1 00:00:24,291 --> 00:00:25,750 Три, четири. 2 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Један, два, три. 3 00:00:48,458 --> 00:00:51,041 Један, два, три, четири. 4 00:01:08,416 --> 00:01:09,875 Помозите ми! 5 00:01:10,625 --> 00:01:13,208 Узми пинцете, медицински комплет! Морамо зауставити крварење! 6 00:01:13,291 --> 00:01:14,458 Он нема пулс. 7 00:01:14,541 --> 00:01:17,083 - Идемо! - На колена, кучкин сине! 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Молим те, не можеш умрети на мени. 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,541 - Хајде! - Долазим, долазим! 10 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 Маказе. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,541 Хајде, хајде... 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,500 Срање. 13 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 - Ах, јеби га. - Ево. 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Узми пинцете. Хајде, Артуро. 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 Три, четири. 16 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 - Пуно пуњење! - Чисто смо! 17 00:01:45,250 --> 00:01:47,083 Стани, пржиш мртво тело. 18 00:01:47,166 --> 00:01:49,833 - Стокхолм. - Узми епинефрин. Узми га. 19 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 Имам га. 20 00:02:05,166 --> 00:02:06,666 Ти си га погубио. Прихвати то. 21 00:02:10,583 --> 00:02:13,708 шта то радимо? Војска ће нас избацити одавде. 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,041 Јасно нам је. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,291 Има пулс. 24 00:02:21,375 --> 00:02:22,500 Да. 25 00:02:23,083 --> 00:02:24,000 Богу хвала. 26 00:02:24,083 --> 00:02:26,003 Има пулс. 27 00:02:26,083 --> 00:02:28,333 Има метак у срцу. Никада неће преживети. 28 00:02:29,166 --> 00:02:32,666 Морамо га одвести у болницу, Палермо. Морамо га извући одмах! 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,083 Био је мртав пре минут 30 00:02:34,166 --> 00:02:37,583 и опет ће бити мртав кад престанеш да му дуваш ваздух у плућа. 31 00:02:40,166 --> 00:02:42,375 Ако га извучемо, онда ћемо постати убице. 32 00:02:42,458 --> 00:02:43,791 - Не. - Да. 33 00:02:44,291 --> 00:02:46,750 Они ће провалити. Они ће убити таоце. 34 00:02:48,125 --> 00:02:50,583 - И они ће нас убити. - Не можемо га само пустити да умре. 35 00:02:50,666 --> 00:02:52,375 - Ја сам крив. - Слушај ме. 36 00:02:52,458 --> 00:02:55,291 Овај проклети луди кучкин син стално је тражио. 37 00:02:55,375 --> 00:02:58,375 Двапут си га упуцао. Добро си урадио. Али сада се осећаш кривим. 38 00:02:58,458 --> 00:03:01,750 Желите да ублажите своју кривицу бацивши на нас кофу гована. 39 00:03:01,833 --> 00:03:02,916 Не могу то дозволити. 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Одржаваш своју савест чистом. Мој је већ прљав. Ја ћу га докрајчити. 41 00:03:06,083 --> 00:03:07,791 - Не! - Упуцаћу га! 42 00:03:07,875 --> 00:03:09,583 - Онда је све готово! - Слушај ме. 43 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Смири се, смири се. 44 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Погледај ме. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,416 Извлачимо га... а ја ћу вам рећи зашто. 46 00:03:22,375 --> 00:03:23,833 Докторе! 47 00:03:25,416 --> 00:03:28,166 Треба нам доктор! 48 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 <и>Док је Стокхолм гледао Артура виси између живота и смрти, 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,291 <и>осећала се као убица. 50 00:04:10,666 --> 00:04:13,041 <и>Схватила је пресекла би последњу сигурносну мрежу свог сина 51 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 <и>и сада је Синсинати био сам. 52 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 <и>На крају крајева, Артуро је био дететов биолошки отац. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 <и>То је учинило да се Стокхолм осећа сигурним 54 00:04:23,000 --> 00:04:27,041 <и>да ни она ни Денвер би икада више видео Синсинати. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,541 <и>Није само она осећала тежину и одговорност 56 00:04:38,625 --> 00:04:40,083 <и>да имам дете. 57 00:04:40,166 --> 00:04:43,333 <и>Док чекамо за више информација од полиције, 58 00:04:43,416 --> 00:04:45,875 <и>имамо нове извештаје о кретању унутар Банке Шпаније... 59 00:04:45,958 --> 00:04:50,000 <и>Наши животи су зависили од тројице момака који су били везани и држани на нишану. 60 00:04:50,500 --> 00:04:53,416 <и>Под другим околностима, они би одустали, 61 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 <и>али Бенџамин је имао дете у банци. 62 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 <и>И професор нас је имао. 63 00:05:17,416 --> 00:05:19,750 <и>♪ Ако останем са тобом ♪ 64 00:05:19,833 --> 00:05:24,833 <и>♪ Ако бирам погрешно Уопште ме није брига ♪ 65 00:05:27,333 --> 00:05:31,875 <и>♪ Ако сада губим Али касно побеђујем ♪ 66 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 <и>♪ То је све што желим ♪ 67 00:05:35,750 --> 00:05:41,583 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 68 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 <и>♪ Изгубљен сам ♪ 69 00:05:45,875 --> 00:05:50,750 <и>♪ Уопште ме није брига ♪ 70 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 <и>♪ Изгубио сам време ♪ 71 00:05:58,416 --> 00:06:03,833 <и>♪ Мој живот се наставља ♪ 72 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Његово стање је критично. 73 00:06:14,125 --> 00:06:15,833 Бићу тамо што је пре могуће. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,333 Претражите ове људе у мојој канцеларији. 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,500 Морам да почнем испитивање одмах. 76 00:06:20,583 --> 00:06:23,041 Покрените електромагнетни детектор над свима њима, 77 00:06:23,125 --> 00:06:24,916 могли би да имају микрофоне у њиховим зубним пломбама. 78 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 - Нема радиоелектричних таласа. - Донеси им одећу. 79 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Пуковниче, чисти су. 80 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 Има их десет. 81 00:06:39,375 --> 00:06:43,166 Увек постоји један са таоцима, овде, у библиотеци. 82 00:06:43,250 --> 00:06:45,041 Шта се десило са Артуро Романом? 83 00:06:46,875 --> 00:06:50,625 Покушали смо да одведемо неке таоце на сигурно... али је изгубио разум. 