1
00:00:47,602 --> 00:00:50,604
TUA 35 βαρύ, κατέβα
έως 3.000 πόδια.
2
00:00:50,605 --> 00:00:54,608
Κέντρο της Μινεάπολης, αυτό
είναι Transuniversal 35 heavy
3
00:00:54,609 --> 00:00:56,239
φθίνουσα στα 3.000.
4
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Roger, TUA 35 βαρύ.
5
00:00:58,941 --> 00:01:01,442
TUA 35 βαρύ, θα μπορούσες
δώστε μου την τοποθεσία σας;
6
00:01:01,685 --> 00:01:03,686
Ρον, πού στο διάολο είμαστε;
7
00:01:03,711 --> 00:01:05,713
25 μίλια προς νότο κατά την προσέγγιση
8
00:01:05,840 --> 00:01:07,841
κατεβαίνοντας στα 5.000 πόδια.
9
00:01:08,271 --> 00:01:11,273
35, ποια είναι η τρέχουσα επικεφαλίδα σας;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
10
00:01:11,626 --> 00:01:14,128
Μινεάπολη Αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε...
11
00:01:14,153 --> 00:01:16,154
TUA 35, στρίψτε στο
επικεφαλίδα...
12
00:01:16,631 --> 00:01:18,633
Πες ξανά, Μινεάπολη.
13
00:01:21,246 --> 00:01:22,526
Ιησούς! Κάτω!
14
00:01:22,551 --> 00:01:24,051
Θεέ μου.
15
00:01:24,076 --> 00:01:25,577
Κάτω! Βουλιάζω!
16
00:01:27,508 --> 00:01:30,511
θεέ μου! Τους χτυπάμε!
Τους χτυπάμε!
17
00:01:32,513 --> 00:01:35,515
Minneapolis, αυτό είναι TUA 35
18
00:01:36,559 --> 00:01:40,020
κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Χτυπήσαμε άλλο αεροσκάφος.
19
00:01:40,184 --> 00:01:41,786
Έμοιαζε με 10.
20
00:01:41,818 --> 00:01:44,527
3 και 4 κλείνουν.
Κόψιμο καυσίμου στο 3.
21
00:01:44,713 --> 00:01:47,903
Κατεβαίνουμε.
Επαναλάβετε, κατεβαίνουμε.
22
00:01:48,387 --> 00:01:50,030
Πόσο από το φτερό έχει φύγει;
23
00:01:50,031 --> 00:01:51,531
Ρον, δες τι μένει.
24
00:01:51,532 --> 00:01:52,591
Δικαίωμα.
25
00:04:13,236 --> 00:04:16,238
Κύριε Σμιθ, είμαι ο Κέβιν
Bryley από τη Μινεάπολη.
26
00:04:16,263 --> 00:04:17,503
Και δεν κάνεις τη δουλειά σου.
27
00:04:17,616 --> 00:04:20,618
Στρογγυλοποιήστε αυτούς τους ανθρώπους και σπρώξτε
τους σε ένα δωμάτιο κάπου.
28
00:04:21,127 --> 00:04:23,128
Μην κάνετε καμία δήλωση
μέχρι να επιστρέψω.
29
00:04:23,153 --> 00:04:24,653
Ashby, πες τους τι χρειαζόμαστε.
30
00:04:24,678 --> 00:04:26,680
Δικαίωμα. Μετακινήστε το.
31
00:04:31,207 --> 00:04:33,209
Ελάτε, άνθρωποι. Ας το κάνουμε.
32
00:05:27,889 --> 00:05:31,392
Πού πήγε το DC-10
κάτω; Δέκα μίλια νότια.
33
00:05:32,044 --> 00:05:35,138
Τζέρι, Έλι, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
34
00:05:35,139 --> 00:05:38,142
Ο Τομ και εγώ θα βάλουμε κάτω εδώ.
35
00:06:29,060 --> 00:06:30,560
Bill.
36
00:06:30,608 --> 00:06:31,653
Νομοσχέδιο.
37
00:06:31,678 --> 00:06:33,209
Με τον φακό εδώ.
38
00:06:33,456 --> 00:06:35,559
Απλώς πηγαίναμε μετά
ο καταγραφέας δεδομένων πτήσης.
39
00:06:35,584 --> 00:06:36,584
Θέλετε να το κάνετε στη συνέχεια;
40
00:06:36,888 --> 00:06:38,091
Σίγουρος.
41
00:06:38,116 --> 00:06:41,559
Έχω πάει στην τοποθεσία DC-10.
Κατέβηκε πολύ πιο δύσκολο από αυτό.
42
00:06:41,752 --> 00:06:43,052
Τι έγινε εδώ;
43
00:06:43,129 --> 00:06:45,130
Κατάφερε να το ισοπεδώσει.
44
00:06:45,420 --> 00:06:47,181
Αλλά μπορεί να ξέρεις ότι υπάρχει
μόνο τρεις κινητήρες.
45
00:06:47,206 --> 00:06:48,342
Ένας κατέβηκε νότια από εδώ.
46
00:06:48,367 --> 00:06:49,825
Έχασε πολύ φτερό;
47
00:06:50,043 --> 00:06:51,544
Νομίζουμε ότι ναι.
48
00:06:55,677 --> 00:06:57,427
Ξεκινήσαμε στον χάρτη τοποθεσίας.
49
00:06:57,588 --> 00:07:00,348
Και οι μπάτσοι σταμάτησαν επιτέλους
μετακινώντας τα πράγματα.
50
00:07:01,559 --> 00:07:02,652
Κοίτα Μπιλ...
51
00:07:03,239 --> 00:07:06,925
Είμαστε πολύ προσεκτικοί, αλλά δεν το κάνουμε
πιστέψτε ότι είναι μια δομική αποτυχία.
52
00:07:06,950 --> 00:07:08,044
Έχετε αριθμούς ακόμα;
53
00:07:08,091 --> 00:07:09,278
Ναι, ναι.
54
00:07:12,505 --> 00:07:14,989
Αυτό είχε 354 και 13 άτομα πλήρωμα.
55
00:07:15,014 --> 00:07:17,184
Το 10 είχε 265 και 11.
56
00:07:29,620 --> 00:07:31,200
Παρακολουθήστε το τμήμα της πτέρυγας εκεί!
57
00:07:31,225 --> 00:07:33,763
Έχετε ήδη το
συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο;
58
00:07:33,820 --> 00:07:36,138
Ναι, αλλά είναι αρκετά ταλαιπωρημένο.
59
00:07:36,163 --> 00:07:37,872
Το δουλεύουν τώρα.
60
00:07:39,130 --> 00:07:40,365
Θέλω να γίνει μεταγλώττιση
61
00:07:40,475 --> 00:07:42,005
Πριν στείλεις
στην Ουάσιγκτον.
62
00:07:42,170 --> 00:07:43,570
Καλώς. τους λέω.
63
00:07:43,610 --> 00:07:45,325
Μπορεί να μην είναι πολύ καλό.
64
00:07:45,879 --> 00:07:47,880
Είναι ένας ανόητος κανόνας.
65
00:07:49,161 --> 00:07:51,865
Γιατί να μπουν τα αγόρια
Η Ουάσιγκτον το ακούει πρώτα;
66
00:07:51,940 --> 00:07:54,943
Πρέπει να ακούσω τι είναι αυτοί οι φτωχοί
τα καθάρματα αντιμετώπιζαν,
67
00:07:55,052 --> 00:07:56,450
αφού πέτυχαν το 10.
68
00:07:56,523 --> 00:07:58,024
Είμαι σίγουρος ότι έκαναν το καλύτερο δυνατό.
69
00:07:58,474 --> 00:07:59,740
Πάντα κάνουν.
70
00:08:00,318 --> 00:08:01,943
Είσαι μέλος της ομάδας του Ρότζερ;
71
00:08:02,028 --> 00:08:04,029
Είμαι ο Δρ Άρνολντ Μάγιερ.
72
00:08:04,661 --> 00:08:06,825
Είμαι ο ερευνητής
υπεύθυνος, Μπιλ Σμιθ.
73
00:08:06,850 --> 00:08:09,380
Μπιλ Σμιθ, ναι, το ξέρω.
Έχω διαβάσει πολλές από τις αναφορές σφαλμάτων σας.
74
00:08:09,511 --> 00:08:11,513
Φυσικά, έχω ακούσει
από εσάς, γιατρέ.
75
00:08:12,163 --> 00:08:13,663
Τι σε ενδιαφέρει εδώ;
76
00:08:13,664 --> 00:08:15,208
Θέλεις να φύγω;
77
00:08:16,771 --> 00:08:18,240
Όχι. Δεν πειράζει.
78
00:08:19,286 --> 00:08:22,927
Όλα αυτά φαίνονται πολύ μακριά
αφαιρεθεί από το εργαστήριο φυσικής σας.
79
00:08:22,952 --> 00:08:25,454
Ίσως οι επιστήμονες θα έπρεπε
φεύγετε πιο συχνά από το εργαστήριο.
80
00:08:25,669 --> 00:08:27,169
Μπορεί να μάθουν πράγματα.
81
00:08:27,529 --> 00:08:28,513
Δρ Μάγιερ!
82
00:08:28,538 --> 00:08:31,232
Τι είναι καθηγητής οικολογίας
κάνει στο σημείο της συντριβής;
83
00:08:31,286 --> 00:08:32,896
Ξέρεις κάποιον στο αεροπλάνο;
84
00:08:32,921 --> 00:08:34,560
Όχι ότι το γνωρίζω.
85
00:08:35,374 --> 00:08:38,286
Πώς μάθατε για τη συντριβή;
Με πήραν τηλέφωνο από την τηλεόραση.
86
00:08:38,311 --> 00:08:40,443
Είναι ο τελευταίος τύπος που έκανα
περιμένετε να μάθετε εδώ.
87
00:08:40,474 --> 00:08:41,950
Ναι, στην πραγματικότητα όχι.
88
00:08:42,074 --> 00:08:44,301
Έχει πάει σε πολλά
Συντριβή Midwest.
89
00:08:44,665 --> 00:08:47,685
Αυτό το μεγάλο το '79 στο O'Hare,
ήταν παντού.
90
00:08:49,326 --> 00:08:50,638
Αναρωτιέμαι γιατί.
91
00:08:53,669 --> 00:08:56,318
Δεν νομίζω ότι θα τον κερδίσει
άλλο ένα βραβείο Νόμπελ.
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,904
Εδώ πέρα! το πήρα!
93
00:09:15,109 --> 00:09:17,130
Υπάρχει ένας ολόκληρος όχλος εδώ από την Boeing.
94
00:09:17,155 --> 00:09:19,685
Και ο άνθρωπος από το McDonnell
Ο Ντάγκλας είναι καθ' οδόν.
95
00:09:19,825 --> 00:09:22,466
Ο Γουές Λέικ από το FBI είναι εδώ
96
00:09:22,563 --> 00:09:25,810
και ο βοηθός Δ.Α.
από την κομητεία Ramsey.
97
00:09:25,835 --> 00:09:27,336
Εντάξει, η συνηθισμένη συμμορία.
98
00:09:37,388 --> 00:09:40,075
Κύριε Janz, είμαι ο Bill
Smith με το NTSB.
99
00:09:40,220 --> 00:09:42,990
Κύριε Smith, είμαι ο Raymond Leacock.
Εκπροσωπώ τον κ. Janz.
100
00:09:43,950 --> 00:09:47,138
Πρόκειται για επίσημη κατάθεση;
Οχι ακόμη.
101
00:09:47,163 --> 00:09:48,825
Κάθομαι σε αυτό.
102
00:09:49,135 --> 00:09:51,371
Μπιλ, γνώρισε τον Ίαν Κάρπεντερ.
103
00:09:51,395 --> 00:09:53,677
Είναι με την εναέρια κυκλοφορία
οργάνωση ελεγκτών.
104
00:09:56,505 --> 00:09:59,638
Κύριε Janz, το ξέρω αυτό
είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς.
105
00:10:00,552 --> 00:10:03,818
Θέλω να ακούσω αυτό που είδες
και ποιες ήταν οι πράξεις σας.
106
00:10:03,947 --> 00:10:05,948
Διαχειριζόμασταν 40 πτήσεις,
107
00:10:06,552 --> 00:10:07,786
τρεις από εμάς.
108
00:10:08,849 --> 00:10:10,724
Συν τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
109
00:10:11,953 --> 00:10:14,505
Η οθόνη ήταν τόσο γεμάτη.
110
00:10:16,974 --> 00:10:19,286
Είχε έναν θεό πονοκέφαλο.
111
00:10:21,893 --> 00:10:23,458
Ήμουν κουρασμένος.
112
00:10:25,350 --> 00:10:28,099
Το 35 έμπαινε από τα ανατολικά.
113
00:10:30,505 --> 00:10:32,185
Όχι, από τα δυτικά.
114
00:10:33,647 --> 00:10:35,755
Και έμπαινε το 880.
115
00:10:39,786 --> 00:10:42,341
Ήταν αυτό το 747, Down;
116
00:10:46,669 --> 00:10:48,240
Κοίταξα αλλού για μια στιγμή...
117
00:10:49,943 --> 00:10:51,693
κάποια άλλη κατάσταση.
118
00:10:52,669 --> 00:10:54,302
Και όταν κοίταξα πίσω...
119
00:10:55,247 --> 00:10:56,794
είχαν αλλάξει θέσεις.
120
00:10:57,630 --> 00:10:58,599
Ω...
121
00:10:59,591 --> 00:11:01,464
Είπα στους 35 να στρίψουν.
122
00:11:01,730 --> 00:11:03,732
Ήταν κοντά, φίλε.
123
00:11:07,150 --> 00:11:09,068
Και μετά άλλαξαν οι αριθμοί...
124
00:11:11,741 --> 00:11:13,661
και δεν μπορούσες να πεις
τους χωρίζουν πια.
125
00:11:27,083 --> 00:11:30,591
Κάποιος έχει αυτά τα παιδιά να δουλεύουν
πιο δύσκολο και πιο γρήγορο από ό,τι έχω δει ποτέ.
126
00:11:30,616 --> 00:11:32,286
Λοιπόν, αυτό το DC-10 ήταν αρκετά δημόσιο.
127
00:11:32,581 --> 00:11:35,677
Απλώθηκε σε ένα χωράφι όχι
μισό μίλι από το διακρατικό.
128
00:11:36,240 --> 00:11:38,825
Δεν θέλουν κόσμο
να τους χαζεύεις...
129
00:11:38,917 --> 00:11:41,295
τι έλεγαν
εκείνο το δυστύχημα στη Φλόριντα;
130
00:11:41,388 --> 00:11:42,927
Ακούσια μετατροπή.
131
00:11:43,021 --> 00:11:45,325
Νομίζω ότι είχαν κέρδος από αυτό
όταν η ασφάλεια απέδωσε.
132
00:11:45,350 --> 00:11:49,060
Ναι, καλά, σίγουρα καταρρέουν
τα γαϊδούρια τους σε αυτό.
133
00:11:49,590 --> 00:11:53,594
Δείτε το. Πήραν ακόμη και το εισιτήριο
πράκτορες που σερβίρουν καφέ.
134
00:11:55,386 --> 00:11:56,591
κύριε Κιν.
135
00:11:57,239 --> 00:11:59,638
Πού πάει αυτό;
Τι θα κάνουμε με αυτά τα πράγματα;
136
00:11:59,890 --> 00:12:01,529
Σου είπα,
θα μπορούσατε να το αγγίξετε;
137
00:12:01,554 --> 00:12:03,240
Με συγχωρείτε.
Άσε το κάτω!
138
00:12:03,263 --> 00:12:04,530
Απλά βάλτε το κάτω!
139
00:12:07,069 --> 00:12:08,036
Γεια σου!
140
00:12:11,613 --> 00:12:13,365
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
141
00:12:17,540 --> 00:12:18,771
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
142
00:12:22,997 --> 00:12:24,466
Νομίζω ότι της αρέσεις, Μπιλ.
143
00:12:24,622 --> 00:12:25,863
Τι έκανα;
144
00:12:25,888 --> 00:12:27,630
Μπορεί να είναι η αναπνοή σου;
145
00:12:27,903 --> 00:12:30,388
Πάντα σε νόμιζα
πάρε αυτή την αντίδραση.
146
00:12:31,148 --> 00:12:33,365
Είναι έτοιμοι να παίξουν
τις κασέτες του πιλοτηρίου.
147
00:12:42,909 --> 00:12:45,160
Μιννεάπολη, είμαστε
επί του παρόντος επικεφαλίδα μηδέν...
148
00:12:45,185 --> 00:12:47,186
TUA 35, στρίψτε στην κατεύθυνση...
149
00:12:48,189 --> 00:12:50,036
Πείτε ξανά, Μινεάπολη.
150
00:12:54,200 --> 00:12:55,146
Ιησού! Κάτω!
151
00:12:55,724 --> 00:12:56,544
Ω, Θεέ μου.
152
00:12:56,569 --> 00:12:58,146
Κάτω! Πήγαινε κάτω!
153
00:12:59,982 --> 00:13:01,779
Θεέ μου! Τους χτυπάμε!
154
00:13:01,804 --> 00:13:02,794
Τους χτυπήσαμε!
155
00:13:05,091 --> 00:13:08,271
Μινεάπολη, αυτό είναι το TUA 35
156
00:13:09,293 --> 00:13:11,997
κήρυξη έκτακτης ανάγκης.
Χτυπήσαμε άλλο αεροσκάφος.
157
00:13:12,755 --> 00:13:14,114
Έμοιαζε με 10.
158
00:13:14,293 --> 00:13:17,067
3 και 4 κλείνουν.
