1 00:10:22,373 --> 00:10:25,876 Şimdi ne yaptığına bak. Bu şekilde davranılamaz. 2 00:10:26,043 --> 00:10:27,670 Mallarımı kurdum, 3 00:10:27,795 --> 00:10:30,131 ve hepsini yere seriyorsun. 4 00:11:05,207 --> 00:11:06,876 Teşekkür ederim. 5 00:11:08,085 --> 00:11:09,462 Teşekkürler Bay Hulot. 6 00:11:09,628 --> 00:11:13,674 Ne yapıyorsun? Lütfen onu affedin. 7 00:11:13,799 --> 00:11:16,635 Artık çocuk değilsin. İçeri geri dönün. 8 00:13:56,587 --> 00:13:58,380 Şeker alır mısınız Bay Hulot? 9 00:13:58,923 --> 00:14:01,217 Lütfen yap. 10 00:15:52,453 --> 00:15:54,038 Hazır ol. 11 00:15:58,417 --> 00:15:59,835 Tanrı aşkına! 12 00:15:59,960 --> 00:16:03,505 Dikkat et, olur mu? Kırmızı ışığı göremiyor musun? 13 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 25 yıl taksi şoförlüğü yaparak, Hiç böyle bir şey görmemiştim! 14 00:16:07,343 --> 00:16:09,762 Araban iyi durumda. 15 00:16:09,928 --> 00:16:11,722 Şimdi hepsini gördüm! 16 00:16:11,889 --> 00:16:13,891 Sen deli misin? 17 00:16:18,228 --> 00:16:19,980 Lanet çocuklar! 18 00:16:46,924 --> 00:16:50,678 Hanımefendi, arabayı sürüyordum uzun yıllar boyunca. 19 00:16:50,803 --> 00:16:52,221 Bu yüzden? 20 00:16:52,471 --> 00:16:54,765 Yani prensip olarak... 21 00:16:54,890 --> 00:16:58,602 Frenler durmak için yapılmıştır. 22 00:16:58,894 --> 00:17:02,564 Ne demek istiyorsun? Durdum. 23 00:17:02,690 --> 00:17:04,608 Evet ama çok geç. 24 00:17:04,817 --> 00:17:08,696 Işık kırmızıdır. Arka lambalarım çalışıyor. 25 00:17:08,821 --> 00:17:11,573 sebep olabilirsin ciddi bir kaza. 26 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Çocuklardı. 27 00:17:16,495 --> 00:17:18,122 Bağışlayın, madam. 28 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 Küçük veletler! 29 00:17:39,727 --> 00:17:41,812 Buna ne dersin? Hiçbir zarar verilmedi. 30 00:17:44,815 --> 00:17:46,900 Yaramaz çocuk. 31 00:18:55,552 --> 00:18:58,222 mahalledeydim ve düşündüm, 32 00:18:58,388 --> 00:19:00,724 "Uğramalıyım ve onları gör." 33 00:19:00,891 --> 00:19:03,685 O kadar uzun zaman oldu ki! Ne sürpriz! 34 00:19:03,852 --> 00:19:06,730 Hala çalıştığını biliyorum evin üzerinde. 35 00:19:06,897 --> 00:19:10,108 - Bahçeyi yeni bitirdik. - Anlıyorum. 36 00:19:10,317 --> 00:19:12,736 Yaklaşıyor! 37 00:19:12,903 --> 00:19:15,030 Şekillenmeye başlıyor. 38 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Fuayeyi daha önce gördünüz. 39 00:19:17,407 --> 00:19:18,742 Bravo. 40 00:19:18,909 --> 00:19:21,578 Çok pratik. Her şey birbiriyle bağlantılı. 41 00:19:22,079 --> 00:19:24,581 Bu Gérard olmalı. 42 00:19:40,597 --> 00:19:42,766 İçeri gelmiyor musun? 43 00:19:54,152 --> 00:19:58,282 Bütün odalar açık bahçeye. 44 00:19:58,407 --> 00:20:00,075 Çok güzel. 45 00:20:01,034 --> 00:20:03,453 Şapkamı fark ettiğini görüyorum. 46 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 Hala gidiyorsun aynı şapkacıya mı? 47 00:20:06,373 --> 00:20:08,792 Kafamı sığdırmak o kadar zor ki! 48 00:20:08,959 --> 00:20:10,669 Gülünç olmayın. 49 00:20:11,628 --> 00:20:13,797 Hadi içeri girelim ve Gérard'ı görün. 50 00:20:19,803 --> 00:20:22,806 Gérard sevgilim, Bayan Dubreuil'e merhaba deyin. 51 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 Gérard, görgü kuralların! 52 00:20:26,226 --> 00:20:28,687 Onu affetmelisiniz. 53 00:20:28,812 --> 00:20:32,149 Eşyalarını kaldır. Ve ortalığı karıştırma. 54 00:20:32,482 --> 00:20:34,318 Ayakkabılarını çıkar... 55 00:20:34,943 --> 00:20:37,404 ve ellerini ver iyi bir fırçalama! 56 00:20:37,613 --> 00:20:39,156 Beni duyuyor musun? 57 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 Evet anne. 58 00:20:42,326 --> 00:20:46,121 Ceketini düzgünce as, ve terliklerini giy. 59 00:20:46,246 --> 00:20:48,790 Anlıyorsun? Cevap bile vermiyor. 60 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 Kesinlikle itaat etmeyecektir. 61 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 Şaşırmadım. 62 00:20:53,086 --> 00:20:55,714 Ama amcası geldiğinde 63 00:20:55,839 --> 00:20:57,674 her zaman eğlenceye hazırdır. 64 00:20:58,383 --> 00:21:00,052 O kadar geç mi? 65 00:21:00,177 --> 00:21:02,596 seni tutmak istemiyorum ev işlerinden. 66 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 Ah bu modern evler yapma — 67 00:21:04,890 --> 00:21:08,393 - Hayır, çok iş yaptıklarını biliyorum. - Bir yaprak! 68 00:21:08,518 --> 00:21:11,855 Evet, bu bir iş. - İtiraf et: Onu seviyorsun. 69 00:21:11,980 --> 00:21:14,316 - Berbatsın! - Hoşçakal. 70 00:21:14,441 --> 00:21:18,236 Çıkış yolunu bulmana izin vereceğim. - Ben yolumu biliyorum. 71 00:21:26,828 --> 00:21:28,205 Güle güle. 72 00:21:28,372 --> 00:21:29,665 Yakında görüşürüz. 73 00:21:46,890 --> 00:21:49,726 Hayır, sadece benim! 74 00:21:54,731 --> 00:21:56,858 Çabuk gel. 75 00:21:57,275 --> 00:21:59,069 Ses çıkarmayın. 76 00:22:08,537 --> 00:22:11,707 Sadece bak ne kadar sıkı çalıştığını. 77 00:22:17,504 --> 00:22:19,006 Babası gibi. 78 00:22:45,741 --> 00:22:48,618 - Yarım oldu. Yapacak mıyım? - Evet, aç. 79 00:22:55,292 --> 00:22:58,336 Her gece olduğu gibi aynı zamanda... 