84 00:06:50,708 --> 00:06:54,708 Био је опијен својом моћи. Напао их је бацачем пламена. 85 00:06:54,791 --> 00:06:56,916 Поставио митраљез на виљушкар. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 Све нас је довео у опасност. Морали су да га изведу. 87 00:06:59,958 --> 00:07:03,083 Није имао пулс неколико минута, али су га реанимирали. 88 00:07:05,416 --> 00:07:09,541 Никога нису реанимирали. Убили су га хладнокрвно. 89 00:07:09,625 --> 00:07:12,791 Најбоља ствар која се могла догодити је да умре у наредних десет минута. 90 00:07:12,875 --> 00:07:16,791 Дали су нам поклон и ја ћу га искористити да их докрајчи. Нема закона, нема права! 91 00:07:16,875 --> 00:07:19,625 Пуцаћемо им у леђа чак и ако су на коленима! 92 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Али пре него што то урадимо, 93 00:07:21,416 --> 00:07:24,541 Треба ми да сви верују сви су јебене убице. 94 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Да ли пратите? 95 00:07:28,083 --> 00:07:29,125 Да ли је још неко повређен? 96 00:07:29,208 --> 00:07:30,291 Два таоца. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 Повредио их је Роман. 98 00:07:33,458 --> 00:07:35,375 Апсолутно не. То су били они. 99 00:07:35,958 --> 00:07:39,041 Позван сам у Министарство унутрашњих послова од стране председника. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 Нико не улази у зграду док се не вратим. 101 00:07:43,958 --> 00:07:47,083 Мартинез, донети документацију! Мартинез! 102 00:07:57,041 --> 00:07:58,666 Он би те убио. 103 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Зашто сам овде? 104 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Шта ја радим овде? 105 00:08:10,333 --> 00:08:12,958 Ја пуцам у људе док је мој клинац код неких монаха. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Кад буде старији... 107 00:08:16,791 --> 00:08:19,666 и он чује за ово, питаће за мене и... 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 Не желим да зна ко сам био. 109 00:08:27,708 --> 00:08:29,541 Зајебала сам цео живот свог сина. 110 00:08:30,500 --> 00:08:32,875 Мој тата такође мисли да ми је сјебао живот, 111 00:08:32,958 --> 00:08:34,375 али га волим до смрти. 112 00:08:36,041 --> 00:08:39,333 Рудар са транс ћерком, још 90-их... 113 00:08:39,916 --> 00:08:41,833 Направио је гомилу грешака. 114 00:08:42,833 --> 00:08:47,750 Када сам имао пет година, дошао сам до тате и рекао: "Тата, ја сам девојчица. У реду?" 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,833 Погледао ме је са тим озбиљним рударским лицем 116 00:08:50,916 --> 00:08:55,625 и рекао: „Хуане, ти си мушкарац. А мушкарци не могу бити девојке." 117 00:08:57,541 --> 00:09:00,541 Једном сам видео ову кутију за шминку и био сам луд за тим. 118 00:09:00,625 --> 00:09:03,958 Не знам колико пута Замолио сам га да ми га купи на поклон. 119 00:09:04,458 --> 00:09:08,000 И ипак сам добио случај, да. Али то је била кутија за алат. 120 00:09:09,416 --> 00:09:11,125 Онда сам једноставно схватио 121 00:09:11,208 --> 00:09:14,541 да све што је мој тата мислио била девојка је била лоша. Па сам покушао да то сакријем. 122 00:09:16,041 --> 00:09:19,125 Али није било никога могао си да разговараш? 123 00:09:20,125 --> 00:09:21,750 Нико у нашем комшилуку. 124 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 Било је много џепароша, провалника... 125 00:09:25,333 --> 00:09:29,041 Било је наркомана, пуно њих. Али није било никога ко је био транс. 126 00:09:29,125 --> 00:09:32,750 У оно време, кад год човек била обучена као жена на ТВ-у, 127 00:09:32,833 --> 00:09:35,458 то је била само велика шала, само да се људи смеју. 128 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 Мој тата би био први који би пукао. 129 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 Али сада му опраштам јер, истина је, 130 00:09:42,458 --> 00:09:45,000 Нисам имао узоре, али није ни он. 131 00:09:48,375 --> 00:09:52,083 Мислим да је природно стање родитељства је само обична конфузија. 132 00:09:54,500 --> 00:09:58,208 И на крају дана, не ради се о томе радећи све на прави начин. 133 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Ради се о љубави. 134 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 Да ли волите своје поклоне? 135 00:10:15,458 --> 00:10:17,458 Мислите на ову господу? 136 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Мм-хмм. 137 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Они су невероватни учитељи. 138 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 Као аутентични, бршљановски професори. 139 00:10:25,041 --> 00:10:27,625 Два бриљантна капетана за ваш први лет. 140 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 И ми смо изабрали, посебно за вас, 141 00:10:32,041 --> 00:10:34,083 пљачка без ризика. 142 00:10:35,333 --> 00:10:37,041 У суштини, само да уживам. 143 00:10:37,541 --> 00:10:41,083 Па, можеш ли ми рећи, тата, како то да овај посао нема ризик? 144 00:10:41,166 --> 00:10:44,125 Нема ризика јер нико неће приметити били су опљачкани. 145 00:10:44,208 --> 00:10:46,625 па... У једном тренутку ће сазнати. 146 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 бр. 147 00:10:47,625 --> 00:10:49,791 Ни за месец, ни за два, ни за три. 148 00:10:49,875 --> 00:10:51,333 Чак ни десет. 149 00:10:51,416 --> 00:10:55,208 За 15, да. Када се отвори музеј злата Викинга. 150 00:10:55,708 --> 00:10:59,458 Али до тада, ко ће спојити тачке? 151 00:10:59,541 --> 00:11:00,958 - Викиншко злато? - Мм-хмм. 152 00:11:16,250 --> 00:11:18,416 Тачне реплике од месинга 153 00:11:18,500 --> 00:11:19,833 свих комада 154 00:11:19,916 --> 00:11:23,125 највеће ризнице викиншког блага откривено икада. 155 00:11:23,208 --> 00:11:25,666 пре осам месеци, пронађено је на једном археолошком локалитету. 156 00:11:25,750 --> 00:11:26,625 Каталогизовано је, 157 00:11:26,708 --> 00:11:29,916 а сада се чува у безбедној просторији у Данској националној баштини. 158 00:11:30,000 --> 00:11:34,833 Прави је тамо, сав закључан, у лимбу, чекајући своју судбину. 159 00:11:35,500 --> 00:11:37,708 А знате ли где је та безбедносна соба? 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,375 У замку Фредериксборг. 161 00:11:41,583 --> 00:11:45,750 Потпуно исто место где ћу ја бити извођење концерта за само три дана. 162 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 <и>Биће савршено вече. 163 00:12:01,750 --> 00:12:04,958 <и>Луксузни аутомобили, смокинги, коктели... 