Κόψιμο καυσίμου στο 3.
159
00:13:17,294 --> 00:13:20,488
Κατεβαίνουμε.
Επαναλάβετε, κατεβαίνοντας!
160
00:13:21,028 --> 00:13:22,188
Πόσο από το φτερό έχει φύγει;
161
00:13:22,213 --> 00:13:23,914
Ρον, γύρνα πίσω και δες τι μένει.
162
00:13:24,121 --> 00:13:25,055
Σωστά.
163
00:13:26,429 --> 00:13:27,499
Θα θέλατε λίγο
καφέ, κύριε Σμιθ;
164
00:13:27,524 --> 00:13:29,547
Δεκάρα! ακούω...
165
00:13:30,221 --> 00:13:31,977
υπάρχει πουθενά για προσγείωση;
166
00:14:11,083 --> 00:14:13,040
Μπορείς να το αναδιπλώσεις λίγο;
167
00:14:17,399 --> 00:14:19,016
Ακόμα κατεβαίνει.
168
00:14:19,115 --> 00:14:21,828
Υπάρχει μέρος για προσγείωση;
Θα ελέγξω για ένα πεδίο.
169
00:14:21,853 --> 00:14:24,477
Απλά ψάξτε για ένα διαμέρισμα
τόπος... οτιδήποτε.
170
00:14:25,446 --> 00:14:26,483
Θα είμαστε στο έδαφος...
171
00:14:26,508 --> 00:14:27,854
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί!
172
00:14:27,879 --> 00:14:30,414
Τι στο διάολο μιλάει;
Κάτσε για χάρη του Χριστού, Ρον!
173
00:14:30,479 --> 00:14:32,125
Είναι νεκροί, όλοι τους.
174
00:14:32,234 --> 00:14:33,643
Κάηκαν!
175
00:14:33,680 --> 00:14:35,258
Ιησού! Θα χτυπήσουμε!
176
00:14:53,746 --> 00:14:55,398
Αυτό φώναζε ο Κένεντι;
177
00:14:55,423 --> 00:14:57,844
Ναι. Ο Ρόκγουελ δεν μπορούσε
καταλάβετε τον.
178
00:14:58,751 --> 00:15:00,898
Εκτελέστε αυτό το τελευταίο μέρος
μέσα ξανά.
179
00:15:04,257 --> 00:15:06,422
Θα δω αν μπορώ να καθαρίσω
είναι λίγο για σένα.
180
00:15:12,445 --> 00:15:15,447
Απλά ψάξτε για ένα διαμέρισμα
τόπος... οτιδήποτε.
181
00:15:16,776 --> 00:15:17,860
Θα είμαστε στο έδαφος...
182
00:15:17,885 --> 00:15:19,446
Έχουν πεθάνει!
Είναι όλοι νεκροί!
183
00:15:19,471 --> 00:15:21,753
Τι στο διάολο μιλάει;
Κάτσε για χάρη του Χριστού, Ρον!
184
00:15:21,778 --> 00:15:23,339
Είναι νεκροί, όλοι τους.
185
00:15:23,364 --> 00:15:25,104
Έχουν καεί!
Ιησού!
186
00:15:28,878 --> 00:15:29,729
Κάηκε;
187
00:15:29,754 --> 00:15:31,127
Θα ήταν.
188
00:15:31,256 --> 00:15:33,509
Μπορεί και να έχουν
ήταν ήδη νεκρός.
189
00:15:33,534 --> 00:15:34,534
Με αρρωσταίνει.
190
00:15:34,885 --> 00:15:37,057
Ναι, αλλά δεν έχει νόημα.
191
00:15:37,161 --> 00:15:39,628
Περίμενε να έχει νόημα
τέτοια εποχή;
192
00:15:39,653 --> 00:15:41,401
Όχι, όχι έτσι.
193
00:15:41,550 --> 00:15:43,964
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για τους πιλότους;
194
00:15:43,989 --> 00:15:47,491
Όπως λένε, είναι οι πρώτοι στο
σκηνή του ατυχήματος.
195
00:15:47,907 --> 00:15:50,174
Πόσες κασέτες τρακαρίσματος
εχεις ακουσει?
196
00:15:51,082 --> 00:15:52,583
Θεός. Πάρα πολλά.
197
00:15:53,599 --> 00:15:56,714
Πόσες φορές ακούς έναν άντρα
να διαλυθεί έτσι;
198
00:15:59,315 --> 00:16:02,013
Εντάξει, αλλά πρέπει
συμβεί κάποια στιγμή.
199
00:16:02,417 --> 00:16:05,674
Γυρίζει εκεί και τα βλέπει όλα
αυτούς τους ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν.
200
00:16:05,699 --> 00:16:07,214
Είναι πάρα πολύ για αυτόν.
201
00:16:07,731 --> 00:16:09,635
Προφανώς, αυτοί
δεν είχε καεί ακόμα.
202
00:16:10,061 --> 00:16:11,396
Τι γίνεται αν...
203
00:16:12,260 --> 00:16:13,174
Ίσως...
204
00:16:13,359 --> 00:16:14,971
Ίσως υπήρχε φωτιά στην καμπίνα.
205
00:16:14,996 --> 00:16:16,315
Ίσως να ήταν
κάηκε ήδη.
206
00:16:16,396 --> 00:16:17,897
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.
207
00:16:18,648 --> 00:16:22,650
Η άτρακτος ήταν ανεπηρέαστη
με φωτιά μέχρι μετά την πρόσκρουση.
208
00:16:28,570 --> 00:16:30,674
Απλώς έσπασε κάτω από την πίεση.
209
00:16:31,411 --> 00:16:33,854
Πάρε μου μια μεταγραφή
αυτής της ταινίας.
210
00:16:34,664 --> 00:16:37,666
Ρότζερ, έστησε μια πρέσα
συνέδριο για απόψε.
211
00:16:38,581 --> 00:16:41,112
Πάμε να δούμε τι νεκροί
πρέπει να πω για αυτό.
212
00:16:41,553 --> 00:16:44,042
Αυτό το γυμνάσιο, είναι το μεγαλύτερο
μέρος που θα μπορούσαν να βρουν;
213
00:16:44,067 --> 00:16:45,067
Ω Μπιλ!
214
00:16:45,222 --> 00:16:47,284
Έχω κάτι
ενδιαφέρον για εσάς.
215
00:16:49,878 --> 00:16:52,063
Αυτά είναι όμορφα
καλά σώματα εδώ μέσα.
216
00:16:52,088 --> 00:16:55,441
Δίπλα, πήραμε πράγματα από το
DC-10, που είναι κυρίως κομμάτια.
217
00:16:55,456 --> 00:16:56,789
Δεν μπορεί να αναγνωριστεί.
218
00:16:56,904 --> 00:16:59,659
Το Next of Kin θα πρέπει να κοιτάξει
σε προσωπικά είδη κυρίως.
219
00:16:59,752 --> 00:17:01,534
Δεν υπάρχουν πολλά πρόσωπα για να τους δείξω.
220
00:17:02,379 --> 00:17:03,760
Μετά αναλαμβάνει το FBI.
221
00:17:03,785 --> 00:17:06,760
Θα είμαστε τυχεροί να προσθέσουμε το 60% από
δακτυλικά αποτυπώματα και οδοντιατρικά διαγράμματα.
222
00:17:06,785 --> 00:17:08,862
Δεν υπάρχουν αρκετά χέρια,
όχι αρκετά κεφάλια.
223
00:17:09,159 --> 00:17:10,948
Κάναμε αυτοψία σε μερικά,
224
00:17:11,098 --> 00:17:14,100
και πέθαναν από τραύμα,
διαμελισμός, εγκαύματα, το συνηθισμένο.
225
00:17:14,252 --> 00:17:16,378
Πρέπει να φέρουμε μερικά φορτηγά αντεροβγάλτης εδώ για να...
226
00:17:16,403 --> 00:17:17,901
Είναι στο δρόμο τους.
227
00:17:17,943 --> 00:17:19,867
Πήραμε αυτό το μέρος μόνο για δύο ημέρες.
Έχω χορό...
228
00:17:19,892 --> 00:17:21,411
Τα φορτηγά θα είναι εδώ.
229
00:17:21,693 --> 00:17:22,693
ΟΚ...
230
00:17:22,791 --> 00:17:24,615
Ορίστε τώρα τι θέλω να δείτε.
231
00:17:24,872 --> 00:17:26,737
Δύο είδη ρολογιών...
232
00:17:26,980 --> 00:17:29,169
Μηχανική εδώ
και ψηφιακά εδώ.
233
00:17:29,509 --> 00:17:32,010
Τώρα, αυτά τα ψηφιακά
δεν τα έκανε και τόσο καλά.
234
00:17:32,160 --> 00:17:33,849
Κυρίως, είναι κενά.
235
00:17:34,106 --> 00:17:37,763
Η ζέστη πρέπει να τα εξαφάνισε.
Αλλά το βρήκαμε αυτό.
236
00:17:39,517 --> 00:17:40,638
Ναι. Και λοιπόν;
237
00:17:40,668 --> 00:17:42,302
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
238
00:17:46,861 --> 00:17:48,863
Πηγαίνει προς τα πίσω.
239
00:17:57,841 --> 00:18:00,927
Αυτό καλύτερα να μην είναι αστείο.
Δεν είναι.
240
00:18:01,244 --> 00:18:03,245
Κάποιος είχε ένα ρολόι φίμωσης.
241
00:18:03,746 --> 00:18:05,444
Λοιπόν, το σκεφτήκαμε.
242
00:18:05,701 --> 00:18:07,224
Δες αυτό.
243
00:18:24,357 --> 00:18:25,757
Καλησπέρα.
244
00:18:26,005 --> 00:18:28,760
Όλοι έχετε αντίγραφα
την ετοιμασμένη δήλωση.
245
00:18:29,318 --> 00:18:31,763
Είμαι ο William Smith,
υπεύθυνος ανακριτής.
246
00:18:31,764 --> 00:18:33,747
Θα προσπαθήσω να απαντήσω
οι ερωτήσεις σας,
247
00:18:33,883 --> 00:18:34,724
αλλά σε προειδοποιώ,
248
00:18:34,749 --> 00:18:36,927
δεν ξέρουμε πολλά περισσότερα
από ό,τι αναφέρεται σε αυτή τη δήλωση.
249
00:18:36,990 --> 00:18:39,491
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
250
00:18:40,169 --> 00:18:42,943
Κύριε, υπάρχουν φήμες
κάποιου τύπου σφάλμα υπολογιστή
251
00:18:42,968 --> 00:18:45,185
είναι η αιτία αυτής της συντριβής.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
252
00:18:45,280 --> 00:18:48,138
Αυτό εξετάζεται.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα αυτή τη στιγμή.
253
00:18:48,876 --> 00:18:51,716
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε με τον ελεγκτή
ποιος χειριζόταν τα αεροπλάνα;
254
00:18:51,741 --> 00:18:53,872
Θα πρέπει να το αναλάβετε
στον δικηγόρο του άνδρα.
255
00:18:53,896 --> 00:18:54,896
Ο κύριος Σμιθ...
256
00:18:55,124 --> 00:18:58,279
είστε καταγεγραμμένος ως έκδοση α
πολύ σκληρό κατηγορητήριο της FAA
257
00:18:58,304 --> 00:19:01,208
για την αποτυχία να απαιτήσει
συσκευές κατά της σύγκρουσης
258
00:19:01,233 --> 00:19:03,443
σε όλα τα εμπορικά και
ιδιωτικά αεροσκάφη,
259
00:19:03,468 --> 00:19:07,599
παρόλο που, όπως γνωρίζετε, αυτές οι συσκευές
είναι διαθέσιμα για πάνω από μια δεκαετία.
260
00:19:08,582 --> 00:19:10,435
Θα θέλατε να σχολιάσετε;
261
00:19:10,827 --> 00:19:13,193
Δρ Mayer, έχετε καμιά ιδέα
τι προκάλεσε αυτή τη συντριβή;
262
00:19:13,218 --> 00:19:15,724
Ένας από τους νόμους του Νεύτωνα, υποψιάζομαι.
Αυτό για τη βαρύτητα.
263
00:19:15,763 --> 00:19:17,435
Από κει και πέρα δεν ξέρω
περισσότερο από εσάς.
264
00:19:17,536 --> 00:19:19,169
Μπορώ να πάρω συνέντευξη γιατρέ;
265
00:19:19,194 --> 00:19:20,138
Κύριος, παρακαλώ.
266
00:19:20,171 --> 00:19:22,505
Πρέπει να μπω εκεί και να ρωτήσω
μερικές δικές μου ερωτήσεις.
267
00:19:22,636 --> 00:19:25,638
Θα θέλατε να απαντήσετε
χρέωση που έκανε ο κύριος Κάρπεντερ;
268
00:19:25,842 --> 00:19:28,146
Καμία απάντηση σε αυτό
χρόνο. Επόμενη ερώτηση.
269
00:19:28,185 --> 00:19:29,185
Κύριε Σμιθ,
270
00:19:29,210 --> 00:19:33,497
Είμαι ο Δρ Arnold Mayer, καθηγητής
Φυσικής στο Πανεπιστήμιο.
271
00:19:34,701 --> 00:19:37,069
σε θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ.
272
00:19:37,681 --> 00:19:40,700
Η ερώτησή μου δεν έχει καμία σχέση
κάνει με υπερφορτωμένους υπολογιστές
273
00:19:40,725 --> 00:19:43,615
ή αμελής αέρας
ελεγκτές κυκλοφορίας.
274
00:19:44,109 --> 00:19:45,779
Αυτό πρέπει να είναι αναζωογονητικό.
275
00:19:45,846 --> 00:19:47,311
Αμφιβάλλω.
276
00:19:48,397 --> 00:19:53,091
Ποια ασυνήθιστα γεγονότα έχετε αναπτύξει
μέχρι στιγμής στην έρευνά σας;
277
00:19:54,331 --> 00:19:56,536
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι εννοείς.
278
00:19:56,748 --> 00:19:59,161
Υπήρχαν κάποια ανεξήγητα
παρατηρήσεις;
279
00:19:59,658 --> 00:20:02,160
Υπάρχει κάποια ένδειξη
προκλήθηκε αυτή η συντριβή
280
00:20:02,185 --> 00:20:05,224
από κάτι λιγότερο προφανές
από υπερφόρτωση υπολογιστή;
281
00:20:05,554 --> 00:20:08,411
Καθόλου.
Φυσικά, κάθε συντριβή είναι μοναδικό.
282
00:20:08,494 --> 00:20:09,982
Ωστόσο, μοιράζονται κοινούς παράγοντες.
283
00:20:10,014 --> 00:20:12,645
Υπάρχουν πράγματα που περιμένεις
να βρεις και πράγματα που δεν βρίσκεις.
284
00:20:12,806 --> 00:20:15,200
Για παράδειγμα, υπάρχει οτιδήποτε
στη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο
285
00:20:15,225 --> 00:20:16,536
έξω από τα συνηθισμένα;
286
00:20:16,745 --> 00:20:19,247
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
Είναι εμπιστευτικό.
287
00:20:19,702 --> 00:20:22,936
Οι σχετικές μερίδες θα
κυκλοφορήσει σε λίγες μέρες.
288
00:20:23,071 --> 00:20:24,888
Μπορείτε να ακούσετε μόνοι σας.
289
00:20:25,051 --> 00:20:25,850
Εντάξει.
290
00:20:26,116 --> 00:20:28,512
Υπάρχει όμως κάτι άλλο περίεργο;
291
00:20:29,607 --> 00:20:32,974
Έχετε βρει κάτι ασυνήθιστο
αντικείμενο στα συντρίμμια,
292
00:20:33,002 --> 00:20:36,646
τυχόν αποκλίσεις στο
χρονική ακολουθία της συντριβής;
293
00:20:38,446 --> 00:20:41,177
Φοβάμαι ότι ακόμα δεν ξέρω τι
οδηγείτε στο.
294
00:20:41,285 --> 00:20:43,841
Δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής
χωρίς να ακούγεται σαν ανόητος.
295
00:20:43,866 --> 00:20:45,867
Ψάχνω για δειγματοληψία
το ανεξήγητο.
296
00:20:45,906 --> 00:20:47,406
Συνήθως το βρίσκω.
297
00:20:48,158 --> 00:20:52,161
Κοίτα, κάποιος έκανε λάθος,
και πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
298
00:20:52,834 --> 00:20:56,380
Σε λίγες μέρες θα πρέπει να μπορούμε
να σου πω τι πήγε στραβά.
299
00:20:56,686 --> 00:20:58,450
Δεν υπάρχει μυστήριο για αυτό.
300
00:20:58,521 --> 00:21:00,022
Τότε σας χαιρετώ.
301
00:21:02,924 --> 00:21:04,888
Θα διαβάσω την αναφορά σας
με ενδιαφέρον.
302
00:21:06,020 --> 00:21:07,887
Όλο το προσωπικό της TUA,
303
00:21:07,912 --> 00:21:11,146
επικοινωνήστε μαζί σας
επόπτης για αλλαγές βάρδιας.
304
00:21:11,814 --> 00:21:14,411
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι απόψε;
305
00:21:14,614 --> 00:21:17,466
Θέλω η ομάδα διάσωσης να
δουλειά όλη τη νύχτα.
306
00:21:17,564 --> 00:21:18,818
Το κατάλαβες.
307
00:21:19,635 --> 00:21:21,818
Καλύτερα να παραμείνει το πλήρωμα
το υπόστεγο επίσης.
308
00:21:21,935 --> 00:21:23,911
Ίσως αρχίσουμε να τα λύνουμε όλα.