80 00:22:58,462 --> 00:23:01,882 Profesör Platov'un TV Saati. 81 00:23:02,007 --> 00:23:05,635 Bu gecenin programı: "Düşünme Şapkanızı Takın!" 82 00:23:45,634 --> 00:23:47,677 Greyfurtun var mı? 83 00:23:47,844 --> 00:23:49,346 Greyfurt? 84 00:24:03,193 --> 00:24:06,988 Kahretsin! Bütün bunlar greyfurt! 85 00:24:14,246 --> 00:24:18,125 350 frank. - Bu doğru olamaz! 86 00:24:27,843 --> 00:24:29,386 Affedersin. 87 00:24:29,511 --> 00:24:33,098 Patlak bir lastiğiniz var, bu yüzden. 88 00:24:33,223 --> 00:24:36,309 Kamyon eğiliyor bir tarafa, 89 00:24:36,434 --> 00:24:39,688 yani iğne uçları diğer yol. 90 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 Bu yüzden ölçek hatalı. 91 00:25:43,752 --> 00:25:46,421 utanıyorum böyle bir iyilik istemek 92 00:25:46,546 --> 00:25:50,634 ama görsem rahatlarım kayınbiraderim düzenli olarak - 93 00:25:54,721 --> 00:25:57,182 Çok iyi. Kardeşine söyle... 94 00:25:57,307 --> 00:25:58,683 Kayınvalidem! 95 00:25:58,808 --> 00:26:02,103 ...kayınbiraderinizin görmesi gerekiyor Personelden Bayan Vénier. 96 00:26:02,229 --> 00:26:04,648 Onu arayabilir miyim? 97 00:26:04,773 --> 00:26:06,191 Kesinlikle. 98 00:26:13,823 --> 00:26:16,201 Saint-Maur 24 lütfen. 99 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 Telefonu yok, 100 00:26:19,162 --> 00:26:22,499 ama her zaman yapabilir bu numaradan ulaşabilirsiniz. 101 00:26:26,795 --> 00:26:30,090 Bay Hulot, lütfen. 102 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 Onu bulacaklar. 103 00:26:33,969 --> 00:26:36,012 Merhaba? Hulot'mu? 104 00:26:36,346 --> 00:26:38,890 Burası Arpel. kayınbiraderin. 105 00:26:39,015 --> 00:26:43,019 Aşağı gelmelisin S.D.R.C.'ye 106 00:26:43,353 --> 00:26:45,522 Kömür türevleri. Seni bekliyorlar. 107 00:26:46,523 --> 00:26:48,191 Kendisi bir kafede. 108 00:26:48,942 --> 00:26:50,819 Merhaba? Kapıyı kapatın. 109 00:26:50,944 --> 00:26:53,196 15 dakika içinde. Sağ. 110 00:26:53,321 --> 00:26:54,990 Çok üzgünüm. 111 00:26:57,742 --> 00:27:00,537 Çok teşekkür ederim efendim. 112 00:27:02,372 --> 00:27:04,332 Güle güle efendim. 113 00:27:14,551 --> 00:27:16,970 soracağım rahatsız edilmememiz için. 114 00:28:54,067 --> 00:28:56,361 - Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 115 00:29:49,706 --> 00:29:51,583 Oldukça basit. 116 00:29:51,708 --> 00:29:54,669 8:00'da başlıyorsunuz ve saat 12:00'ye kadar çalışıyorum. 117 00:29:57,630 --> 00:29:59,716 Öğle yemeği için bir saatiniz var. 118 00:29:59,883 --> 00:30:02,302 Saat 1:00'de başlıyorsunuz... 119 00:30:07,015 --> 00:30:09,058 ve saat 6:00'ya kadar çalışıyorum. 120 00:30:09,684 --> 00:30:12,312 Pazar günleri izinlisin, elbette. 121 00:30:17,066 --> 00:30:18,526 Bir dakika. 122 00:30:42,675 --> 00:30:44,761 Teşekkür ederim. İletişim halinde olacağız. 123 00:30:45,845 --> 00:30:48,598 Akrobat aramıyoruz şu anda. 124 00:30:53,811 --> 00:30:55,939 Hayır, dışarı çık... 125 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 bu taraftan. 126 00:31:01,110 --> 00:31:03,530 Bakabilirsin yan odada 127 00:31:04,447 --> 00:31:06,699 başvurmadan jimnastiğe. 128 00:31:19,504 --> 00:31:21,089 ÇIKIŞ 129 00:31:33,059 --> 00:31:34,852 Sana yardım edebilir miyim? 130 00:31:34,978 --> 00:31:37,105 Ben senin komşunum. Lütfen beni affet... 131 00:31:37,230 --> 00:31:40,149 ama bunu bahçemde buldum. 132 00:31:40,316 --> 00:31:42,443 Rahatsız etmemeliydin. 133 00:31:42,569 --> 00:31:45,321 İçeri gelin. Nasıl göründüğümü bağışla. 134 00:31:45,446 --> 00:31:48,658 - Empoze etmek istemem. - Hiç de bile. 135 00:31:49,284 --> 00:31:51,953 Gérard, bak. 136 00:31:52,495 --> 00:31:55,206 Ne yaptığını gördün mü? Seni kötü çocuk. 137 00:31:55,331 --> 00:31:58,793 Onu azarlama. Kendimi berbat hissediyorum! 138 00:31:59,877 --> 00:32:01,337 İçeri gelin. 139 00:32:04,007 --> 00:32:06,009 Burası oturma odası. 140 00:32:06,926 --> 00:32:09,137 Ah, fazla bir şey değil. 141 00:32:09,262 --> 00:32:12,348 Burası da Gérard'ın odası. 142 00:32:14,183 --> 00:32:16,561 Gördüğünüz gibi her şey birbiriyle bağlantılı. 143 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 Burası bizim küçük köşemiz. 144 00:32:30,033 --> 00:32:31,701 Bir Dubrocq. 145 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 Tamamı klimalıdır. 146 00:32:35,079 --> 00:32:39,542 Ve kocamın fabrikası her şeyi tasarladı. 147 00:32:39,834 --> 00:32:42,295 Ne kadar orijinal! Oturabilir miyim? 148 00:32:42,420 --> 00:32:44,297 Bunun için var. 149 00:32:50,386 --> 00:32:52,013 Biftekim! 150 00:32:58,061 --> 00:33:01,230 Bakalım şimdi. İki... dört. 151 00:33:14,535 --> 00:33:16,537 Biraz geri çekilin. Sos. 152 00:33:39,602 --> 00:33:41,771 Charles, bu bizim komşumuz. 153 00:33:42,105 --> 00:33:46,609 Bravo! Hepsi olağanüstü derecede şık! 154 00:33:46,776 --> 00:33:48,903 Çok naziksin. 155 00:33:49,028 --> 00:33:51,948 Affedersin. Oğluma bir hediyem var. 156 00:33:53,783 --> 00:33:56,411 Gerard, Sana bir sürprizim var. 157 00:33:56,661 --> 00:33:58,830 Güzel bir lokomotif. 