1 00:01:34,665 --> 00:01:39,126 Кад си затворен 100 сати, окован, пред убиством, 2 00:01:40,250 --> 00:01:44,829 и изгубио си свог најбољег пријатеља, тих 100 сати изгледа као 100 година. 3 00:01:49,915 --> 00:01:51,075 И излазак напоље… 4 00:01:51,915 --> 00:01:54,036 највећа слобода на свету. 5 00:01:55,750 --> 00:01:57,879 Кога брига ако војници нишане на тебе? 6 00:01:59,125 --> 00:02:00,375 ненаоружан, 7 00:02:00,457 --> 00:02:01,628 бос, 8 00:02:02,665 --> 00:02:05,825 са сунцем на лицу и окружена тишином... 9 00:02:07,082 --> 00:02:08,082 осећате се слободним. 10 00:02:14,000 --> 00:02:17,250 Слали смо поруку наде. 11 00:02:18,040 --> 00:02:22,751 Лисабон је био са нама, излази из банке, 12 00:02:23,957 --> 00:02:28,038 не у Државном суду или у затвору како су сви мислили. 13 00:02:29,790 --> 00:02:31,251 Пуковниче Тамајо! 14 00:02:32,457 --> 00:02:34,038 Бела застава! 15 00:02:37,165 --> 00:02:40,746 То смо им говорили кад бисмо то могли... 16 00:02:42,457 --> 00:02:45,038 могли бисмо све. 17 00:02:46,125 --> 00:02:49,704 И људи су почели да верују у чуда. 18 00:03:55,250 --> 00:03:58,170 Желим твој тим спреман за један минут, Суарез! 19 00:03:58,250 --> 00:03:59,829 Желим чисту операцију! 20 00:03:59,915 --> 00:04:02,575 Највећи приоритет су те три кучке, затим таоци. 21 00:04:02,665 --> 00:04:04,876 Желим их овде! Није ме брига како то радиш. 22 00:04:04,957 --> 00:04:07,377 Чуо си га! Желим да сви буду спремни. 23 00:04:07,957 --> 00:04:09,538 Не можемо то, Тамаио. 24 00:04:09,625 --> 00:04:13,164 Напишала нам се по лицима. Избрисаћу је, без обзира на све. 25 00:04:13,665 --> 00:04:15,575 - 30 секунди! - Машу белом заставом. 26 00:04:15,665 --> 00:04:18,125 Био је симбол мира још од пунских ратова. 27 00:04:18,207 --> 00:04:19,997 Чак су и нацисти то поштовали. 28 00:04:20,082 --> 00:04:22,543 Хоћемо ли то одбацити док цео свет гледа? 29 00:04:22,625 --> 00:04:23,824 Ми смо спремни! 30 00:04:25,540 --> 00:04:28,961 - Чекамо ваша наређења. - Чуо сам те! Размишљам. 31 00:04:33,582 --> 00:04:36,213 - Ако преговарамо, ми смо сероње. - Не. 32 00:04:36,875 --> 00:04:40,534 Ова битка је да покаже ко је добар а лоши момци су у овом рату. 33 00:04:41,207 --> 00:04:43,418 Ако они имају коридор, имамо и ми. 34 00:04:44,207 --> 00:04:46,957 Морамо да пројектујемо пријатељску слику. Без кравате. 35 00:04:47,040 --> 00:04:50,000 Без јакне. Засукани рукави и без панцира. 36 00:04:50,082 --> 00:04:51,582 Изгледаћу као слабић. 37 00:04:51,665 --> 00:04:55,456 Изгледаћеш чврсто као камен, Тамаио. Мораш бити чврст. 38 00:04:55,540 --> 00:04:58,670 Даћете им ултиматум. За два минута улазимо. 39 00:04:59,165 --> 00:05:03,076 Морамо да изазовемо панику унутра. Нека знају да су сјебани. 40 00:05:03,708 --> 00:05:05,577 Зајебаваш ме. 41 00:05:06,875 --> 00:05:10,245 Поставите сигурносни ходник па могу да преговарам са њима. 42 00:05:17,832 --> 00:05:19,832 - Идите по њих, пуковниче! - Крените, пуковниче! 43 00:05:20,415 --> 00:05:21,415 гувернеру. 44 00:05:22,665 --> 00:05:24,286 Шта војска ради овде? 45 00:05:25,040 --> 00:05:27,461 Ово више није грађански сукоб. 46 00:05:28,750 --> 00:05:30,670 Два батаљона, јуришне трупе… 47 00:05:31,582 --> 00:05:32,673 Они улазе. 48 00:05:33,250 --> 00:05:34,129 Било је време. 49 00:05:34,207 --> 00:05:35,877 То нису добре вести. 50 00:05:37,207 --> 00:05:39,168 За полицију, ми смо таоци. 51 00:05:40,250 --> 00:05:42,500 За војску, ми смо колатерална штета. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,875 Напуштање безбедносног периметра. 53 00:05:48,957 --> 00:05:50,627 И шта би то требало да значи? 54 00:05:51,125 --> 00:05:54,165 Они ће пуцати у било кога то носи маску. 55 00:05:57,457 --> 00:05:59,377 Њихов приоритет је да их убију, 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,245 не спаси нас. 57 00:06:11,500 --> 00:06:15,379 Три Грације су дошле да ставе пријатељско лице на име пљачкаша. 58 00:06:16,040 --> 00:06:18,711 Изашли смо откривених лица да сви виде 59 00:06:18,790 --> 00:06:20,880 Нисам у националном суду, 60 00:06:20,957 --> 00:06:23,827 Не испитују ме у шатору и нисам у затвору. 61 00:06:24,625 --> 00:06:27,285 - Шта јеботе хоћеш? - Гандиа је повређена. 62 00:06:27,790 --> 00:06:29,331 Морам ти нешто показати. 63 00:06:33,625 --> 00:06:36,665 Подигни руку, сви знају шта то значи. 64 00:06:46,582 --> 00:06:47,423 Палермо. 65 00:06:48,000 --> 00:06:49,670 Да видимо, ти љигава змијо. 66 00:06:53,125 --> 00:06:54,665 Хајде. 67 00:06:58,082 --> 00:07:00,673 Има гелера између његових вратних пршљенова. 68 00:07:01,333 --> 00:07:04,002 Један погрешан потез и никад неће померити руку... 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,713 или његова плућа, опет. Зове се френични нерв. 70 00:07:07,875 --> 00:07:10,375 Хитно му је потребан неурохирург. 71 00:07:10,958 --> 00:07:13,247 Један из војске, ако хоћете. Имаш неколико. 72 00:07:13,333 --> 00:07:14,833 шта чекамо? 73 00:07:15,750 --> 00:07:17,540 Трчимо до шатора. Одмах! 74 00:07:18,207 --> 00:07:20,788 Неће нас упуцати. Не можемо назад у банку. 75 00:07:20,875 --> 00:07:22,074 Наравно да можемо. 76 00:07:23,040 --> 00:07:24,961 Наши таоци немају појма. 77 00:07:25,750 --> 00:07:29,670 На крају ће сазнати. Овде је свако за себе. 78 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 Имамо моралну обавезу учинити нешто. 