1
00:02:09,999 --> 00:02:11,783
Μαμά, φοβάμαι κάπως.

2
00:02:11,827 --> 00:02:14,221
Τι φοβάσαι,
αγάπη μου;

3
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει
θα κοιμηθώ μόνη μου, μαμά.

4
00:02:17,267 --> 00:02:19,878
Αλλά είμαστε και οι δύο εδώ.

5
00:02:19,922 --> 00:02:22,403
Τώρα, λοιπόν, μικρή μου πριγκίπισσα...

6
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
Πας κατευθείαν για ύπνο
σαν καλό κοριτσάκι.

7
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
Αύριο θα είναι
μια πολύ κουραστική μέρα, ξέρεις.

8
00:02:31,455 --> 00:02:32,804
Μπορώ να έρθω μαζί σου, μπαμπά;

9
00:02:32,848 --> 00:02:34,197
Αν θέλεις, γλυκιά μου.

10
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Φυσικά, αγάπη μου.

11
00:02:36,330 --> 00:02:38,158
Μπαμπά, θα παίξεις
το μουσικό κουτί για μένα;

12
00:02:38,201 --> 00:02:39,768
Φυσικά.

13
00:02:56,306 --> 00:02:58,613
Και δώσε μου
ένα μεγάλο φιλί για καληνύχτα;

14
00:02:58,656 --> 00:02:59,701
Καληνύχτα μωρό μου.

15
00:03:03,313 --> 00:03:04,836
Όνειρα γλυκά.

16
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
Καληνύχτα γλυκιά μου...

17
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
και κοιμήσου καλά.

18
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Πάντοτε.

19
00:04:02,981 --> 00:04:05,288
Πόσο καιρό θα είναι πριν
φτάνουμε στον προορισμό μας;

20
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
περάστε τη νύχτα εδώ.

21
00:04:07,682 --> 00:04:09,901
Αλλά έτσι θα είμαστε
χάνοντας πολύτιμο χρόνο.

22
00:04:09,945 --> 00:04:14,166
Λοιπόν, άκουσα μερικές περίεργες κραυγές
λίγο πριν,
που προέρχονται από τις τράπεζες.

23
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Μάλλον μόνο πουλιά.

24
00:04:15,864 --> 00:04:18,606
- Ακόμα, ε...
- Ακόμα τι;

25
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Συνέβη μια φορά στο παρελθόν
όπως αυτό.

26
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
Ήταν πριν μερικές φορές...

27
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
Άκουσε τις ίδιες περίεργες κραυγές.

28
00:04:27,441 --> 00:04:30,705
Μετά την επόμενη μέρα, βρήκαμε
μια επιστημονική αποστολή

29
00:04:30,748 --> 00:04:35,971
που είχε δεχθεί επίθεση και φαγωθεί
από μια φυλή κανίβαλων.

30
00:04:37,581 --> 00:04:38,974
Κανίβαλοι;

31
00:04:39,017 --> 00:04:40,323
Ίσως ήταν άγρια ​​θηρία.

32
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Ω, όχι.

33
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
Τι συμβαίνει με εσάς;

34
00:05:56,573 --> 00:05:58,401
Λοιπόν...

35
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Νομίζω ότι ήταν μεγάλο λάθος
να σας φέρω δύο μαζί μου.

36
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
Αλλά γιατί;

37
00:06:03,885 --> 00:06:07,105
Ελισάβετ, αυτή η χώρα
είναι εντελώς άγριο, άγνωστο.

38
00:06:07,149 --> 00:06:10,065
Θα μπορούσε να είναι όλα
εξαιρετικά επικίνδυνο.

39
00:06:10,108 --> 00:06:12,459
Επικίνδυνο ή όχι,
θέλουμε να είμαστε μαζί σας.

40
00:06:12,502 --> 00:06:16,158
Δεν έχει σημασία πού
ή ποιες είναι οι συνθήκες.

41
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Άλλωστε,
ήμασταν πάντα μαζί.

42
00:06:18,290 --> 00:06:21,119
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί...

43
00:06:21,163 --> 00:06:23,687
- Νιώθεις κρύο;
- Όχι, όχι πραγματικά, ευχαριστώ.

44
00:06:23,731 --> 00:06:26,690
Θα κατέβω παρακάτω και θα ανεβάσω
λίγο ζεστό καφέ.

45
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
Άσε με ήσυχο!

46
00:11:10,104 --> 00:11:11,714
Μαμά;

47
00:11:12,628 --> 00:11:14,021
Πατερούλης;

48
00:13:33,943 --> 00:13:35,945
Λευκή Θεά!

49
00:14:58,245 --> 00:14:59,986
Λευκή Θεά!

50
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Λευκή Θεά!

51
00:18:08,739 --> 00:18:10,741
Γεια, κράτα το.
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

52
00:18:27,976 --> 00:18:30,718
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ας τον πάρουμε μακριά.

53
00:18:31,675 --> 00:18:34,287
Προσεκτικός.
Ε.

54
00:18:41,859 --> 00:18:42,947
Γειά σου;

55
00:18:42,991 --> 00:18:44,427
Καλημέρα, δεσποινίς Σέλτον.

56
00:18:44,471 --> 00:18:46,647
Με λένε Δρ Μπερνς
του νοσοκομείου Σεντ Τζακ.

57
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
Γνωρίζετε τον καθηγητή Taylor;

58
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Τζέρεμι Τέιλορ;

59
00:18:49,954 --> 00:18:51,391
Αυτό είναι το ένα.

60
00:18:51,434 --> 00:18:53,175
Φαίνεται άγριο ζώο
του επιτέθηκε στο Μαλάβι,

61
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
τακτοποιημένα κόβοντας
τον αριστερό του πήχη.

62
00:18:55,656 --> 00:18:56,874
Ο Τέιλορ είναι ακόμα σε σοκ.

63
00:18:56,918 --> 00:18:58,702
Πρέπει να ήταν
μια τρομερή επιχείρηση.

64
00:18:58,746 --> 00:19:00,356
Στο παραλήρημά του
επαναλάμβανε συνέχεια

65
00:19:00,400 --> 00:19:03,446
ότι μια βάρκα δέχθηκε επίθεση από
κανίβαλοι που έφαγαν τη γυναίκα του.

66
00:19:03,490 --> 00:19:06,101
Το Ίδρυμα Shelton
οργάνωσε την αποστολή.

67
00:19:06,145 --> 00:19:08,103
Θα ήθελες να γράψω
πλήρης αναφορά;

68
00:19:10,192 --> 00:19:13,500
Όχι.
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

69
00:19:21,856 --> 00:19:23,336
Ήταν...

70
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
φρικτό.

71
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Ήταν...

72
00:19:32,649 --> 00:19:34,912
Ελισάβετ...

73
00:19:38,960 --> 00:19:41,267
Τερατώδης...

74
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
Ήταν...

75
00:19:43,269 --> 00:19:44,748
τρώγοντας...

76
00:19:46,533 --> 00:19:49,710
e-e-τρώγοντας την...

77
00:19:49,753 --> 00:19:52,103
ζωντανός.

78
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
Φύγε-φύγε...

79
00:20:02,679 --> 00:20:05,639
βρομερά πλάσματα...

