1 00:01:14,856 --> 00:01:17,026 прелеп дан. 2 00:01:17,726 --> 00:01:19,194 Да, свакако јесте. 3 00:01:19,294 --> 00:01:22,164 - То је лепа хаљина. - Хвала. 4 00:01:22,264 --> 00:01:23,632 Шта читаш? 5 00:01:24,532 --> 00:01:27,102 - Поезија. - Знам једну песму. Хоћеш да чујеш? 6 00:01:27,202 --> 00:01:29,597 - Не, хвала. - Волим Литтле Пусси. 7 00:01:29,698 --> 00:01:34,876 Њено крзно је тако топло. А ако не повреди је, неће ми учинити ништа. 8 00:01:35,518 --> 00:01:39,814 Шта је било, зар ти се не свиђа? Хеј, зашто ти и ја не одемо на ручак 9 00:01:39,914 --> 00:01:42,150 и могао си да читаш мени неке од тих песама? 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,985 Не, хвала. Више волим да читам у тишини. 11 00:01:44,085 --> 00:01:47,922 Ох, јер сам стварно гладан и мрзим да једем сам. 12 00:01:48,022 --> 00:01:51,493 Онда можда ресторан у стилу кафетерије би одговарао вашим потребама. 13 00:01:51,593 --> 00:01:53,295 Мислиш да си прилично сладак, зар не? 14 00:01:53,595 --> 00:01:55,597 Моја мајка каже да јесам извесна врста љупкости 15 00:01:55,697 --> 00:01:59,568 иако верујем у Индијанце Анасази да је лице да га други гледају. 16 00:01:59,668 --> 00:02:01,103 Уђи. 17 00:02:01,803 --> 00:02:04,439 Сада ћу отићи. Предлажем да ме пустиш. 18 00:02:05,739 --> 00:02:07,039 Улази! 19 00:02:09,077 --> 00:02:12,445 - Пријетиш ми? - Улази! 20 00:02:17,952 --> 00:02:19,187 Тоодле-оо. 21 00:02:33,701 --> 00:02:38,206 Ко га је видео како умире? — Ја — рече мува — својим малим оком. 22 00:04:36,090 --> 00:04:39,093 мајко драга, како да поново извадимо крв? 23 00:04:39,193 --> 00:04:42,997 <и>Рекао сам ти, драга. Лимунов сок са једнаким деловима ледене воде. 24 00:04:43,097 --> 00:04:45,200 <и>Ако га пустите да се намаче довољно дуго, нико неће знати разлику. 25 00:04:45,300 --> 00:04:48,936 - То ће бити наша мала тајна. - Имамо толико, мајко мила. 26 00:04:49,036 --> 00:04:50,972 Сада реци мајци. 27 00:04:51,072 --> 00:04:54,809 <и>Не измишљај. Јеси ли случајно поново се посекао ножем? 28 00:04:54,909 --> 00:04:57,278 Не, али не брини за мене, Мајко драга. 29 00:04:57,378 --> 00:05:01,616 - Ох, мајка никад не престаје да брине, Мери. - Увек то кажеш. 30 00:05:01,716 --> 00:05:05,019 - Зато што је увек истина. - Могу да се бринем о себи. 31 00:05:05,119 --> 00:05:08,122 Па... шта ради моја мала велика девојчица планираш да урадиш данас? 32 00:05:08,222 --> 00:05:11,591 Ја предајем на замени са ниским примањима, 33 00:05:11,692 --> 00:05:15,363 расно мешовити доњи резултат, учионица првог разреда. 34 00:05:15,463 --> 00:05:19,701 Ох, јадна драга. Могао си водити школу шарма 35 00:05:19,801 --> 00:05:23,204 у скором банкроту робна кућа или био председник. 36 00:05:23,304 --> 00:05:25,139 Али то није била моја судбина, мајко. 37 00:05:25,239 --> 00:05:28,376 Па, једва да мислим да је твоја судбина је привремени наставник. 38 00:05:28,476 --> 00:05:31,512 Па, нико не зна њихова судбина осим... Боже... 39 00:05:31,612 --> 00:05:35,049 или... аутор бестселера. 40 00:05:35,149 --> 00:05:38,786 Па, једноставно не разумем зашто не урадите нешто трајније. 41 00:05:38,886 --> 00:05:40,722 Трајност је привремена, мајко мила. 42 00:05:41,322 --> 00:05:44,192 Па, претпостављам има истине у томе, Мери. 43 00:05:44,292 --> 00:05:45,994 Истина је релативна. 44 00:05:46,794 --> 00:05:49,664 <и>- Претпостављам да би требало да те пустим. - Никада ме нећеш пустити. 45 00:05:49,764 --> 00:05:54,033 - Тоодле-оо. волим те. - Тоодле-оо. И ја тебе волим. 46 00:06:13,588 --> 00:06:17,458 <и>Живот је углавном пена и мехурићи. Две ствари стоје као камен: 47 00:06:17,758 --> 00:06:22,630 Доброта у туђој невољи и храброст у својој. 48 00:06:22,930 --> 00:06:25,767 Шта је аутор у овој књизи покушава да нам каже, 49 00:06:25,867 --> 00:06:30,838 да без обзира на најважније ствари у животу су доброта и храброст. 50 00:06:30,938 --> 00:06:33,775 Ко може да ми каже пример храбрости у сопственим животима? 51 00:06:33,875 --> 00:06:35,710 - Мисс Меадовс, Мисс Меадовс! - Гордоне? 52 00:06:35,810 --> 00:06:39,181 - Мрс. Меадовс? - Госпођица Меадовс. Хајде да наставимо. 53 00:06:39,281 --> 00:06:42,983 Ако сте "госпођица", да ли то значи недостаје ти муж? 54 00:06:43,083 --> 00:06:45,864 Па, то је једно тумачење. 55 00:06:45,964 --> 00:06:51,292 Мада је друго што ми је драже на тај начин јер имам све вас. 56 00:06:51,692 --> 00:06:54,696 Па ко има пример за мене? 57 00:06:55,196 --> 00:06:57,998 Вау! Мислила си на једну, Хеатхер? 58 00:06:58,098 --> 00:07:00,935 Могу ли сада да направим паузу за ужину? 59 00:07:01,035 --> 00:07:06,539 Не, не још. Могу ли вам помоћи да пронађете пример храбрости? 60 00:07:07,408 --> 00:07:09,377 Па, госпођа Додд нас је напустила. 61 00:07:09,477 --> 00:07:11,646 Па, госпођа Додд тренутно није овде. Госпођица Медоуз је. 62 00:07:11,746 --> 00:07:13,848 Она се никад неће вратити. 63 00:07:13,948 --> 00:07:16,584 - Наравно да јесте. - Не, није! 64 00:07:16,684 --> 00:07:20,121 Моја бака је имала исту ствар уради и умрла је. 65 00:07:20,221 --> 00:07:25,124 Видео сам је у ковчегу. Изгледала је као качкаваљ. 66 00:07:31,933 --> 00:07:36,737 Па, звучи као госпођа Додд је пример храбрости. 67 00:07:36,837 --> 00:07:39,941 Како би било да направимо "оздрави ускоро" картице за госпођу Дод 68 00:07:40,041 --> 00:07:44,178 а ја ћу лично видети да их она добије? Да ли радимо обојене или обичне? 69 00:07:44,278 --> 00:07:47,649 - Обичан. Цолоуред! - Плаи... Ох, мој Боже! 70 00:07:47,749 --> 00:07:52,286 Госпођа Додд има велики Ц. Не пуни те дечје памети са лажном надом. 71 00:07:52,586 --> 00:07:56,023 Има преко 13 милиона преживелих од рака широм света. 72 00:07:56,123 --> 00:07:58,292 Једина ствар лажна нема наде. 73 00:07:58,392 --> 00:08:01,095 - Да ли је то чињеница? - Да. За верификацију, 74 00:08:01,195 --> 00:08:04,365 можете контактирати Америчко друштво за борбу против рака. 75 00:08:04,465 --> 00:08:08,534 У реду, гђице Меадовс. Дошло ми је до овде са тобом. 76 00:08:12,073 --> 00:08:14,844 Можда ме збуњујеш са шалом око врата који је у опасности 77 00:08:14,945 --> 00:08:19,680 да постане подвезак. Вратићу се на час госпође Дод. 78 00:08:19,980 --> 00:08:23,485 Деца не требају било какве промене тренутно. 79 00:08:24,485 --> 00:08:26,954 Ја ћу им дати колико могу доследности 80 00:08:27,054 --> 00:08:29,557 што би их могло уверити у овим смутним временима. 81 00:08:29,657 --> 00:08:33,728 - Иди кући. Ваш чек је у пошти. - Озбиљно сумњам у то. 82 00:08:33,828 --> 00:08:39,399 Ретко добијам чекове преко поште. Тоодле-оо. 83 00:09:24,511 --> 00:09:27,848 - Добро јутро, гђо Давенпорт. - Добро јутро, гђице Меадовс. 84 00:09:27,948 --> 00:09:32,587 Ох! Ваша башта изгледа посебно весело данас. Која је твоја тајна? 85 00:09:34,322 --> 00:09:39,093 Искрено, кафа меље и педантно уклањање корова. 86 00:09:39,193 --> 00:09:40,528 - Стварно? - Да. 87 00:09:40,628 --> 00:09:44,932 У реду, мораћу то да пробам. Само морам да кажем, госпођице Медоуз, 88 00:09:45,032 --> 00:09:47,468 тако ми је задовољство имати вас у комшилуку. 89 00:09:47,968 --> 00:09:51,205 Откад си се доселио, ствари се једноставно осећају другачије. 90 00:09:51,305 --> 00:09:52,873 На боље, надам се. 91 00:09:52,973 --> 00:09:56,444 Ох, да! мислим, задовољство је поново живети овде. 92 00:09:56,544 --> 00:09:59,413 Надам се да ћете обновити ваш закуп и останите заувек. 93 00:09:59,513 --> 00:10:02,382 Остати заувек? Добро је остати. 94 00:10:03,082 --> 00:10:05,286 Шта каже плава птица? 95 00:10:12,393 --> 00:10:16,731 госпођице Медоуз, нови зубар придружио се Даговој ординацији 96 00:10:16,831 --> 00:10:21,303 и он је доступан и мислили смо можда бисмо вас двоје средили. 97 00:10:22,103 --> 00:10:25,272 Хвала. Али не треба ми зубар. 98 00:10:25,372 --> 00:10:30,011 Ох не, само сам мислио... Па, Не желим да завршиш као стара служавка. 99 00:10:31,154 --> 00:10:34,982 То је немогуће. Ја не чистим куће за живот. 100 00:10:35,082 --> 00:10:38,519 И немам намеру да започне обуку припитомљавања. 