158 00:33:59,122 --> 00:34:00,707 Bundan hoşlandın mı? 159 00:34:06,462 --> 00:34:08,631 Çok şanslısın. 160 00:34:09,006 --> 00:34:10,216 Ben... 161 00:34:11,008 --> 00:34:12,635 Tamamen yalnızım... 162 00:34:13,511 --> 00:34:15,763 benim büyük eski kulübemde. 163 00:34:21,018 --> 00:34:22,478 Benim şemsiyem. 164 00:34:25,732 --> 00:34:27,150 Hoşçakal. 165 00:34:27,483 --> 00:34:29,861 Yakında görüşürüz. 166 00:34:41,539 --> 00:34:44,751 Konuşuyorum. Ah, içeri mi girdi? 167 00:34:44,876 --> 00:34:47,211 Hublot değil. Hulot. Bu da ne? 168 00:34:47,336 --> 00:34:49,839 Masaya mı tırmandın? 169 00:34:49,964 --> 00:34:53,009 Neyi görmek için? 170 00:34:53,176 --> 00:34:55,219 Merhaba? Efendim — 171 00:34:58,639 --> 00:35:00,641 Kardeşine şapka çıkarıyorum! 172 00:35:00,767 --> 00:35:02,268 Sus. 173 00:35:02,894 --> 00:35:05,396 İçeri gelin. - Kardeşin! 174 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 Otuz saniye — rekor kırdı! 175 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Onu tavsiye ettikten sonra başkana! 176 00:36:35,278 --> 00:36:36,946 Her şey yolunda mı? 177 00:36:37,738 --> 00:36:39,198 Gayet iyi. 178 00:38:41,320 --> 00:38:44,490 Charles, bir fikrim var. 179 00:38:44,907 --> 00:38:48,869 Amcası artık özgür olduğuna göre, Gérard'ı dışarı çıkarabilir. 180 00:38:52,581 --> 00:38:53,833 Baban. 181 00:39:39,420 --> 00:39:40,963 Dikkat olmak. 182 00:40:09,533 --> 00:40:12,161 Charles, kahve servisi yapıldı. 183 00:40:52,493 --> 00:40:54,203 Devam et. 184 00:41:01,669 --> 00:41:03,129 Bunun için koş! 185 00:41:24,692 --> 00:41:25,693 Çok komik. 186 00:41:48,382 --> 00:41:51,635 Kruvazörlerinizi buraya getirin çocuklar. 187 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 Güzel ve lezzetli. 188 00:41:53,804 --> 00:41:56,098 Çok sıcak... 189 00:41:56,223 --> 00:41:57,808 güzel bir reçel yardımıyla. 190 00:41:57,933 --> 00:42:00,060 Çift reçel lütfen. 191 00:42:01,437 --> 00:42:03,898 İşte buyurun. 192 00:42:04,023 --> 00:42:06,942 - Şeker de mi? - Elbette. 193 00:42:08,777 --> 00:42:11,739 Çok şeker. 194 00:42:11,906 --> 00:42:13,908 Al bakalım evlat. 195 00:42:14,241 --> 00:42:17,077 - Büyük bir tane istiyorum. - Geliyorum. 196 00:42:55,199 --> 00:42:57,117 Acele etmek. 197 00:43:00,829 --> 00:43:02,790 Hiç paran var mı? 198 00:43:12,675 --> 00:43:14,593 İşte şimdi bir tane geliyor. 199 00:43:18,180 --> 00:43:20,140 Sıra sende. 200 00:43:25,896 --> 00:43:27,815 Sen kazandın. 201 00:43:34,822 --> 00:43:37,032 Biraz hamur öksür. 202 00:43:39,618 --> 00:43:42,705 Hadi. Tekrar oynuyoruz. 203 00:43:54,550 --> 00:43:56,051 Kaybettin. 204 00:43:57,219 --> 00:43:59,054 Hamuru teslim edin. 205 00:44:00,180 --> 00:44:02,266 Ben de. 206 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 Burada kal ve dikkat edin. 207 00:44:19,575 --> 00:44:21,618 Bizi arıyor. Hadi gidelim! 208 00:44:23,287 --> 00:44:24,747 Acele etmek! 209 00:44:36,258 --> 00:44:37,676 Sıra sende. 210 00:44:44,016 --> 00:44:45,517 Kaybettin. 211 00:44:49,938 --> 00:44:51,899 - Kazandım! - Hayır, yapmıyorsun! 212 00:44:52,024 --> 00:44:53,525 Ödemeyi yapın. 213 00:44:54,276 --> 00:44:57,905 - Geri dönmeleri sayılmaz! - Biraz cesaretin var! 214 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 Bu hile yapmaktır! 215 00:45:02,284 --> 00:45:04,953 Sessizlik! Hadi oynayalım. 216 00:45:14,463 --> 00:45:16,465 Bernard, ondan uzak dur. 217 00:45:30,229 --> 00:45:32,022 Devam et, Gérard. 218 00:45:41,198 --> 00:45:44,451 Ah, çok komik! Utanmalısın. 219 00:45:44,618 --> 00:45:47,287 Dünya neye geliyor? 220 00:46:05,472 --> 00:46:07,641 Hey, onu yoldan çıkardım. 221 00:47:14,208 --> 00:47:17,461 Yeterli! Bu delilik! 222 00:47:17,586 --> 00:47:20,130 Bu bardağı taşıran son damla oldu! 223 00:47:27,262 --> 00:47:29,223 Bu çok ileri gidiyor! 224 00:47:32,017 --> 00:47:35,521 Eğer oğlan burayı beğenmezse, öyle diyebilir. 225 00:47:41,568 --> 00:47:42,611 Sonuçta... 226 00:47:42,736 --> 00:47:45,948 bu evi kim yaptı? Yaptım. 227 00:47:46,114 --> 00:47:49,868 Okulu, kıyafetleri... tüm yaptıklarım. 228 00:47:51,870 --> 00:47:54,373 Belki birisi ister benim yerimi almak için mi? 229 00:47:55,541 --> 00:47:57,876 Utanma. Neden? 230 00:47:58,043 --> 00:47:59,920 Devam et! 231 00:48:43,630 --> 00:48:45,632 Aç değil misin? Sorun nedir? 232 00:48:45,882 --> 00:48:47,467 Hasta mısın? 233 00:48:47,593 --> 00:48:49,303 Bıktım! 234 00:48:51,680 --> 00:48:55,851 Her zaman "amcam"! O çocuk için bir rol model değil! 235 00:48:56,018 --> 00:48:57,519 Ondan çok uzak. 236 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Tam tersine. 237 00:49:05,652 --> 00:49:08,572 Charles, bu kadar üzülme. 238 00:49:08,822 --> 00:49:12,159 Kardeşimin ihtiyacı olan şey... 239 00:49:13,201 --> 00:49:14,745 bir amaç. 240 00:49:15,871 --> 00:49:17,706 Bir ev. 241 00:49:18,332 --> 00:49:20,375 Bütün bunlar. 242 00:49:21,960 --> 00:49:25,213 Bunu duydun mu? Komşumuz. Gel bak. 243 00:49:25,672 --> 00:49:29,843 O bekar. ve muhteşem bir kahya. 244 00:49:29,968 --> 00:49:33,388 O düzenli, metodik, ve çekici. 