1 00:00:04,250 --> 00:00:08,250 ввв.титлови.цом 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,434 - Тата? - Да, разговараћу с њим. 3 00:00:13,458 --> 00:00:15,218 - Обећаваш? - Наравно. 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 - Урадићемо то ускоро. - У реду. 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,916 Папа! Тата, он долази. 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,541 - Он долази. - Смири се. 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,505 - Ево га. - Питаћу га. 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,500 професоре... 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,625 Професоре, желите ли мало... 10 00:00:26,708 --> 00:00:28,666 мало кафе, а? 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,833 Па, да, то би било сјајно. Хвала. 12 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 Добро јутро. 13 00:00:37,833 --> 00:00:39,000 Ево ти кафе. 14 00:00:39,083 --> 00:00:40,333 Хоћете ли колачиће, професоре? 15 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Ок, ум... 16 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Хвала. 17 00:00:48,166 --> 00:00:49,666 Имаш нешто да ме питаш? 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Мм... хм... 19 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 ух... 20 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 - Једна мала ствар. - Да, ух... 21 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 Заиста брзо питање. 22 00:00:59,166 --> 00:01:00,416 Имаш ли брата? 23 00:01:01,125 --> 00:01:04,750 молим те. Нема личних питања. То је једно од првих правила, па вас молим... 24 00:01:04,833 --> 00:01:08,333 Дакле, имам другара. Он је... Он је као брат. 25 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 Били смо заједно у руднику, 26 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 крали заједно, у затвору заједно. 27 00:01:12,250 --> 00:01:16,375 И то је проблем, јер сам напољу, а остало му је још пет година. 28 00:01:16,458 --> 00:01:19,125 - Пет година, професоре. - Да, па, само то... 29 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Жао ми је, али не знам шта могу учинити за ваше... 30 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 за вашег пријатеља или вашег брата, било кога. 31 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Не, то је његов син. 32 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 - За његовог сина? - Да, Хуанито. Он је моје кумче. 33 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 И он ми је као брат. 34 00:01:30,375 --> 00:01:33,708 Обећао сам му када сам изашао из затвора да га чувам. 35 00:01:33,791 --> 00:01:37,833 И нисмо га дуго видели, и управо смо чули да му није добро. 36 00:01:37,916 --> 00:01:40,458 Остао је без посла, скоро бескућник. 37 00:01:40,541 --> 00:01:44,291 И мислио сам да ће му дати нови почетак... ако га доведемо овде. 38 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 Мислиш да је боље умешати га у пљачку? 39 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 Ова пљачка је невероватна. 40 00:01:48,458 --> 00:01:50,250 Погледај само овог клинца. 41 00:01:50,333 --> 00:01:52,583 Никад га нисам видео више фокусиран у мом животу. 42 00:01:52,666 --> 00:01:56,750 И ако успе, када има хране за сто, има хране за још једног. 43 00:01:56,833 --> 00:01:59,833 - Москва, стварно ми је жао. то је... - Овај момак је невероватан. 44 00:01:59,916 --> 00:02:01,833 Не. Није важно да ли је невероватан. 45 00:02:01,916 --> 00:02:03,708 Добар је у свему. 46 00:02:03,791 --> 00:02:05,250 Зашто мислите 47 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 ми те зовемо Денвер, а ти Москва 48 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 и Хелсинки? То је питање сигурности. 49 00:02:09,375 --> 00:02:13,083 Нико не би требало да зна имена од осталих у пљачки. не можеш... 50 00:02:13,166 --> 00:02:14,291 Москва, слушај ме. 51 00:02:14,375 --> 00:02:17,708 Већ сам направио изузетак довођењем твој син. А сада твоје кумче? 52 00:02:17,791 --> 00:02:21,000 То није породични посао где можемо одједном дај посао свом другом рођаку... 53 00:02:21,083 --> 00:02:23,000 Чекај. Који курац о чему говориш, штребер? 54 00:02:23,083 --> 00:02:24,601 - Шта? - Хеј, хеј. Пази на свој језик! 55 00:02:24,625 --> 00:02:26,465 Сачекај. Оно о чему овде причамо је момак 56 00:02:26,500 --> 00:02:28,380 - који је скоро бескућник, тата. - Опусти се. 57 00:02:28,416 --> 00:02:30,892 Стављамо своје животе на коцку за овог кретена, и он нам враћа 58 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 са неким срањем о именима градова? 59 00:02:32,791 --> 00:02:35,875 Професоре, да ли знате шта ћу да урадим са именом Денвер? 60 00:02:35,958 --> 00:02:38,916 Забицу ти га у дупе јер се зовем Дани. 61 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 Био сам Дани цео живот. Рећи ћу ти још једну ствар. 62 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 Ваш план, ваш савршени план за Краљевску ковницу Шпаније, 63 00:02:44,458 --> 00:02:46,625 то је срање. Право јебено срање. 64 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Доле је штампач. 65 00:02:48,458 --> 00:02:51,125 Рачуне можемо одштампати овде и биће много лакше. 66 00:02:51,208 --> 00:02:52,875 Хвала вам пуно на кафи. 67 00:02:57,541 --> 00:03:01,250 Ово је последњи пут да говорите том човеку онако. Разумеш ме? 68 00:03:01,333 --> 00:03:03,000 Ово је срамотно за мене. 69 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 Он је интелектуалац. 70 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 Па, морамо нешто да урадимо. 71 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Морате веровати овом човеку. Морате га поштовати. 72 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Мислиш да га не поштујем? - Не! 73 00:03:13,833 --> 00:03:17,250 Не, не, не. ствар је у томе, можда је дете на нечему. 74 00:03:17,333 --> 00:03:20,708 Ако штампамо рачуне код куће, избегли бисмо много проблема, 75 00:03:20,791 --> 00:03:23,375 и не морамо да трошимо било новца на оружје 76 00:03:23,458 --> 00:03:25,500 или муницију. зар не? 77 00:03:26,291 --> 00:03:28,208 Денвер, донеси нам штампач, 78 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 а ми ћемо преузети рачуне са интернета. 79 00:03:31,916 --> 00:03:32,916 Добар посао, маестро. 