80
00:20:09,425 --> 00:20:11,688
Φύγε από κοντά μου...

81
00:20:11,732 --> 00:20:13,995
Ας είναι...

82
00:20:14,038 --> 00:20:15,997
Θεέ μου...

83
00:20:16,040 --> 00:20:18,695
την σκίζουν
σε κομμάτια.

84
00:20:18,739 --> 00:20:22,264
Όχι, δεν το... αντέχω.

85
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
Ελισάβετ.

86
00:20:23,787 --> 00:20:27,008
Ελισάβετ!
Βαριά θηρία.

87
00:20:29,010 --> 00:20:31,230
Ήμουν κάτω...

88
00:20:31,273 --> 00:20:36,365
και ξαφνικά άκουσα
Η Ελίζαμπεθ ουρλιάζει δυνατά.

89
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
Αμέσως πήγα στο κατάστρωμα,

90
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
και την είδα.

91
00:20:40,413 --> 00:20:42,763
Την έτρωγαν...

92
00:20:42,806 --> 00:20:44,721
ζωντανός.

93
00:20:44,765 --> 00:20:48,595
Θεέ μου, όχι.

94
00:20:48,638 --> 00:20:50,379
Ελάτε γρήγορα, δεσποινίς Άννα.

95
00:20:50,423 --> 00:20:53,426
του καθηγητή Taylor
έχοντας άλλη μια επίθεση.

96
00:21:09,964 --> 00:21:12,140
Δεν νιώθεις καλά, Τζέρι;

97
00:21:21,018 --> 00:21:23,282
Τι είναι, Τζέρι;

98
00:21:29,549 --> 00:21:32,334
Τώρα, ηρέμησε.
Ναι, το ξέρω.

99
00:21:32,378 --> 00:21:35,337
Είναι ο ίδιος φρικτός εφιάλτης
που σε εμμονεύει.

100
00:21:35,381 --> 00:21:37,513
Απλώς τι συνέβη;

101
00:21:37,557 --> 00:21:39,472
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τζέρι.

102
00:21:39,515 --> 00:21:41,604
Προσπαθήστε να θυμάστε.

103
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
Πες μου.

104
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
Βλέπετε, ήμασταν...

105
00:21:50,526 --> 00:21:52,963
- Ήμασταν στο καράβι...
- Και;

106
00:21:55,401 --> 00:21:57,054
Τότε τι έγινε;

107
00:22:03,409 --> 00:22:05,585
Μετά ήταν εκεί.

108
00:22:05,628 --> 00:22:07,064
Ποιοι ήταν αυτοί;

109
00:22:12,287 --> 00:22:15,290
Προσπάθησε και θυμήσου.
Κάντε μια προσπάθεια.

110
00:22:15,334 --> 00:22:18,772
Πες όλη την ιστορία, σιγά σιγά,
από την αρχή.

111
00:22:18,815 --> 00:22:20,382
Τζέρι, προσπάθησε.

112
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
Ξέρεις ότι μπορείς.

113
00:22:22,428 --> 00:22:24,125
Πες μου.

114
00:22:24,430 --> 00:22:26,127
Παρακαλώ.

115
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
Πες μου.

116
00:22:29,826 --> 00:22:31,393
Έλα, συνέχισε.

117
00:22:36,920 --> 00:22:38,182
Είναι εδώ ο καθηγητής Taylor;

118
00:22:38,226 --> 00:22:40,489
Ναί.
Από εκεί, κυρία.
- Ευχαριστώ.

119
00:22:47,540 --> 00:22:50,194
Σε παρακαλώ μην κλαις, Τζέρι,
θα αρρωστήσεις.

120
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
Θα λύσετε μόνο αυτό το δράμα
με το να είσαι ήρεμος

121
00:22:52,283 --> 00:22:54,590
και να παίρνω τα πράγματα αργά,
ένα προς ένα.

122
00:22:54,634 --> 00:22:56,287
Είστε ο καθηγητής Taylor;

123
00:22:56,331 --> 00:22:58,246
Με λένε Μπάρμπαρα Σέλτον.

124
00:22:58,289 --> 00:23:00,204
Είμαι ο πρόεδρος
του Ιδρύματος Shelton.

125
00:23:00,248 --> 00:23:02,424
Οργανώσαμε την αποστολή σας
στο Μαλάβι.

126
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
Αλλά μπορώ να δω
είσαι πολύ καλύτερα.

127
00:23:03,469 --> 00:23:04,861
Όπως μπορεί να δει κανείς.

128
00:23:04,905 --> 00:23:07,342
Έτσι μπορεί να μας τα πει όλα
για τη συναρπαστική ιστορία του

129
00:23:07,386 --> 00:23:11,607
της επιβίωσης μεταξύ των άγριων.

130
00:23:11,651 --> 00:23:14,915
Τι συναρπαστικά σας ζει
οι επιστήμονες οδηγούν, σίγουρα.

131
00:23:14,958 --> 00:23:16,873
Δεν μπορούσα να το κάνω,
και αυτό είναι γεγονός.

132
00:23:27,667 --> 00:23:29,538
Τζέρεμι!

133
00:23:30,626 --> 00:23:32,759
Ωχ.

134
00:23:32,802 --> 00:23:35,152
Τζέρεμι, μην παίρνεις
οποιαδήποτε ειδοποίησή τους.

135
00:23:35,196 --> 00:23:37,546
Δεν έχουν ιδέα
αυτό που έχεις περάσει.

136
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
Τζέρεμι;

137
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
Είστε έτοιμοι;

138
00:24:30,860 --> 00:24:33,210
Ο γιατρός μου το επέτρεψε
να σε πάω μια μικρή βόλτα,

139
00:24:33,254 --> 00:24:35,038
αν θέλεις.

140
00:24:40,566 --> 00:24:43,656
Οι δρόμοι ήταν
φωτισμένο και διακοσμημένο
για τα Χριστούγεννα.

141
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά.

142
00:26:09,480 --> 00:26:10,873
Λάνα!

143
00:26:13,484 --> 00:26:16,357
Τζέρι, τι συμβαίνει;

144
00:26:23,146 --> 00:26:25,279
Λάνα, σταμάτα!

145
00:26:25,322 --> 00:26:27,760
Μην τρέχεις μακριά!
Λάνα!

146
00:26:44,124 --> 00:26:46,474
Τώρα θυμάμαι τα πάντα.

147
00:26:46,517 --> 00:26:49,651
Με λένε Τζέρεμι Τέιλορ.

148
00:26:49,695 --> 00:26:51,653
Είμαι ειδικός
σε τροπικές ασθένειες.

149
00:26:51,697 --> 00:26:54,743
Είμαι παντρεμένος, με μια κόρη,
Λάνα.

150
00:26:54,787 --> 00:26:58,355
Και γεννήθηκα στον Κολόμπο,
Οχάιο, το 1940.

151
00:26:59,705 --> 00:27:03,970
με έστειλε η
Ίδρυμα Shelton στο Μαλάβι...

152
00:27:04,013 --> 00:27:06,363
όπου η κόρη μου
εξαφανίστηκε.

153
00:27:06,407 --> 00:27:07,756
Ελισάβετ...