79 00:07:33,875 --> 00:07:36,074 Дошао си овде да будеш херој, зар не? 80 00:07:37,165 --> 00:07:38,536 Па, сада је време. 81 00:07:40,915 --> 00:07:43,415 Ако пошаљем доктора, Мораћу да сачекам 3 или 4 сата 82 00:07:43,500 --> 00:07:46,379 да увуче војску, што знаш да ћу учинити. 83 00:07:46,457 --> 00:07:50,207 Зато и користите једина карта коју имате. Гандијина повреда. 84 00:07:50,290 --> 00:07:53,500 Хоћете ли допустити да парализира човека којег сте користили? 85 00:07:54,457 --> 00:07:57,747 - Пусти га. Ја ћу га лечити. - Не добијам ништа од тога. 86 00:07:59,957 --> 00:08:01,077 Да. 87 00:08:01,958 --> 00:08:03,627 Рећи ћу ти зашто. 88 00:08:03,708 --> 00:08:06,247 Ако га не пустиш, Улазим одмах. 89 00:08:07,208 --> 00:08:10,708 Али ако то урадите, док ми он не каже шта радиш тамо, 90 00:08:10,790 --> 00:08:12,540 Могу да сачекам и сат времена. 91 00:08:12,625 --> 00:08:13,745 На вама је. 92 00:08:15,958 --> 00:08:18,038 Дајте нам минут да разговарамо о томе. 93 00:08:18,832 --> 00:08:19,793 наравно. 94 00:08:19,875 --> 00:08:23,454 изгледа као Излазим пре тебе, Сандокане. 95 00:08:29,915 --> 00:08:31,915 Шта јеботе радиш, Богота? 96 00:08:32,625 --> 00:08:33,745 У том тренутку… 97 00:08:33,832 --> 00:08:36,673 Морамо да ослободимо Гандију. Треба нам тај сат. 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,750 …Лисабон је био једини који је приметио мали детаљ... 99 00:08:39,832 --> 00:08:40,673 Лисабон? 100 00:08:40,750 --> 00:08:43,629 ...то би радикално промените правила игре. 101 00:08:43,707 --> 00:08:45,628 Немају Професора. 102 00:08:45,707 --> 00:08:47,418 - Шта? - Шта? 103 00:08:48,625 --> 00:08:52,164 Дао нам је ултиматум и није искористио свој адут. 104 00:08:52,665 --> 00:08:55,326 Ако можете мат једним потезом и немој... 105 00:08:55,915 --> 00:08:58,245 то је зато што не знаш да можеш. 106 00:08:58,332 --> 00:08:59,293 Тачно. 107 00:09:00,082 --> 00:09:01,212 Сиерра је усамљени ренџер. 108 00:09:03,332 --> 00:09:05,332 Почиње да ми се свиђа тај лудак. 109 00:09:06,416 --> 00:09:07,706 Спреми Гандију. 110 00:09:14,041 --> 00:09:16,581 Борићу се са овим срањем. 111 00:09:18,582 --> 00:09:19,793 Богота, стани! 112 00:09:21,041 --> 00:09:23,671 могу бити уништен, али ћу те ипак пребити. 113 00:09:23,750 --> 00:09:27,419 Срање, Богота! Пустићемо га. Не можемо им дати остатке. 114 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Прво ће га изнети ногама. 115 00:09:29,582 --> 00:09:32,003 Пожурите, министар чека за мене са медаљом. 116 00:09:32,082 --> 00:09:33,383 Умукни, сероњо! 117 00:09:33,457 --> 00:09:35,577 Сваки пут кад га удариш, удараш нас. 118 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Твој понос ће нас све појебати. 119 00:09:37,832 --> 00:09:39,253 Већ смо сјебани. 120 00:09:40,540 --> 00:09:43,750 Ово неће ништа променити. Достојанство је све што нам је остало. 121 00:09:44,375 --> 00:09:45,575 То је освета. 122 00:09:46,290 --> 00:09:49,921 - Освета је себичан чин, знаш то. - То је поштовање. 123 00:09:51,125 --> 00:09:54,705 Поштовање за нас и поштовање за нашег стрељаног колегу. 124 00:09:54,790 --> 00:09:56,671 - То је ово. - Ја сам са њим! 125 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 Јесте ли сви ви морони или шта? 126 00:09:58,582 --> 00:10:01,633 Лисабон је пристао да га пусти. Она купује време. 127 00:10:01,707 --> 00:10:04,077 Не знам Лисабон, али сам познавао Најроби. 128 00:10:04,582 --> 00:10:07,423 Уништавамо га пре него што нас зајебу. 129 00:10:07,500 --> 00:10:09,710 Ох, сад ћеш га убити? 130 00:10:09,791 --> 00:10:13,000 Ти си сероња који каже "Убиј га", с леђа, 131 00:10:13,082 --> 00:10:15,462 јер ти то ниси могао када сте имали прилику! 132 00:10:15,541 --> 00:10:18,421 Ниси имао муда да то урадиш. Зауставили сте се. 133 00:10:18,500 --> 00:10:19,830 Зато престани да будеш глуп! 134 00:10:19,916 --> 00:10:22,416 И ви ћете се пребити. 135 00:10:22,500 --> 00:10:24,169 Да ли стварно идеш за мном? 136 00:10:25,082 --> 00:10:28,082 Он је починилац, повукао је обарач. 137 00:10:28,666 --> 00:10:31,666 А главни ум је то копиле. 138 00:10:32,582 --> 00:10:34,753 Дакле, престани да ме разбијаш, у реду? 139 00:10:34,832 --> 00:10:37,712 хоћеш ли ме да однесем цвеће форензичарима? 140 00:10:38,500 --> 00:10:41,789 Твој пријатељ мора да је још увек топао. 141 00:10:42,457 --> 00:10:44,498 Па чак и чврста. 142 00:10:44,582 --> 00:10:48,503 Шта бисте урадили да је Стокхолм мртав? Ударио си Артура када те је задиркивао. 143 00:10:49,915 --> 00:10:51,915 Овај дркаџија је убио једног од нас. 144 00:10:52,000 --> 00:10:54,379 Шта је за тебе довољан разлог не важи за нас? 145 00:10:55,040 --> 00:10:56,961 Ради шта год хоћеш. 146 00:11:00,250 --> 00:11:01,879 Да ли вам је то толико важно? 147 00:11:03,666 --> 00:11:04,666 брате… 148 00:11:06,291 --> 00:11:08,671 Ово нам треба па да се погледамо у очи. 149 00:11:10,750 --> 00:11:11,879 Он је сав твој. 150 00:11:26,875 --> 00:11:29,784 Хајде да уживамо у одмору пре него што се девојке врате. 151 00:11:31,291 --> 00:11:32,790 - Идемо. - Хајде да урадимо ово. 152 00:11:37,582 --> 00:11:38,923 Пустићемо Гандију. 153 00:11:39,790 --> 00:11:42,380 Али пре него што то урадимо, Морам да проверим са професором. 