164 00:12:09,833 --> 00:12:11,041 ...<и>класична музика... 165 00:12:16,416 --> 00:12:18,166 <и>и 12 килограма злата. 166 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 Шта је тако смешно? 167 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 пре свега, 168 00:12:27,708 --> 00:12:30,666 ово су викиншки поклони за сахрану, није викиншко благо. 169 00:12:30,750 --> 00:12:33,250 То је тачан израз користе археолози. 170 00:12:33,333 --> 00:12:36,125 И друго, хм, ти си тотални циник. 171 00:12:37,125 --> 00:12:40,250 Тата, наишао си као особа за коју знате да воли уметност 172 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 и обнавља манастире. 173 00:12:41,833 --> 00:12:44,250 Жао ми је, морам то рећи. Ови комади припадају музеју. 174 00:12:44,333 --> 00:12:46,500 Чекај мало. Да ли ово називате уметношћу? 175 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 - Стварно? - Наравно да јесам. 176 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 Ови комади су више старија од 1.000 година. 177 00:12:50,875 --> 00:12:53,208 Ручно су резбарени. Имају симболе нордијске митологије. 178 00:12:53,291 --> 00:12:56,166 - Ово је чиста уметност! - Сваки ковач би могао да направи ово ђубре! 179 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 Ово је грубост варвара! 180 00:12:58,666 --> 00:13:02,375 Ти људи су опљачкали иконе, изузетне: 181 00:13:02,458 --> 00:13:04,250 латински, грчки, феничански, 182 00:13:04,333 --> 00:13:08,416 а затим их истопио за њихове чаше вина, тањире, амајлије! 183 00:13:11,125 --> 00:13:13,375 Дајемо достојанство назад на ово злато. 184 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Ох, за име бога. 185 00:13:16,458 --> 00:13:18,916 Ми смо ти који ће стварати уметност. 186 00:13:20,416 --> 00:13:22,250 Ова пљачка ће бити незаборавна. 187 00:13:30,125 --> 00:13:33,416 <и>Скора конференција за штампу из Министарства унутрашњих послова. 188 00:13:33,500 --> 00:13:36,708 <и>Луис Тамаио, главни пуковник, проговориће за тренутак. 189 00:13:36,791 --> 00:13:39,375 <и>До тада, ево ажурирања о стању Артура Романа... 190 00:13:39,458 --> 00:13:41,578 Скоро да убијеш једини талац који људи знају. 191 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 поврх тога, пушташ гувернера из банке. 192 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 хало? Да ли је још неко тамо за воланом? 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 Ево каква је ситуација, војска улази. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,083 Чекају Тамаио да вас уништим, 195 00:13:53,166 --> 00:13:57,916 и он ће то учинити, из два разлога. Прво, он је сероња и кукавица. 196 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 Друго, тако му олакшаваш. 197 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 <и>- Сазнаћемо ускоро. - Да ли се погубљују таоци? 198 00:14:03,208 --> 00:14:06,083 <и>И, спрема ли се војска за интервенцију? 199 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 Пуцате у таоце. Јавност ће полудети. 200 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 твоја девојка, 201 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Повер Рангер којег толико волите, 202 00:14:13,916 --> 00:14:17,250 плишани медвед са Балкана, клинац из гроба... 203 00:14:19,541 --> 00:14:21,791 Сви ти људи вољан си да умреш за. 204 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Ваши људи, они су... 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,083 већ мртви. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,833 Али могу све то да зауставим. 207 00:14:33,750 --> 00:14:34,958 Дајеш ми информације, 208 00:14:35,041 --> 00:14:37,250 Подижем слушалицу и нико не умире, Сергио. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА 210 00:14:44,625 --> 00:14:47,333 Молим вас, померите се у страну. Померите се у страну! 211 00:14:50,916 --> 00:14:51,750 Добро јутро. 212 00:14:51,833 --> 00:14:54,291 Данас смо вас довели овде на ову конференцију за штампу 213 00:14:54,375 --> 00:14:56,833 да те попуни о свим најновијим информацијама 214 00:14:56,916 --> 00:14:59,625 у вези нестанка од Алисије Сијере. 215 00:15:00,208 --> 00:15:04,083 Бивша инспекторка Алициа Сиерра је издао полицију 216 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 и она је сада почела да сарађује са Професором. 217 00:15:06,791 --> 00:15:11,000 <и>Тренутно немамо информација о томе где се налазила након што је побегла из града. 218 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 <и>Али користимо сва средства на располагању да је изведемо пред лице правде. 219 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 Овако је изгледала када је нестала. 220 00:15:17,958 --> 00:15:22,083 Сигурносна камера из продавнице у близини њене куће снимила је ову слику. 221 00:15:22,166 --> 00:15:23,000 Кучкин син. 222 00:15:23,083 --> 00:15:25,833 Пратили смо њен мобилни телефон последња регистрована локација 223 00:15:25,916 --> 00:15:27,875 на два блока националног суда. 224 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 Сигурна кућа је лоцирана 225 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 где је можда координирала Муриллоова евакуација. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,333 <и>Све ово је тренутно под истрагом. 227 00:15:35,416 --> 00:15:38,708 Форензичка анализа у вези опреме пронађене у њеној кући 228 00:15:38,791 --> 00:15:41,791 сугерише да је процурила разговори путем е-поште 229 00:15:41,875 --> 00:15:43,916 поводом догађаја у Алжиру. 230 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 <и>Она је организовала сведочења 231 00:15:46,041 --> 00:15:49,458 <и>као и емитовање лажне сахране Анибала Кортеса. 232 00:15:49,958 --> 00:15:54,291 <и>Такође смо пронашли шифроване трагове комуникације са подземним серверима. 233 00:15:54,375 --> 00:15:59,583 <и>Преко њих је процурила Алициа Сиерра осетљиве информације за професора. 234 00:16:00,458 --> 00:16:05,041 <и>У последњих неколико сати, то смо научили Алисија Сијера је добила осам милиона евра 235 00:16:05,125 --> 00:16:07,041 <и>депонован разним фиктивним компанијама 236 00:16:07,125 --> 00:16:09,416 <и>у Панами, Белизеу и Делаверу. 237 00:16:10,375 --> 00:16:13,916 Шта сте очекивали? Сада нема повратка и излаза. 238 00:16:14,000 --> 00:16:15,833 Наћи ћу излаз. 239 00:16:15,916 --> 00:16:18,000 Да ли неко има питања? 