309
00:21:24,201 --> 00:21:25,568
Εντάξει. Έγινε.
310
00:21:25,664 --> 00:21:29,302
Η γραμματέας μου κατάφερε να πάρει
έχετε ένα δωμάτιο στο Marriott.
311
00:21:30,333 --> 00:21:32,740
Τομ, μένεις
στο Holiday Inn.
312
00:21:33,546 --> 00:21:35,310
Προνόμιο βαθμού, υποθέτω.
313
00:21:35,518 --> 00:21:37,966
Γιατί; Πήραν διαγωνισμό ομορφιάς
εκεί απόψε...
314
00:21:37,991 --> 00:21:39,646
Μις Ι-94.
315
00:21:40,155 --> 00:21:41,896
Ακούω ότι το μπαρ είναι πολύ άγριο.
316
00:21:42,409 --> 00:21:43,285
Λοιπόν,
317
00:21:44,137 --> 00:21:45,529
Είμαι έξω από εδώ.
318
00:21:47,239 --> 00:21:48,240
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
319
00:21:48,649 --> 00:21:50,107
Οι άνθρωποί σας έκαναν εξαιρετική δουλειά.
320
00:21:50,132 --> 00:21:51,633
Η συνηθισμένη μας υπηρεσία.
321
00:21:52,644 --> 00:21:54,177
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.
322
00:21:54,202 --> 00:21:55,372
Ναι.
323
00:22:02,483 --> 00:22:05,161
Επιβάτης του Λος Άντζελες
Κύριε George Kellerman,
324
00:22:05,186 --> 00:22:07,911
παρακαλώ πάρτε το λευκό
τηλέφωνο ευγένειας.
325
00:22:14,814 --> 00:22:19,318
κ. Ο Τζορτζ Κέλερμαν στο
λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
326
00:22:32,646 --> 00:22:34,527
Συνεχίζω να σε συναντώ.
327
00:22:34,552 --> 00:22:36,553
Αν δεν τρέχεις.
328
00:22:36,955 --> 00:22:38,558
Έπρεπε να βγω από αυτό το υπόστεγο.
329
00:22:38,614 --> 00:22:40,114
Νόμιζα ότι θα ήμουν άρρωστος.
330
00:22:41,068 --> 00:22:43,363
Συνηθίζεις
το μετά από λίγο.
331
00:22:46,871 --> 00:22:48,372
Με συγχωρείτε.
332
00:22:50,874 --> 00:22:52,340
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε
κολλημένος εδώ για ώρες.
333
00:22:52,365 --> 00:22:53,816
Ίσως καλύτερα
εξοικειωθείτε.
334
00:22:54,957 --> 00:22:56,590
Είμαι η Louise Baltimore,
335
00:22:57,256 --> 00:22:59,051
και είσαι ο Μπιλ Σμιθ.
336
00:23:00,697 --> 00:23:02,691
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κοιμήθηκες;
337
00:23:03,607 --> 00:23:05,450
Φαίνομαι τόσο άσχημα;
338
00:23:06,235 --> 00:23:09,238
Δεν είπα άσχημα.
Απλά κουρασμένος.
339
00:23:10,926 --> 00:23:13,465
Πρέπει να είναι 30, 35 ώρες,
340
00:23:13,490 --> 00:23:14,991
αλλά ποιος χρειάζεται ύπνο;
341
00:23:15,791 --> 00:23:17,879
Ακούστε, ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να πιούμε καφεδάκι...
342
00:23:17,904 --> 00:23:20,906
Λίγο δείπνο και μερικά ποτά.
Θα ήταν ωραίο.
343
00:23:21,061 --> 00:23:22,902
Είμαι πολύ γρήγορα για σένα;
344
00:23:23,486 --> 00:23:25,254
Μπορώ και εγώ να κινηθώ γρήγορα.
345
00:23:26,082 --> 00:23:27,371
Πάμε.
346
00:23:28,983 --> 00:23:31,348
θα πρέπει να προσέχεις,
μαζεύοντας παράξενες γυναίκες.
347
00:23:31,478 --> 00:23:33,683
Ποτέ δεν ξέρεις πού
μπορεί να οδηγήσει.
348
00:23:45,085 --> 00:23:47,087
Ω.
349
00:23:54,666 --> 00:23:55,942
Ταξί!
350
00:23:57,769 --> 00:23:59,340
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
351
00:23:59,701 --> 00:24:01,715
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;
352
00:24:01,860 --> 00:24:03,043
Τι είδους;
353
00:24:05,396 --> 00:24:06,722
Αυτό είναι δικό μου.
354
00:24:19,371 --> 00:24:21,011
Καπνίζεις πάρα πολύ.
355
00:24:28,755 --> 00:24:30,192
Θα τα παρατήσω αύριο.
356
00:24:31,085 --> 00:24:32,863
Ακριβώς έτσι, ε;
357
00:24:36,199 --> 00:24:38,129
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.
358
00:24:38,545 --> 00:24:40,003
Μου πήρε πάνω από ένα χρόνο για να τα παρατήσω.
359
00:24:41,275 --> 00:24:42,652
Δεν με πιστεύεις;
360
00:24:43,754 --> 00:24:45,636
Αυτό είναι το τελευταίο μου τσιγάρο.
361
00:24:53,959 --> 00:24:55,605
Ήταν τόσο καλό;
362
00:24:58,189 --> 00:25:01,777
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
σε χίλια χρόνια, Μπιλ.
363
00:25:03,227 --> 00:25:05,761
Ήμουν, έτσι δεν είναι;
364
00:25:06,675 --> 00:25:08,677
Έμεινα άναυδος.
365
00:25:08,702 --> 00:25:09,918
Γιατί;
366
00:25:11,328 --> 00:25:13,769
Πάει τόσος καιρός από τότε που...
367
00:25:15,168 --> 00:25:16,669
χάρηκα...
368
00:25:19,633 --> 00:25:21,801
πόσο μάλλον να παρασυρθεί.
369
00:25:26,061 --> 00:25:27,340
Πιστεύεις στη μοίρα;
370
00:25:28,329 --> 00:25:29,949
Θα το κάνω αν θέλετε.
371
00:25:32,459 --> 00:25:35,011
Νομίζω ότι ήταν η μοίρα
μας έφερε κοντά.
372
00:25:35,759 --> 00:25:37,761
Μπορεί να έχεις δίκιο.
373
00:25:47,387 --> 00:25:49,629
Θέλω να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.
374
00:25:50,821 --> 00:25:52,322
Θα το ήθελα αυτό.
375
00:25:53,973 --> 00:25:55,738
Αύριο θα έχουμε όλη μέρα.
376
00:25:57,492 --> 00:26:00,160
Θα τα έχουμε όλα αύριο
νύχτα πάντως.
377
00:26:04,623 --> 00:26:06,558
Αυτή η δουλειά σε σκοτώνει, Μπιλ.
378
00:26:11,208 --> 00:26:13,261
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
379
00:26:18,175 --> 00:26:19,808
Πάρτο μαζί μου.
380
00:26:23,845 --> 00:26:25,433
Ο πρώτος κανόνας είναι,
381
00:26:26,511 --> 00:26:29,621
ποτέ μην πηγαίνεις για ύπνο με κανέναν
πιο τρελός από τον εαυτό σου.
382
00:26:31,054 --> 00:26:33,292
Δεν ξέρω αν είσαι πιο τρελός,
383
00:26:34,074 --> 00:26:37,691
αλλά είσαι εκεί μέσα
το top 10 της περίεργης λίστας μου.
384
00:26:42,145 --> 00:26:43,879
Αν με ήξερες καλύτερα...
385
00:26:46,360 --> 00:26:48,051
Θα ήμουν νούμερο ένα.
386
00:27:48,468 --> 00:27:51,254
ναι, θα ήθελα να ακυρώσω
το ξύπνημα στις 6:30.
387
00:27:51,279 --> 00:27:52,780
Ναί.
388
00:27:54,866 --> 00:27:57,090
Ανάθεμά το. Ήταν
υποτίθεται ότι θα με πάρει τηλέφωνο.
389
00:27:58,237 --> 00:28:00,558
Λοιπόν, δεν μπορούν να ξεκινήσουν
μέχρι να φτάσετε εκεί.
390
00:28:03,837 --> 00:28:06,441
Μπιλ, μας θυμάσαι
μιλούσε για μοίρα;
391
00:28:07,004 --> 00:28:08,802
Σίγουρα θυμάμαι.
392
00:28:09,897 --> 00:28:12,543
Ίσως γι' αυτό
δεν σε κάλεσε.
393
00:28:18,532 --> 00:28:20,533
Με ακούς;
394
00:28:21,189 --> 00:28:22,699
Δεν το καταλαβαίνω.
395
00:28:23,403 --> 00:28:25,566
Αυτή η δουλειά σε φθείρει.
396
00:28:25,873 --> 00:28:27,621
Ξέρω ότι είναι.
397
00:28:27,899 --> 00:28:30,535
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
μακριά από αυτό, Λουίζ.
398
00:28:31,653 --> 00:28:32,653
Γιατί όχι;
399
00:28:33,808 --> 00:28:36,676
Ο κόσμος δεν θα τελειώσει
αν απλώς φύγεις.
400
00:28:38,019 --> 00:28:40,505
Δεν είχα ένα
διακοπές σε έξι χρόνια.
401
00:28:40,529 --> 00:28:42,191
Έρχεται ένα.
402
00:28:43,024 --> 00:28:45,457
Σε μια εβδομάδα, θα το έχω αυτό
ξεκίνησε έρευνα.
403
00:28:45,482 --> 00:28:47,840
Μπορώ να το παραδώσω
σε κάποιον άλλον.
404
00:28:48,935 --> 00:28:51,801
Τότε θα πάρω πολύ
κοίτα τη ζωή μου.
405
00:28:52,846 --> 00:28:55,582
Ίσως μπορούμε να φύγουμε
κάπου μαζί.
406
00:28:57,906 --> 00:29:00,332
Τέλος πάντων, έχουμε απόψε.
407
00:29:01,159 --> 00:29:03,246
Μπορεί να μην είμαι εδώ απόψε.
408
00:29:22,306 --> 00:29:24,496
Θα το συζητήσουμε απόψε.
409
00:29:44,985 --> 00:29:46,386
Λουίζ;
410
00:29:52,461 --> 00:29:53,863
Λουίζ;
411
00:29:57,239 --> 00:29:59,668
Ως προς τα συστήματα που περιβάλλουν
κινητήρας αριθμός τέσσερα,
412
00:29:59,693 --> 00:30:02,324
το οποίο ήταν το on sheared off
στη σύγκρουση,
413
00:30:02,932 --> 00:30:05,269
ας εξετάσουμε το
τροφοδοσία καυσίμου πρώτα.
414
00:30:05,342 --> 00:30:09,846
Θα το βρείτε στη σελίδα 19
της εκτύπωσης του υπολογιστή.
415
00:30:12,355 --> 00:30:13,667
Όλοι το κατάλαβαν;
416
00:30:13,692 --> 00:30:16,694
Στη γραμμή 5, θα δείτε ότι υπήρχε
ένα στιγμιαίο κύμα
417
00:30:16,719 --> 00:30:18,612
όταν αριθμός γραμμής καυσίμου
τέσσερις αποκόπηκαν
418
00:30:18,637 --> 00:30:21,253
μαζί με 25 πόδια άκρη φτερού.
419
00:30:21,746 --> 00:30:24,679
Θα έχω καλύτερη σιλουέτα
για αυτο αυριο...
420
00:30:25,203 --> 00:30:26,347
Σμιθ.
421
00:30:26,471 --> 00:30:28,973
Τζούλι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
422
00:30:30,201 --> 00:30:32,995
Όχι, δεν έχει καμία σχέση
με την έρευνα.
423
00:30:36,238 --> 00:30:37,894
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
424
00:30:37,998 --> 00:30:40,175
Φορούσε T.U. εξοπλισμός.
425
00:30:41,736 --> 00:30:44,331
Σωστά, Βαλτιμόρη,
όπως η πόλη.
426
00:30:44,395 --> 00:30:46,417
Όνομα, Λουίζ.
427
00:30:48,907 --> 00:30:52,450
Μάλλον έκανα λάθος τότε.
Ευχαριστώ, Τζούλι.
428
00:30:54,036 --> 00:30:56,495
...πολύ λίγος έλεγχος.
429
00:31:00,535 --> 00:31:01,535
Νύχτα, παιδιά.
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,061
Καληνύχτα.
431
00:31:19,634 --> 00:31:21,939
Κλείνουμε, κύριε Σμιθ.
432
00:31:23,615 --> 00:31:24,784
Τι είναι αυτό;
433
00:31:24,809 --> 00:31:26,644
Θα υπάρχει ένας φρουρός σε εκείνη την πόρτα, εκεί.
434
00:31:26,669 --> 00:31:28,671
Απλά χτυπήστε το ποτήρι
όταν θέλεις να πας.
435
00:31:29,146 --> 00:31:31,148
Θα το κάνω αυτό.
Καληνύχτα.
436
00:31:35,768 --> 00:31:37,339
Κόλαση χάος, ε;
437
00:31:39,020 --> 00:31:40,987
Ένα κολασμένο χάος.
438
00:31:41,061 --> 00:31:42,503
Καληνύχτα.
439
00:33:57,463 --> 00:34:00,033
Είναι ο Smith, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
440
00:34:01,976 --> 00:34:03,227
Μοιάζει με τις εικόνες που είδα.
441
00:34:03,251 --> 00:34:04,663
Είναι νεκρός;
442
00:34:06,401 --> 00:34:07,843
Εμβρόντητος.
443
00:34:07,868 --> 00:34:10,870
Ο Θεός να το κάνει. Που είναι
ο εκπληκτικός;
444
00:34:11,064 --> 00:34:12,565
Εκεί.
445
00:34:14,504 --> 00:34:16,601
Πρέπει να ήταν
χαζεύοντάς το.
446
00:34:17,014 --> 00:34:18,514
Είναι έξω;
447
00:34:18,617 --> 00:34:21,119
Μάλλον βλέπει και
ακούγοντας τα πάντα.
448
00:34:21,378 --> 00:34:23,351
Αν ναι, είναι ήδη πολύ αργά.
449
00:34:24,287 --> 00:34:26,289
Θεέ μου, τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;
450
00:34:27,047 --> 00:34:28,548
Ας βγούμε στο διάολο.
451
00:34:38,278 --> 00:34:41,280
Σμιθ, πας
να είσαι εντάξει.
452
00:34:41,835 --> 00:34:44,421
Δεν με ξέρεις και
Δεν μπορώ να σου πω ποιος είμαι,
453
00:34:44,518 --> 00:34:45,874
αλλά θέτεις σε κίνδυνο ένα έργο,
454
00:34:45,899 --> 00:34:47,585
αυτό είναι μεγαλύτερο από ό, τι μπορείτε να φανταστείτε.
455
00:34:47,936 --> 00:34:49,203
Ξεχάστε αυτό.
456
00:34:49,767 --> 00:34:52,002
Αυτό θα είναι ένα παράδοξο,
αν δεν το κάνετε.
457
00:34:53,441 --> 00:34:54,210
Εσύ...
458
00:34:55,997 --> 00:34:57,976
Κόβεντρι, στείλε την πύλη.
459
00:34:59,446 --> 00:35:01,116
Θεέ μου, νομίζεις...
460
00:35:02,794 --> 00:35:05,148
δεν τα φτιάξαμε εμείς
αεροπλάνα συντρίβονται, το ορκίζομαι.
461
00:35:23,824 --> 00:35:27,570
Αναμονή για ταξιδιώτες στο χρόνο
φθάνοντας από την πύλη.
462
00:35:27,595 --> 00:35:31,599
Χειριστές Gantry B,
ετοιμαστείτε για την άφιξη.
463
00:35:44,593 --> 00:35:46,422
Έχουμε μεγάλα προβλήματα.
464
00:35:46,447 --> 00:35:47,578
Τι συνέβη;
465
00:35:48,176 --> 00:35:49,453
Πήραμε το εντυπωσιακό.
466
00:35:49,491 --> 00:35:51,267
Φανταστείτε την ανακούφισή μου.
467
00:35:51,305 --> 00:35:53,648
Λουίζ, θέλω μια εξήγηση.
468
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
Η φωνή του κυρίου μας.
469
00:36:00,227 --> 00:36:02,729
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
470
00:36:02,816 --> 00:36:05,168
Αυτές οι λέξεις θα είναι χαραγμένες
471
00:36:05,193 --> 00:36:07,694
στα χρονικά της υποτίμησης.
472
00:36:08,093 --> 00:36:09,914
Η μητέρα σου ήταν ταμειακή μηχανή.
473
00:36:09,971 --> 00:36:12,820
Και γύρισε α
καθαρό κέρδος επίσης.
474
00:36:13,459 --> 00:36:14,959
Λουίζ...
475
00:36:15,046 --> 00:36:16,547
τι εγινε
476
00:36:17,557 --> 00:36:21,498
Όλοι οι χειριστές πύλης, αναφορά
στο κέντρο απορρύπανσης
477
00:36:21,523 --> 00:36:23,024
σε τερματισμό.
478
00:36:28,395 --> 00:36:29,896
Το βλέπεις αυτό;
479
00:36:30,452 --> 00:36:33,522
Βλέπεις το κόκκινο
σταγόνα στη γραμμή του χρόνου;
480
00:36:33,863 --> 00:36:35,865
Είναι το 1989.
481
00:36:36,122 --> 00:36:37,623
Εκεί μόλις πήγες,
482
00:36:38,413 --> 00:36:40,915
και εκεί είναι το χάος
άφησες πίσω σου.