101 00:10:39,619 --> 00:10:42,357 - У реду. - Али хвала ти. ох... 102 00:11:08,816 --> 00:11:12,785 Пажљиво на трњу. Тоодле-оо. 103 00:11:36,443 --> 00:11:39,180 Ох, у реду је. 104 00:11:42,583 --> 00:11:45,519 У реду. Нема сломљених ногу. 105 00:11:45,619 --> 00:11:48,355 Добар посао. Да. 106 00:11:48,455 --> 00:11:49,855 Извините, госпођице. 107 00:11:51,492 --> 00:11:53,686 Здраво, шерифе. 108 00:11:55,262 --> 00:11:58,899 Имаш ли појма зашто сам стао? 109 00:11:59,599 --> 00:12:03,304 Да. Незаконито сам паркирао своје возило насред пута 110 00:12:03,404 --> 00:12:08,275 што изазива исту опасност по безбедност као остављајући возило незаузетим. 111 00:12:08,475 --> 00:12:11,945 Али био сам забринут ради безбедности ове жабе. 112 00:12:12,345 --> 00:12:14,781 И није било паркинга на улици. 113 00:12:14,981 --> 00:12:18,085 Мислиш ли да сам га пољубио, претворило би се у принца? 114 00:12:21,655 --> 00:12:23,258 Можда. 115 00:12:23,858 --> 00:12:26,427 Или ће то бити само једна срећна жаба. 116 00:12:26,527 --> 00:12:29,997 Ово је Метрополитан Неш из '56? 117 00:12:30,097 --> 00:12:33,067 Да, подсећа ме на стари пар ципела које сам некада имао. 118 00:12:33,167 --> 00:12:35,803 Подсећа ме на моју баку кухињски под. 119 00:12:35,903 --> 00:12:38,632 Тако чист да би могао да вечераш са њега. 120 00:12:38,832 --> 00:12:41,035 Више волим поставу стола. 121 00:12:41,174 --> 00:12:42,943 Тачно. 122 00:12:43,443 --> 00:12:45,946 Можеш ли... Један... Не мрдај. 123 00:12:46,046 --> 00:12:51,583 Мислите ли да је то заиста истина? То ти може направити разлику у овом свету? 124 00:12:57,057 --> 00:12:58,891 Мислим да је немогуће не покушати. 125 00:13:00,394 --> 00:13:02,327 Осећам се потпуно исто. 126 00:13:04,832 --> 00:13:08,269 - Чиме се бавиш? - Учим децу. 127 00:13:08,369 --> 00:13:11,904 - Ох, то је лепо. - Задовољство ми је. 128 00:13:16,043 --> 00:13:18,145 У реду, тако мислим Пустићу те 129 00:13:18,245 --> 00:13:20,348 - овог пута уз упозорење, госпођице... - Меадовс. 130 00:13:20,448 --> 00:13:23,484 - Меадовс. То је лепо име. - Хвала. 131 00:13:23,584 --> 00:13:24,952 Могу ли да питам одакле си? 132 00:13:25,652 --> 00:13:30,022 „Могу питати“ је ако сте физички способни; "могу питати" је дозвола. 133 00:13:30,925 --> 00:13:32,693 Тоодле-оо, шерифе. 134 00:13:36,931 --> 00:13:39,131 Ц-Настави. 135 00:13:57,217 --> 00:14:01,488 Знам да је тешко, али ипак Госпођа Додд је напустила овај свет 136 00:14:01,588 --> 00:14:04,892 и предаје у другом, никада је нећемо заборавити, зар не? 137 00:14:04,992 --> 00:14:08,529 И никада неће заборавити било ко од вас. 138 00:14:09,329 --> 00:14:15,302 Осећам њен дух у овој учионици управо сада, поготово ако затворим очи. 139 00:14:16,502 --> 00:14:18,639 Видим је. 140 00:14:18,739 --> 00:14:23,510 Она носи ту плаву хаљину. Она изгледа тако лепо. 141 00:14:23,610 --> 00:14:26,247 И она се смеје свима вама. Видите ли то? 142 00:14:26,347 --> 00:14:29,583 - Да. - Видите ли њен леп осмех? 143 00:14:29,683 --> 00:14:31,285 Да. 144 00:14:31,785 --> 00:14:33,587 Видите, почињемо да је се сећамо. 145 00:14:33,687 --> 00:14:37,024 Ако ово радимо сваки дан, она ће увек бити са нама. 146 00:14:37,124 --> 00:14:39,860 - У реду? - Да. 147 00:14:39,960 --> 00:14:43,898 Вероватно се питате зашто сам вратио твоје карте? 148 00:14:43,998 --> 00:14:49,270 Мислио сам да их залепимо, свако на свој балон, 149 00:14:49,370 --> 00:14:52,539 а онда једног дана, ослободићемо их. 150 00:14:52,639 --> 00:14:54,172 Да. 151 00:14:54,942 --> 00:14:58,746 - Рекао си да ће се вратити. - Знам, душо. 152 00:15:00,346 --> 00:15:03,851 Погрешио сам. Понекад госпођица Медоуз... 153 00:15:03,951 --> 00:15:06,053 Лажи! Лагао си! 154 00:15:06,153 --> 00:15:10,257 Хеатхер. Извините, децо. Зашто не почнеш? 155 00:15:10,357 --> 00:15:12,560 Хедер, душо. 156 00:15:13,160 --> 00:15:16,030 Хедер, душо. Хеатхер. 157 00:15:16,130 --> 00:15:18,465 Дођи овамо, дођи овамо. Хеатхер. 158 00:15:18,565 --> 00:15:21,802 У реду је, душо. Тако ми је жао. 159 00:15:21,902 --> 00:15:23,872 Тако ми је жао. 160 00:15:24,972 --> 00:15:29,610 Сви лоши људи остају а сви добри умиру. 161 00:15:29,710 --> 00:15:34,214 Мрзим свет. То је ужасно место. 162 00:15:34,514 --> 00:15:38,819 Знам. Понекад јесте, али не увек. 163 00:15:38,919 --> 00:15:41,689 И то је наша одговорност... 164 00:15:42,989 --> 00:15:44,927 да буде боље место. 165 00:15:50,898 --> 00:15:53,133 Хеј, госпођице Меадовс, да ли желите да дођете на Хаппи Хоур? 166 00:15:53,233 --> 00:15:54,601 Хеј, Катхарине. 167 00:15:54,701 --> 00:15:57,004 Не видим како Хаппи Хоур направиће много разлике... 168 00:15:57,104 --> 00:16:01,275 - Ћао, гђице Меадовс. Свиђа ми се твоја одећа. - Па, хвала ти. желим вам добар дан. 169 00:16:01,375 --> 00:16:03,982 - Тоодле-оо. - Мисс Меадовс. 170 00:16:05,312 --> 00:16:08,449 - Могу ли? - Шерифе. 171 00:16:08,549 --> 00:16:11,185 Апсолутно сјајно издање то је битно за све. 172 00:16:11,285 --> 00:16:14,486 Ако те ово не чини исправним, ништа неће. 173 00:16:22,429 --> 00:16:23,995 Хвала. 174 00:16:26,800 --> 00:16:29,336 Увек сам желео своју копију. 175 00:16:43,716 --> 00:16:46,220 Реченица садржи без непотребних речи, 176 00:16:46,320 --> 00:16:49,623 пасус без непотребних реченица. 177 00:16:50,223 --> 00:16:52,159 Нека свака реч каже. 178 00:16:53,559 --> 00:16:58,065 Волео бих да те одведем за поподневно окретање 179 00:16:58,165 --> 00:17:02,534 у мом класику из 1970 Цхевролет камионет. 180 00:17:10,910 --> 00:17:12,778 То бих јако волео. 181 00:17:16,650 --> 00:17:19,353 Како, смем ли да питам, да ли знаш где радим? 182 00:17:21,053 --> 00:17:22,754 Проверио сам твој тањир. 183 00:17:26,260 --> 00:17:28,626 Појавила се твоја пословна адреса. ја... 184 00:17:31,164 --> 00:17:34,334 - То је противзаконито. - Да, јесте. Осећам се јако лоше. 185 00:17:34,434 --> 00:17:37,938 Само... Нисам могао да престанем да размишљам о овој девојци 186 00:17:38,038 --> 00:17:40,927 насред пута држећи крастачу. 187 00:17:41,028 --> 00:17:46,011 У праву си, жао ми је. извињавам се теби. Прекршио сам правила. 188 00:17:51,752 --> 00:17:54,321 Мислим да је у реду разбити правила понекад. 189 00:17:54,421 --> 00:17:55,653 Добро. 190 00:17:57,057 --> 00:17:59,090 Говорите ли то својој деци? 191 00:18:02,296 --> 00:18:03,464 ста? 192 00:18:03,564 --> 00:18:06,464 Да је у реду разбити правила понекад? 193 00:18:10,137 --> 00:18:13,641 Па, подсећам их на њихову доброту. 194 00:18:14,241 --> 00:18:16,274 како да... 195 00:18:18,145 --> 00:18:21,715 да се заштите ако су у близини некога да не мисле да је добро. 196 00:18:21,815 --> 00:18:23,982 Свиђа ми се то. 197 00:18:26,019 --> 00:18:30,955 Слушај, ако деца нису безбедна, ако се не осећају безбедно, сви смо изгубљени. 198 00:18:38,832 --> 00:18:42,369 - Волим кишу. - Зашто? 199 00:18:43,169 --> 00:18:45,469 Чини да се осећам чисто. 200 00:18:48,575 --> 00:18:51,512 Купио сам ову некретнину пре неколико година. 201 00:18:51,912 --> 00:18:56,548 И управо овде, овде сам схватио Саградио бих кућу једног дана. 202 00:18:58,419 --> 00:19:01,355 - Да ли имате лиценцу за извођача радова? - Не, немам лиценцу за извођача радова 203 00:19:01,455 --> 00:19:04,658 али ћу некога запослити да ми помогнеш, па хвала ти. 204 00:19:04,758 --> 00:19:07,058 Буттерсцотцх или сладић? 205 00:19:17,304 --> 00:19:22,777 Шерифе, шта да питам те је навело да одаберете спровођење закона као ваша каријера? 206 00:19:23,577 --> 00:19:26,713 - Страх. - Од чега? 207 00:19:27,213 --> 00:19:30,373 То је избор каријере мотивисан душевни страх да бих могао завршити 208 00:19:30,474 --> 00:19:33,585 - као и остатак моје породице. - Шта то значи? 209 00:19:35,422 --> 00:19:39,124 Да ли вам је познат појам осуђеници? 210 00:19:42,829 --> 00:19:45,296 Дакле, имате лошу крв. 211 00:19:47,100 --> 00:19:51,338 Не знам да ли бих то тако назвао. Зашто сте почели да предајете? 212 00:19:51,438 --> 00:19:54,241 - Постављам ти питања. - Ох, стварно? У реду. 213 00:19:54,341 --> 00:19:56,610 Па шта ти је друго... 214 00:19:57,910 --> 00:19:59,884 избор каријере? 215 00:20:03,350 --> 00:20:06,853 - Мораш обећати да се нећеш смејати. - Не. 216 00:20:07,553 --> 00:20:09,053 Не? 217 00:20:11,858 --> 00:20:14,326 - Хоћеш да ризикујем? - Да, молим. 218 00:20:16,530 --> 00:20:18,565 Професионални хармоникаш. 