154 00:11:44,707 --> 00:11:46,457 Питај га шта год желиш. 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,745 Имате четири минута. 156 00:11:49,415 --> 00:11:50,995 Шта предлажете да урадимо? 157 00:11:51,500 --> 00:11:52,789 Организујте бекство. 158 00:11:53,790 --> 00:11:55,671 Са 10, 15 или 20 талаца. 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,169 Договорено. 160 00:12:01,916 --> 00:12:03,785 Одведите их на сигурно место. 161 00:12:11,832 --> 00:12:15,883 - Знате да унутра нема сигурних зона. - Наравно да постоје. 162 00:12:15,957 --> 00:12:17,418 хајде… 163 00:12:17,916 --> 00:12:21,125 Било који од четири свода који се отвара мојим отиском прста. 164 00:12:22,166 --> 00:12:23,076 Удари ме. 165 00:12:27,666 --> 00:12:28,536 Рекао сам удари ме. 166 00:12:32,165 --> 00:12:33,165 Удари ме! 167 00:12:39,625 --> 00:12:43,245 - Знаш ли зашто ћу те убити? - Зато што сам опипао дупе твоје девојке. 168 00:12:43,332 --> 00:12:44,173 не… 169 00:12:44,832 --> 00:12:46,003 Зато што си фашиста. 170 00:12:49,457 --> 00:12:51,998 Чим подигнеш пиштољ да браниш своју земљу, 171 00:12:52,082 --> 00:12:54,043 неки сероња те назива фашистом. 172 00:12:59,665 --> 00:13:00,625 Отвори врата! 173 00:13:04,041 --> 00:13:05,711 Ти си фашиста што си рекао "дјоко". 174 00:13:08,166 --> 00:13:09,285 "Циганин." 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,582 ста додјавола? 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,285 Затворите врата! Станите у ред! 177 00:13:14,375 --> 00:13:16,245 Одбиј! Одмах! 178 00:13:16,332 --> 00:13:18,293 - Рекао сам одступи! - "Реднецк!" 179 00:13:18,375 --> 00:13:20,745 - Уз зид! Руке горе! - Престани! 180 00:13:20,832 --> 00:13:22,883 Зато што је Палермо назвао "једнооким чудаком..." 181 00:13:24,082 --> 00:13:25,082 Одмах! 182 00:13:26,500 --> 00:13:28,379 - Остави их на миру! - Престани! 183 00:13:28,457 --> 00:13:29,878 …и „мокра леђа“! 184 00:13:29,957 --> 00:13:31,668 - Шта то радиш? - Ти си расиста! 185 00:13:31,750 --> 00:13:34,629 Трудимо се да се чуда дешавају а ти намести борбу. 186 00:13:34,707 --> 00:13:35,788 Ти си сексиста! 187 00:13:35,875 --> 00:13:37,034 - Зауставите их! - Не! 188 00:13:37,125 --> 00:13:38,784 Ви сте хомофобични! 189 00:13:42,165 --> 00:13:43,995 А ово је за Најроби. 190 00:13:44,457 --> 00:13:46,128 Богота. 191 00:13:47,582 --> 00:13:48,462 Богота. 192 00:13:49,040 --> 00:13:51,831 - Убио је Најроби. - Полиција нема професора. 193 00:13:56,790 --> 00:13:58,250 Најроби ово не би желео. 194 00:13:59,625 --> 00:14:02,745 Тамаио не зна ништа о Професору. То није мат. 195 00:14:02,832 --> 00:14:04,133 Имамо шансе. 196 00:14:09,207 --> 00:14:10,498 - Он ју је убио. - Пусти га. 197 00:14:12,500 --> 00:14:13,669 Пусти га. 198 00:14:20,666 --> 00:14:22,076 Да ли те још увек палим? 199 00:14:25,416 --> 00:14:26,495 Токио… 200 00:14:29,041 --> 00:14:30,291 Промашио си. 201 00:14:31,416 --> 00:14:32,286 Бум. 202 00:14:42,582 --> 00:14:44,253 Хајде, пауза је готова! 203 00:14:46,500 --> 00:14:48,830 - Зашиј га. - Убићу те, сероњо! 204 00:14:48,915 --> 00:14:51,125 Она ме је нокаутирала, јебени Сандокан! 205 00:14:51,207 --> 00:14:54,327 Не ти! 206 00:14:54,415 --> 00:14:56,206 На земљи, ви терористи! 207 00:15:03,291 --> 00:15:04,961 Јеби га! 208 00:15:06,332 --> 00:15:09,003 - Овуда, хајде! - Водите их одавде! 209 00:15:13,582 --> 00:15:15,383 - Денвер! - Денвер! 210 00:15:20,500 --> 00:15:21,710 Јебени пакао. 211 00:15:24,541 --> 00:15:26,921 У реду је, смири се. 212 00:15:31,082 --> 00:15:32,423 Да видим рану. 213 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 - Остани миран. У реду је. - Постоји излазна рана. 214 00:15:35,332 --> 00:15:36,923 Треба ми хируршки комплет. 215 00:15:37,000 --> 00:15:37,830 - Одмах! - Долазим. 216 00:15:37,915 --> 00:15:39,826 Узми комплет. Твој пиштољ, идемо! 217 00:15:40,625 --> 00:15:42,875 Хелсинки, Манила, таоци су побегли. 218 00:15:42,957 --> 00:15:45,998 Погодили су Денвер и неке своје. Имају оружје! 219 00:15:46,082 --> 00:15:47,082 Копирај то. 220 00:15:47,832 --> 00:15:48,673 Идемо! 221 00:15:50,125 --> 00:15:52,705 Ти остани овде. Не дозволи никоме да се помери. 222 00:15:58,582 --> 00:15:59,462 Идемо! 223 00:16:00,750 --> 00:16:01,919 Да видим. 224 00:16:07,166 --> 00:16:09,035 Тај кучкин син. 225 00:16:09,125 --> 00:16:10,825 Денвер. 226 00:16:11,707 --> 00:16:13,538 Поправи Гандију, он је главни приоритет! 227 00:16:14,041 --> 00:16:15,291 Денвер! 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,710 Јеби га! 229 00:16:17,791 --> 00:16:19,831 Треба ми медицинска јединица поред врата! 230 00:16:19,916 --> 00:16:24,416 Шеф обезбеђења банке је о да изађе са тешком прогнозом. 231 00:16:24,500 --> 00:16:27,580 Ти си следећи који ће се померити. Ви сте задужени за интервенцију. 232 00:16:28,375 --> 00:16:29,875 - Са којим мушкарцима? - Специјалне јединице ИИИ. 233 00:16:29,957 --> 00:16:31,998 Знаш већину њих. Они су најбољи. 234 00:16:32,082 --> 00:16:34,173 - Цанизо! - На вашу команду, господине! 235 00:16:34,250 --> 00:16:36,080 Спремите своје људе одмах. 236 00:16:36,165 --> 00:16:37,036 Да, господине. 237 00:16:38,000 --> 00:16:40,710 - Како је снимак? - Звучи као пуцњава. 238 00:16:40,790 --> 00:16:42,750 Рекао сам ти да ћу ићи са својим тимом. 