245 00:49:33,555 --> 00:49:36,808 Onu gördüğümde Belki de... 246 00:49:36,933 --> 00:49:39,102 Kardeşim için biliyorsun. 247 00:49:39,227 --> 00:49:40,896 Göreceksin. 248 00:49:43,649 --> 00:49:45,275 Şuraya bak. 249 00:49:46,068 --> 00:49:48,403 Onun evi daha iyi korunur bizimkinden daha. 250 00:49:49,905 --> 00:49:51,740 Hayır, itiraf ediyorum. 251 00:50:04,127 --> 00:50:08,131 vereceğimi düşündüm Pazar günü küçük bir parti, 252 00:50:08,256 --> 00:50:10,384 sadece birkaç arkadaş. 253 00:50:10,509 --> 00:50:14,429 Resmi bir şey yok. Basit bir bahçe partisi. 254 00:51:25,000 --> 00:51:27,085 Artık bu kadar yeter çocuklar. 255 00:51:49,941 --> 00:51:51,777 Çok komik! 256 00:51:54,404 --> 00:51:56,156 Güzel bir! 257 00:52:34,486 --> 00:52:36,446 Bay Hulot! 258 00:53:51,771 --> 00:53:54,441 İçeri girin. Hep ayaklar altındasın. 259 00:53:54,858 --> 00:53:57,903 Bay Vincent, bugün nasılsın? 260 00:53:58,111 --> 00:53:59,738 Ütüledim. 261 00:54:04,826 --> 00:54:06,620 Gelmek ister misin? 262 00:54:07,287 --> 00:54:10,665 Bu benim pazar günü eğlencem. 263 00:54:41,863 --> 00:54:44,115 Teşekkürler. Gel bir içki iç. 264 00:54:44,240 --> 00:54:45,992 Sadece hızlı bir tane. 265 00:55:13,311 --> 00:55:15,897 Gel bir içki iç. 266 00:56:26,176 --> 00:56:28,470 Gaston, bekliyoruz. 267 00:56:28,636 --> 00:56:30,055 Hadi. 268 00:56:42,150 --> 00:56:43,651 Gaston! 269 00:56:46,780 --> 00:56:48,656 Bobette! 270 00:58:38,808 --> 00:58:41,019 Georgette, dikkatli ol. 271 00:58:41,186 --> 00:58:43,354 Anladım hanımefendi. 272 00:58:43,479 --> 00:58:45,982 Kocam yolda. Charles! 273 00:58:46,274 --> 00:58:49,360 Misafirlerin vakti geldi, ve hiçbir şey hazır değil. 274 00:58:49,819 --> 00:58:52,989 - Sana ne borcum var dostum? - 650. 275 00:58:53,114 --> 00:58:55,241 O zaman onlara sahip olacaksın. 276 00:58:58,411 --> 00:59:00,121 Üstü kalsın. 277 00:59:24,812 --> 00:59:28,149 Charles, bu tepsiyi al. Acele etmek! 278 00:59:28,274 --> 00:59:31,361 Boşver. Georgette, buraya gel. 279 00:59:31,486 --> 00:59:33,029 Beni takip et. 280 00:59:42,830 --> 00:59:44,415 Buradalar! 281 00:59:57,011 --> 01:00:00,265 Hayır hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 282 01:00:00,390 --> 01:00:02,558 Charles, halledin lütfen. 283 01:00:02,850 --> 01:00:04,519 Nedir? 284 01:00:04,686 --> 01:00:06,604 Lütfen ısrar etmeyin. 285 01:00:06,729 --> 01:00:09,941 Karımı duydun. Halıya ihtiyacımız yok. 286 01:00:10,066 --> 01:00:12,110 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 287 01:00:12,860 --> 01:00:14,320 Ne? 288 01:00:17,240 --> 01:00:19,325 Bu bizim komşumuz! 289 01:00:24,414 --> 01:00:26,874 Gelmeniz ne kadar iyi oldu! 290 01:00:27,041 --> 01:00:29,544 Umarım erken değilimdir. 291 01:00:29,669 --> 01:00:32,839 İçeri gelin. Pihard'ları bekliyoruz. 292 01:00:32,964 --> 01:00:35,758 Walter'lar, ve kardeşim. 293 01:00:53,026 --> 01:00:56,696 Gérard, gel merhaba de. 294 01:00:57,530 --> 01:00:59,657 Sağ elin canım. 295 01:00:59,949 --> 01:01:02,702 Şimdi gitmeliyim ve... 296 01:01:02,827 --> 01:01:04,746 Devam et. 297 01:01:04,954 --> 01:01:08,166 taktık mı en iyi küçük kravatımız mı? 298 01:01:09,834 --> 01:01:12,253 Biz büyük bir çocuk muyuz? 299 01:01:15,423 --> 01:01:17,675 Biz iyi bir çocuk muyuz? 300 01:01:20,636 --> 01:01:24,724 Bazı güzel hikayeler biliyorum. 301 01:01:27,268 --> 01:01:31,022 Ve yapabilirim güzel kağıt kuşlar. 302 01:01:36,486 --> 01:01:38,446 Charles, misafirleriniz. 303 01:01:39,030 --> 01:01:41,282 Ah, Pichard. Geliyorum. 304 01:01:44,535 --> 01:01:46,204 Bayan Arpel... 305 01:01:47,080 --> 01:01:48,414 Bay Arpel... 306 01:01:48,581 --> 01:01:50,166 Merhaba. 307 01:01:50,666 --> 01:01:52,210 Çiçekler. 308 01:01:53,294 --> 01:01:56,381 - Ne kadar nazik! - Plastik. Asla solmazlar. 309 01:01:56,506 --> 01:01:58,758 Lastik gibi kokuyorlar. 310 01:02:01,302 --> 01:02:04,263 Gelin, evi görün. Burası çeşme. 311 01:02:07,141 --> 01:02:09,769 Walter, seni gördüğüme sevindim. 312 01:02:11,312 --> 01:02:14,315 Bu Pichard'dır. bölüm yöneticim. 313 01:02:19,153 --> 01:02:21,280 Lütfen oturun. 314 01:02:21,989 --> 01:02:24,617 Annene söyleyeceğim. 315 01:02:39,549 --> 01:02:43,511 131.000 feet ürettik bu ay plastik hortum. 316 01:02:44,011 --> 01:02:45,721 Etkileyici bir figür. 317 01:02:48,683 --> 01:02:52,061 Ve elimizde bile yok henüz yeni ekipmanımız. 318 01:02:53,479 --> 01:02:55,189 İlginç. 319 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Beni takip et, Georgette. 320 01:03:04,365 --> 01:03:08,035 İkramlar, dostlarım. Kendinize yardım edin. 321 01:03:10,788 --> 01:03:12,832 Georgette, kapı. 322 01:03:13,332 --> 01:03:14,834 Bu benim kardeşim. 323 01:03:18,504 --> 01:03:20,298 Seni bekledik. 324 01:03:41,110 --> 01:03:44,572 Gel, Walter. Terasta konuşalım. 325 01:03:48,284 --> 01:03:50,036 Peki yeni ne var? 326 01:03:50,953 --> 01:03:53,039 Hisse senedi fiyatları iyi görünüyor. 327 01:03:53,164 --> 01:03:56,459 Evet, belirli indeksler sağlam kazanımlar gösteriyor. 328 01:03:56,584 --> 01:04:01,255 Ve listelenen menkul kıymetler aktif olan tek paylaşımlar bunlar değil. 