1 00:00:43,208 --> 00:00:44,792 Se activează stabilizatorii cuantici. 2 00:00:48,500 --> 00:00:49,708 Hai, Billy! 3 00:00:55,458 --> 00:00:57,542 Unde esti atunci? 4 00:01:16,542 --> 00:01:18,042 ce sunt eu? 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,292 Desigur! Dumnezeu! 6 00:02:40,125 --> 00:02:41,250 Ce este asta? 7 00:02:49,625 --> 00:02:51,792 Oprește-te, oprește-te! Așteaptă! 8 00:02:51,875 --> 00:02:53,125 Cum ai putut... 9 00:03:34,250 --> 00:03:38,542 PETRECERE 10 00:03:46,042 --> 00:03:48,667 Bine ai revenit JIMMY BOY! 11 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 AM FOST ÎN închisoare DE ȘASE ANI TOT CE AM ESTE ACEST PLÂNIT DE PRACTICĂ 12 00:03:55,875 --> 00:03:57,667 ÎN MEMORIA UNEI SOȚII ȘI MAMEI IUBITE 13 00:03:57,750 --> 00:04:04,750 Hai, hai! 14 00:04:04,833 --> 00:04:06,292 Relaxați-vă! 15 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Curvă! 16 00:04:09,875 --> 00:04:11,500 Bine. 17 00:04:11,583 --> 00:04:15,917 Voi ucigași, soldați și gangsteri, ascultă-mă acum. 18 00:04:16,000 --> 00:04:17,208 Taci. 19 00:04:17,292 --> 00:04:19,375 Chiar dacă eu sunt șeful 20 00:04:19,458 --> 00:04:23,583 principala mea datorie 21 00:04:25,083 --> 00:04:26,667 Cred că e paternitate. 22 00:04:27,958 --> 00:04:31,750 Fiul meu frumos a ieșit în sfârșit din închisoare! 23 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 Sarbatorim in seara asta! 24 00:04:35,208 --> 00:04:36,708 -Șold, șold... -Hura! 25 00:04:36,792 --> 00:04:38,917 -Șold, șold... -Hura! 26 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 Vreau să știți cu toții, 27 00:04:41,917 --> 00:04:45,250 Motivul pentru care fiul meu a ajuns la închisoare unul dintre voi. 28 00:04:47,417 --> 00:04:49,208 Unul dintre voi a smuls. 29 00:04:49,292 --> 00:04:50,292 Nu mai mult. 30 00:04:50,917 --> 00:04:53,583 Bucurați-vă de noapte 31 00:04:53,667 --> 00:04:57,292 Tocmai când credeai că totul s-a terminat... 32 00:04:58,583 --> 00:04:59,917 Va veni timpul tău. 33 00:05:01,625 --> 00:05:02,833 Iţi promit. 34 00:05:04,167 --> 00:05:06,500 Va veni și timpul tău, omule. 35 00:05:06,583 --> 00:05:07,792 Așa e, va veni. 36 00:05:09,542 --> 00:05:10,667 Dar intre timp… 37 00:05:12,625 --> 00:05:14,208 bucură-te de distracție! 38 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 Dezonorant. 39 00:06:07,833 --> 00:06:11,333 Eram entuziasmat, dar și gelos. Buna ziua. Ne vedem, Ciao. 40 00:06:11,417 --> 00:06:13,125 -Pe curând. -La revedere. 41 00:06:13,208 --> 00:06:15,292 Mă bucur să te văd. Şi tu. 42 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Buna ziua. 43 00:06:20,708 --> 00:06:22,375 Te duci la petrecerea de după? 44 00:06:25,625 --> 00:06:28,250 După petrecere, după petrecere 45 00:06:28,333 --> 00:06:30,250 și știm despre petrecerea de după. 46 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 Pentru că soții nu au fost invitați 47 00:06:32,333 --> 00:06:34,458 Nu poți păstra secrete față de noi. 48 00:06:34,542 --> 00:06:36,583 nu voi merge. 49 00:06:40,208 --> 00:06:41,833 Poti sa mergi daca vrei. 50 00:06:42,958 --> 00:06:44,667 Ești foarte amabil. Serios? 51 00:06:47,833 --> 00:06:51,000 Atunci voi iesi cu fetele. 52 00:06:51,083 --> 00:06:53,375 Bine. Bucurați-vă. 53 00:07:04,500 --> 00:07:06,708 E atât de greu să te prefac că mă iubești? 54 00:07:44,417 --> 00:07:46,458 Uite, deja e clar 55 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Dar sunt încântat să te văd. 56 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 Si eu tu. 57 00:07:50,208 --> 00:07:52,958 Bine. Camera 801. Am lăsat cheia la recepție. 58 00:07:53,042 --> 00:07:55,750 - Necesar pentru lift. -Ai cumparat sampanie? 59 00:07:55,833 --> 00:07:58,875 Am cumpărat șampanie? Da, pentru tine 60 00:08:00,000 --> 00:08:02,292 Am niște șampanie scumpă. 61 00:08:02,375 --> 00:08:05,625 -Poate pot avea și eu niște flori. -Ai stricat surpriza. 62 00:08:05,708 --> 00:08:07,958 Nu am spus tipul de floare, nu? 63 00:08:08,042 --> 00:08:10,083 Deci va fi o mică surpriză. 64 00:08:10,167 --> 00:08:12,083 Ai cumpărat floarea soarelui. 65 00:08:12,167 --> 00:08:14,125 Vai! Cum ai ghicit? 66 00:08:16,250 --> 00:08:19,375 Poți fi foarte selectiv. 67 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 am fost. 68 00:08:23,833 --> 00:08:26,000 -Ai sunat la room service? -Nu. Nu. 69 00:08:26,083 --> 00:08:28,125 Mâncarea hotelului este groaznică. Așteaptă. 70 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 Mike, ești acolo, știu. Deschide usa. 71 00:08:33,333 --> 00:08:34,667 La naiba! 72 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 -La dracu! -Ce s-a întâmplat, dragă? 73 00:08:36,708 --> 00:08:38,125 Deschide ușa, Mike. 74 00:08:38,208 --> 00:08:39,875 -Ești acolo, știu. -Hristoase nu! 75 00:08:42,125 --> 00:08:44,708 La naiba. Sau... este Nick? 76 00:08:44,792 --> 00:08:45,958 Da, Nick este aici. 77 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Nu deschide ușa aceea. 78 00:08:49,292 --> 00:08:50,417 - Hai, Mike. -Hristoase nu! 79 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 Nu mă lăsa să aștept aici ca pe o marfă. 80 00:08:52,583 --> 00:08:55,583 Nu deschide ușa aceea. Te va ucide. 81 00:08:55,667 --> 00:08:58,292 tu dispari. Te sun când voi avea ocazia. 82 00:08:58,375 --> 00:09:00,833 -Dacă o pot găsi. - Mike, Mike. 83 00:09:06,083 --> 00:09:07,125 La naiba. 84 00:09:09,667 --> 00:09:10,708 Buna ziua. Care-i treaba? 85 00:09:10,792 --> 00:09:11,958 -Hi. -Hi. 86 00:09:12,042 --> 00:09:13,125 Putem vorbi? 87 00:09:14,625 --> 00:09:16,708 Vrei să vorbim? Este posibil. Ce s-a întâmplat? 88 00:09:16,792 --> 00:09:18,792 Alături este o cafenea drăguță. 89 00:09:18,875 --> 00:09:22,292 Nu am mâncat nimic de dimineață, M-am gândit să iau o gustare. 90 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Este posibil. Desigur. esti in… 91 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 -Nu l-ai mâncat la petrecere? -Am mâncat. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 Am mâncat, dar încă mi-e puțin foame. 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,667 vii? 94 00:09:33,958 --> 00:09:36,417 Da, desigur. Cu siguranţă. 95 00:09:43,542 --> 00:09:45,667 Ai putea avea cafea cu gheață. 96 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 -Îmi place la temperatura camerei. -Ești foarte pretențios. 97 00:09:49,583 --> 00:09:51,083 Da. am fost. 98 00:09:52,583 --> 00:09:53,583 Pot să întreb ceva? 99 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 Am nevoie de Fast Mike în seara asta. 100 00:09:58,583 --> 00:10:01,208 -Pentru colectare? -Da. 101 00:10:01,292 --> 00:10:02,708 Sunt și alte lucruri. 102 00:10:02,792 --> 00:10:05,083 Lucrurile s-ar putea să devină dure și ciudate în seara asta 103 00:10:05,167 --> 00:10:08,500 Dar lucrul bun este că se termină înainte de răsăritul soarelui. 104 00:10:10,250 --> 00:10:12,500 Ce zici de petrecerea de după a lui Jimmy Boy? 105 00:10:12,583 --> 00:10:14,458 Nu, asta e treaba... 106 00:10:14,542 --> 00:10:16,208 Acest job este mult mai important. 107 00:10:16,292 --> 00:10:19,250 De asemenea, timpul lui este puțin sensibil. 108 00:10:22,083 --> 00:10:25,000 Ei bine... nu am o armă asupra mea. 109 00:10:25,083 --> 00:10:26,250 am multe. 110 00:10:29,167 --> 00:10:32,375 Uite Nick, trebuie să-ți spun Există ceva. Om la om. 111 00:10:32,458 --> 00:10:33,917 Nu o să-ți placă totuși. 112 00:10:34,750 --> 00:10:37,583 pentru ultimele săptămâni Încerc să deschid subiectul 113 00:10:37,667 --> 00:10:40,708 Dar nu am găsit momentul potrivit. Acum este momentul. 114 00:10:43,292 --> 00:10:44,917 Părăsiți organizația? 115 00:10:46,667 --> 00:10:48,250 Stai puțin, de unde ai știut? 116 00:10:48,333 --> 00:10:50,042 Știu. 117 00:10:50,125 --> 00:10:52,958 Da, e suficient. M-am săturat de violență și arme. 118 00:10:53,042 --> 00:10:55,042 Nu mai pot fi Fast Mike. 119 00:10:55,125 --> 00:10:59,500 În regulă. Vă rog opriți-vă. Doar opriți-vă acolo. E ok? 120 00:10:59,583 --> 00:11:03,125 Este exact 22.05. Timpul meu este foarte limitat. 121 00:11:03,208 --> 00:11:08,333 Deci, în curând o să fii fostul tău coleg fă o favoare acestei persoane, 122 00:11:08,417 --> 00:11:12,167 Începe-ți viața normală de mâine. 123 00:11:13,292 --> 00:11:14,417 Este posibil? 124 00:11:15,083 --> 00:11:16,500 Trebuie să plecăm acum. 125 00:11:16,583 --> 00:11:19,167 Am parcat in spate. Să mergem. 126 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 De ce nu ai parcat la parcare? 127 00:11:41,917 --> 00:11:43,167 Sunt zgârcit, știi. 128 00:11:45,625 --> 00:11:47,625 De unde ai știut că sunt la hotel, Nick? 129 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Haide, fă-o. 130 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 -Ce ar trebuii să fac? -Haide. 131 00:11:53,542 --> 00:11:55,000 Doar fă-o. Doar fă-o. 132 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Ultimele mele clipe pe pământ așteaptă să apeși pe trăgaci 133 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 având un atac de anxietate Nu vreau să-l cheltuiesc. 134 00:12:00,667 --> 00:12:03,333 -Dacă ai de gând să mă omori, omoară-mă. Haide. -Oh Mike oh. 135 00:12:03,917 --> 00:12:05,375 De ce ești atât de paranoic? 136 00:12:06,542 --> 00:12:07,958 Nu vrei să mă omori? 137 00:12:09,083 --> 00:12:11,250 -Nu ai spus că nu ai o armă? -Da. 138 00:12:12,250 --> 00:12:14,208 - Uite o armă. -Nu, nu. 139 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Nu. Am renunțat la acel job. Fără arme, fără ucidere. 140 00:12:16,875 --> 00:12:19,917 Dar dacă spui intimida pe cineva Pot să fac asta. 141 00:12:20,000 --> 00:12:22,625 Poate e suficient. Să vedem cum merge noaptea. 142 00:12:22,708 --> 00:12:24,292 Mașina mea e chiar în spatele tău. 143 00:12:24,375 --> 00:12:27,792 Am menționat că am timp limitat? vorbeam serios. Haide. 144 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 La dracu. 145 00:12:37,542 --> 00:12:40,417 aparent Îmi petrec ultima noapte cu Nick. 146 00:12:40,500 --> 00:12:43,583 Sună prea riscant. 147 00:12:43,667 --> 00:12:45,708 Așteaptă-mă în camera de hotel. 148 00:12:55,958 --> 00:12:57,208 Costul vieții. 149 00:12:57,292 --> 00:12:58,500 Transformare… 150 00:13:06,708 --> 00:13:08,500 De ce am venit la tine acasă, Nick? 151 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 Deschideți torpedoul. 152 00:13:13,250 --> 00:13:15,542 CLOROFORM 153 00:13:17,792 --> 00:13:18,792 Ce este asta? 154 00:13:19,292 --> 00:13:21,292 -Cloroform. -Klo ce? 155 00:13:21,375 --> 00:13:23,917 -Nu știi cloroformul? - Trebuie să știu? 156 00:13:24,000 --> 00:13:26,125 -Nu te-ai uitat niciodată la un film? - L-am privit mult. 157 00:13:26,208 --> 00:13:28,417 Ai văzut vreodată un film cu cloroform în el? 158 00:13:28,500 --> 00:13:30,625 -Nu știu. - Care este genul tău preferat? 159 00:13:30,708 --> 00:13:32,375 -Ce te interesează cel mai mult? -Frică. 160 00:13:32,458 --> 00:13:34,542 Nu ai văzut vreodată cloroform în acele filme? 161 00:13:34,625 --> 00:13:36,250 - Ce legătură are asta cu ceva? - Bine, ascultă-mă. 162 00:13:36,333 --> 00:13:38,833 Vei suna la sonerie. Cineva va deschide ușa. 163 00:13:38,917 --> 00:13:41,333 Fără a-i oferi șansa să spună un cuvânt ia pânza asta 164 00:13:41,417 --> 00:13:44,333 o vei uda cu asta și să-ți acoperi gura și nasul. 165 00:13:44,417 --> 00:13:46,250 Acesta a fost cloroform? 166 00:13:46,333 --> 00:13:48,583 L-ai putea numi chestia cu scutecele ude. Ar fi mai ușor. 167 00:13:48,667 --> 00:13:51,042 -Nu-i cunosc numele tehnic. -Bună dimineața, copilul meu. Bine. 168 00:13:51,125 --> 00:13:53,958 Dacă spui „chestia cu scutecul umed”, așa să fie. Ascultă-mă cu atenție. 169 00:13:54,042 --> 00:13:56,125 Acoperă-ți gura și nasul și asigură-te că respiri. 170 00:13:56,208 --> 00:13:58,125 O să fac câteva tururi pe aici. 171 00:13:58,208 --> 00:14:01,125 - Fluieră când ai terminat. - Ar trebui să fluier? 172 00:14:01,208 --> 00:14:03,208 -Da. -Cât timp îi ia? 173 00:14:03,292 --> 00:14:05,292 Chestia cu cârpa umedă durează 10 secunde. 174 00:14:05,375 --> 00:14:07,875 -De ce nu o faci? - persoana acasa 175 00:14:07,958 --> 00:14:10,792 Dacă se uită prin gaură și mă vede, îi va fi frică. 176 00:14:10,875 --> 00:14:13,917 Nu vă faceți griji prea mult. Doar… 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,375 Chestia cu scutecele ude. 178 00:14:15,458 --> 00:14:17,667 Indiferent ce vezi... Uită-te la mine. 179 00:14:17,750 --> 00:14:20,333 Orice ai vedea, este o chestie cu scutecele ude. Acum spune-mi. 180 00:14:20,417 --> 00:14:22,250 Orice aș vedea, este chestia cu scutecele ude. 181 00:14:22,333 --> 00:14:23,792 Ești gata. Haide. 182 00:14:23,875 --> 00:14:26,375 -Nu mi-a plăcut foarte mult. -Când o faci, dispare. 183 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 -O, Nick. -Voi spune ceva. 184 00:14:29,208 --> 00:14:31,458 -Nu mirosi scutecul. -De ce ar trebui să-l miros? 185 00:14:31,542 --> 00:14:33,458 Nu știu, faci lucruri de neînțeles. 186 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Atât de prost. 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,458 Atât de prost. 188 00:14:44,000 --> 00:14:45,333 La naiba! 189 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Proprietate... Sunteți o proprietate. 190 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Bună Mike. 191 00:15:13,792 --> 00:15:15,750 Sunt confuz. 192 00:15:16,292 --> 00:15:17,750 Cloroform? 193 00:15:19,000 --> 00:15:20,417 Ce naiba faci, Mike? 194 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Opt, nouă, zece. 195 00:15:25,208 --> 00:15:26,625 Ai spus zece secunde. 196 00:15:41,458 --> 00:15:43,750 Ultima ei zi a trecut. Cum? 197 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 La dracu '! 198 00:16:42,500 --> 00:16:44,333 Ce naiba faci, Mike? 199 00:16:44,417 --> 00:16:45,667 A fost ideea ta! 200 00:17:45,500 --> 00:17:46,583 Cum? 201 00:18:02,375 --> 00:18:03,500 Te-ai descurcat? 