80 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Не, не, не. 81 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 још боље... 82 00:03:35,583 --> 00:03:38,375 Могао бих да извучем рачуне... и можете их обојити. 83 00:03:38,458 --> 00:03:41,291 Могли бисмо имати два дневно. 84 00:03:41,375 --> 00:03:45,083 Хм? на крају крајева, Поносим се својом умјетношћу. 85 00:03:46,500 --> 00:03:48,000 Ја то зовем 86 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 <и>Страст према Хуаниту. 87 00:03:50,041 --> 00:03:51,666 Хоћеш ли ми наставити да ме разбијаш? 88 00:03:51,750 --> 00:03:53,630 Јер можда бих могао разбиј своје јебено лице, 89 00:03:53,666 --> 00:03:56,186 а онда бисмо могли да штампамо неке нове зубе за тебе. Баш си смешан! 90 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Сви, јебите се. 91 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 Денвере, не љути се. То је шала. 92 00:04:09,666 --> 00:04:12,416 <и>Пробудио сам се као затвореник једног од наших затвореника. 93 00:04:12,916 --> 00:04:13,958 <и>Уланчано, 94 00:04:14,041 --> 00:04:16,250 <и>дезоријентисан, са лудаком испред мене. 95 00:04:17,041 --> 00:04:19,833 <и>Изгубио сам слободу, а сат је откуцавао. 96 00:04:20,916 --> 00:04:23,791 <и>Само 15 минута након што сам отворио очи, 97 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 <и>Ганда би већ напала већина банде. 98 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 шта то радиш? Хм? 99 00:04:34,791 --> 00:04:37,708 - Да ниси везан, сломио бих те. - Пусти ме. 100 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Онда ћемо видети ко кога разбије. 101 00:04:48,916 --> 00:04:50,166 Зашто ме ниси убио? 102 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Ја нисам убица. 103 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Ти ниси убица? 104 00:04:54,625 --> 00:04:58,083 Покушали сте да убијете Најроби и Хелсинки, а ти ниси убица? 105 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Па зашто ме ниси убио? 106 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Ти си моја окована звер. 107 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 А ти? 108 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 ста си ти који курац? 109 00:05:13,250 --> 00:05:14,375 Ја сам кротитељ. 110 00:05:15,541 --> 00:05:17,291 И имаш среће. 111 00:05:18,458 --> 00:05:20,083 Претварам те у припитомљену. 112 00:05:27,750 --> 00:05:29,510 Следећи пут кад ме шутнеш, 113 00:05:29,583 --> 00:05:31,063 Пребићу те тако јако 114 00:05:31,125 --> 00:05:33,541 да нико у твојој банди икада ће те препознати. 115 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Останите мирни. 116 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Остаћеш миран. 117 00:05:37,000 --> 00:05:38,120 Останите мирни. 118 00:05:40,250 --> 00:05:42,333 Слушај ме. Објаснићу. 119 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Врло је лако. 120 00:05:46,333 --> 00:05:47,625 Мајку му. 121 00:05:47,708 --> 00:05:49,083 Ссх. Погледај. 122 00:05:51,583 --> 00:05:53,208 Моја прва карта си ти. 123 00:05:54,958 --> 00:05:55,958 Недостаје. 124 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Немају избора него да те траже. 125 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 И потрага ће их излудити. 126 00:06:05,208 --> 00:06:06,875 Подељени и нервозни. 127 00:06:07,500 --> 00:06:08,875 <и>Већ побеђујем. 128 00:06:10,750 --> 00:06:12,458 Следећа карта... 129 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Разбијте свој тим. 130 00:06:15,416 --> 00:06:17,166 Зар се ниси питао како сам побегао? 131 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Ово је Ганда, 132 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 <и>шеф обезбеђења Банке Шпаније. 133 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 <и>Тренутно сам сакривен. 134 00:06:30,250 --> 00:06:33,666 <и>Сигуран сам и способан сам предузимања било које мере 135 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 <и>неопходан је за опоравак 136 00:06:35,916 --> 00:06:38,916 - пуна контрола и безбедност... - Он хоће да нас све убије! 137 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 <и>Останите заједно. Он те посматра! 138 00:06:41,583 --> 00:06:42,783 <и>Као што сте управо чули, 139 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 У дивном сам друштву. 140 00:07:00,125 --> 00:07:04,958 <и>д Ако останем са тобом Ако бирам погрешно д 141 00:07:05,041 --> 00:07:08,000 <и>уопште ме није брига д 142 00:07:09,750 --> 00:07:14,583 <и>д Ако сада губим Али ја добијам касно д 143 00:07:14,666 --> 00:07:18,333 <и>д То је све што желим д 144 00:07:18,916 --> 00:07:24,083 <и>уопште ме није брига д 145 00:07:24,166 --> 00:07:27,416 <и>д сам изгубљен д 146 00:07:28,333 --> 00:07:33,500 <и>уопште ме није брига д 147 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 <и>д Изгубио сам време д 148 00:07:41,041 --> 00:07:47,166 <и>д Мој живот се наставља д 149 00:07:52,125 --> 00:07:54,000 Боље да почнеш да се понашаш 150 00:07:54,583 --> 00:07:57,750 јер ако не, бићете потпуно имобилисани. 151 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Везан са гегом у устима, повез преко очију. 152 00:08:02,916 --> 00:08:06,125 А онда нећемо моћи да се и даље упознају. 153 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Добили сте? 154 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Добро. 155 00:08:15,375 --> 00:08:17,916 Хтео бих да искористим овај тренутак да се захвалим Палерму. 156 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 <и>Његов савет о томе како да побегнем�из мојих лисица 157 00:08:20,833 --> 00:08:23,708 <и>ишчашивши ми палац је оно што ме је учинило слободним човеком. 158 00:08:23,791 --> 00:08:26,666 <и>Захваљујући њему, Надам се да ћу моћи свима вама да помогнем. 159 00:08:26,750 --> 00:08:28,166 Па, ово ће бити забавно. 160 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Да ли је то истина? 161 00:08:34,666 --> 00:08:37,916 Ако више волите да верујете психопати пре колегу, у реду. 162 00:08:38,000 --> 00:08:40,041 То је твоја одлука. 163 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 Сачувај дах, јебем ти матер. 164 00:08:57,125 --> 00:08:59,642 - Г. Денвер, морам у купатило. - Није добро време. 165 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 Оно што ти кажем је... 166 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Да ли ме јако боли стомак. 