219 00:20:20,065 --> 00:20:21,199 Зашто? 220 00:20:23,637 --> 00:20:27,875 Зашто не? Мислим да има ову опскурну лепоту. 221 00:20:27,975 --> 00:20:30,011 То је погрешно схваћено. 222 00:20:32,011 --> 00:20:38,217 Да ли сте знали да је хармоника други најмање цењен музички инструмент 223 00:20:38,417 --> 00:20:42,822 одмах испред гајде а одмах иза фруле мртвог мачића? 224 00:20:42,922 --> 00:20:46,191 Не, нисам то знао до овог тренутка. 225 00:21:03,377 --> 00:21:07,781 - Шта да питам да ли радиш? - Плешем уз твоју хармонику. 226 00:21:09,683 --> 00:21:11,653 Нисам тако добар. 227 00:21:12,253 --> 00:21:14,389 То је посао у току. 228 00:21:15,889 --> 00:21:17,321 Зар није све? 229 00:22:16,116 --> 00:22:20,687 Хвала вам за... спин и ужину. 230 00:22:21,487 --> 00:22:23,687 Нема на чему. 231 00:22:29,996 --> 00:22:31,898 Мисс Меадовс. 232 00:22:31,998 --> 00:22:33,998 Да? 233 00:22:36,070 --> 00:22:38,535 - Могу ли... - Да. 234 00:23:11,872 --> 00:23:13,505 Тачно. 235 00:23:18,111 --> 00:23:20,247 То ће покрити оно горње прозорско окно, зар не? 236 00:23:20,347 --> 00:23:22,015 - Да. - Горњи и доњи део. 237 00:23:22,115 --> 00:23:24,284 Госпођо Давенпорт, шта радите? 238 00:23:24,384 --> 00:23:26,753 Ох, боље пазити него жалити. 239 00:23:26,853 --> 00:23:30,624 Жао ми је што се не осећаш сигурно. мислио сам рекли сте да се комшилук побољшао. 240 00:23:30,724 --> 00:23:33,059 Зар ниси читао новине? 241 00:23:33,159 --> 00:23:36,830 Одељење за поправке ослободио скоро 2000 затвореника 242 00:23:36,930 --> 00:23:39,466 током последњих шест месеци због „пренасељености“. 243 00:23:39,566 --> 00:23:42,342 Сада могу само да рачунају за њих 800. 244 00:23:42,443 --> 00:23:46,773 Неки кажу да су се преселили баш у овај крај. 245 00:23:46,873 --> 00:23:48,775 Мој Даг каже да је то неуставно 246 00:23:48,875 --> 00:23:51,311 да покуша да их заустави. Каже да је то закон. 247 00:23:51,411 --> 00:23:55,215 Па... не можеш живети у страху. 248 00:23:55,315 --> 00:23:58,985 Ох, госпођице Меадовс. Тако си млад и наиван. 249 00:23:59,085 --> 00:24:02,088 Усуђујем се рећи да нисам ни једно ни друго. Само изгледам тако. 250 00:24:02,188 --> 00:24:05,893 Мрзим ово да кажем, али не бих шетати по комшилуку 251 00:24:05,994 --> 00:24:10,263 у тако дивној одећи. Постајеш метом. 252 00:24:14,100 --> 00:24:18,305 гђо Давенпорт, Не мењам свој стил ни због кога. 253 00:24:19,405 --> 00:24:20,905 Тоодле-оо. 254 00:24:23,410 --> 00:24:26,980 Да, Тоодле-оо и теби. 255 00:24:27,080 --> 00:24:29,516 Ох, драга. 256 00:24:29,616 --> 00:24:33,487 <и>Свети, свети, свети 257 00:24:33,587 --> 00:24:37,656 <и>Господе Боже Свемогући 258 00:24:37,756 --> 00:24:41,927 <и>Рано ујутру 259 00:24:42,027 --> 00:24:47,398 <и>Моја душа ће се уздићи к теби 260 00:24:47,701 --> 00:24:52,205 <и>Свети, свети, свети 261 00:24:52,305 --> 00:24:56,843 <и>Милосрдан и моћан 262 00:24:56,943 --> 00:25:01,747 <и>Бог у три особе 263 00:25:01,847 --> 00:25:06,750 <и>Благословено Тројство 264 00:25:06,920 --> 00:25:10,857 Дакле, остављам вас, пријатељи моји, са питањем од Луке. 265 00:25:10,957 --> 00:25:13,727 Ко су наше комшије? 266 00:25:13,827 --> 00:25:18,498 Запитајмо се онда, како да им боље служимо? 267 00:25:18,598 --> 00:25:22,999 Није ли то пример желимо да дамо нашој деци? 268 00:25:24,971 --> 00:25:28,906 Идите у миру да волите и служите Господу. 269 00:25:35,147 --> 00:25:38,149 - Здраво, шерифе. - Мисс Меадовс. 270 00:25:40,520 --> 00:25:45,425 Колико год сам се радовао што ћу те видети, Нисам ни замишљао да ћу те видети овде. 271 00:25:46,025 --> 00:25:49,093 - Да ли сте католик? - Не. 272 00:25:50,530 --> 00:25:52,533 Не, хвала. 273 00:25:54,033 --> 00:25:56,208 Волим да певам у хоровима. 274 00:25:56,909 --> 00:25:58,302 ти? 275 00:25:59,539 --> 00:26:04,578 Опорављам се. моја бака водио ме овде кад сам био дете. 276 00:26:04,678 --> 00:26:07,698 Стално су ме избацивали. И она ме је посела 277 00:26:07,799 --> 00:26:11,451 и подсетио ме да је она једина у породици не иде у пакао. 278 00:26:11,551 --> 00:26:14,374 И да ако играм своје карте како треба, повела би ме са собом 279 00:26:14,475 --> 00:26:18,357 што мислим да је прилично морбидно, заправо. у сваком случају, 280 00:26:19,158 --> 00:26:21,394 Обећао сам јој да ћу се појавити. 281 00:26:22,694 --> 00:26:24,728 Одржао си обећање. 282 00:26:27,700 --> 00:26:29,967 Не правим их ако не могу да их задржим. 283 00:26:34,908 --> 00:26:37,241 Још увек могу да осетим твој пољубац. 284 00:26:53,426 --> 00:26:55,626 Зажели жељу. 285 00:27:07,573 --> 00:27:10,777 - Да ли је у реду? - Да. 286 00:27:18,785 --> 00:27:20,449 Да ли је то добро? 287 00:27:27,560 --> 00:27:30,463 - Погледај ме. - Жао ми је. 288 00:27:30,563 --> 00:27:33,133 - Добар је осећај. - У реду. 289 00:27:33,233 --> 00:27:33,893 У реду. 290 00:27:35,794 --> 00:27:38,302 - Погледај ме. - У реду. 291 00:28:18,478 --> 00:28:23,347 Мислите ли да понављају кривична дела може да се рехабилитује? 292 00:28:26,852 --> 00:28:29,120 Да ли је ово твоја идеја разговора на јастуку? 293 00:28:30,890 --> 00:28:33,057 Јастуци не говоре. 294 00:28:34,626 --> 00:28:35,862 Само... само... 295 00:28:35,962 --> 00:28:38,930 - Извини. - У реду. 296 00:28:43,536 --> 00:28:46,736 Дођи овамо. Дођи овамо. 297 00:28:56,049 --> 00:28:58,033 па и ти? 298 00:28:59,319 --> 00:29:01,354 Да ли? 299 00:29:01,654 --> 00:29:04,656 Верујем у друге шансе. 300 00:29:05,892 --> 00:29:11,362 Верујем у покушај али рехабилитацију није радио за мог оца. 301 00:29:16,702 --> 00:29:18,738 Па зашто радиш то што радиш? 302 00:29:18,838 --> 00:29:20,707 Добро, зашто не наставимо са послом из спаваће собе? 303 00:29:20,807 --> 00:29:23,476 Јер закон је свачија ствар. 304 00:29:24,696 --> 00:29:27,547 Је ли? Је ли? 305 00:29:27,647 --> 00:29:29,482 Да ли је закон свачија одговорност? 306 00:29:29,582 --> 00:29:32,052 - Не знам. - Да. 307 00:29:32,152 --> 00:29:37,524 Погледајте овај случај осветника на којем радим. Део мене се диви момку. 308 00:29:38,224 --> 00:29:42,526 Али никад ме нећеш натерати да то кажем наглас јер то није политички коректно. 309 00:29:53,940 --> 00:29:57,610 Знате, "политички коректно" је за политичаре. 310 00:29:57,710 --> 00:30:00,513 А на свету има лоших људи. 311 00:30:00,613 --> 00:30:03,614 И не би требало да буду у близини добри људи. 312 00:30:05,951 --> 00:30:08,985 Посебно малишани. 313 00:30:19,699 --> 00:30:21,799 Ти си невероватна. 314 00:30:25,838 --> 00:30:30,841 Изгледаш невероватно. Ви сте невероватни. То је било невероватно. 315 00:30:34,881 --> 00:30:36,204 Могу ли поставити питање, госпођице Меадовс? 316 00:30:36,305 --> 00:30:38,282 - Наравно. - Да ли је то било невероватно за тебе? 317 00:30:41,788 --> 00:30:43,256 шериф, 318 00:30:44,256 --> 00:30:49,294 постоје одређене ствари да госпођа не каже господину. 319 00:30:56,836 --> 00:31:00,738 Имаш манире. Зар не, госпођице Меадовс? 320 00:31:09,715 --> 00:31:12,416 Шта би свет био без њих? 321 00:31:16,589 --> 00:31:21,124 Никада вас нећемо заборавити, госпођо Додд! 322 00:31:22,328 --> 00:31:26,698 Она је сада анђео горе. зар није? 323 00:31:28,701 --> 00:31:30,937 Да, свакако јесте. 324 00:31:31,037 --> 00:31:33,907 Да ли бисте били наш учитељ за остало године, госпођице Меадовс? 325 00:31:34,007 --> 00:31:37,410 - Ох, не, ја сам само твоја замена. - Зашто не останеш? 326 00:31:37,510 --> 00:31:40,013 Можемо ли сада да имамо ужину? 327 00:31:40,113 --> 00:31:41,714 Да. 328 00:31:41,814 --> 00:31:45,251 Мислим да смо сви заслужили посластицу. Идем да нам донесем хреновке. 329 00:31:45,351 --> 00:31:48,955 Ви останите са гђицом Катхерине. Играј лепо. Очекујем добре манире. 330 00:31:54,227 --> 00:31:57,297 Здраво, хтео бих да наручим 16 Топ Догс, молим. 331 00:32:04,704 --> 00:32:06,272 Здраво. 332 00:32:17,383 --> 00:32:19,717 хоћу да умрем. 333 00:32:21,954 --> 00:32:24,624 - Мислим да би требало. - Шта? 334 00:32:24,824 --> 00:32:28,394 Ниси од користи друштву. Протраћићете доларе невиних пореских обвезника, 335 00:32:28,494 --> 00:32:31,965 злоупотребљавају слаб правни систем и ући у кукавичку молбу за лудило 336 00:32:32,065 --> 00:32:35,468 до моралног банкрота бранилац. За шта? 337 00:32:35,768 --> 00:32:40,440 Ох, и кад будеш у затвору, коштаћеш пореских обвезника око 47.000 долара годишње. 