240 00:16:18,083 --> 00:16:19,875 Пуковниче, молим вас! 241 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 А шта је са Артуро Романом? 242 00:16:22,458 --> 00:16:24,416 Он је у критичном стању, не изгледа добро. 243 00:16:24,500 --> 00:16:25,625 Сада је прекасно. 244 00:16:26,916 --> 00:16:33,625 Полиција, ЦНИ, влада... Сви су измислили доказе. 245 00:16:33,708 --> 00:16:37,250 Ако нас пријавиш, рећи ће прво си издао њих па нас. 246 00:16:37,333 --> 00:16:39,000 Зачепи. Само умукни. 247 00:16:39,083 --> 00:16:41,625 Да ли стварно мислите да ће признати створили су лажне доказе? 248 00:16:41,708 --> 00:16:45,291 ЦНИ не одустаје нити се извињава. Знаш то савршено добро. 249 00:16:45,375 --> 00:16:46,833 Зачепи. 250 00:16:48,458 --> 00:16:50,000 Планирате ли интервенцију? 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 као што видите, ситуација се драстично променила. 252 00:16:52,541 --> 00:16:56,291 Ово више није пљачка са таоцима. То је киднаповање са егзекуцијама. 253 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 - Протоколи су потпуно другачији. - Да ли је зато војска мобилисана? 254 00:17:00,541 --> 00:17:04,083 жао ми је. Не могу дати никакве детаље. Операција је у току. 255 00:17:05,750 --> 00:17:07,708 То је зелено светло. 256 00:17:09,833 --> 00:17:13,750 То ће бити потпуни масакр. Они ће сада ући. 257 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 Како извлаче злато? 258 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 ни не знам како ће извући злато. 259 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Злато. 260 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 - Није важно. - Наравно да је важно, идиоте. 261 00:17:21,458 --> 00:17:24,333 Ви сте апсолутно неупућени. Злато није важно. 262 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 - Умукни. - Они су ти потписали казну. 263 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 Оптужили су вас за исте злочине оптужени смо, можда чак и горе. 264 00:17:29,541 --> 00:17:31,267 - Умукни. - Зато што твоје укључује презир. 265 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 - Умукни. - Сада си само издајник. 266 00:17:33,208 --> 00:17:34,226 - Умукни. - У полицију, 267 00:17:34,250 --> 00:17:36,416 влади, свим твојим колегама... 268 00:17:36,500 --> 00:17:39,041 - Умукни. - Ништа те не може спасити од одласка у затвор. 269 00:17:39,125 --> 00:17:41,583 Зачепи уста! Морам да размислим! 270 00:17:43,666 --> 00:17:46,541 Не. Не. 271 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Пукао јој је водењак. 272 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 Не сада. 273 00:17:55,791 --> 00:17:59,125 Не сада, не сада, не сада. 274 00:17:59,208 --> 00:18:02,375 Будите разумни, зар не? Не можете одгајати дете у затвору. 275 00:18:03,041 --> 00:18:05,375 Могу да подигнем дете у затвору савршено добро. 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,750 Породилиште. Тако то радиш. 277 00:18:09,625 --> 00:18:10,791 <и>Хеј, куме... 278 00:18:12,166 --> 00:18:14,166 Захвалан сам што си ме увео у ово. 279 00:18:14,666 --> 00:18:15,708 Стварно ми је требао. 280 00:18:18,083 --> 00:18:20,833 Душо, ако ти треба новац, само сте морали да нас позовете. 281 00:18:21,541 --> 00:18:24,208 Оно што ми је требало био неко ко би веровао у мене. 282 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Она говори о свом тати, тата. 283 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 јеботе, Знам да прича о свом тати. 284 00:18:28,458 --> 00:18:30,138 Мој тата мисли да не могу више да будем пљачкаш, 285 00:18:30,166 --> 00:18:32,500 али заправо, Сада то могу боље него икад. 286 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 Мораш да учиш. Одштампаћемо две милијарде долара. 287 00:18:35,583 --> 00:18:37,666 Овако: пикипи, пикипи... 288 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 Ти... Рекао си свом оцу ти си овде, зар не? 289 00:18:42,083 --> 00:18:43,500 Нисам и никада нећу. 290 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 Да. 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,541 Дакле, ух, морамо да идемо у кревет. 292 00:18:48,625 --> 00:18:51,875 Сутра имамо тренинг гађања и... да. Хајде. 293 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Буенас ноцхес. - Лаку ноћ. 294 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Дани. 295 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Киддо! 296 00:19:24,208 --> 00:19:27,166 - Пробуди се, човече! Хеј! - Шта се десило? Шта се десило? 297 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Мислим да бисмо могли добити овде нешто није у реду. 298 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 О чему причаш, тата, то је... 299 00:19:33,541 --> 00:19:37,166 Тата, пет је ујутру! Зашто си уопште будна сада? 300 00:19:37,250 --> 00:19:39,083 Можда нисмо разумели 301 00:19:39,166 --> 00:19:42,208 начин Бењамин желео је да се бринемо о, ух, Јулији 302 00:19:42,291 --> 00:19:43,750 а ми ово зајебавамо. 303 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Не зајебавамо ништа. Јулиа жели да буде овде. 304 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 А Јулиа... она је одрасла жена, 305 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 са свим њеним стварима, са својом независношћу. 306 00:19:50,666 --> 00:19:54,375 Чак и ако жели да то уради, Још увек треба да кажем Бењамину 307 00:19:54,458 --> 00:19:56,791 да сам је можда скренуо са доброг пута. 308 00:19:56,875 --> 00:20:00,166 и знаш, можда шта је добар пут за мене 309 00:20:00,250 --> 00:20:04,875 није исто што и добар или лош пут које Бењамин има у глави. 310 00:20:04,958 --> 00:20:08,875 Дакле, требало би да поправимо ово, истина, пре него што је одведемо у ратну зону. 311 00:20:08,958 --> 00:20:13,083 Тата, Бењамин је у затвору а ми ту не можемо ништа 312 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 јер немамо чак ни телефон. 313 00:20:15,000 --> 00:20:17,250 Само треба да идемо даље. Лаку ноћ. 314 00:20:22,333 --> 00:20:24,791 Хајде, само устани! Ја... ја... морам да га позовем. 315 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 Па хоћеш да га позовеш у затвору сада? 316 00:20:27,208 --> 00:20:28,958 Како то мислиш? 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 Морамо да ходамо три-четири сата само да нађем телефон па... 318 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 - Не идем нигде. - Како то мислиш? 319 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 - Боже. - Хајде. 