202 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 -Nick? -Da? 203 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 Ce se întâmplă? 204 00:18:06,542 --> 00:18:08,542 Ți-am spus că va fi dur și ciudat. 205 00:18:08,625 --> 00:18:10,875 -Ai gemeni? - Sunt copil unic. 206 00:18:10,958 --> 00:18:13,042 - Cine e înăuntru? -Mina. 207 00:18:13,125 --> 00:18:14,458 -Eşti tu? -Da. 208 00:18:14,542 --> 00:18:16,667 -Nick? -E al meu. 209 00:18:16,750 --> 00:18:18,792 -Cine eşti tu? - Și eu sunt Nick. 210 00:18:20,500 --> 00:18:22,000 Unde sunt? 211 00:18:22,083 --> 00:18:23,292 -Ce? - Celălalt eu, adică. 212 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 -Ești înăuntru. -Bine. 213 00:18:35,500 --> 00:18:36,917 Ai fost chiar aici. 214 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 Ce sa întâmplat aici? Ți-am spus să folosești cloroform. 215 00:18:40,292 --> 00:18:42,375 L-am folosit. Trecuse ultima lui zi. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,792 Nu există o ultimă zi pentru cloroform. 217 00:18:43,875 --> 00:18:45,875 Totuși, nu scria așa pe sticlă. 218 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 Oh, nu, acesta nu era planul. Trebuie să curățăm acest loc 219 00:18:49,042 --> 00:18:50,958 pentru că Sosa va veni în trei minute. 220 00:18:51,042 --> 00:18:52,458 -Sosa? -Da. 221 00:18:52,542 --> 00:18:55,167 Nu va fi fericit să te vadă. Haide. 222 00:18:55,250 --> 00:18:56,917 înnebunesc. 223 00:19:04,708 --> 00:19:05,750 În regulă. 224 00:19:05,833 --> 00:19:07,375 Chiar aici. Acolo. 225 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Chiar aici… 226 00:19:09,917 --> 00:19:11,667 -La naiba. - Ar trebui să te ascunzi. Rapid! 227 00:19:11,750 --> 00:19:13,708 - Nu face niciun zgomot. Grăbiţi-vă! -Bine. 228 00:19:18,292 --> 00:19:19,458 -Buna ziua! -Buna ziua. 229 00:19:20,833 --> 00:19:23,958 - Mulțumesc pentru o astfel de întâlnire. -Ce înseamnă. Fii oaspetele meu. 230 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Wow. 231 00:19:27,292 --> 00:19:28,417 Casa s-a schimbat. 232 00:19:29,250 --> 00:19:31,875 Da, am făcut câteva modificări minore. 233 00:19:31,958 --> 00:19:35,083 -Aţi dori ceva de băut? -Pot folosi toaleta? 234 00:19:38,500 --> 00:19:40,708 -Desigur. -Dacă vrei, pot să fac pipi pe podea. 235 00:19:40,792 --> 00:19:43,792 Nu. De fapt, pe coridor, înainte pe dreapta 236 00:19:43,875 --> 00:19:45,417 -Există o toaletă. -La dracu. 237 00:19:47,750 --> 00:19:49,542 Îți place Capri-Sun? 238 00:20:04,250 --> 00:20:05,750 Este totul ok? 239 00:20:06,792 --> 00:20:08,333 -Da. -Bine. 240 00:20:10,708 --> 00:20:13,917 Pentru că printre noi este un smutch Eram suspicios? 241 00:20:14,792 --> 00:20:17,583 Am găsit un nume. 242 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 Am vorbit cu tipul nostru de la agenție. 243 00:20:21,208 --> 00:20:22,833 Știi, cel cu picioare? 244 00:20:22,917 --> 00:20:26,000 -Da. Ai aflat cine este el? -Am învățat. 245 00:20:26,083 --> 00:20:29,000 Ce le-a împărtășit cu acei polițiști nenorociți stiu totul. 246 00:20:33,458 --> 00:20:34,583 O să am grijă de asta. 247 00:20:35,208 --> 00:20:38,250 Nu e nevoie. Am angajat un asasin. 248 00:20:40,042 --> 00:20:41,042 OMS? 249 00:20:42,000 --> 00:20:43,333 Baron. 250 00:20:45,375 --> 00:20:47,167 A venit doar pentru asta. 251 00:20:48,417 --> 00:20:50,000 A aterizat acum câteva ore. 252 00:21:00,125 --> 00:21:03,375 BARON 253 00:21:05,708 --> 00:21:08,375 Dar nu vreau să vă spun asta în persoană. Există un motiv. 254 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 În regulă. 255 00:21:09,542 --> 00:21:11,708 Din cauza identității snitch-ului. 256 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 Ai un trecut comun. 257 00:21:14,417 --> 00:21:16,833 Chiar dacă nu ești la fel de aproape ca înainte 258 00:21:16,917 --> 00:21:20,250 Totuși, această veste te va zgudui foarte tare. 259 00:21:22,875 --> 00:21:24,083 Snitch, Mike. 260 00:21:25,917 --> 00:21:29,750 Nu. Cineva ți-a dat informații greșite. 261 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 În nici un caz. 262 00:21:30,917 --> 00:21:33,542 Este foarte posibil. Chiar și real. 263 00:21:34,292 --> 00:21:37,333 Jimmy Boy merge la petrecerea lui de după chiar acum, 264 00:21:37,417 --> 00:21:39,542 Baronul a primit și instrucțiuni precise. 265 00:21:39,625 --> 00:21:43,042 Până se termină toate petrecerile de după asta va termina treaba. 266 00:21:43,125 --> 00:21:45,375 despre locul unde se află Mike. Ai vreo idee? 267 00:21:46,333 --> 00:21:47,792 La Hotelul Zenith. 268 00:21:48,583 --> 00:21:49,625 La dracu '! 269 00:21:56,250 --> 00:21:58,458 LASATI CAMERA DE HOTEL! IMEDIAT! 270 00:22:04,917 --> 00:22:06,792 Ce aştepţi? ESTI ÎN PERICOL FIICA 271 00:22:07,333 --> 00:22:09,875 La naiba. 272 00:22:12,167 --> 00:22:14,167 Nu te grăbi, așteaptă până vei digera asta. 273 00:22:15,750 --> 00:22:17,833 Dar îl vor arunca pe Mike de pe drum dimineață. 274 00:22:27,250 --> 00:22:28,375 Mike sa dus la bâtă. 275 00:22:29,417 --> 00:22:31,167 Haide, deschide ușa. 276 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 Eu nu sunt cel mai bun, Nick. 277 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Știu. 278 00:22:38,042 --> 00:22:39,292 Știi? 279 00:22:39,375 --> 00:22:41,292 Da. Cineva te-a incadrat. 280 00:22:42,750 --> 00:22:44,208 De unde ştiţi? 281 00:22:44,292 --> 00:22:47,458 Nu este prima dată când trăiesc această noapte. 282 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Ce? 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 De câte ori ai trăit noaptea asta? 284 00:22:54,917 --> 00:22:56,292 Acesta este al doilea. 285 00:22:57,458 --> 00:22:59,625 Bine, deci ești din viitor? 286 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 -Exact. -Nu te dracu cu mine, Nick. 287 00:23:01,583 --> 00:23:04,792 Vezi, aici e treaba. Când am experimentat prima dată această noapte 288 00:23:04,875 --> 00:23:06,792 Din păcate, ai murit. 289 00:23:07,542 --> 00:23:09,500 - Am fost mort? -Da. De aceea m-am întors. 290 00:23:09,583 --> 00:23:13,167 Pentru a remedia unele erori. Planul nostru în seara asta este foarte simplu. 291 00:23:13,250 --> 00:23:14,500 Trebuie să te ținem în viață. 292 00:23:14,583 --> 00:23:16,917 Pentru asta avem nevoie de ajutorul tău. 293 00:23:17,000 --> 00:23:19,333 Dar acum e cineva acolo. 294 00:23:19,417 --> 00:23:22,875 Ar putea strica totul. În plus, acea persoană sunt eu. 295 00:23:22,958 --> 00:23:24,792 -Este o nebunie. -Nu, înțeleg. 296 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 Mai devreme sau mai târziu vei înțelege totul. 297 00:23:26,833 --> 00:23:30,083 Ceea ce contează acum este Localizarea lui Nick. E ok? 298 00:23:30,167 --> 00:23:32,042 Nick actual. Viitorul Nick. 299 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Să mergem. 300 00:23:37,125 --> 00:23:41,333 Da. explica totul Nu sunt sigur că există o cale. 301 00:23:42,250 --> 00:23:43,667 Nu ai parcat acolo? 302 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 La naiba. 303 00:23:47,625 --> 00:23:48,792 Cred că ai furat-o. 304 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Capul meu este o lume! 305 00:24:00,167 --> 00:24:02,875 Prostul Tony, nenorocitul prost! 306 00:24:02,958 --> 00:24:04,458 Jimmy Boy, ticălosule! 307 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 -Da. -Hi. 308 00:24:05,833 --> 00:24:08,667 -Ai văzut-o pe Jackie Napalm? -O, omule. nu ai auzit? 309 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Canadienii l-au împușcat luna trecută. 310 00:24:10,917 --> 00:24:13,000 -Hai, iubito. -Sunt foarte cruzi. 311 00:24:13,083 --> 00:24:14,458 -Nu auzisem de asta. -Da. 312 00:24:14,542 --> 00:24:16,667 -Wow! Jackie Napalm! -Da. 313 00:24:17,625 --> 00:24:19,333 Să se odihnească în pace. Era un tip dur. 314 00:24:23,958 --> 00:24:25,625 -Wow. -Cum e pula ta? 315 00:24:27,125 --> 00:24:28,250 ce sunt eu? 316 00:24:28,333 --> 00:24:32,042 Unde sunt cei mai buni ani de viață? Știi cum se spune că e între 22 și 29? 317 00:24:32,125 --> 00:24:35,250 Curgeți în medii până când soarele răsare. 318 00:24:35,333 --> 00:24:39,125 Dar cea mai bună parte a acelor ani Dispozitivul încă funcționează. 319 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 Deci al tău nu funcționează? 320 00:24:42,917 --> 00:24:45,875 La început devine greu. nu vreau sa intru in detalii... 321 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 Ai de gând să-l legi undeva? 322 00:24:47,458 --> 00:24:51,000 Asta înseamnă să fii prins și întemnițat. Nu este sfârșitul lumii. 323 00:24:51,083 --> 00:24:54,250 Ar putea fi. Dar când ești prins 324 00:24:54,333 --> 00:24:56,750 cei mai buni ani ai penisului tău Se joacă, omule. 325 00:24:56,833 --> 00:24:59,625 Aceste lucruri enervante Ce-mi spui? 326 00:24:59,708 --> 00:25:02,583 - Doar vorbim. -Uită-te la mine, prostul Tony. 327 00:25:02,667 --> 00:25:03,667 Da? 328 00:25:04,250 --> 00:25:06,208 Ești un idiot. 329 00:25:06,292 --> 00:25:07,833 Multumesc amice. 330 00:25:07,917 --> 00:25:09,750 Jimmy Boy! 331 00:25:11,083 --> 00:25:12,625 -Sosul a sosit! -Părinte! 332 00:25:12,708 --> 00:25:14,417 -Da! -Ai reusit! 333 00:25:14,500 --> 00:25:15,958 Ce se întâmplă, șefule? 334 00:25:16,042 --> 00:25:17,125 Hei! 335 00:25:17,917 --> 00:25:19,917 -Jimmy Boy. -Tată. 336 00:25:22,417 --> 00:25:23,667 Ce… 337 00:25:23,750 --> 00:25:26,708 domnule Sosa. Scuzați-mă. Neintenționat… 338 00:25:26,792 --> 00:25:29,042 Nu, nicio problemă. 339 00:25:29,125 --> 00:25:30,333 Se întâmplă accidente, nu? 340 00:25:30,917 --> 00:25:31,917 Da. 341 00:25:34,042 --> 00:25:35,375 Haide. 342 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 Hei. 343 00:25:39,667 --> 00:25:41,667 Jimmy Boy, cum merg sărbătorile? 344 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Îi place lui Winnie Bear mierea? 345 00:25:44,458 --> 00:25:46,083 -OMS? - Ursul Winnie. 346 00:25:46,167 --> 00:25:47,708 Îi place mierea? 347 00:25:47,792 --> 00:25:49,708 -Cine este Winnie Ursul? -Desen animat. 348 00:25:49,792 --> 00:25:52,125 Nu te-ai uitat la Tiger Tigru? 349 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 - Îi place mierea? -În pică. 350 00:25:54,167 --> 00:25:55,583 -Frumos! -Si mie imi plac petrecerile! 351 00:25:55,667 --> 00:25:56,667 Frumos! 352 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Uite acum. 353 00:25:58,667 --> 00:26:02,875 Mai mergem la două petreceri, Există o surpriză la sfârșitul nopții. 354 00:26:02,958 --> 00:26:07,375 Cineva care ți-a greșit Va găsi ceea ce merită. 355 00:26:11,625 --> 00:26:12,917 Ce va găsi? 356 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 Meritat? 357 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 Desigur! Da, la chestia... 358 00:26:17,667 --> 00:26:19,667 Îl iubesc pe Dumnezeu ferit, tată. 359 00:26:19,750 --> 00:26:22,542 Unul dintre lucrurile mele preferate. Da. Spre adevăr. 360 00:26:22,625 --> 00:26:24,792 Nu știu ce este Dar pare solid. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 Nici eu nu știu despre desene animate. 362 00:26:26,958 --> 00:26:28,083 -Nu vă faceți griji! -Nu vă faceți griji! 363 00:26:28,750 --> 00:26:29,917 Ascultă la mine. 364 00:26:30,000 --> 00:26:32,500 Du-te, distrează-te, recuperează timpul pierdut. 365 00:26:32,583 --> 00:26:34,250 -Bine, exact. -Bine. 366 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Scoate rahatul acela de aici. 367 00:26:42,375 --> 00:26:43,875 Fără să împuțite peste tot. 368 00:26:43,958 --> 00:26:44,958 Bine. 369 00:26:45,042 --> 00:26:47,500 Știu că ești ocupat, dar în același timp 370 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 cum ai venit din viitor poti explica? 371 00:26:51,542 --> 00:26:53,542 Tonul ăsta îmi spune că nu asculți. 372 00:26:55,375 --> 00:26:56,458 - Ascult. - Bine. 373 00:26:56,542 --> 00:26:59,333 şase luni mai târziu O să intru într-o mașină a timpului. 374 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 -Ca în Doctor Who. Unde este TARDIS-ul? -Am avut o durere de cap. 375 00:27:02,042 --> 00:27:04,667 Nu știi nimic despre lume. Cu cineva care nu are experiență 376 00:27:04,750 --> 00:27:08,125 E ca și cum ai juca Pictionary. Concentrează-te și încearcă să înțelegi. 377 00:27:08,208 --> 00:27:10,667 Am intrat într-o mașină a timpului. 378 00:27:10,750 --> 00:27:14,000 Apoi în după-amiaza asta Am ieșit din mașină. 379 00:27:14,083 --> 00:27:15,667 -Mașina timpului? -Da. 380 00:27:15,750 --> 00:27:17,792 - Îl cunoști pe Symon? -Symon? 381 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 -Se scrie cu „Y”. - Ăsta e genul de inventator? 382 00:27:20,292 --> 00:27:22,917 Nu-mi place să-i pun etichete, dar ai înțeles ideea. Îi place să inventeze. 383 00:27:23,000 --> 00:27:24,167 -Wow. -Da. 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,792 Nu mai mult! 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,792 -Poftim. -Symon! 386 00:27:29,875 --> 00:27:31,375 Hi! 387 00:27:32,125 --> 00:27:34,500 - Am întârziat, scuze. -Nu face nimic. Lăsați-l să fie. 388 00:27:34,583 --> 00:27:35,958 - Să începem? -Da. 389 00:27:36,042 --> 00:27:37,083 -Bine. -Noroc. 390 00:27:37,167 --> 00:27:40,542 Unii aleargă la sala de căsătorii S-a căsătorit. 391 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Te-ai căsătorit? 392 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 Ce? 393 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 Wow! 394 00:27:46,750 --> 00:27:48,292 Este ceea ce spun ei că este? 395 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 Cum? 396 00:27:52,333 --> 00:27:54,708 Adică, soțul tău este... Ei bine... 397 00:27:56,167 --> 00:27:57,708 Oh, gangster. 398 00:27:57,792 --> 00:28:00,458 -Gangster? -Cine ar fi crezut? Nu a mamei mele. 399 00:28:01,292 --> 00:28:02,625 Da, e foarte ciudat. 