483
00:36:41,244 --> 00:36:43,092
Είναι ένα διάολο παράδοξο, Λουίζ.
484
00:36:43,117 --> 00:36:45,053
Είναι ένα πιθανό παράδοξο.
485
00:36:45,506 --> 00:36:47,780
Με έστειλες να πάρω
το εκπληκτικό που χάσαμε.
486
00:36:47,987 --> 00:36:49,241
Λοιπόν, εδώ είναι.
487
00:36:49,628 --> 00:36:52,130
Δεν ανέφερες
Ο Σμιθ ήταν εκεί.
488
00:36:52,178 --> 00:36:54,475
Το βρήκε ήδη και
ζαλίστηκε ο ίδιος.
489
00:36:54,718 --> 00:36:56,756
Και νομίζω ότι δεν ήταν
έξω όταν τον βρήκαμε.
490
00:36:56,870 --> 00:36:57,975
Νομίζω ότι μας είδε.
491
00:36:58,269 --> 00:36:59,145
Κύριε,
492
00:36:59,560 --> 00:37:01,866
Έχω ένα σεισμό ώρας πλησιάζει.
493
00:37:01,967 --> 00:37:04,428
Παράδοξο. Σεισμός χρόνου
πλησιάζει.
494
00:37:04,453 --> 00:37:06,455
Δύναμη τρία.
495
00:37:14,058 --> 00:37:15,559
Ένα παράδοξο, Λουίζ.
496
00:37:15,881 --> 00:37:17,882
Έχεις αλλάξει το παρελθόν.
497
00:37:17,930 --> 00:37:20,147
Ξέρεις καλά ότι δεν μπορούμε
αλλάξει το παρελθόν.
498
00:37:20,172 --> 00:37:22,225
Μας προλαβαίνει.
499
00:37:22,385 --> 00:37:23,620
αλλάζουμε.
500
00:37:24,092 --> 00:37:25,889
Δεν έχουμε αλλάξει πολύ.
501
00:37:26,406 --> 00:37:28,655
Όλοι ακόμα πεθαίνουμε.
Αυτό το μέρος μυρίζει ακόμα.
502
00:37:28,680 --> 00:37:30,766
Και είσαι ακόμα
τόσο άσχημο όσο ποτέ.
503
00:37:32,036 --> 00:37:34,718
Ένα όχι πολύ μεγαλύτερο από αυτό
μπορεί να μας καταστρέψει εντελώς.
504
00:37:34,931 --> 00:37:36,656
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται
για να σαρώσετε το παρελθόν.
505
00:37:36,681 --> 00:37:38,749
Γιατί δεν ξέρεις τον Σμιθ
θα ήταν σε αυτό το υπόστεγο;
506
00:37:38,774 --> 00:37:40,390
Και υποτίθεται ότι είσαι
έτοιμος για το απροσδόκητο.
507
00:37:40,415 --> 00:37:42,417
Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος.
508
00:37:43,011 --> 00:37:46,124
Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι παίρνετε το
το καλύτερο φαγητό, τα καλύτερα δωμάτια.
509
00:37:46,570 --> 00:37:48,051
Όλα τα πολύτιμα φάρμακα.
510
00:37:49,099 --> 00:37:52,148
Αντιλαμβάνεστε τι είναι
κόστος για να σας περιποιηθεί;
511
00:37:53,066 --> 00:37:55,538
Ήταν εκεί.
Ήταν στο σκοτάδι!
512
00:37:56,154 --> 00:37:57,733
Τι ήθελες να κάνω;
Να τον σκοτώσει;
513
00:37:57,806 --> 00:37:59,307
Α, θα το ήθελες.
514
00:37:59,370 --> 00:38:02,101
Η δολοφονία του θα δημιουργούσε το
το χειρότερο παράδοξο που μπορεί να φανταστεί κανείς.
515
00:38:02,280 --> 00:38:06,649
Η ζωή του επηρεάζει χιλιάδες
ζει σε μια ατελείωτη αλυσίδα.
516
00:38:06,908 --> 00:38:10,491
Αν το σπάσεις...
Έχετε 1.000 χρόνια κακής τύχης,
517
00:38:11,390 --> 00:38:13,892
και κανένας μας δεν είναι πια εδώ.
518
00:38:15,926 --> 00:38:17,427
Εντάξει.
519
00:38:21,757 --> 00:38:23,538
Πάμε να μάθουμε τι έγινε.
520
00:38:23,673 --> 00:38:25,663
Ίσως μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι.
521
00:38:30,257 --> 00:38:32,812
Το μόνο που παίρνω είναι προσωρινό
λογοκρισία από το ημερολόγιό της.
522
00:38:33,880 --> 00:38:35,381
Σαρώστε το.
523
00:38:35,803 --> 00:38:37,648
Τι σημαίνει χρονική λογοκρισία;
524
00:38:38,351 --> 00:38:42,354
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε
ήμασταν ή που θα πάμε.
525
00:38:43,156 --> 00:38:45,484
Μπορούμε μόνο να επιστρέψουμε στο α
μια συγκεκριμένη στιγμή,
526
00:38:45,509 --> 00:38:47,515
και ποτέ σε αυτό
πάλι την ίδια στιγμή.
527
00:38:47,590 --> 00:38:48,286
Κρίμα.
528
00:38:48,896 --> 00:38:49,882
Αν μπορούσαμε...
529
00:38:49,907 --> 00:38:52,765
θα το συνηθίσεις
μετά από περισσότερες αποστολές.
530
00:38:54,391 --> 00:38:56,366
Εκεί είναι, στη σκιά.
531
00:38:56,801 --> 00:38:59,303
Κάντε μας γρήγορη σάρωση μέχρι να μετακινηθεί.
532
00:39:23,015 --> 00:39:24,859
Λουίζ!
533
00:39:27,144 --> 00:39:28,836
Αυτό είναι το όνομά μου.
534
00:39:29,656 --> 00:39:31,658
Μάλλον έπεσες
την τηλεκάρτα.
535
00:39:33,627 --> 00:39:34,877
Λουίζ!
536
00:39:35,237 --> 00:39:38,080
Δεν ανέφερα το όνομά μου.
Ούτε κάποιος άλλος.
537
00:39:39,039 --> 00:39:40,554
Πώς ξέρει το όνομά μου;
538
00:39:40,579 --> 00:39:42,330
Έχει τον εμπνευστή.
539
00:39:52,200 --> 00:39:53,976
Ο Σμιθ με είχε ξανασυναντήσει,
δεν τον έχει;
540
00:39:54,001 --> 00:39:56,406
Πώς αλλιώς θα έκανε
ξέρεις το όνομά σου;
541
00:39:56,657 --> 00:39:58,671
Δεν έχω ξαναγυρίσει σε εκείνη την εποχή.
542
00:39:58,696 --> 00:40:01,093
Θέλετε να σας το ξεκαθαρίσω;
543
00:40:02,093 --> 00:40:03,407
Δοκιμάστε το, θα θέλατε;
544
00:40:03,611 --> 00:40:06,613
Στην εποχή του Σμιθ, αυτός
σε έχει ξανασυναντήσει.
545
00:40:06,809 --> 00:40:11,195
Στην εποχή σου τον έχεις γνωρίσει
μόνο μια φορά, στο υπόστεγο,
546
00:40:11,353 --> 00:40:15,357
που σημαίνει ότι θα πας
πίσω και συναντήστε τον νωρίτερα.
547
00:40:18,398 --> 00:40:20,399
Του μίλησα, Σέρμαν.
548
00:40:20,447 --> 00:40:23,234
Δεν ήταν καλή ιδέα.
549
00:40:27,273 --> 00:40:29,483
Δεν μου άρεσε να μιλάω
σε αυτόν, Σέρμαν.
550
00:40:29,523 --> 00:40:30,882
Δεν μου άρεσε καθόλου.
551
00:40:31,104 --> 00:40:33,105
Δεν τον βοηθούσες.
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,334
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
553
00:40:35,406 --> 00:40:38,775
Αυτή φαίνεται να είναι η μέρα μου
για την ορθογραφία του προφανούς.
554
00:40:39,208 --> 00:40:41,709
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να παραπονεθώ.
555
00:40:42,257 --> 00:40:43,554
Έλα, παλιό απατεώνα,
556
00:40:43,579 --> 00:40:45,585
προετοίμασέ με για την πτήση του 1963.
557
00:40:45,610 --> 00:40:48,612
Η αποστολή του '63 θα
προχωρήστε στο πρώτο στάδιο.
558
00:40:48,918 --> 00:40:52,421
Η αποστολή του '63 θα
προχωρήστε στο πρώτο στάδιο.
559
00:40:53,418 --> 00:40:56,413
Δεν κάπνιζες
αρκετά Λουίζ.
560
00:40:57,352 --> 00:40:59,718
Δώσε μου κατευθείαν, γιατρ.
561
00:40:59,940 --> 00:41:02,359
Κανένας νέος εκφυλισμός.
562
00:41:02,952 --> 00:41:05,171
Τα επίπεδα του σύνθετου
υδρογονάνθρακες
563
00:41:05,196 --> 00:41:07,197
στο αίμα σου είσαι σε κατάθλιψη
564
00:41:08,206 --> 00:41:10,460
λόγω της αναπνοής του
αρχέγονη ατμόσφαιρα
565
00:41:10,485 --> 00:41:11,986
του 20ου αιώνα.
566
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
Νομίζουν ότι ο αέρας τους είναι απαίσιος.
567
00:41:14,055 --> 00:41:15,820
Δεν έχουν δει τίποτα ακόμα.
568
00:41:16,050 --> 00:41:19,052
Ίσως πρέπει να αντικαταστήσω
αυτά τα νεφρά.
569
00:41:20,240 --> 00:41:22,765
Ίσως μια μικρή κλωτσιά, πάρε
το παλιό αίμα κινείται.
570
00:41:22,885 --> 00:41:25,124
Η ταχύτητα σκοτώνει, αγαπητέ μου.
571
00:41:27,062 --> 00:41:29,563
Στολές και μαλλιά
για όμοιους
572
00:41:29,588 --> 00:41:31,589
θα προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο.
573
00:41:31,815 --> 00:41:34,317
Στολές και μαλλιά
για όμοιους
574
00:41:34,342 --> 00:41:36,663
θα προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο.
575
00:41:40,606 --> 00:41:43,429
Μερικές φορές σε σκέφτομαι
θέλεις να ζήσω για πάντα.
576
00:41:45,580 --> 00:41:47,531
Εντάξει, λοιπόν, εξήγησέ το.
577
00:41:47,885 --> 00:41:49,386
Για αυτό είσαι φτιαγμένος.
578
00:41:49,498 --> 00:41:51,406
Ξέρεις είναι σαν το νόημα
τι συμβαίνει, κάνε το κεφάλι μου.
579
00:41:51,431 --> 00:41:53,127
Εσείς;
Μόλις.
580
00:41:53,478 --> 00:41:54,322
Εντάξει.
581
00:41:54,925 --> 00:41:56,437
Σε μια κανονική αποστολή,
582
00:41:56,462 --> 00:41:57,999
όταν παίρνεις ανθρώπους
583
00:41:58,024 --> 00:42:00,625
που πρόκειται να πεθάνουν
από καταδικασμένα αεροπλάνα,
584
00:42:00,681 --> 00:42:02,999
δεν σε πειράζει
αντιμετωπίζοντάς τους χονδρικά.
585
00:42:03,024 --> 00:42:04,024
Όλα έγιναν.
586
00:42:04,411 --> 00:42:05,651
Είναι επειδή τους βοηθάω.
587
00:42:05,843 --> 00:42:08,648
Προφανώς χωρίς εσάς, αυτά
οι άνθρωποι θα ήταν νεκροί,
588
00:42:08,947 --> 00:42:11,449
ώστε να μπορείτε να λειτουργήσετε
χωρίς τύψεις.
589
00:42:11,536 --> 00:42:13,687
Αλλά με τον Σμιθ,
ήταν διαφορετικό.
590
00:42:13,913 --> 00:42:16,085
Δεν νομίζω ότι θέλω
να ακούσω άλλα.
591
00:42:17,298 --> 00:42:19,299
Πώς είναι το μικρό
φτερό κεφάλι σήμερα;
592
00:42:19,473 --> 00:42:21,475
Η Λουίζ σε αγαπάει, Όρβιλ.
Ναι, το κάνει.
593
00:42:22,522 --> 00:42:25,320
Η Polly θέλει ένα χωρίς χημικά
αποστειρωμένο κράκερ;
594
00:42:29,530 --> 00:42:31,938
Πρέπει να σε πάω στο 1963.
595
00:42:32,658 --> 00:42:34,159
Θα μπορούσες να πετάξεις.
596
00:42:38,250 --> 00:42:40,437
Θα σου άρεσε αυτό; Ε;
597
00:42:40,799 --> 00:42:42,801
Θα σου άρεσε αυτό;
598
00:42:50,121 --> 00:42:53,374
Άφησες τον Σμιθ
ανήμπορος και μπερδεμένος,
599
00:42:53,522 --> 00:42:56,156
έτσι υπήρχε πόνος μέσα σου.
600
00:42:58,574 --> 00:43:01,179
Εντάξει, λυπήθηκα
για το κάθαρμα,
601
00:43:02,171 --> 00:43:04,523
αλλά θα τον πυροβολούσα αν ήταν
θα ίσιωνε τα πράγματα.
602
00:43:04,767 --> 00:43:07,773
Όπως είπε ο Κόβεντρι, το έκανες
δεν έχει αυτή την επιλογή.
603
00:43:08,545 --> 00:43:10,421
Τι επιλογές έχω;
604
00:43:10,884 --> 00:43:12,351
Λέτε ότι πρέπει να επιστρέψω
605
00:43:12,376 --> 00:43:14,171
γιατί με είχε γνωρίσει πριν.
Ναί.
606
00:43:15,677 --> 00:43:17,975
Κι αν δεν πάω πίσω;
607
00:43:18,141 --> 00:43:19,515
Τι συμβαίνει στο σύμπαν;
608
00:43:19,612 --> 00:43:21,112
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
609
00:43:21,918 --> 00:43:23,419
Πού είναι η ελεύθερη βούλησή μου;
610
00:43:23,444 --> 00:43:25,054
Το έχασες;
611
00:43:25,680 --> 00:43:27,843
Θα το ψάξω γύρω μου.
612
00:43:36,691 --> 00:43:38,343
Αυτό είναι απαίσιο.
613
00:43:39,138 --> 00:43:41,945
Πιστεύεις ότι είναι κακό;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
614
00:43:42,970 --> 00:43:45,186
Εντοπίσαμε τη συντριβή του 1963
615
00:43:45,211 --> 00:43:46,712
ενώ ήσουν μακριά.
616
00:43:46,737 --> 00:43:49,109
Είναι πιθανό εσύ
θα πάει αύριο.
617
00:43:49,586 --> 00:43:51,734
Πώς είσαι στο
ιδίωμα και ιστορία;
618
00:43:51,924 --> 00:43:53,320
Το ξέρω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
619
00:43:53,345 --> 00:43:55,171
Ποιος ήταν ο πρόεδρος των ΗΠΑ;
620
00:43:55,355 --> 00:43:56,554
Τζόνσον.
621
00:43:57,485 --> 00:43:58,913
Όχι, περίμενε...
622
00:43:58,938 --> 00:44:00,968
δολοφονήθηκε από...
623
00:44:01,512 --> 00:44:02,679
Βίτο Κορλεόνε;
624
00:44:02,704 --> 00:44:04,205
Λουίζ.
625
00:44:28,344 --> 00:44:31,347
Μιλήσαμε για κουάρκ
και κατά των νετρίνων,
626
00:44:32,003 --> 00:44:33,702
αλλά τι γίνεται με τους ανθρώπους;
627
00:44:34,764 --> 00:44:37,445
Είναι αρκετά βήμα
από την επίδειξη
628
00:44:37,470 --> 00:44:39,171
ότι τα υποατομικά σωματίδια
629
00:44:39,196 --> 00:44:41,197
μπορεί να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο
630
00:44:41,639 --> 00:44:43,140
να πει ότι οι άνθρωποι μπορούν.
631
00:44:43,874 --> 00:44:46,827
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα
άνθρωποι που ταξιδεύουν στο χρόνο;
632
00:44:47,676 --> 00:44:51,352
Για ένα πράγμα, τα παράδοξα
γίνει δυνατή.
633
00:44:51,695 --> 00:44:53,695
Πες ότι χτίζεις χρόνο
μηχανή, πήγαινε πίσω,
634
00:44:53,720 --> 00:44:56,722
και σκότωσε τον πατέρα σου
όταν ήταν 10 ετών.
635
00:44:58,084 --> 00:44:59,445
Αυτό σημαίνει ότι δεν γεννήθηκες ποτέ.
636
00:44:59,470 --> 00:45:02,249
Κι αν δεν ήσουν, πώς έχτισες
μια μηχανή του χρόνου;
637
00:45:02,498 --> 00:45:04,523
Είναι η δυνατότητα
των παραδόξων
638
00:45:04,548 --> 00:45:06,550
που κάνουν τους περισσότερους να αποκλείουν
639
00:45:07,211 --> 00:45:08,712
ταξίδι στον χρόνο από τον άνθρωπο.
640
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
Ακόμα, γιατί όχι;
641
00:45:12,200 --> 00:45:14,406
Αν πρόσεχες,
θα μπορούσες να το κάνεις.