320 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 - Проклетство, сад не могу да заспим. - Па устани. 321 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Покријте тај Ц4 челичним лимовима. Не желиш да разнесеш главу. 322 00:20:43,791 --> 00:20:47,291 <и>Наша стратегија одбране био да преместим оружје на безбедно место. 323 00:20:48,208 --> 00:20:49,333 Узми још седам. 324 00:20:49,416 --> 00:20:51,041 Рио, гранате? 325 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 - Шест. - Узми колико можеш, брате. 326 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 <и>Али радије него бункер, 327 00:20:55,291 --> 00:20:57,541 <и>Осећало се као сами смо копали своје гробове. 328 00:20:58,416 --> 00:20:59,250 Можемо ово. 329 00:20:59,333 --> 00:21:01,708 <и>Без професора, осећали смо се као сирочад. 330 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 Ово је наш последњи плес, Фатти. Нека буде добар. 331 00:21:04,250 --> 00:21:07,958 <и>Нема оца, нема плана, нема наде. 332 00:21:08,041 --> 00:21:10,833 Извините на фудбалској референци, одговара околностима. 333 00:21:12,125 --> 00:21:16,041 Понекад, током финала Светског првенства, знаш који тим ће изгубити 334 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 по изразу страха на лицима играча док певају химну. 335 00:21:19,000 --> 00:21:22,375 И та врста страха је оно што сада видим овде. 336 00:21:24,375 --> 00:21:26,083 Али то ће се све променити. 337 00:21:27,041 --> 00:21:28,833 У фудбалу је 11 према 11. 338 00:21:29,375 --> 00:21:32,041 Ми смо десет наспрам 10.000 без тренера. 339 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Динг, динг, динг! 340 00:21:33,166 --> 00:21:36,041 Пажња свим пљачкашима тренутно у Банци Шпаније. 341 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Најновије вести управо стижу директно из резервоара за атмосферску воду: 342 00:21:39,291 --> 00:21:41,541 Алициа Сиерра више не игра за полицију. 343 00:21:44,583 --> 00:21:46,916 Тамајо ју је збацио са трона, оставио саму. 344 00:21:47,666 --> 00:21:50,875 Сиерра свира соло. Знаш шта то значи, зар не? 345 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 Желите да погодите? 346 00:21:54,375 --> 00:21:56,166 Токио, Рио? да ли знаш 347 00:21:58,666 --> 00:22:00,625 Професор још није изгубио. 348 00:22:00,708 --> 00:22:03,750 Он игра свој меч и још увек могао да победи. 349 00:22:03,833 --> 00:22:05,208 Он игра против лудака. 350 00:22:05,291 --> 00:22:07,583 Не. Она је више од тога. 351 00:22:09,541 --> 00:22:13,083 Такође је стварно љута, јер је управо била издана 352 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 и бачен лавовима. 353 00:22:16,500 --> 00:22:19,416 Сада она зна Професор није њен највећи непријатељ. 354 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 - Дишите дијафрагмом. - Шта? 355 00:22:29,875 --> 00:22:32,291 Дакле... Дакле, ти контролишеш контракције. 356 00:22:32,375 --> 00:22:35,708 - Дишите дијафрагмом. - Сада си и ти бабица? 357 00:22:37,500 --> 00:22:39,083 Не можемо добити овај рат. 358 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Динг, динг, динг! 359 00:22:41,458 --> 00:22:43,708 Медвед са Балкана опет погрешно схвата. 360 00:22:43,791 --> 00:22:46,916 Не морамо да добијемо овај рат. У ствари, изгубићемо га... 361 00:22:48,125 --> 00:22:49,208 али спорим темпом. 362 00:22:52,916 --> 00:22:54,083 а ти... 363 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 моји момци и девојке у црвеном... 364 00:22:58,958 --> 00:23:02,916 Ми... Ми смо јебени талог друштва, 365 00:23:03,958 --> 00:23:06,166 тим са највећим губитницима у историји: 366 00:23:06,875 --> 00:23:10,375 транс, криминалци, олоши, гејеви, 367 00:23:11,750 --> 00:23:15,458 Балканци, Латиноамериканци... Који курац могу ли нас научити о губитку? 368 00:23:17,500 --> 00:23:20,166 Знамо ужасан осећај спорог пораза. 369 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Знамо то. 370 00:23:22,291 --> 00:23:24,375 Дакле, то је само још један дан као губитници. 371 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 И зашто опет желимо да будемо губитници? 372 00:23:30,083 --> 00:23:33,041 Тако да можемо да истопимо злато и извади све, брате. 373 00:23:34,958 --> 00:23:36,166 Врати се на то. 374 00:23:38,833 --> 00:23:40,458 Звучи ми јебено добро. 375 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 Дакле, имате план за губитак о чему нам не говориш. 376 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Наравно да знам. 377 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 Дипломирао сам за инжењера, 378 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 али мој позив је генерал у пешадији. 379 00:23:49,458 --> 00:23:51,750 Морам да се проширим. 380 00:23:51,833 --> 00:23:54,916 Мало... окситоцина... би било одлично. 381 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 Нажалост, немамо ниједан... 382 00:23:58,208 --> 00:24:01,666 - Нешто за бол. - Не, не, не. Изложићете бебу ризику. 383 00:24:01,750 --> 00:24:04,291 Срање! 384 00:24:05,458 --> 00:24:07,750 Немамо шансе за отворени рат, 385 00:24:07,833 --> 00:24:10,583 али у овим просторијама њихова предност нестаје. 386 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 Пузаћемо кроз сваки кутак, сваки угао, 387 00:24:13,666 --> 00:24:15,208 сваку јебену гомилу рушевина. 388 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 Бацићемо гранату, па другу, праћено митраљеском ватром. 389 00:24:18,541 --> 00:24:20,208 Ово није јебени вијетнамски филм. 390 00:24:20,291 --> 00:24:23,875 Тачно, много је горе. То је одбрана Стаљинграда. 391 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 Ова стратегија није моја, то је Василија Чујкова. 392 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Пуштаћемо музику тако гласно неће чути наше гранате како падају, 393 00:24:29,708 --> 00:24:32,250 неће чути експлозије. И шта је боље... 394 00:24:33,458 --> 00:24:35,375 неће чути ни свој радио. 395 00:24:35,958 --> 00:24:38,375 Алициа, слушај ме. 396 00:24:38,458 --> 00:24:40,875 Сада више не можете ићи у болницу. 397 00:24:41,458 --> 00:24:43,291 И не можете то учинити сами. 398 00:24:44,083 --> 00:24:46,125 Морате нас ослободити. Потребна вам је наша помоћ. 399 00:24:46,208 --> 00:24:48,541 - Дозволите да вам помогнемо. - Родићу... 