154
00:27:31,432 --> 00:27:32,607
Μα φυσικά αγάπη μου.

155
00:27:32,651 --> 00:27:35,044
Ξέρεις πόσο απολαμβάνω
κάνοντας αυτά τα πράγματα.

156
00:27:38,047 --> 00:27:40,397
Συγγνώμη που σε ενοχλώ...

157
00:27:45,881 --> 00:27:47,143
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

158
00:27:47,187 --> 00:27:48,928
Α, είναι ο καθηγητής μας.

159
00:27:48,971 --> 00:27:50,669
Έλα μέσα και κάτσε.

160
00:27:52,192 --> 00:27:55,543
Τι έχω να σου πω
είναι πολύ σημαντικό.

161
00:27:55,586 --> 00:27:57,458
Λοιπόν, ακούμε.

162
00:27:57,501 --> 00:27:58,807
Μα φυσικά.

163
00:27:58,851 --> 00:28:02,245
Πες μας τα πάντα, κύριε καθηγητά.
Είμαστε όλοι αυτιά.

164
00:28:04,378 --> 00:28:07,076
Α, ο Τσαρλς είναι ένας από τους
η οικογένεια, στην πραγματικότητα ο εραστής μου.

165
00:28:07,120 --> 00:28:09,731
Ένας απολύτως αξιαγάπητος άντρας.

166
00:28:10,863 --> 00:28:13,953
Ήθελα να μιλήσω ιδιωτικά
μαζί σου.

167
00:28:13,996 --> 00:28:16,303
Μπορείτε να μιλήσετε
αρκετά ιδιωτικά εδώ.

168
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
βλέπω.

169
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

170
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα,
ξέρεις.

171
00:28:25,486 --> 00:28:28,532
Με τη βοήθειά μου, δηλαδή.
Καταλαβαίνεις.

172
00:28:28,576 --> 00:28:30,709
Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

173
00:28:31,884 --> 00:28:34,364
Θυμάμαι τι έγινε.

174
00:28:34,408 --> 00:28:37,280
Ήταν πάνω από το ποτάμι, περίπου 20 μίλια
από τον εξωτερικό προορισμό.

175
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
Περάσαμε τη νύχτα στο πλοίο.

176
00:28:38,847 --> 00:28:41,676
Ο καπετάνιος ήταν ανήσυχος
σχετικά με τα ταξίδια τη νύχτα.

177
00:28:43,330 --> 00:28:44,853
Η γυναίκα μου, η Ελισάβετ,
και η κόρη μου

178
00:28:44,897 --> 00:28:47,769
επέμενε να έρθει στο ταξίδι
μαζί μου.

179
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
Δεν ήθελα να έρθουν...

180
00:28:51,599 --> 00:28:54,515
αλλά ανάγκασαν το θέμα,
οπότε έκανα το καλύτερο...

181
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
Έκανα το καλύτερο
της κατάστασης.

182
00:28:58,345 --> 00:28:59,999
Αλλά εκείνο το βράδυ,
χωρίς καμία προειδοποίηση,

183
00:29:00,042 --> 00:29:02,479
το Μαλάβι έκανε μια ξαφνική επίθεση.

184
00:29:02,523 --> 00:29:04,873
Είναι μια από τις άγριες φυλές
σε εκείνη την περιοχή.

185
00:29:04,917 --> 00:29:08,790
Η γυναίκα μου έπεσε θύμα του...
κανιβαλισμός.

186
00:29:10,705 --> 00:29:14,491
Είπαν ότι θεραπεύτηκες,
αλλά, ε...

187
00:29:14,535 --> 00:29:16,015
κρίνοντας από τι
μόλις είπες,

188
00:29:16,058 --> 00:29:18,626
Θα έλεγα ότι δεν είσαι καλά.

189
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
Αλλά σας λέω την αλήθεια.
Πιστέψτε με.

190
00:29:21,411 --> 00:29:23,805
Λοιπόν, πες μου
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε,

191
00:29:23,849 --> 00:29:26,895
αλλά μη μας λες παραμύθια.

192
00:29:26,939 --> 00:29:28,636
Δεν είναι παραμύθι.

193
00:29:28,679 --> 00:29:31,073
Θέλω να στήσω μια αποστολή
να γυρίσω στο Μαλάβι

194
00:29:31,117 --> 00:29:32,205
και βρες την κόρη μου.

195
00:29:32,248 --> 00:29:34,076
Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.

196
00:29:34,120 --> 00:29:35,425
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά,

197
00:29:35,469 --> 00:29:37,253
γι' αυτό σε ρωτάω
να το χρηματοδοτήσει.

198
00:29:37,297 --> 00:29:38,907
Επιστρέψτε στην κλινική σας.

199
00:29:38,951 --> 00:29:40,691
Αλήθεια σου λέω.

200
00:29:40,735 --> 00:29:42,519
Είσαι τρελός.

201
00:29:43,042 --> 00:29:43,956
Βγαίνω.

202
00:29:45,305 --> 00:29:50,005
Και σταμάτα να μας ενοχλείς
με τις ψηλές ιστορίες σου.

203
00:30:37,531 --> 00:30:42,405
Φέρε... Λευκή Θεά
εδώ σε μένα.

204
00:30:45,321 --> 00:30:49,848
Ω, μεγάλη Θεά,
ακούστε την παράκλησή μας.

205
00:30:49,891 --> 00:30:52,415
Παρακαλώ ακούστε τα λόγια μας.

206
00:30:57,638 --> 00:31:00,510
Ω, μεγάλη Θεά!

207
00:31:00,554 --> 00:31:03,339
Μεγάλη Θεά!

208
00:31:03,383 --> 00:31:05,559
Παρακαλώ!

209
00:31:05,602 --> 00:31:10,999
Ακούστε την έκκληση
των Gaevis, μεγάλη Θεά!

210
00:31:39,506 --> 00:31:42,770
Πεθαίνω, Λευκή Θεά.

211
00:31:44,032 --> 00:31:46,817
Πεθαίνω, ξέρεις.

212
00:31:46,861 --> 00:31:51,605
Και υπόσχεσέ μου
ότι δεν θα μας εγκαταλείψεις.

213
00:31:51,648 --> 00:31:54,956
Ο γιος μου-ο γιος μου θα είναι
ο άντρας σου.

214
00:31:55,000 --> 00:31:58,568
Και θα είσαι... οδηγός του.

215
00:31:58,612 --> 00:32:03,573
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται προστασία
από σένα, Λευκή Θεά.

216
00:32:06,011 --> 00:32:07,708
ο γιος μου.

217
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Ο γιος μου...

218
00:32:16,673 --> 00:32:18,980
θα σε παντρευτεί,

219
00:32:19,024 --> 00:32:23,463
και θα τον καθοδηγήσεις
και η φυλή

220
00:32:23,506 --> 00:32:28,207
μέσα από τη δυσκολία της ζωής,

221
00:32:28,250 --> 00:32:31,253
Ω, Λευκή Θεά.

222
00:32:31,297 --> 00:32:33,690
Σώστε τους ανθρώπους μας.

223
00:32:33,734 --> 00:32:36,171
Σώστε τον...