239 00:16:43,540 --> 00:16:44,750 Желим их. 240 00:16:44,832 --> 00:16:47,633 Момци које сте тражили не долазе у обзир. 241 00:16:50,375 --> 00:16:53,495 Пуковниче, то ће бити масакр. 242 00:16:54,082 --> 00:16:57,712 Требају ми мушкарци који неће питати ко је иза маску када морају да пуцају. 243 00:16:59,625 --> 00:17:02,534 И специјалне снаге ће, јер негде у мозгу 244 00:17:02,625 --> 00:17:05,375 лежи појам спасавања талаца. 245 00:17:05,875 --> 00:17:10,375 Требају ми људи који ће ући тамо да освајају територију, а не да спасавају животе. 246 00:17:12,000 --> 00:17:14,920 Колики проценат цивилних жртава о чему причамо? 247 00:17:15,708 --> 00:17:18,377 Па, не рачунајте на више од... 248 00:17:19,875 --> 00:17:21,454 тридесет посто преживелих. 249 00:17:23,958 --> 00:17:26,288 Или ћу ићи са својим тимом… или не улазим. 250 00:17:26,375 --> 00:17:27,244 Ваш тим? 251 00:17:30,208 --> 00:17:33,538 Матео Каналехас, ухапшен због играња руског рулета 252 00:17:33,625 --> 00:17:36,075 са својим службеним оружјем у џоинту у Тбилисију. 253 00:17:36,165 --> 00:17:40,036 Арантка Артецхе организује илегалне борбе мајмуна на Гибралтару. 254 00:17:40,125 --> 00:17:41,035 Каква јебена шала. 255 00:17:41,125 --> 00:17:44,125 Салвадор Торрецилла претварао се да га је Боко Харам киднаповао 256 00:17:44,208 --> 00:17:47,538 након што је провео шест дана у копулацији са ћерком канцелара у Малију. 257 00:17:47,625 --> 00:17:50,954 Да наставим? Рамиро Васкез, ваш поуздани стручњак за бомбе, 258 00:17:51,040 --> 00:17:52,790 налази се у менталној болници Мондрагон. 259 00:17:52,875 --> 00:17:56,164 Свестан сам свега тога. Сви су напољу, чекају. 260 00:17:56,833 --> 00:17:59,383 Звао сам их када је Професор почео да баца рачуне. 261 00:18:00,208 --> 00:18:01,377 Да ли да их добијем… 262 00:18:02,583 --> 00:18:03,462 пуковниче? 263 00:18:09,915 --> 00:18:10,746 Сагаста. 264 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 Не зајебавај се са мном. 265 00:18:26,583 --> 00:18:27,542 Иди десно! 266 00:18:30,083 --> 00:18:32,673 Палермо! Изађи да се играш, дркаџијо! 267 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 Јеби га! 268 00:18:39,500 --> 00:18:40,420 Јеби га! 269 00:18:42,125 --> 00:18:44,204 - Пуцајте у прслуке! - Пуцај у плафон! 270 00:18:51,750 --> 00:18:52,579 Доле. 271 00:18:52,665 --> 00:18:54,786 - Хелсинки, кренули су ка вама. - Доле! 272 00:18:54,875 --> 00:18:56,325 Да ли ме чујеш, дебели? 273 00:19:04,000 --> 00:19:04,829 Упомоћ! 274 00:19:04,915 --> 00:19:05,955 Овде смо! 275 00:19:07,790 --> 00:19:08,750 Покриј ме! 276 00:19:13,665 --> 00:19:14,576 Лисабон! 277 00:19:21,125 --> 00:19:23,285 Заробљени смо! Нема излаза! 278 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 Не желим да умрем! 279 00:19:33,750 --> 00:19:35,579 Нећемо стићи до трезора, 280 00:19:35,665 --> 00:19:38,165 али можемо их извући кроз утоварну рампу. 281 00:19:38,250 --> 00:19:41,000 - Како? - Кроз суседна врата. Покријте нас! 282 00:19:41,083 --> 00:19:42,083 Хајде! 283 00:19:52,750 --> 00:19:54,380 - Забога! - Јеби га! 284 00:19:56,915 --> 00:19:59,915 - Иду ка утоварним доковима. - Прати их! 285 00:20:00,000 --> 00:20:02,130 Палермо, са мном. Користићемо друга врата. 286 00:20:02,208 --> 00:20:05,417 Хелсинки! Иди на горњи спрат. Пријавите свако кретање трупа. 287 00:20:05,500 --> 00:20:08,670 Оружје, муниција, људи, било шта. Желим да знам да ли долазе. 288 00:20:09,165 --> 00:20:09,996 идемо. 289 00:20:13,375 --> 00:20:15,994 Идемо! Матиас, узми пет својих талаца. 290 00:20:17,208 --> 00:20:18,038 Идемо! 291 00:20:18,125 --> 00:20:19,994 У библиотеку, одмах! 292 00:20:20,083 --> 00:20:21,383 Хајде! 293 00:20:21,458 --> 00:20:22,538 инспекторе. 294 00:20:23,458 --> 00:20:25,877 Потврђено је, пуцано је. 295 00:20:37,625 --> 00:20:39,575 Кроз овај ходник. Трчи! 296 00:20:46,790 --> 00:20:48,381 идемо. Низ овај ходник. 297 00:20:48,458 --> 00:20:49,917 - Трчи! - Овуда! 298 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Трчи! 299 00:21:00,083 --> 00:21:01,833 Они долазе! 300 00:21:02,875 --> 00:21:03,704 Јеби га! 301 00:21:09,290 --> 00:21:10,540 Доле. 302 00:21:10,625 --> 00:21:11,704 Ок, идемо. 303 00:21:11,790 --> 00:21:12,830 Одбиј! 304 00:21:14,290 --> 00:21:15,250 Пуцајте у прслуке. 305 00:21:16,333 --> 00:21:17,212 Пази! 306 00:21:17,290 --> 00:21:18,330 Хајде! 307 00:21:29,290 --> 00:21:30,131 Срање. 308 00:21:30,208 --> 00:21:31,538 Сјебани смо. 309 00:21:31,625 --> 00:21:33,125 Идемо, момци. Овуда! 310 00:21:38,125 --> 00:21:40,704 - Челиком су блокирали излаз... - Срање. 311 00:21:41,500 --> 00:21:42,670 ...и експлозив. 312 00:21:45,875 --> 00:21:48,704 Они су ти који су сјебани, гувернеру. 313 00:21:57,290 --> 00:21:59,330 Све њихово оружје је овде. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,790 Моје име је Алициа Сиерра. 315 00:22:10,875 --> 00:22:15,494 Ја сам инспектор у Националној полицији… Расписали су налог за моје хапшење. 316 00:22:16,458 --> 00:22:19,748 Снимам овај видео у случају да полиција или ЦНИ 317 00:22:19,833 --> 00:22:23,462 покушати сакрити, изобличити или погрешно представити праве чињенице. 318 00:22:26,165 --> 00:22:29,455 Али нећу се распасти на све вас јер данашњи дан позива на славље. 319 00:22:30,333 --> 00:22:33,383 Ево нас. Види ко је овде са мном. 320 00:22:34,333 --> 00:22:37,252 да видимо. Ево нас, у скровишту… 321 00:22:38,333 --> 00:22:40,002 ове паметне мале животиње. 