400 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 сама. 401 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 На исти начин као моја бака, 402 00:24:52,708 --> 00:24:56,666 и стотине других жена кроз историју. 403 00:24:57,333 --> 00:24:59,291 Овако! 404 00:25:02,625 --> 00:25:07,166 Добродошли у спектакл живота! 405 00:25:07,250 --> 00:25:10,208 Требају ми три волонтера а мисија неће бити лака. 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 То троје људи мораће да напредује од позади. 407 00:25:13,666 --> 00:25:16,583 Наша једина шанса је да их нападне са оба фронта. 408 00:25:17,291 --> 00:25:19,000 Морамо да се крећемо брзо као муња. 409 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 Прођите кроз шахт лифта или ваздушни канали, 410 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 шта год, само буди јебено брз. 411 00:25:28,416 --> 00:25:29,625 Логроно. 412 00:25:29,708 --> 00:25:33,458 Ти знаш више од њега. Како је моја дилатација? 413 00:25:33,541 --> 00:25:34,916 Мм, не бих могао да ти кажем. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 Дилатација се мери додиром. 415 00:25:39,333 --> 00:25:40,583 да видимо. 416 00:25:42,333 --> 00:25:44,000 Који је ово део плана? 417 00:25:44,083 --> 00:25:46,833 План рођења! 418 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Три волонтера и људи, 419 00:25:50,291 --> 00:25:52,500 запамти да си најизложенији, у реду? 420 00:26:02,166 --> 00:26:03,708 Добро. Хајде да то урадимо. 421 00:26:03,791 --> 00:26:05,500 Идемо, хајде! 422 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Денвер, 423 00:26:09,833 --> 00:26:10,958 поздрави се с њом. 424 00:26:11,708 --> 00:26:15,291 Биће то дуга ноћ. А ово би могло бити наше последње. 425 00:26:24,333 --> 00:26:26,791 Хоћемо ли озбиљно ходати цео пут? 426 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Пет је ујутру, како другачије да идемо? 427 00:26:29,333 --> 00:26:31,208 Срање, можда крађа ауто. 428 00:26:31,291 --> 00:26:33,041 Изволите. Крађа, а? 429 00:26:33,125 --> 00:26:35,541 Прва ствар то ти пролази кроз главу, зар не? 430 00:26:35,625 --> 00:26:37,708 Најмањи проблем долази... Бум, хајде да украдемо. 431 00:26:37,791 --> 00:26:40,601 Ти си онај који треба да прича. Довео си ми да украду фабрику за прављење новца. 432 00:26:40,625 --> 00:26:43,625 Тако ћете научити да то радите интелигентно, као Професор. 433 00:26:43,708 --> 00:26:45,333 Он зна како то да уради како треба. 434 00:26:45,416 --> 00:26:46,583 Крадеш велико у једном потезу, 435 00:26:46,666 --> 00:26:48,666 не у малим количинама и зајебавати људе. 436 00:26:48,750 --> 00:26:52,041 Да, али сада је 5:00 ујутру. Крећући сада, враћамо се до 11:00. 437 00:26:52,125 --> 00:26:54,916 Ако се вратимо на професора, шта ћеш му рећи? 438 00:26:55,000 --> 00:26:58,708 Видиш? Почињете да користите своју главу и одједном имаш смисла. 439 00:26:58,791 --> 00:27:00,000 Украшћемо ауто. 440 00:27:00,583 --> 00:27:03,541 Али хајде да га украдемо од некога ко неће ништа да каже. 441 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 - Хеј! - Скоро смо стигли. 442 00:27:15,291 --> 00:27:16,583 Хајде. идемо. 443 00:27:27,750 --> 00:27:29,550 не знам шта желиш да кажем. 444 00:27:29,583 --> 00:27:31,708 шта да кажем што већ не знаш? 445 00:27:33,458 --> 00:27:35,250 Знате, увек постоји неки ризик. 446 00:27:37,500 --> 00:27:39,583 Посао је... Огроман је. 447 00:27:39,666 --> 00:27:42,208 Рачунало се до милиметара. обећавам. 448 00:27:42,791 --> 00:27:46,166 Ако нешто крене наопако, Јулиа ће отићи у затвор за мушкарце а ја не... 449 00:27:46,250 --> 00:27:48,041 Не желим ни да замишљам. 450 00:27:48,125 --> 00:27:51,916 Да, али... могла би да пита за премештај у женски затвор, 451 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 што ће, сигуран сам, дозволити. 452 00:27:53,208 --> 00:27:56,500 Јулиа је прошла кроз велико путовање да буде ту где је сада. 453 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 она је... 454 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 Она почиње да живи. 455 00:28:01,875 --> 00:28:06,166 Она је срећна. Никада нисам видео моја ћерка је тако срећна у... 456 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 <и>За 30 година. 457 00:28:10,416 --> 00:28:13,291 Она је цео живот у затвору. Не враћај је тамо. 458 00:28:17,416 --> 00:28:20,750 Ако је посао велики као што кажеш, како можеш да бринеш о њој? 459 00:28:21,541 --> 00:28:24,375 Наравно да хоћу. Као да ми је ћерка. 460 00:28:24,458 --> 00:28:26,333 Бењамине, слушај, 461 00:28:26,416 --> 00:28:28,208 Ја сам на Јулијиној страни до смрти, разумес? 462 00:28:28,291 --> 00:28:29,916 И увек ћу бити. До смрти! 463 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 Хвала, Дани. 464 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 Да, не спомињи то. 465 00:28:39,166 --> 00:28:40,500 Морам да идем. 466 00:28:40,583 --> 00:28:41,916 Ах... велики загрљај. 467 00:28:43,125 --> 00:28:45,916 Вау. Отишли ​​сте мало предалеко тамо, зар не? 468 00:28:46,000 --> 00:28:46,916 Јесам ли? 469 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 Хајдемо одавде. 470 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Ћао. - Ћао. ћао. 471 00:28:58,416 --> 00:28:59,250 Долазим. 472 00:29:06,708 --> 00:29:08,875 Тај телефонски позив је неповратан. 473 00:29:08,958 --> 00:29:11,041 Размислите о томе на тренутак, молим вас. 474 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 Тај позив је смртна казна за вас и ваше дете. 475 00:29:16,791 --> 00:29:20,000 Можеш ме мрзети ако желиш. Можеш да ме пожелиш мртвог ако желиш. 476 00:29:20,083 --> 00:29:22,416 Како год. Али, нажалост, управо сада, 477 00:29:22,500 --> 00:29:25,041 да спасим свој живот и своје дете, ти треба да спасеш моју. 478 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 Управо у овом тренутку, на истом смо месту, једнаки смо. 479 00:29:28,166 --> 00:29:31,250 ти и ја нисмо једнаки, говно једно. 480 00:29:31,333 --> 00:29:34,166 Овде сте да прекршите закон. Овде сам да те зауставим. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 Исусе. 482 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 И то је тачно шта ћу да урадим. 483 00:29:46,083 --> 00:29:47,666 Осуђујете своје дете. 484 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Они ће те уништити јер ти ништа не дугују. 485 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 Мој живот. 486 00:29:54,750 --> 00:29:56,041 Дугују ми живот. 