642
00:45:15,827 --> 00:45:19,202
Δεν θα γύριζες πίσω
να σκοτώσει τον Αδόλφο Χίτλερ,
643
00:45:19,339 --> 00:45:21,340
όσο μπορείς να σου αρέσει,
644
00:45:21,607 --> 00:45:23,624
γιατί θα άλλαζε την ιστορία.
645
00:45:26,034 --> 00:45:28,523
Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο θα
πρέπει να προσέχεις,
646
00:45:28,951 --> 00:45:32,454
αλλά μπορούσε να κάνει μια έκπληξη
αριθμός πραγμάτων.
647
00:45:34,676 --> 00:45:36,678
Μπορούσε να παρατηρήσει, για ένα.
648
00:45:39,241 --> 00:45:40,890
Μπορούσε να το μάθει μια για πάντα
649
00:45:41,023 --> 00:45:44,070
που ήταν στο γρασίδι
εκείνη την ημέρα στο Ντάλας.
650
00:45:44,943 --> 00:45:48,124
Και θα ξέρει τι εμείς
μπορεί μόνο να μαντέψει σε...
651
00:45:48,179 --> 00:45:52,515
ότι καταστρέφουμε το
πλανήτη στον οποίο ζούμε με εφησυχασμό.
652
00:45:52,981 --> 00:45:54,960
Θα πρέπει να ζήσει
με την κληρονομιά μας
653
00:45:54,985 --> 00:45:56,987
της ρύπανσης και της όξινης βροχής.
654
00:45:57,307 --> 00:46:00,309
Η αμέλειά μας σήμερα
παράγει έναν κόσμο
655
00:46:00,562 --> 00:46:03,867
στην οποία τα παιδιά μας
τα παιδιά θα είναι άγονα
656
00:46:04,244 --> 00:46:07,546
και η ανθρώπινη φυλή κατευθύνεται
προς εξαφάνιση.
657
00:46:08,529 --> 00:46:09,952
Θα μπορούσε επίσης να πάρει πράγματα,
658
00:46:09,977 --> 00:46:11,978
παρέχοντάς τους
δεν θα λείψει...
659
00:46:12,003 --> 00:46:14,343
ένα φλιτζάνι νερό από τον Ειρηνικό Ωκεανό,
660
00:46:14,411 --> 00:46:16,381
μια πέτρα από το Grand Canyon.
661
00:46:18,101 --> 00:46:19,928
Αυτό μπορεί να ακούγεται άσκοπο,
662
00:46:21,355 --> 00:46:24,030
αλλά μερικές φορές πολύ
μικρές διαφορές
663
00:46:24,483 --> 00:46:26,437
μπορεί να είναι καθοριστικής σημασίας.
664
00:46:26,554 --> 00:46:28,811
Η διαφορά
ανάμεσα σε έναν νεκρό
665
00:46:29,550 --> 00:46:31,460
και ένας άνθρωπος που είναι ζωντανός
666
00:46:31,710 --> 00:46:33,256
μπορεί να είναι πολύ μικρό.
667
00:46:35,526 --> 00:46:38,577
Τι γίνεται με έναν άνθρωπο που
κοντεύει να πεθάνει,
668
00:46:39,905 --> 00:46:42,506
ένας άντρας που κανείς δεν θα τον κάνει
ξαναβλέπεις ζωντανό;
669
00:46:43,353 --> 00:46:44,639
Ειδοποίηση τρίτου σταδίου.
670
00:46:44,664 --> 00:46:46,928
Όλες οι ενότητες, πηγαίνετε.
671
00:46:52,566 --> 00:46:54,531
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι
672
00:46:54,889 --> 00:46:57,108
σχετικά με την αναζήτηση
ταξιδιώτες στο χρόνο.
673
00:46:59,682 --> 00:47:01,522
Δεν θέλουν να βρεθούν.
674
00:47:02,036 --> 00:47:05,100
Πρέπει να τα αναζητήσετε μέσα
μέρη που δεν είναι κανείς,
675
00:47:06,103 --> 00:47:08,545
ή όπου υπάρχουν άνθρωποι
676
00:47:09,223 --> 00:47:12,226
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
δείτε ξανά ζωντανό.
677
00:47:19,232 --> 00:47:23,236
Όλο το προσωπικό, σταθείτε
από για αναχώρηση.
678
00:47:38,698 --> 00:47:39,698
Πήγαινε!
679
00:47:40,223 --> 00:47:41,724
Πάω!
680
00:48:04,787 --> 00:48:06,011
Αχ!
681
00:48:06,451 --> 00:48:09,070
Προστάτες της πύλης,
παραλάβετε νέα άφιξη.
682
00:48:09,095 --> 00:48:11,097
Παραλαβή νέα άφιξη.
683
00:48:23,124 --> 00:48:24,644
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
684
00:48:24,673 --> 00:48:26,174
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
685
00:48:27,112 --> 00:48:30,114
Κρουαζιάζουμε σε ένα
υψόμετρο 31.000 ποδιών
686
00:48:30,646 --> 00:48:34,149
με ταχύτητα εδάφους από
460 μίλια την ώρα.
687
00:48:34,355 --> 00:48:36,143
Αν κοιτάξετε τη δεξιά πλευρά
688
00:48:36,589 --> 00:48:39,503
μέσα από τα σύννεφα,
μπορείτε να δείτε τις λίμνες με τα δάχτυλα.
689
00:48:40,533 --> 00:48:44,536
Η αναμενόμενη ώρα άφιξής μας
είναι προγραμματισμένο στις 4:30.
690
00:48:44,756 --> 00:48:46,566
Οπότε καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε
691
00:48:46,962 --> 00:48:48,964
και απολαύστε την πτήση.
692
00:49:15,279 --> 00:49:16,520
Εντάξει, στείλε τους άλλους.
693
00:49:16,544 --> 00:49:18,894
Όλα είναι ωραία και ήσυχα.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
694
00:49:19,142 --> 00:49:22,144
Χειριστές Gantry,
ετοιμαστείτε για την άφιξη.
695
00:49:22,263 --> 00:49:24,527
Ακραίος κίνδυνος ακτινοβολίας.
696
00:49:25,148 --> 00:49:27,191
Μπορώ να σας φέρω ένα μαξιλάρι, κύριε;
Σίγουρος.
697
00:49:36,252 --> 00:49:40,253
Προετοιμάστε στυλό για
επιβάτες που φτάνουν.
698
00:49:50,619 --> 00:49:52,621
Είμαι από εδώ πάνω.
Τι συμβαίνει;
699
00:49:52,745 --> 00:49:54,566
Υπάρχει ένας τύπος που κάνει αστεία.
700
00:49:54,591 --> 00:49:56,456
Μας παρακολουθεί πολύ κοντά.
701
00:50:03,147 --> 00:50:04,647
Ξυπνώ!
702
00:50:04,726 --> 00:50:05,777
Αχ!
703
00:50:05,802 --> 00:50:07,803
Ω, Θεέ μου!
704
00:50:07,828 --> 00:50:09,683
Θα με πας να δω τον καπετάνιο.
705
00:50:10,115 --> 00:50:11,957
Κύριε, δεν μπορείτε να το πυροβολήσετε.
706
00:50:12,577 --> 00:50:15,079
Αν αποσυμπιέσετε το
καμπίνα, θα μας σκοτώσεις όλους.
707
00:50:15,705 --> 00:50:18,230
Κανείς δεν πληγώνεται
αν δω τον καπετάνιο.
708
00:50:29,792 --> 00:50:31,995
Εσύ βρωμούσα ρε τσούλα.
709
00:50:50,062 --> 00:50:51,305
Γεια, ξύπνα!
710
00:50:51,330 --> 00:50:52,478
Μπείτε εκεί και βουλώστε το πλήρωμα.
711
00:50:52,503 --> 00:50:54,504
Ξέρεις το σχέδιο πτήσης.
Κράτα το σταθερό.
712
00:50:56,253 --> 00:50:57,235
Η ομάδα Riot Martin,
713
00:50:57,260 --> 00:50:59,782
γρήγορο και βρώμικο.
Αυτό καταρρέει.
714
00:51:14,515 --> 00:51:16,517
Την πυροβόλησε αυτός ο άντρας;
715
00:51:17,376 --> 00:51:19,548
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα πάνε όλα καλά.
716
00:51:20,082 --> 00:51:21,146
Όταν έπεσε...
717
00:51:21,170 --> 00:51:23,172
Θέλω να κοιμηθείς τώρα.
718
00:51:25,306 --> 00:51:27,307
Προσοχή. Προσοχή.
719
00:51:27,949 --> 00:51:30,353
Η φάση έναρξης έχει ξεκινήσει.
720
00:51:30,639 --> 00:51:33,493
Όλη η ομάδα αποκατάστασης
προσωπικό, αναμονή.
721
00:51:33,518 --> 00:51:35,519
'63 πτήση σε πεδίο ισχύος.
722
00:51:36,090 --> 00:51:37,314
Διατήρηση.
723
00:51:37,339 --> 00:51:39,340
Όλα τα συστήματα σε πύλη.
724
00:51:39,673 --> 00:51:40,845
Κυρίες και κύριοι,
725
00:51:40,870 --> 00:51:42,872
παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
726
00:52:14,830 --> 00:52:16,214
Κυρίες και κύριοι,
727
00:52:16,256 --> 00:52:19,376
παρακαλώ προχωρήστε προς
την πίσω πόρτα εξόδου.
728
00:52:19,573 --> 00:52:21,574
Πηγαίνετε στη ράμπα.
729
00:52:21,746 --> 00:52:25,094
Περπατήστε γρήγορα προς τα κάτω
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
730
00:52:25,119 --> 00:52:26,673
Θα μεταφερθείτε σε ένα ασφαλές μέρος...
731
00:52:26,712 --> 00:52:27,806
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
732
00:52:27,838 --> 00:52:28,806
Ηλίθιος!
733
00:52:29,215 --> 00:52:30,091
Αυτός είναι ο επιζών.
734
00:52:30,116 --> 00:52:31,829
Λύσε τον και μπήκε μέσα
να με βοηθήσει με τη Σούζαν.
735
00:52:31,854 --> 00:52:34,017
Πηγαίνετε στη ράμπα.
736
00:52:34,042 --> 00:52:37,228
Περπατήστε γρήγορα προς τα κάτω
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
737
00:52:37,426 --> 00:52:40,486
Θα σας πάρουν
σε έναν χώρο ασφαλείας.
738
00:52:44,073 --> 00:52:46,345
Πηγαίνετε στη ράμπα.
739
00:52:46,370 --> 00:52:49,372
Περπατήστε γρήγορα προς τα κάτω
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
740
00:52:49,689 --> 00:52:52,692
Θα σας πάρουν
σε έναν χώρο ασφαλείας.
741
00:52:56,414 --> 00:52:59,417
Πηγαίνετε στη ράμπα.
742
00:53:09,082 --> 00:53:11,454
Όλα τα υποκατάστατα σώματα
θα τοποθετηθεί αυστηρά
743
00:53:11,479 --> 00:53:13,150
σύμφωνα με τη λίστα επιβατών.
744
00:53:13,868 --> 00:53:16,064
Επιβάτες τώρα σε διέλευση.
745
00:53:16,089 --> 00:53:19,592
Προετοιμαστείτε για ενεργοποίηση
κρατώντας πεδία δύναμης στυλό.
746
00:53:27,954 --> 00:53:30,956
Λοιπόν, τώρα γνωρίζουμε έναν αεροπειρατή
προκάλεσε αυτή τη συντριβή.
747
00:53:31,285 --> 00:53:33,259
Ξέρουμε ότι υπήρχε ένας επιζών.
748
00:53:33,436 --> 00:53:34,814
Ξέρουμε πότε συνετρίβη.
749
00:53:36,679 --> 00:53:38,142
Απλώς πρέπει να το αντιγράψουμε.
750
00:53:38,548 --> 00:53:39,986
το σταμάτησα.
751
00:53:41,779 --> 00:53:43,853
Σταμάτησα τη σφαίρα.
752
00:53:45,462 --> 00:53:47,464
Μας έσωσες όλους, παιδί μου.
753
00:53:50,702 --> 00:53:52,876
Περιμένετε εκεί.
Θα είσαι εντάξει.
754
00:53:54,081 --> 00:53:56,345
Πρέπει να πυροβολήσει το όπλο του στο πιλοτήριο.
755
00:53:58,537 --> 00:54:00,728
Ζητήστε από τη Τζακάρτα να επισυνάψει ένα 5-k
βόμβα στο παρμπρίζ.
756
00:54:00,753 --> 00:54:02,361
Αυτό θα πρέπει να αντιγραφεί
το αποτέλεσμα.
757
00:54:05,295 --> 00:54:06,814
το έχασα.
758
00:54:08,721 --> 00:54:10,221
Τι, Σούζαν;
759
00:54:10,676 --> 00:54:12,150
Τι έχασες;
760
00:54:13,531 --> 00:54:15,032
Ζάλισμα.
761
00:54:16,253 --> 00:54:17,853
Κάτι σπουδαίο.
762
00:54:19,388 --> 00:54:21,689
Έχασα το εντυπωσιακό.
763
00:54:38,538 --> 00:54:40,039
Προσέξτε.
764
00:54:43,951 --> 00:54:45,953
Σταμάτα το! Κράτα την πύλη!
765
00:54:47,798 --> 00:54:48,806
Σταμάτα την!
766
00:54:48,831 --> 00:54:50,833
Βαλτιμόρη, φύγε από εκεί!
767
00:54:52,381 --> 00:54:54,383
Δεν υπάρχει χρόνος, Λουίζ! Δεν υπάρχει χρόνος!
768
00:55:10,181 --> 00:55:12,540
Λουίζ, υπάρχει μια βόμβα!
769
00:55:46,177 --> 00:55:48,247
Ένας από την ομάδα μου πυροβολήθηκε.
770
00:55:48,969 --> 00:55:51,333
Μέσα στη σύγχυση,
χάθηκε μια αναισθητοποίηση.
771
00:55:52,408 --> 00:55:54,137
Ήταν πολύ αργά για να το πάρει.
772
00:55:54,247 --> 00:55:57,036
Ξέρετε ότι η πρόληψη ενός παραδόξου
είναι πιο σημαντικό
773
00:55:57,061 --> 00:55:58,562
παρά ατομικές ζωές.
774
00:55:58,691 --> 00:56:01,192
Το φταίξιμο είναι δευτερεύον
σε αυτό το σημείο.
775
00:56:01,435 --> 00:56:04,122
Ο πρώτος ζαλίζοντας
έχασες το 1989
776
00:56:04,147 --> 00:56:06,649
κατέληξε στο
κατοχή του Μπιλ Σμιθ.
777
00:56:07,582 --> 00:56:09,583
Ξέρει τι μπορεί να κάνει.
778
00:56:09,779 --> 00:56:12,325
Μετά επιστρέψατε στο 1963
779
00:56:12,350 --> 00:56:14,351
και έχασε άλλον έναν εντυπωσιακό.
780
00:56:14,846 --> 00:56:16,044
Οι υπολογιστές εκτιμούν
781
00:56:16,069 --> 00:56:18,571
τελείωσε στο
κατοχή του Arnold Mayer.
782
00:56:18,975 --> 00:56:20,839
Αν μάθει τι μπορεί να κάνει,
783
00:56:20,900 --> 00:56:23,402
μπορεί να είναι ικανός
να μάθετε πώς λειτουργεί.
784
00:56:24,075 --> 00:56:28,078
Το συμβούλιο αποφάσισε να
ρισκάρει άλλη μια αποστολή για το 1989.
785
00:56:28,656 --> 00:56:32,216
Πρέπει να συναντήσετε τον Smith την προηγούμενη μέρα
τον είδες στο υπόστεγο.
786
00:56:32,443 --> 00:56:33,752
Πρέπει να τον αποτρέψεις
787
00:56:33,777 --> 00:56:37,079
από το να πάω σε εκείνο το υπόστεγο
το βράδυ που σε είδε εκεί.
788
00:56:37,737 --> 00:56:40,294
Αφού ήξερε το δικό σου
όνομα όταν σε είδε,
789
00:56:40,497 --> 00:56:43,005
πρέπει να σε έχει γνωρίσει προηγουμένως.
790
00:56:43,217 --> 00:56:45,583
Επομένως, γύρισες πίσω.
791
00:56:45,736 --> 00:56:47,177
Πρέπει να πάει πίσω.
792
00:57:00,805 --> 00:57:02,028
Δεν μπορώ να ξεφύγω από σένα.
793
00:57:02,073 --> 00:57:05,856
Θα ήμουν φτωχός προσωπικός
ρομπότ αν μπορούσες.
794
00:57:08,305 --> 00:57:11,307
Έχασα ένα πολύ καλό κορίτσι
σε εκείνο το αεροπλάνο, Σέρμαν.
795
00:57:11,933 --> 00:57:14,419
Τι ήταν το συμβούλιο
επιτάφιος για αυτήν;
796
00:57:14,686 --> 00:57:17,591
Η πρόληψη ενός παραδόξου είναι περισσότερο
σημαντικό από τις ατομικές ζωές.
797
00:57:18,408 --> 00:57:21,263
Η Σούζαν το ήξερε αυτό.
Εκείνη το αποδέχτηκε.
798
00:57:23,421 --> 00:57:24,922
εγω απλα...
799
00:57:27,308 --> 00:57:28,808
Δεν μπορούσα να την αφήσω.
800
00:57:29,224 --> 00:57:30,685
Δεν είναι απαραίτητο
801
00:57:30,710 --> 00:57:34,520
να καταστρέψεις την ψυχή σου
σε αυτή τη δουλειά, Λουίζ,
802
00:57:35,581 --> 00:57:37,286
αλλά ένα ορισμένο ποσό βίας
803
00:57:37,311 --> 00:57:38,935
θα γίνει σε αυτό.