329 01:04:50,054 --> 01:04:51,597 Siz ikiniz çok ciddisiniz! 330 01:04:51,973 --> 01:04:55,101 Gel al bazı lezzetli bilgiler. 331 01:04:55,268 --> 01:04:57,061 Bayanlar sizi soruyor. 332 01:04:57,186 --> 01:05:00,398 -Pichard. - Evet Bay Arpel? 333 01:05:01,482 --> 01:05:03,442 Sevgili eski Pichard! 334 01:05:03,568 --> 01:05:06,988 Birlikte çalıştık birkaç yıldır. 335 01:05:07,154 --> 01:05:10,157 Bu sabah aklıma bir fikir geldi. 336 01:05:10,783 --> 01:05:12,535 İş iyi. 337 01:05:12,660 --> 01:05:14,787 Üretim arttı. 338 01:05:15,413 --> 01:05:17,373 Buraya gel. 339 01:05:18,332 --> 01:05:20,334 Bu benim kayınbiraderim. 340 01:05:22,420 --> 01:05:24,589 Bay Pichard, ortağım. 341 01:05:27,383 --> 01:05:30,511 Fikrime devam edersem; 342 01:05:30,678 --> 01:05:33,306 kayınbiraderimin ihtiyaçları var yerleşmek 343 01:05:33,431 --> 01:05:35,975 ve hayatta bir amacımız var. 344 01:05:36,100 --> 01:05:38,436 Anladığınıza eminim. 345 01:05:38,561 --> 01:05:43,649 zamanı geldi hayata hazırlandı. 346 01:05:44,817 --> 01:05:48,654 Bu yüzden onu getirmeyi planlıyorum fabrikaya. 347 01:05:48,946 --> 01:05:51,365 Pihard, sana nasıl güvendiğimi biliyorsun. 348 01:05:51,532 --> 01:05:53,034 Devam etmek. 349 01:05:54,160 --> 01:05:57,580 Burası oturma odası. 350 01:05:58,164 --> 01:05:59,582 Aman Tanrım! 351 01:06:02,376 --> 01:06:04,462 Biraz boş. 352 01:06:05,046 --> 01:06:07,673 Modern. Her şey birbiriyle bağlantılı. 353 01:06:08,215 --> 01:06:11,385 Gérard'ın odası, ve mutfak — 354 01:06:11,552 --> 01:06:13,387 ama bunu görmene izin veremem. 355 01:06:13,554 --> 01:06:16,223 - Mecbursun! - Ah, berbatsın! 356 01:06:20,478 --> 01:06:23,189 Bu bir zafer! 357 01:06:23,356 --> 01:06:27,401 Canlarım, burası benim küçük krallığım. 358 01:06:27,568 --> 01:06:29,487 Bulaşıklar için. 359 01:06:29,904 --> 01:06:31,405 Çamaşırlar için. 360 01:06:36,243 --> 01:06:38,746 Sebzeler için buraya basıyorum. 361 01:06:40,039 --> 01:06:41,749 Sterilizasyon. 362 01:06:42,249 --> 01:06:43,793 Havalandırma. 363 01:06:57,431 --> 01:06:59,725 Charles, Bay Walter. 364 01:06:59,850 --> 01:07:04,021 Fabrikadan başka bir şey düşünmüyor. - Tıpkı kocam gibi. 365 01:07:04,605 --> 01:07:06,107 Önden buyurun. 366 01:07:07,692 --> 01:07:10,569 Çok iyi. Ben yol göstereceğim. 367 01:07:14,532 --> 01:07:17,493 Tam arkandayım Bayan Arpel... 368 01:07:17,618 --> 01:07:19,537 adım adım. 369 01:07:22,790 --> 01:07:25,835 İşte yine buradayız. Hepimiz oturalım. 370 01:07:26,043 --> 01:07:28,546 Bu benim kardeşim. - Hayır, ben değilim - 371 01:07:31,298 --> 01:07:33,968 Küçük komşumuz. 372 01:07:35,636 --> 01:07:39,014 Ona aldırma. Biraz dalgındır. 373 01:07:42,768 --> 01:07:45,146 Bay Pichard Bayan Walter'ın yanında. 374 01:07:45,438 --> 01:07:47,440 Birazdan yanınızda olacağım. 375 01:07:55,823 --> 01:07:57,783 Biraz çay? 376 01:08:06,417 --> 01:08:07,668 Canım... 377 01:08:09,670 --> 01:08:12,006 oturmayacak mısın diğer tarafta mı? 378 01:08:12,131 --> 01:08:14,133 Daha rahat edersiniz. 379 01:08:16,677 --> 01:08:18,888 Gel bizimle otur. 380 01:08:19,180 --> 01:08:22,975 Sevimli komşumuz, ve kardeşim. 381 01:08:23,100 --> 01:08:24,226 Charmed ' 382 01:08:24,351 --> 01:08:27,855 Senin için bir sandalye var. 383 01:08:28,397 --> 01:08:29,940 Arkadaşımızın yanında. 384 01:08:30,107 --> 01:08:32,902 Bunu yere yapıştırın. Çok pratik. 385 01:08:33,027 --> 01:08:35,404 Kocam onu işe alıyor fabrikada. 386 01:08:37,698 --> 01:08:40,201 Biraz limonlu cin. 387 01:08:40,868 --> 01:08:42,328 Çok ferahlatıcı. 388 01:08:42,495 --> 01:08:44,497 İkinizi size bırakacağım. 389 01:08:44,622 --> 01:08:47,124 Sen olabilirsin onun cesur eskortu. 390 01:08:48,876 --> 01:08:51,420 İyi bir tek satırlık biliyorum. 391 01:09:09,188 --> 01:09:12,399 Kız kardeşin gerçekten büyüleyici... 392 01:09:13,734 --> 01:09:17,571 ve harika bir ev kadını 393 01:09:17,738 --> 01:09:19,907 olağanüstü yeteneklere sahip. 394 01:09:20,032 --> 01:09:22,076 O olağanüstü. 395 01:09:23,619 --> 01:09:28,999 Ve Bay Arpel dikkat çekicidir her açıdan. 396 01:09:29,124 --> 01:09:31,085 Otoriter ama yine de rahat. 397 01:09:31,252 --> 01:09:34,588 Onlar örnek bir çift. 398 01:09:35,130 --> 01:09:37,091 Katılmıyor musun? - Ne? 399 01:09:37,258 --> 01:09:41,679 dedim onlar örnek bir çift. 400 01:09:41,804 --> 01:09:45,432 Ne sevinç bir kadının yapabilmesi için... 401 01:09:47,268 --> 01:09:50,437 bir evi yönetmek, bir hedefe sahip olmak, birisi var - 402 01:09:50,563 --> 01:09:52,356 Ama nasıl devam edeceğim! 403 01:09:52,481 --> 01:09:54,608 Çayını koymayı unuttum. 404 01:09:57,570 --> 01:09:59,405 Bardağınızı yaklaştırın. 405 01:10:00,489 --> 01:10:02,908 Ah, çok beceriksizim. 406 01:10:06,203 --> 01:10:08,122 Ve beceriksiz dediğimde... 407 01:10:08,956 --> 01:10:12,334 abartı değil. 408 01:10:12,459 --> 01:10:14,295 Ama boşver. 409 01:10:19,008 --> 01:10:21,343 Şu portakalata gerçekten canlandırıcı. 410 01:10:28,350 --> 01:10:30,769 Burada yer tamamen ıslak. 411 01:10:33,063 --> 01:10:36,984 Kuru olan yere geçelim. 