1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ pop rock music playing,
Billy Joel "Why Should I Worry?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[heult]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Komm schon, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪ Eine Minute lang bin ich im Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Then where are you? Wo bist du dann?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ Dann bin ich unten in der Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}♪ Von der Bowery bis zum Markusdom ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ There's a syncopated beat ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}♪ And all the silly motherfuckers
Singe ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Was bin ich? Was bin ich?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}♪ Ich bin ein Straßenmännchen ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪ Ich kann improvisieren ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}♪ Und alle sagen ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ Ich bin ein Straßenschlau ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ Ich habe das Herz von New York City ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}♪ Warum sollte ich mir Sorgen machen? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ Warum sollte es mich interessieren? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ Ich habe vielleicht keinen Cent ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}♪ Aber was habe ich?
Ich habe Street Savoir Faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}♪ Warum sollte ich mir Sorgen machen? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}♪ Warum sollte es mich interessieren? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ Es ist nur Bebopulation ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}♪ Und ich habe Street-Savoir-faire ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Der Rhythmus der Stadt ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}♪ Aber sobald du es geschafft hast ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ Du kannst diese Stadt besitzen ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ Du kannst die Krone tragen ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Natürlich! Oh mein Gott!
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ Warum sollte es mich interessieren? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪ Ich sagte, ich habe vielleicht keinen Cent ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}♪ Aber ich habe Street Savoir Faire ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}♪ Warum sollte ich mir Sorgen machen? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}♪ Warum sollte es mich interessieren? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ Es ist einfach Blödsinn ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}♪ Und ich habe Street-Savoir-faire ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}♪ Sie lieben mich im Chelsea
Sie lieben mich im Ritz ♪
39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[surrend]
40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Was zum Teufel?
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [klappern]
- [keuchend]
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Halt, halt, halt, warte!
Warte, warte.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Wie kannst du überhaupt--
44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [keucht]
- [zischend]
45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[schweres Atmen]
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ Pop-Rock-Musik läuft weiter
über Stereo]
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ dramatische Synthesizer-Musik spielt]
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[keuchend]
49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ fröhliche Hip-Hop-Musik läuft,
Vanilleeis „Cool as Ice“]
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Ich muss mich befreien ♪
51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Alle los ♪
52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[alle jubeln]
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Dieses Gefühl ♪
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Ich muss die Musik am Laufen halten ♪
- ♪ Oh ja ♪
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Alle los ♪
56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[Leute singen] Geh, geh, geh, geh, geh, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh!
57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Los geht's!
58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[Jubel und Applaus]
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Alles klar.
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Jetzt will ich euch alle, Mörder, Soldaten,
und Gangster, die zuhören sollen.
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[Mann] Halt endlich die Klappe.
63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Ich kann der Boss sein,
64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
Aber ich betrachte meinen Job Nummer eins
65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
ist die Aufgabe eines Vaters.
66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Und mein wunderschöner Sohn
ist endlich aus dem Gefängnis entlassen!
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [lacht]
- [Prost]
68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Dies ist die Nacht zum Feiern!
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, hip...
- [alle] Hurra.
70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, hip... [lacht]
- [alle] Hurra!
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nun möchte ich, dass Sie es alle wissen
72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
Dass einer von euch der Grund ist
Er kam überhaupt ins Gefängnis.
73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Einer von euch ist eine verdammte Ratte.
74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[Mann] Oh, Scheiße.
75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Und während Sie die Nacht genießen,
76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
und du denkst, dass alles
ist klar, na ja...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Deine Zeit wird kommen.
78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Das verspreche ich dir.
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Deine Zeit wird verdammt noch mal kommen.
80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[Mann] Scheiße, das wird es.
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Aber in der Zwischenzeit... [lacht]
82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...genießen Sie die Feierlichkeiten!
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [lacht]
- [jubelt]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Motherfucker.
85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ Es wird Popmusik aus den frühen 90ern gespielt,
Siegel „Verrückt“]
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[undeutliches Geplapper]
87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Wunder werden geschehen, wenn wir stolpern ♪
88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Aber wir werden niemals überleben, es sei denn ♪
89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Wir werden ein bisschen verrückt ♪
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[nicht wahrnehmbar]
91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Es sei denn, wir sind ein bisschen ♪
92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Verrückt ♪
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Verrückte gelbe Leute
geht mir durch den Kopf ♪
94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Einer von ihnen hat eine Waffe,
um den anderen zu erschießen ♪
95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Ich bin aufgeregt, aber auch ein wenig neidisch.