322 00:22:40,915 --> 00:22:41,915 Професор. 323 00:22:43,500 --> 00:22:45,460 Махните камери, г. Маркуина. 324 00:22:46,958 --> 00:22:47,958 Мр. Маркуина? 325 00:22:48,040 --> 00:22:50,540 - Ово није неопходно. - Наравно да јесте. 326 00:22:50,625 --> 00:22:53,744 Реците нам, господине професоре, ко вас је ухапсио? 327 00:22:58,208 --> 00:22:59,458 - Јеси. - Ти, ко? 328 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 Урадите свој део. 329 00:23:01,583 --> 00:23:04,252 Ја сам ухапшен Инспекторка Алициа Сиерра. 330 00:23:05,915 --> 00:23:07,165 Тачно! 331 00:23:08,500 --> 00:23:10,170 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 332 00:23:10,250 --> 00:23:14,750 Ја, Алициа Сиерра, у 9.50 часова 8. априла, 333 00:23:14,833 --> 00:23:19,502 лоцирао напуштени резервоар за атмосферску воду на 21. километру на путу-- 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,752 Могу ли рећи истину? 335 00:23:22,958 --> 00:23:24,377 Желео бих да кажем истину. 336 00:23:26,665 --> 00:23:27,705 Само напред. 337 00:23:32,125 --> 00:23:36,825 Регрутовао сам једног од ваших официра. Био је део Париског плана. 338 00:23:36,915 --> 00:23:39,875 Регрутовали смо господина Бенита Антонанзаса. 339 00:23:39,958 --> 00:23:42,708 Антоњанзас је скочио у базен његове затворене заједнице 340 00:23:43,540 --> 00:23:47,131 из његове куће, посебно са прозора његовог купатила. 341 00:23:47,208 --> 00:23:51,538 И тада сам почео да остављам траг. 342 00:23:54,458 --> 00:23:58,377 У одбрану вашег колеге, направили смо страхује за свој и живот своје породице-- 343 00:23:58,458 --> 00:24:01,538 Зачепи јеботе. Шта си ручао, папагај? 344 00:24:02,333 --> 00:24:03,752 Неће престати да ћаска. 345 00:24:03,833 --> 00:24:06,792 Покушавам да исправим чињенице и рећи истину. 346 00:24:06,875 --> 00:24:08,535 Лагао си све време. 347 00:24:08,625 --> 00:24:11,325 Ниси ни рекао твој брат истина. 348 00:24:11,415 --> 00:24:14,205 - Шта се дешава? - Зато је сада време... 349 00:24:14,958 --> 00:24:17,708 јеби се. Држи своја јебена уста затворена! 350 00:24:17,790 --> 00:24:19,500 Марсеилле! 351 00:24:19,583 --> 00:24:23,002 Разнећу ти јебену главу. Зачепи уста. 352 00:24:24,125 --> 00:24:27,744 Марсеилле! Код црвено! 353 00:24:28,833 --> 00:24:30,923 Марсеилле! Бењамине! 354 00:24:31,000 --> 00:24:31,829 Марсеилле! 355 00:24:49,290 --> 00:24:50,131 Срање! 356 00:24:54,125 --> 00:24:55,244 пакао да. 357 00:24:57,458 --> 00:24:59,958 Марсеилле! Полиција! 358 00:25:03,083 --> 00:25:06,712 Марсеилле! Полиција! 359 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Нисам више полицајац, четворооки. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,704 Марсе… 361 00:25:16,833 --> 00:25:17,833 Марсеј… 362 00:25:19,250 --> 00:25:21,460 Марс… 363 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 - Треба ти подвез. - Добро сам. 364 00:25:45,625 --> 00:25:47,994 Хајде, Аманда, Мигуел, узмите оружје. 365 00:25:48,790 --> 00:25:50,080 ти то можеш. 366 00:25:50,165 --> 00:25:52,536 Идемо вас двоје! 367 00:25:55,500 --> 00:25:56,710 Прозори. 368 00:25:58,040 --> 00:26:00,711 Вас двоје, покријте се са прозора. 369 00:26:03,875 --> 00:26:07,575 - Знаш ли шта радиш? - Наравно. Шта треба да се уради. 370 00:26:08,415 --> 00:26:09,415 Мислим да не знаш. 371 00:26:31,208 --> 00:26:32,377 Прозори! 372 00:26:38,708 --> 00:26:40,667 Врати се! Губи се одавде! 373 00:26:47,083 --> 00:26:49,583 Заустави ово. Две особе су повређене. 374 00:26:49,665 --> 00:26:52,625 Да, али спасио сам четири а ми имамо њихово оружје. 375 00:26:52,708 --> 00:26:53,577 Погледај ме! 376 00:26:54,665 --> 00:26:56,326 Обојица имају породице. 377 00:26:59,375 --> 00:27:03,075 Нисам ја крив. Био је то проклети трзај. 378 00:27:03,165 --> 00:27:04,955 Колатерална штета. 379 00:27:05,040 --> 00:27:09,000 Ово је рат! Зар не видиш? Черчил би то видео као победу. 380 00:27:09,958 --> 00:27:11,288 Муниција? 381 00:27:14,665 --> 00:27:16,246 - Два клипа. - Шта? 382 00:27:16,333 --> 00:27:19,042 Не можемо да покријемо ходник са два клипа. 383 00:27:19,125 --> 00:27:20,164 Проклетство. 384 00:27:21,915 --> 00:27:23,076 Морамо да га дижемо у ваздух. 385 00:27:23,165 --> 00:27:26,705 Ако оружје тамо експлодира, цела зграда ће се срушити. 386 00:27:27,208 --> 00:27:29,827 - Немамо другог избора. - Требају нам гранате. 387 00:27:29,915 --> 00:27:31,665 Где дођавола да их набавимо? 388 00:27:34,833 --> 00:27:37,083 Знам где има граната. И много више. 389 00:27:37,165 --> 00:27:40,665 Одвратите им пажњу. Неће сумњати отишли смо по експлозив. Лисабон… 390 00:27:43,083 --> 00:27:44,752 Срећно, Токио! 391 00:27:55,040 --> 00:27:58,750 Чули смо пуцње у згради. Нешто озбиљно се дешава. 392 00:27:58,833 --> 00:28:02,792 То је исто као и увек. План Валенсије или Пекинга. То је представа. 393 00:28:02,875 --> 00:28:05,375 Дижу ствари у ваздух па мењамо нашу мапу пута. 394 00:28:05,458 --> 00:28:08,498 То су јуришне пушке. Тамо су цивили. 395 00:28:08,583 --> 00:28:10,002 - Суарез, молим те. - Пуковниче. 396 00:28:10,790 --> 00:28:13,040 да ли се организујете операција иза мојих леђа? 397 00:28:13,125 --> 00:28:16,744 - Да ли би то био проблем да јесам? - Ово је грађански сукоб. 