412 01:10:37,318 --> 01:10:39,528 Nereden geldi? 413 01:10:41,989 --> 01:10:44,617 Çeşmem! Çalışmıyor. 414 01:10:44,950 --> 01:10:47,536 Georgette! - Ben değildim. 415 01:10:47,661 --> 01:10:50,456 Orada öylece durma. Bana yardım et. 416 01:10:51,373 --> 01:10:55,502 Eminim sahip olmalısın onunla oynadı. 417 01:10:56,337 --> 01:11:01,050 Bay Arpel bana kocanızın çok önemli bir görevi var. 418 01:11:04,803 --> 01:11:06,430 Neler oluyor? 419 01:11:08,057 --> 01:11:10,768 Kapat şunu, Georgette. 420 01:11:10,935 --> 01:11:13,729 Hayır, diğer şekilde. 421 01:11:16,440 --> 01:11:18,567 Şimdi sakin olun. 422 01:11:18,859 --> 01:11:22,529 Muhtemelen sadece bir sızıntıdır. Yarın tamir ettireceğim. 423 01:11:22,655 --> 01:11:24,907 Patron, bunu bırakamayız böyle. 424 01:11:25,074 --> 01:11:27,368 - Ne yapabiliriz? - Göreceksin. 425 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 Güven bana. Ne yaptığımı biliyorum. 426 01:11:30,287 --> 01:11:32,539 Gérard, alet kutusunu getir. 427 01:11:32,873 --> 01:11:34,583 Zavallı Pichard'ım. 428 01:11:34,750 --> 01:11:37,378 Başka bir yere taşınalım. 429 01:11:39,213 --> 01:11:42,466 Dikkatli ol Georgette. Kırılgan eşyaları alacağım. 430 01:11:44,551 --> 01:11:47,638 Haydi millet. Ben yol göstereceğim. 431 01:11:47,930 --> 01:11:51,100 İleri! - İşte başlıyoruz. 432 01:11:52,726 --> 01:11:56,355 - Orta yoldan gidelim. - Ne macera! 433 01:11:56,897 --> 01:11:59,274 Sakin bir yer bulacağız. 434 01:11:59,400 --> 01:12:00,693 Beni takip et. 435 01:12:10,119 --> 01:12:13,080 Georgette, şemsiyen görüşü engelliyor. 436 01:12:17,960 --> 01:12:21,088 Gel buraya otur. 437 01:12:21,797 --> 01:12:23,590 Georgette, orada kal. 438 01:12:24,174 --> 01:12:26,176 Bayan Pichard... burada. 439 01:12:27,302 --> 01:12:29,304 Ve şimdi masa... 440 01:12:29,805 --> 01:12:31,432 uzunlamasına. 441 01:12:33,142 --> 01:12:34,810 Herkes sola. 442 01:12:35,185 --> 01:12:37,271 Asla uymayacağız! 443 01:12:37,396 --> 01:12:39,023 Sonra görevi sen devralırsın. 444 01:12:43,610 --> 01:12:46,488 Bayan Pichard, masayı alın. 445 01:12:46,613 --> 01:12:48,699 Sana rehberlik edeceğim. 446 01:12:48,824 --> 01:12:50,451 Bu tarafta. 447 01:12:51,035 --> 01:12:53,620 Artık doğru yoldayız. 448 01:12:54,580 --> 01:12:56,206 Adımına dikkat et. 449 01:12:56,457 --> 01:12:58,125 Yoldan çekilin. 450 01:13:02,671 --> 01:13:05,215 Beklemek. Kardeşim sana yardım edecek. 451 01:13:05,466 --> 01:13:08,844 Sandalye. Bize yardım et. 452 01:13:12,556 --> 01:13:14,058 Teşekkür ederim. 453 01:13:19,897 --> 01:13:21,607 Champarts'ı biliyor musun? 454 01:13:21,899 --> 01:13:24,651 Yeniden şekillendirdiler Directoire bungalovu. 455 01:13:24,860 --> 01:13:26,653 Çok sevimli. 456 01:13:38,457 --> 01:13:41,960 Neredeyse çayı unutuyordum sevgili dostumuz için. 457 01:13:43,295 --> 01:13:44,880 Kardeşin için. 458 01:14:15,285 --> 01:14:17,538 Eskortum bir maç olması gerekir. 459 01:14:17,704 --> 01:14:19,540 O kadar uzun ki! 460 01:14:22,334 --> 01:14:24,753 Kurtuldum. Artık arama. 461 01:14:32,344 --> 01:14:35,222 O gerçekten dikkatli, bu günlerde nadir görülen bir durum. 462 01:14:35,347 --> 01:14:37,808 Kabul edin beyler: Cesaret ölüyor. 463 01:14:37,933 --> 01:14:40,310 Erkekler sadece işi düşünür. 464 01:14:47,234 --> 01:14:50,988 Kardeşin ortadan kayboldu. Nereye gitti? 465 01:14:51,113 --> 01:14:53,949 Ah, işte buradasın. Seni unutmadım. 466 01:14:57,077 --> 01:14:59,371 Pichar mı? 467 01:15:01,999 --> 01:15:03,792 Buradayım. 468 01:15:05,669 --> 01:15:07,588 Önce işçiler! 469 01:15:07,754 --> 01:15:10,090 Ona göz kulak olmalısın. 470 01:15:10,257 --> 01:15:12,926 Onu bile çalıştırıyorsun Pazar günü. 471 01:15:13,135 --> 01:15:15,929 Sevgilim, gel kravatımı çöz. 472 01:15:16,680 --> 01:15:18,557 Acele etmek. 473 01:15:18,932 --> 01:15:21,143 Bekleyemiyorum. 474 01:15:21,351 --> 01:15:25,522 Yardım edeyim. Bunu tek başına yapmana izin veremeyiz. 475 01:15:26,190 --> 01:15:29,735 Hayır, sen kal misafirlerinizle. 476 01:15:41,914 --> 01:15:43,832 Ne kadar çalışkanlar! 477 01:15:43,999 --> 01:15:45,584 Çok uzun sürmeyecek. 478 01:15:46,793 --> 01:15:49,463 Düzeltildi! Şimdi açın. 479 01:15:50,172 --> 01:15:53,675 Acele etmek! Kontrollerinize koşun. 480 01:15:53,800 --> 01:15:55,427 Suyu açın. 481 01:15:55,802 --> 01:15:57,554 Ceketim. 482 01:15:59,932 --> 01:16:02,017 İşte buradasın. 483 01:16:03,518 --> 01:16:05,562 İşe yarayacak. Göreceksin. 484 01:16:18,242 --> 01:16:20,160 Anlamıyorum. 485 01:16:22,579 --> 01:16:24,581 Anlamıyorum. 486 01:16:32,214 --> 01:16:34,508 Harika su basıncı! 487 01:16:45,060 --> 01:16:47,062 Onun kim olduğunu biliyor musun? 488 01:16:52,567 --> 01:16:56,405 Bir arkadaşım benim için geldi. Olağanüstü bir atlı. 489 01:17:00,367 --> 01:17:02,327 Pyramus! 490 01:17:13,880 --> 01:17:16,758 Kendine zarar mı verdin? Yaralı. 491 01:17:18,802 --> 01:17:21,346 Bu zamanı değil Hintlileri oynamak için. 492 01:17:21,638 --> 01:17:23,849 Bahçem! 493 01:17:24,391 --> 01:17:26,226 İşte orada! 494 01:17:29,688 --> 01:17:31,231 Pyramus! 