400 00:28:02,708 --> 00:28:04,625 - El împrumută bani oamenilor. -Bine. 401 00:28:04,708 --> 00:28:06,667 Dacă acei oameni nu plătesc cu dobândă 402 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 -Colectionarul isi rupe picioarele. -Serios? 403 00:28:08,958 --> 00:28:11,333 Da. Daca tot nu platesc... 404 00:28:13,208 --> 00:28:15,917 Dar când l-am cunoscut pe Nick Era o persoană foarte amuzantă. 405 00:28:16,000 --> 00:28:18,750 A spus că este în afaceri de curățenie. si eu, 406 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Am spus: „Uau, tipul ăla conduce un camion de gunoi”. 407 00:28:21,208 --> 00:28:24,667 Dar apoi mi-am dat seama că ucide oameni. 408 00:28:24,750 --> 00:28:27,792 Atunci m-am gândit, 409 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 Am spus că bărbatul mă iubește. 410 00:28:30,417 --> 00:28:33,083 Distractiv, captivant și… 411 00:28:34,333 --> 00:28:37,500 O parte rea a partenerilor noștri Putem ierta, nu? 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,792 Cu siguranţă. Da. o dată 413 00:28:39,875 --> 00:28:42,125 -Te-ai întâlnit cu iluzionistul. -Exact. 414 00:28:42,208 --> 00:28:43,750 - Să ne întoarcem la Nick. - Cu mine. 415 00:28:43,833 --> 00:28:45,542 după căsătorie 416 00:28:45,625 --> 00:28:48,667 Singurul lucru rău la el pe care îl iert 417 00:28:48,750 --> 00:28:53,542 Mi-am dat seama că sunt multe lucruri. 418 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 Mă înșela în mod constant. 419 00:28:58,833 --> 00:29:01,167 Nu ar fi putut să te înșele. 420 00:29:01,250 --> 00:29:02,625 stii tu… 421 00:29:02,708 --> 00:29:04,708 -De ce râzi? -Pentru ca… 422 00:29:04,792 --> 00:29:07,958 -Continuu. -Cred că nu ar trebui să râdem. 423 00:29:09,208 --> 00:29:11,500 E amuzant, nu-i așa? 424 00:29:12,125 --> 00:29:13,708 -Da. -Da. 425 00:29:15,792 --> 00:29:16,792 Oricum… 426 00:29:19,000 --> 00:29:20,708 Chiar vreau să mă despart de el. 427 00:29:22,000 --> 00:29:25,083 As pleca dar extrem de mult 428 00:29:25,167 --> 00:29:29,583 A abandona un om periculos Dacă știi o cale sigură 429 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 - Ar fi foarte apreciat. -Am înțeles. 430 00:29:33,000 --> 00:29:35,667 Nu mă pot gândi la nimic acum. 431 00:29:35,750 --> 00:29:38,625 Dar știi, povestea aia... Doamne, mi-a plăcut povestea asta. 432 00:29:38,708 --> 00:29:41,458 Vă mulțumim pentru această informație. 433 00:29:41,542 --> 00:29:44,792 dar acea intrebare Am cerut motive egoiste. 434 00:29:50,833 --> 00:29:52,167 - Am nevoie de un împrumut. -Vreau un împrumut. 435 00:29:52,250 --> 00:29:54,792 Exact. Pentru proiectul la care lucrez în prezent 436 00:29:54,875 --> 00:29:56,750 Caut resurse financiare 437 00:29:56,833 --> 00:29:59,708 și investitori tradiționali Ceva de care nu-i va păsa. 438 00:29:59,792 --> 00:30:01,667 Toată lumea refuză. Ei nu înțeleg. 439 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 -Am înțeles. - Pentru a găsi banii necesari 440 00:30:03,583 --> 00:30:05,208 Trebuie să apelez la alternative. 441 00:30:05,292 --> 00:30:09,125 Dacă iei bani de la el S-ar putea termina prost pentru tine. 442 00:30:09,208 --> 00:30:12,417 Lucrurile ar putea merge prost Nu mă pot gândi la niciun scenariu. 443 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 - Bine. - Vom trăi pentru totdeauna. 444 00:30:14,583 --> 00:30:18,125 Symon, scris cu „Y” Deci, prietenul inventatorului lui Alice 445 00:30:18,208 --> 00:30:20,500 cu banii pe care îi împrumutăm A făcut el o mașină a timpului? 446 00:30:20,583 --> 00:30:22,708 Da. plata intarziata 447 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 - Fugea? -Da. 448 00:30:24,083 --> 00:30:26,042 Va continua așa încă șase luni. 449 00:30:26,125 --> 00:30:30,500 În cele din urmă l-am găsit în garaj, Așa că găsește-l în laboratorul tău 450 00:30:30,583 --> 00:30:32,833 Voi încerca să te fac să plătești banii. 451 00:30:32,917 --> 00:30:35,042 Dar când am ajuns, el nu era acolo. 452 00:30:39,333 --> 00:30:41,750 Atunci am văzut ce făcea cu banii noștri. 453 00:31:03,292 --> 00:31:05,625 PENTRU ALTA DATA VREI să călătorești? 454 00:31:05,708 --> 00:31:08,833 DACĂ RĂSPUNSUL TĂU ESTE DA... CÂND? 455 00:31:09,542 --> 00:31:10,833 LUNA ZI AN ORA MINUTE 456 00:31:10,917 --> 00:31:12,708 Există o zi în care mă gândesc mult. 457 00:31:14,042 --> 00:31:15,167 Asta e si azi. 458 00:31:15,250 --> 00:31:17,833 Azi mor. Sau am murit. 459 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Da. 460 00:31:20,292 --> 00:31:21,667 Este ca un joc pe calculator. 461 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 BUCURATĂ-ȚI CĂLĂTORIA 462 00:31:36,333 --> 00:31:37,792 A funcționat. 463 00:31:44,167 --> 00:31:45,542 Unde este această mașină a timpului? 464 00:31:47,333 --> 00:31:49,958 Nu contează pentru că nu îl putem folosi. 465 00:31:50,042 --> 00:31:51,375 Cum? De ce? 466 00:31:52,375 --> 00:31:54,792 -Poate că l-am explodat din întâmplare. -Ce? 467 00:31:58,250 --> 00:32:01,333 Nu am făcut-o intenționat. Cumva sa întâmplat. 468 00:32:01,417 --> 00:32:04,542 Nu poate Symon să o repare? Sau poate face unul nou, nu-i așa? 469 00:32:07,833 --> 00:32:09,083 Ei bine… 470 00:32:09,167 --> 00:32:11,333 Nick, spune că nu am făcut-o. 471 00:32:11,417 --> 00:32:13,583 Când ușile mașinii timpului se deschid 472 00:32:13,667 --> 00:32:15,708 Era mult fum și lumini puternice. 473 00:32:15,792 --> 00:32:17,833 Am văzut pe cineva trăgând o armă asupra mea. 474 00:32:17,917 --> 00:32:19,667 Am tras amândoi câteva focuri. 475 00:32:19,750 --> 00:32:23,208 unul dintre gloanțe am dat peste un fel de rezervor și... 476 00:32:23,292 --> 00:32:25,125 La naiba Nick! 477 00:32:25,208 --> 00:32:26,583 Da. Și apoi… 478 00:32:26,667 --> 00:32:28,542 Cum să spun, s-a întâmplat într-o clipă. 479 00:32:28,625 --> 00:32:31,250 Apoi din întâmplare... A fost un accident, dar l-am împușcat. 480 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 L-ai împușcat din greșeală? 481 00:32:33,208 --> 00:32:34,792 am tras. Nu a fost intenționat. 482 00:32:35,542 --> 00:32:37,042 Asta nu a fost deloc bine. 483 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 La naiba! 484 00:32:39,750 --> 00:32:42,542 Intră, haide. Vești bune. Auzi motorul? 485 00:32:42,625 --> 00:32:46,292 Bine. Nu avem o mașină a timpului, Symon a murit. 486 00:32:46,375 --> 00:32:49,375 Deci pentru a remedia asta Avem o singură șansă. Nu există repetare. 487 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 -Oh, ce frumos. - Am vorbit despre asta, 488 00:32:51,208 --> 00:32:53,708 Am fost uşuraţi. frumos acum Să facem brainstorming. 489 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Cum mă găsim? 490 00:32:57,000 --> 00:32:59,625 -Ce? Nu ai plănuit asta? - Am avut un plan. 491 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 Planul meu era să mă las inconștient și să mă arunc în portbagaj. 492 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 Antifurt in masina ta 493 00:33:05,083 --> 00:33:06,917 Nu există un sistem de urmărire prin GPS sau așa ceva? 494 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 Frumos. Lasă-mă să-ți verific telefonul. 495 00:33:09,208 --> 00:33:10,500 Ce vei face cu telefonul meu? 496 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Pot exista doua telefoane in acelasi timp? 497 00:33:13,708 --> 00:33:15,958 nu stiu cum functioneaza, Nu s-a întâmplat cu al meu. 498 00:33:16,042 --> 00:33:17,542 Nu-mi trimite mesaj până nu-ți voi trimite mesaj. 499 00:33:17,625 --> 00:33:19,208 Bine. Ia-o. Oricum. 500 00:33:24,417 --> 00:33:26,083 Voi raporta un vehicul furat. 501 00:33:27,708 --> 00:33:29,083 Da, a venit la mine acasă. 502 00:33:29,167 --> 00:33:30,958 Am început să ne certăm. 503 00:33:31,042 --> 00:33:34,000 Mi-a luat trofeul de bowling și mi l-a pus pe bărbie. 504 00:33:34,083 --> 00:33:35,917 Bărbatul și-a pierdut mințile. 505 00:33:36,000 --> 00:33:37,583 Părea pierdut. 506 00:33:37,667 --> 00:33:39,875 Baronul crede că este la hotelul Zenith. 507 00:33:39,958 --> 00:33:42,583 Trebuie să-l sun. Unde ești? 508 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Sunt la benzinărie Apoi voi merge la petrecerea de după. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,292 -Vino aici repede. -Bine, ne vedem. 510 00:33:58,208 --> 00:33:59,583 Iată-mă. 511 00:34:01,292 --> 00:34:02,625 -Salut ce mai faci? -Bună dimineața, copilul meu. 512 00:34:02,708 --> 00:34:06,250 Frumos. Vreau să încerc bomboane fără zahăr. 513 00:34:07,208 --> 00:34:09,167 Bomboane? Zahărul este zahăr oricum. 514 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Nu ai auzit de hot dog vegetarieni? 515 00:34:11,667 --> 00:34:13,167 -Am auzit. -Fără carne. 516 00:34:13,250 --> 00:34:14,750 Dar arată la fel. 517 00:34:14,833 --> 00:34:16,458 -Am înțeles. -Dar gustul... 518 00:34:16,542 --> 00:34:19,583 -Asa dar dulce. -Am prăjituri cu zahăr. 519 00:34:19,667 --> 00:34:22,208 Puteți obține patru la prețul a două. 520 00:34:22,292 --> 00:34:24,375 Campania de cookie-uri nu mă interesează. 521 00:34:24,458 --> 00:34:26,542 -Ma intereseaza zaharul. - Bine. 522 00:34:26,625 --> 00:34:28,000 Dar nu va fi zaharat. 523 00:34:28,083 --> 00:34:30,083 Cred că încep să înțeleg ce spui. 524 00:34:30,167 --> 00:34:33,167 Vrei să cumperi o bomboană care nu există. 525 00:34:33,250 --> 00:34:35,875 Bine. Cum altfel pot să explic, frate? 526 00:34:35,958 --> 00:34:38,208 Există așa ceva ca bomboanele fără zahăr. 527 00:34:38,292 --> 00:34:40,333 Frate… 528 00:34:40,417 --> 00:34:42,000 Uită-te la asta. 529 00:34:42,083 --> 00:34:43,875 Nu ieși din basme 530 00:34:43,958 --> 00:34:47,208 Stocul nostru de bomboane false s-a epuizat. ticălos. 531 00:34:47,292 --> 00:34:49,167 Vrei ceva care exista? 532 00:34:49,250 --> 00:34:52,042 Am o noapte foarte proastă. 533 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Mă urăsc. 534 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Reacționezi puțin. 535 00:34:59,333 --> 00:35:00,708 Trebuie să fim rapizi. 536 00:35:00,792 --> 00:35:03,042 Când am raportat, au anunțat poliția. 537 00:35:03,125 --> 00:35:06,042 Le ia 20 sau 30 de minute pentru a răspunde. 538 00:35:06,125 --> 00:35:07,292 -Poate mai tarziu... -Nick. 539 00:35:07,375 --> 00:35:08,375 Da. 540 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 Este aceasta o glumă? 541 00:35:14,625 --> 00:35:17,083 Bine. Când intră nu spune nimic. 542 00:35:17,167 --> 00:35:18,167 -Înțelegi? -Da. 543 00:35:18,250 --> 00:35:20,292 Wow, au venit atât de repede... 544 00:35:20,375 --> 00:35:22,083 Nu a fost una dintre ideile lui bune. 545 00:35:30,292 --> 00:35:31,750 Fii ușor. 546 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 Îl căutăm pe bărbatul care a venit cu Audi. 547 00:35:36,458 --> 00:35:38,458 -Nick? -Buna ziua. Ce e Sam? 548 00:35:38,542 --> 00:35:41,083 Ți-ai raportat mașina furată. 549 00:35:42,333 --> 00:35:43,625 -Nu. -Bine. 550 00:35:43,708 --> 00:35:45,417 Anunțul a venit la noi. 551 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 -Eu nu te înțeleg. Nu știu. -Da. 552 00:35:48,625 --> 00:35:50,625 -Ia-ti norocul. -Ce s-a întâmplat? 553 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 Aceasta este Samantha Scheer. Nici o problemă. 554 00:35:53,292 --> 00:35:54,958 Cine, poliția? Știi? 555 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Da, sunt Christina Aguilera și Redman. 556 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 "Murdar." 557 00:36:03,167 --> 00:36:04,375 Frumoasa melodie. 558 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 Cineva trebuie să fi glumit. 559 00:36:07,208 --> 00:36:09,042 Da, probabil… 560 00:36:09,125 --> 00:36:11,208 -Bine. Mă bucur să te văd. -Da. Şi tu. 561 00:36:11,875 --> 00:36:13,750 Omul ăsta are o armă. A tras un pistol. 562 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 A tras un pistol asupra mea. 563 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Ce ați spus? 564 00:36:18,250 --> 00:36:20,625 Omul acesta a tras o armă asupra mea. 565 00:36:20,708 --> 00:36:23,500 Nick este un cetățean model. 566 00:36:23,583 --> 00:36:25,292 El nu face așa ceva. 567 00:36:25,375 --> 00:36:28,750 Acesta este un cetățean exemplar Cu siguranță a tras o armă asupra mea. 568 00:36:28,833 --> 00:36:31,042 -Am si inregistrat-o. Bine… -Nu, nu ai făcut-o. 569 00:36:31,125 --> 00:36:33,000 -Am cumparat. -Hei! 570 00:36:33,083 --> 00:36:37,167 Oameni care nu înregistrează totul nu va avea probleme pe tot parcursul vieții. 571 00:36:39,792 --> 00:36:40,792 Da. 572 00:36:41,292 --> 00:36:42,292 În regulă. 573 00:36:43,042 --> 00:36:45,458 Ei bine, este pentru seara asta 574 00:36:45,542 --> 00:36:49,167 Ce se întâmplă dacă șterg toate înregistrările? 575 00:36:49,250 --> 00:36:50,875 Cred că este o idee grozavă. 576 00:36:50,958 --> 00:36:52,917 - O idee grozavă. -Ar fi grozav, cetatean. 577 00:36:53,750 --> 00:36:54,833 Mă bucur să te văd. 578 00:36:54,917 --> 00:36:57,250 Ne vedem și pe tine, Sam. Salută-l pe norocosul tău soț. 579 00:36:57,333 --> 00:36:58,667 Fostul meu sot. 580 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 Poți să mă saluti. 581 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 Nu am spus "Nu spune nimic"? 582 00:37:16,958 --> 00:37:19,958 Ar trebui să mă opresc din băut când sunt drogat. 583 00:37:21,042 --> 00:37:22,042 Ce? 584 00:37:23,292 --> 00:37:24,500 Ești în spatele tău. 585 00:37:34,417 --> 00:37:35,625 A leșinat? 586 00:37:35,708 --> 00:37:36,917 -Da. -Mulţumesc. 587 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Tipul acela care seamănă cu tine 588 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 E un nemernic. 589 00:37:48,667 --> 00:37:49,667 Ieși! 590 00:37:50,125 --> 00:37:52,000 -Pleacă de aici! -Ce se întâmplă? 