224
00:34:15,183 --> 00:34:18,404
Ψάχνω για Πορτογάλο
επιχειρηματίας που ονομάζεται Μάρτιν.

225
00:34:18,447 --> 00:34:21,537
Α, εκεί κάτω.
Αυτός που τρώει.

226
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
Είστε κύριε Μάρτιν;

227
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Αυτός είμαι εγώ.

228
00:34:35,377 --> 00:34:37,292
Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας;

229
00:34:37,336 --> 00:34:39,599
Είναι δημόσιος χώρος.

230
00:34:41,122 --> 00:34:43,037
Σας ευχαριστώ.

231
00:34:43,081 --> 00:34:45,344
Μου λένε ότι ξέρεις
η περιοχή Μαλάβι πολύ καλά.

232
00:34:45,387 --> 00:34:47,433
Καλύτερα από την παλάμη
από το δικό σου χέρι.

233
00:34:47,476 --> 00:34:48,999
Όχι.

234
00:34:49,043 --> 00:34:51,045
Άφησε τις παλάμες των χεριών μου
έξω από αυτό.

235
00:34:51,089 --> 00:34:53,221
Είναι αδύνατο
να γνωρίσουν σε βάθος αυτή την περιοχή.

236
00:34:53,265 --> 00:34:54,657
Ω, γεια.

237
00:34:54,701 --> 00:34:57,530
- Ποιος θα το ήξερε;
- Μόνο οι Γκαήβιοι το ξέρουν καλά.

238
00:34:57,573 --> 00:34:58,966
Αυτό είναι ακριβώς
που ψάχνουμε.

239
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
Οι Γκαήβιοι.

240
00:35:01,273 --> 00:35:03,623
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

241
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
καλύτερα να ψάξετε εσείς
κάποιος άλλος εδώ γύρω.

242
00:35:06,060 --> 00:35:08,106
Αλλά μου είπαν
που κάνετε συναλλαγές μαζί τους.

243
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

244
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Ακόμα και οι Αμερικανοί
να αντιμετωπίσει τους Ρώσους

245
00:35:13,720 --> 00:35:16,723
χωρίς να κάνουν οι άνθρωποι
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

246
00:35:16,766 --> 00:35:19,813
Και τέλος πάντων, εγώ πάντα
χρησιμοποιήστε μεσάζοντες.

247
00:35:22,250 --> 00:35:24,861
Πρέπει να πάω σε αυτήν την περιοχή
και χρειάζομαι έναν οδηγό,

248
00:35:24,905 --> 00:35:28,387
προμήθειες και ένα ζευγάρι
εκατοντάδων ανδρών για να με βοηθήσουν.

249
00:35:28,430 --> 00:35:30,476
Αν είσαι πραγματικά φορτωμένος...

250
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
Αν είσαι φορτωμένος
με πολλά μετρητά

251
00:35:33,957 --> 00:35:35,655
θα βρεις δυο-τρεις
απελπισμένοι άντρες

252
00:35:35,698 --> 00:35:38,614
έτοιμο να πάει μαζί σας
και τρέξτε όλους τους αγώνες.

253
00:35:40,442 --> 00:35:42,879
Δυστυχώς, δεν το κάνω
έχουν τα λεφτά.

254
00:35:42,923 --> 00:35:45,839
Η κόρη του απήχθη
από τους Gaevis.

255
00:35:48,320 --> 00:35:50,017
Πότε ήταν αυτό;

256
00:35:50,060 --> 00:35:51,758
Πριν από πολλά χρόνια.

257
00:35:57,764 --> 00:36:00,506
Καλύτερα να το ξεχάσεις.

258
00:36:00,549 --> 00:36:04,901
Τέλος πάντων... πρέπει να ξέρεις
όλα για αυτούς.

259
00:36:04,945 --> 00:36:07,121
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
όπως αυτό.

260
00:36:07,165 --> 00:36:08,383
Είσαι απλά
ένας βρόμικος καιροσκόπος,

261
00:36:08,427 --> 00:36:10,211
ένα παράσιτο,

262
00:36:10,255 --> 00:36:13,388
κερδίζοντας τα προς το ζην από συναλλαγές
με ανθρώπους που καταβροχθίζουν
γυναίκες και παιδιά.

263
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
Με αηδιάζεις!

264
00:36:18,001 --> 00:36:19,438
Ας φύγουμε από εδώ.

265
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Λοιπόν, φίλε,

266
00:36:21,004 --> 00:36:22,963
αυτό που λες μπορεί να ισχύει,

267
00:36:23,006 --> 00:36:25,357
αλλά με νοιάζει το κρυφτό μου.

268
00:36:26,358 --> 00:36:28,969
Μπορεί να μην είναι σωστό,

269
00:36:29,012 --> 00:36:31,058
αλλά είναι το μόνο που ξέρω
και προσπαθώ να το κάνω καλά.

270
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Συναλλαγές με αυτούς τους ανθρώπους

271
00:36:32,886 --> 00:36:35,758
κρατά σώμα και ψυχή μαζί.

272
00:36:35,802 --> 00:36:37,891
Καταλαβαίνω την εικόνα.

273
00:36:37,934 --> 00:36:40,110
Κανείς σας δεν είναι πρόθυμος
να πας μαζί μου, ε;

274
00:36:41,721 --> 00:36:44,202
Είστε ένα μάτσο
των βρώμικων δειλών.

275
00:36:44,245 --> 00:36:46,204
ΠΟΥ;
Κι εγώ;

276
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
Εσύ, Φέντον;

277
00:36:48,031 --> 00:36:49,990
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

278
00:36:53,907 --> 00:36:55,474
Α, μόλις περνούσα
μέσα από αυτά τα μέρη,

279
00:36:55,517 --> 00:36:56,823
έτσι είπα στον εαυτό μου,

280
00:36:56,866 --> 00:36:59,173
«Γιατί να μην πιεις ένα ποτό
με τον αγαπητό γιατρό Τέιλορ;»

281
00:36:59,217 --> 00:37:01,393
- Μην παίζεις τον ανόητο μαζί μου.
- Ω, συγγνώμη.

282
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
Το γεγονός είναι ότι μόλις έφτιαξα ένα
ατελείωτο ταξίδι προσπαθώντας να σε βρω,

283
00:37:03,873 --> 00:37:06,180
αυτό είναι όλο.

284
00:37:06,224 --> 00:37:08,835
Αλλά δεν με πίστεψες
όταν σου είπα την ιστορία μου.

285
00:37:08,878 --> 00:37:12,882
Συνειδητοποιώ ότι η αίσθηση του χιούμορ μου
μερικές φορές φαίνεται
λίγο ακατανόητο,

286
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
αλλά κατά βάθος
Πραγματικά εννοώ καλά.

287
00:37:15,233 --> 00:37:17,713
Η ιστορία που μας είπες
με επηρέασε πιο βαθιά.

288
00:37:17,757 --> 00:37:20,194
Έτσι, η Barbara και εγώ αποφασίσαμε
για να σε βοηθήσω.

289
00:37:20,238 --> 00:37:22,588
Έχουμε όλο τον εξοπλισμό
θα μπορούσατε ενδεχομένως να απαιτήσετε

290
00:37:22,631 --> 00:37:25,330
για να πραγματοποιήσει αυτή την αποστολή.