338 00:32:40,540 --> 00:32:45,979 Па знаш шта? Обавезно усмерите цев пиштоља до задњег дела грла. 339 00:32:46,779 --> 00:32:49,615 - Мислим да сам се предомислио. - То није опција. 340 00:33:40,467 --> 00:33:44,504 - Никад се не плашите, госпођица Меадовс је овде. - Где су наши хот догови? 341 00:33:45,204 --> 00:33:50,776 Ох, па, Топ Дог доживљава неке непредвиђене проблеме 342 00:33:50,876 --> 00:33:54,213 а када се то деси, важно је да имам други план на који ће се ослонити. 343 00:33:54,313 --> 00:33:59,518 Знате, када је један пут блокиран, једноставно идемо другим путем. зар не? 344 00:33:59,619 --> 00:34:02,488 - Да. - И то је оно што је нада. 345 00:34:02,588 --> 00:34:06,059 Нада је обично... 346 00:34:06,159 --> 00:34:11,031 одмах иза угла. Само тако камион за сладолед. Сладолед за све! 347 00:34:11,131 --> 00:34:13,099 - Хеј ти. - Здраво. 348 00:34:13,199 --> 00:34:15,234 Какав ћеш укус добити? 349 00:34:15,334 --> 00:34:19,238 Исте љубазне као и ви, госпођице Меадовс. 350 00:34:19,338 --> 00:34:23,076 Госпођице Медоуз, кад порастем, Желим да будем као ти. 351 00:34:23,176 --> 00:34:26,946 - Молим те, не говори то, душо. - Зашто не? 352 00:34:27,046 --> 00:34:30,583 Па, зато што треба да тежите да будеш свој индивидуум. 353 00:34:30,683 --> 00:34:34,687 Знаш, одрасти и имате своје јединствене особине. 354 00:34:34,787 --> 00:34:37,388 И тајни начини такође? 355 00:34:40,859 --> 00:34:43,729 - Молим? - Могу да чувам тајну, госпођице Меадовс. 356 00:34:43,829 --> 00:34:47,299 Али деца не би требало да имају тајне. И не би требало да их задрже. 357 00:34:47,599 --> 00:34:51,501 Али си просуо нешто по својој хаљини. 358 00:34:53,338 --> 00:34:54,307 ста? 359 00:34:54,407 --> 00:34:57,141 Али си нешто просуо на вашој хаљини, госпођице Меадовс. 360 00:35:00,479 --> 00:35:02,548 Ваљда јесам. 361 00:35:02,648 --> 00:35:06,252 То ми се јако не свиђа. Како би било да узмемо сладолед? 362 00:35:08,053 --> 00:35:10,423 Госпођице Меадовс треба мало сладоледа одмах. 363 00:35:10,523 --> 00:35:12,558 - Вау! - Да, урадимо то. 364 00:35:12,658 --> 00:35:15,061 - Како се зове? - Франк. 365 00:35:15,161 --> 00:35:17,163 - Здраво, Франкие. - Рекао сам да се зове Франк. 366 00:35:17,263 --> 00:35:20,398 Децо, не смемо прилазити животињама да не знамо. Хајде. 367 00:35:20,499 --> 00:35:23,770 - Хајде, хајде, хајде. - Увек им дозволите да дођу до вас. 368 00:35:24,570 --> 00:35:26,970 Увек им дозволите да дођу до вас. 369 00:35:42,755 --> 00:35:44,090 - Мике. - Ио. 370 00:35:44,190 --> 00:35:46,292 - Главу горе. - Шта? 371 00:35:47,022 --> 00:35:48,527 Добар улов. 372 00:35:48,627 --> 00:35:52,465 Хеј слушај, састављали смо случај информације из других јурисдикција 373 00:35:52,565 --> 00:35:55,034 и имамо композит на осветнику. 374 00:35:55,134 --> 00:35:58,704 И изгледа као нека врста... 375 00:35:58,804 --> 00:36:01,173 Пулп Фицтион Мери Попинс. 376 00:36:01,373 --> 00:36:04,677 Сада, лично, не купујем да жена вуче све ово. 377 00:36:04,777 --> 00:36:08,029 Мислим, не да нису способни за то. Јасно је да је Мицхелле срање 378 00:36:08,130 --> 00:36:09,715 пре него што јој дође менструација. 379 00:36:09,815 --> 00:36:11,882 - Данни, хвала ти. - Схватио си. 380 00:36:15,388 --> 00:36:17,554 И могу ли да добијем лопту назад? 381 00:36:19,358 --> 00:36:21,225 Мислио сам да сам те научио боље од тога. 382 00:37:03,502 --> 00:37:06,572 Добар дан, шерифе. 383 00:37:06,672 --> 00:37:07,873 Мисс Меадовс. 384 00:37:09,573 --> 00:37:11,374 Како си? 385 00:37:13,145 --> 00:37:15,045 Изгледаш прелепо. 386 00:37:15,848 --> 00:37:18,048 Имам ти нешто. 387 00:37:22,488 --> 00:37:26,192 Вау. Волим жуто. 388 00:37:26,292 --> 00:37:28,794 надам се. Украо сам га из вашег дворишта. 389 00:37:34,266 --> 00:37:36,736 Па сам помислио да бисмо могли да разговарамо? 390 00:37:36,836 --> 00:37:40,773 - Да, диван је дан. - Диван је дан. 391 00:37:40,873 --> 00:37:43,073 А ово су дивна врата. 392 00:37:58,892 --> 00:38:01,560 Увек их носиш на ципелама? 393 00:38:01,660 --> 00:38:03,593 Да. 394 00:38:06,899 --> 00:38:09,235 Ох, ово треба мало порадити. 395 00:38:09,335 --> 00:38:11,937 - Јеси ли добро? - Да. ти? 396 00:38:12,037 --> 00:38:16,640 Добро, да. добро сам. само питам... У близини школе данас је дошло до пуцњаве. 397 00:38:17,576 --> 00:38:21,981 А цивили су масакрирани. Убијен је и наводни стрелац. 398 00:38:22,881 --> 00:38:27,588 - Одлично. - Одлично? Да ли је то добра ствар? 399 00:38:29,288 --> 00:38:30,487 Да. 400 00:38:32,524 --> 00:38:35,461 Чекај, ја сам... Збуњен сам, шерифе. 401 00:38:35,561 --> 00:38:39,095 Управо сте то рекли цивили су убијени. 402 00:38:40,099 --> 00:38:43,568 Шта је брига о томе како је стрелац умро? 403 00:38:43,668 --> 00:38:45,871 Ох, не. Моја брига је за тебе. 404 00:38:45,971 --> 00:38:48,808 Био је продавац сладоледа који је рекао да постоји 405 00:38:48,908 --> 00:38:52,978 деца из ваше школе тамо тачно у време пуцњаве. 406 00:39:04,523 --> 00:39:06,960 - Ванила чоколадни комадић. - Извините? 407 00:39:07,060 --> 00:39:09,947 То је мој омиљени укус и рекли су да ће имати 408 00:39:10,048 --> 00:39:12,529 попуњено до сутра. 409 00:39:15,768 --> 00:39:18,970 - Шта ти је омиљено? - Ванила чоколадни комадић. 410 00:39:25,611 --> 00:39:27,680 Онда би можда могли идите заједно некад. 411 00:39:27,780 --> 00:39:32,036 - Волео бих то. Да ли волите шишарке? - Да. 412 00:39:32,137 --> 00:39:34,640 Добро. Свиђају ми се чуњеви. Осећам се мало глупо 413 00:39:34,741 --> 00:39:38,557 кад идем улицом држећи једну али униформа помаже. 414 00:39:40,125 --> 00:39:42,594 где сте живели пре него што сте се преселили овде? 415 00:39:43,638 --> 00:39:46,733 - Негде другде. - Као Дејтон? 416 00:39:47,333 --> 00:39:50,769 Не. Нисам волео Дејтон. 417 00:39:50,869 --> 00:39:52,435 Значи живели сте тамо. 418 00:39:54,105 --> 00:39:55,840 Зашто желиш да знаш? 419 00:39:55,940 --> 00:40:00,428 Па, постојао је само други буднички стил убистава тамо и помислио сам можда 420 00:40:00,529 --> 00:40:03,814 - чули сте за њих. - Не. 421 00:40:07,286 --> 00:40:08,653 бр. 422 00:40:13,492 --> 00:40:16,092 Доселио сам се пре пет и по месеци. 423 00:40:22,635 --> 00:40:25,372 Има ли нечега не говориш ми? 424 00:40:27,872 --> 00:40:31,074 Има много ствари Не кажем вам, шерифе. 425 00:40:32,678 --> 00:40:37,516 <и>Елементи стила 17. упутство препоручује да се изостави... 426 00:40:38,416 --> 00:40:40,616 беспотребне речи. 427 00:40:42,621 --> 00:40:43,821 У реду. 428 00:40:59,471 --> 00:41:02,251 Шерифе, можете ли да ми помогнете услугу молим? Желим да знам 429 00:41:02,352 --> 00:41:05,943 ако неко од новопуштених осуђеника уселили у овај крај. 430 00:41:08,580 --> 00:41:12,018 - Зашто? - За школу, за децу. 431 00:41:12,618 --> 00:41:16,286 И видео сам некога вреба около и тера ме... 432 00:41:18,890 --> 00:41:21,521 - непријатно. - Добро, ко? 433 00:41:21,622 --> 00:41:24,797 - Неко ти је нешто рекао? - Не. 434 00:41:24,897 --> 00:41:27,931 - Ништа се није догодило? - Не. 435 00:41:31,503 --> 00:41:33,270 Ја ћу то испитати. 436 00:41:36,309 --> 00:41:39,645 Требало би да се вратим у... 437 00:41:40,245 --> 00:41:42,212 посао, па... 438 00:41:48,486 --> 00:41:51,655 Убијаш ме. Не могу да спавам ноћу. 439 00:41:52,925 --> 00:41:54,891 Тоодле-оо. 440 00:42:05,737 --> 00:42:09,542 Ви сте витална млада жена. Не брини. 441 00:42:09,642 --> 00:42:12,212 Мајка никада не престаје да брине. 442 00:42:13,412 --> 00:42:15,681 - Је ли поштено? - Шта је то, госпођице Меадовс? 443 00:42:15,781 --> 00:42:19,149 Да донесем дете на овај свет? 444 00:42:22,287 --> 00:42:26,222 Ја кажем свим својим пацијентима, ако успете ваш дом пун љубави, стабилно окружење, 445 00:42:26,323 --> 00:42:28,743 то је све што детету треба да напредује. 446 00:42:29,126 --> 00:42:31,761 - Колико је велика? - О величини ваше сличице. 447 00:42:39,271 --> 00:42:41,173 Вау. 448 00:42:48,347 --> 00:42:50,113 Чекај. 449 00:42:55,020 --> 00:42:56,889 Тоодле-оо. 450 00:43:01,189 --> 00:43:02,817 Франк, умукни. 