167 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 Морам хитно у тоалет. 168 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 шта није у реду? 169 00:09:19,166 --> 00:09:20,458 Музеј је велики. 170 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 И 60,70 талаца тешко их је контролисати. 171 00:09:26,458 --> 00:09:28,708 Ти бројеви би могли да изазову побуну. 172 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 бр. 173 00:09:31,625 --> 00:09:33,791 То би било самоубиство, и под тим околностима, 174 00:09:33,875 --> 00:09:35,555 оно што преовладава је инстинкт да се остане безбедан. 175 00:09:36,791 --> 00:09:37,791 бр. 176 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Страх. 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,500 Страх и још страх ће им омогућити да донесу лоше одлуке, 178 00:09:42,583 --> 00:09:46,000 као да очајнички нападамо једног од нас чак и ако носимо М16. 179 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 - О чему размишљаш? - Инфилтрирати се у некога. 180 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 Они не би имали никакав директан контакт са осим у случају да избије побуна. 181 00:09:56,875 --> 00:10:00,125 И ако нема проблема, они ће отићи као и остали таоци. 182 00:10:00,416 --> 00:10:03,875 То је посао који чак и мајмун пуши из Ринглинг Бротхерс могао учинити. 183 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Можда би чак и тај... Хуанито могао то да уради. 184 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 То је то. 185 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Је ли то он? 186 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 - Не. - Не. 187 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 - Па, то је био његов аутобус. - Да. 188 00:10:41,416 --> 00:10:45,625 - Ово није добро. �Одлазимо. - Не, професоре. Можда се збунио. 189 00:10:45,708 --> 00:10:48,166 Наравно. Или је можда изашао на другој станици. 190 00:10:48,250 --> 00:10:50,750 Или је можда заспао, и још је у аутобусу. 191 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 кум. 192 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Исусе. 193 00:11:05,916 --> 00:11:06,916 То сам ја. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,625 Хуанито? 195 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Јулиа. 196 00:11:13,625 --> 00:11:15,166 Прошло је много времена, зар не? 197 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Изгледаш веома лепо, Јулиа. 198 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 па... 199 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 увек си био згодан.�Лепа. 200 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 те очи, 201 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 та уста, тај осмех. 202 00:11:28,041 --> 00:11:29,916 Веома си лепа, Јулиа. 203 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Све у реду, Даниеле? 204 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Изгледаш избезумљено. 205 00:11:42,291 --> 00:11:46,708 Не, нисам. Нисам. Нисам. Ја-ја-мислим да је стварно јебено супер. 206 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Мислим, знаш, свако је слободан да ради 207 00:11:49,416 --> 00:11:51,458 шта год желе и када то желе. 208 00:11:52,291 --> 00:11:53,291 Па онда. 209 00:11:53,625 --> 00:11:57,708 Па, само да те гледам у очи, а ти си још Хуанито, али... 210 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 прелепа си! 211 00:12:01,666 --> 00:12:02,958 Дођи овамо. Загрли ме. 212 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 У реду. 213 00:12:07,791 --> 00:12:09,500 Хеј, да ли твој отац зна? 214 00:12:09,583 --> 00:12:12,166 Јер сам га видео пре годину дана, а он ништа није рекао. 215 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Мој отац ме тако подржава. 216 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Увек је говорио да жели ћерку, па је ово успело. 217 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 А ко је ово? 218 00:12:23,083 --> 00:12:24,833 Дечак са планом, зар не? 219 00:12:28,875 --> 00:12:30,166 Дечак са планом, да. 220 00:12:31,583 --> 00:12:33,458 И шта ми радимо за ову пљачку? 221 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Ганђа говори истину. Палермо помогао му да побегне из лисица. 222 00:12:37,083 --> 00:12:39,476 - Како знаш? - Видео сам га како показује на палац. 223 00:12:39,500 --> 00:12:42,708 Они су причали. Палермо је наставио до њега цео дан. 224 00:12:42,791 --> 00:12:45,059 - Ниси ништа рекао? - Зато што их нисам могао чути, 225 00:12:45,083 --> 00:12:47,166 а нисам знао да ће му рећи да му сломи прст. 226 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Онда се приближи! Зато си овде. 227 00:12:49,125 --> 00:12:52,750 Не, не, не, не. Овде сам да припазим на таоце, а не на банду. 228 00:12:56,791 --> 00:12:57,875 ух... 229 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Чујете толико срања овде. 230 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 - Да, знам. - Хм. 231 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Како је Најроби? 232 00:13:04,041 --> 00:13:07,000 Па, још се опоравља најбоље што може. 233 00:13:08,000 --> 00:13:10,125 И Токио је отет. 234 00:13:10,208 --> 00:13:13,208 Хмм. Ствари почињу да се мало сјебем, зар не? 235 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Јулиа. 236 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 шта хоћеш? 237 00:13:17,583 --> 00:13:20,541 Желим да ме пустиш, дај ми оружје, и да се придружим осталима 238 00:13:20,625 --> 00:13:22,825 јер моје дупе стално спава од седења на њему... 239 00:13:22,875 --> 00:13:25,476 Они мисле да си ти талац у случају да ствари буду више сјебане. 240 00:13:25,500 --> 00:13:28,142 - Још? Да ли ће бити горе? - Престани да се зајебаваш и седи. 241 00:13:28,166 --> 00:13:29,375 Исусе! Чак и Матас има пиштољ. 242 00:13:29,458 --> 00:13:31,517 Већи је од њега. Не зна како да га држи. 243 00:13:31,541 --> 00:13:33,301 Не, не. Само ме слушај. Наређења су наређења. 244 00:13:33,375 --> 00:13:35,375 Шта треба да урадите је вратити се на своје место. 245 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 А наређења дајете ви јер си ти овде главни. 246 00:13:38,083 --> 00:13:40,750 - Ја? Како то мислиш ја сам главни? - Наравно да сте главни! 