495 01:17:32,899 --> 01:17:35,027 Küçük olanı yakala. O çok şiddetli. 496 01:17:46,955 --> 01:17:48,415 Tebrikler. 497 01:17:49,499 --> 01:17:50,834 Tebrikler. 498 01:17:51,084 --> 01:17:53,503 Orada durup aval aval bakma. Bana yardım et. 499 01:17:53,628 --> 01:17:55,630 Çok komik! 500 01:18:02,095 --> 01:18:04,097 Yaralanmadığına emin misin? 501 01:18:04,264 --> 01:18:06,725 Hiç de bile. Güle güle. 502 01:18:06,933 --> 01:18:09,102 Zavallı Pichard'ım, sen bir karmaşasın. 503 01:18:09,227 --> 01:18:12,064 Birinin bunu yapması gerekiyordu. Artık düzeldi. 504 01:18:12,189 --> 01:18:14,983 Güle güle. Fabrikada görüşürüz. 505 01:18:17,778 --> 01:18:19,071 Eldivenlerin. 506 01:18:19,196 --> 01:18:22,115 Mühim değil. 507 01:18:22,240 --> 01:18:24,951 Ama çiçeklerimizi aldın mı? 508 01:18:25,077 --> 01:18:27,120 Önemli olan bu. 509 01:18:31,249 --> 01:18:32,959 Senin bardağın. 510 01:20:55,435 --> 01:20:57,604 Çekip gitmek! 511 01:20:57,729 --> 01:20:59,731 Saklamak! 512 01:21:07,447 --> 01:21:09,533 Bu gece görüşürüz. 513 01:21:12,953 --> 01:21:15,038 Hadi, acele et. 514 01:21:16,623 --> 01:21:18,959 Şunu tutar mısın? Kapıyı alacağım. 515 01:21:19,125 --> 01:21:20,460 Devam et. 516 01:21:23,588 --> 01:21:25,590 Bu bir sürpriz kocam için. 517 01:21:28,677 --> 01:21:31,096 Evlilik yıldönümümüz için. 518 01:21:31,221 --> 01:21:33,807 Hepsi çalışıyor olmalı bu geceye kadar. 519 01:23:27,754 --> 01:23:29,464 Müşterin. 520 01:23:35,220 --> 01:23:37,097 Yönetmen burada. 521 01:23:47,899 --> 01:23:49,859 Seni bekliyor. 522 01:23:52,612 --> 01:23:56,491 Günaydın. Keşke bu kadar nazik olsaydın. 523 01:23:57,075 --> 01:24:00,036 İşte örnekler plastik hortumlarımızdan. 524 01:24:00,203 --> 01:24:03,415 Plastac'ın sahip olduğu tek pazarlama hakları. 525 01:24:03,540 --> 01:24:06,668 Çimler için yeşil hortum var, 526 01:24:06,835 --> 01:24:09,629 ve işte en son haberimiz — 527 01:24:09,838 --> 01:24:13,258 Remy Lyon'da teslim edip edemeyeceğimizi soruyor. 528 01:24:13,425 --> 01:24:15,468 Elbette. Bay Hulot'a söyleyin. 529 01:24:42,829 --> 01:24:46,166 - Pichard, nasılsın? - Ah, biliyorsun... 530 01:24:46,583 --> 01:24:48,585 bugün biraz sert. 531 01:24:49,169 --> 01:24:51,421 Pichard, sağ kolum. 532 01:24:51,796 --> 01:24:53,673 İzin verirseniz efendim. 533 01:24:53,840 --> 01:24:56,718 Pichard, göster ona bitkinin çevresinde. 534 01:24:56,843 --> 01:24:58,887 Yeni arabam geldi. 535 01:24:59,888 --> 01:25:04,768 Efendim, size göstereyim yeni üretim hattımız. 536 01:25:04,893 --> 01:25:06,770 Eğer benimle gelirsen. 537 01:25:06,895 --> 01:25:08,772 Bu taraftan lütfen. 538 01:25:09,105 --> 01:25:10,565 Önden buyurun. 539 01:25:11,483 --> 01:25:14,527 Hayır, sağa. 540 01:25:16,362 --> 01:25:17,947 Günaydın. 541 01:25:18,948 --> 01:25:20,408 İşte burada. 542 01:25:20,658 --> 01:25:22,660 Güzel çizgiler, değil mi? 543 01:25:26,372 --> 01:25:28,792 Kaç silindir — 544 01:25:28,958 --> 01:25:33,213 Silindirler için endişelenmeyin. Kaputu asla açmak zorunda kalmayacaksınız. 545 01:25:33,379 --> 01:25:35,757 Onun yerine konuşalım konfor hakkında. 546 01:25:35,882 --> 01:25:38,676 Ve şu bitişe bir bakın. 547 01:25:38,802 --> 01:25:43,389 Ve işçilik! Kapı tek parmakla kapatılır. 548 01:25:43,556 --> 01:25:45,350 Arka için de aynısı. 549 01:25:45,475 --> 01:25:46,976 Buraya bak. 550 01:25:49,896 --> 01:25:52,232 Şimdi gördüğüne göre tüm bunlar... 551 01:25:54,192 --> 01:25:58,905 Süspansiyonun üstesinden gelinemez. 552 01:26:58,506 --> 01:27:02,051 Hemen döneceğim. 5 numaraya dikkat edin, tamam mı? 553 01:29:19,731 --> 01:29:24,277 Burada polimerizasyon katalizör ile hızlandırılır. 554 01:30:28,091 --> 01:30:30,176 Ne olduğunu bilmiyorum. 555 01:30:30,343 --> 01:30:34,013 Neredeyse yeterince var sosisli sandviç standı açmak için! 556 01:30:35,640 --> 01:30:40,603 Yaşlı adam Arpel gidiyor sosis işine! 557 01:30:41,187 --> 01:30:43,189 Bundan kurtulsan iyi olur. 558 01:30:44,816 --> 01:30:46,651 Komediyi kesin. 559 01:31:03,167 --> 01:31:06,129 Bagaj tutabilir birkaç bavul. 560 01:31:06,295 --> 01:31:09,173 İşte yedek lastik. ve radyo anteni. 561 01:31:09,340 --> 01:31:13,761 Bagaj olabilir son derece kullanışlı. 562 01:31:14,345 --> 01:31:16,639 Sana belgeleri vereyim. 563 01:31:17,682 --> 01:31:21,978 İşte kayıt ve anahtarlar. 564 01:31:23,437 --> 01:31:25,898 Her şey yolunda. 565 01:31:28,568 --> 01:31:32,989 Ona bitkinin tamamını gösterdim. Çok etkilendi. 566 01:31:33,114 --> 01:31:36,075 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Hiç de bile. 567 01:31:39,620 --> 01:31:41,873 seninle konuşmalıyım bir şey hakkında. 568 01:31:41,998 --> 01:31:44,959 Affedersiniz. - Geri döneceğim. 569 01:31:46,669 --> 01:31:48,754 Bakın ne yapıyor. 570 01:31:49,046 --> 01:31:52,091 Bu olamaz! Bunu o mu yaptı? 571 01:31:52,216 --> 01:31:54,594 İmzanız efendim. 572 01:31:57,138 --> 01:31:59,891 Üzgünüm ama... 573 01:32:00,433 --> 01:32:03,102 Bay Hulot'u hemen buraya gönderin. 574 01:32:57,281 --> 01:32:59,992 Araba hakkında tek kelime yok karıma. 