398 00:28:16,833 --> 00:28:21,502 - Захтевам да будем део било какве интервенције. - Захтевате? Шта мислиш ко си? 399 00:28:21,583 --> 00:28:25,133 Ја сам главни инспектор групе за специјалне операције. 400 00:28:25,625 --> 00:28:30,035 Колико год се трудили да нас игноришете, да вас подсетим да смо убили Берлин 401 00:28:30,125 --> 00:28:32,075 док се борио против свог Браунинга. 402 00:28:38,333 --> 00:28:39,252 Сагаста! 403 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Сагаста, уђи са својим тимом. Одмах! 404 00:28:47,833 --> 00:28:50,042 У реду. 405 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Рио! пођи са мном. 406 00:29:02,958 --> 00:29:06,127 - Јебем ти матер! - Не мрдај! 407 00:29:06,208 --> 00:29:08,748 Ти си кучкин син, Денвер. 408 00:29:08,833 --> 00:29:09,673 ста? 409 00:29:11,208 --> 00:29:14,627 Избацио си ме из претходне пљачке, онај добар. 410 00:29:14,708 --> 00:29:17,577 Али ти ме зовеш за ово, што је јебена мишоловка. 411 00:29:17,665 --> 00:29:21,665 Радим ово јер сам добра особа, али требало би да радим ово са твојим јајима! 412 00:29:25,250 --> 00:29:26,710 Одбиј! 413 00:29:38,958 --> 00:29:39,827 Денвер! 414 00:29:40,333 --> 00:29:43,583 Слушај. Крвариш као заглављена свиња, врати се. 415 00:29:43,665 --> 00:29:47,246 У реду. Рука ће ти утрнути, али биће у реду, у реду? 416 00:29:47,333 --> 00:29:48,962 Можете ићи сада. 417 00:29:50,790 --> 00:29:53,500 - Шта ћеш с тим? - Натерај их да плешу. 418 00:29:53,583 --> 00:29:57,583 Зар ниси рекао да треба да будемо хероји? Управо то радим. 419 00:29:57,665 --> 00:29:59,705 Таоци су у оружарници 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,250 и остала су нам два јебена клипа. 421 00:30:03,915 --> 00:30:05,165 не идем нигде. 422 00:30:07,333 --> 00:30:10,333 Не можемо да нападнемо брзоплето. Имамо њихово оружје. 423 00:30:10,915 --> 00:30:12,915 То је питање времена све док војска не нападне. 424 00:30:13,000 --> 00:30:15,880 Душо. Дани, душо, молим те врати се. 425 00:30:15,958 --> 00:30:18,377 Добро сам, ок? ја сам супер. 426 00:30:18,458 --> 00:30:19,538 Ниси добро. 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,829 Наш посао је да бранимо овај положај интелигентно. 428 00:30:27,290 --> 00:30:30,000 Одбранити? Италијанска одбрана? ха? 429 00:30:30,500 --> 00:30:33,539 Са малим Месијем у нашем тиму? 430 00:30:37,000 --> 00:30:38,079 А Нејмар? 431 00:30:38,583 --> 00:30:40,333 А Кристијано Роналдо? 432 00:30:40,833 --> 00:30:44,673 Не, овде не играмо одбрану. Играмо тики-таку! 433 00:30:46,165 --> 00:30:47,786 Хајде, иди по покриће. 434 00:30:57,250 --> 00:30:58,079 Твој ред. 435 00:31:10,958 --> 00:31:12,667 - Граната! - Граната! 436 00:31:30,958 --> 00:31:31,917 јеси ли добро? 437 00:31:33,583 --> 00:31:34,883 како си? 438 00:31:35,375 --> 00:31:36,285 Лоше! 439 00:31:39,375 --> 00:31:41,375 Артуро! 440 00:31:41,458 --> 00:31:43,827 Откинућу ти јаја! 441 00:31:43,915 --> 00:31:46,955 Овде су, копиле! 442 00:31:47,750 --> 00:31:49,380 Дођи да ме посетиш! 443 00:32:16,500 --> 00:32:17,380 Јебени пакао! 444 00:32:18,208 --> 00:32:20,498 - Јеси ли добро? - Не! 445 00:32:27,458 --> 00:32:29,917 Имају довољно муниције за четири рата! 446 00:32:30,000 --> 00:32:31,329 Сјебани смо! 447 00:32:32,083 --> 00:32:34,712 - Шта је ово? - Спусти га, то је бацач пламена. 448 00:32:36,125 --> 00:32:37,744 Бацач пламена, а? 449 00:32:43,875 --> 00:32:46,664 Све је овде је запаљив и експлозиван! 450 00:32:47,333 --> 00:32:48,752 Не брините, гувернеру. 451 00:32:50,750 --> 00:32:52,630 Роштиљ ће бити тамо. 452 00:32:56,415 --> 00:32:58,625 …је за све вас који видите ову маску 453 00:32:58,708 --> 00:33:00,667 као симбол отпора. 454 00:33:03,500 --> 00:33:04,710 Потребан си нам. 455 00:33:07,125 --> 00:33:09,325 Држава нам је објавила рат. 456 00:33:10,915 --> 00:33:12,415 Прљав рат. 457 00:33:17,208 --> 00:33:18,167 Професоре? 458 00:33:19,375 --> 00:33:21,204 И одлучили смо да се суочимо са њима. 459 00:33:24,000 --> 00:33:27,210 Полиција је привела један од нас у страној земљи. 460 00:33:29,665 --> 00:33:30,665 Анибал Цортес. 461 00:33:31,875 --> 00:33:34,164 Прошло је скоро два месеца од његовог хапшења. 462 00:33:36,250 --> 00:33:38,880 Нису поднели захтев формалне оптужбе против њега. 463 00:33:40,000 --> 00:33:41,210 Професоре? 464 00:33:41,290 --> 00:33:42,961 Нису тражили изручење. 465 00:33:43,040 --> 00:33:45,171 Марсеилле. Купатило. 466 00:33:45,250 --> 00:33:48,130 - Нису му дали адвоката. - Иди провери. 467 00:33:50,415 --> 00:33:51,875 Он је у заробљеништву… 468 00:33:53,790 --> 00:33:54,631 хало? 469 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Има ли кога тамо? 470 00:33:56,915 --> 00:33:59,705 ...негде непознато, а по свој прилици... 471 00:34:01,125 --> 00:34:02,454 муче га. 472 00:34:05,208 --> 00:34:06,748 Зато захтевамо 473 00:34:08,250 --> 00:34:11,920 да ово незаконито задржавање одмах привести крају 474 00:34:12,000 --> 00:34:15,630 и да се на неки начин приведе правди који поштује правне стандарде. 475 00:34:15,708 --> 00:34:18,208 - Држава је започела овај рат... - Бењамин. 476 00:34:19,458 --> 00:34:20,827 …и нећемо се сакрити. 477 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 Он спава. 478 00:34:23,041 --> 00:34:24,460 борићемо се, 479 00:34:26,291 --> 00:34:27,331 ударац… 480 00:34:28,500 --> 00:34:29,750 за ударац. 