451 00:43:09,668 --> 00:43:12,071 Франк, рекао сам умукни! 452 00:43:15,040 --> 00:43:17,074 Седи доле! 453 00:43:18,610 --> 00:43:21,780 То је он. Видео сам га како шета са својим псом. 454 00:43:21,880 --> 00:43:25,051 Осуђен је за кривично дело злостављање деце. 455 00:43:34,393 --> 00:43:37,762 То је лепа торбица коју имаш, успут. 456 00:43:37,862 --> 00:43:39,417 Хвала. 457 00:43:40,097 --> 00:43:44,503 Моја мајка каже да дама никада не излази из куће без њених додатака. слажем се са њом. 458 00:43:44,603 --> 00:43:48,641 Не причаш много о својој мајци. каква је она? 459 00:43:49,241 --> 00:43:52,611 Кикирики ломљив. Можда артичоке. 460 00:43:52,711 --> 00:43:56,148 У том ретком изузетку, чист јавни тоалет, са чиме се слажем. 461 00:43:56,248 --> 00:43:57,250 - Мисс Меадовс? - Да. 462 00:43:57,350 --> 00:43:58,751 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 463 00:43:58,851 --> 00:44:01,186 Шта радите када не радите? 464 00:44:01,286 --> 00:44:06,325 Моји хобији. Знате, моје баштованство. Потребно је много времена. 465 00:44:06,425 --> 00:44:12,297 И плетење, а понекад и сликање. А ту је и мој волонтерски рад. 466 00:44:12,397 --> 00:44:15,501 Можеш ли бити мало више нејасно, можда? данас. 467 00:44:15,601 --> 00:44:18,534 шта си урадио када си данас напустио посао? 468 00:44:24,272 --> 00:44:26,242 шерифе... 469 00:44:30,181 --> 00:44:35,585 Отишао сам у продавницу тканина, и ја добио мало предива и игле за плетење. 470 00:44:38,857 --> 00:44:41,057 И почео сам да правим ћебе. 471 00:44:45,264 --> 00:44:49,566 Ћебе за бебу... за нашу бебу. 472 00:45:00,512 --> 00:45:03,016 Зашто ми ниси рекао? 473 00:45:04,716 --> 00:45:05,749 Управо јесам. 474 00:45:09,621 --> 00:45:12,258 Знате ли шта ово значи? 475 00:45:14,058 --> 00:45:18,161 Да. Ја не... не знам. 476 00:45:19,198 --> 00:45:20,998 Погледај ме. 477 00:45:24,503 --> 00:45:26,570 госпођице Медоуз... 478 00:45:30,108 --> 00:45:31,744 Желим да се удаш за мене. 479 00:45:32,844 --> 00:45:34,280 ја? 480 00:45:35,080 --> 00:45:36,446 Да, ти. 481 00:45:39,618 --> 00:45:43,186 - Не познајеш ме. - Знам све што треба да знам. 482 00:45:46,124 --> 00:45:47,892 Ја ћу се побринути за тебе. 483 00:45:48,392 --> 00:45:53,029 То би била највећа част мог живота да заштитим тебе и ово дете. 484 00:45:58,237 --> 00:46:00,170 Стварно? 485 00:46:04,509 --> 00:46:06,042 молим те. 486 00:46:11,816 --> 00:46:12,916 Да. 487 00:46:14,152 --> 00:46:15,852 Да! 488 00:46:54,927 --> 00:46:56,530 шерифе... 489 00:46:58,630 --> 00:47:00,701 госпођице Меадовс? 490 00:47:03,101 --> 00:47:07,272 Знате да брак има извесну... звони на то. 491 00:47:07,372 --> 00:47:10,843 Знаш, бурма, веренички прстен... 492 00:47:10,943 --> 00:47:12,410 патња-прстен. 493 00:47:12,510 --> 00:47:14,780 Ох, имаш врло чудно смисао за хумор. 494 00:47:14,880 --> 00:47:18,217 - Мислиш да имам смисла за хумор? - Мислим да имаш смисла за хумор... 495 00:47:18,317 --> 00:47:20,951 - Мислиш да сам смешан? - Мислим да си чудно духовит. 496 00:47:39,304 --> 00:47:41,338 Мајко? 497 00:47:44,109 --> 00:47:46,179 Упознао сам некога. 498 00:47:47,579 --> 00:47:52,581 И има... љубазне очи. 499 00:47:53,218 --> 00:47:57,723 - Баш као и деда, сећаш се? <и>- Од чега су направљени дечаци? 500 00:47:58,123 --> 00:48:00,792 Жабе и пужеви и псећи репови. 501 00:48:01,392 --> 00:48:05,897 Па он није дечак. Каже да је мушкарац. 502 00:48:06,297 --> 00:48:10,569 - То сви кажу. - Јесам ли била добра беба, мајко? 503 00:48:11,769 --> 00:48:14,439 Мери... била си савршена беба. 504 00:48:14,839 --> 00:48:16,544 мајка... 505 00:48:18,844 --> 00:48:21,714 Када сам постао... 506 00:48:22,514 --> 00:48:25,884 - мање савршен? - За мене си увек био савршен. 507 00:48:25,984 --> 00:48:28,220 Када сам почео да схватам да је свет био... 508 00:48:28,320 --> 00:48:30,522 Гњила септичка јама пропадања и осредњости? 509 00:48:30,622 --> 00:48:34,559 Морам рећи да је то било када је то било страшно Г. Рединг је покушао да бомбардује тржни центар. 510 00:48:34,659 --> 00:48:37,963 - Мислио сам да је то кад ујка Клајберт... - Ох, не. Било је то годинама касније, душо. 511 00:48:38,063 --> 00:48:42,868 И то је било пре него што сам нашао госпођу Хартфорд виси са позоришних рогова. 512 00:48:42,968 --> 00:48:47,637 Ох, и даље мислим да је то била срамота. Она има тако леп певачки глас. 513 00:48:52,377 --> 00:48:54,113 Или је можда било... 514 00:48:54,513 --> 00:48:56,713 <и>Наравно да јесте, драга. 515 00:48:59,818 --> 00:49:04,656 <и>Точкови на аутобусу иди у круг 516 00:49:04,756 --> 00:49:08,961 <и>Округло и укруг У круг 517 00:49:09,061 --> 00:49:12,729 <и>Точкови на аутобусу иди у круг 518 00:49:15,133 --> 00:49:19,635 Све... кроз... град... 519 00:49:21,239 --> 00:49:24,974 Брисачи у аутобусу бришу, швигај, швигај... 520 00:49:26,211 --> 00:49:30,449 Свисх, свисх, свисх... швигај, швигај, швигај... 521 00:49:30,549 --> 00:49:35,652 Брисачи у аутобусу бришу, швигај, швигај... 522 00:49:37,489 --> 00:49:40,990 Све... кроз... град... 523 00:49:53,005 --> 00:49:55,843 - Успео сам. - Наравно да јеси. 524 00:49:55,944 --> 00:49:59,378 - Можеш све. - Могу? 525 00:50:00,668 --> 00:50:03,149 Хеј, дођи овамо. 526 00:50:07,953 --> 00:50:10,889 <и>Мари? Мари? 527 00:50:10,989 --> 00:50:13,189 <и>Јесте ли још тамо? 528 00:50:17,963 --> 00:50:20,232 Мајко, морам да идем. 529 00:50:20,832 --> 00:50:23,902 - Где си сада, љубави моја? - Идем на чај са комшијом. 530 00:50:24,002 --> 00:50:26,238 Ох, веома добро, драга. Запамти, пази на своје манире. 531 00:50:26,838 --> 00:50:31,576 Наше време не смемо беспослено губити, пошто сви наши сати лете у журби. 532 00:50:31,676 --> 00:50:36,913 Сваким новим минутом тежим да још испуним својих седам нових аката дужности. 533 00:50:39,651 --> 00:50:43,719 - Тоодле-оо, волим те. - Тоодле-оо, и ја тебе волим. 534 00:51:10,014 --> 00:51:10,915 Ви. 535 00:51:11,915 --> 00:51:14,453 - Здраво. - Здраво. 536 00:51:15,253 --> 00:51:18,354 Донео сам мало чаја и пецива. 537 00:51:19,491 --> 00:51:23,095 Стварно? То је лепо. 538 00:51:23,195 --> 00:51:25,764 Немаш појма колико то значи, госпођице? 539 00:51:25,864 --> 00:51:28,832 - Меадовс. - Хоћете ли ући, гђице Меадовс. 540 00:51:39,978 --> 00:51:41,778 молим те. 541 00:51:46,318 --> 00:51:49,121 Мораћете, извините кућу. 542 00:51:49,221 --> 00:51:51,990 Још увек се смештам. 543 00:51:52,290 --> 00:51:57,229 - Управо сте се преселили у град? - Да, баш као и ти, зар не? 544 00:51:57,529 --> 00:51:59,832 Не, живим овде месецима. 545 00:52:00,832 --> 00:52:02,399 И ја. 546 00:52:05,870 --> 00:52:11,875 Ово је тако промишљено. да будем искрен, Још нисам стекао много пријатеља. 547 00:52:35,300 --> 00:52:38,103 Пре свега, хтео сам да кажем... 548 00:52:38,903 --> 00:52:41,775 којима покушавам да приђем... 549 00:52:43,875 --> 00:52:46,378 свака ситуација... 550 00:52:47,078 --> 00:52:51,081 - надајући се најбољем. - Какав диван начин размишљања. 551 00:52:52,817 --> 00:52:57,390 И свакако се надам да поштујете... 552 00:52:58,490 --> 00:53:02,994 мирне и безбедне начине који ова заједница тако напорно ради, 553 00:53:03,094 --> 00:53:05,530 и дошли су да га негују. 554 00:53:05,630 --> 00:53:07,666 радујем се томе. 555 00:53:07,766 --> 00:53:11,069 И такође желим да знате да ја знам тачно ко си и шта си, 556 00:53:11,169 --> 00:53:16,038 и ако некога повредиш, или било које дете, бићеш убијен. 557 00:53:16,741 --> 00:53:19,075 Шта си управо рекао? 558 00:53:22,614 --> 00:53:24,480 Рекао сам да ћеш бити убијен. 559 00:53:25,817 --> 00:53:27,984 И само... ко ће ме убити? 560 00:53:32,857 --> 00:53:35,092 - Јесам. - Ви? 561 00:53:38,730 --> 00:53:44,400 Госпођице Меадовс, не бојте се. Ваша порука је примљена јасно и гласно. 562 00:53:46,544 --> 00:53:47,879 Добро. 563 00:53:52,778 --> 00:53:54,378 Добро. 564 00:53:54,879 --> 00:53:57,516 То ми је била намера. 565 00:53:57,716 --> 00:54:01,953 морам да кажем... ми смо два грашка у махуни, 566 00:54:02,053 --> 00:54:05,621 - и имамо много тога заједничког. - Немамо ништа заједничко. 567 00:54:11,796 --> 00:54:16,302 - Заправо... - Па сад кад си дошао да ме посетиш, 568 00:54:17,402 --> 00:54:20,636 Мислим да бих требао да ти платим понекад у посети школи. 