291
00:37:25,373 --> 00:37:28,202
Λοιπόν, όπως λένε...

292
00:37:28,246 --> 00:37:31,118
η ζωή είναι γεμάτη ωραία μικρά
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

293
00:37:31,161 --> 00:37:34,339
Α, καλά, το νόμισμα πάντα
έχει δύο πρόσωπα, έτσι δεν είναι;

294
00:37:34,382 --> 00:37:36,515
Και ακόμα κι εγώ μπορεί να κάνω λάθος.

295
00:37:36,558 --> 00:37:39,561
- Σοβαρά μιλάς;
- Μα φυσικά.

296
00:37:39,605 --> 00:37:41,868
Κατεβαίνετε στο λιμάνι
στο Mesquite κάποια ώρα αύριο.

297
00:37:41,911 --> 00:37:42,912
Εντάξει;

298
00:37:44,087 --> 00:37:46,002
Θα περιμένουμε στο γιοτ,
Ρεγγίνα.

299
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
Ήθελα να το καλέσω
η Βασίλισσα Μαρία,

300
00:37:47,569 --> 00:37:49,528
αλλά κάποιος το σκέφτηκε ήδη
μπροστά μου.

301
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Λοιπόν, μέχρι αύριο.
Εντάξει;

302
00:38:57,813 --> 00:38:59,511
Και έρχεται ο ήρωάς μας.

303
00:39:01,730 --> 00:39:04,254
Πραγματικά πρέπει να με συγχωρείς
για το άλλο βράδυ.

304
00:39:04,298 --> 00:39:07,997
Ήμουν μεθυσμένος.
Έσπασε από το μυαλό μου.

305
00:39:08,041 --> 00:39:11,044
Έλα, θα σε συστήσω
στους άλλους.

306
00:39:11,087 --> 00:39:13,829
Φίλοι, μπορώ να παρουσιάσω
Ο γιατρός Τζέρεμι Τέιλορ;

307
00:39:13,873 --> 00:39:16,310
Θα είναι ο αρχηγός
της αποστολής μας.

308
00:39:17,659 --> 00:39:21,054
Και τώρα επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
τα άλλα μέλη.

309
00:39:21,097 --> 00:39:23,143
Μια συμμορία μπράβων
πρόθυμοι για περιπέτεια.

310
00:39:23,186 --> 00:39:26,102
Χα χα!
Είσαι χαρούμενος;

311
00:39:26,146 --> 00:39:27,756
Είναι απίστευτο.

312
00:39:32,021 --> 00:39:34,110
Θυμηθείτε, αυτό θα γίνει
όχι πάρτι τσαγιού.

313
00:39:34,154 --> 00:39:35,329
Να το θυμάστε αυτό.

314
00:39:35,373 --> 00:39:37,244
Α, έχουμε έναν οδηγό, ξέρετε.

315
00:39:37,287 --> 00:39:40,247
Κάποιος που γνωρίζει την περιοχή Μαλάβι
πολύ καλά.

316
00:39:40,290 --> 00:39:42,075
Έχω πάει εκεί πριν.

317
00:39:47,994 --> 00:39:50,170
Ξέρεις λοιπόν τη φυλή Gaevis,
τότε;

318
00:39:50,213 --> 00:39:51,954
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνα.

319
00:39:51,998 --> 00:39:54,827
Λοιπόν, θα πάω σε κάθε μήκος
να τα βρουν.

320
00:39:54,870 --> 00:39:56,350
Σας προειδοποιώ, θα είναι ριψοκίνδυνο

321
00:39:56,394 --> 00:39:58,526
να πάρει όλους αυτούς τους ανθρώπους
μαζί με εμάς.

322
00:39:58,570 --> 00:39:59,875
ξέρω.

323
00:39:59,919 --> 00:40:01,486
Ήθελαν να έρθουν.

324
00:40:04,184 --> 00:40:06,142
Λοιπόν, ανησυχώ μόνο
σχετικά με τα χρήματα

325
00:40:06,186 --> 00:40:08,449
και θέλω να πληρώνομαι
εκ των προτέρων.

326
00:40:08,493 --> 00:40:11,147
Είσαι απολύτως σίγουρος
θες να ερθεις λοιπον?

327
00:40:13,846 --> 00:40:16,196
Ω, ξέρω ότι θα είναι
δύσκολο ταξίδι, κύριε καθηγητά.

328
00:40:16,239 --> 00:40:18,764
Αλλά θα σε ακολουθήσουμε
όπου κι αν πάτε.

329
00:40:18,807 --> 00:40:22,115
Ήμουν πολύ, πολύ άδικος
μαζί σου.

330
00:40:22,158 --> 00:40:23,377
Η Μπάρμπαρα ένιωσε πολύ άσχημα
σχετικά με αυτό.

331
00:40:23,421 --> 00:40:24,726
Θέλει να φτιάξει.

332
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
Και εκτός αυτού, είμαστε όλοι τρελοί
να πάει για κυνήγι κανίβαλου.

333
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
Δίνεις τις εντολές
και θα τους εκτελέσουμε.

334
00:41:02,242 --> 00:41:03,939
Τζέρι...

335
00:41:05,854 --> 00:41:07,508
Ω, είσαι εσύ.

336
00:41:26,658 --> 00:41:28,747
λυπάμαι.

337
00:41:28,790 --> 00:41:30,531
Λυπάμαι, Άνα.

338
00:41:30,575 --> 00:41:33,752
εγω... εγω...

339
00:41:33,795 --> 00:41:36,276
Τζέρι, ξέρω ότι δεν με αγαπάς.

340
00:44:33,409 --> 00:44:35,977
σε χαιρετώ,

341
00:44:36,021 --> 00:44:39,764
ω πρώτη Λευκή Θεά.

342
00:44:39,807 --> 00:44:43,419
Εγώ, που θα είμαι σύζυγος

343
00:44:43,463 --> 00:44:45,334
στην αγία σου κόρη,

344
00:44:45,378 --> 00:44:48,511
που είσαι εσύ ο ίδιος μετενσαρκωμένος.

345
00:44:48,555 --> 00:44:53,821
Με τον σεβασμό
ζητείται από τους θεούς...

346
00:44:53,865 --> 00:44:56,998
Υπόσχομαι να την κατέχω,

347
00:44:57,042 --> 00:45:01,220
με πανηγυρικό σεβασμό
το κεφάλι της θεού.

348
00:45:01,263 --> 00:45:04,440
Ω, παρακαλώ αποδεχτείτε με,

349
00:45:04,484 --> 00:45:07,095
αγία Θεά.

350
00:46:35,401 --> 00:46:37,359
Οι εχθροί μας, οι λευκοί,

351
00:46:37,403 --> 00:46:40,580
επιστρέφουν
στην επικράτειά μας!

352
00:46:40,623 --> 00:46:43,104
Θάνατος στους λευκούς εισβολείς!

353
00:46:52,157 --> 00:46:53,811
Μέχρι θανάτου!

354
00:46:53,854 --> 00:46:57,423
Οι Gaevis δεν θα ληφθούν
με έκπληξη αυτή τη φορά!