481 00:34:30,666 --> 00:34:31,666 И овог пута… 482 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 биће то још већа пљачка. 483 00:34:37,958 --> 00:34:39,538 Браво, професоре. 484 00:35:45,750 --> 00:35:48,579 Следећи ударци очистиће цео тоалет, 485 00:35:48,666 --> 00:35:51,206 па баци пиштољ под врата и изаћи иза њега. 486 00:35:52,875 --> 00:35:53,994 Врло добро. 487 00:35:54,083 --> 00:35:57,003 Три, два… 488 00:35:58,666 --> 00:35:59,496 један. 489 00:36:04,958 --> 00:36:06,327 ко си ти јеботе? 490 00:36:07,375 --> 00:36:08,875 - Логроно? - ја… 491 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 немам… 492 00:36:11,500 --> 00:36:12,579 име града. 493 00:36:19,958 --> 00:36:23,038 Срање! У резервоару понестаје кисеоника. 494 00:36:32,166 --> 00:36:34,416 Допуњава се. Требаће минут. 495 00:36:47,375 --> 00:36:49,664 у кади, Рекао сам ти да раскинеш са мном. 496 00:36:51,041 --> 00:36:52,630 Али нисам рекао последње речи. 497 00:36:56,291 --> 00:36:57,920 Не одлазиш одавде без мене. 498 00:36:59,000 --> 00:37:00,250 Знаш то, зар не? 499 00:37:03,833 --> 00:37:05,132 Морао би да ме киднапујеш. 500 00:37:07,166 --> 00:37:09,076 То је лош начин да се почне испочетка. 501 00:37:11,291 --> 00:37:12,420 Али било би вруће. 502 00:37:13,875 --> 00:37:16,164 научио сам неколико трикова о киднаповању. 503 00:37:16,250 --> 00:37:18,630 Како везати људе... и све то. 504 00:37:21,791 --> 00:37:24,130 Сечеш ли челик или ме удараш? 505 00:37:28,833 --> 00:37:30,503 Могу да радим две ствари одједном. 506 00:37:34,083 --> 00:37:35,713 А могао бих и трећи. 507 00:37:41,791 --> 00:37:45,541 вас троје, уђите у прво возило! Покрет! 508 00:37:46,125 --> 00:37:47,074 Хелсинки је. 509 00:37:47,916 --> 00:37:49,626 Напољу је кретање. 510 00:37:49,708 --> 00:37:52,577 Војне специјалне операције. 511 00:37:52,666 --> 00:37:54,746 Напуњени су свим врстама оружја. 512 00:37:54,833 --> 00:37:58,793 ракетни бацач Ц-90, бацачи граната, митраљези, 513 00:37:59,291 --> 00:38:00,541 пушке, пушке. 514 00:38:00,625 --> 00:38:02,204 Хајде, идемо! 515 00:38:03,458 --> 00:38:06,958 Улазе у два ЛМВ-а. Срање, хитна интервенција! 516 00:38:08,958 --> 00:38:12,788 Богота, Лисабон говори. Пустите Гандију одмах. 517 00:38:15,125 --> 00:38:17,494 Он ће им рећи ми јуримо таоце. 518 00:38:17,583 --> 00:38:19,503 Ако не урадимо, они ће одмах провалити! 519 00:38:19,583 --> 00:38:22,543 Немамо никакво оружје. Таоци су узели оружарницу. 520 00:38:31,041 --> 00:38:34,210 Хеј! Покриј ме! Сви ви! 521 00:38:36,333 --> 00:38:37,503 Јеби га! 522 00:38:37,583 --> 00:38:38,503 Боже! 523 00:38:45,375 --> 00:38:46,204 Боже! 524 00:38:48,541 --> 00:38:49,960 Денвер! 525 00:38:51,500 --> 00:38:53,579 Ја сам Синсинатијев тата! 526 00:38:53,666 --> 00:38:55,166 Ти јебени курац. 527 00:38:55,250 --> 00:38:57,289 Дођи да ме пољубиш! 528 00:38:57,791 --> 00:39:01,291 - Ко је отац? Не разумем. - Умукни или ћу ти зачепити уста. 529 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Дођи овамо! 530 00:39:10,666 --> 00:39:12,576 - Подручје осигурано. - Све је јасно. 531 00:39:12,666 --> 00:39:15,036 - Спремите се да интервенишете. - Чисто, пуковниче. 532 00:39:15,125 --> 00:39:16,875 Зелено светло. Можемо да наставимо. 533 00:39:16,958 --> 00:39:17,788 Одмах! 534 00:39:22,833 --> 00:39:23,753 Он је спреман. 535 00:39:25,000 --> 00:39:25,920 Хајде. 536 00:39:44,250 --> 00:39:45,630 Кучкин син! 537 00:39:45,708 --> 00:39:46,827 Артурито! 538 00:39:46,916 --> 00:39:51,536 Да ли верујете у реинкарнацију? Ако не, онда је боље да преговарате, зар не? 539 00:39:52,833 --> 00:39:54,293 Можете ли задржати дах? 540 00:39:54,375 --> 00:39:58,704 Колико би ми требало да ти јебеш мајку у дупе. 541 00:40:00,416 --> 00:40:01,456 Да ли је то довољно? 542 00:40:12,375 --> 00:40:13,414 То је фентанил. 543 00:40:13,500 --> 00:40:14,579 Врата се отварају. 544 00:40:17,250 --> 00:40:19,420 Да видимо да ли ово није нокаутирати и тебе. 545 00:40:26,958 --> 00:40:30,077 Таоци! 546 00:40:30,166 --> 00:40:33,076 - Шта је то јеботе? – Таоци су… 547 00:40:37,333 --> 00:40:38,833 Таоци… 548 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 Прекините интервенцију! 549 00:40:46,708 --> 00:40:48,628 Таоци су… 550 00:40:58,291 --> 00:40:59,541 Потврђено, пуковниче. 551 00:40:59,625 --> 00:41:02,494 То је Гандиа, пуковниче. То је Гандиа! 552 00:41:02,583 --> 00:41:05,503 Сагаста, прекини операцију до даљег. 553 00:41:12,916 --> 00:41:14,326 Таоци… 554 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 Денвер. 555 00:41:20,208 --> 00:41:23,378 Знам да слушаш. Мислиш да те она воли? 556 00:41:24,250 --> 00:41:25,329 Денвер? 557 00:41:26,666 --> 00:41:27,666 бр. 558 00:41:28,916 --> 00:41:30,786 Ниси довољно мушко за њу. 559 00:41:31,375 --> 00:41:33,074 Она ми је говорила 560 00:41:33,166 --> 00:41:35,706 Научио сам је шта је љубав. 561 00:41:35,791 --> 00:41:38,291 Да ли је икада да ти кажем нешто тако? бр. 562 00:41:38,791 --> 00:41:40,331 Знате ли зашто? 563 00:41:41,083 --> 00:41:44,793 Зато што ти недостаје интелигенција да стигнем где сам стигао. 564 00:41:45,416 --> 00:41:48,916 Твоја лична освета све нас доводи у опасност! 565 00:41:49,000 --> 00:41:49,829 Умукни! 566 00:41:51,166 --> 00:41:56,126 Знам тог клинца као да ми је рођени син. Знам где да почешем да га разбесним. 