591 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Unde s-a dus? 592 00:37:53,167 --> 00:37:55,375 -Nu văd prea bine. Tu? -Nu. 593 00:37:55,458 --> 00:37:57,167 Eu iau patru, tu iei două. 594 00:37:57,250 --> 00:37:59,208 Pe al treilea coridor. L-am văzut. 595 00:37:59,292 --> 00:38:00,625 Bine, hai să o tăiem. 596 00:38:12,167 --> 00:38:13,292 Cine eşti tu? 597 00:38:22,083 --> 00:38:23,333 Ce se întâmplă, Mike? 598 00:38:26,167 --> 00:38:27,167 E un nenorocit. 599 00:38:57,708 --> 00:38:59,833 Nu știu ce faceți voi trei. 600 00:38:59,917 --> 00:39:03,833 Dar cineva mi-a dat un cot în ochi, Nu e deloc frumos. 601 00:39:03,917 --> 00:39:06,500 Da. Pentru că ai fost martor la acestea imi pare rau. 602 00:39:06,583 --> 00:39:09,792 Acest job a mers mai departe decât ne așteptam. 603 00:39:09,875 --> 00:39:11,125 De aceea renunț. 604 00:39:12,042 --> 00:39:13,500 Nu doar uciderea. 605 00:39:13,583 --> 00:39:15,708 Tot. Nu mai pot face asta. 606 00:39:15,792 --> 00:39:18,833 Am înțeles. Să-l legăm și să-l aruncăm în portbagaj. 607 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 Sosa m-a angajat să mă omoare. Cine este asasinul? 608 00:39:29,000 --> 00:39:30,708 Ai auzit vreodată de Baron? 609 00:39:32,667 --> 00:39:34,458 Poate că e mai bine dacă nu auzi. 610 00:39:35,542 --> 00:39:37,042 De unde? Cât de rău ar putea fi? 611 00:39:39,292 --> 00:39:42,042 Bărbatul este un criminal de primă clasă. 612 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 De asemenea, își mănâncă țintele. 613 00:39:47,458 --> 00:39:49,125 -Ce? -Canibal asasin. 614 00:39:50,875 --> 00:39:52,833 - Hai de acolo. -Jur. 615 00:39:52,917 --> 00:39:55,125 - Hai de acolo. -Aceasta este semnătura lui. 616 00:39:55,208 --> 00:39:57,250 - Hai de acolo. -Amândoi. 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,500 Atât asasin, cât și canibal. 618 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 Le ia pe amandoua foarte in serios. 619 00:40:02,000 --> 00:40:03,125 Nu vreau să mă mănânce. 620 00:40:03,208 --> 00:40:05,958 Am înțeles. Aveţi dreptate. Nu este o situație ideală. 621 00:40:06,042 --> 00:40:07,500 OK, hai să o facem așa. 622 00:40:07,583 --> 00:40:09,167 Text Alice, 623 00:40:09,250 --> 00:40:11,542 cu noi la 556 McClintock Blvd. 624 00:40:11,625 --> 00:40:13,583 Ne întâlnim în parcare. 625 00:40:13,667 --> 00:40:15,708 Așteaptă o secundă. De ce Alice? De ce? 626 00:40:15,792 --> 00:40:17,875 Sosa a spus că am lucrat cu tine la un moment dat. 627 00:40:17,958 --> 00:40:19,292 Pentru că va înțelege. 628 00:40:19,375 --> 00:40:21,250 Vreau să o păstrez pe Alice în siguranță. 629 00:40:21,333 --> 00:40:22,542 Bine. Dar ce… 630 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 Mă întreb dacă am numărul lui... 631 00:40:25,042 --> 00:40:26,667 De ce m-ai întrebat? Nu-l ai? 632 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Nu-l am în memorie. 633 00:40:29,042 --> 00:40:30,792 Nu ai un număr? esti sigur? 634 00:40:30,875 --> 00:40:32,250 Sunt sigur? 635 00:40:32,333 --> 00:40:35,625 Ei bine, ce zici de tine... Este cineva sigur de ceva? 636 00:40:35,708 --> 00:40:36,708 Eu nu sunt sigur. 637 00:40:37,958 --> 00:40:39,750 Staţi să văd. Există o mulțime de „A”. 638 00:40:40,708 --> 00:40:41,833 — Alexandria. 639 00:40:45,042 --> 00:40:47,167 A fost. Înregistrată ca „Soția lui Nick”. 640 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Tu scrii, eu conduc. 641 00:41:18,792 --> 00:41:21,125 Deci un asasin de coșmar Urmărind pe Mike, 642 00:41:21,208 --> 00:41:23,750 Îl ajuți să treacă peste noapte Tu ajuți. 643 00:41:23,833 --> 00:41:25,000 Ăsta este ideea? 644 00:41:25,625 --> 00:41:26,833 În general. 645 00:41:26,917 --> 00:41:32,042 Dar există o captură importantă. E mai bine să arăți decât să spui. 646 00:41:32,542 --> 00:41:33,792 A fost misterios. 647 00:41:33,875 --> 00:41:37,167 Fii avertizat, vei fi îngrozit. si vei avea cateva intrebari. 648 00:41:45,917 --> 00:41:47,125 Haide. 649 00:41:56,875 --> 00:41:57,958 Sunt două Nick-uri? 650 00:41:58,667 --> 00:42:01,125 Ai întrebări? Cu siguranță există. 651 00:42:01,208 --> 00:42:02,417 Am avut multe dintre ele. 652 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 Am o întrebare. 653 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Care Nick a venit din viitor? 654 00:42:08,750 --> 00:42:11,375 -Ce? De unde ai știut? -Ești din trecut? 655 00:42:11,458 --> 00:42:15,167 Sunt din viitor. Şase luni mai târziu. 656 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Cum faci… 657 00:42:16,333 --> 00:42:17,792 Symon, prietene, îți amintești? 658 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 El a explicat de ce ți-a cerut bani. 659 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 Dar am crezut că ești nebun. Ai grijă! 660 00:42:24,625 --> 00:42:27,625 Symon și-a dat seama de călătoria în timp. 661 00:42:28,667 --> 00:42:30,458 Am crezut că vei fi îngrozit. 662 00:42:30,542 --> 00:42:32,250 -A fost dezamăgitor. - Bine. 663 00:42:33,208 --> 00:42:34,792 - Lasă-mă să-l trezesc. -Stop. 664 00:42:35,708 --> 00:42:37,542 Haide. Asta este. 665 00:42:38,792 --> 00:42:39,792 Hi. 666 00:42:42,083 --> 00:42:43,083 Ce se întâmplă? 667 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 eu sunt tu. 668 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 Tu vii cu noi. 669 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 -Symon, scris cu „Y”, a construit o mașină a timpului. -Da. 670 00:42:55,375 --> 00:42:57,042 -Funcționează. -Da. 671 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 Evident. 672 00:42:58,542 --> 00:42:59,833 Am crezut că ești o clonă. 673 00:42:59,917 --> 00:43:01,875 Nu există clone, prostule. 674 00:43:01,958 --> 00:43:05,792 Desigur. Oricum, mașinile timpului sunt peste tot. 675 00:43:07,875 --> 00:43:10,458 Mike și Alice au dormit împreună știi, nu? 676 00:43:11,417 --> 00:43:13,375 -Da, știu. -Știi? 677 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Am venit din viitor. 678 00:43:15,208 --> 00:43:18,250 Acești doi ar putea fi șocați dar chiar e vorba de tine 679 00:43:18,333 --> 00:43:19,917 Trebuie să înțelegi că știu totul. 680 00:43:20,000 --> 00:43:21,542 Desigur. Am înțeles. 681 00:43:22,167 --> 00:43:23,292 Când ai învățat? 682 00:43:23,792 --> 00:43:25,458 Cu o zi înainte de petrecerea lui Jimmy. 683 00:43:26,167 --> 00:43:27,167 Deci ieri? 684 00:43:27,250 --> 00:43:31,083 tu in prezent Este incredibil de supărat pentru asta, nu? 685 00:43:31,167 --> 00:43:32,292 Nu, nu contează. 686 00:43:32,375 --> 00:43:35,417 A fi trădat îmi face o plăcere imensă. 687 00:43:35,500 --> 00:43:38,042 Pentru că Sosa a crezut că sunt un pungaș Viața mea este în pericol. 688 00:43:38,125 --> 00:43:40,875 -Este evident cine a provocat conspirația. -Am înțeles. 689 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 -Ei. -Da. 690 00:43:42,333 --> 00:43:43,833 Tehnic este doar el. 691 00:43:44,333 --> 00:43:46,208 - Sunt aici să repar asta. -Uau, minunat. 692 00:43:46,292 --> 00:43:47,917 Am mâncat gutuia. 693 00:43:48,000 --> 00:43:49,500 Cu toții am făcut greșeli. 694 00:43:49,583 --> 00:43:51,333 Să lăsăm asta în urmă. 695 00:43:51,417 --> 00:43:54,500 Încerc să-i țin pe Mike și Alice în viață chiar acum. Trebuie să ne concentrăm. 696 00:43:55,333 --> 00:43:56,333 ADEVĂRAT. 697 00:43:56,417 --> 00:43:59,042 Deci noi patru împreună Ne vom ascunde, nu? 698 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 Unde mergem? 699 00:44:00,458 --> 00:44:02,042 Într-un loc pe care nimeni nu-l știe. 700 00:44:02,125 --> 00:44:03,125 La noi acasă. 701 00:44:03,833 --> 00:44:04,833 La noi acasă? 702 00:44:04,917 --> 00:44:06,875 La casa lui Nick. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 - Eu și el. -Îmi pare rău și 704 00:44:09,167 --> 00:44:11,083 Ai o casă despre care nu știu? 705 00:44:11,167 --> 00:44:13,833 Da. Uneori vreau să fiu puțin singură Am nevoie de el. 706 00:44:14,333 --> 00:44:17,125 Bine. Să nu mințim despre casă. 707 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Să nu intrăm în acest subiect, afacerile vor crește. 708 00:44:19,792 --> 00:44:22,958 Băieți, să încercăm să rămânem profesioniști. 709 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 Pardon. 710 00:44:26,583 --> 00:44:28,458 Acesta este biroul chelnerului? 711 00:44:30,458 --> 00:44:33,042 Desigur, chelnerul. 712 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 Chiar dacă ai propriile tale secrete 713 00:44:35,458 --> 00:44:37,625 Ai conspirat să-l ucizi pe Mike? 714 00:44:37,708 --> 00:44:39,125 Și de un canibal. 715 00:44:39,708 --> 00:44:42,542 Nu avea de gând să meargă pe la spate. L-am rugat să nu spună 716 00:44:42,625 --> 00:44:44,292 Pentru că ai mișcări foarte impulsive 717 00:44:44,375 --> 00:44:46,167 și această situație este o dovadă în acest sens. 718 00:44:46,250 --> 00:44:48,167 Nu m-am gândit niciodată că mă va mânca cineva. 719 00:44:48,250 --> 00:44:51,625 Adevărul este că amândoi aparținem lui Sosa. Nu știam că îl vei păstra pe Baron. 720 00:44:51,708 --> 00:44:54,167 Ne așteptam la o moarte mai rapidă. 721 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Stilul cu un singur glonț la cap. 722 00:44:58,375 --> 00:45:00,292 OK, mă simt mai bine acum. 723 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 Ai văzut? Asta e, Mike. 724 00:45:02,458 --> 00:45:05,083 Să încercăm cu toții să fim așa. Foarte bun. 725 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - Dezonorat. -Bine, stai jos. 726 00:45:25,875 --> 00:45:28,333 Nu încerca nimic, trebuie să intervin. 727 00:45:28,417 --> 00:45:30,417 Bineînțeles că nu te pot împușca, voi muri și eu. 728 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 Haide. 729 00:45:32,958 --> 00:45:34,292 De ce mori? 730 00:45:34,375 --> 00:45:37,500 Dacă actualul Nick moare Viitorul Nick nu poate exista. 731 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Da, are sens. 732 00:45:39,083 --> 00:45:40,792 Cred că nu funcționează așa. 733 00:45:40,875 --> 00:45:44,417 Pentru a vedea care dintre noi are dreptate Nu voi risca. 734 00:45:44,500 --> 00:45:45,708 Să-l întrebăm pe Symon. 735 00:45:54,458 --> 00:45:55,667 N-ai fi putut s-o faci. 736 00:45:59,667 --> 00:46:00,667 Simon… 737 00:46:02,542 --> 00:46:03,542 E mort? 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,333 S-a întâmplat fără să vrea. 739 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Symon a murit. 740 00:46:18,833 --> 00:46:21,625 Dă-i ceva timp. Este nevoie de timp pentru a o accepta. 741 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Nu-mi spune despre reacțiile soției mele. 742 00:46:24,042 --> 00:46:27,000 -Spun doar că era supărat. -Știu, se poate emoționa. 743 00:46:30,333 --> 00:46:32,875 -Nu am vrut să fiu impertinent. - Așa mi s-a părut. 744 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Dumnezeu! 745 00:46:34,792 --> 00:46:37,833 Eşti nebun? Nu l-am ucis pe Symon. 746 00:46:37,917 --> 00:46:40,958 A fost un experiment științific. Dar nici tu nu meriți. 747 00:46:41,583 --> 00:46:43,958 Dacă viitorul Nick a fost și el rănit ai dreptate, 748 00:46:44,042 --> 00:46:45,542 altfel am dreptate. 749 00:46:45,625 --> 00:46:47,292 Acesta nu este un experiment științific, Alice. 750 00:46:47,375 --> 00:46:48,542 -Piciorul meu. -Vă rog. 751 00:46:48,625 --> 00:46:51,125 Ai bandaje, lipici, bandă. Nu se întâmplă nimic. 752 00:46:51,208 --> 00:46:52,708 Ridică-te și gestionează-te singur. 753 00:46:52,792 --> 00:46:55,208 În timp ce mâinile mele sunt legate Ar trebui să mă joc doctorul? 754 00:46:55,292 --> 00:46:57,917 În timp ce mâinile tale sunt legate iată prima dată când îți pui pantalonii 755 00:46:58,000 --> 00:47:00,583 - Nu descarci. -Nu te suport. 756 00:47:00,667 --> 00:47:01,667 Poate merge la toaletă. 757 00:47:01,750 --> 00:47:04,250 Suntem la etajul 17, Nu are chef să sară pe fereastră. 758 00:47:04,333 --> 00:47:05,417 Da, nu poate scăpa. 759 00:47:06,417 --> 00:47:08,500 -Scoală-te. -Abia astept sa scap de tine. 760 00:47:08,583 --> 00:47:09,875 Mi-ar plăcea să. 761 00:47:17,500 --> 00:47:19,208 Mi-a placut decorul. 762 00:47:19,292 --> 00:47:21,083 Prietenul meu a murit, nu-mi vine să cred. 763 00:47:22,292 --> 00:47:23,500 Lasă-mă să mă gândesc un minut. 764 00:47:24,292 --> 00:47:25,958 Unde sunt băuturile din cuibul tău de dragoste? 765 00:47:26,042 --> 00:47:28,375 A numi-o cuib de dragoste ar fi puțin exagerat. 766 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 Dar barul este așa. 767 00:47:30,042 --> 00:47:31,042 Mulţumesc. 768 00:47:37,333 --> 00:47:38,625 Ce... Bine. 769 00:47:40,417 --> 00:47:41,417 Bine. 770 00:47:42,500 --> 00:47:44,333 Da. A apărut rana. am avut dreptate. 771 00:47:44,417 --> 00:47:45,417 Felicitări. 772 00:47:46,042 --> 00:47:48,542 -Chiar ești îndrăgostit de Bıçakçı Hanım? -Da. 773 00:47:49,333 --> 00:47:52,750 într-adevăr. si tu mult timp Nu ești îndrăgostit de el. 774 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 -Ce? -Da. 775 00:47:54,333 --> 00:47:56,667 -De unde a venit asta? -Ce? Ai spus-o. 776 00:47:56,750 --> 00:47:59,583 „Am terminat cu Alice”, ai spus. — Ești sigur? am spus eu. 777 00:47:59,667 --> 00:48:02,042 „Nu am fost niciodată mai sigur”, ai spus. 778 00:48:02,125 --> 00:48:03,125 — Serios? am spus eu. 779 00:48:03,208 --> 00:48:06,875 — Nu auzi? Ai spus. — Este garantat, am spus. 780 00:48:06,958 --> 00:48:09,000 „Cât de clar pot fi? 781 00:48:09,083 --> 00:48:10,833 Nu am sentimente romantice pentru Alice. 782 00:48:10,917 --> 00:48:12,833 Nu-mi pasă cu cine se culcă. 783 00:48:12,917 --> 00:48:14,750 Indiferent ce face. „S-a terminat”, ai spus. 784 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 Acum că ai menționat-o, mi-am amintit puțin. 785 00:48:18,917 --> 00:48:21,000 Exact asta ai spus, am luat-o în serios. 