Hallo. Ciao, ich melde mich später.
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Alles klar, wir sehen uns gleich.
- Tschüss.
97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hey, schön dich zu sehen. Ja, du auch.
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hallo.
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Gehst du zur After-Party?
100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, wir wissen von der After-Party,
die After-After-Party,
101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
und die After-After-After-Party.
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
- Nur weil die Ehefrauen nicht eingeladen sind
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
Das heißt nicht, dass du es behalten kannst
ein Geheimnis vor uns.
104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Nun, dazu werde ich nicht gehen.
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Nun, das können Sie, wenn Sie möchten.
106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Das ist so schön. Kann ich?
107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Nun, ich schätze, ich werde ausgehen
dann mit den Mädchen.
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okay. Nun, viel Spaß.
109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[seufzt]
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Ist es so schwer?
um immer noch so zu tun, als ob du mich magst?
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[Pieptöne, Klicks]
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[Handy vibriert]
113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hey, hör zu, ich will nicht
das Offensichtliche übertreiben,
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Aber ich bin ziemlich aufgeregt, dich zu sehen.
115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ich kann es auch kaum erwarten, dich zu sehen.
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Okay. Es ist Zimmer 801.
Ich habe dir an der Rezeption einen Schlüssel hinterlassen.
117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Du brauchst es für den Aufzug.
- [Alice] Hast du Champagner bekommen?
118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Habe ich Champagner bekommen?
Ja, ich habe dir etwas...
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
Äh, mäßig teurer Champagner
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- und, ich weiß nicht, vielleicht ein paar Blumen.
- Mmm, Spoiler.
121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Ich habe es dir nicht gesagt
Was für Blumen habe ich?
122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Es gibt also noch ein kleines Element
der Überraschung.
123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Du hast mir Sonnenblumen besorgt.
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Verdammte Hölle. Wie hast du das erraten?
125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[lacht]
126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Nun, Sie können sehr spezifisch sein.
127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[spottet]
128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Offensichtlich.
- [klopft an die Tür]
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] Haben Sie Zimmerservice in Anspruch genommen?
- Nein. Verdammt nein.
130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Das Essen im Hotel ist immer schrecklich. Abwarten.
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, ich weiß, dass du da bist. Öffne dich.
132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Heilige Scheiße!
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Scheiße!
- Was ist los, Baby?
134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Mach die Tür auf, Mike.
135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Ich weiß, dass du da drin bist.
- Scheiße!
136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[keucht]
137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, Scheiße. Ist das... Ist das Nick?
138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja. Ja, er ist hier.
139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, was auch immer du tust,
Öffnen Sie nicht die Tür.
140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Komm schon, Mike.
- Scheiße!
141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Lass mich hier nicht auffallen
wie ein Arschloch.
142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Öffne nicht die verdammte Tür.
Er wird dich töten.
143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Du musst außer Sichtweite verschwinden, klar.
Ich rufe dich an, wenn ich kann.
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Wenn ich kann.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, verdammt.
146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[atmet schwer aus]
147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hey, Kumpel. Was ist los?
148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hey.
- Hey.
149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kannst du reden?
150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Willst du reden? Ja. Worüber?
151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Nebenan gibt es dieses nette Café.
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Ich habe nichts gegessen
seit heute morgen,
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
also dachte ich,
Ich würde einfach ganz schnell einen Happen essen.
154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, Mann. Ja, natürlich.
Nun ja, hast du nicht...
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Hast du aber nicht auf der Party gegessen?
- Ja.
156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ja, das habe ich, aber ich hatte immer noch Appetit.
157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kommst du?
158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, Mann. Ja.
Ja, natürlich. Sicher, sicher.
159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Du hättest einfach Eiskaffee bestellen können.
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Nun, ich mag es bei Zimmertemperatur.
- Sie sind sehr spezifisch.
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. So wurde es mir gesagt.
162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Tu mir einen Gefallen?
163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Ich könnte heute Abend Quick Draw Mike gebrauchen.
164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[seufzt]
165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Sammlungen?
- Ja.
166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Und noch ein paar andere Sachen.
167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Es könnte ein wenig werden
Schwer und seltsam heute Abend,
168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
Aber die gute Nachricht ist, wir sollten fertig sein
bevor die Sonne aufgeht.