567 00:41:56,791 --> 00:42:00,460 И то је оно што ћу учинити. Кад изађе, спалићу га. 568 00:42:05,750 --> 00:42:06,630 са мном… 569 00:42:08,125 --> 00:42:11,375 никад се није питала, "Шта радим са овим типом?" 570 00:42:11,958 --> 00:42:13,038 Никада. 571 00:42:13,125 --> 00:42:14,574 И био сам ожењен. 572 00:42:15,416 --> 00:42:16,626 И знала је. 573 00:42:17,500 --> 00:42:19,460 Али није могла да напусти моју страну за секунду. 574 00:42:19,541 --> 00:42:23,380 Искре су летеле између нас 575 00:42:24,208 --> 00:42:26,748 сваки пут кад бисмо налетели једно на друго код апарата за кафу. 576 00:42:26,833 --> 00:42:28,172 Дај ми свој пиштољ. 577 00:42:28,250 --> 00:42:30,079 Радили смо то све време. 578 00:42:32,041 --> 00:42:33,920 У сваком углу. 579 00:42:34,875 --> 00:42:35,704 Годину дана… 580 00:42:40,083 --> 00:42:41,293 после другог. 581 00:42:41,875 --> 00:42:44,454 Водили смо љубав свуда, Денвер. 582 00:42:45,541 --> 00:42:49,831 Није било важно да смо испод штампача, 583 00:42:50,875 --> 00:42:52,494 у купатилу кафетерије, 584 00:42:53,791 --> 00:42:55,081 или у мојој канцеларији. 585 00:42:58,583 --> 00:43:00,422 Или на витрини за новчиће. 586 00:43:03,083 --> 00:43:04,003 Није било важно. 587 00:43:07,500 --> 00:43:08,539 И сваке ноћи… 588 00:43:09,958 --> 00:43:13,208 Сваке ноћи, чим је стигла кући, 589 00:43:14,125 --> 00:43:16,375 написала ми је ове прелепе текстове, 590 00:43:17,916 --> 00:43:19,206 послао ми фотографије 591 00:43:20,958 --> 00:43:24,248 и рекао ми и обећао 592 00:43:24,333 --> 00:43:27,503 никада се раније није тако осећала и није могао да живи без мене. 593 00:43:29,000 --> 00:43:30,130 Денвер, 594 00:43:30,708 --> 00:43:32,827 да ли ти је икада рекла тако нешто? 595 00:43:33,416 --> 00:43:34,996 Кладим се да није. 596 00:43:35,500 --> 00:43:36,960 - Дај ми воки-токи. - Не. 597 00:43:37,041 --> 00:43:39,960 Зашто нисте имали још једно дете? Ваше дете! 598 00:43:41,291 --> 00:43:45,081 Украо си ми је, копиле! Морао си да је киднапујеш! 599 00:43:45,166 --> 00:43:48,706 И пре него што је знала, била је усред ничега, 600 00:43:48,791 --> 00:43:51,880 осуђена да дели свој живот са бумпкин! 601 00:43:53,791 --> 00:43:54,960 Не, човече, немој! 602 00:44:00,083 --> 00:44:01,882 Хајде! 603 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Останите хладне главе, 604 00:44:03,541 --> 00:44:04,710 јеботе! 605 00:44:09,250 --> 00:44:12,630 Токио ће бити овде са оружјем сваког тренутка. 606 00:44:13,250 --> 00:44:14,630 Будите смирени. 607 00:44:14,708 --> 00:44:18,498 жао ми је. 608 00:44:20,500 --> 00:44:21,380 Оружје! 609 00:44:22,583 --> 00:44:23,963 Имају више оружја. 610 00:44:24,041 --> 00:44:25,130 Јеби га! 611 00:44:25,750 --> 00:44:26,880 Промена планова! 612 00:44:26,958 --> 00:44:28,628 Вас двоје, узмите те штитове 613 00:44:28,708 --> 00:44:31,827 и поставио Браунинг на виљушкару. Одмах! 614 00:44:37,291 --> 00:44:40,081 Нема војне логике да напустимо свој положај. 615 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Тамо немаш шансе. 616 00:44:48,666 --> 00:44:51,246 Слушај ме пажљиво, јер ово нећу рећи двапут. 617 00:44:55,208 --> 00:44:58,788 Нападају нас. И чуо си их, имају више оружја. 618 00:45:02,708 --> 00:45:04,327 Чим их доведу овде, 619 00:45:04,416 --> 00:45:07,166 ово ће постати замка за пацове и они ће нас докрајчити! 620 00:45:12,166 --> 00:45:14,826 Рекао сам ти, морамо да ударимо! 621 00:45:18,083 --> 00:45:19,172 Одмах! 622 00:45:26,333 --> 00:45:27,422 идемо. 623 00:45:33,291 --> 00:45:36,251 Престали су да покривају прозоре. Не можемо више да чекамо. 624 00:45:36,333 --> 00:45:37,713 Нападај брзо! Одмах! 625 00:45:50,833 --> 00:45:52,503 - Шта је то јеботе? - Одбиј! 626 00:45:53,166 --> 00:45:53,996 Отвори! 627 00:46:03,583 --> 00:46:04,543 Затвори! 628 00:46:13,041 --> 00:46:14,210 Отвори! 629 00:46:18,083 --> 00:46:20,003 Последњи клип! 630 00:46:30,000 --> 00:46:30,920 Затвори! 631 00:46:32,583 --> 00:46:33,713 Отвори! 632 00:46:33,791 --> 00:46:35,001 Срање! 633 00:46:37,541 --> 00:46:39,210 Нестало нам је муниције! 634 00:46:49,166 --> 00:46:50,076 Артуро! 635 00:47:02,875 --> 00:47:04,125 Моника… 636 00:47:07,000 --> 00:47:08,079 Смири се. 637 00:47:12,916 --> 00:47:14,416 Помери се и упуцаћу га! 638 00:47:16,750 --> 00:47:17,880 На колена! 639 00:47:17,958 --> 00:47:19,038 Хајде, доле. 640 00:47:20,583 --> 00:47:22,793 Не чините ништа због чега ћете пожалити. 641 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 Спустите пиштољ, молим. 642 00:47:30,791 --> 00:47:32,420 Али нећете пуцати… 643 00:47:33,083 --> 00:47:33,922 зар не? 644 00:47:34,625 --> 00:47:36,284 Никад не би упуцао тату свог сина. 645 00:47:37,125 --> 00:47:38,704 Знаш ли како ја знам? 646 00:47:40,375 --> 00:47:44,824 Остаћу само ја да се бринем оно дете кад се све ово заврши. 647 00:47:46,750 --> 00:47:50,000 – Једини због којег се неће осрамотити. - Доле! 648 00:47:52,083 --> 00:47:53,132 Зар не разумеш? 649 00:47:56,750 --> 00:47:57,920 Зар не схватате? 650 00:47:59,000 --> 00:48:01,289 Не претварај се да си неко ко ниси. 651 00:48:01,791 --> 00:48:06,670 Никада нећеш бити један од њих. 652 00:48:09,458 --> 00:48:11,128 Увек ћеш бити тајна... 653 00:50:00,666 --> 00:50:04,166 Превод титла: Молли Иурицк