355
00:47:00,556 --> 00:47:03,908
Υπόσχομαι ότι οι εισβολείς
θα εξοντωθεί!

356
00:47:34,852 --> 00:47:37,593
Α, είναι καλό να βγούμε έξω
αυτού του τζιπ.

357
00:47:37,637 --> 00:47:40,509
Μμ, πολύ ωραία εδώ,
δεν είναι;

358
00:47:40,553 --> 00:47:43,643
Μπάρμπαρα, τώρα εσύ
μείνε κοντά μου.

359
00:47:43,686 --> 00:47:44,992
Ωχ, θα είναι
τόσο συναρπαστικό.

360
00:47:45,036 --> 00:47:46,951
Μπορώ απλώς να πω.
Θαυμάσιος.

361
00:47:46,994 --> 00:47:49,388
Ελάτε τώρα όλοι!
Ας κάνουμε μια ομάδα.

362
00:47:49,431 --> 00:47:51,303
Ερχομαι.
Όχι κρέμες.

363
00:47:51,346 --> 00:47:53,087
Για όνομα του παραδείσου, δεν το έχουμε
είχα όλη την ώρα στον κόσμο,
ξέρεις.

364
00:47:53,131 --> 00:47:54,828
Έλα λοιπόν.
Ερχομαι.

365
00:47:54,872 --> 00:47:56,656
Αυτό είναι σωστό.
Ας κάνουμε μια ομάδα, ναι.

366
00:47:56,699 --> 00:47:57,918
Τώρα ο Τέιλορ.

367
00:47:57,962 --> 00:47:59,398
Τώρα, τι θα προτείνατε
είναι ο καλύτερος τρόπος;

368
00:47:59,441 --> 00:48:01,095
Τώρα, πού πάμε πρώτα;

369
00:48:01,139 --> 00:48:02,618
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια
με αυτόν τον τρόπο.

370
00:48:02,662 --> 00:48:04,142
Σωστά, όλοι.
Έλα τώρα.

371
00:48:04,185 --> 00:48:05,708
- Τώρα, μετά από σένα.
- Πάμε.

372
00:48:05,752 --> 00:48:08,146
Μας οδηγείς.
Ας σε ακολουθήσουμε, ναι;

373
00:48:11,714 --> 00:48:13,542
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να ακολουθήσει το ποτάμι.

374
00:48:13,586 --> 00:48:16,197
Ναι, σίγουρα,
αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος.

375
00:48:16,241 --> 00:48:20,245
Ξέρεις, αυτά τα τελευταία χρόνια,
οι Gaevis έχουν αποσυρθεί
πιο πέρα στη ζούγκλα.

376
00:48:20,288 --> 00:48:21,811
Πραγματικά;

377
00:48:21,855 --> 00:48:23,813
Υποθέτω ότι θα το έκαναν, όπως έχουν
περισσότερη αίσθηση ασφάλειας.

378
00:48:23,857 --> 00:48:25,119
Δικαίωμα;

379
00:48:25,163 --> 00:48:27,252
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει λόγος
γιατί το έκαναν.

380
00:48:29,907 --> 00:48:33,214
Ωχ, είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ας το κινηματογραφήσουμε.

381
00:48:33,258 --> 00:48:34,868
Ναί.
Γιατί όχι;

382
00:48:34,912 --> 00:48:36,957
Και με κάποια έξυπνη επεξεργασία,
μπορεί να βάλουμε και μια τίγρη μέσα.

383
00:48:37,001 --> 00:48:38,567
Ένα λεπτό, αγάπη μου.

384
00:48:40,656 --> 00:48:42,397
Μυρίζεις κάτι περίεργο;

385
00:48:42,441 --> 00:48:45,705
Μάλλον πρόκειται για κουφάρι
πηγαίνει σάπιο.

386
00:48:45,748 --> 00:48:48,012
Μόνο ένα λεπτό
ενώ διορθώνω την εστίαση.

387
00:48:48,055 --> 00:48:49,622
Καλός.

388
00:48:49,665 --> 00:48:53,191
Τώρα, λίγο πίσω.
Λίγο πίσω.

389
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Θεέ μου!

390
00:49:03,766 --> 00:49:05,159
Taylor!

391
00:49:09,859 --> 00:49:12,079
Θεέ μου, θέλω
φύγε από εδώ!

392
00:49:12,123 --> 00:49:14,081
Ηρέμησε, Μπάρμπαρα.
Μην κλαις τώρα.

393
00:49:14,125 --> 00:49:16,257
Έλα, Μπάρμπαρα.

394
00:49:16,301 --> 00:49:18,781
Δεν πρέπει να κλαις έτσι.

395
00:49:47,332 --> 00:49:49,247
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Ας φύγουμε από εδώ.

396
00:49:49,290 --> 00:49:51,945
εχεις δικιο.
Ας επιστρέψουμε στο φορτηγό.

397
00:49:53,816 --> 00:49:55,209
- Πού πας;
- Πίσω στο φορτηγό!

398
00:49:55,253 --> 00:49:57,385
Να είσαι πιο ασφαλής εκεί!

399
00:52:00,682 --> 00:52:02,162
Ω, Θεέ μου.

400
00:52:02,206 --> 00:52:03,903
Τι συμβαίνει;

401
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.
Είναι πιο ασφαλές.

402
00:52:07,124 --> 00:52:09,735
Πολύ πιο ασφαλές.
Έλα τώρα, Μπάρμπαρα.

403
00:52:14,218 --> 00:52:15,741
Σοβαρός!

404
00:52:15,784 --> 00:52:17,525
- Πού είσαι;!
- Μαρία!

405
00:52:20,224 --> 00:52:21,703
Μαρία!

406
00:52:22,835 --> 00:52:26,055
Μαρία!
Μας ακούς;!

407
00:52:29,407 --> 00:52:31,713
Earnest, που είσαι;!

408
00:52:31,757 --> 00:52:33,628
Σοβαρός;!

409
00:52:36,631 --> 00:52:38,981
Απαντήστε μας!

410
00:52:45,858 --> 00:52:47,686
Σοβαρός;!

411
00:52:47,729 --> 00:52:49,905
Ειλικρινά, με ακούς;!

412
00:52:51,298 --> 00:52:53,300
Μαρία!

413
00:52:57,478 --> 00:52:59,915
Ειλικρινά, απαντήστε!

414
00:53:21,633 --> 00:53:23,025
Παιδιά πηγαίνετε εκεί, εκεί.
Καλά;

415
00:53:23,069 --> 00:53:25,637
Καλά.
Ακολούθησέ με ήσυχα.

416
00:53:25,680 --> 00:53:27,726
Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω.

417
00:53:56,624 --> 00:53:58,104
Τώρα, πρόσεχε, Μπάρμπαρα.

418
00:53:58,147 --> 00:54:01,107
Αυτός ο βάλτος είναι γεμάτος
από απροσδόκητες βαθιές τρύπες.

419
00:54:01,150 --> 00:54:03,501
Προσοχή τώρα.
Ναι, έτσι είναι.

420
00:54:06,852 --> 00:54:08,810
Δεν πειράζει, αγαπητέ.
Μην είσαι τόσο ενθουσιασμένος.

421
00:54:08,854 --> 00:54:11,248
Έλα τώρα.
Εκεί πάμε.