569 00:54:25,342 --> 00:54:29,649 То није добра идеја. Неће се добро завршити за тебе. 570 00:54:30,149 --> 00:54:35,068 - Боже, то звучи као претња. - Не претим. 571 00:54:36,169 --> 00:54:40,123 Обећавам. И само обећања која намеравам да испуним. 572 00:54:44,529 --> 00:54:48,166 Где су моји манири? ево те у мојој кући, 573 00:54:48,266 --> 00:54:52,003 а нисам ни добро увео себе. Моје име је Скилар. 574 00:54:52,303 --> 00:54:54,937 Није ме брига да знам твоје име. 575 00:54:58,410 --> 00:55:01,010 Е, сад, ко је заборавио њихове манире? 576 00:55:05,249 --> 00:55:09,836 Шта вам даје право да уђете моја кућа, претње, оптужбе, 577 00:55:09,937 --> 00:55:13,455 кад нисам учинио ништа лоше? 578 00:55:13,892 --> 00:55:17,392 То је незаконито, гђице Меадовс. 579 00:55:20,465 --> 00:55:23,135 Истина није противзаконита. 580 00:55:24,035 --> 00:55:25,504 Хеј. 581 00:55:26,404 --> 00:55:30,038 Немаш појма како је да морам поново да почнем. 582 00:55:34,478 --> 00:55:37,580 - Свакако. - Да ли заборављаш нешто? 583 00:55:39,651 --> 00:55:42,821 Мој терапеут каже да морам да се бринем себе и својих потреба 584 00:55:42,921 --> 00:55:47,025 пре него што будем добар за било кога другог. Да ли имате један? 585 00:55:47,925 --> 00:55:51,229 Јер... и молим те не схватај ово лично... 586 00:55:51,329 --> 00:55:55,633 Мислим да би ти стварно добро дошао. И ја бих радо дајте препоруку, 587 00:55:55,933 --> 00:55:59,501 јер... не треба чекати. 588 00:56:00,304 --> 00:56:02,205 Тоодле-оо. 589 00:56:21,860 --> 00:56:24,060 Хеј ти. 590 00:57:24,722 --> 00:57:28,260 Иако је ово недеља, о чему разговарамо овде важи за сваки дан, Луи. 591 00:57:28,360 --> 00:57:30,028 - Мисс Меадовс? - Да? 592 00:57:30,128 --> 00:57:32,764 Како то да Исус изгледа манекенка на тој слици, 593 00:57:32,864 --> 00:57:35,600 али, као, боље у спаваћој соби моје тетке Бее. 594 00:57:35,900 --> 00:57:38,570 Па пошто је Исус био Јеврејин и дошао из Израела, 595 00:57:38,670 --> 00:57:41,473 претпостављам да је изгледао ни једна од тих слика. 596 00:57:41,573 --> 00:57:44,008 Те слике највероватније су урадили... 597 00:57:44,108 --> 00:57:46,511 сликар идеалиста. 598 00:57:53,051 --> 00:57:54,920 - Ох, погледај га! - Тако је сладак! 599 00:57:55,020 --> 00:57:57,889 Изгледа као да има око две године. 600 00:57:58,989 --> 00:58:01,537 То је 16 у животу пса. 601 00:58:01,826 --> 00:58:03,793 Престаро за овај разред. 602 00:58:19,343 --> 00:58:25,214 Разговарали смо о томе како је сваки дан недеља, у смислу како живимо, зар не? 603 00:58:30,588 --> 00:58:34,126 Хеј, Вилијам, шта црташ? 604 00:58:34,626 --> 00:58:36,891 не знам. 605 00:58:39,664 --> 00:58:43,034 - Не желиш да се придружиш другој деци? - Не знам. 606 00:58:43,134 --> 00:58:45,534 Да ли се осећаш добро? 607 00:58:47,905 --> 00:58:51,910 Зашто Исус каже да се окренемо други образ кад те неко удари? 608 00:58:52,310 --> 00:58:55,413 Зато што он то говори то је боље од борбе. 609 00:58:55,513 --> 00:59:00,616 Али шта ако га окренеш, а онда он, као, удари и тог? 610 00:59:19,203 --> 00:59:23,706 Мисс Меадовс има идеју. Шта кажете на рану паузу за колачиће? 611 00:59:26,237 --> 00:59:28,046 Посебно за вас. 612 00:59:28,146 --> 00:59:32,727 Амбер? Мислим да је твој ред. Радите веома добар посао. 613 00:59:32,828 --> 00:59:37,256 Тако си тих. По један колачић, у реду? Оох. 614 00:59:38,156 --> 00:59:39,889 Беаутифул. 615 00:59:42,360 --> 00:59:45,129 Знаш да можеш реци ми нешто, зар не? 616 00:59:45,229 --> 00:59:47,421 Јесте ли сигурни да сте налетели на тај зид? 617 00:59:48,332 --> 00:59:51,569 - Морам да се припремим у цркви за мису. - О чему причаш? Готово је. 618 00:59:51,669 --> 00:59:53,271 Папа Петер каже да морам бити тамо. 619 00:59:53,371 --> 00:59:56,671 Не воли ако касним. Каже да је грех! 620 01:00:03,481 --> 01:00:06,619 Престани! Стани! 621 01:00:10,121 --> 01:00:14,225 - Оче! - Господ тражи да не осуђујемо. 622 01:00:14,325 --> 01:00:17,095 Мислим да од нас тражи више од тога. 623 01:00:17,195 --> 01:00:20,098 Како се усуђујеш? Како се усуђујеш? 624 01:00:20,198 --> 01:00:23,334 - Ја радим Божији посао! - Не дирај га! 625 01:01:59,897 --> 01:02:01,566 - Устани из мог кревета. - Бу! 626 01:02:06,070 --> 01:02:08,270 Да ли је то играчка пиштољ? 627 01:02:16,447 --> 01:02:18,216 Пиштољи нису играчке, душо. 628 01:02:18,316 --> 01:02:22,120 То је била... тајна играчка? 629 01:02:22,220 --> 01:02:25,223 Хеатхер, тако ми је жао. 630 01:02:25,823 --> 01:02:27,525 Надам се да те нисам уплашио. 631 01:02:27,625 --> 01:02:32,194 Никад се не плашите... Мисс Меадовс је овде. 632 01:02:36,900 --> 01:02:39,870 - Како си доспео овде? - Ходао сам. 633 01:02:40,270 --> 01:02:44,675 Било је само неколико блокова. Хтео сам да те изненадим. 634 01:02:44,875 --> 01:02:46,911 И како си ушао у мој кревет? 635 01:02:47,011 --> 01:02:50,114 Било је лако. Само сам се увукао кроз прозор. 636 01:02:50,214 --> 01:02:53,982 Немате ружне шипке као и сви остали. 637 01:03:01,425 --> 01:03:02,958 госпођице Меадовс? 638 01:03:06,231 --> 01:03:08,033 могу ли... 639 01:03:08,733 --> 01:03:11,833 Могу ли... да будем твоја цвећара? 640 01:03:13,537 --> 01:03:16,974 - Девојка са цвећем? - Молим те? Ох, молим те! 641 01:03:17,074 --> 01:03:18,674 Ок, ок. 642 01:03:24,014 --> 01:03:26,625 Желим да будеш срећан. Ако желиш да будеш моја цветарица, 643 01:03:26,726 --> 01:03:30,154 - ти можеш бити моја цвећарица. - Биће тако забавно! 644 01:03:30,254 --> 01:03:32,490 Бићемо као најбољи пријатељи. 645 01:03:32,590 --> 01:03:37,191 Могао бих да ти кажем своје тајне, јер ја већ познајем твоје. 646 01:03:40,064 --> 01:03:41,366 Тајне? 647 01:03:41,966 --> 01:03:46,003 - Мисс Меадовс има тајну. - О чему причаш? 648 01:03:46,103 --> 01:03:48,272 Да сам ти рекао, не би било више тајна. 649 01:03:48,372 --> 01:03:51,609 Мораш ми рећи. Биће то тајна између тебе и мене. 650 01:03:51,709 --> 01:03:54,512 ако ти кажем, могу ли и даље бити твоја цвећарица? 651 01:03:54,612 --> 01:03:56,180 Да! 652 01:03:56,280 --> 01:03:59,117 Само ако ми кажеш. 653 01:04:00,217 --> 01:04:02,352 Видео сам да си убио тог човека. 654 01:04:05,089 --> 01:04:06,491 ста? 655 01:04:07,091 --> 01:04:09,660 - Који човек? - У Топ Догу. 656 01:04:09,760 --> 01:04:13,664 Заборавио сам да ти кажем Хтео сам да уживам у свом хот-догу, 657 01:04:13,764 --> 01:04:17,032 и приђох прозору и видех. 658 01:04:38,989 --> 01:04:41,859 Ти си само мала девојчица. Ти си само мала девојчица. 659 01:04:41,959 --> 01:04:46,364 Ти си само мала девојчица. Ти си само мала девојчица. Ти си само мала девојчица. 660 01:04:46,464 --> 01:04:50,368 Ти си само мала девојчица. Тако ми је жао. 661 01:04:50,468 --> 01:04:53,871 Тако ми је, тако, тако ми је жао. Тако ми је жао. 662 01:04:53,971 --> 01:04:58,607 Тако ми је жао. Јако ми је жао. 663 01:04:59,610 --> 01:05:01,844 Тако ми је жао. 664 01:05:07,618 --> 01:05:10,254 И даље сам видео. У реду је. 665 01:05:10,654 --> 01:05:13,689 Морам сада кући, на вечеру. 666 01:05:20,631 --> 01:05:23,567 Зашто га закључаваш двапут, госпођице Меадовс? 667 01:05:26,170 --> 01:05:30,775 Понекад Мисс Меадовс може бити тако... глупо. 668 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 Није глупо бити уплашен, Мисс Меадовс. 669 01:05:36,480 --> 01:05:39,218 Не плашим се ничега. 670 01:05:40,718 --> 01:05:43,120 Могу ли да носим рукавице као ти? 671 01:05:43,820 --> 01:05:46,287 Да. Хајде. 672 01:05:57,068 --> 01:05:59,070 <и>- Здраво, Мери. - Хеј, мама. 673 01:05:59,170 --> 01:06:01,404 <и>Имао сам осећај да бисте могли назвати. 674 01:06:04,042 --> 01:06:08,212 Мама... Мама, плашим се. 675 01:06:08,612 --> 01:06:10,882 Мислим да бих могао... 676 01:06:10,982 --> 01:06:12,916 Могао бих да позовем полицију. 677 01:06:13,016 --> 01:06:14,852 <и>- Полиција? - Да. 678 01:06:14,952 --> 01:06:18,222 Мери, колико пута да ти кажем? 679 01:06:18,322 --> 01:06:21,525 <и>Никада се не смемо ослањати на друге да радимо оно што знамо да се мора урадити. 680 01:06:21,625 --> 01:06:25,096 <и>Морамо то да преузмемо на себе да исправим неправде овог света. 