804
00:57:41,666 --> 00:57:44,668
Έκανες λάθος επιλογή.
805
00:57:45,106 --> 00:57:49,692
Τους είναι εύκολο
κάνε ψυχρές επιλογές, Λουίζ.
806
00:57:49,877 --> 00:57:52,942
Δεν είναι πια άνθρωποι.
807
00:57:55,243 --> 00:57:56,743
Είμαι τόσο διαφορετικός;
808
00:57:57,806 --> 00:57:58,653
Όλοι πεθαίνουμε.
809
00:57:58,678 --> 00:58:00,680
Είναι λίγοι
παραπέρα.
810
00:58:01,161 --> 00:58:03,466
Είσαι διαφορετικός.
811
00:58:03,813 --> 00:58:05,989
Έχεις συναισθήματα.
812
00:58:15,480 --> 00:58:17,442
Θέλουν να επιστρέψω ξανά.
813
00:58:19,586 --> 00:58:21,669
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
814
00:58:22,261 --> 00:58:25,020
Πρέπει να μείνει έξω
εκείνου του υπόστεγου.
815
00:58:25,514 --> 00:58:27,192
Αυτό δεν είναι δουλειά
για μένα, Σέρμαν.
816
00:58:27,217 --> 00:58:29,669
Θέλετε κάποιον να χτυπηθεί στο κεφάλι,
Είμαι το κορίτσι σου.
817
00:58:29,856 --> 00:58:32,903
Θα πρέπει να
μάθετε νέες μεθόδους.
818
00:58:34,593 --> 00:58:36,427
Μπορείτε να το κάνετε.
819
00:58:36,783 --> 00:58:38,591
Ξέρω ότι μπορείς.
820
00:58:46,762 --> 00:58:48,044
Τότε πάμε να το κάνουμε.
821
00:58:48,130 --> 00:58:50,700
Τυπική μεταλλική κόπωση.
822
00:58:51,094 --> 00:58:54,435
Κάποιος έχει αυτά τα παιδιά να δουλεύουν
πιο δύσκολο και πιο γρήγορο από ό,τι έχω δει ποτέ.
823
00:58:54,482 --> 00:58:56,379
Λοιπόν, αυτό το DC-10 ήταν αρκετά δημόσιο.
824
00:58:56,404 --> 00:58:59,317
Απλώθηκε σε ένα χωράφι όχι
μισό μίλι από το διακρατικό.
825
00:58:59,365 --> 00:59:02,498
Δεν θέλουν κόσμο
να τους χαζεύεις...
826
00:59:02,894 --> 00:59:05,294
Τι έλεγαν
εκείνο το δυστύχημα στη Φλόριντα;
827
00:59:05,326 --> 00:59:06,910
Ακούσια μετατροπή.
828
00:59:07,055 --> 00:59:09,557
Νομίζω ότι είχαν κέρδος από αυτό
όταν η ασφάλεια απέδωσε.
829
00:59:09,661 --> 00:59:12,536
Λοιπόν, σίγουρα τα καταστρέφουν
γαϊδούρια σε αυτό.
830
00:59:12,561 --> 00:59:14,989
Πάρτε αυτόν τον καφέ εκεί, θα θέλατε;
831
00:59:15,014 --> 00:59:17,106
Πήραν ακόμη και το εισιτήριο
πράκτορες που σερβίρουν καφέ.
832
00:59:17,131 --> 00:59:19,692
Άσε το κάτω!
Απλά βάλτε το κάτω!
833
00:59:19,763 --> 00:59:21,076
Τι θα κάνουμε
με αυτά τα πράγματα;
834
00:59:21,101 --> 00:59:23,177
Σου είπα
θα μπορούσε να το αγγίξει; Με συγχωρείτε.
835
00:59:23,260 --> 00:59:24,200
Γεια σου.
836
00:59:24,981 --> 00:59:26,630
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
837
00:59:29,008 --> 00:59:30,856
Τι μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
838
00:59:30,881 --> 00:59:32,382
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
839
00:59:37,492 --> 00:59:40,437
Κήρυξη έκτακτης ανάγκης!
Χτυπήσαμε άλλο αεροσκάφος!
840
00:59:40,902 --> 00:59:42,325
Έμοιαζε με 10.
841
00:59:42,490 --> 00:59:45,294
Τρία και τέσσερα κλείνουν.
Κοπή καυσίμου των τριών
842
00:59:45,399 --> 00:59:48,810
Κατεβαίνουμε!
Επαναλαμβάνω! Κατεβαίνοντας!
843
00:59:49,176 --> 00:59:52,224
Πόσο από το φτερό έχει φύγει;
Ρον, γύρνα εκεί και δες τι μένει!
844
00:59:52,255 --> 00:59:53,255
Σωστά!
845
00:59:53,876 --> 00:59:55,919
Λίγο καφέ, κύριε Σμιθ;
Ανάθεμα! ακούω...
846
00:59:56,543 --> 00:59:57,778
ακόμα κατεβαίνει.
847
00:59:58,241 --> 01:00:00,567
Υπάρχει μέρος για προσγείωση;
848
01:00:38,545 --> 01:00:40,224
Εντάξει Σέρμαν, με ξαναείδε.
849
01:00:40,249 --> 01:00:42,751
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται.
Τι μετά;
850
01:00:45,669 --> 01:00:47,138
Τι τώρα, Σέρμαν;
851
01:00:48,116 --> 01:00:49,419
Σκέψου κάτι.
852
01:00:50,041 --> 01:00:51,935
Πάρτε τον για δείπνο.
853
01:00:52,184 --> 01:00:53,856
Κάπου ρομαντικό.
854
01:00:54,217 --> 01:00:55,661
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
855
01:00:55,915 --> 01:00:57,731
Σήκωσέ τον, καλή μου.
856
01:00:59,583 --> 01:01:00,794
Πως;
857
01:01:01,335 --> 01:01:04,974
Πέτα το hankie σου.
Κουνήστε πίσω σας.
858
01:01:05,316 --> 01:01:07,161
Είσαι η γυναίκα, Λουίζ.
859
01:01:07,325 --> 01:01:09,130
Το καταλαβαίνεις.
860
01:01:09,491 --> 01:01:11,993
Απλά να είσαι διακριτικός.
861
01:01:13,252 --> 01:01:15,981
Η Louise είναι περίπου ως
λεπτό σαν μολύβδινο σωλήνα.
862
01:01:16,841 --> 01:01:18,489
Ευχαριστώ.
863
01:01:18,797 --> 01:01:21,799
Θα έπρεπε να είναι
κατάλληλο για την εποχή
864
01:01:22,034 --> 01:01:25,450
καθώς και διεγερτικό
στο σύγχρονο αρσενικό.
865
01:01:26,956 --> 01:01:29,016
Συγγνώμη για τα ψηλοτάκουνα.
866
01:02:30,596 --> 01:02:32,177
Συνεχίζω να σε συναντώ.
867
01:02:32,693 --> 01:02:34,427
Αν δεν τρέχεις.
868
01:02:34,787 --> 01:02:37,638
Έπρεπε να βγω από αυτό το υπόστεγο.
Νόμιζα ότι θα αρρωστούσα.
869
01:02:38,620 --> 01:02:40,872
Εξάλλου το συνηθίζεις.
870
01:02:43,888 --> 01:02:44,613
Ω!
871
01:02:45,681 --> 01:02:46,681
Με συγχωρείτε.
872
01:02:51,460 --> 01:02:52,961
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε
κολλημένος εδώ για ώρες.
873
01:02:52,986 --> 01:02:54,871
Ίσως καλύτερα
εξοικειωθείτε.
874
01:02:59,905 --> 01:03:00,763
Ω!
875
01:03:09,289 --> 01:03:10,411
Ταξί!
876
01:03:12,512 --> 01:03:14,013
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου.
877
01:03:14,382 --> 01:03:16,208
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε;
878
01:03:16,595 --> 01:03:18,096
Τι είδους;
879
01:03:20,004 --> 01:03:21,505
Αυτό είναι δικό μου.
880
01:03:41,079 --> 01:03:42,591
Γιατί δεν μπαίνεις;
881
01:03:44,998 --> 01:03:46,333
Έχεις τα κλειδιά;
882
01:03:47,679 --> 01:03:49,180
Κλειδιά;
883
01:04:26,172 --> 01:04:27,673
Ουάου!
884
01:04:29,667 --> 01:04:32,341
Ο πύργος σε καθαρίζει
για εκείνη την απογείωση;
885
01:04:38,691 --> 01:04:41,193
Λοιπόν, ξέρεις τη Μινεάπολη;
886
01:04:41,280 --> 01:04:42,497
Όχι. Ήμουν μόνο εδώ...
887
01:04:42,522 --> 01:04:44,317
Δείτε το!
888
01:04:45,597 --> 01:04:47,450
Μια δυο φορές.
889
01:04:48,310 --> 01:04:49,818
Ξέρω ένα καλό μέρος.
890
01:04:50,266 --> 01:04:51,767
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.
891
01:04:52,619 --> 01:04:54,120
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
892
01:04:54,856 --> 01:04:56,857
Απλώς πρόσεχε... Ιησού!
893
01:04:59,165 --> 01:05:01,080
Οδηγείς πραγματικά αυτό το πράγμα.
894
01:05:09,097 --> 01:05:10,752
Είμαστε σχεδόν εκεί;
895
01:05:11,037 --> 01:05:12,877
Άλλα δύο λεπτά
σε αυτή την ταχύτητα.
896
01:05:16,776 --> 01:05:18,572
Πόσο καιρό είχατε αυτό το αυτοκίνητο;
897
01:05:19,022 --> 01:05:22,471
Ω, αχ... Για πάντα.
898
01:05:26,904 --> 01:05:29,150
Πρέπει να είσαι ο πιο τυχερός
γυναίκα στον κόσμο.
899
01:05:31,917 --> 01:05:34,033
γεια! Τι κάνεις;
900
01:05:38,572 --> 01:05:40,073
Ηλίθιος!
901
01:05:48,160 --> 01:05:49,283
Είστε εντάξει;
902
01:05:49,888 --> 01:05:52,190
Νιώθω ότι πρέπει
φιλήσει το έδαφος.
903
01:06:23,078 --> 01:06:24,166
Εκπληκτική επιτυχία!
904
01:06:25,415 --> 01:06:26,572
Δεν μπορώ να το πάρω άλλο.
905
01:06:26,660 --> 01:06:27,736
Θα πάρω άλλο ένα.
906
01:06:28,545 --> 01:06:29,791
Ξεχάστε το νερό.
907
01:06:29,816 --> 01:06:31,317
Δεν μπορείς να το πάρεις άλλο;
908
01:06:31,509 --> 01:06:33,533
Είναι παλιό, αλλά δεν είναι τόσο παλιό.
909
01:06:34,386 --> 01:06:36,213
Α, εννοώ, δεν μπορώ
συνήθως αντέξουν οικονομικά...
910
01:06:36,238 --> 01:06:37,916
είσαι έτοιμος να παραγγείλεις τώρα;
911
01:06:39,499 --> 01:06:42,000
Μπιλ, θα μου παραγγείλεις;
Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω.
912
01:06:44,255 --> 01:06:45,510
Εντάξει. Το πέλμα
913
01:06:45,535 --> 01:06:49,539
και μια πεταμένη σαλάτα και
Ιταλικό ντύσιμο.
914
01:06:55,180 --> 01:06:57,557
Είναι η πρώτη φορά
Έχω παραγγείλει για ένα κορίτσι
915
01:06:57,582 --> 01:07:00,584
αφού μετά τον ανώτερο
χορό στο γυμνάσιο.
916
01:07:02,296 --> 01:07:03,877
Έκανα λάθος;
917
01:07:05,988 --> 01:07:07,306
Όχι. Είναι απλά...
918
01:07:07,331 --> 01:07:09,565
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το γυναικείο lib;
919
01:07:10,727 --> 01:07:12,728
Κίνημα σουφραζέτας,
19η τροπολογία,
920
01:07:12,753 --> 01:07:14,378
Rosie the Riveter, σουτιέν που καίει,
921
01:07:14,403 --> 01:07:17,405
Η Gloria Steinem και η R.A.,
μάχη των φύλων.
922
01:07:17,906 --> 01:07:18,869
Ποιος κέρδισε;
923
01:07:18,946 --> 01:07:21,033
Νομίζω ότι ακόμα παλεύεται.
924
01:07:22,581 --> 01:07:25,583
Μπορούμε να ονομάσουμε α
ανακωχή για απόψε.
925
01:07:26,132 --> 01:07:27,674
Θα το ήθελα αυτό.
926
01:07:28,721 --> 01:07:29,830
Ποιος κέρδισε;
927
01:07:31,826 --> 01:07:33,752
Έχεις ένα περίεργο
αίσθηση του χιούμορ.
928
01:07:35,219 --> 01:07:39,393
Μερικές φορές είναι σαν να μεγάλωσες
σε μια ξένη χώρα.
929
01:07:40,030 --> 01:07:41,252
το έκανα.
930
01:07:42,134 --> 01:07:44,135
Μεγάλωσα στο εξωτερικό, στο εξωτερικό.
931
01:07:44,706 --> 01:07:46,207
Που;
932
01:07:47,662 --> 01:07:49,163
Γαλλία.
933
01:07:49,868 --> 01:07:51,847
Είμαι από τη Γαλλία. μου
ο πατέρας τοποθετήθηκε εκεί.
934
01:07:52,097 --> 01:07:53,386
Ήταν πολεμιστής.
935
01:07:54,372 --> 01:07:55,441
Στρατιώτης;
936
01:07:56,358 --> 01:07:57,886
Αυτό είναι σωστό. Ένας στρατιώτης.
937
01:08:00,096 --> 01:08:01,519
Λοιπόν, στη Γαλλία.
938
01:08:01,942 --> 01:08:04,066
Με συγχωρείτε.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο για εσάς τώρα.
939
01:08:40,574 --> 01:08:42,386
Αυτή είναι μια πραγματική συνήθεια που έχεις.
940
01:08:44,954 --> 01:08:46,230
Τι συνήθεια είναι αυτή;
941
01:08:46,440 --> 01:08:49,246
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρώει
και καπνίζουν ταυτόχρονα.
942
01:08:57,645 --> 01:08:58,886
Πού πήγε;
943
01:08:58,946 --> 01:09:01,855
Αν ακούσεις κάποιον να ουρλιάζει,
μάλλον εκεί είναι.
944
01:09:02,020 --> 01:09:05,121
Λουίζ, πρέπει να τα παρατήσεις. Αυτό
ο καπνός καταστρέφει τον εγκέφαλό σου.
945
01:09:19,629 --> 01:09:22,407
Έτσι δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ,
και δεν έχεις κοπέλα;
946
01:09:23,399 --> 01:09:25,400
Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο;
947
01:09:25,425 --> 01:09:26,470
Είναι;
948
01:09:27,152 --> 01:09:28,653
Μάλλον ναι.
949
01:09:30,766 --> 01:09:33,251
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές εύχομαι να...
950
01:09:36,074 --> 01:09:36,993
τι;
951
01:09:38,546 --> 01:09:40,384
Τελειωμένα πράγματα
διαφορετικά, υποθέτω.
952
01:09:41,299 --> 01:09:43,259
Η δουλειά ήταν πάντα πρώτη.
953
01:09:44,755 --> 01:09:45,923
Ξέρω τι εννοείς.
954
01:09:46,852 --> 01:09:49,079
Έτσι νιώθω για τη δουλειά μου.
Πραγματικά;
955
01:09:50,191 --> 01:09:52,782
Το δικό σου δεν σε παίρνει μακριά
μέσα στη νύχτα
956
01:09:52,829 --> 01:09:55,204
και να σε κρατήσει μακριά α
δύο μήνες.
957
01:09:56,018 --> 01:09:59,020
Την ώρα που επέστρεψα, μου
το κορίτσι είχε συνήθως φύγει.
958
01:10:01,226 --> 01:10:03,251
Ίσως δεν το έκανες
βρες το κατάλληλο κορίτσι.
959
01:10:05,088 --> 01:10:05,782
Ισως.
960
01:10:06,747 --> 01:10:08,853
Ο Τομ λέει ότι καίγομαι.
961
01:10:11,900 --> 01:10:12,960
Οτιδήποτε,
962
01:10:14,000 --> 01:10:16,110
Απλώς σταμάτησα να ψάχνω.
963
01:10:17,196 --> 01:10:19,698
Έκανε πολλά κρύα ντους.
964
01:10:24,279 --> 01:10:26,501
Το βρίσκεις δύσκολο
να μιλήσεις για τον εαυτό σου.
965
01:10:26,868 --> 01:10:28,603
Αυτό είναι το μόνο που έκανα.
966
01:10:33,711 --> 01:10:35,259
Λοιπόν, έχεις δίκιο. δεν μπορω...
967
01:10:35,385 --> 01:10:36,876
Ανοιχτείτε συναισθηματικά;
968
01:10:37,153 --> 01:10:38,228
Αυτό είναι όλο.
969
01:10:39,123 --> 01:10:40,610
Δεν είμαι καλός στο...
970
01:10:40,742 --> 01:10:42,243
εκφράζεις τον εαυτό σου;
971
01:10:42,705 --> 01:10:45,103
Δεν θα μπορούσα να πω
καλύτερα εγώ.
972
01:10:45,794 --> 01:10:47,295
Τι γίνεται με εσάς;
973
01:10:49,047 --> 01:10:50,548
Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
974
01:10:50,815 --> 01:10:52,548
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
975
01:10:53,661 --> 01:10:54,662
λυπάμαι.