422
00:54:13,380 --> 00:54:15,252
Εντάξει;

423
00:54:15,295 --> 00:54:16,775
Θεός.

424
00:54:21,693 --> 00:54:23,042
Έλα Μπάρμπαρα.
Τώρα, χαλαρώστε.

425
00:54:23,085 --> 00:54:24,696
- Σιγά σιγά.
- Εντάξει.

426
00:54:30,789 --> 00:54:33,182
Τζόνι σταμάτα να γελάς.

427
00:54:33,226 --> 00:54:34,880
Ενδίδεσαι στα νεύρα σου.

428
00:55:36,724 --> 00:55:38,770
Κράτα τα μάτια σου με το δέρμα,
όλοι σας.

429
00:55:38,813 --> 00:55:42,251
Οι Gaevis είναι δεμένοι
να μας παρακολουθεί.

430
00:55:42,295 --> 00:55:44,558
Ω, τα πόδια μου με σκοτώνουν.

431
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
Ω, Μπάρμπαρα, αγαπητή, προσπάθησε.
Λίγη προσπάθεια.

432
00:55:48,170 --> 00:55:49,346
Τώρα, έλα.
Ξυπνώ.

433
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
Έλα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ,
τελικά.

434
00:55:51,173 --> 00:55:53,567
Ερχομαι.
Σύντομα θα είμαστε εκεί.

435
00:55:53,611 --> 00:55:56,831
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω!

436
00:55:56,875 --> 00:55:59,051
- Ναι, θα σε βοηθήσουμε όλοι.
- Ω.

437
00:56:20,377 --> 00:56:22,422
- Γεια, ο Φέντον λείπει.
- Ε;

438
00:56:22,466 --> 00:56:24,511
Έλα εδώ.
Θα ψάξω για τον ανόητο.

439
00:56:24,555 --> 00:56:26,426
- Διαφορετικά θα χαθεί.
- Εντάξει.

440
00:56:26,470 --> 00:56:28,123
Ερχομαι.

441
00:56:37,916 --> 00:56:39,439
Φέντον!

442
00:56:40,048 --> 00:56:41,702
Φέντον!

443
00:56:43,182 --> 00:56:44,662
Φέντον!

444
00:56:45,663 --> 00:56:47,186
Με ακούς;!

445
00:56:55,760 --> 00:56:58,066
Η... καρδιά μου!

446
00:56:58,110 --> 00:57:00,373
Βοήθεια!

447
00:57:02,854 --> 00:57:04,464
Κάποιος!

448
00:57:11,732 --> 00:57:14,343
Ω, βοήθεια.
Βοήθεια!

449
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Fenton;

450
00:57:29,228 --> 00:57:31,230
Fenton, που είσαι;!

451
00:58:10,487 --> 00:58:12,271
Φέντον!

452
00:58:21,280 --> 00:58:22,847
Φέντον!

453
00:58:30,855 --> 00:58:32,683
Που είσαι;!

454
00:58:41,561 --> 00:58:42,823
Ω!

455
00:59:35,963 --> 00:59:40,446
Θεέ μου, δεν μπορώ να συνεχίσω
πια.

456
00:59:40,489 --> 00:59:42,709
Πρέπει να με συγχωρήσεις,
Καθηγητής Taylor,

457
00:59:42,753 --> 00:59:45,930
αλλά δεν σε πίστεψα ποτέ
ιστορία για τους κανίβαλους.

458
00:59:45,973 --> 00:59:49,150
Νομίζαμε ότι θα ερχόμασταν
και διασκεδάστε λίγο,

459
00:59:49,194 --> 00:59:50,804
και τώρα είναι πολύ αργά.

460
00:59:50,848 --> 00:59:53,807
Δεν είναι μακριά τώρα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

461
00:59:53,851 --> 00:59:56,680
Απλώς δεν έχω τη δύναμη.

462
00:59:56,723 --> 00:59:59,291
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.

463
00:59:59,334 --> 01:00:02,729
Ι- Πρέπει να έχω
μόνο λίγη ξεκούραση.

464
01:00:02,773 --> 01:00:05,950
Απλά-μόνο για λίγο.
Παρακαλώ.

465
01:00:05,993 --> 01:00:08,169
- Παρακαλώ.
- Μην ανησυχείς. Προσεκτικός.

466
01:00:08,213 --> 01:00:10,084
Μόνο ξεκούραση.

467
01:00:10,128 --> 01:00:12,870
Πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά.

468
01:00:12,913 --> 01:00:14,915
Μόνο αυτό ζητάω.

469
01:01:07,489 --> 01:01:09,796
πρέπει να ξεκουραστώ.

470
01:01:09,840 --> 01:01:11,102
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

471
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Θα είσαι καλά.
Μην ανησυχείς.

472
01:01:13,104 --> 01:01:16,150
σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

473
01:01:16,194 --> 01:01:18,457
- Παρακαλώ.
- Προσοχή.

474
01:01:39,391 --> 01:01:41,001
Ω, ναι.

475
01:01:41,045 --> 01:01:43,482
Α, καλύτερα.
Ω.

476
01:01:49,836 --> 01:01:51,577
Ευχαριστώ, καθηγητή.

477
01:01:51,620 --> 01:01:54,275
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ότι η θυσία μας

478
01:01:54,319 --> 01:01:58,018
θα σε βοηθήσει να βρεις το κορίτσι σου.

479
01:02:07,811 --> 01:02:10,901
Ένα δηλητηριασμένο βέλος!

480
01:03:37,770 --> 01:03:39,903
Ας φύγουμε από εδώ!

481
01:03:39,946 --> 01:03:41,295
Ερχομαι!

482
01:04:15,547 --> 01:04:18,071
Όχι!
Όχι!

483
01:04:18,115 --> 01:04:20,508
Όχι!
Βοηθήστε με!

484
01:04:20,552 --> 01:04:23,163
Βοήθησέ με, κάποιος!

485
01:07:54,896 --> 01:07:55,723
Ερχομαι!

486
01:07:56,855 --> 01:07:58,857
Ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
στο φορτηγό.

487
01:08:14,351 --> 01:08:16,179
Ερχομαι.
Δώσε μου το χέρι σου.

488
01:08:37,200 --> 01:08:40,246
Γιαννάκης! Άννα!

489
01:08:40,290 --> 01:08:42,814
Περίμενε με!

490
01:08:42,857 --> 01:08:45,295
Υπάρχει ένα σημείο όπου το ποτάμι
είναι ρηχό!

491
01:08:45,338 --> 01:08:47,601
Περιμένετε μέχρι να γίνω μαζί σας!

492
01:08:50,996 --> 01:08:52,345
Περιμένετε εκεί!

493
01:08:52,389 --> 01:08:53,825
Περίμενε με!

494
01:08:55,131 --> 01:08:56,784
Γεια σου!

495
01:08:59,526 --> 01:09:01,137
Γεια σου!

496
01:09:02,616 --> 01:09:04,488
Καθίκι.

497
01:09:21,896 --> 01:09:23,724
Ερχομαι. Κράτα κοντά.

498
01:09:33,256 --> 01:09:34,866
Ερχομαι σε!