247 00:13:40,833 --> 00:13:41,666 Најроби је упуцан. 248 00:13:41,750 --> 00:13:44,791 Токио је заузет. Палермо... Па, нико никада није могао да верује Палерму. 249 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 Израчунај, Дани. Ти си следећи. Ти си главни. 250 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 Стварно почињеш да ме нервираш. 251 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 Зато почните да наређујете. 252 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Лако је. дај ми пиштољ, прслук и сву опрему коју имате. 253 00:13:55,583 --> 00:13:56,583 и... 254 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 почни да ме зовеш Манила јер ја сам Манила, Дани. 255 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Не, ти ниси Манила јер си још увек талац. 256 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 И не зови ме Дани. Моје име је Денвер. 257 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 Идемо. 258 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 И рећи ћу вам још нешто. 259 00:14:09,500 --> 00:14:12,750 Не буљи у мене тако јер људи почињу да примећују. 260 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Да буљим у тебе? 261 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 Слао сам ти сигнале, ти јебени морону. 262 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Буљи у тебе! 263 00:14:26,166 --> 00:14:28,833 Ох, јеботе. Осећај се као јебена сауна. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,333 Укључите клима уређај. 265 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 ако га укључим, они ће знати где смо. 266 00:14:34,083 --> 00:14:36,500 - То би била штета. - Било би. 267 00:14:36,583 --> 00:14:38,291 Имамо толико тога да причамо. 268 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Без АЦ, нема много кисеоника, 269 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 па предлажем да дишете. 270 00:14:47,041 --> 00:14:48,291 Не брини за мене. 271 00:14:50,041 --> 00:14:53,375 Људи су тамо провалили трезори националног резервата. 272 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 Мислиш да неће наћи начин у овај бункер? 273 00:14:57,416 --> 00:14:58,416 Ти си мртав човек. 274 00:14:58,500 --> 00:15:00,583 Знојиш се. Могу ли да отворим твој комбинезон? 275 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Не можемо да приуштимо лошу хигијену овде. 276 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 Додирни ме и откинућу ти руку, дркаџијо. 277 00:15:08,291 --> 00:15:10,833 Ох, да? Шта се десило са тим клинцем горе? 278 00:15:11,291 --> 00:15:12,916 Онај са коврџавом косом. 279 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 Он те не напаљује? 280 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Као животиња. 281 00:15:19,791 --> 00:15:21,083 Заиста сумњам у то. 282 00:15:21,166 --> 00:15:23,041 Не волите ИТ момке или децу. 283 00:15:27,083 --> 00:15:28,666 Наместио сам му ову пљачку. 284 00:15:30,625 --> 00:15:32,791 Шта је највише да ли је неко икада урадио за тебе? 285 00:15:33,750 --> 00:15:35,583 Да те вежбам на Дан очева? 286 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Више волиш праве мушкарце. 287 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 - Као ти? - Мм-хмм. Као ја. 288 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Тако је. 289 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 Чак си престао да ме шутираш. 290 00:15:43,666 --> 00:15:46,416 Јер си ми везао ноге, ти јебени имбецилни. 291 00:15:46,500 --> 00:15:48,250 Па, без обзира на разлог, 292 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 важна ствар је много си пријемчивији. 293 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 И чак си ми офарбао прсте на ногама. 294 00:15:57,416 --> 00:15:58,541 волим то. 295 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 <и>Да ли је истина да сте помогли Ганди да побегне? 296 00:16:03,000 --> 00:16:04,416 Да, господине. 297 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 <и>А да ли сте свесни да је умало убио Најробију и Хелсинкију? 298 00:16:08,083 --> 00:16:10,125 - Колатерална штета. - Колатерална штета? 299 00:16:10,208 --> 00:16:12,208 - Ти си право говно. - Опусти се. 300 00:16:12,291 --> 00:16:13,916 Зашто си то урадио, Палермо? 301 00:16:14,000 --> 00:16:16,291 <и>Токио је извео државни удар,<и> господине. 302 00:16:16,958 --> 00:16:18,750 Осећао сам се морално обавезним... 303 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 да сачувам план. 304 00:16:21,583 --> 00:16:24,750 План је у чему је моја лојалност. Морао сам да вратим ред 305 00:16:24,833 --> 00:16:27,625 то је установљено јер никада ослободио ме у мом положају. 306 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 <и>У ствари, јесам. 307 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 А то нема апсолутно ништа у вези са ослобађањем Гандче. 308 00:16:32,333 --> 00:16:33,208 <и>Наравно да јесте. 309 00:16:33,291 --> 00:16:36,500 Морао сам да створим хаос. Било је очигледно да ће кренути за њом. 310 00:16:36,583 --> 00:16:38,541 Могао би да је убије, ти зајебеш. 311 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 - Понављам, украла ми је команду. - Он је пун гована. 312 00:16:42,166 --> 00:16:44,500 <и>Хтео је да напусти брод као пацов, 313 00:16:44,583 --> 00:16:47,666 - и узимао је државне тајне. - Дете није у праву. 314 00:16:48,166 --> 00:16:49,833 Зауставио сам те на вратима 315 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 <и>са актовком. 316 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 Хтео си да се договориш, ти кретену. 317 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 <и>Јесам? 318 00:16:54,875 --> 00:16:57,995 Са документима које сам украо актовка? Тамо је. Погледајте. 319 00:16:58,041 --> 00:16:59,791 Денвер, отвори актовку. 320 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Шта је унутра? 321 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Муффинс. 322 00:17:13,291 --> 00:17:16,011 Није ме брига шта је у актовци. Нема никакве разлике. 323 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 <и>Издали сте банду. 324 00:17:20,875 --> 00:17:22,250 Све си довео у опасност, 325 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 а ти си крив што је Ганђа узео мој командант као његов заробљеник. 