976
01:10:55,592 --> 01:10:58,134
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο
λόγος να παντρευτείς.
977
01:10:59,206 --> 01:11:00,985
Θα ήταν για μένα.
978
01:11:03,726 --> 01:11:05,657
Θα ήθελα να φύγω από εδώ.
979
01:11:06,400 --> 01:11:09,032
Πού μένετε;
Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί.
980
01:11:12,015 --> 01:11:14,016
Για ένα λεπτό, ξέχασα.
981
01:11:14,580 --> 01:11:16,509
Δεν έχω δει ακόμη το δωμάτιο.
982
01:11:16,638 --> 01:11:18,774
επρόκειτο να ρωτήσω
εσύ αν είναι ωραίο.
983
01:11:21,047 --> 01:11:22,876
Μπορείτε να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά.
984
01:11:50,608 --> 01:11:51,899
Είναι ωραίο.
985
01:11:54,041 --> 01:11:56,543
Τουλάχιστον αυτοί
παρέδωσε τις αποσκευές μου.
986
01:12:27,519 --> 01:12:29,520
"συμπληροφορίες του
η διοίκηση».
987
01:12:30,068 --> 01:12:31,376
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
988
01:12:33,307 --> 01:12:34,808
Αυτό είναι ωραίο.
989
01:12:39,618 --> 01:12:41,060
Θα θέλατε ένα μήλο;
990
01:13:09,218 --> 01:13:10,794
Τι είναι τόσο αστείο;
991
01:13:11,689 --> 01:13:12,795
Δεν ξέρω.
992
01:13:13,573 --> 01:13:14,982
Απλώς φαίνεται να κάνεις τα πάντα
993
01:13:15,007 --> 01:13:16,904
λίγο διαφορετικό
από όλους τους άλλους.
994
01:13:18,523 --> 01:13:19,779
Είναι κακό αυτό;
995
01:13:21,010 --> 01:13:22,458
Δεν νομίζω.
996
01:13:25,397 --> 01:13:26,865
Ας μάθουμε.
997
01:13:38,027 --> 01:13:40,630
Αυτό μπορεί να μην ήταν
τόσο καλή ιδέα.
998
01:13:41,898 --> 01:13:43,169
Γιατί όχι;
999
01:13:44,392 --> 01:13:45,904
Δεν με βρίσκεις ελκυστική;
1000
01:13:46,177 --> 01:13:48,068
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...
1001
01:13:48,461 --> 01:13:49,462
περίμενε.
1002
01:13:50,642 --> 01:13:51,911
Δοκιμάστε το ξανά.
1003
01:13:53,613 --> 01:13:54,458
Παρακαλώ.
1004
01:13:55,584 --> 01:13:57,029
Θέλω πολύ αυτό να λειτουργήσει.
1005
01:13:58,884 --> 01:14:00,396
Το χρειάζομαι πραγματικά για να λειτουργήσει.
1006
01:14:58,638 --> 01:15:00,457
Άσε με να πάρω το φως.
1007
01:15:01,627 --> 01:15:03,130
Η κόλαση με το φως.
1008
01:15:46,163 --> 01:15:47,709
Υπάρχει ανταλλακτικό
οδοντόβουρτσα εκεί,
1009
01:15:47,734 --> 01:15:49,256
αν είναι αυτό
ψάχνεις.
1010
01:15:51,794 --> 01:15:53,795
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
1011
01:15:54,116 --> 01:15:55,678
Νομίζω ότι ήμουν.
1012
01:16:06,567 --> 01:16:08,068
Έλα εδώ.
1013
01:16:26,524 --> 01:16:28,131
Καπνίζεις πάρα πολύ.
1014
01:16:34,962 --> 01:16:36,365
Θα τα παρατήσω αύριο.
1015
01:16:37,308 --> 01:16:38,928
Ακριβώς έτσι, ε;
1016
01:16:42,453 --> 01:16:44,295
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία.
1017
01:16:44,416 --> 01:16:46,287
Μου πήρε πάνω από ένα χρόνο για να τα παρατήσω.
1018
01:16:47,451 --> 01:16:48,646
Δεν με πιστεύεις;
1019
01:16:49,945 --> 01:16:51,631
Αυτό είναι το τελευταίο μου τσιγάρο.
1020
01:17:00,388 --> 01:17:02,162
Ανάθεμα! Ήταν
υποτίθεται ότι θα με πάρει τηλέφωνο.
1021
01:17:04,078 --> 01:17:06,154
Λοιπόν, δεν μπορούν να ξεκινήσουν
μέχρι να φτάσετε εκεί.
1022
01:17:11,640 --> 01:17:14,209
Μπιλ, μας θυμάσαι
μιλούσε για μοίρα;
1023
01:17:15,050 --> 01:17:16,550
Σίγουρα θυμάμαι.
1024
01:17:17,121 --> 01:17:19,287
Ίσως γι' αυτό
δεν σε κάλεσε.
1025
01:17:24,121 --> 01:17:26,006
Με ακούς;
1026
01:17:28,141 --> 01:17:29,412
Δεν το καταλαβαίνω.
1027
01:17:31,864 --> 01:17:33,349
Αυτή η δουλειά σε φθείρει.
1028
01:17:34,404 --> 01:17:35,895
Ξέρω ότι είναι.
1029
01:17:36,438 --> 01:17:38,865
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
μακριά από αυτό, Λουίζ.
1030
01:17:39,371 --> 01:17:40,871
Γιατί όχι;
1031
01:17:41,701 --> 01:17:44,576
Δεν πρόκειται να έρθει ο κόσμος
ένα τέλος αν φύγεις.
1032
01:17:45,409 --> 01:17:47,771
Δεν είχα ένα
διακοπές σε έξι χρόνια.
1033
01:17:47,796 --> 01:17:49,107
Έρχεται ένα.
1034
01:17:51,781 --> 01:17:54,209
Σε μια εβδομάδα, θα το έχω αυτό
ξεκίνησε έρευνα,
1035
01:17:54,234 --> 01:17:55,905
και μπορώ να το παραδώσω
σε κάποιον άλλο.
1036
01:17:58,070 --> 01:18:00,240
Τότε θα πάρω πολύ
κοίτα τη ζωή μου.
1037
01:18:02,023 --> 01:18:04,154
Ίσως μπορούμε να φύγουμε
κάπου μαζί.
1038
01:18:06,218 --> 01:18:08,373
Τέλος πάντων, φτάσαμε απόψε.
1039
01:18:08,721 --> 01:18:10,537
Μπορεί να μην είμαι εδώ απόψε.
1040
01:18:25,041 --> 01:18:26,373
Μείνε μαζί μου.
1041
01:18:34,990 --> 01:18:36,491
Δεν μπορώ.
1042
01:18:52,076 --> 01:18:53,912
Θα το συζητήσουμε απόψε.
1043
01:19:05,536 --> 01:19:06,999
Σέρμαν, στείλε την πύλη.
1044
01:19:26,306 --> 01:19:27,807
Λουίζ;
1045
01:19:48,837 --> 01:19:51,740
Η λειτουργία πύλης τερματίστηκε.
1046
01:19:52,317 --> 01:19:54,920
Όλα τα στοιχεία ελέγχου στο μηδέν.
1047
01:20:00,920 --> 01:20:02,124
Χμμ.
1048
01:20:04,023 --> 01:20:05,443
Δεν θα του λείψει ποτέ.
1049
01:20:05,799 --> 01:20:07,300
Τι συνέβη;
1050
01:20:07,785 --> 01:20:09,131
Τον σταμάτησες;
1051
01:20:09,553 --> 01:20:10,701
Σέρμαν, πάρε τη στολή μου.
1052
01:20:10,726 --> 01:20:12,912
Παράδοξο! Σεισμός χρόνου
πλησιάζει!
1053
01:20:12,994 --> 01:20:13,995
Δύναμη επτά.
1054
01:20:29,860 --> 01:20:30,990
Πρέπει να μιλήσω με το συμβούλιο.
1055
01:20:31,015 --> 01:20:32,516
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
1056
01:20:35,492 --> 01:20:37,498
Να τι έγινε
αφού έφυγα.
1057
01:20:40,388 --> 01:20:42,436
Προσπερνώντας το καθένα
κομμάτι συντρίμμια
1058
01:20:42,461 --> 01:20:43,842
σε αυτό το υπόστεγο.
1059
01:20:44,237 --> 01:20:46,224
Προσδιορίστε το. Κάνε το tag.
1060
01:20:47,152 --> 01:20:48,389
Δεν ξέρεις
τι είναι κάτι,
1061
01:20:48,413 --> 01:20:49,414
φέρε μου.
1062
01:20:50,046 --> 01:20:51,287
Τι ψάχνουμε;
1063
01:20:51,345 --> 01:20:52,920
Θα το μάθω όταν το δω.
1064
01:20:53,887 --> 01:20:57,248
Θα συναρμολογήσουμε ξανά το 747
από τη βάση.
1065
01:20:57,890 --> 01:20:59,914
Μπιλ, είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι όλο, πηγαίνετε στη δουλειά!
1066
01:21:02,144 --> 01:21:05,006
Τα έχει ξεχάσει όλα
τι πραγματικά προκάλεσε τη συντριβή.
1067
01:21:05,733 --> 01:21:07,576
Τώρα ψάχνει
για την εντυπωσιακή...
1068
01:21:09,573 --> 01:21:10,810
και για μένα.
1069
01:21:28,122 --> 01:21:29,623
Χάνουμε χρόνο, Μπιλ.
1070
01:21:30,132 --> 01:21:32,217
Δεν μπορείς να μάθεις
οτιδήποτε από αυτό.
1071
01:21:33,449 --> 01:21:34,725
Κατασκευάστε το ξανά...
1072
01:21:35,708 --> 01:21:36,920
κάθε ίντσα του,
1073
01:21:38,850 --> 01:21:41,654
μέρα και νύχτα.
Θα εγκρίνω την υπερωρία.
1074
01:21:58,106 --> 01:21:58,857
Νομοσχέδιο.
1075
01:21:59,147 --> 01:22:01,115
Το αφεντικό είναι στο
τηλέφωνο από την Ουάσιγκτον.
1076
01:22:01,289 --> 01:22:02,889
Πες του ότι θα τον καλέσω πίσω.
1077
01:22:04,057 --> 01:22:07,060
Λέει να γυρίσεις εκεί
ή θα απολυθείτε.
1078
01:22:08,897 --> 01:22:10,709
Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά επείγον.
1079
01:22:12,127 --> 01:22:13,490
Θέλεις να πάω μαζί σου;
1080
01:22:13,566 --> 01:22:15,381
Δεν σε καταλαβαίνω
καλύτερα να είσαι κοντά μου.
1081
01:22:15,406 --> 01:22:17,381
Μπορεί να μην είναι καλό
για την καριέρα σου.
1082
01:22:18,320 --> 01:22:20,373
Κάνει άσχημα τη δουλειά του τώρα.
1083
01:22:20,542 --> 01:22:23,044
Έπρεπε να οδηγήσει σε σύγκρουση
με τους ανωτέρους του.
1084
01:22:24,327 --> 01:22:27,899
Μπιλ, πάντα σε υποστήριζα γιατί
ήσουν καλός ερευνητής.
1085
01:22:28,870 --> 01:22:30,406
Σας αφήνω να τρέξετε με αυτό
1086
01:22:30,431 --> 01:22:32,433
ακόμα κι αν δεν μπορούσα
δείτε τον λόγο,
1087
01:22:33,155 --> 01:22:34,829
αλλά γύρισες
τίποτα νέο.
1088
01:22:35,744 --> 01:22:38,246
πρέπει να ξέρω
τι περιμένεις να βρεις;
1089
01:22:38,568 --> 01:22:41,438
Αν ήξερα, δεν θα το ήξερα
πρέπει να ψάξουμε τόσο σκληρά.
1090
01:22:44,074 --> 01:22:46,417
Αυτή η συντριβή έγινε...
1091
01:22:47,001 --> 01:22:49,103
τρελός από την αρχή...
1092
01:22:50,228 --> 01:22:52,730
όπως τα ρολόγια
που έτρεχε προς τα πίσω.
1093
01:22:53,724 --> 01:22:55,899
Είπες ότι δεν ήταν σημαντικό.
1094
01:22:56,718 --> 01:22:58,797
Δεν το πίστευα.
Τώρα το κάνω.
1095
01:23:00,503 --> 01:23:02,040
Η κασέτα του πιλοτηρίου...
1096
01:23:03,217 --> 01:23:06,321
οι μηχανικοί που ουρλιάζουν αυτό
είναι όλοι νεκροί και καμένοι.
1097
01:23:06,346 --> 01:23:08,766
Ήταν σφάλμα υπολογιστή ή όχι;
1098
01:23:12,000 --> 01:23:13,001
Ναι.
1099
01:23:14,775 --> 01:23:16,821
Μόλις λάβουμε το δικό σας
έκθεση που λέει ότι,
1100
01:23:16,846 --> 01:23:18,891
μπορούμε να προτείνουμε
απόκτηση νέων υπολογιστών.
1101
01:23:19,585 --> 01:23:21,085
Αυτή είναι μια μεγάλη πίστωση,
1102
01:23:21,423 --> 01:23:23,758
και το συνέδριο είναι έτοιμο
να ξοδέψουν τα χρήματα.
1103
01:23:30,470 --> 01:23:34,063
Κάτι έγινε...
Στο υπόστεγο.
1104
01:23:35,507 --> 01:23:36,829
Βρήκα κάτι.
1105
01:23:39,527 --> 01:23:41,368
Νομίζω ότι με έκανε νοκ άουτ.
1106
01:23:44,838 --> 01:23:46,555
Ήρθαν και μου το πήραν.
1107
01:23:50,467 --> 01:23:52,219
Και τώρα με παρακολουθούν.
1108
01:23:54,221 --> 01:23:55,571
Μπορώ να το νιώσω.
1109
01:23:59,391 --> 01:24:01,064
Μπορούν να πάνε οπουδήποτε...
1110
01:24:03,230 --> 01:24:04,946
κοιτάξτε οπουδήποτε.
1111
01:24:08,822 --> 01:24:11,485
Υπήρχε αυτό... Κορίτσι.
1112
01:24:34,981 --> 01:24:37,172
Τώρα θα πάει να δει τον Δρ Μάγιερ.
1113
01:24:38,140 --> 01:24:40,344
Ο Δρ Μάγιερ δεν το κάνει
έχουν τις απαντήσεις,
1114
01:24:40,782 --> 01:24:42,352
αλλά έχει ένα από αυτά.
1115
01:24:42,527 --> 01:24:45,462
Είναι το εκπληκτικό
Η Σούζαν έχασε το 1963.
1116
01:24:45,787 --> 01:24:47,016
Ο Smith έχει τον εμπνευστή.
1117
01:24:47,049 --> 01:24:50,508
τα συνδυάζεις,
και γράφει παράδοξο.
1118
01:25:00,936 --> 01:25:02,462
Ελάτε, κύριε Σμιθ.
1119
01:25:02,954 --> 01:25:04,477
Σε περίμενα.
1120
01:25:06,332 --> 01:25:07,071
Αυτό είναι όλο.
1121
01:25:07,216 --> 01:25:09,219
Είναι όλα χρονικά
λογοκρισία από εκεί.
1122
01:25:12,346 --> 01:25:14,251
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψω.
1123
01:25:14,607 --> 01:25:17,712
Μπορώ να σταματήσω το παράδοξο
αν φύγω τώρα.
1124
01:25:20,619 --> 01:25:22,620
Τα ρολόγια, το πιλοτήριο
ηχογράφηση φωνής...
1125
01:25:22,645 --> 01:25:25,790
αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό,
αλλά λες ότι δεν σε ήξερε.
1126
01:25:26,672 --> 01:25:29,641
Αυτό είναι σωστό. Είπε ότι κοίταξα
σαν τις φωτογραφίες μου.
1127
01:25:30,973 --> 01:25:32,547
Τότε δεν σε είχε γνωρίσει ακόμα.
1128
01:25:32,593 --> 01:25:35,094
Σου είπα, ξοδέψαμε
τη νύχτα μαζί.
1129
01:25:36,785 --> 01:25:37,901
Ήταν αξέχαστο.
1130
01:25:37,926 --> 01:25:39,275
Χάνεις την ουσία.
1131
01:25:39,412 --> 01:25:42,212
Σε βρίσκει στο υπόστεγο
το βράδυ της 5ης.
1132
01:25:42,626 --> 01:25:45,008
Επιστρέφει στο
από όπου κι αν είναι.
1133
01:25:45,731 --> 01:25:47,766
Τότε, για δικούς της λόγους,
1134
01:25:48,515 --> 01:25:49,962
επιστρέφει στην 4η
1135
01:25:50,024 --> 01:25:50,985
και σε συναντά
1136
01:25:52,772 --> 01:25:53,790
για πρώτη φορά
1137
01:25:53,815 --> 01:25:55,188
Από τη σκοπιά της.
1138
01:25:56,648 --> 01:25:58,337
Ταξιδεύει στο χρόνο.
1139
01:26:02,686 --> 01:26:04,758
Πρέπει να υπάρξει άλλη απάντηση.
1140
01:26:07,236 --> 01:26:09,238
Ήρθε η ώρα να δείξω
εσύ κάτι.
1141
01:26:11,100 --> 01:26:14,063
Έχω δουλέψει σε ένα
παζλ για 25 χρόνια.
1142
01:26:17,019 --> 01:26:18,829
Μπορεί να είσαι εσύ το κομμάτι που λείπει.
1143
01:26:18,881 --> 01:26:20,882
Αυτό είναι όλο!