169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Und was ist mit Jimmy Boys After-Party?
171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nein, das ist...
172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Das ist wichtiger als das,
173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
und es ist auch ein bisschen
zeitkritisch, also...
174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Ich meine, ich weiß nicht...
Ich habe kein Stück bei mir.
175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Ich habe viele davon.
176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Hör zu, Nick. Ich muss etwas tun
Reden Sie mit Ihnen darüber, von Mann zu Mann, okay?
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Und es wird dir nicht gefallen.
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Ich habe versucht, es zur Sprache zu bringen
die letzten Wochen,
179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
Aber es fühlte sich nicht wie der richtige Zeitpunkt an.
Und ich möchte nur die Luft reinigen.
180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Äh...
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Sie verlassen die Organisation?
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Warte mal, woher zum Teufel weißt du das?
183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Ich weiß Dinge.
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja. Ja, ich bin damit fertig. Ich bin fertig
Mit der Gewalt, fertig mit den Waffen.
185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ich kann den Quick Draw Mike nicht machen
Sache mehr, wissen Sie.
186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
In Ordnung. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Hören Sie einfach dort auf. Stoppen. Okay?
187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Es ist genau 10:05 Uhr,
und ich habe einen sehr engen Zeitplan.
188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Also, tu mir einfach einen Gefallen,
für einen zukünftigen ehemaligen Kollegen hier,
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
und dann morgen dein normales Leben beginnen.
190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
In Ordnung?
191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Wir müssen abhauen.
192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Ich parke hinten. Lass uns umziehen.
193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[seufzt]
194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Warum hast du nicht am Parkautomaten geparkt?
195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Ich bin billig, das weißt du.
196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Woher wusstest du, dass ich im Hotel war, Nick?
197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ach, mach es einfach.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Was ist zu tun?
- Komm schon, Mann.
199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Tun Sie es einfach. Bring es hinter dich.
200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Hören Sie, ich werde nichts ausgeben
meine letzten Momente auf diesem Planeten
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
einen Angstanfall haben
Ich warte darauf, dass du den Abzug betätigst.
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Du wirst mich töten, töte mich. Aufleuchten.
- Herrgott, Mike.
203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Warum bist du so verdammt paranoid?
204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Du wirst mich nicht töten?
205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Du hast gesagt, du brauchst ein Stück, oder?
- Rechts.
206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Hier ist Ihr Stück.
- Nein, nein, nein.
207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nein. Damit bin ich fertig.
Keine Waffen, kein Töten.
208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Aber wenn du willst, dass ich grob bin
Jemand steht auf, das könnte ich machen.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Vielleicht reicht das.
Mal sehen, wie die Nacht verläuft.
210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Das ist mein Auto direkt hinter dir.
211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Erinnern Sie sich, wie ich sagte, ich hätte eine Enge
Zeitplan? Ich mache keine Witze. Aufleuchten.
212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Scheiße.
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[atmet ein, atmet schwer aus]
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[Pieptöne, Klicks]
215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[Mann 1, im Fernsehen] Die Lebenshaltungskosten.
216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[Mann 2] Transformation...
217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ Carole King „Where You Lead“ spielt]
218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Warum sind wir bei dir zu Hause, Nick?
219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Öffnen Sie das Handschuhfach.
220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Äh...
221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Was ist das?
222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Das ist Chloroform.
- Chlo was?
223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Sie wissen nicht, was Chloroform ist?
- Sollte ich wissen, was Chloroform ist?
224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Haben Sie jemals einen Film gesehen?
- Ja, ich habe viele Filme gesehen.
225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Und haben Sie schon einmal einen Film gesehen?
mit Chloroform drin?
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Ich weiß nicht.
- [Nick] Okay, was ist dein Lieblingsgenre?
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Welches ist Ihr bevorzugtes Genre?
- Horror.
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Okay. Hast du... Hast du
Hast du gesehen, wie sie in einem Film Chloroform verwenden?
229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Ein Musical?
- Okay, hör mir einfach zu.
230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Du wirst an der Tür klingeln.
Jemand wird die Tür öffnen.
231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Bevor sie ein einziges Wort herausbringen können,
Du nimmst diesen Lappen
232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
das ist in dieser Scheiße durchnässt,
und du bedeckst ihre Nase und ihren Mund.
