1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Cinema Dreaming tarafından sunuldu @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Aynalar, No. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Çevirmen: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 neredeydin 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Müsait bile değildin! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Sanırım çantamı kaybettim. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger ve Debbie yerdeler. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - Kafama Giriyorsun ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 bu nedir 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Hollandalı bir şarkıcı. 80'lerin başı için. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. - Hayır, sentezleyiciyi kastettim. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Bunu söylediğini biliyordum! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Artık üretilemiyor mu? - Hayır. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ama yine de bulunur. İtalya'da 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Çok... - Çok çok küçük olmalı! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura mı? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Evet? - Duymadın mı? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Hayır. - Adım nedir? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Şarkıyı söylüyorum. Debbie adımını soruyor. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 bekle 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 C düz majör 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Do bemol majör. - Görüyorsun, doğru söyledim! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 buradan gidiyoruz Ve bunu aradan çıkaralım... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Harika bir yer, beğeneceksiniz... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...dalış için harika, Su cam gibi berraktır. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 kız arkadaşın nasıl 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Bak! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 göreceğim... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 çantan nerede Gitmeliyiz 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Eve dönmek istiyorum. - Ne? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... Kendimi iyi hissetmiyorum. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 ne oldu 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Tadına baktın mı? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Bilmiyor bile. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Eve geri dönmek istiyor. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 hadi Onu tren istasyonuna getirin. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Seni burada bekliyoruz. Sorun değil, değil mi? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 herhangi bir sorunun var mı 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Beni suçlu hissettirme, tamam mı? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Bunun benim için önemli olduğunu biliyorsun. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Eğer Berlin'de söyleseydin, Kendinizi tüm bu beladan kurtaracaksınız! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Sadece gelmek istedim! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Affedersin! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Bunu nereden buldun? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Hayır, hareket etme! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Hadi! sakin ol... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 dikkatli ol 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Ambulans çağırmak için hızla eve gidiyorum. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Hayır, gitme! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 nasılsın hadi 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 dikkatli ol... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Çok şanslı. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 cidden? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Sadece arka tarafta bir kesik var. Dikişe bile gerek yok! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 akraba mısın 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 sen kimsin arkadaş 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 hayır 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Seninle kalmak istiyor. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Evim mi? - Evet ve hastaneye gitmek istemiyor. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 İtirazım yok. Ama eğer istemiyorsan... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 neden neden! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Umarım bir an önce iyileşirler. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 yapabilirim... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...yani... burada kalabilirsin, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Yeterli alanım var, yani... sorun değil. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Kesmiyor musun? - Hayır, burada kalıyorlar, değil mi? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 evet 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Evet şimdilik Burada benimle kalıyor. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Senden ne haber? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 ben 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 O genç adamı görünce Korkunç bir şey olsa gerek... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 evet 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Korkunçtu. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Kuyu! Başka sorularım olsaydı Onu nerede bulacağımı biliyorum. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Gitmek zorundayım. - Ben de. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Bir şey olursa, Beni ara, tamam mı? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 İnanılmaz... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Ah, unutuyordum! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 İstersen üç gün içinde. Pansumanını değiştir. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Pansuman ve betadin. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - TAMAM? - Evet, göz. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - İyi şanslar. -Teşekkür ederim 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 burada kalabilir miyim? 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Hastaneye gitmek istemiyorum. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 hadi Seni yatağına götüreceğim. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Hadi 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Adım Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Ben Betty'yim. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Günaydın! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Günaydın! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Kahve veya çay içer misiniz? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 kahve 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Kahveyi tercih ederim. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Sana birkaç kıyafet bıraktım. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Bu sizin bedeniniz olmalı. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 teşekkür ederim gördüm 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Onlardan hoşlanmadın mı? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Neden! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Önce duş alabilir miyim? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Affedersin! Evet, kesinlikle! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Odanızın önünde... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...havlular da lavabonun altında. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena mı? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Yaranız ıslanmamalı. Onu giydireceğiz. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty mi? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Seninle resim yapabilir miyim? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Sanırım bundan hoşlanacağım. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Kartı görmek hoşuma gitti. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 neden gülüyorsun 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 hatırla... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 ne 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Mark Twain'in romanlarının karakteri) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Çok yaramazdı. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 teyzesi cezalandıracak Onu çiti boyamaya zorladı. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Bu yüzden yapamadı Nehir kıyısına git 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 arkadaşıyla balığa gitmek 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Bu onu hayal kırıklığına uğratmıştı. Ama her zaman orijinal bir fikri vardı. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Arkadaşları onu almaya geldiğinde 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 Ve çiti boyadığını görünce, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Çok ciddi bir bakış attı 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Ve kalbiyle ve ruhuyla resim yaptı. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Sormaya geliyor mu gelmiyor mu? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Dedi ki: "Hayır, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Burada çok daha iyi bir işim var." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Daha sonra onun etrafına toplandılar. 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Baktı ve çok meşgul gibi davrandı. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 İçlerinden biri şöyle dedi: "Ben de resim yapabilir miyim?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom dedi ki: "Sonsuza kadar!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 ona para teklif et Onlarla dalga geçti ve sonunda hepsini ödedi. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 ve son olarak, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Çiti boyadılar 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Ve Tom çimenlerin üzerinde uzanırken, Parasını sayıyor. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Bence sana yakışıyor. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 al onu 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 teşekkür ederim 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Sürtük yaşlı kadınlar... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Onu burada bırakacağız. Teşekkür ederim! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Sebze bahçem. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Ben buna pek ulaşamadım. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Buradaki diğer birçok şey gibi. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Bu bir ot mu? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 HAYIR! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Bu, mor ısırgan otu. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Bir ısırgan otu türüdür, aynı tadı verir. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 çayda 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Bu ananas adaçayı. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Çok lezzetli. Deneyin! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Bu... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 yüklü 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Yenilebilir, çok lezzetli. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Ayrı olarak mı? - Evet, dene! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Hepsi mi? - Evet! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Salataya koydum. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Haydi, ye şunu! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Oraya gitmemeliydim. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub beni geri almak zorunda kaldığı için üzgün Çok kızgındı. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Ona diyordum ki... -Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Bu hafta sonu ile randevulaşın Yapımcısı onun için çok önemliydi. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Bu senin hatan değil! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Bulaşık makinesi sütü. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 parçalanmış 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 yıkayıcı 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Bunu bulaşık makinesine koydum. - HAYIR! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Bulaşık makinesi bozuldu. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Bu evdeki diğer pek çok şey gibi, biliyorum 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Kendim yıkıyorum. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 HAYIR! hiçbir şeyi yıkamazsın Uyumak için yukarıya çıkın. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Günaydın! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 günaydın 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 piyano çalar mısın 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Ayarlanmamıştır. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Yani sen koydun... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Alışveriş köyüne gidiyorum. Bir saat sonra döneceğim. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Kahvaltın orada. Kahve de var, tamam mı? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 ben de gelebilir miyim 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Evet... kesinlikle. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Ama bu bir bisiklet. Sele çubuğu kırıldı. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Senin için yemek pişirmek istiyorum. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 zorunda değilsin 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Hayır, gerçekten istiyorum. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Tamam 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Özel bir yemek biliyor musun? Veya favori bir tarifiniz var mı? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 evet 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 ne 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberg köftesi. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Ne?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberg köftesi mi? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Affedersiniz, acaba... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Hayır, sadece... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Adamlarım aşık 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Ve şımarttığım tek yiyecek bu. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 hangi erkekler 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard ve Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Kocam ve oğlum. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Onları davet ediyoruz. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Erkekler mi? - Evet! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Elbette... eğer sakıncası yoksa. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Hayır, hiç de değil. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Peki eğer söylersen 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Teknisyen oldukları için 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Bulaşık makinesinin bozuk olduğunu görürlerse 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 veya musluk, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Fatiha'nı oku! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Hemen tamire gidiyorlar. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Allah'a deli oluyorlar! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Şu anda seslerini duyabiliyorum Çitimiz hakkında diyorlar ki: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Her ne ise, iyi boyanmamış"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Yani piyanodan ya da musluktan bahsetmiyorsun! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 bana söz ver 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 merhaba 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Peki... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 bir göreyim 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 İç! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Bu ayarlarla, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Sanki araba hiç çalışmamış gibi. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Eğer bir tamirciye götürürseniz ya da satmak isterseniz, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Kodu buraya girin. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Bunu şimdi yapmayacağım. Aksi takdirde GPS bunu öğrenecektir. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Geri aldığında yine aynı Seçtiğiniz numarayı çeviriyorsunuz. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Aslında hepsi bu. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Teşekkür ederim - Tekrar say... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Evet Betty. ne oldu 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Evet, işte burada. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Hayır, her şey yolunda. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Hayır, yapmamalısın. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Bunu gerçekten yapmamalısın. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Lütfen... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Bitir şunu! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Bizi akşam yemeğine davet etti. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Şarap almamız lazım, bu bir plan gibi Elimiz boş gitmemeliyiz. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Bunu o mu söyledi? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 İlaçlarını kesti. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Lanet olsun... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Merhaba Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 merhaba 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Merhaba anne. - Merhaba canım. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Hadi oturun! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, bu nedir? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 bu nedir 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Sen kendin iyi biliyorsun. - Ne biliyorum? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Bütün bunlar! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, bu mu? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 geliyor 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Anne, bu kadar yeter. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Dikkatli ol, sıcak! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Ben Laura'yım. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Berlin'de öğrenciyim. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Bir kaza geçirdim, erkek arkadaşım öldü. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Bana hiçbir şey olmadı, Betty beni buldu ve bana bir yer verdi. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Bana bu yemeği sevdiğini söyledi. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Umarım lezzetlidir. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 teşekkür ederim 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 içki 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Yine mi sızdırıyor? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Çamaşır makinesi yeni değil miydi? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Lütfen! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Önce yemek yeriz. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Bundan sonra istediğinizi onarın. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Bulaşık makinesi bozuldu. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Baba, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Artık sızıntı yok. Yukarı gelebilirsin! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Musluk tamir edildi. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Şansınız varsa bulaşık makinesi Hadi ama sorun kelebekte. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Yemek harikaydı. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 teşekkür ederim 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Gerçekten çok iyiydi. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Geceyi birlikte geçirmeyeli uzun zaman olmuştu. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Hatta daha erken. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 uzun zaman 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 ve... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Belki biraz tuhafız. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Garip? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 HAYIR! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Garip doğru kelime değil. Aptalca, daha iyi! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura bütün gününü yemek pişirerek geçirdi. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Harika bir akşam yemeği hazırladı 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Ve sen böyle oturdun 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 bir tanım değil 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Edebi değil, zeki değil! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Aptal, evet, bu doğru kelime! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Şimdi her neyse; bana bir sigara ver 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Yelena'nın bisikleti hâlâ bozuk 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 Ve piyanonun akordu yok. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Şansımız yaver gitti. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Bu maske kelebeği tuzağa düşürmüştü. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max mi? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Babamı görmem lazım. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 burada değil 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Arabası burada. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Betty'yle birlikte nehir kenarına gitti. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 ne için 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Erik seç. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 neden 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 kek için 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Aşağı gidiyorum. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Sanırım yalnız kalmak istiyorlar Şimdi geri geliyorlar. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 kahve içer misin 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 kim 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Piyanoyu akort ediyoruz. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Berlin Sanat Üniversitesi'nde (UdK) piyano okuyorum. 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Betty de elimi bağladı. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 bu işi seviyor musun? 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 bunu yap 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 bahçıvanlık 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Evet! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Bunu hiç düşünmedim. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Bu senin için... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...bir tür terapi gibi mi? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Evet 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 belki 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Evet, kesinlikle öyle. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 burada ne yapıyorsun 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Mercedes anahtarını istiyorum. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Sigortaların yanındadır. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Müşteri ne zaman gelecek? - Dört buçuk. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Yirmi dakika içinde. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Arabayı al ve git. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 nesin sen 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Bisikletini alacağım. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 O siyah bisikleti alabilirsin Al ve koltuk borusunu kaynakla? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura'nın bisiklete ihtiyacı var. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Evet, sıralanıyor! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Bisikleti arabaya koy! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Laura'yı da yanına al. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 neden 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Yüksekliğini ayarlamanız gerekiyor. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Lanet olsun... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Vay, aptal... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 içecek bir şeyin var mı 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 buzdolabında 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 bir bira alabilir miyim 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Tamam, tamam. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Sen de bir tane ister misin? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Bakma, tamam mı? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Asla alevine bakmayın. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Maksimum! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Kaç kişi geldi? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Peki... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Burada arabanın evinizde olduğu yazıyor. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Önemli olan tek şey şu: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Tamirciye götürdüğünüzde veya sattığınızda, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Şu anda dört sıfırdan oluşan bu kodu girin. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 ve fabrika ayarlarına dönün. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Bunun tersi de söz konusudur. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 teşekkür ederim 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Haydi! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 dene 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max mi? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Bir sorun var. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 ne 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Dönemiyorum! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Bu başka ne? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Tamam, anladım, aşağı gel. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 sıkı tut 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 peki 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 tekrar sür 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 otur 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 dene 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 işe yaradı mı 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Siz suçlu musunuz? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 ne 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah o insanlar... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Hayır baba! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 GPS sinyalini kestik. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabrikalar bununla üretim yapıyor Arabaları kontrol ediyorlar. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Bunu okumayanlar da var. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 tamam 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Biraz onunla git. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 iyi 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Maksimum! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 evet 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Laura'yı eve getirecek misin? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 BMW frenlerini tamir etmem gerekiyor. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Yapacağım. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Aşağı inin, kaza yerini geçmeyin... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Yarın görüşürüz Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Dönmemeliydik, değil mi? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 hayır 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 gerçekten değil 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Hayır! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Nasılsın 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 ah kahretsin... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max mi? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 evet 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Richard ette ne dedi? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Bana dedi ki... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...kaza mahallini geçmeyin, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Yolumu değiştirmek anlamına geliyor. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Yaşadığın travma yüzünden... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Peki o zaman, bir sonraki sağa dönüşte, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Sen biraz yukarı çık. onu bulabilir misin 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Tamam, yarın görüşürüz. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Yarın ne var? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Erikli turta mı? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, evet! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Neyse şimdilik... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 benimle oturur musun 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Evet, memnuniyetle. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Sana bir içki getireceğim. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Hayır, tek başıma gideceğim! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura mı? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Burada olduğunuz için çok mutluyum. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 şahsen ben Milföy hamurunu tercih ederim. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 HAYIR! Çıtır hamur daha iyi, daha çıtır olur. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Puf böreğinin tadı küflü! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Küf tadı mı? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Evet, hamur gevrek, gevrek ve kırılgandır. Tadı tamamen farklı! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Öyleyse bir erik koy Bisküvide önemli değil! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Bu bir bisküvi değil, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Sadece sevmek bir sebep değil! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Bu arada sen aşçısın, tek sebebi bu! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Bu delik ile aynı mı? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Hayır, onlar değil. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Bunu neden yapıyorlar? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, beni yine bırakır mısın? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 teşekkür ederim 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 benim için piyano çalabilir misin lütfen 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 şimdi 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 lütfen... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 afedersiniz Aptalca bir fikirdi. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 zorunda değilsin 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Hayır, gerçekten Laura... - Neden! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 HAYIR! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...bir kaza nedeniyle 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...biliyorum, hiçbir fikrim yok 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Yelena'nın odası 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...tekrar düzeltmemiz gerekiyor 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...uzun zaman alır mı? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ...onunla mı? - Kaç gün... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura mı? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 evet 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Tek başına bitirebilir misin? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Atölyeye geri dönmem gerekiyor. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Evet, sorun değil. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Yanına pasta almıyor musun? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 hayır 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Gerçekten gitmeliyim. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ Gece - Frankie Valli ve Dört Mevsim ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Bulaşık makinesi patladı. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 ne 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 dışarıdaydım Bir patlama oldu 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 Ve tüm dumanlar yükseldi. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Fişini çektin mi? - Evet. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Sigorta atmış mı? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 düşünme 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Ah, kahretsin... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Bu ölüm tehlikesi! Babama gösterdin mi? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 hayır 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 neden 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 onu bulamadım Sanırım yalnız kalmak istiyorlar. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 bira içer misin 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 tamam 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 oturalım mı 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 teşekkür ederim 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Çok güzeldi, piyanon çalıyordu. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 teşekkür ederim 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Uzun zamandır oynamadım. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 neden 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Arabadaki adam. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 O senin erkek arkadaşındı, değil mi? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Çok üzgün değil misin? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Dürüst olmak gerekirse hayır. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 pek değil 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Biliyorum, öyle olmalıyım ama... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 ben değilim 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Artık aslında birlikte değildik. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Ama insan yine üzülüyor... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 o şarkı neydi 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 sadece birkaç dakika önce mi? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Kes şunu. - Bilmiyorum. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Bu bir çalma listesiydi. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Çok güzeldi. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 tekrar dinleyebilir miyim 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 şimdi 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura mı? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, buraya gel! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 ne oldu 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Buraya gel! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Elektrik çarpabilirsin. Betty deliriyor. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Ama hiçbir şey olmadı! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 ona git 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Bu çok kafa karıştırıcı. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Ben de geliyorum - Hayır, sen burada kal. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Bir yolunu bulacaksın değil mi? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 kendine iyi bak 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Yarın Richard ve ben Berlin'e gidiyoruz. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Bulaşık makinesi alalım. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Belki sen de gelmek istersin dedim. 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 belki istersin Eşyalarından kaçını aldın? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 burada kalabilir miyim? 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Tabii ki evet. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Elbette burada kalabilirsin. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Burada olmayı seviyorum. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 evet 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Bir pasta getirdim. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 kremalı 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 kahven var mı 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 evet 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Ama dün geceki artık iyi değil. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Taze bir tane yapabilir miyim? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Elbette. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Biraz ara verecek vaktin var mı? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 evet evet... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Bugün müzik yok mu? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura mı? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Kes şunu! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Üzgünüm! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Bunu yapmak istemedim Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Bunu yapmak istemedim! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Sen Yelena değilsin! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Sen benim kız kardeşim değilsin! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 ne diyorsun 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena benim kız kardeşimdi! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 İntihar etti! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Onun kıyafetlerini giyiyorsun, piyanosunu çalıyorsun! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Onun yerini almalısın, ailem deli! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Hepiniz delisiniz, siz de öylesiniz! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura mı? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura mı? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Gerçekten öyle demek istemedim... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Ben... ben istedim... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...biz... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...işte, karşınızdayız... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Yelena intihar ettiğinde... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...yalnızdım. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 O kadar yalnızdım ki delirdim. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Max ve Richard'ı da kaybettim. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 ve sonra... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 Ve sonra sen geldin! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Artık yalnız değildim! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Onun yerini almış değilsin... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 ben... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Seni seviyoruz! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Kaybol! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Peki... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Her şey için teşekkürler! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Kaç gün olacak? dokuz gün 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 afedersiniz 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Peki... 500 mü? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 sana daha yüksek bir miktar verebilirim Ben yatıracağım, sizin de ücretiniz vardı... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 lütfen... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Ama al! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Kızım için yaptığın şey büyük bir iyilikti. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 istediğin gibi 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Artık öldürmüyorum. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Anne! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Anne! -Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Hadi, bir şeyler ye. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 bir sigara alabilir miyim 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Yelena'nın odasını değiştirmek istiyorum. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 ve... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Eşyaları hayır kurumlarına veriyoruz. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 iyi 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Hiçbir şey "iyi" değildir. 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 endişeleniyorum 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Laura için. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Tabii ki Laura için. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Onun nasıl olduğunu bilmem gerekiyor. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Bunu bilmem gerekiyor Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Aynalar, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Ama enstrüman çalıyor mu? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Evet, görünüşe göre. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 burası nerede 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 Sanat Üniversitesi yakınındaki bir parkta. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Vay! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 geri çekilmek 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 evet 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Adım! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 gördün mü 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 hayır 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Ama öyle görünüyor. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Hayır, bu mümkün değil. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Son zamanlarda görünüşümü değiştirmiştim. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Görünüşünü değiştirdin mi? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Kapşonlu, füme gözlükler, bunun gibi şeyler. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 İyi görünmüyor. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 ne zaman 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Bu arada... rahat ve neşeli görünüyor! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Üzgün ​​görünüyor. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Anne! Bütün gün oradaydım... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - O iyi! - Ama bak... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Kendisi iyi değil. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 görmüyorsun 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Bir bira alacağım. sen de istiyor musun 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Anne? - Ben de istiyorum, teşekkür ederim. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura'nın yarın öğleden sonra seçmeleri var. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Sınav geneldir. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 Sanat Üniversitesi'nde, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 dört buçuk 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Nereden biliyorsun? - Gidiyoruz. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Anne, dur... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 gidiyoruz 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Bunun ona faydası olacağını mı düşünüyorsun? Ya bizi görürse? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 sınav Bunu onunla yapamayız! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000 @CinemDreaming 611 01:22:33,561 --> 01:22:37,561 Çevirmen: Ashkan Heidi