681 01:06:25,196 --> 01:06:28,766 Ако је жени језик њен мач, само помисли шта њено тело може да уради. 682 01:06:28,866 --> 01:06:30,739 али... 683 01:06:31,936 --> 01:06:36,163 наша тела могу донети нови живот, зар не? Мислим, и то, зар не? 684 01:06:36,264 --> 01:06:38,476 - Тачно? <и>- Понекад. 685 01:06:39,176 --> 01:06:40,845 Може и да га однесе. 686 01:06:40,945 --> 01:06:44,715 - Зар то није до Бога? - Ох, Мери, ево ти опет. 687 01:06:44,815 --> 01:06:47,051 <и>Не желимо да се ослањамо на преоптерећеним небесима 688 01:06:47,151 --> 01:06:50,185 <и>да свима одмаже, сада, зар не? 689 01:06:52,089 --> 01:06:53,593 мама... 690 01:06:55,493 --> 01:06:57,860 Мама, ја скоро... 691 01:07:02,400 --> 01:07:05,336 ја ћу имати... 692 01:07:05,636 --> 01:07:08,436 Имаћу бебу. 693 01:07:10,608 --> 01:07:15,010 ја. Ја ћу... Имаћу бебу. 694 01:07:18,282 --> 01:07:20,315 ја ћу имати... 695 01:07:25,022 --> 01:07:27,723 Имаћу венчање! 696 01:07:44,842 --> 01:07:47,111 Зар треба да опростимо свима? 697 01:07:47,211 --> 01:07:48,212 мама... 698 01:07:48,312 --> 01:07:53,284 <и>Не сви, љубави моја. Неке ствари су неопростиве. 699 01:07:58,989 --> 01:08:02,093 Данас лицитирамо драги наш Мајко ливаде збогом. 700 01:08:02,193 --> 01:08:06,897 Изгубљен у још једном бесмисленом чину, насумично насиље. 701 01:08:06,997 --> 01:08:09,934 Она оставља иза себе свој понос и радост. 702 01:08:10,234 --> 01:08:15,439 Мала Марија. Помолимо се сви да добро победи зло, 703 01:08:15,539 --> 01:08:20,408 и помолимо се да нека ствар или ће нас неко упутити даље. 704 01:08:21,445 --> 01:08:25,449 И ја сам... Јесам ли увек биће црна овца? 705 01:08:25,749 --> 01:08:29,720 - <и>Да, драга. - У реду. Али не желим да будем. 706 01:08:29,820 --> 01:08:33,824 <и>Ох, сада, сада... тамо, тамо... 707 01:08:33,924 --> 01:08:37,595 <и>Само запамти... црне овце су још јагње. 708 01:08:37,695 --> 01:08:40,695 мама? Мајко? 709 01:08:42,700 --> 01:08:44,900 недостајеш ми. 710 01:08:48,706 --> 01:08:51,339 Али сада ћу те пустити. 711 01:08:53,844 --> 01:08:56,411 Пустићу те сада. 712 01:09:02,052 --> 01:09:04,886 Пустићу те сада. 713 01:09:19,603 --> 01:09:21,338 - Хеј, Мике? - Да. 714 01:09:21,438 --> 01:09:22,973 - Добио сам твој балистички извештај. - Супер. 715 01:09:23,073 --> 01:09:25,209 - Изгледа да имамо утакмицу. - У реду. 716 01:09:25,309 --> 01:09:28,145 Возач камиона и дете Топ Дога, а сада свештеник, 717 01:09:28,245 --> 01:09:32,183 све са калибром .25 пиштољ са кратком цеви. Исти пиштољ. 718 01:09:32,483 --> 01:09:34,950 - У реду. - Ох, и ту је ово. 719 01:09:40,491 --> 01:09:44,695 Чини се отац Петар био серијски злостављач деце. 720 01:09:44,795 --> 01:09:48,432 А сада долази гомила деце тврдећи о сексуалном злостављању. 721 01:09:48,632 --> 01:09:52,238 Никоме не недостаје перверзњак. Ако мене питате, овај тип је срећан што је мртав. 722 01:09:54,338 --> 01:09:58,475 У сваком случају. Ох, хеј, имамо и позивнице за венчање. 723 01:09:58,575 --> 01:10:02,179 - Није дуго требало, зар не? - Ваљда кад знаш, знаш. 724 01:10:02,279 --> 01:10:04,481 - Данни. - Да. 725 01:10:04,581 --> 01:10:07,484 Да ли је било нечега у вези Мицхелле то би било кршење договора? 726 01:10:08,184 --> 01:10:12,988 Можда да је навијач Стилерса. То би вероватно успело. 727 01:10:27,604 --> 01:10:30,741 Беба је порасла откако сам почео да правим ово. 728 01:10:30,841 --> 01:10:35,179 Морао сам да испустим шав. Можете ли рећи? 729 01:10:35,279 --> 01:10:37,479 Мислим да изгледаш прелепо. 730 01:10:40,017 --> 01:10:41,717 Хвала. 731 01:10:45,155 --> 01:10:47,693 Да ли твоја мајка долази на свадбу? 732 01:10:49,393 --> 01:10:52,096 Моја мајка не воли венчања. 733 01:10:52,196 --> 01:10:55,633 Мислиш да неће успети овај пут изузетак? 734 01:10:55,733 --> 01:10:57,067 бр. 735 01:10:57,167 --> 01:11:00,435 Шта мајка не жели да види њена ћерка хода низ пролаз? 736 01:11:02,172 --> 01:11:03,739 Моје. 737 01:11:08,912 --> 01:11:11,048 Шта се десило са твојом ципелом? 738 01:11:11,548 --> 01:11:14,783 Ох, изгубио је славину. 739 01:11:20,758 --> 01:11:22,791 Нашао сам овај. 740 01:11:26,897 --> 01:11:31,432 Ох! Свуда сам тражио ово. Где си га нашао? 741 01:11:33,404 --> 01:11:36,038 Било је у цркви. 742 01:11:46,250 --> 01:11:50,021 Сад ћу то ставити. 743 01:11:50,621 --> 01:11:52,488 Хвала. 744 01:12:12,109 --> 01:12:14,609 Проклетство, не пристаје. 745 01:12:16,447 --> 01:12:20,384 Да. Тако је. 746 01:12:20,784 --> 01:12:23,184 Зато што није стварно. 747 01:12:27,224 --> 01:12:29,793 о чему причаш? 748 01:12:29,893 --> 01:12:32,127 Није стварно. 749 01:12:34,465 --> 01:12:36,698 Ништа од тога није. 750 01:12:39,403 --> 01:12:41,972 Престанимо да се претварамо, ок? 751 01:12:42,072 --> 01:12:47,208 У реду, хајде да престанемо да се претварамо, и хајде да кажемо истину, ти и ја. 752 01:12:48,445 --> 01:12:50,949 Јер знам. 753 01:12:51,749 --> 01:12:53,451 Знам. 754 01:12:54,951 --> 01:12:57,376 Покривао сам. Порицао сам очигледно, 755 01:12:57,477 --> 01:13:01,244 јер бих урадио било шта за тебе. Било шта. 756 01:13:02,045 --> 01:13:03,960 Зато морам да урадиш нешто за мене. 757 01:13:04,060 --> 01:13:08,564 Треба ми да ми обећаш ти ћеш прекинути ово. ОК? 758 01:13:14,137 --> 01:13:16,474 Не могу ти то обећати. 759 01:13:17,074 --> 01:13:20,442 - Хоћеш кајмак или шећер? - Шта ти се десило? 760 01:13:23,280 --> 01:13:26,340 Можеш ми рећи. Можеш ми рећи било шта. Ако не желиш да ми кажеш, 761 01:13:26,441 --> 01:13:30,888 и то је у реду. ја сам овде. Али не знам шта те је навело оваквим. 762 01:13:31,188 --> 01:13:34,124 И само си ми потребан да заустави све ово безумље. 763 01:13:34,224 --> 01:13:37,027 Није лудо! Оно што радим није лудо. 764 01:13:37,127 --> 01:13:41,398 Мора да се шалиш. Ти ходаш около са пиштољем у торбици. 765 01:13:41,498 --> 01:13:43,534 не знам шта о коме више причаш. 766 01:13:43,634 --> 01:13:45,302 не разумем било шта што кажеш. 767 01:13:45,402 --> 01:13:47,969 Не можеш разговарати са мном као нормално људско биће. 768 01:13:52,376 --> 01:13:55,112 Мислиш да желим ово да урадим? Нико други то не ради! 769 01:13:55,212 --> 01:13:57,212 Видим то. Свестан сам тога. 770 01:14:02,085 --> 01:14:05,122 Мислим, то је као вук каже лаву... 771 01:14:05,222 --> 01:14:09,293 Ок, не. Не, не, не. Стани, стани, стани. Не можеш више овако са мном. 772 01:14:09,393 --> 01:14:11,626 Само разговарај са мном као са нормалном особом. 773 01:14:13,230 --> 01:14:18,102 - Трудим се, ок? - Ако наставиш да радиш ово... 774 01:14:18,702 --> 01:14:22,172 ми ћемо се венчати у савезном затвору. 775 01:14:22,272 --> 01:14:24,972 Не желим, али урадићу то. 776 01:14:26,176 --> 01:14:27,978 Доћи ћу да те посетим. 777 01:14:28,778 --> 01:14:31,081 Али ако престанеш... 778 01:14:31,181 --> 01:14:34,749 Ако можеш да престанеш, ја могу ово закопати. 779 01:14:36,253 --> 01:14:41,292 ОК? Али морам да то кажеш обећај ми да то више никада нећеш урадити. 780 01:14:41,392 --> 01:14:45,093 Морам да знам да си и ти овде са мном. 781 01:14:46,763 --> 01:14:49,066 Можеш ли ми обећати? 782 01:14:49,566 --> 01:14:51,702 - Да. - Да? 783 01:14:51,802 --> 01:14:52,903 - Да. - Можеш? 784 01:14:53,003 --> 01:14:54,271 - Обећавам ти. - У реду. 785 01:14:54,371 --> 01:14:58,540 - Добро, добро. Добро, добро, добро. - Ја ћу... 786 01:15:01,478 --> 01:15:03,911 - Шерифе? - Да. 787 01:15:06,984 --> 01:15:08,753 Покушаћу. 788 01:15:10,153 --> 01:15:12,387 покушаћу. 789 01:15:20,063 --> 01:15:21,901 Изволите. 790 01:15:24,401 --> 01:15:27,304 Она има прилично... 791 01:15:27,604 --> 01:15:29,306 следећи. 792 01:15:29,606 --> 01:15:33,043 Ох, госпођице Меадовс, изгледате тако лепо. 793 01:15:33,143 --> 01:15:37,180 Хвала. Изгледаш прелепо. 794 01:15:37,980 --> 01:15:39,948 Могу ли да те видим како се вртиш у тој хаљини? 795 01:15:41,518 --> 01:15:42,753 Вау! 796 01:15:42,853 --> 01:15:45,789 Шта је са твојом косом? Требало би да имате цвет у њему? 797 01:15:45,889 --> 01:15:49,325 - Мислиш да вео није довољан. - И теби треба цвет, за бебу. 798 01:15:49,425 --> 01:15:54,197 Каква слатка мисао. Знате, постоји једна једина бела ружа у задњој башти. 