786 00:48:21,083 --> 00:48:24,125 Acum că o spui, înțeleg. imi amintesc… 787 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Cred că ne-am certat sau ceva, dar hei, 788 00:48:26,583 --> 00:48:28,333 -Memoria ta este uimitoare. -Da. 789 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Nick? 790 00:48:31,292 --> 00:48:32,958 Ce dracu este asta? 791 00:48:35,292 --> 00:48:38,792 Dvs.… 792 00:48:41,167 --> 00:48:42,167 ai pisica? 793 00:48:48,208 --> 00:48:49,375 Numele lui este Kingpin. 794 00:48:49,458 --> 00:48:50,542 Cat Kingpin. 795 00:48:51,417 --> 00:48:54,000 Ai o pisică pe nume Kingpin despre care nu știu. 796 00:48:54,083 --> 00:48:56,375 Doar amploarea trădării tale Tocmai când credeam că am înțeles. 797 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 Dar esti alergic. 798 00:48:57,542 --> 00:49:00,375 Da, sunt alergic, dar am putea vorbi. 799 00:49:00,458 --> 00:49:01,833 Cu siguranta ar merge foarte bine. 800 00:49:02,458 --> 00:49:05,292 Apropo, zilele trecute, Kingpin a intrat în baie, 801 00:49:05,375 --> 00:49:07,375 Apoi a intrat în cadă, 802 00:49:07,458 --> 00:49:09,458 S-a ghemuit chiar pe canalul de scurgere 803 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 și supărat în ea. 804 00:49:11,708 --> 00:49:13,417 -Necrezut. -Corect? 805 00:49:13,500 --> 00:49:15,375 Este inginer sau ce? 806 00:49:15,458 --> 00:49:16,917 Are o infecție a tractului urinar. 807 00:49:18,458 --> 00:49:20,292 -Serios? -Da. 808 00:49:21,083 --> 00:49:24,167 Acesta nu este al Kingpin-ului, posibil viitorul Kingpin. 809 00:49:24,250 --> 00:49:26,042 De aceea a făcut pipi în cadă. 810 00:49:26,500 --> 00:49:28,625 Nu ți-a trecut prin cap să cercetezi de ce? 811 00:49:28,708 --> 00:49:31,208 -Nu, mi s-a părut mișto. -Da. 812 00:49:31,292 --> 00:49:33,292 Da. Ești un tată rău de pisică. 813 00:49:33,375 --> 00:49:34,625 Nu sunt un tată rău de pisică. 814 00:49:34,708 --> 00:49:38,625 Aș putea fi veterinarul rău pentru pisici Dar sunt un tată grozav de pisică, nu-i așa? 815 00:49:39,625 --> 00:49:42,042 Incidentul cu pisica deoparte, E trecut de miezul nopții. 816 00:49:42,750 --> 00:49:44,167 -Bine. - Bine. 817 00:49:44,750 --> 00:49:47,542 E timpul pentru petrecerea de după. 818 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Cui i-a plăcut lap dance? 819 00:50:21,500 --> 00:50:23,375 -Jackie Napalm. -Jackie Napalm. 820 00:50:23,458 --> 00:50:25,292 La naiba. Era un om foarte puternic. 821 00:50:28,875 --> 00:50:30,458 Dar să trecem de la acest subiect. 822 00:50:36,708 --> 00:50:38,333 Există vreo problemă, Jimmy Boy? 823 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Ce? 824 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Nu, totul 825 00:50:42,542 --> 00:50:45,208 Este pe drum. 826 00:50:47,042 --> 00:50:50,458 Serios? Al lui Jimmy Boy De asemenea, se pare că micul Jimmy doarme. 827 00:50:54,917 --> 00:50:57,125 O să-l ucid pe idiotul ăla Tony. 828 00:51:03,292 --> 00:51:05,500 Nick, unde ai fost? 829 00:51:06,833 --> 00:51:08,750 Este un val de meme aici. 830 00:51:08,833 --> 00:51:12,208 L-am găsit pe Mike. L-am conectat, este gata. Am făcut o folie de cadou pentru Baron. 831 00:51:12,292 --> 00:51:14,542 Și ei nu cred în miracole. 832 00:51:14,625 --> 00:51:16,250 Îți voi trimite un mesaj cu ora și locul. 833 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 Bine. 834 00:51:21,792 --> 00:51:23,125 Minunat. 835 00:51:25,542 --> 00:51:27,625 Am un plan să-l salvez pe Mike. 836 00:51:28,250 --> 00:51:30,792 Dar pentru ca acest plan să funcționeze 837 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 Noi patru trebuie să lucrăm împreună. 838 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 De aceea 839 00:51:36,625 --> 00:51:40,083 Cred că ar trebui mai întâi să scoatem pietrele de pe fuste. Este important să-l turnăm. 840 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Alice. 841 00:51:44,083 --> 00:51:46,167 Când ți-ai dat seama că dragostea noastră s-a terminat? 842 00:51:48,667 --> 00:51:51,208 Nu cred că a fost un moment anume. 843 00:51:51,292 --> 00:51:52,458 Cred că a fost. 844 00:51:53,167 --> 00:51:56,792 Cred că a fost un punct de cotitură foarte clar. Un moment anume. 845 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 -Serios? Când? -Acum cateva luni. 846 00:51:59,667 --> 00:52:01,542 Când plec în Canada. 847 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Jackie cu Napalm. 848 00:52:03,958 --> 00:52:04,958 Controversa Jess. 849 00:52:06,625 --> 00:52:08,333 -Jess? -Nu o cunoaștem pe Jess. 850 00:52:08,417 --> 00:52:09,458 Rory și Jess. 851 00:52:09,542 --> 00:52:12,083 „Jess în serie "cel mai prost iubit" ai spus. 852 00:52:12,667 --> 00:52:15,083 -Jess e nasol. -Te uiți la Gilmore Girls? 853 00:52:15,167 --> 00:52:16,917 Când se uită Alice, eu mă uit. 854 00:52:17,958 --> 00:52:19,958 Îl urmăresc în timp ce este pornit. 855 00:52:20,042 --> 00:52:22,208 -Ne place. -De ce nu-ți place Jess? 856 00:52:22,292 --> 00:52:24,375 Nu cred că este un tip rău, dar ei bine... 857 00:52:24,458 --> 00:52:26,958 Așteaptă o secundă. Te uiți și tu la Gilmore Girls? 858 00:52:27,875 --> 00:52:28,958 Da. 859 00:52:29,042 --> 00:52:31,542 acum două săptămâni Ai spus că este serialul tău preferat, 860 00:52:31,625 --> 00:52:33,125 Așa că m-am gândit să arunc o privire. 861 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 Tocmai l-am privit. Toate. 862 00:52:35,542 --> 00:52:37,583 Probabil 170 de episoade sau cam asa ceva. 863 00:52:37,667 --> 00:52:39,000 157 de episoade. 864 00:52:39,083 --> 00:52:41,000 Cred că este imposibil din punct de vedere matematic. 865 00:52:41,083 --> 00:52:43,292 Nu. Nu. Nu, l-am urmărit. 866 00:52:44,625 --> 00:52:47,250 Jess nu e rea. băiat dulce 867 00:52:47,333 --> 00:52:48,875 Dar nu i se potrivește lui Rory. 868 00:52:48,958 --> 00:52:51,500 - Complet greșit. -Nu am spus niciodată cel mai prost iubit. 869 00:52:51,583 --> 00:52:53,833 Cel mai prost iubit, cu siguranță Dean. 870 00:52:53,917 --> 00:52:55,083 -Decan? -Da. 871 00:52:55,167 --> 00:52:56,625 Cel mai prost iubit, Logan. 872 00:52:56,708 --> 00:52:59,417 -Logan este cel mai bun iubit din serie. -Logan? 873 00:52:59,500 --> 00:53:00,750 Despre ce vorbești, Mike? 874 00:53:00,833 --> 00:53:02,500 -Eşti nebun? -Este controversat? 875 00:53:02,583 --> 00:53:06,667 Rory este distrusă când e cu el, Este foarte grav afectat de asta. 876 00:53:06,750 --> 00:53:09,542 Se potrivesc unul altuia, au multe in comun. Sunt amândoi răsfățați. 877 00:53:09,625 --> 00:53:11,208 -Rory nu este răsfățată. -Exact. 878 00:53:11,292 --> 00:53:12,875 Bunicul lui Chilton îi dă bani. 879 00:53:12,958 --> 00:53:15,708 Richard Gilmore bani câștigat cu mari eforturi 880 00:53:15,792 --> 00:53:18,292 și vrea să-l cheltuiască pe cineva pe care îl iubește. 881 00:53:18,375 --> 00:53:20,917 Când vor să plătească pentru Yale 882 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Rory a insistat să o ia ca împrumut, Mike. 883 00:53:24,083 --> 00:53:25,083 Bine, orice. 884 00:53:25,167 --> 00:53:28,542 Cine este cel mai potrivit pentru Rory? Este inutil să argumentezi 885 00:53:28,625 --> 00:53:32,000 pentru că niciunul dintre acești copii Tehnic nu este potrivit pentru el. 886 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 Nici unul? 887 00:53:33,625 --> 00:53:35,625 Da. Nu va fi cu niciunul dintre ei. 888 00:53:35,708 --> 00:53:37,292 În sfârșit este singură și însărcinată. 889 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 Așteptaţi un minut. La finalul serialului Rory este singură și însărcinată? 890 00:53:40,833 --> 00:53:43,208 Da. În episoadele Netflix. 891 00:53:43,292 --> 00:53:46,000 -Nu le-am privit. -Atunci te uiți. 892 00:53:46,583 --> 00:53:47,708 Da, presupun… 893 00:53:47,792 --> 00:53:50,042 Rory fiind o mamă singură este inteligentă. 894 00:53:50,125 --> 00:53:54,083 La fel ca Lorelai, dar nu un final bun. 895 00:53:54,167 --> 00:53:55,958 Lasă-mă să-ți spun ce nu este cu adevărat bun la final. 896 00:53:56,667 --> 00:54:00,500 Tatăl inconștient pentru că a mâncat un asasin canibal 897 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 cineva devine mamă singură. 898 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Oh, Doamne. 899 00:54:05,750 --> 00:54:08,750 Au spus că sezonul Netflix a fost ciudat Acest lucru este prea mult. 900 00:54:08,833 --> 00:54:11,583 Nu vorbesc despre spectacol, Nick. 901 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Vorbesc despre Mike și Alice. 902 00:54:16,083 --> 00:54:17,292 De aceea m-am întors. 903 00:54:18,458 --> 00:54:19,458 sfârşitul poveştii 904 00:54:20,458 --> 00:54:22,125 pentru a încerca să o schimbi. 905 00:54:25,125 --> 00:54:27,458 Nu am vrut ca copilul tău să crească fără Mike. 906 00:54:46,583 --> 00:54:47,583 Copilul meu? 907 00:54:48,792 --> 00:54:49,792 Copilul nostru. 908 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 Ai aflat ziua înmormântării lui Mike. 909 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 Băieți, putem vorbi despre astea până dimineață 910 00:55:10,125 --> 00:55:11,625 Dar avem o problemă cu canibal. 911 00:55:12,333 --> 00:55:14,542 Trebuie să lucrăm împreună pentru a o rezolva. 912 00:55:15,458 --> 00:55:17,083 Ar trebui să-l ajut să-l salvez? 913 00:55:18,042 --> 00:55:19,042 Nick, ascultă-mă. 914 00:55:19,833 --> 00:55:21,667 Știu că ești supărat acum 915 00:55:22,750 --> 00:55:23,875 dar oamenii se schimbă. 916 00:55:24,375 --> 00:55:25,375 Așa este? 917 00:55:26,417 --> 00:55:28,167 Ei pot deveni mai puțin supărați. 918 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 esti cu noi? 919 00:55:40,958 --> 00:55:43,792 Victimele Baronului Îi place să captureze oamenii în viață. 920 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Este viu? 921 00:55:46,417 --> 00:55:49,292 Acest lucru chiar funcționează pentru noi. Ar fi util. 922 00:55:49,375 --> 00:55:51,000 L-a prins viu și data trecută? 923 00:55:51,083 --> 00:55:54,708 Alice a ajuns la hotel în timp ce era sub duș. 924 00:55:54,792 --> 00:55:57,208 Nu erai acolo când ai ieșit de la duș. 925 00:55:57,292 --> 00:55:59,833 Ai avut un plan, nu-i așa? 926 00:55:59,917 --> 00:56:02,208 Tu și Nick veți rămâne aici. 927 00:56:02,792 --> 00:56:04,292 Baronul va bate la uşă. 928 00:56:04,375 --> 00:56:08,292 a da mike Ne vom comporta ca și cum am fi voluntari. 929 00:56:08,375 --> 00:56:11,333 -Parcă suntem fericiți că Mike a murit. -Oh, Doamne. 930 00:56:11,417 --> 00:56:14,625 Dar când a intrat, Baronul Îl vei lăsa pe Mike. 931 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 -Ce? -Așteptaţi un minut. Cine va lua pe cine? 932 00:56:17,292 --> 00:56:20,500 Baron și Mike Când coboară din lift la parcare 933 00:56:20,583 --> 00:56:22,958 Îi voi aștepta. 934 00:56:23,042 --> 00:56:24,458 Voi avea un unghi clar. 935 00:56:24,542 --> 00:56:27,125 De ce nu-l împuști imediat ce ajungi în parcare? 936 00:56:27,625 --> 00:56:29,875 Nimeni nu știe înfățișarea baronului. 937 00:56:29,958 --> 00:56:32,208 Nimeni nu știe vârsta baronului. 938 00:56:32,792 --> 00:56:38,083 O vom face așa, de îndată ce Mike iese din casă Alice vede cum arată Baronul 939 00:56:38,167 --> 00:56:41,167 ma va anunta prin mesaj. 940 00:56:41,250 --> 00:56:43,500 Toată lumea a înțeles planul? 941 00:56:43,583 --> 00:56:46,042 A fost făcut în întregime pentru a mă menține în viață. 942 00:56:46,125 --> 00:56:47,125 Da dragă. 943 00:56:48,167 --> 00:56:49,167 Am înțeles. 944 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Tu? 945 00:56:50,917 --> 00:56:53,917 Este planul meu, îl înțeleg foarte bine, desigur. 946 00:56:54,958 --> 00:56:56,958 Bine. Să intrăm în stare. 947 00:56:57,458 --> 00:56:59,250 -Este timpul să începem. -Calma. 948 00:57:00,458 --> 00:57:02,458 Da. Ne-am luat locul. 949 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 Bine. 950 00:57:08,375 --> 00:57:11,375 Alt Nick, prezența lui Baron în orice moment A spus că ar putea fi aici. 951 00:57:12,958 --> 00:57:14,167 Super. 952 00:57:19,708 --> 00:57:20,875 Deci, când a început? 953 00:57:22,542 --> 00:57:24,000 Ce? Ce a început când? 954 00:57:24,083 --> 00:57:27,500 A fost odată ca niciodată doi străini, Sunteți în această situație chiar acum. 955 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 -Acum? - E timpul? 956 00:57:29,958 --> 00:57:32,667 -Da. -Nu știu. Când… 957 00:57:32,750 --> 00:57:34,292 Nu știu când a început. 958 00:57:35,042 --> 00:57:36,042 Dar… 959 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 Știu când înțeleg. 960 00:57:39,333 --> 00:57:41,083 Vom spune același lucru? 961 00:57:41,167 --> 00:57:43,833 Există un singur răspuns corect. 962 00:57:45,583 --> 00:57:47,542 - Să-ți spunem, ești sigur? -Am întrebat. 963 00:57:49,917 --> 00:57:51,375 La nunta lui Furious Ryan. 964 00:57:51,458 --> 00:57:52,458 Da. 965 00:57:54,792 --> 00:57:57,208 Oricum, nu ne putem întoarce niciodată la Minneapolis acum. 966 00:57:57,292 --> 00:57:58,333 Orașe gemene! 967 00:57:58,417 --> 00:58:00,708 Pentru frumoasa mireasă 968 00:58:00,792 --> 00:58:03,125 și ginerele dependent de steroizi. 969 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Te iubesc, idiotule. 970 00:58:04,292 --> 00:58:06,208 Si eu tu. Te iubesc. 971 00:58:06,292 --> 00:58:07,542 Eşti foarte frumoasă! 972 00:58:07,625 --> 00:58:09,333 -Mânios! -Hei! 973 00:58:35,833 --> 00:58:37,167 Mike, nu? 974 00:58:39,542 --> 00:58:40,708 Buna ziua. 975 00:58:40,792 --> 00:58:41,792 Da. 976 00:58:41,875 --> 00:58:43,417 -Buna ziua. -Da. 977 00:58:43,500 --> 00:58:45,500 -Alice. -Știu. 978 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 stiu… 979 00:58:47,500 --> 00:58:49,250 Sunt partenerul de afaceri al soțului tău. 980 00:58:50,083 --> 00:58:51,167 Stii unde? 981 00:58:52,292 --> 00:58:54,792 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Cred că e acolo cu Sosa. 982 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 Greşit. 