Που το πήρες;
1144
01:26:22,383 --> 01:26:23,415
Τι είναι αυτό;
1145
01:26:23,533 --> 01:26:25,055
Είναι ένα όπλο κάποιου είδους.
1146
01:26:25,215 --> 01:26:26,891
Όλα τα συστήματα πράσινα.
1147
01:26:27,021 --> 01:26:29,022
Τεταρτήμια συμπλέκονται.
1148
01:26:29,117 --> 01:26:31,118
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
1149
01:26:31,166 --> 01:26:35,169
Δύο λεπτά.
Βαλτιμόρη, σόλο, 1989.
1150
01:26:35,467 --> 01:26:36,585
Δύο λεπτά.
1151
01:26:38,032 --> 01:26:40,132
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τη βρω.
1152
01:26:41,809 --> 01:26:43,765
δεν με νοιάζει
οτιδήποτε άλλο.
1153
01:26:44,828 --> 01:26:47,030
Μπιλ, νομίζω ότι θα το κάνεις
δες την ξανά.
1154
01:26:49,173 --> 01:26:50,655
Πώς το ξέρεις
πολλά για αυτήν;
1155
01:26:51,019 --> 01:26:52,519
Εξαιτίας αυτού του αντικειμένου.
1156
01:26:52,966 --> 01:26:54,530
Είναι πολύ σημαντικό.
1157
01:27:00,769 --> 01:27:02,647
Έχω κάνει δοκιμές όλα αυτά τα χρόνια.
1158
01:27:02,672 --> 01:27:04,015
Ακόμα δεν ξέρω
από τι είναι φτιαγμένο.
1159
01:27:04,040 --> 01:27:06,061
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα
τον 20ο αιώνα.
1160
01:27:06,740 --> 01:27:07,921
Που το πήρες;
1161
01:27:07,946 --> 01:27:09,796
Ήταν στα συντρίμμια ενός 707
1162
01:27:09,821 --> 01:27:12,483
που συνετρίβη στο βουνό
Νέα Υόρκη το 1963.
1163
01:27:25,319 --> 01:27:26,882
Ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο.
1164
01:27:29,831 --> 01:27:32,249
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Το μόνο
Ο επιζών ήταν ένα αγόρι με το όνομα...
1165
01:27:32,274 --> 01:27:33,515
Ουίλιαμ Κόλινς.
1166
01:27:34,094 --> 01:27:36,757
Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε,
και πήρα το όνομα.
1167
01:27:40,287 --> 01:27:41,897
Αυτό είναι απίστευτο.
1168
01:27:44,611 --> 01:27:45,733
Τότε πρέπει να...
1169
01:27:47,356 --> 01:27:48,569
τι θυμασαι
1170
01:27:50,977 --> 01:27:52,257
Δεν το σκέφτομαι πολύ.
1171
01:27:52,282 --> 01:27:53,783
Πρέπει να θυμάστε κάτι.
1172
01:28:00,580 --> 01:28:02,640
δεν θυμάμαι
η συντριβή καθόλου.
1173
01:28:05,288 --> 01:28:06,460
Πριν από αυτό...
1174
01:28:07,009 --> 01:28:08,510
ο κόσμος φώναζε.
1175
01:28:10,913 --> 01:28:11,929
Κάποιος πυροβολήθηκε.
1176
01:28:11,954 --> 01:28:13,491
Βρήκαν ένα όπλο
με έναν πυροβολισμό.
1177
01:28:13,587 --> 01:28:15,390
Ήταν ένα διανοητικό
ασθενής, αεροπειρατής.
1178
01:28:17,231 --> 01:28:18,732
Υπήρχε αυτή η κυρία.
1179
01:28:32,636 --> 01:28:33,788
Ήταν αυτή.
1180
01:28:35,812 --> 01:28:37,437
Το θυμάμαι τώρα.
1181
01:28:38,487 --> 01:28:40,343
Μου τα είπε όλα
θα ήταν εντάξει.
1182
01:28:40,368 --> 01:28:41,757
Ήξερε ότι θα επιζούσατε.
1183
01:28:43,482 --> 01:28:45,984
Τι γίνεται με αυτήν;
Γιατί δεν πέθανε στο δυστύχημα;
1184
01:28:46,033 --> 01:28:47,224
Κατέβηκε κάπως,
1185
01:28:47,538 --> 01:28:49,913
αλλά το άφησε πίσω.
Θα το θέλει πίσω.
1186
01:28:50,552 --> 01:28:52,561
Μετά από 25 χρόνια;
Στην εποχή μας.
1187
01:28:52,586 --> 01:28:54,390
Αλλά στην εποχή της, απλώς
το έχασε χθες.
1188
01:28:54,436 --> 01:28:55,903
Αυτό είναι το κλειδί, Μπιλ.
1189
01:28:55,995 --> 01:28:57,496
Είναι κάτι που
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,132
Ζούμε στο παρελθόν της.
1191
01:28:59,157 --> 01:29:01,350
Αν αλλάξει το παρελθόν της,
δημιουργεί ένα παράδοξο,
1192
01:29:01,375 --> 01:29:02,890
τότε ο κόσμος της καταστρέφεται.
1193
01:29:02,935 --> 01:29:03,708
Ω ναι!
1194
01:29:03,733 --> 01:29:05,999
Θα δούμε περισσότερα
Λουίζ Βαλτιμόρη.
1195
01:29:08,180 --> 01:29:10,350
Ακτίνες λέιζερ, ετοιμαστείτε
για αντίστροφη μέτρηση.
1196
01:29:10,564 --> 01:29:13,567
Ο χρόνος τονίζει οικείο
στα 6 δευτερόλεπτα.
1197
01:29:13,943 --> 01:29:15,632
5, 4...
1198
01:29:15,657 --> 01:29:17,327
Μπορεί να μην κάνω πίσω.
1199
01:29:18,274 --> 01:29:20,554
Θα επιστρέψεις.
1200
01:29:20,644 --> 01:29:22,202
Όλα τα συστήματα πράσινα.
1201
01:29:22,264 --> 01:29:23,264
30 δευτερόλεπτα.
1202
01:29:23,804 --> 01:29:27,304
Βαλτιμόρη, σόλο, 1989.
1203
01:29:27,377 --> 01:29:28,592
30 δευτερόλεπτα.
1204
01:29:28,973 --> 01:29:30,733
Αυτό βγήκε από το δικό μου.
1205
01:29:43,449 --> 01:29:44,757
Ξέρεις ήδη πάρα πολλά.
1206
01:29:44,782 --> 01:29:47,335
Δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά
Θα προσπαθήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
1207
01:29:47,430 --> 01:29:49,431
Γιατρέ Μάγιερ, θα πρέπει να το πάρω.
1208
01:29:49,823 --> 01:29:52,939
Παίρνεις κόσμο από τα αεροπλάνα
λίγο πριν συντριβούν.
1209
01:29:54,506 --> 01:29:57,030
Αντικαθιστούμε αυτό που εμείς
πάρτε με πτώματα.
1210
01:29:59,676 --> 01:30:01,522
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1211
01:30:24,662 --> 01:30:26,671
Όμως οι συγγενείς τους ταυτίζουν.
1212
01:30:28,658 --> 01:30:30,659
Αναγνωρίζουν τους λάθος ανθρώπους.
1213
01:30:31,644 --> 01:30:32,546
Τους αντιγράφουμε...
1214
01:30:32,571 --> 01:30:34,179
δακτυλικά αποτυπώματα, οδοντιατρικά αρχεία.
1215
01:30:34,859 --> 01:30:36,366
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό που κάνουμε.
1216
01:30:37,871 --> 01:30:39,655
Τότε είσαι από το μέλλον.
1217
01:30:42,212 --> 01:30:43,773
Περίπου 1.000 χρόνια.
1218
01:30:47,826 --> 01:30:49,491
Πρέπει να είναι απίστευτο.
1219
01:30:51,681 --> 01:30:53,124
Πρέπει να είναι φρικτό.
1220
01:30:53,902 --> 01:30:54,733
Είναι απαίσιο.
1221
01:30:56,077 --> 01:30:57,530
Όλοι πεθαίνουμε.
1222
01:30:58,016 --> 01:31:00,733
Μπορούμε να φτιάξουμε τα σώματα,
αλλά δεν μπορούμε να φτιάξουμε τις ψυχές.
1223
01:31:01,660 --> 01:31:03,662
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε παιδιά.
1224
01:31:04,382 --> 01:31:05,733
Κλέβουμε ανθρώπους από το παρελθόν
1225
01:31:05,758 --> 01:31:07,874
να τα στείλω κάπου
αλλιως να ξεκινησω απο την αρχη...
1226
01:31:10,692 --> 01:31:12,944
να τους δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
1227
01:31:15,822 --> 01:31:17,953
Πρέπει να πάρω αυτό το εντυπωσιακό
πίσω μαζί μου, Δρ Μάγιερ.
1228
01:31:17,977 --> 01:31:19,507
Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα παράδοξο.
1229
01:31:20,703 --> 01:31:22,319
Θα πάω μαζί σου.
1230
01:31:23,494 --> 01:31:24,513
Δεν μπορείς, Μπιλ.
1231
01:31:24,623 --> 01:31:26,780
Δεν άκουσες
τίποτα έχω πει;
1232
01:31:27,178 --> 01:31:29,913
Είπες ότι είσαι
πεθαίνοντας. Το ίδιο και εγώ.
1233
01:31:30,416 --> 01:31:33,418
Μπιλ, όλη η κούρσα είναι
πεθαίνει, όλη η ανθρωπότητα.
1234
01:31:34,192 --> 01:31:35,757
Όλοι θα πεθάνουμε.
1235
01:31:36,124 --> 01:31:37,804
Αυτό που έχει σημασία είναι τώρα...
1236
01:31:38,471 --> 01:31:39,492
αυτή τη στιγμή.
1237
01:31:42,575 --> 01:31:45,171
Δεν αντέχω τίποτα
εμένα που θα μου λείψει.
1238
01:31:45,243 --> 01:31:46,897
Δεν θα λείψω σε κανέναν.
1239
01:31:52,493 --> 01:31:55,015
Ο εκπληκτικός, ο Δρ Μάγιερ.
Για αυτό ήρθα.
1240
01:32:00,783 --> 01:32:02,530
Ήξερα ότι είχα δίκιο.
1241
01:32:05,357 --> 01:32:06,358
Όχι!
1242
01:32:17,407 --> 01:32:18,908
Είναι νεκρός.
1243
01:32:22,296 --> 01:32:23,797
Το παράδοξο συνέβη.
1244
01:32:25,290 --> 01:32:27,017
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1245
01:32:30,585 --> 01:32:31,876
Πάρε με μαζί σου.
1246
01:32:36,795 --> 01:32:38,361
Σέρμαν, στείλε την πύλη.
1247
01:32:45,788 --> 01:32:48,791
Δες το πρώτα
βήμα. Είναι δολοφόνος.
1248
01:32:54,576 --> 01:32:55,619
σεισμός χρόνου.
1249
01:32:55,644 --> 01:32:57,646
Δύναμη άπειρο.
1250
01:32:58,785 --> 01:32:59,595
Παράδοξο.
1251
01:32:59,620 --> 01:33:02,623
Σεισμός χρόνου. Δύναμη άπειρο.
1252
01:33:08,310 --> 01:33:11,251
Κύριε Σμιθ, υποθέτω.
1253
01:33:20,931 --> 01:33:22,432
Ερχομαι.
1254
01:33:38,387 --> 01:33:40,751
Η δουλειά του Mayer θα ήταν
άλλαξαν την ιστορία.
1255
01:33:40,984 --> 01:33:43,251
Δεν έπρεπε
πεθάνει για έξι χρόνια.
1256
01:33:43,323 --> 01:33:45,408
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
άργησα πολύ.
1257
01:33:45,542 --> 01:33:46,775
Όλα τελείωσαν.
1258
01:33:46,967 --> 01:33:48,468
Το παράδοξο είναι εδώ.
1259
01:33:50,140 --> 01:33:52,751
Αν είχες αφήσει τα πράγματα μόνα τους, τίποτα
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
1260
01:33:53,691 --> 01:33:55,369
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
1261
01:33:55,467 --> 01:33:57,719
Ο κόσμος μας έφτασε στο τέλος του.
1262
01:33:57,876 --> 01:34:01,128
Όλα τα στοιχεία της ύπαρξής μας
θα ξεπλυθεί.
1263
01:34:01,581 --> 01:34:03,908
Πρέπει να προσπαθήσουμε να στείλουμε
αυτά που έχουμε σώσει
1264
01:34:03,933 --> 01:34:07,319
σε ένα μακρινό μέλλον
που μπορεί να βρίσκεται πέρα από την πύλη.
1265
01:34:10,521 --> 01:34:12,389
Κόβεντρι...
1266
01:34:12,898 --> 01:34:14,900
αντίστροφα την πύλη.
1267
01:34:19,490 --> 01:34:20,587
Βγαίνω!
1268
01:34:21,501 --> 01:34:23,502
Βγαίνω! Βγείτε όλοι έξω!
1269
01:34:24,244 --> 01:34:25,564
Πήγαινε, Λουίζ.
1270
01:34:28,343 --> 01:34:29,916
Πάρε τον από εδώ.
1271
01:34:50,787 --> 01:34:53,039
Ανοίξτε τα στυλό που κρατάτε!
1272
01:34:54,322 --> 01:34:58,384
Απελευθερώστε όλους και
στείλτε τους στην πύλη.
1273
01:34:58,435 --> 01:35:00,437
Θα ξυπνήσεις τώρα.
1274
01:35:04,794 --> 01:35:07,032
Μείνετε ήρεμοι. Παραμείνετε ήρεμοι.
1275
01:35:07,057 --> 01:35:09,059
Εντάξει! Ερχομαι! Πάμε!
1276
01:36:01,960 --> 01:36:05,455
Προχωρήστε στην πύλη ως
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
1277
01:36:05,996 --> 01:36:09,150
Συνέχεια σε ένα αρχείο
στον κεντρικό τερματικό σταθμό.
1278
01:36:09,175 --> 01:36:11,176
Μείνετε ήρεμοι.
1279
01:36:12,064 --> 01:36:15,067
Μη φοβάσαι.
Μην φοβάστε.
1280
01:36:15,489 --> 01:36:17,348
Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί.
1281
01:36:17,507 --> 01:36:19,258
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
1282
01:36:30,669 --> 01:36:34,422
Περπατήστε προς το φως και
μπείτε στο φως.
1283
01:36:36,713 --> 01:36:38,214
Προχωρήστε μαζί.
1284
01:36:40,068 --> 01:36:42,585
Προχωρήστε μαζί!
Όλα είναι εντάξει.
1285
01:36:43,337 --> 01:36:46,012
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.
1286
01:37:05,680 --> 01:37:08,231
Εις μια σειρά. Περπατήστε
στο φως.
1287
01:37:10,857 --> 01:37:12,910
Θα είστε όλοι
σωστά. Συνέχισε να κινείσαι.
1288
01:37:13,852 --> 01:37:16,231
Εις μια σειρά. Περπατήστε
στο φως.
1289
01:37:16,745 --> 01:37:20,684
Περπατήστε προς το φως και
μπείτε στο φως.
1290
01:37:36,633 --> 01:37:38,215
Η δουλειά μας έγινε.
1291
01:37:42,107 --> 01:37:43,871
Μετακομίζω αναβάλλουμε.
1292
01:37:44,853 --> 01:37:45,854
Δεύτερη.
1293
01:37:52,993 --> 01:37:54,895
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
Περπατήστε μέσα από το φως.
1294
01:37:54,951 --> 01:37:56,184
Περπατήστε στο φως.
1295
01:38:25,181 --> 01:38:26,715
Ώρα να φύγεις, Μπιλ.
1296
01:38:30,531 --> 01:38:33,533
Η πύλη θα καταστραφεί
σε δύο λεπτά.
1297
01:38:33,620 --> 01:38:35,262
Τι συμβαίνει όταν
έφυγε η πύλη;
1298
01:38:35,287 --> 01:38:36,671
Σαν πυρηνική βόμβα.
1299
01:38:49,135 --> 01:38:51,387
Προχωρήστε, Μπιλ.
1300
01:38:56,143 --> 01:38:57,254
Μαζί.
1301
01:38:59,958 --> 01:39:01,676
Κανείς μας δεν μπορεί να πάει.
1302
01:39:01,851 --> 01:39:03,098
Μόνο εσύ.
1303
01:39:05,666 --> 01:39:07,192
Τότε δεν πάω ούτε εγώ.
1304
01:39:10,805 --> 01:39:13,465
Πάρε μια ευκαιρία, Λουίζ.
1305
01:39:14,472 --> 01:39:15,926
Πήγαινε μαζί του.
1306
01:39:17,476 --> 01:39:19,856
Θα αποκτήσεις το παιδί του.
1307
01:39:31,143 --> 01:39:34,646
Η πύλη θα είναι
καταστράφηκε σε ένα λεπτό.
1308
01:39:44,758 --> 01:39:46,376
Σέρμαν, έλα μαζί μας.
1309
01:39:47,845 --> 01:39:51,473
Δεν υπάρχει χώρος για
εγω που πας.
1310
01:39:54,118 --> 01:39:55,368
Πάω!
1311
01:39:55,393 --> 01:39:56,481
Τώρα!
1312
01:40:28,951 --> 01:40:31,218
Δεν είναι το τέλος.
1313
01:40:43,983 --> 01:40:46,703
Δεν είναι αυτό
αρχή του τέλους.
1314
01:40:50,021 --> 01:40:53,524
Είναι το τέλος της αρχής.