499
01:11:17,490 --> 01:11:20,319
Όχι, δεν θέλω.
Άσε με να είμαι!

500
01:11:20,363 --> 01:11:21,886
Τζέρι, βοήθησέ με!

501
01:11:23,017 --> 01:11:25,237
Εσείς λευκοί δολοφόνοι,

502
01:11:25,281 --> 01:11:27,065
είστε όλοι στα χέρια μου,

503
01:11:27,108 --> 01:11:29,023
και θα εκδικηθούμε τους εαυτούς μας
πάνω σου

504
01:11:29,067 --> 01:11:30,808
για όλα αυτά που μας κάνατε.

505
01:11:30,851 --> 01:11:32,940
Θα πεθάνεις!
Θα πεθάνεις!

506
01:11:32,984 --> 01:11:36,074
Αργή και επώδυνη
θα είναι ο θάνατός σου!

507
01:11:36,117 --> 01:11:38,816
Θα βασανιστείτε!
θα κλαις!

508
01:11:38,859 --> 01:11:41,384
Θα αιμορραγείς!
Οδυνηρός θάνατος!

509
01:15:21,647 --> 01:15:23,083
Λάνα.

510
01:17:01,007 --> 01:17:03,444
Θα με λύσεις;

511
01:17:05,708 --> 01:17:08,145
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτή τη στιγμή.

512
01:17:11,627 --> 01:17:13,716
Λύστε τον όμως πρώτα.

513
01:17:13,759 --> 01:17:14,934
Προχωρώ.

514
01:17:27,773 --> 01:17:29,688
Ευχαριστώ πολύ.

515
01:17:30,994 --> 01:17:32,343
Γεια σου.

516
01:17:55,192 --> 01:17:56,584
Με καταλαβαίνεις;

517
01:18:00,588 --> 01:18:02,634
Είσαι η κόρη μου.

518
01:18:02,678 --> 01:18:05,463
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

519
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
Πάω να σε πάρω μακριά
μαζί μου.

520
01:18:14,428 --> 01:18:17,170
Σε απήγαγαν
πριν από πολλά χρόνια.

521
01:18:17,214 --> 01:18:19,651
Προσπαθήστε να θυμάστε.
Συνέβη σε μια βάρκα.

522
01:18:19,695 --> 01:18:21,305
Ήσουν μόνο παιδί.
Θυμάμαι;

523
01:18:23,307 --> 01:18:25,439
Φύγε τώρα!

524
01:18:28,878 --> 01:18:30,444
Όμως...

525
01:18:34,318 --> 01:18:35,798
Φύγε τώρα!

526
01:19:35,074 --> 01:19:37,642
Δεν ξέρω τι να κάνω.

527
01:19:37,685 --> 01:19:39,862
- Πρέπει να την πείσεις.
- Δεν την άκουσες;

528
01:19:39,905 --> 01:19:42,342
Θυμάται αλλά αυτή
δεν θέλει να έρθει.

529
01:19:42,386 --> 01:19:44,214
Πρέπει να την αναγκάσεις.

530
01:19:44,257 --> 01:19:46,912
Αντιλαμβάνεσαι το χάος
είμαστε μέσα, έτσι δεν είναι;

531
01:19:48,696 --> 01:19:52,439
Πρέπει να ρυθμίσουμε
μια σωστή αποστολή.

532
01:19:52,483 --> 01:19:55,094
- Την είδες με τα μάτια σου.
- Μην είσαι ανόητος!

533
01:19:55,138 --> 01:19:57,314
Είναι κοντά.

534
01:19:57,357 --> 01:19:59,490
Οι Gaevis κοιμούνται τώρα.

535
01:20:01,535 --> 01:20:04,147
Επωφεληθείτε
της ευκαιρίας.

536
01:20:04,190 --> 01:20:05,844
Άσε με λίγο.

537
01:20:05,888 --> 01:20:08,586
Πρέπει να το σκεφτώ μόνος μου.

538
01:20:23,906 --> 01:20:25,951
Προσέξτε.
Κοιμούνται ελαφρά.

539
01:20:51,107 --> 01:20:52,848
Περίμενε με εδώ.

540
01:21:21,006 --> 01:21:22,573
Σσσ, σιωπή.

541
01:21:22,616 --> 01:21:23,922
Ησυχία.

542
01:21:27,752 --> 01:21:29,014
Γρήγορα.

543
01:21:34,977 --> 01:21:36,326
Ερχομαι.

544
01:22:24,678 --> 01:22:27,029
Λάνα, σταμάτα εκεί.

545
01:22:28,900 --> 01:22:32,512
Ηρέμησε και άκου
Θα πας μαζί μου.

546
01:22:32,556 --> 01:22:34,471
Δεν είσαι ούτε ιέρεια,
ούτε θεά.

547
01:22:34,514 --> 01:22:35,994
Με καταλαβαίνεις;

548
01:22:36,038 --> 01:22:39,650
Είσαι απλά η κόρη μου, η Λάνα...

549
01:22:41,826 --> 01:22:43,480
που απήχθη
από τους Gaevis
πριν από πολύ καιρό.

550
01:22:43,523 --> 01:22:45,612
Για όνομα του Θεού,
ας φύγουμε από εδώ.

551
01:24:24,494 --> 01:24:26,365
Είναι νόμος των Gaevis,

552
01:24:26,409 --> 01:24:28,715
αν ένας άντρας θέλει τη γυναίκα
που ανήκει σε άλλον

553
01:24:28,759 --> 01:24:31,762
μπορεί μόνο να την κερδίσει
αν τον νικήσει στη μάχη.

554
01:24:34,156 --> 01:24:36,941
Τζέρεμι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα παλέψω για σένα.

555
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
εγω...

556
01:24:42,816 --> 01:24:44,862
θα σε σκοτώσω.

557
01:25:10,931 --> 01:25:12,716
Είσαι νεκρός!

558
01:25:32,997 --> 01:25:35,086
έχω κερδίσει.

559
01:25:35,130 --> 01:25:36,827
Έλα, Θεά.

560
01:25:36,870 --> 01:25:39,046
- Πίστεψε με, δεν πάω.
- Πολύ καλά!

561
01:25:39,090 --> 01:25:40,787
Θα πεθάνεις κι εσύ!

562
01:25:51,885 --> 01:25:55,541
Θα σε σκοτώσω, λευκό.

563
01:26:11,253 --> 01:26:13,951
Για το κορίτσι θα σε σκοτώσω!

564
01:27:41,604 --> 01:27:44,650
Για τον θάνατό σου, λευκό.

565
01:28:05,541 --> 01:28:08,065
Αφήστε τον να είναι!
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ!

566
01:28:23,428 --> 01:28:25,604
Αφήστε τον ήσυχο!
Μην τον πληγώσεις!

567
01:28:31,393 --> 01:28:35,397
Σταμάτα, θα έρθω μαζί σου!
Αφήστε τον ήσυχο!

568
01:28:35,440 --> 01:28:37,007
Σταμάτα τώρα!

569
01:29:01,771 --> 01:29:04,382
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

570
01:29:15,741 --> 01:29:20,050
Αντίο, μεγάλη Θεά.

571
01:29:21,834 --> 01:29:23,749
Αντίο.