326 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 Слушај. даћу ти... једна прилика да се искупиш. 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,708 <и>Али нећу заборавити шта си урадио. 328 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 И никада нећеш добити своју команду назад. 329 00:17:36,541 --> 00:17:38,583 Онда ћу се вратити таоцима. 330 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 шта да радим? 331 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Прво, зачепи уста. 332 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 И не, немојте се враћати у салу. 333 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Пусти га. 334 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 Имамо убицу на слободи. Ово није време да се делимо. 335 00:17:50,791 --> 00:17:53,833 Када се све ово заврши, онда ћемо одлучити о пресуди. 336 00:18:22,083 --> 00:18:24,125 <и>Сада ме пажљиво слушај. 337 00:18:25,041 --> 00:18:26,583 <и>Ганђа је вук самотњак. 338 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 Најрањивије место је предворје, 339 00:18:29,291 --> 00:18:31,091 тако да је то прво место морамо да се евакуишемо. 340 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Палермо, Стокхолм, Хелсинки, окупи таоце заједно 341 00:18:33,625 --> 00:18:36,458 <и>у библиотеци.�Ганд�а не жели да побегне.�Он жели да те убије. 342 00:18:36,541 --> 00:18:38,083 Врата нису битна. 343 00:18:38,166 --> 00:18:40,416 Не носите своје маске, могао је да уради исто 344 00:18:40,500 --> 00:18:42,180 <и>и не бисмо бити у стању да га разликује. 345 00:18:43,041 --> 00:18:45,916 Богот, каква је ситуација у подруму? 346 00:18:46,000 --> 00:18:48,083 Зауставили су пећи. Они су уплашени. 347 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Одведите Најроби на сигурно у библиотеку 348 00:18:50,500 --> 00:18:52,740 <и>и иди у подрум. Морамо наставити да топимо злато. 349 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 Денвер. 350 00:18:54,625 --> 00:18:56,583 - Причај са мном. - <и>Ти и Рио предузмете акцију. 351 00:18:56,666 --> 00:18:57,791 <и>Нека лов почне. 352 00:18:57,875 --> 00:19:01,166 <и>Бићеш изложенији, па опремите одговарајући алат. 353 00:19:01,250 --> 00:19:04,125 Кациге, муниција, магазини. Све што вам може затребати. 354 00:19:04,208 --> 00:19:07,458 Претражите сваку собу на првом спрату, и када претражите собу, запечатите је. 355 00:19:07,541 --> 00:19:08,833 А остали спратови? 356 00:19:08,916 --> 00:19:10,476 <и>Поделити их са Хелсинкијем и Стокхолмом. 357 00:19:10,541 --> 00:19:12,541 <и>Придружиће се након талаца су у библиотеци. 358 00:19:14,791 --> 00:19:16,208 Сви знају шта да раде? 359 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 - Да, господине. - Да, господине. 360 00:19:17,416 --> 00:19:18,500 - Да. - Да. 361 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Још једна ствар. 362 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 Срећно. 363 00:19:26,166 --> 00:19:28,583 - И буди веома опрезан. - Идемо! 364 00:19:40,208 --> 00:19:42,791 - Како се осећаш, душо? - Добро сам. 365 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Имам стварно добру медицинску сестру. 366 00:19:48,583 --> 00:19:50,000 Свиђа ти се велики момак, а? 367 00:19:51,166 --> 00:19:52,208 видећемо. 368 00:19:53,625 --> 00:19:54,625 Останите јаки. 369 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 Ви такође. 370 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Вхоо! 371 00:20:05,208 --> 00:20:06,458 Срање! 372 00:20:06,541 --> 00:20:08,750 Та дама је тако потрошена, Хелсинки! 373 00:20:08,833 --> 00:20:11,125 Знаш шта ми је рекла? Рекла је, 374 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 "Имаш себи неки комад дупе!" 375 00:20:13,291 --> 00:20:15,250 Говорила је о теби. 376 00:20:15,333 --> 00:20:17,916 - Сви мисле да смо венчани. - Боље је. 377 00:20:18,000 --> 00:20:20,458 - Можемо остати непримећени. - Не, није боље! 378 00:20:20,541 --> 00:20:23,250 Није боље. Овако нико од нас повалиће. 379 00:20:23,333 --> 00:20:25,083 Не требамо да креснемо, Најроби. 380 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 - <и>Салуд! - Живели. 381 00:20:28,583 --> 00:20:31,291 Добро је дан-два, али ако потраје предуго, 382 00:20:31,375 --> 00:20:33,833 могли бисмо обоје да повратимо химен. 383 00:20:33,916 --> 00:20:36,250 Истина је, ја и ти, ми смо сјајан пар. 384 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 Ми смо спектакуларни. 385 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 ти и ја... 386 00:20:42,375 --> 00:20:44,125 породица, а ми ћемо бити... 387 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 породица заувек. 388 00:20:46,875 --> 00:20:48,250 Проклето си у праву. 389 00:20:48,625 --> 00:20:51,666 Ствари које сам искусио са тобом Никада ни са ким нисам доживео. 390 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Ово, Хелси... 391 00:20:55,666 --> 00:20:57,166 Ово је љубавна прича. 392 00:20:58,291 --> 00:21:00,708 Не било која љубавна прича, али савршена. 393 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 бр. 394 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 Једног дана, упознаћеш некога, 395 00:21:08,291 --> 00:21:09,833 и то ће бити љубав. 396 00:21:10,666 --> 00:21:11,916 Али не ово. 397 00:21:12,833 --> 00:21:16,208 Морате бити отворени и храбри јер, веруј ми, 398 00:21:16,291 --> 00:21:20,000 потребно је много�више�храбрости бити заљубљен... 399 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 него за рат. 400 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 а ти... 401 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 ти си храбар. 402 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Стави га. 403 00:21:34,125 --> 00:21:35,541 Идемо у подрум. 404 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 Идемо у библиотеку. 405 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 То су наређења. 406 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 Богот�! 407 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Не зајебавај се са мном. 408 00:21:50,416 --> 00:21:51,896 Вероватно се зајебавају. 409 00:21:51,958 --> 00:21:54,916 Неће трајати пет минута против Ганђе ако су толико уплашени. 