983 00:58:57,167 --> 00:58:59,667 Înăuntru, își dă dracu pe una dintre domnișoarele lui de onoare. 984 00:59:01,583 --> 00:59:03,417 El nu face așa ceva. 985 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Sunt sigur că ai făcut-o. 986 00:59:08,292 --> 00:59:09,292 Sunt chiar trist. 987 00:59:13,125 --> 00:59:14,625 Frumoasa nunta, nu-i asa? 988 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Desigur. 989 00:59:19,667 --> 00:59:22,667 Ei bine, ai vreodată... Ai regretat vreodată? 990 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Că mă căsătoresc? 991 00:59:26,458 --> 00:59:27,667 Că nu ai avut nuntă. 992 00:59:28,917 --> 00:59:31,083 Ar trebui să fugim și să mergem la biroul de căsătorii? 993 00:59:32,083 --> 00:59:33,292 Asta a vrut el. 994 00:59:34,625 --> 00:59:36,625 chiar mi-a placut. A fost distractiv. 995 00:59:37,208 --> 00:59:40,417 Să mă comport așa cum simt, A fost frumos să fii pasionat. 996 00:59:42,167 --> 00:59:43,417 Da, era vorba despre noi. 997 00:59:49,333 --> 00:59:50,333 Da… 998 00:59:51,375 --> 00:59:53,792 Să vă spun că acelea au fost zile bune. 999 00:59:54,875 --> 00:59:56,917 Același lucru este valabil și pentru Nick și pentru mine. 1000 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Deci… 1001 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 Prietenia ta? 1002 01:00:04,750 --> 01:00:05,750 Da. 1003 01:00:08,625 --> 01:00:10,167 M-am plictisit. Să dansăm? 1004 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Este posibil. 1005 01:00:13,583 --> 01:00:14,708 Haide. 1006 01:00:16,625 --> 01:00:17,625 Cum? 1007 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Cred că este suficient să dansezi pentru mine. 1008 01:01:05,958 --> 01:01:07,875 -Nu. -Da. 1009 01:01:07,958 --> 01:01:10,208 Haide. 1010 01:01:30,083 --> 01:01:31,083 Încântat de cunoștință. 1011 01:01:31,667 --> 01:01:32,875 Nu ai întârziat puțin? 1012 01:01:35,333 --> 01:01:38,667 La naiba. Sfârșitul meu inevitabil A sosit exact la timp. 1013 01:01:38,750 --> 01:01:41,333 Cred că ar trebui să-l pun pe Kingpin în dulap. 1014 01:01:42,292 --> 01:01:44,917 Baronul mănâncă oameni. Nu ALF, omule. 1015 01:01:45,875 --> 01:01:46,875 -ADEVĂRAT. -ADEVĂRAT. 1016 01:01:46,958 --> 01:01:47,958 OK, haide. 1017 01:01:48,833 --> 01:01:49,833 -Suntem gata? -Da. 1018 01:01:49,917 --> 01:01:51,500 Da. Strânge-mi gura. 1019 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Strânge-mi gura. 1020 01:01:53,042 --> 01:01:54,042 Bine. 1021 01:01:56,042 --> 01:01:57,375 -Uau. Bine. -Pardon. 1022 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 În regulă. 1023 01:02:06,125 --> 01:02:07,125 Cine e acela? 1024 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Buna ziua. 1025 01:02:09,042 --> 01:02:12,250 Cred că ai ceva după care urmăresc. 1026 01:02:21,292 --> 01:02:22,875 Bună, bună. 1027 01:02:24,500 --> 01:02:25,500 Ce se întâmplă? 1028 01:02:27,458 --> 01:02:28,833 Mihai. 1029 01:02:29,875 --> 01:02:32,833 -Recompensa mea. -Da. Am primit-o pentru tine. 1030 01:02:32,917 --> 01:02:34,542 Grozav, grozav. 1031 01:02:35,000 --> 01:02:39,917 Ca să știi, această echipă Încearcă să te fure. 1032 01:02:40,667 --> 01:02:42,333 Wow. Serios? 1033 01:02:42,417 --> 01:02:43,708 -Ce e, Nick? -Da. 1034 01:02:43,792 --> 01:02:46,292 Unul dintre ei este te astept in parcare. 1035 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Te vor ucide când ajungi acolo. 1036 01:02:49,042 --> 01:02:51,792 Ei bine, dă-mi astea De ce îmi spui, fiule? 1037 01:02:51,875 --> 01:02:53,792 Încerc să scap de ei. 1038 01:02:54,583 --> 01:02:56,375 -Aceasta este o situație de ostatici. -La dracu. 1039 01:02:56,458 --> 01:02:59,250 Nu pleca de aici M-am gândit că ai putea ajuta. 1040 01:02:59,708 --> 01:03:02,542 despre asta pentru tine Cu siguranta pot ajuta. 1041 01:03:03,833 --> 01:03:05,000 Ce naiba faci acolo? 1042 01:03:05,917 --> 01:03:08,083 Ce naiba faci acolo? 1043 01:03:10,250 --> 01:03:11,875 Omule, arăta delicios. 1044 01:03:12,625 --> 01:03:15,000 Dar nu obții întotdeauna tot ce îți dorești. 1045 01:03:15,958 --> 01:03:17,917 -I-ai prins vii, nu? -Da. 1046 01:03:18,000 --> 01:03:20,292 -Chiar dacă de obicei e așa... -Mike. 1047 01:03:20,375 --> 01:03:22,583 Trebuie să ținem cont că am căzut într-o capcană. 1048 01:03:24,458 --> 01:03:26,083 Presupun că nu ai fost foarte mulțumit. 1049 01:03:28,167 --> 01:03:29,292 Sau… 1050 01:03:34,333 --> 01:03:35,333 Mike? 1051 01:03:38,417 --> 01:03:39,417 Mike. 1052 01:04:23,083 --> 01:04:24,208 Te iert. 1053 01:04:27,625 --> 01:04:29,750 - Oh, a fost atât de distractiv. -Cum? 1054 01:04:31,625 --> 01:04:35,292 Wow tată. Ai avut dreptate. A mers exact cum era de asteptat. 1055 01:04:35,375 --> 01:04:37,708 - Am avut dreptate? -Da... Îmi pare rău. 1056 01:04:37,792 --> 01:04:41,458 Eu sunt Chet. Sunt producator de accesorii. Efecte speciale și chestii. 1057 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Incidente explozive și cu gloanțe goale. 1058 01:04:44,917 --> 01:04:47,667 Ne vom întâlni în câteva luni. 1059 01:04:48,583 --> 01:04:49,958 Deci ai venit din viitor. 1060 01:04:50,042 --> 01:04:52,292 Nu, din această după-amiază. 1061 01:04:52,958 --> 01:04:55,500 Pot să am un hot dog? Cu muștar. 1062 01:04:57,750 --> 01:04:59,125 De obicei primești murături. 1063 01:05:00,833 --> 01:05:02,708 Nu mai există. Ne-am întâlnit? 1064 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Da, în viitor. 1065 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 Dar în trecut, așa că astăzi, am nevoie de ajutorul tău. 1066 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Ești liber în seara asta? 1067 01:05:11,250 --> 01:05:14,125 - Depinde. Cine eşti tu? - Lasă-mă să explic. Numele meu este Nick. 1068 01:05:14,792 --> 01:05:17,375 -Am mai mâncat hot-dogs. -Sunt confuz. 1069 01:05:17,875 --> 01:05:22,000 Odată ce confuzia inițială a trecut Am fost de acord să ajut. 1070 01:05:22,083 --> 01:05:24,958 Celălalt mi-ai scris toate rândurile. 1071 01:05:25,042 --> 01:05:28,083 Spune cuvintele de trei ori Mi s-a părut puțin ciudat 1072 01:05:28,167 --> 01:05:32,292 dar tu, „Te joci pe asasinul canibal, 1073 01:05:32,792 --> 01:05:34,542 „Ciutatea ți se cere”, ai spus. 1074 01:05:34,625 --> 01:05:35,625 În regulă. 1075 01:05:36,542 --> 01:05:39,000 Viitorul tu că vei face mizerie și ne vei vinde 1076 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 El știa foarte bine. 1077 01:05:40,167 --> 01:05:43,125 Când în viitor mă vezi mor 1078 01:05:43,208 --> 01:05:45,792 De asemenea, știa că va regreta. 1079 01:05:45,875 --> 01:05:47,208 Da. eu… 1080 01:05:48,625 --> 01:05:49,625 Bună ziua? 1081 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 Așteaptă o secundă. 1082 01:05:53,167 --> 01:05:54,625 Vrei să vorbești cu tine. 1083 01:05:56,125 --> 01:05:57,667 -A fost grozav. -A fost foarte plăcut. 1084 01:05:59,375 --> 01:06:00,458 Bună ziua. 1085 01:06:00,542 --> 01:06:03,458 Bună, copil deștept. Ți-ai învățat lecția? 1086 01:06:04,333 --> 01:06:07,583 Da. Adevăratul baron care vine Am învățat că nu este. 1087 01:06:08,125 --> 01:06:11,542 Ai de gând să te pierzi? Am făcut un experiment. 1088 01:06:12,542 --> 01:06:14,958 Am planificat totul chiar sub ochii tăi. 1089 01:06:16,417 --> 01:06:18,458 Nici eu nu sunt jos la subsol. 1090 01:06:19,333 --> 01:06:21,667 Sunt peste drum cu o pușcă de lunetă. 1091 01:06:24,500 --> 01:06:27,333 Când Mike a murit, în seara asta 1092 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 Am fost literalmente devastat când am experimentat-o pentru prima dată. 1093 01:06:32,125 --> 01:06:35,917 Mi-am dat seama imediat că am făcut o greșeală. 1094 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Răzbunarea mea... 1095 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 Nu a dat fericire. Doar… 1096 01:06:43,542 --> 01:06:45,542 M-am urât și... 1097 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 Ai simți la fel. 1098 01:06:50,917 --> 01:06:53,208 Nick, din păcate, nu putem face decât greșeli 1099 01:06:53,292 --> 01:06:56,000 Suntem proști care putem învăța lucruri. 1100 01:06:57,917 --> 01:07:02,333 Este de fapt destul de enervant defect de caracter. 1101 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 Ce se întâmplă acum? 1102 01:07:07,458 --> 01:07:11,458 Să-și ia rămas bun de la Chet Vreau să cureți locul. 1103 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Chet. 1104 01:07:16,333 --> 01:07:17,333 la revedere. 1105 01:07:17,833 --> 01:07:19,958 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 1106 01:07:20,042 --> 01:07:22,042 A fost o experiență plăcută. 1107 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 te iau eu. 1108 01:07:23,208 --> 01:07:24,417 -Multumesc, Chet. -Bine. 1109 01:07:24,500 --> 01:07:27,708 Gata cu amenințările false în seara asta. Toată lumea este la datorie. 1110 01:07:28,208 --> 01:07:30,000 Ne așteaptă o noapte lungă. 1111 01:07:30,083 --> 01:07:32,333 Mai întâi acest asasin canibal Ne vom ocupa de asta. 1112 01:07:33,208 --> 01:07:35,125 O sa scriu aceasta adresa lui Sosa. 1113 01:07:35,208 --> 01:07:37,458 Mike's este gata de livrare. voi spune. 1114 01:07:38,417 --> 01:07:40,250 Să ne pregătim pentru adevăratul baron. 1115 01:07:40,333 --> 01:07:42,958 Bine, mai înțelept, mai bătrân eu. 1116 01:07:43,833 --> 01:07:45,167 Ce ar trebui să facem? 1117 01:08:37,750 --> 01:08:38,958 Oh, Doamne. 1118 01:08:39,042 --> 01:08:40,333 Bine. 1119 01:08:40,417 --> 01:08:42,667 - Ar trebui să-l deschid? -O voi deschide. Multumesc. 1120 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 Cui îi pasă? 1121 01:08:46,083 --> 01:08:47,250 Cine e acela? 1122 01:08:48,833 --> 01:08:50,000 Știi cine ești. 1123 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Bună seara. 1124 01:09:01,417 --> 01:09:02,417 La dracu. 1125 01:09:06,167 --> 01:09:07,708 O masă potrivită pentru regi. 1126 01:09:08,375 --> 01:09:09,500 în geanta aceea 1127 01:09:10,708 --> 01:09:11,833 ce e amice? 1128 01:09:11,917 --> 01:09:12,917 Ele sunt esențiale. 1129 01:09:13,875 --> 01:09:14,875 Dop de urechi. 1130 01:09:15,792 --> 01:09:17,458 unelte de sculptură 1131 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 și cloroform. 1132 01:09:20,708 --> 01:09:22,083 La naiba cloroform. 1133 01:09:27,750 --> 01:09:29,375 Ce pisicuta frumoasa. 1134 01:09:30,292 --> 01:09:31,708 Pot să vă întreb numele? 1135 01:09:31,792 --> 01:09:32,792 Numele lui este Kingpin. 1136 01:09:33,542 --> 01:09:34,542 Cat Kingpin. 1137 01:09:47,875 --> 01:09:49,375 Cineva îți verifică pulsul. 1138 01:09:50,917 --> 01:09:53,042 E dezgustător. 1139 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Ai auzit? 1140 01:10:06,917 --> 01:10:08,708 Nu intrați în câmpul vizual al trăgatorului. 1141 01:10:08,792 --> 01:10:09,792 Nu spune asta. 1142 01:10:11,875 --> 01:10:12,875 La dracu. 1143 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 - La naiba. -Haide! 1144 01:10:15,875 --> 01:10:17,042 Nick, împușcă-i! 1145 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Oh, Doamne. 1146 01:10:39,833 --> 01:10:41,542 Stai acolo dragă! 1147 01:10:56,875 --> 01:10:58,708 -Grenadă! -Ce? 1148 01:11:00,167 --> 01:11:01,167 -Ce? -Grenadă. 1149 01:11:02,125 --> 01:11:03,125 Hristos nu! 1150 01:11:44,333 --> 01:11:45,375 Wow. 1151 01:11:52,875 --> 01:11:55,292 Nu cred că îți vei primi depozitul înapoi. 1152 01:11:58,833 --> 01:11:59,833 Cât este ceasul? 1153 01:12:01,875 --> 01:12:04,208 După după după după petrecere. 1154 01:12:26,708 --> 01:12:28,500 Noapte bună, domnule Jimmy. 1155 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 Vei spune Jimmy Boy, idiotule. 1156 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 -Ce e, Charlie? -Hi. 1157 01:12:32,792 --> 01:12:34,500 Salută-l pe fiica ta pentru mine. 1158 01:12:35,042 --> 01:12:36,042 Fii atent. 1159 01:12:38,333 --> 01:12:40,958 Jimmy Boy, tu... Uită-te la asta! 1160 01:12:41,042 --> 01:12:43,500 Supărat Ryan, ticălos musculos. 1161 01:12:43,583 --> 01:12:45,042 -Haide. -Ce job? 1162 01:12:45,125 --> 01:12:48,708 -Ai devenit portar? -O, nu! A supradozat. 1163 01:12:48,792 --> 01:12:50,000 -Haide. -Da. 1164 01:12:50,083 --> 01:12:51,792 -Este bine? - A murit. 1165 01:12:52,542 --> 01:12:55,542 Hristos nu! de ce tu… Omul e mort, e ciudat că pui ghilimele. 1166 01:12:55,625 --> 01:12:56,792 Știu. Dar… 1167 01:12:56,875 --> 01:12:58,208 Da, nu se potrivește. 1168 01:12:58,292 --> 01:13:00,625 -Te-ai casatorit. -Da, m-am căsătorit. 1169 01:13:00,708 --> 01:13:02,917 -Oh? -Da, dar nu ai venit. 1170 01:13:04,625 --> 01:13:07,208 Da, am fost la închisoare, omule. 1171 01:13:10,708 --> 01:13:11,958 -Haide! -Da. 1172 01:13:12,042 --> 01:13:14,542 -O, nu! Iată-te! -Da, ai uitat? 1173 01:13:14,625 --> 01:13:16,917 -Bun venit. Bine ai revenit. -Da. Nu întreba. 1174 01:13:17,000 --> 01:13:19,250 Bine ai revenit. A fost bine. 1175 01:13:19,333 --> 01:13:21,625 Toată lumea a uitat? Stie cineva? 1176 01:13:23,958 --> 01:13:25,458 -Hi. -Ce e, Jimmy? 1177 01:13:28,333 --> 01:13:30,625 Nenorocitul ăsta înșală. Nu privi în altă parte. 1178 01:13:31,708 --> 01:13:32,708 La naiba. 1179 01:13:32,792 --> 01:13:33,875 Bine. 1180 01:13:36,000 --> 01:13:37,833 -O să-l iau. Multumesc. -Cu plăcere. 1181 01:14:08,417 --> 01:14:10,583 M-am întors! 1182 01:14:16,083 --> 01:14:19,083 Îmi place confetti. 1183 01:14:19,167 --> 01:14:20,875 Grenadă? 1184 01:14:20,958 --> 01:14:24,042 Ce fel de fete duci la tine acasă Nu-l cunosc pe Nick 1185 01:14:24,125 --> 01:14:25,208 dar asta… 1186 01:14:26,083 --> 01:14:27,667 Niciuna. Am înțeles. 1187 01:14:28,208 --> 01:14:29,667 Eu doar divaga. 1188 01:14:29,750 --> 01:14:33,333 Bine, următoarele 20 până la 30 de minute cu politia locala si pompierii 1189 01:14:33,417 --> 01:14:34,958 Le vom opri. 1190 01:14:35,042 --> 01:14:39,458 Vă economisim timp, Atâta timp cât focul nu scapă de sub control. 