799 01:15:54,297 --> 01:15:56,633 Ја ћу то донети, а онда идемо у цркву, у реду? 800 01:15:56,733 --> 01:16:00,003 Не у твојој хаљини. Ја ћу то учинити. 801 01:16:00,103 --> 01:16:02,439 Ох, не, душо, има трња. Добићу га за секунд. 802 01:16:02,539 --> 01:16:07,011 Ја сам велика девојка, гђице Меадовс. Осим тога, имам рукавице. Видиш? 803 01:16:07,511 --> 01:16:09,746 У реду. Само напред, али буди опрезан. 804 01:16:09,846 --> 01:16:12,949 - Хвала вам на помоћи. - Нема на чему. 805 01:16:25,161 --> 01:16:28,164 Хеатхер, у реду је. Мислим да је вео довољан. 806 01:16:28,264 --> 01:16:32,436 Знаш, управо сам се сетио да је моја мама рекао да је лоша срећа убрати последњи цвет, 807 01:16:32,536 --> 01:16:36,239 и имам цео овај букет управо овде. Сачуваћу га за бебу. 808 01:16:36,339 --> 01:16:39,006 Само не желим да касним. 809 01:16:43,012 --> 01:16:44,581 Хеатхер? 810 01:16:47,884 --> 01:16:50,554 Хеатхер? Хеатхер?! 811 01:16:50,854 --> 01:16:52,253 Хеатхер? 812 01:17:22,252 --> 01:17:23,153 Хеатхер! 813 01:17:23,253 --> 01:17:25,322 - Госпођице Меадовс! - Имам те, душо. 814 01:17:25,422 --> 01:17:30,260 Касно првог дана. И мало превише обучен, али о, добро. 815 01:17:30,360 --> 01:17:32,763 - Стани, стани, стани. Дај ми то. - Не! Не! 816 01:17:32,863 --> 01:17:36,500 Пререзаћу ти гркљан. Без увреде, госпођице Медоуз, 817 01:17:36,600 --> 01:17:39,534 али имате тенденцију да претерате са додацима. 818 01:17:44,207 --> 01:17:47,311 Шерифе? Она никад не касни. 819 01:17:47,711 --> 01:17:49,611 Никада. 820 01:17:56,253 --> 01:17:58,689 Ниси ми дозволио да дођем у твоју школу. 821 01:17:59,389 --> 01:18:01,792 Па сам мислио да те доведем код мене. 822 01:18:01,892 --> 01:18:05,461 - Мислио сам да си рекао да си се променио. - Јесам, а онда сам се вратио. 823 01:18:06,061 --> 01:18:09,232 И то је оно што систем добија за избацивање детета из школе. 824 01:18:09,332 --> 01:18:11,902 Не можете да предајете празно место, зар не? 825 01:18:12,302 --> 01:18:17,407 знаш шта кажу, поштедиш штап, квариш дете. 826 01:18:17,507 --> 01:18:21,709 - Не слажем се са... - Никога није брига! Ти си у мојој учионици! 827 01:18:23,546 --> 01:18:26,947 Па можеш да умукнеш, ок? 828 01:18:28,884 --> 01:18:32,089 Каже да је учитељ, али ја му не верујем. 829 01:18:32,189 --> 01:18:35,458 То је зато што се претвара. Он воли да се претвара, баш као и ти. 830 01:18:35,558 --> 01:18:37,761 Баш као госпођица Меадовс. 831 01:18:37,861 --> 01:18:42,933 Сада, Хеатхер, да наставимо где смо стали? 832 01:18:43,033 --> 01:18:46,837 Па, хајде. Будите узбуђени! 833 01:18:46,937 --> 01:18:51,172 Искрено не знам како то радиш по цео дан. 834 01:18:55,478 --> 01:18:59,216 Иди, иди! Хајде, идемо! Идемо, идемо. 835 01:19:02,018 --> 01:19:03,687 Трчи, Хедер, бежи! 836 01:19:03,787 --> 01:19:07,225 - Скини се са мене. - Престани! Седи доле! 837 01:19:08,625 --> 01:19:11,728 - Скидај се са мене! - Седи. седи... 838 01:19:12,460 --> 01:19:16,666 То је то. Ево нас. Ево нас. 839 01:19:16,966 --> 01:19:19,917 Стварно мислиш да би могао да одеш и живети срећно до краја живота, 840 01:19:20,018 --> 01:19:23,874 док се ми остали боримо да створи било коју верзију живота? 841 01:19:24,274 --> 01:19:27,107 Претпостављам да је то реторичко питање? 842 01:19:46,596 --> 01:19:49,830 Мислиш да си много бољи од мене. 843 01:19:50,567 --> 01:19:52,770 Мислиш да си савршен. 844 01:19:53,370 --> 01:19:58,005 Желиш да знаш нешто? Потпуно смо исти. 845 01:20:00,010 --> 01:20:02,276 Тачно. 846 01:20:06,249 --> 01:20:09,417 Упомоћ! Упомоћ! 847 01:20:12,455 --> 01:20:16,224 Он има госпођицу Меадовс! Он има госпођицу Меадовс! 848 01:20:19,162 --> 01:20:22,165 Не! Не! Не! Не! 849 01:20:22,265 --> 01:20:25,302 - Дај га овамо! - Не! Не, дај ми га! Дај ми то! 850 01:20:25,402 --> 01:20:27,504 Дај ми торбицу! Дај ми то! 851 01:20:27,604 --> 01:20:29,873 Шта вас је увукло у такву гужву? 852 01:20:31,073 --> 01:20:33,377 Шта имамо овде? 853 01:20:37,814 --> 01:20:40,002 - Зато си тако узбуђен. - Не. 854 01:20:40,103 --> 01:20:42,786 - Да ли је ово стварно? - Није стварно. Није стварно. 855 01:20:42,886 --> 01:20:46,223 - Стварно? Стварно? Је ли? Је ли? - Не, није. 856 01:20:47,819 --> 01:20:49,692 О, да, стварно је! 857 01:20:49,792 --> 01:20:52,696 - Не ради то. - Луд, арогантан... 858 01:20:52,796 --> 01:20:57,632 Ја нисам луд! Ти си луд, а ја нисам ништа као ти! 859 01:20:59,302 --> 01:21:02,273 Стварно мислите да можете спасити свет? 860 01:21:07,844 --> 01:21:11,514 Како би било да прво покушаш да се спасиш? 861 01:21:11,614 --> 01:21:12,716 Не! Не! 862 01:21:21,291 --> 01:21:23,426 - Је ли то твој пиштољ? - Да. 863 01:21:24,826 --> 01:21:27,695 То је супер. То су сада његови отисци. 864 01:22:11,241 --> 01:22:13,441 Можеш мало. 865 01:22:46,576 --> 01:22:48,609 Вечера ће закаснити. 866 01:23:01,057 --> 01:23:02,790 Неће дуго трајати. 867 01:23:10,700 --> 01:23:14,004 Мама мора да иде, али она се увек враћа. 868 01:23:14,104 --> 01:23:18,208 Ако другима треба оно што могу да одвојим, Морам да поделим са њима своје благо. 869 01:23:18,708 --> 01:23:19,743 ћао. 870 01:23:20,743 --> 01:23:24,145 - Буди опрезан. - Увек сам. 871 01:23:25,281 --> 01:23:27,248 Тоодле-оо. 872 01:23:38,728 --> 01:23:43,129 <и>Настави да играш где не би требало да се играте 873 01:23:44,367 --> 01:23:48,369 <и>И настави да размишљаш да се никада нећете изгорети 874 01:23:50,240 --> 01:23:55,645 <и>Управо сам се нашао потпуно нова кутија шибица, да 875 01:23:55,745 --> 01:24:00,447 <и>Шта он зна немате времена да учите 876 01:24:01,451 --> 01:24:04,521 <и>Ове чизме су направљене за ходање 877 01:24:04,621 --> 01:24:07,557 <и>И то је оно што ће они урадити 878 01:24:07,657 --> 01:24:13,530 <и>Једног дана ове чизме ходаће по теби 879 01:24:15,498 --> 01:24:17,734 <и>Јесте ли спремне чизме? 880 01:24:17,834 --> 01:24:20,034 <и>Почни да ходаш 881 01:24:29,479 --> 01:24:34,717 <и>Бићемо добро, сигуран сам Само употреби друга врата 882 01:24:34,817 --> 01:24:40,623 <и>Желим да имам кућу као они 883 01:24:40,723 --> 01:24:46,729 <и>Хрвали смо се док нисмо плакали Сјебали су наше стање духа 884 01:24:46,829 --> 01:24:52,869 <и>Не слави ме јер сам уморан 885 01:24:53,169 --> 01:24:58,575 <и>Добродошли у олују Ми смо бебе док се не родимо 886 01:24:58,675 --> 01:25:04,547 <и>Онда одрасли од нашег првог дана Дисање 887 01:25:04,647 --> 01:25:10,386 <и>Наша невиност је исценирана Сви су пороти плаћени 888 01:25:10,486 --> 01:25:16,590 <и>Закључао бих је, али не вреди красти 889 01:25:17,694 --> 01:25:23,729 <и>Када пијанци почну да певају на овај начин 890 01:25:23,833 --> 01:25:29,835 <и>Беба је упрљала своју најбољу хаљину 891 01:25:30,039 --> 01:25:35,612 <и>Надам се да имате минут Надам се да ме желиш у њему 892 01:25:35,712 --> 01:25:39,282 <и>На дуге стазе 893 01:25:39,382 --> 01:25:43,849 <и>Целу ноћ 894 01:25:45,922 --> 01:25:52,091 <и>Када пијанци почну да певају на овај начин 895 01:25:52,195 --> 01:25:58,197 <и>Беба је упрљала своју најбољу хаљину 896 01:25:58,401 --> 01:26:03,706 <и>Надам се да имате минут Надам се да ме желиш у њему 897 01:26:03,806 --> 01:26:07,510 <и>На дуге стазе 898 01:26:07,610 --> 01:26:12,144 <и>Целу ноћ 899 01:26:12,715 --> 01:26:16,886 <и>Мора бити боље од овога 900 01:26:16,986 --> 01:26:21,888 <и>Јер колико ја видим 901 01:26:23,092 --> 01:26:27,894 <и>Свет припада мени 902 01:26:29,098 --> 01:26:33,870 <и>Има место за вашим столом 903 01:26:33,970 --> 01:26:38,138 <и>Са мојим именом 904 01:26:39,609 --> 01:26:45,348 <и>Кад ходамо они се котрљају тепих пред нашим ногама 905 01:26:45,448 --> 01:26:51,254 <и>И када разговарамо они се окупљају и навијати на улици 906 01:26:51,354 --> 01:26:56,025 <и>Зато што смо ми краљеви замишљања ствари 907 01:26:56,125 --> 01:27:01,994 <и>Када пијанци почну да певају на овај начин 908 01:27:02,265 --> 01:27:08,233 <и>Беба је упрљала своју најбољу хаљину 909 01:27:08,438 --> 01:27:13,743 <и>Надам се да имате минут Надам се да ме желиш у њему 910 01:27:13,843 --> 01:27:17,547 <и>На дуге стазе 911 01:27:17,647 --> 01:27:22,147 <и>Целу ноћ 912 01:27:25,154 --> 01:27:30,693 <и>Бићемо добро, сигуран сам Само употреби друга врата 913 01:27:30,793 --> 01:27:36,063 <и>Желим да имам кућу као они