575 01:33:00,159 --> 01:33:02,995 Bu bir sürpriz evlilik yıldönümümüz için. 576 01:33:03,162 --> 01:33:05,206 Bana güvenebilirsin. 577 01:34:19,989 --> 01:34:23,200 Yeni kadranı çevir Georgette. 578 01:34:35,921 --> 01:34:37,423 Bu o. 579 01:34:40,217 --> 01:34:43,346 Bay Arpel'in evi. Kapıyı aç. 580 01:35:00,363 --> 01:35:01,906 Mutlu yıl dönümleri. 581 01:35:02,073 --> 01:35:04,450 Bütün bunlar nedir? 582 01:35:07,286 --> 01:35:09,246 Bu bir sürpriz. 583 01:35:10,873 --> 01:35:12,500 Kesinlikle öyle! 584 01:35:12,625 --> 01:35:15,169 Sadece yürüyün bu yazıların arasında. 585 01:35:16,796 --> 01:35:20,674 Anahtara gerek yok. Tam istediğin buydu, değil mi? 586 01:35:20,800 --> 01:35:23,344 Mutlu? - Beklemek. 587 01:35:23,969 --> 01:35:26,597 Mutlu yıl dönümleri. - Yeni bir araba! 588 01:35:29,809 --> 01:35:32,520 Bu harika! 589 01:35:41,904 --> 01:35:45,491 Çok güzel. Bekle, seninle içeri gireceğim. 590 01:36:08,431 --> 01:36:09,849 Daki! 591 01:36:10,474 --> 01:36:13,352 Buraya gel. O olmalıydı. 592 01:36:14,979 --> 01:36:17,022 Tekrar geçmek zorunda kalıyor. 593 01:36:17,148 --> 01:36:19,442 Buraya gel Daki! 594 01:36:19,859 --> 01:36:22,695 İşte geliyor. Daki, hadi. 595 01:36:23,696 --> 01:36:25,406 Çalışmıyor. 596 01:36:25,614 --> 01:36:27,408 Şimdi ne yapacağız? 597 01:36:35,458 --> 01:36:39,044 Daki, geri dön. - Eğer ona bağırırsan - 598 01:36:39,211 --> 01:36:43,007 Dışarı çıkmalıyız. Georgette'i arayalım. 599 01:36:43,132 --> 01:36:45,176 - Madam? - Kapıyı aç. 600 01:36:46,051 --> 01:36:48,512 Sağdaki kadran. O değil. 601 01:36:49,889 --> 01:36:51,891 En üstteki. 602 01:36:54,685 --> 01:36:57,229 Garajda kilitliyiz. 603 01:36:59,565 --> 01:37:01,192 Garajda mı? 604 01:37:05,613 --> 01:37:07,198 Georgette, dinle. 605 01:37:07,490 --> 01:37:10,910 İki ışığı görüyor musun? - Evet madam. 606 01:37:11,076 --> 01:37:14,955 Kapıyı açmak için, sadece ışık huzmesinin içinden geçin. 607 01:37:15,498 --> 01:37:19,460 Hayır, yapamam! Elektrikten çok korkuyorum. 608 01:37:19,627 --> 01:37:22,505 Kesinlikle hiçbir tehlikesi yoktur. 609 01:37:22,630 --> 01:37:25,591 Sadece önden yürü elektrikli göz. 610 01:37:25,758 --> 01:37:29,261 Elektrik ne? Elektrik çarpacağım. 611 01:37:29,428 --> 01:37:31,931 Sadece gözlerini kapat. Cesur ol! 612 01:37:32,097 --> 01:37:34,808 Bu tarafa doğru yürüyün. Hadi. 613 01:37:38,103 --> 01:37:41,607 - Bu çok saçma! - Korkmana gerek yok! 614 01:37:42,107 --> 01:37:44,568 Bu beni korkutuyor. Elimde değil. 615 01:37:44,735 --> 01:37:48,072 Kapıyı kapat. En azından bu elektrikli değil. 616 01:38:34,577 --> 01:38:36,662 Birisi atladı! 617 01:38:37,329 --> 01:38:38,831 Kan görüyorum! 618 01:38:38,956 --> 01:38:40,666 İçeri girmeyin! 619 01:38:41,667 --> 01:38:43,043 Roger! 620 01:38:53,721 --> 01:38:56,682 Görmek? Sana söyledim. 621 01:39:02,104 --> 01:39:04,940 Hastalanacaksın. - Piçler! 622 01:39:05,065 --> 01:39:07,818 Bu işin dışında kal. Orada kal. 623 01:40:51,797 --> 01:40:53,716 Gidebiliriz Seksi Kulüp'e. 624 01:40:54,425 --> 01:40:58,262 Constantino'yu tercih ederim ve onun güzel müziği. 625 01:41:06,645 --> 01:41:08,731 Hey, bizi bekle! 626 01:41:59,865 --> 01:42:02,284 Kendinle gurur duyuyorsun, değil mi? 627 01:42:02,493 --> 01:42:06,538 Sadece sana bak, tek başına sürüyorsun! 628 01:42:48,997 --> 01:42:51,834 Hey, sessiz ol! 629 01:42:52,084 --> 01:42:54,461 Uyanacaksın bütün mahalle. 630 01:43:02,261 --> 01:43:05,430 Kim olduğumu sanıyorsun? 631 01:43:05,722 --> 01:43:09,268 Beni gücendirme. Paranı sakla. 632 01:43:27,411 --> 01:43:29,580 Güzel vakit geçirdik, değil mi? 633 01:43:31,164 --> 01:43:33,041 Ve ne orkestra! 634 01:44:48,909 --> 01:44:51,036 Bu bizim kanepemiz! 635 01:44:56,249 --> 01:44:59,419 Bu devam edemez. Gittikçe saçmalaşıyor! 636 01:44:59,544 --> 01:45:01,630 O kötü bir örnek Gérard için. 637 01:45:01,755 --> 01:45:04,132 - Şimdi dinle. - Ne? 638 01:45:04,257 --> 01:45:07,552 Onun hakkında konuştuğu her şey onun amcası! 639 01:45:07,678 --> 01:45:10,389 - Sadece kıskanıyorsun. - Ne? 640 01:45:10,514 --> 01:45:13,725 - Onu kıskanıyorsun. - Kıskanç? Ben? 641 01:45:13,850 --> 01:45:16,812 Ona bak. - Adil olmaya çalışın. 642 01:45:17,270 --> 01:45:19,231 Gitmesi gerekiyor. 643 01:45:24,736 --> 01:45:29,074 Hulot ve Pichard'ın ihtiyacı var illerde satış temsilcisi. 644 01:45:29,282 --> 01:45:31,326 Mükemmel olacaksın. 645 01:45:32,786 --> 01:45:34,621 Kararımı verdim. 646 01:45:51,763 --> 01:45:53,849 Ne karışıklık! 647 01:47:21,853 --> 01:47:23,605 Kadranı çevirin! 648 01:47:27,734 --> 01:47:29,736 Eldivenlerini unuttun. 649 01:47:42,499 --> 01:47:44,334 Eldivenlerini unuttun. 650 01:50:35,547 --> 01:50:37,090 Gidiyor musun? 651 01:50:37,716 --> 01:50:39,384 Ayrılmak mı? 652 01:50:40,885 --> 01:50:42,387 Çok kötü. 653 01:50:45,265 --> 01:50:47,392 Bay Hulot. 654 01:50:49,644 --> 01:50:51,062 Güle güle. 655 01:51:09,080 --> 01:51:12,542 Kırmızı bir şerite ne dersiniz? 656 01:51:12,667 --> 01:51:14,461 Kullanabilir. 657 01:53:38,146 --> 01:53:39,731 Gerard! 658 01:53:39,898 --> 01:53:41,441 Hadi gidelim!