1191 01:14:41,417 --> 01:14:42,833 Vrei să te usuci? 1192 01:14:42,917 --> 01:14:45,000 Am reușit să le găsesc pentru voi doi. 1193 01:14:45,875 --> 01:14:47,417 Sutien stripper smarald. 1194 01:14:48,000 --> 01:14:50,125 E foarte amabil din partea ta acum, Nick. 1195 01:14:51,250 --> 01:14:52,250 Lasă-mă să le iau pe amândouă. 1196 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 S-a terminat? 1197 01:15:05,833 --> 01:15:09,125 Din pacate nu. Mike l-a învins pe Baron. Baronul este mort. 1198 01:15:09,208 --> 01:15:11,000 Ce s-a întâmplat cu asistenții baronului? 1199 01:15:11,083 --> 01:15:13,083 Mike i-a ucis și pe ei. 1200 01:15:13,167 --> 01:15:15,875 El fuge acum. 1201 01:15:16,708 --> 01:15:19,375 Bine. Nu este important. 1202 01:15:21,167 --> 01:15:22,875 Scuze, de ce nu contează? 1203 01:15:23,500 --> 01:15:27,333 O să las pe toată lumea să se distreze. Fie ca sărbătorile să continue. 1204 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Dar când vine dimineața 1205 01:15:29,542 --> 01:15:32,625 Amândoi vor avea mahmureală și își vor primi ordinele. 1206 01:15:33,125 --> 01:15:37,042 Până când această problemă este rezolvată Toate operațiunile se vor opri. 1207 01:15:37,125 --> 01:15:41,292 Fiecare membru al organizației îl găsește pe Mike și 1208 01:15:41,375 --> 01:15:44,208 El va fi responsabil să-și aducă capul la mine. 1209 01:15:44,708 --> 01:15:48,292 Unde se duce, cât timp va dura nu-mi pasă. 1210 01:15:48,375 --> 01:15:51,542 Va fi găsit și va muri! 1211 01:15:51,625 --> 01:15:54,625 Da, înțeleg. Desigur despre asta Vreau să ajut. 1212 01:15:54,708 --> 01:15:57,208 „Uciderea lui Mike” este o idee grozavă. Îl merită. 1213 01:15:57,292 --> 01:15:59,250 El este rău și trebuie să moară. 1214 01:15:59,333 --> 01:16:00,417 Da! 1215 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 Snitching la ticălos. 1216 01:16:03,417 --> 01:16:05,417 Da, ne vedem. 1217 01:16:07,583 --> 01:16:10,167 Ce mi-a lipsit? 1218 01:16:10,250 --> 01:16:12,500 La prima oră mâine dimineață 1219 01:16:12,583 --> 01:16:15,125 Întreaga organizație va veni după tine. 1220 01:16:15,208 --> 01:16:16,208 -Mare. -Ce? 1221 01:16:16,708 --> 01:16:17,833 Este destul timp. 1222 01:16:17,917 --> 01:16:19,458 Să faci ce? 1223 01:16:19,542 --> 01:16:22,292 Să-l găsesc pe adevăratul snitch. Dacă îl găsim, vom fi mântuiți. 1224 01:16:22,375 --> 01:16:25,042 Adevăratul snitch a murit de mult. 1225 01:16:25,708 --> 01:16:26,750 nu înțeleg 1226 01:16:26,833 --> 01:16:29,125 cu canadienii A fost ceva în neregulă, nu? 1227 01:16:29,208 --> 01:16:32,083 Bineînțeles că îmi amintesc. Incidentul în care a murit Jackie Napalm. 1228 01:16:35,625 --> 01:16:36,875 Nu mai mult! 1229 01:16:37,958 --> 01:16:40,833 -Informator, era Jackie Napalm? -Este el. 1230 01:16:41,375 --> 01:16:44,167 În timp ce Jackie sângerează în brațele mele că e un spicior 1231 01:16:44,250 --> 01:16:48,667 și că Sosa și-a răvășit fiul, A mărturisit totul. 1232 01:16:48,750 --> 01:16:50,917 Așa ai reușit să dai vina pe Mike. 1233 01:16:51,000 --> 01:16:54,292 Pentru că numai Jackie știa adevărul. 1234 01:16:54,375 --> 01:16:56,458 A rupe în sos El crede că mint. 1235 01:16:56,542 --> 01:16:59,583 Nu pot să dovedesc că Jackie a fost un pungaș. Toată lumea îl iubea. 1236 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Da, era un om solid. 1237 01:17:01,958 --> 01:17:04,458 Deci ce naiba o să mâncăm? 1238 01:17:04,542 --> 01:17:06,375 Găsirea snitch-ului nu a fost singura mea idee. 1239 01:17:07,458 --> 01:17:10,833 A fost doar o soluție mai ușoară. Este mult mai ușor. 1240 01:17:14,833 --> 01:17:16,958 Toți dușmanii noștri sunt în același loc, nu? 1241 01:17:18,458 --> 01:17:20,208 Ai părăsit aceste slujbe, nu? 1242 01:17:20,292 --> 01:17:21,292 Știu. 1243 01:17:23,000 --> 01:17:24,625 Poate o voi face pentru ultima dată. 1244 01:17:29,083 --> 01:17:30,167 Ce zici? 1245 01:17:31,083 --> 01:17:32,542 Sunt fie ei, fie noi. 1246 01:17:35,000 --> 01:17:37,167 Este timpul să prăbușim petrecerea. 1247 01:17:37,625 --> 01:17:42,208 Hei, hei! 1248 01:17:42,292 --> 01:17:43,500 Te iubesc! 1249 01:17:44,208 --> 01:17:48,000 Uite, băiete, de unde vii si mai ales 1250 01:17:48,625 --> 01:17:50,958 De ce nu ești la fel de chipeș ca mine? 1251 01:17:51,042 --> 01:17:52,583 E timpul să vorbim. 1252 01:17:53,417 --> 01:17:56,417 Nu face asta, tată. E evident că sunt adoptată, nu sunt proastă. 1253 01:17:56,500 --> 01:17:58,375 Acesta este ideea. 1254 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 Nu ești adoptat. 1255 01:18:01,792 --> 01:18:02,792 nu sunt? 1256 01:18:03,542 --> 01:18:05,417 Ați auzit vreodată de „copil găsit”? 1257 01:18:07,083 --> 01:18:09,125 - Ca o rață? -Uite acum. 1258 01:18:09,208 --> 01:18:11,625 Într-o noapte mă plimbam în centru. 1259 01:18:11,708 --> 01:18:16,875 Venind de pe o stradă laterală Am auzit o voce slabă. 1260 01:18:16,958 --> 01:18:19,708 Acolo, în întuneric... 1261 01:18:21,333 --> 01:18:23,208 Am văzut ceva care mi-a schimbat viața. 1262 01:18:24,833 --> 01:18:28,000 Am văzut un băiat foarte frumos. 1263 01:18:29,583 --> 01:18:31,167 Era în fundul coșului de gunoi. 1264 01:18:33,583 --> 01:18:36,292 -L-au aruncat? -Nu, nu. 1265 01:18:36,375 --> 01:18:38,500 În fundul coșului de gunoi, fiul meu, pe pământ. 1266 01:18:38,583 --> 01:18:41,167 Când te văd acolo așa... fără apărare, singur, 1267 01:18:41,250 --> 01:18:42,875 lângă gunoi, cu șoarecii... 1268 01:18:42,958 --> 01:18:44,917 Oh, erau șoareci pe mine? 1269 01:18:45,000 --> 01:18:48,750 I-am urmărit. Oricum, de atunci încolo 1270 01:18:48,833 --> 01:18:52,375 siguranța ta Mi-am dat seama că era prima mea prioritate. 1271 01:18:52,458 --> 01:18:54,667 Nimic rău nu ar trebui să i se mai întâmple vreodată. 1272 01:18:55,958 --> 01:18:58,375 -Am fost un gunoi? - Dă-i dracu'. 1273 01:18:58,458 --> 01:19:00,875 -De ce spui asta acum? -Nu, nu. 1274 01:19:00,958 --> 01:19:02,625 Nu ai fost un copil de gunoi. 1275 01:19:03,167 --> 01:19:04,417 De atunci înainte 1276 01:19:05,458 --> 01:19:07,417 Ai fost mândria și bucuria mea. 1277 01:19:08,833 --> 01:19:10,542 Aș vrea să-ți dau lumea. 1278 01:19:11,208 --> 01:19:12,958 Dar deocamdată 1279 01:19:14,542 --> 01:19:17,333 Vreau să vă ofer surpriza pe care am menționat-o. 1280 01:19:18,250 --> 01:19:21,000 Dar de fapt ar fi trebuit să spun „surprize”. 1281 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 - Două surprize? - Vei lesina. Haide. 1282 01:19:29,292 --> 01:19:32,208 A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 1283 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Sam. 1284 01:19:34,875 --> 01:19:35,917 Încă un lucru. 1285 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Poți să fii cu ochii pe prietenul meu de aici? 1286 01:19:58,583 --> 01:20:00,167 -Sam? -Samantha. 1287 01:20:01,750 --> 01:20:03,833 -Ma intreb daca simt ceva... -Da. 1288 01:20:03,917 --> 01:20:06,167 Poate etapele de început. 1289 01:20:06,250 --> 01:20:09,375 Dar nu se va întâmpla nimic mare pentru încă câteva luni. 1290 01:20:09,458 --> 01:20:11,292 Altele nu-mi spune nimic. 1291 01:20:12,125 --> 01:20:14,333 Lasă totul să se dezvolte în cursul lui firesc, e mai bine. 1292 01:20:14,417 --> 01:20:15,917 Secretul tău este în siguranță cu mine. 1293 01:20:16,792 --> 01:20:19,500 Nu vreau să stau între tine și mine. 1294 01:20:25,917 --> 01:20:28,917 Acesta este primul dintre cele două daruri. 1295 01:20:35,292 --> 01:20:39,542 -Uau! -Oh, Doamne! 1296 01:20:46,042 --> 01:20:47,500 Ce înseamnă JB? 1297 01:20:50,042 --> 01:20:52,000 Înainte de a anunța al doilea cadou... 1298 01:20:53,458 --> 01:20:56,292 Există o aluniță printre noi de mult timp. 1299 01:20:57,292 --> 01:20:59,917 Un informator sau cineva care vrea să mă mănânce? Ceva ca un șoarece? 1300 01:21:00,000 --> 01:21:01,333 Nu încerca să te mănânce. 1301 01:21:01,417 --> 01:21:03,917 -A fost acolo. La dracu '! -Bine. 1302 01:21:04,000 --> 01:21:06,875 - Pot să-mi termin povestea? -Bine, scuze. 1303 01:21:06,958 --> 01:21:09,375 care te-a trimis la închisoare 1304 01:21:09,458 --> 01:21:11,000 Aceasta a fost alunița. 1305 01:21:11,708 --> 01:21:15,375 Dar am aflat cine este alunița. 1306 01:21:17,667 --> 01:21:19,000 Cine e? 1307 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Mike. 1308 01:21:21,000 --> 01:21:22,417 Rapid Mike? 1309 01:21:22,500 --> 01:21:24,083 Am confirmat de patru ori. 1310 01:21:24,167 --> 01:21:25,750 Am crezut că suntem prieteni. 1311 01:21:25,833 --> 01:21:27,417 Ne-a păcălit pe toți. 1312 01:21:27,500 --> 01:21:29,792 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 1313 01:21:29,875 --> 01:21:31,750 care i-a făcut rău fiului meu 1314 01:21:31,833 --> 01:21:33,708 El plătește prețul dublu. 1315 01:21:34,542 --> 01:21:36,583 Acum este timpul pentru marele tău dar. 1316 01:21:36,667 --> 01:21:38,083 Intră în acea cameră. 1317 01:21:45,250 --> 01:21:47,583 Salut Jimmy Boy. 1318 01:21:49,167 --> 01:21:50,375 Buna ziua. 1319 01:21:51,417 --> 01:21:53,625 Haide. Loviți asta. 1320 01:21:54,292 --> 01:21:56,000 Doamne, așa stau lucrurile! 1321 01:21:56,333 --> 01:21:59,125 Asta e o prostie! La naiba. Privește acum ticălosule... 1322 01:22:00,000 --> 01:22:01,208 Privește și învață. 1323 01:22:06,625 --> 01:22:08,208 Erau 11 femei și nu ai încercat? 1324 01:22:08,292 --> 01:22:10,708 Aceasta este în totalitate vina ta. 1325 01:22:10,792 --> 01:22:13,042 Ai menționat că aparatele nu funcționează toată noaptea. 1326 01:22:13,125 --> 01:22:15,333 Mi-ai pus această idee în cap. Când intri în cameră… 1327 01:22:16,292 --> 01:22:18,167 -Și… -Nu s-a intamplat nimic... 1328 01:22:18,250 --> 01:22:20,000 -Înainte într-un club de striptease... -Da. 1329 01:22:20,083 --> 01:22:21,875 Este o poveste foarte veche. 1330 01:22:21,958 --> 01:22:24,083 -Ce? Frumoasa şi Bestia? -Nu. 1331 01:22:24,167 --> 01:22:26,417 Nu. Există o soluție la problema ta. 1332 01:22:26,500 --> 01:22:29,292 Acesta este psihosomatic. Pe umerii tăi 1333 01:22:29,375 --> 01:22:32,458 Ai pus presiune pe performanță, Jimmy. Dacă treci peste asta 1334 01:22:32,542 --> 01:22:35,583 Instrumentul tău se ridică din cenuşă ca un Phoenix. 1335 01:22:37,375 --> 01:22:38,708 Numele orașului, asta vrei să spui? 1336 01:22:38,792 --> 01:22:42,083 Nu. Există o pasăre? O pasăre instrument magic. 1337 01:22:42,583 --> 01:22:43,833 Da! 1338 01:22:43,917 --> 01:22:45,875 Acum du-te sus, fa sex... 1339 01:22:46,958 --> 01:22:47,958 La naiba! 1340 01:22:48,042 --> 01:22:49,708 -La naiba! - Scuze prietene. 1341 01:22:49,792 --> 01:22:52,333 Cea mai proastă noapte din viața mea! 1342 01:22:52,417 --> 01:22:53,917 Am aflat despre trădarea lui Mike. 1343 01:22:54,000 --> 01:22:57,083 -E ceva în părul tău. Mike… -Am un smoothie în păr. 1344 01:22:57,167 --> 01:22:58,708 Ce este Mike? Snitch? 1345 01:22:58,792 --> 01:23:00,292 Eram acoperit cu smoothie-uri. 1346 01:23:00,375 --> 01:23:02,500 Îmi pare rău, dar de ce ești la petrecere? bei smoothie-uri? 1347 01:23:02,583 --> 01:23:04,958 -Îmi plac băuturile groase. -Si eu sunt foarte inghetata. 1348 01:23:05,042 --> 01:23:08,958 S-a stricat și mașina de piña colada! Din acest motiv! 1349 01:23:09,042 --> 01:23:10,042 Bine. 1350 01:23:10,667 --> 01:23:12,208 Trebuie să le spăl pe astea. 1351 01:23:12,292 --> 01:23:15,458 Am spart și mașina de piña colada. 1352 01:23:15,542 --> 01:23:18,292 Îmi pare rău. Doamne, Tony. 1353 01:23:18,375 --> 01:23:20,250 Bună Sam. Ei… 1354 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 Prietenul meu a fost și el aici. 1355 01:23:29,625 --> 01:23:33,625 O să pun și o grenadă în dulap. Ca să nu intre nimeni, da. 1356 01:23:34,208 --> 01:23:38,292 iubita mea de poliție Ne-a aprovizionat casa cu piese de schimb. 1357 01:23:40,583 --> 01:23:42,583 Mitch cu cuțitul, Tony idiotul, 1358 01:23:42,667 --> 01:23:46,042 Willy Gasmanul, Ryan Furiosul, Bob Roșia. 1359 01:23:46,125 --> 01:23:48,042 Toți cei din casa aceea sunt o amenințare de primă clasă. 1360 01:23:48,125 --> 01:23:49,125 Mare. 1361 01:23:49,208 --> 01:23:53,292 Un mic memento Dacă cineva iese în viață 1362 01:23:53,375 --> 01:23:58,542 -Mike și cu mine murim. Relaxați-vă. -De aceea stai aici. 1363 01:23:59,333 --> 01:24:00,625 Ce? Nu, nu. 1364 01:24:00,708 --> 01:24:03,125 Nu o poți face fără mine. vin si eu. 1365 01:24:03,208 --> 01:24:05,167 -Mike, tu ai spus-o. -Nick. 1366 01:24:05,250 --> 01:24:07,958 Ai terminat cu viața asta. Stai aici, bine? 1367 01:24:08,833 --> 01:24:11,083 Hei. Urează-mi noroc. 1368 01:24:12,208 --> 01:24:14,292 -Ești gata, Nick? -Sunt gata, Nick. 1369 01:24:24,583 --> 01:24:25,583 Noroc. 1370 01:24:28,250 --> 01:24:29,375 Bine. 1371 01:24:31,625 --> 01:24:34,708 Haide. Măcar trezește-te pe jumătate. 1372 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 În regulă. 1373 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 -Iată-l. Nick, omule. -Mânios. 1374 01:24:45,083 --> 01:24:46,542 E atât de plăcut să te văd. 1375 01:24:46,625 --> 01:24:47,833 Da, și tu. 1376 01:24:47,917 --> 01:24:51,208 Ai ratat multe petreceri. Doar ca să știi. 1377 01:24:51,292 --> 01:24:53,167 Mi-a plăcut mereu să ies cu tine. 1378 01:24:53,250 --> 01:24:54,917 Multumesc amice. 1379 01:24:55,000 --> 01:24:58,958 Uneori din cauza muncii noastre Relațiile noastre se pot complica 1380 01:24:59,042 --> 01:25:01,417 -dar nu este personal. Ştii. -Exact. 1381 01:25:01,500 --> 01:25:04,375 Ce se poate face? Aceasta este regula jocului. 1382 01:25:05,708 --> 01:25:07,375 Jocul nu este de glumă. 1383 01:25:07,458 --> 01:25:11,167 Da. Așa simți Bine de știut. 1384 01:25:27,833 --> 01:25:28,875 Exterior! 1385 01:25:28,958 --> 01:25:30,833 Toată lumea afară! 1386 01:25:31,708 --> 01:25:34,000 -Unde este Sosa? -La etajul trei! 1387 01:25:47,750 --> 01:25:49,042 La dracu '! 