410 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Морам да разговарам са њима. 411 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Колико дуго си јео? 412 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 Два дана. 413 00:22:08,750 --> 00:22:11,000 - Три. - А откад си спавао? 414 00:22:15,166 --> 00:22:17,583 Вероватно сам спавао две смене по два сата откад сам стигао. 415 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Да ли желиш да знаш још нешто? 416 00:22:24,666 --> 00:22:27,708 пре него што једете, Ја ћу ти дезинфиковати ту рану. 417 00:22:47,750 --> 00:22:49,541 Ссх. Тихо. 418 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Коса ти је заглављена у њему. 419 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Ударио сам те јако, а? 420 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 - <и>Библиотека је чиста. - Разумијем. 421 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Устаните сви и направи четири реда, сада! 422 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 Драги моји таоци... 423 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Вратио сам се. 424 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 Као што знате, вук је на слободи, а ви сте јагањци, 425 00:23:19,625 --> 00:23:22,416 па ћемо вас љубазно испратити у своју шталу. 426 00:23:22,500 --> 00:23:25,583 Наша пратња за данас биће моје колеге и пастири, 427 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Хелсинкију и Стокхолму. 428 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 Идемо, брзо! Идемо! 429 00:23:29,583 --> 00:23:31,708 Сви, пратите ме. Одмах! 430 00:23:34,500 --> 00:23:35,958 Останите овде са мном, господине. 431 00:23:36,041 --> 00:23:38,291 Ти си најбољи штит Имам против Ганђе. 432 00:23:39,041 --> 00:23:40,208 Наставите да се крећете. Брже. 433 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 <и>Овде. Ово чини чуда. 434 00:23:49,041 --> 00:23:50,875 <и>Али није ли то превише? 435 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Аманда, зар не? 436 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 - Да. - Јеси ли добро? 437 00:23:58,166 --> 00:23:59,708 - Да, да. - Јесте ли сигурни? 438 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 па... 439 00:24:02,375 --> 00:24:03,833 Мало ми се врти у глави. 440 00:24:04,416 --> 00:24:07,083 Вероватно су то само оне таблете које имам од господина Романа. 441 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Хеј, тамо. Како иде? 442 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 У реду. 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Ја сам Артуро. 444 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 - Артуро Роман. - Ммм-хм. 445 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Раније си изгледао јако напето. 446 00:24:26,333 --> 00:24:29,208 Када сте инсистирали када сам отишао у купатило, био сам забринут. 447 00:24:29,958 --> 00:24:32,416 Само сам нервозан. Није лако бити овде. 448 00:24:32,500 --> 00:24:34,940 Са овим терористима, неће бити дан у парку. 449 00:24:35,000 --> 00:24:36,208 Узмите то из искуства. 450 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 Био сам мало узнемирен. Добро сам. Хвала. 451 00:24:42,000 --> 00:24:45,208 Сви смо заглављени, па јесмо да останемо заједно и помажемо једни другима. 452 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 веруј ми. 453 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Да. 454 00:24:53,375 --> 00:24:55,666 Ако почнете да осећате опет мало узнемирен, 455 00:24:56,791 --> 00:24:58,916 Имам нешто да се осећаш сјајно. 456 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 - Ох, да? - Мм-хмм. 457 00:25:00,583 --> 00:25:01,583 Шта је то? 458 00:25:04,125 --> 00:25:05,791 Неколико савета ветерана. Ссх. 459 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 То су сви таоци. 460 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 Довели смо те у библиотеку јер, 461 00:25:10,791 --> 00:25:14,375 како каже стара, позната изрека, знање је моћ. 462 00:25:14,875 --> 00:25:17,375 И у овом случају, то би вам такође могло спасити животе. 463 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 <и>У потрази за изгубљеним временом, на пример Марсела Пруста. 464 00:25:21,125 --> 00:25:22,541 Монументално. Предиван роман. 465 00:25:22,958 --> 00:25:24,291 убеђен сам 466 00:25:24,708 --> 00:25:29,000 да ко год га нађе и чврсто га притисне на њихова прса 467 00:25:29,791 --> 00:25:32,250 моћи ће да одбије метке са М16. 468 00:25:35,208 --> 00:25:36,541 То је шала. 469 00:25:36,625 --> 00:25:37,791 шалим се. Смири се. 470 00:25:38,875 --> 00:25:40,833 Бићемо овде неколико сати. 471 00:25:41,250 --> 00:25:42,750 То су правила коегзистирања. 472 00:25:42,833 --> 00:25:44,458 Број један... 473 00:25:46,708 --> 00:25:48,291 Богот, Најроби, где си? 474 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 5:00 МИНУТА РАНИЈЕ 475 00:25:54,916 --> 00:25:56,125 Не мрдај! 476 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 Јесте ли ви јебени идиоти? 477 00:25:58,125 --> 00:25:59,250 Спустите оружје. 478 00:26:11,416 --> 00:26:12,541 плашиш ли се? 479 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Хајде, човече. 480 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 Ту је лудак наоружан до зуба. 481 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 И ја се бојим, знаш. 482 00:26:19,416 --> 00:26:22,083 - Боготе, плашиш ли се? - Можда и највише. 483 00:26:25,625 --> 00:26:28,625 Палермо, Хелсинки и Стокхолм такође су уплашени. 484 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Узимају таоце у библиотеку. 485 00:26:35,208 --> 00:26:39,791 Денвер и Рио су практично сере се горе. 486 00:26:42,291 --> 00:26:44,041 Зато што траже Гандшу. 487 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 И Ганђа... 488 00:26:46,416 --> 00:26:49,791 Ганда се највише плаши, па се боји неће престати док нас све не побије. 489 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Убиј нас, дупе моје. 490 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 "Моје дупе." 491 00:27:06,416 --> 00:27:08,833 Сви остали раде свој посао, 492 00:27:10,166 --> 00:27:11,541 и ми смо овде... 493 00:27:12,250 --> 00:27:13,583 уплашен без срања... 494 00:27:14,125 --> 00:27:15,916 кријући се иза малог рова. 495 00:27:16,000 --> 00:27:18,708 - Нисмо дошли због јебеног рата. - Знам, душо. 496 00:27:21,250 --> 00:27:22,833 Немамо другог избора. 