487 00:29:58,458 --> 00:30:03,500 Претворио сам се у регионална краљица кучки за њих. 488 00:30:07,166 --> 00:30:09,541 И не изневјераваш кучке попут мене. 489 00:30:10,416 --> 00:30:12,500 - Нећу те изневерити. - Умукни. 490 00:30:14,208 --> 00:30:15,541 Никада те нећу изневерити. 491 00:30:15,625 --> 00:30:17,875 Не причај са мном као да сам један од вас. 492 00:30:18,625 --> 00:30:21,666 Нећу провести живот у бекству, посебно сада. 493 00:30:22,958 --> 00:30:24,041 Ја не бежим. 494 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 не кријем се. 495 00:30:26,125 --> 00:30:29,500 Не идем на Филипине. Не идем на Филипине. 496 00:30:31,458 --> 00:30:33,875 У ствари, волео сам свој живот. 497 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Свиђа ми се Мадрид. И јагњећи котлети. 498 00:30:38,333 --> 00:30:40,916 И Пуерта дел Сол. И корупција. 499 00:30:41,416 --> 00:30:44,875 И нећу изгубити своју јебену земљу због тебе, сероњо. 500 00:30:44,958 --> 00:30:47,125 Тебе је издао Тамајо, не ја. 501 00:30:48,666 --> 00:30:50,875 мрзим те. 502 00:30:50,958 --> 00:30:53,833 Врло добро. Али тренутно смо истиче време 503 00:30:53,916 --> 00:30:55,375 и твоју мржњу према мени 504 00:30:55,458 --> 00:30:58,416 не даје вам право да угрози живот овог детета. 505 00:31:01,458 --> 00:31:02,541 Ово дете... 506 00:31:03,625 --> 00:31:06,208 обожава ризик, кучкин сине! 507 00:31:13,416 --> 00:31:14,958 Јеби га! 508 00:31:36,291 --> 00:31:37,666 Са мном. 509 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Тамаио се управо вратио. 510 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Неки војници иду са њим. 511 00:31:49,750 --> 00:31:51,291 Да ли је професор звао? 512 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 Да јесте, обавестио бих вас. 513 00:31:54,625 --> 00:31:55,833 Сви напоље! 514 00:31:55,916 --> 00:31:59,833 Спремамо се војна операција овде! Идемо! 515 00:32:08,916 --> 00:32:11,041 Полицијски службеници излазе из шатора. 516 00:32:11,125 --> 00:32:12,583 Изгледа да се организују. 517 00:32:12,666 --> 00:32:14,791 <и>Копирај. То значи само неколико минута. 518 00:32:22,625 --> 00:32:25,125 Када убијеш некога, осећаш се као говно, знаш? 519 00:32:27,083 --> 00:32:28,416 Мрзиш себе због тога. 520 00:32:31,500 --> 00:32:32,666 Упуцао сам те. 521 00:32:34,583 --> 00:32:36,916 И размишљати да се нешто могло догодити. 522 00:32:39,166 --> 00:32:41,000 Да помислим да бих могао бити убица. 523 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Мислите: „Све што је остало је или затвор или смрт." 524 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Али није. 525 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 Није тако. 526 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Обрадио сам твоју рану. 527 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 плесао сам. 528 00:32:57,125 --> 00:33:00,791 И од тог тренутка, ми смо заправо били срећни, Моника. 529 00:33:02,916 --> 00:33:06,750 Само зато што се једном десило не значи да ће се то догодити сада. 530 00:33:09,583 --> 00:33:10,625 у ствари, 531 00:33:11,416 --> 00:33:13,541 можда нам је свима једноставно понестало среће. 532 00:33:20,166 --> 00:33:22,041 Мислим да морамо да разговарамо када се вратиш. 533 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 Ако се вратим. 534 00:33:31,416 --> 00:33:32,708 У том случају, требало би да се пољубимо. 535 00:33:34,666 --> 00:33:35,666 Први пут. 536 00:33:39,000 --> 00:33:40,583 Први пољубац се дешава само једном. 537 00:33:42,291 --> 00:33:44,583 Можда не схваташ. Зато се тако и зове. 538 00:33:46,958 --> 00:33:50,791 Али не желим да ти дам последњи пољубац. Желим још један први пољубац. 539 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 Врста пољупца парова када се поново окупе. 540 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Ја то желим. 541 00:34:37,250 --> 00:34:38,583 Зграда је заштићена. 542 00:34:39,083 --> 00:34:42,750 Што значи да их нема много улазне тачке за које можемо да бирамо. 543 00:34:42,833 --> 00:34:44,333 Главни улаз, 544 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 утоварна места, 545 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 или прозоре. 546 00:34:47,500 --> 00:34:52,125 Али... то су тачне тачке где ће нас очекивати, 547 00:34:52,208 --> 00:34:54,250 тако да ниједан од њих није опција. 548 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Али постоји још једна могућност. 549 00:34:56,125 --> 00:34:57,875 Већ познајете капетана Гандију, 550 00:34:57,958 --> 00:34:59,625 некадашња зелена беретка. 551 00:34:59,708 --> 00:35:02,458 Имао сам част да служим са њим а неки од вас такође имају. 552 00:35:02,541 --> 00:35:04,708 Он предлаже алтернативни план. 553 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 Кров. у плановима, све је заштићено. 554 00:35:07,791 --> 00:35:10,166 Међутим, постоји једна област која је јасна. 555 00:35:11,291 --> 00:35:13,833 То су поверљиве информације. Они то игноришу. 556 00:35:13,916 --> 00:35:17,208 шта си рекао? Има рупа у штиту Банке Шпаније? 557 00:35:17,291 --> 00:35:19,125 Не. Потпуно је заштићен. 558 00:35:20,083 --> 00:35:21,416 Али почиње у музеју. 559 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 Затвара се челичним вратима, попут оних на првом спрату. 560 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Па ћемо се попети горе, 561 00:35:26,333 --> 00:35:29,916 ми ћемо ово разнети, и одбацићемо право у трпезарију. 562 00:35:30,000 --> 00:35:32,916 Тај плафон изграђена је у 18. веку. 563 00:35:33,000 --> 00:35:34,583 Донето је из палате у Хаену 564 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 током грађанског рата да га заштити од бомбардовања. 565 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 Чекај, Ангел, мислите да је неко у Босни рекао, 566 00:35:41,375 --> 00:35:43,666 „Не дирај мостарски мост, то је антиквитет"? 567 00:35:43,750 --> 00:35:45,708 Не, и ево га, обновљеног. 568 00:35:45,791 --> 00:35:47,458 Шта је са сарајевском библиотеком? 569 00:35:47,541 --> 00:35:49,625 Спалили су Берлин током Другог светског рата, 570 00:35:49,708 --> 00:35:52,666 и нико није рекао: „Не бомбардујте овај крај је веома леп." 571 00:35:53,416 --> 00:35:56,333 Тамо су Гојине слике, злато из Кимбаје... 572 00:35:56,416 --> 00:35:58,583 Имамо Амнести Интернатионал на нашим леђима. 573 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Хоћеш да изабереш борбу и са Унеском? 