1388 01:25:52,792 --> 01:25:53,792 La naiba! 1389 01:26:15,583 --> 01:26:17,333 - Sunt acolo! - La naiba, Nick. 1390 01:26:26,667 --> 01:26:27,875 Merge. 1391 01:26:46,333 --> 01:26:48,667 Băieți, mergem la război, nu-i așa? 1392 01:26:48,750 --> 01:26:51,542 Ne vom proteja prietenii și familia. Haide! 1393 01:26:51,625 --> 01:26:54,750 Protejez bucătăria. Eu voi rămâne aici, tu te descurci. 1394 01:26:54,833 --> 01:26:56,500 -Poftim. Şi tu. -Da. 1395 01:26:56,583 --> 01:26:58,625 Aceasta este treaba ta. Eu cred în tine. 1396 01:26:59,292 --> 01:27:01,917 Bine. Aceasta este munca în echipă. 1397 01:27:02,000 --> 01:27:05,833 Dacă vă este frică, luați putere unul de la celălalt. Sunt aici, bine? 1398 01:27:05,917 --> 01:27:07,958 Bucătăria... Bună Mike. 1399 01:27:08,042 --> 01:27:10,708 -Bună, idiotule. -Omule, ai ratat o petrecere grozavă. 1400 01:27:10,792 --> 01:27:12,750 Până când ies armele. Ce s-a întâmplat în continuare a fost îngrozitor. 1401 01:27:12,833 --> 01:27:15,000 -Da. - Așteaptă o secundă. 1402 01:27:15,083 --> 01:27:16,917 Jimmy Boy a spus că a fost un ticălos. 1403 01:27:17,000 --> 01:27:20,167 Nu, nu. A existat o neînțelegere. 1404 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 -Slavă domnului. -Da. 1405 01:27:22,667 --> 01:27:25,292 Chiar dacă vreau să te cred atât de mult Trebuie să joc cu siguranță. 1406 01:27:27,417 --> 01:27:29,500 Îmi pare rău! 1407 01:27:29,583 --> 01:27:31,917 Mike, scuze. Ți-a venit? Sper ca a sosit 1408 01:27:32,000 --> 01:27:33,833 Dar încă îmi pare rău. 1409 01:27:34,375 --> 01:27:36,458 Ce... La naiba. Nu! 1410 01:29:31,833 --> 01:29:34,417 Haide. Să mergem. E timpul pentru sex. Haide. 1411 01:29:34,500 --> 01:29:36,083 TOATA LUCRAREA ESTE IN REFLEXE 1412 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 La naiba. 1413 01:29:48,667 --> 01:29:49,667 Salut Nick! 1414 01:30:02,042 --> 01:30:04,042 Bine că am spus să stai în mașină. 1415 01:30:04,500 --> 01:30:07,208 -Da, nu m-am putut opri. - Mulțumesc pentru ajutor. 1416 01:30:08,542 --> 01:30:09,583 Ce înseamnă. 1417 01:30:11,458 --> 01:30:13,250 Adiós este dezonorant! 1418 01:30:38,167 --> 01:30:40,583 Haide. L-ai ucis pe DJ? 1419 01:30:41,042 --> 01:30:43,417 Mergem la Sosa. Îl ai pe Jimmy Boy. 1420 01:30:53,167 --> 01:30:54,167 Haide. 1421 01:30:55,583 --> 01:30:57,792 Nu pot să trag din cauza ta, Mike! 1422 01:30:59,333 --> 01:31:01,250 Nu sunt sigur ce înseamnă asta, Jimmy Boy. 1423 01:31:01,333 --> 01:31:03,542 Vreau doar să fac sex Mike! 1424 01:31:11,208 --> 01:31:12,750 Nick, stai unde ești. 1425 01:31:14,375 --> 01:31:15,375 Aruncă-ți armele. 1426 01:31:18,208 --> 01:31:20,333 Nick, trădătorul comun. 1427 01:31:43,500 --> 01:31:45,833 Nu e personal, Jimmy Boy. Trebuia făcut. 1428 01:31:45,917 --> 01:31:47,917 Urăsc snit-urile. 1429 01:31:48,000 --> 01:31:51,167 Conversația despre gătit revine Cu excepția acestui film. 1430 01:31:51,833 --> 01:31:54,542 -Ratatouille? -Da, Ratatouille Mike. 1431 01:31:55,167 --> 01:31:57,583 Nu eu sunt casierul, Jimmy Boy. Jackie era Napalm. 1432 01:31:58,917 --> 01:32:00,958 Acum să-ți fie rușine, Mike. 1433 01:32:01,042 --> 01:32:04,417 Am iubit-o pe Jackie Napalm. Era un om solid. 1434 01:32:06,458 --> 01:32:07,750 Sosa a luat măsuri. 1435 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Ajung acolo, tată! 1436 01:32:22,500 --> 01:32:23,583 Bine. 1437 01:32:35,667 --> 01:32:37,042 Lasă-l în pace, Sosa. 1438 01:32:37,125 --> 01:32:38,125 Unde este fiul meu? 1439 01:32:39,042 --> 01:32:41,292 Am crezut că e cu tine. 1440 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Jimmy Boy? 1441 01:32:51,000 --> 01:32:52,917 Cineva să-mi explice, 1442 01:32:53,958 --> 01:32:57,458 Cum poți avea două Nicki deodată? 1443 01:32:59,625 --> 01:33:00,625 tată. 1444 01:33:02,208 --> 01:33:03,417 Jimmy Boy! 1445 01:33:04,208 --> 01:33:05,583 Jimmy Boy! 1446 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 Ce-ai făcut? 1447 01:33:08,833 --> 01:33:10,792 Nu l-am făcut să sară pe fereastră. 1448 01:33:10,875 --> 01:33:12,500 Ai distrus totul. 1449 01:33:12,583 --> 01:33:14,083 Tot! 1450 01:33:15,500 --> 01:33:17,083 Ce mi-a mai rămas acum? 1451 01:33:18,042 --> 01:33:19,917 Îți este imposibil să înțelegi. 1452 01:33:20,000 --> 01:33:22,750 Creșterea unui copil singură Nu știi sensul. 1453 01:33:23,542 --> 01:33:27,208 El vrea doar ceea ce este bun pentru el fiind un părinte singur. 1454 01:33:27,292 --> 01:33:28,667 Înțelegem. 1455 01:33:28,750 --> 01:33:30,458 Tu ești Lorelai, ea este Rory. 1456 01:33:33,542 --> 01:33:34,833 Lorelai și Rory? 1457 01:33:36,625 --> 01:33:38,000 Cel din Gilmore Girls? 1458 01:33:38,083 --> 01:33:40,125 -Da. -Cea din Gilmore Girls. 1459 01:33:42,250 --> 01:33:43,958 E drăguț din partea ta să spui asta. 1460 01:33:46,500 --> 01:33:49,958 Dar Jimmy Boy nu mai există. Cineva trebuie să plătească prețul. 1461 01:33:50,042 --> 01:33:51,667 Sunt de acord Sosa. 1462 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Complet. 1463 01:33:54,833 --> 01:33:56,375 Dacă ai de gând să omori pe cineva... 1464 01:33:58,583 --> 01:33:59,708 Trebuie să mă omori. 1465 01:34:02,875 --> 01:34:05,667 Sosa, pentru că toți facem greșeli Suntem în această situație chiar acum. 1466 01:34:06,917 --> 01:34:10,667 Mike nu ar fi trebuit să fie niciodată un gangster. 1467 01:34:12,375 --> 01:34:14,333 Alice și cu mine nu ar fi trebuit să ne căsătorim niciodată. 1468 01:34:16,000 --> 01:34:18,542 Jimmy Boy nu ar fi trebuit să sară pe fereastră. 1469 01:34:19,417 --> 01:34:22,667 Oh, am făcut mai mult de o greșeală. 1470 01:34:23,542 --> 01:34:24,917 Am făcut multe greșeli. 1471 01:34:26,833 --> 01:34:29,083 crima de snitching Nu ar fi trebuit să-l pun pe Mike. 1472 01:34:30,958 --> 01:34:32,917 Eu sunt responsabil pentru acestea. 1473 01:34:34,542 --> 01:34:35,875 Deci haide, Sosa. 1474 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 Scoate-l pe mine. 1475 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 Am meritat-o. 1476 01:34:43,292 --> 01:34:45,208 Am o idee mai bună. 1477 01:34:45,750 --> 01:34:49,417 Voi ucide persoana care te va supăra cel mai mult. 1478 01:34:50,167 --> 01:34:52,500 Acesta este aparent rapid. 1479 01:35:06,000 --> 01:35:07,000 La naiba. 1480 01:35:26,375 --> 01:35:27,708 Rapid Alice. 1481 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Nick? 1482 01:35:45,542 --> 01:35:47,667 Nemernic prost. 1483 01:35:49,375 --> 01:35:50,500 Cred că sunt bine. 1484 01:35:51,167 --> 01:35:52,917 La naiba. Rapid Nick. 1485 01:35:53,583 --> 01:35:55,583 La naiba. Nick. 1486 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Nick actual. 1487 01:36:02,125 --> 01:36:03,792 esti bine. Te descurci foarte bine. 1488 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 Stai acolo prietene. 1489 01:36:05,833 --> 01:36:08,625 E ok? Vă veți recupera în curând. 1490 01:36:09,208 --> 01:36:10,875 Cât mai e până la spital? 1491 01:36:11,292 --> 01:36:12,625 -Șase kilometri. -Bine. 1492 01:36:13,417 --> 01:36:14,458 Frumos. 1493 01:36:14,917 --> 01:36:17,250 Doar porniți niște muzică sau ceva. 1494 01:36:17,333 --> 01:36:19,333 - Oricum îți place. - Cânte un cântec. 1495 01:36:19,417 --> 01:36:20,542 Bine. înțeleg 1496 01:36:20,625 --> 01:36:22,625 Ia-o. Nu-ți face griji, îl deschid. 1497 01:36:22,708 --> 01:36:24,750 Orice vrei frate. Orice îți place. 1498 01:36:24,833 --> 01:36:25,917 Vine. 1499 01:36:26,000 --> 01:36:27,083 -Da. -Este bine? 1500 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 - Acest cântec. -N-ai fi putut să faci asta. Nu mai mult. 1501 01:36:33,250 --> 01:36:35,292 -Respira. Relaxați-vă. Se întâmplă. -Bine. 1502 01:36:35,375 --> 01:36:36,750 Încet. 1503 01:36:55,167 --> 01:36:56,750 Frumos. 1504 01:37:17,333 --> 01:37:18,583 Începem. 1505 01:37:30,417 --> 01:37:32,250 Nick, lasă-mă să-ți aud vocea. 1506 01:37:46,833 --> 01:37:47,833 Frumos. 1507 01:38:00,417 --> 01:38:03,708 - Suni groaznic, Nick. -Da, vocea ta este o rușine, frate. 1508 01:38:03,792 --> 01:38:05,417 Credeam că ai o voce drăguță. 1509 01:38:06,042 --> 01:38:07,042 Te descurci foarte bine. 1510 01:38:07,708 --> 01:38:09,083 OK, încă o dată. 1511 01:38:15,125 --> 01:38:17,042 Continuă să-l cânți cu mine. 1512 01:38:17,833 --> 01:38:19,375 Nick, continuă să cânți. 1513 01:38:19,792 --> 01:38:22,375 Nick, continuă să cânți. E ok? 1514 01:38:26,458 --> 01:38:27,667 Vom ajunge din urmă. 1515 01:39:11,000 --> 01:39:13,167 Bine. 1516 01:39:16,125 --> 01:39:17,125 Bine. 1517 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 URGENT 1518 01:40:24,000 --> 01:40:25,875 Putem repara asta. 1519 01:40:31,458 --> 01:40:32,458 Ce? 1520 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 Putem repara asta. 1521 01:40:35,292 --> 01:40:36,292 dragă… 1522 01:40:38,375 --> 01:40:41,083 Nick a plecat. Nu se va mai întoarce. 1523 01:40:42,167 --> 01:40:43,250 Mașina timpului a explodat 1524 01:40:43,333 --> 01:40:46,583 și singura persoană care ar putea să o repare este moartă. E greu de acceptat, știu. 1525 01:40:48,000 --> 01:40:49,458 Dar aceasta a fost singura noastră șansă. 1526 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 Dar… 1527 01:40:53,375 --> 01:40:55,375 Dar de ce nu-l putem folosi pe celălalt? 1528 01:40:59,625 --> 01:41:00,625 Celălalt? 1529 01:41:07,000 --> 01:41:08,167 Oh, Doamne. 1530 01:41:13,458 --> 01:41:15,000 Credeam că știi. 1531 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 Logic. Symon a fost prietenul meu. 1532 01:41:21,833 --> 01:41:23,583 -Există altă mașină? -Da. 1533 01:41:34,625 --> 01:41:37,292 SYMON B'S FINANCIAR 1534 01:41:40,833 --> 01:41:42,625 Există un manual de utilizare? 1535 01:41:45,500 --> 01:41:47,167 Nu, dar bine. 1536 01:41:47,250 --> 01:41:49,500 Dacă Nick l-ar putea folosi, oricine poate. 1537 01:41:50,125 --> 01:41:52,500 Bine. Să înceapă a doua rundă. 1538 01:42:54,792 --> 01:42:57,792 Se pare că reacționezi puțin. 1539 01:42:57,875 --> 01:42:59,875 Nimeni nu vrea să audă astea. 1540 01:42:59,958 --> 01:43:01,792 Spune-o cu mine. Sunteţi gata? 1541 01:43:02,333 --> 01:43:04,250 Clientul are întotdeauna dreptate. Încearcă. 1542 01:43:05,542 --> 01:43:07,792 -"Clientul are întotdeauna dreptate." -Din nou. 1543 01:43:07,875 --> 01:43:10,125 -"Clientul are întotdeauna dreptate." -Ești client? 1544 01:43:11,458 --> 01:43:13,333 -Sunt client? -Ești client. 1545 01:43:13,417 --> 01:43:14,792 Deci cine are dreptate? 1546 01:43:14,875 --> 01:43:16,625 -Aveţi dreptate. -Ce vrea clientul? 1547 01:43:18,167 --> 01:43:19,167 Bomboane fără zahăr? 1548 01:43:19,250 --> 01:43:20,833 Zahăr fără zahăr. 1549 01:43:22,375 --> 01:43:23,542 Tu… 1550 01:43:26,125 --> 01:43:27,750 Ai venit pentru sex? 1551 01:43:29,958 --> 01:43:31,208 Da. 1552 01:43:31,792 --> 01:43:33,000 Şi eu. 1553 01:43:34,083 --> 01:43:35,250 Ești doar tu sau... 1554 01:43:35,333 --> 01:43:37,708 Vino să vezi ce avem. 1555 01:43:37,792 --> 01:43:38,833 Bine. 1556 01:43:45,833 --> 01:43:47,083 Am uitat de apele. 1557 01:43:49,458 --> 01:43:52,500 Mă duc... Vrea cineva apă? 1558 01:43:52,583 --> 01:43:54,375 Îmi place să mă ud. 1559 01:43:56,208 --> 01:43:59,875 Wow. Bine. Imediat... merg... 1560 01:43:59,958 --> 01:44:03,583 Vin imediat să iau apă. Așteaptă, bine? Da. 1561 01:44:05,333 --> 01:44:07,125 -Poftim. -Mulţumesc mult. 1562 01:44:09,167 --> 01:44:11,292 În timp ce sunt la asta Vreau să spun câteva lucruri. 1563 01:44:11,375 --> 01:44:13,458 Unu, numele meu este Symon. Se scrie cu „Y”. 1564 01:44:13,542 --> 01:44:15,625 S-Y-M-O-N. 1565 01:44:15,708 --> 01:44:18,708 Doi, inventatorul meu. Destul de misto, nu? 1566 01:44:18,792 --> 01:44:21,708 Trei vor schimba lumea Fac un dispozitiv. 1567 01:44:21,792 --> 01:44:25,042 Când ieși, tot ce știi se va schimba. 1568 01:44:25,125 --> 01:44:27,875 Patru, îmi plac listele. 1569 01:44:27,958 --> 01:44:29,625 Vino acasă. Vom avea ceva de băut. 1570 01:44:29,708 --> 01:44:31,333 Daca as spune mai bine? 1571 01:44:31,417 --> 01:44:32,542 Când vin la tine acasă 1572 01:44:32,625 --> 01:44:35,708 pentru că îl vom ucide Să ridicăm un pahar și să bem ceva? 1573 01:44:35,792 --> 01:44:38,458 după ucidere Mai prăjim o dată. 1574 01:44:38,542 --> 01:44:40,833 Toastăm pentru a treia oară la înmormântarea lui. 1575 01:44:40,917 --> 01:44:42,625 În fiecare an până la sfârșitul vieții noastre 1576 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 Pentru că a vărsat sângele lui Mike 1577 01:44:45,417 --> 01:44:47,708 Ce zici să ridicăm un pahar? 1578 01:44:47,792 --> 01:44:49,833 mi-a placut. Asta este. 1579 01:44:51,125 --> 01:44:52,500 Nenorocitul ăla stricător. 1580 01:44:53,000 --> 01:44:54,583 Aș vrea să fie Jackie Napalm. 1581 01:44:54,667 --> 01:44:57,250 De ce în momentele cele mai puțin probabile? ii amintesti? 1582 01:44:57,333 --> 01:45:00,000 Pentru că era și prietenul meu. Ți-a plăcut foarte mult. 1583 01:45:00,083 --> 01:45:01,958 Da. Era un tip dur. 1584 01:45:02,042 --> 01:45:05,458 Odihnește-te în pace Jackie! Te iubim! Este pentru dumneavoastră! 1585 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Asta este. 1586 01:45:11,417 --> 01:45:12,667 Cu cine te lupți? 1587 01:45:12,750 --> 01:45:14,292 Mă lupt cu banii. 1588 01:45:15,708 --> 01:45:18,417 Luptă cu adevăratul inamic. Aici prietene. Aici. 1589 01:45:19,292 --> 01:45:21,542 Nu voi mai merge niciodată la un club de striptease cu tine. 1590 01:45:21,625 --> 01:45:25,083 Baronului îi place să-și captureze victimele în viață. 1591 01:45:25,167 --> 01:45:26,750 Trecătorul m-a prins viu? 1592 01:45:26,833 --> 01:45:28,917 Dumnezeu! 1593 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Ajutor! 1594 01:45:38,208 --> 01:45:40,750 „M-AM ÎNAPOI” un film cu Jimmy Boy 1595 01:46:17,583 --> 01:46:19,500 SFÂRȘITUL 1596 01:46:54,583 --> 01:46:56,583 Traducător subtitrare: Uğur Çoturoğlu