497 00:27:23,458 --> 00:27:25,291 Ово је најлакше место за одбрану. 498 00:27:25,916 --> 00:27:27,750 Можете ући само одатле, 499 00:27:28,875 --> 00:27:31,715 а ако буде, знаћемо ми, и свако од нас могу да га испуцају. 500 00:27:32,625 --> 00:27:34,916 Али шта би он видео ако је сада ушао кроз та врата? 501 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Одред пилића куцкање и сере од страха. 502 00:27:40,583 --> 00:27:43,708 Не препознајем те Не препознајем те. 503 00:27:45,541 --> 00:27:47,875 Сви сте радници. 504 00:27:48,750 --> 00:27:50,208 Ви сте заваривачи. 505 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Најтврђи момци Ја сам се икада срео у свом јебеном животу. 506 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 Моји златни момци. 507 00:27:56,125 --> 00:27:57,541 Ви нисте јебене кокошке. 508 00:28:00,791 --> 00:28:03,125 Знаш шта још је стварно страшна ствар? 509 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Ићи сам кући сваке ноћи. 510 00:28:09,041 --> 00:28:11,666 Али сви наставите да то радите. 511 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Зграбиш страх за руку, 512 00:28:15,083 --> 00:28:16,458 а ти настави да живиш. 513 00:28:18,333 --> 00:28:19,916 Јер морамо да живимо! 514 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Господо! 515 00:28:22,166 --> 00:28:24,041 Морамо да живимо до финала! 516 00:28:31,208 --> 00:28:32,333 Јеби га! Погледај ово. 517 00:28:33,208 --> 00:28:36,041 Вратио си ме из мртвих да ти разбијем сва јаја? 518 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 ста? 519 00:28:42,291 --> 00:28:44,291 Зар ме нећеш загрлити или нешто? 520 00:28:50,916 --> 00:28:52,333 - Како си? - Чак ни не знам. 521 00:28:52,416 --> 00:28:54,000 Тако сам пун дроге сада. 522 00:28:54,083 --> 00:28:55,916 Шта се десило са музиком, Бого? 523 00:28:56,000 --> 00:28:58,916 - Хоће ли посао од сада бити депресиван? - Музика? наравно. 524 00:28:59,000 --> 00:29:01,416 Јесмо ли ми Латиноамериканци или Немци? 525 00:29:01,500 --> 00:29:03,416 Леп мотоцикл, шефе. Да ли је Харлеи? 526 00:29:03,500 --> 00:29:05,666 Стварно смешно. Задиркуј ме опет и зажалићеш, у реду? 527 00:29:05,750 --> 00:29:07,791 Боготе, колико тона имамо? 528 00:29:07,875 --> 00:29:09,208 Четрдесет три и по. 529 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Можемо боље! 530 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 Желим пећ на високом нивоу 531 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 и смене по два сата да можемо покупи преостале златне полуге. 532 00:29:16,041 --> 00:29:17,833 Ти, дај ми узорак зрна. 533 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 да видимо. 534 00:29:25,583 --> 00:29:26,791 Оох! 535 00:29:28,666 --> 00:29:31,416 Морамо да повећамо притисак гаса за два килопаскала. 536 00:29:32,041 --> 00:29:34,166 Прешли смо преко идеалног пречника. 537 00:29:34,250 --> 00:29:36,916 И желим да те видим како радиш као и раније. 538 00:29:37,000 --> 00:29:38,916 Са ритмом. Са страшћу. 539 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Цхицкие бум, �цхицкие бум, цхицкие бум! 540 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 ста је с тобом? 541 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Шта је са мном? 542 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 Ништа. 543 00:30:05,958 --> 00:30:07,038 Мораћу да ти кажем поново 544 00:30:07,083 --> 00:30:08,923 да те не бих дирао са мотком од десет стопа. 545 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Јер кад сам то рекао, бар ти... 546 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 обратио пажњу на мене. 547 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Али сада... 548 00:30:17,208 --> 00:30:18,666 као да имам тифус. 549 00:30:22,750 --> 00:30:24,870 Не желим да те искориштавам док си повређен. 550 00:30:25,916 --> 00:30:27,208 Ах! 551 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 Да. 552 00:30:30,541 --> 00:30:31,708 У реду, онда. 553 00:30:32,791 --> 00:30:34,291 Чекаћемо док ми не буде боље, 554 00:30:35,000 --> 00:30:38,041 док не одемо одавде, а онда ћемо потражити мог оца. 555 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Питаћеш га за моју руку. 556 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 Ако сте се предомислили... јавите ми. 557 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 [свира лагана романтична музика[ 558 00:31:12,458 --> 00:31:14,208 Ти то зовеш јебеним пољупцем? 559 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Помози ми да устанем. 560 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Ау, ау, ау! 561 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 Руке доле. 562 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 Да. 563 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Срање! 564 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 - Јеси ли добро? - Да. ти? 565 00:31:53,166 --> 00:31:54,833 - Да. <и>- Богот, Најроби, 566 00:31:54,916 --> 00:31:57,208 <и>- где си ти? - Теретни лифт. добро смо. 567 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Где су Денвер и Рио? 568 00:31:59,708 --> 00:32:01,625 5:00 МИНУТА РАНИЈЕ 569 00:32:05,666 --> 00:32:07,833 - Библиотека је чиста. <и>- Копирај. 570 00:32:24,625 --> 00:32:27,500 - То што си рекао за Масерати... - Шта са тим? 571 00:32:27,583 --> 00:32:29,208 Желим нешто да ти кажем. 572 00:32:29,291 --> 00:32:30,416 Управо сада? 573 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 шта је то? 574 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Токио би могао бити Масерати, 575 00:32:33,291 --> 00:32:35,416 али сам увек био само виси са леђа 576 00:32:35,500 --> 00:32:37,208 као конзерве на свадбеним колима. 577 00:32:37,625 --> 00:32:38,500 Да, да. 578 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Рио. Рио. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Канцеларија. 580 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 Иди. 581 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Волите ли је? 582 00:33:04,291 --> 00:33:06,958 - Шта то говориш? - Масерати. Јеби га. 583 00:33:08,458 --> 00:33:11,208 Ако ти се свиђа и желиш да је узмеш за вожњу, буди мој гост. 584 00:33:11,291 --> 00:33:13,458 да ли слушаш до срања које ти излази из уста? 585 00:33:19,333 --> 00:33:21,000 Прво, она то мора да осети. 