574 00:36:00,625 --> 00:36:03,125 Боли те брига о Кимбајевима. 575 00:36:03,208 --> 00:36:07,125 Буљиш у мене као да сам чудовиште. Можете ли само рећи шта вам је на уму? 576 00:36:07,208 --> 00:36:11,250 Уништио си живот невиној особи. Наместио си је да иде у затвор. 577 00:36:11,333 --> 00:36:14,375 само да знаш, безбедност земље је изнад части 578 00:36:14,458 --> 00:36:16,418 одређеног појединца, то је изнад свега! 579 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Национални резерват је кичма једне земље. 580 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 Да ли стварно кажеш да Сијерино достојанство 581 00:36:21,500 --> 00:36:24,625 је важније него безбедност 47 милиона људи? 582 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 Ти си пун гована! 583 00:36:26,333 --> 00:36:27,583 Урадио си то да би се спасио, 584 00:36:27,666 --> 00:36:30,416 не да сачувате <и>безбедност од 47 милиона људи. 585 00:36:40,500 --> 00:36:43,458 Ући ћемо тако што ћемо та јебена мува на плафону! 586 00:36:55,625 --> 00:36:59,208 Хајде, душо! Још само мало и изаћи ћете! 587 00:36:59,291 --> 00:37:02,000 Јеби га! 588 00:37:02,083 --> 00:37:04,541 Неће изаћи! Неће изаћи! 589 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 Неће... Неће... Зашто? 590 00:37:07,291 --> 00:37:09,500 Јер то није глава. 591 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 ста? ста? 592 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 То је беба са задком. 593 00:37:13,083 --> 00:37:14,083 ста? 594 00:37:15,833 --> 00:37:16,666 Шта сад? 595 00:37:16,750 --> 00:37:19,083 Треба да убаците руку... 596 00:37:20,083 --> 00:37:23,375 ...стави бебу на твојој руци као да је јаше, 597 00:37:23,458 --> 00:37:27,208 држи уста кажипрстом и палцем, приближи главу грудној кости, 598 00:37:28,208 --> 00:37:29,375 а затим га извући. 599 00:37:34,333 --> 00:37:37,458 Нема другог начина. И то треба да урадите одмах. 600 00:37:37,541 --> 00:37:40,291 Мораш ме ослободити. 601 00:37:50,708 --> 00:37:52,416 Конвој је управо напустио шатор. 602 00:37:54,416 --> 00:37:57,250 Копирај то. Сви на позицијама. Лисабон? 603 00:37:59,875 --> 00:38:00,916 Ми смо спремни. 604 00:38:13,833 --> 00:38:15,416 - <и>Токио? - Ја сам за. 605 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 Матиас, шифра црвена. 606 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 У реду, нико се не мрда! 607 00:38:25,250 --> 00:38:27,458 Глава између ногу. Причврстите се рукама. 608 00:38:27,541 --> 00:38:28,791 Као у јебеном авиону! 609 00:38:30,625 --> 00:38:31,958 Имаћемо турбуленције. 610 00:38:55,166 --> 00:38:57,666 Промена планова! Без обзира шта се дешава тамо горе, 611 00:38:57,750 --> 00:39:00,333 без обзира шта чујеш, или ако се све тресе, 612 00:39:00,416 --> 00:39:02,166 немој престати да се топиш! 613 00:39:02,250 --> 00:39:04,875 Ако се јави Богородица испред тебе плеше уз регетон, 614 00:39:04,958 --> 00:39:07,083 немој престати да се топиш. 615 00:39:07,166 --> 00:39:08,750 - <и>Богота? - Долазим. 616 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ах. 617 00:39:11,375 --> 00:39:13,916 Ако неко размишља узевши мало злата 618 00:39:14,000 --> 00:39:15,791 да праве минђуше својој баки... 619 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 бр. 620 00:39:18,958 --> 00:39:21,083 када смо напољу, само дођи и питај тату. 621 00:39:22,125 --> 00:39:23,416 Схватате, децо? 622 00:39:23,916 --> 00:39:25,000 Хајдемо на посао! 623 00:39:25,583 --> 00:39:28,250 - Урадимо то! - Хајде да се топимо! 624 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 Крећу на југозапад. 625 00:39:45,041 --> 00:39:45,875 Исусе. 626 00:40:15,083 --> 00:40:16,791 Марсеј, ћебад. 627 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 Бењамин, чиста вода. 628 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Идемо! Сви доле! 629 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Покрет! 630 00:40:28,708 --> 00:40:30,083 Идемо, сви доле! 631 00:40:30,166 --> 00:40:32,416 Хајде! Доле! 632 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 Они су у слепој тачки. 633 00:40:35,250 --> 00:40:38,875 Ако су у слепој тачки, онда се пењу. 634 00:40:38,958 --> 00:40:40,625 Разнеће кров! 635 00:40:41,208 --> 00:40:43,916 Токио, Денвер, Манила, губите се одатле! Иди до степеница! 636 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Спремни! 637 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Покрени! 638 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 Слушајте пажљиво. 639 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 Дубоко удахни. Дубоко удахни. 640 00:42:20,291 --> 00:42:22,166 То је то. 641 00:42:22,250 --> 00:42:24,791 Ово је заиста важно. Не можете сада гурати. 642 00:42:25,375 --> 00:42:27,083 Ставићу руку. 643 00:42:27,166 --> 00:42:28,416 - У реду? - У реду. 644 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 У реду. 645 00:42:32,166 --> 00:42:33,250 Биће све у реду. 646 00:42:34,083 --> 00:42:35,500 Биће све у реду. 647 00:42:35,583 --> 00:42:37,625 Хајде да то урадимо. 648 00:42:53,083 --> 00:42:55,333 - Токио, ситуација. - Ми смо на другом спрату. 649 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 Трећи спрат. 650 00:42:57,416 --> 00:43:00,096 Све до крова, мораш ухвати их с леђа. Хелсинки? 651 00:43:00,166 --> 00:43:01,708 Морам да направим ров овде. 652 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Повлачење у музеј. Чекај ме тамо. 653 00:43:16,708 --> 00:43:18,750 не могу. Ово не ради. 654 00:43:19,333 --> 00:43:21,750 Молим те! молим те... 655 00:43:43,458 --> 00:43:44,458 Хајде. 656 00:43:45,583 --> 00:43:47,333 Још мало. 657 00:43:53,000 --> 00:43:55,250 Грудна кост. Имам грудну кост. 658 00:44:01,750 --> 00:44:03,833 Хајде, молим те... 659 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 Скоро тамо. 660 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Извлачим га. 661 00:44:08,541 --> 00:44:10,833 Још мало, само мало. 662 00:44:16,875 --> 00:44:19,250 Изађи из трпезарије. Склоните се у музеј. 663 00:44:19,833 --> 00:44:21,000 Негативно. 664 00:44:39,208 --> 00:44:40,625 Хајде, скоро тамо. 665 00:44:41,208 --> 00:44:43,375 Скоро тамо! 666 00:44:46,333 --> 00:44:47,416 Склони се. 667 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 Били смо сведоци експлозије... 668 00:45:36,125 --> 00:45:38,791 ЛИВЕ ЕКСПЛОЗИЈА У ШПАНСКОЈ БАНЦИ 669 00:45:40,083 --> 00:45:42,163 <и>Изгледа да планирају да уђе у зграду.