586 00:33:21,083 --> 00:33:23,000 Она размишља и одлучује. 587 00:33:25,458 --> 00:33:28,125 ствар је у томе, прилично је сјебана од раскида. 588 00:33:29,166 --> 00:33:31,500 Рећи ћу ти нешто. ти си мој пријатељ, 589 00:33:31,583 --> 00:33:33,476 - и поштујем твоју девојку. - Бивша девојка. 590 00:33:33,500 --> 00:33:34,541 Кога брига? 591 00:33:34,625 --> 00:33:38,791 Бивша или не, девојка пријатеља је као радиоактивни град. Да ли разумете? 592 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Чак и након 20.000 година, и даље је контаминирано земљиште и не улазите у њега, 593 00:33:42,916 --> 00:33:45,556 чак ни са благословом њеног бившег или твој курац у заштитном оделу. 594 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 - То је јебено срање. - Не, то је етика. 595 00:33:47,708 --> 00:33:49,416 Етика би требало да буде светиња. 596 00:33:50,041 --> 00:33:52,625 шта си радио на каучу са Стокхолмом? 597 00:33:53,500 --> 00:33:54,583 Само смо разговарали. 598 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Босоноги? 599 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 Хајде, човече. 600 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 Која је разлика да смо били боси? 601 00:34:01,000 --> 00:34:02,916 То чини разлику, Рио. 602 00:34:03,000 --> 00:34:06,041 Не бих скинуо ципеле и разговарај са Лисабоном на софи. 603 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Било би чудно као срање. 604 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 И било би ми непријатно. Знате ли зашто? 605 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 То је територија Професора. 606 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Погледај. То је твој дечко. 607 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Хоћеш да се поздравиш? 608 00:34:17,916 --> 00:34:19,416 Рио! Рио, зар не? 609 00:34:20,083 --> 00:34:22,333 Рио! Денвер! 610 00:34:22,416 --> 00:34:24,625 Помозите ми! Преклињем те! 611 00:34:24,708 --> 00:34:26,416 Везан сам овде! 612 00:34:26,500 --> 00:34:31,250 Мали пријатељи из банде, молим вас помозите ми сада! 613 00:34:37,416 --> 00:34:41,375 Зидови око вас су направљени од 70 сантиметара армираног бетона. 614 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 То је као да вриштиш на подморници усред мора. 615 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Трећа карта... 616 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 просипам крв. 617 00:35:01,291 --> 00:35:02,750 Идем на мало. 618 00:35:14,541 --> 00:35:17,291 Причао сам јој о свом посттрауматски стрес, морон. 619 00:35:17,708 --> 00:35:19,875 - Схх. - Нисам ти украо девојку. 620 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Разговор са њом ме само смирује. 621 00:35:22,208 --> 00:35:24,791 - Да ли се смириш када разговараш са Стокхолмом? - Да. 622 00:35:25,791 --> 00:35:28,333 Она је интелигентна, симпатична. Она слуша. 623 00:35:28,791 --> 00:35:31,208 Она је љубазна. Могао си разговарати са њом о било чему. 624 00:35:31,625 --> 00:35:33,333 Могао би и са мном да причаш, 625 00:35:33,416 --> 00:35:35,496 али ти не јер размишљаш својим курцем! 626 00:35:44,375 --> 00:35:46,291 Нисам могао да спавам због срања. 627 00:35:47,583 --> 00:35:50,458 кад затворим очи, Имам ноћне море, нападе анксиозности, 628 00:35:50,541 --> 00:35:52,166 тахикардија, знојење, човек. 629 00:35:53,833 --> 00:35:56,833 Могао сам само да спавам кад бих знао да је поред мене. 630 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Да ли разумете на шта мислим? 631 00:36:02,041 --> 00:36:04,500 Кажеш ми да си спавао са њом у моје лице. 632 00:36:05,583 --> 00:36:07,291 Нисам спавао са њом, Денвер. 633 00:36:08,791 --> 00:36:10,458 Правила ми је друштво, ок? 634 00:36:15,375 --> 00:36:17,375 Јеси ли ти мој јебени пријатељ или ниси? 635 00:36:19,708 --> 00:36:22,541 - Да, ја сам твој пријатељ. - Не звучи тако, Рио. 636 00:36:27,166 --> 00:36:28,625 Јебем ти матер! 637 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Не, не, не, не! 638 00:36:29,791 --> 00:36:30,791 Твоја кацига! 639 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 Сада твој прслук! 640 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Морамо да притиснемо гранату! 641 00:36:34,916 --> 00:36:37,375 Хајде, Денвер! Са мном! 642 00:36:44,625 --> 00:36:47,142 - Богот, Најроби, где си? <и>- Теретни лифт. 643 00:36:47,166 --> 00:36:49,291 добро смо. Где су Денвер и Рио? 644 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Денвер, Рио. 645 00:36:52,166 --> 00:36:53,916 - Денвер, Рио! - Урадићу то. ја ћу ићи. 646 00:36:54,000 --> 00:36:56,166 Не. Остани овде са таоцима. 647 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Хајде, Хелсинки. идемо. 648 00:37:10,166 --> 00:37:12,333 Пажљиво. Тај кучкин син је овде. 649 00:37:25,250 --> 00:37:27,791 Богот, експлозија је била у лифту на првом спрату. 650 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Копирај то. 651 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 Могао би бити близу. 652 00:37:31,583 --> 00:37:32,708 Остаћемо овде. 653 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Хајде, дебели. 654 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 У реду је. ми смо овде. 655 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Имамо те! 656 00:37:58,208 --> 00:38:00,875 - Хајде. Устани! - Денвер... 657 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 јеси ли добро? 658 00:38:03,166 --> 00:38:05,333 Дозволите ми да погледам. јеси ли добро? 659 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 ОК? 660 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 јеси ли добро? 661 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Доле! 662 00:38:21,000 --> 00:38:23,250 Узвратите, Хелсинки! 663 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Јебени Ганд'а тамо! 664 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 Јебем ти матер! 665 00:38:34,458 --> 00:38:35,750 Сатерани смо у ћошак. 666 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 <и>Лифт на првом спрату. Треба нам резервна копија одмах! 667 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 Иди. 668 00:38:44,541 --> 00:38:45,833 Иди. Иди. 669 00:40:40,833 --> 00:40:43,250 Изгледа да је трећи пут прави шарм, мудјо. 670 00:40:46,250 --> 00:40:50,250 Преузето са ввв.титлови.цом