233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, das ist Chlor-- Das ist Chloroform?
234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Man hätte einfach die Sache mit dem nassen Lappen sagen können.
Hat es einfacher gemacht.
235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Ich kenne den Fachbegriff dafür nicht.
- Okay, gut. Großartig.
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Machen Sie das, was Sie „das nasse Lappen-Ding“ nennen.
Okay? Hört mir zu.
237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Bedecken Sie Nase und Mund,
Stellen Sie sicher, dass sie einatmen.
238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ich werde fahren
ein paar Mal um den Block,
239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- und pfeifen Sie dann, wenn Sie fertig sind.
- Pfeifen, wenn ich fertig bin?
240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Wie lange dauert das?
241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Die Sache mit dem nassen Lappen
wird etwa zehn Sekunden dauern.
242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Warum machst du es dann nicht?
- Wenn die Person im Haus ist
243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
schaut aus dem Guckloch und sieht mich,
Sie werden ein bisschen ausflippen.
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
Nur... Nur... Nur...
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Nasse Lappen-Sache.
246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Egal was du siehst – Schau mich an.
247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Egal was du siehst,
Nasse Lappensache. Sag es mir.
248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Egal, was ich sehe, das nasse Lappending.
249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Du bist bereit. Lass es uns tun.
250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Es fühlt sich nicht großartig an.
- Es fühlt sich gut an, wenn man es tut.
251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Verdammt, Nick.
- Tu mir einen Gefallen.
252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Riechen Sie nicht an diesem Lappen.
- Warum zum Teufel sollte ich das tun?
253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Ich weiß nicht.
Du tust Dinge, die niemand weiß.
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Das ist so verdammt dumm.
255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
So verdammt dumm.
256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Verdammt!
257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Dumm... Dummer Idiot.
258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[Es klingelt an der Tür]
259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[atmet schwer]
260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[Tür öffnet sich]
262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hey, Mike.
263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grunzt]
264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Das ist verwirrend.
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick stöhnt] Chloroform?
266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[stöhnt]
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[gedämpft] Was zum Teufel, Mike?
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Acht, neun, zehn.
269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[gedämpft spricht undeutlich
und grunzen]
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Du hast gesagt, es wären zehn Sekunden.
271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[beide grunzen]
272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[keuchend]
273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[keuchend]
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
„Abgelaufen.“ Was zum Teufel?
275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[Glas zersplittert]
276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike grunzt]
- [Nick stöhnt]
277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[Schuss]
278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[grunzt]
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick ruft]
280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[stöhnt]
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[sowohl schreien als auch grunzen]
282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike spuckt] Scheiße!
283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[beide grunzen]
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike stöhnt vor Schmerz]
- [Nick grunzt weiter]
285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike stöhnt vor Schmerz]
286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grunzt und stöhnt]
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Was zum Teufel machst du, Mike?
288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Das war deine Idee!
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[beide grunzen]
290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick stöhnt]
291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[grunzt]
292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [ruft]
- [stöhnt]
293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[polternd]
294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [keuchend]
- [Tropfenschlag]
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Zum Teufel?
296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[keucht]
297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[pfeift]
298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[keuchend]
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Kümmerst du dich darum?
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- [Nick] Ja?
301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Was zum Teufel?
302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Ich sagte, es würde schwer und seltsam werden.
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Du hast einen Zwillingsbruder?
- Einziges Kind.
304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Wer zum Teufel ist das da drin?
- Das bin ich.
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] Bist du es?
- Ja.
306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Es ist Nick?
- Das bin ich.
307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Wer zum Teufel bist du?
- Ich bin auch Nick.
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Wo bin ich also?
309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Was?
- Das andere Ich.
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Du bist da drin.
- Okay.
311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[Tür schließt sich]
312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Du warst genau dort.
313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Was zum Teufel ist hier drin passiert?
Ich habe dir gesagt, du sollst Chloroform verwenden.
314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Ich habe das Chloroform verwendet. Es war abgelaufen.
315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Chloroform verfällt nicht.
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Dem Datum zufolge nicht
auf der verdammten Flasche.
317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ach, Jesus Christus,
Das ist nicht Teil des Plans.
318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Wir müssen diesen Ort aufräumen,
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Denn Sosa wird hier sein
in drei Minuten.
320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Ja.
321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Er wird sich nicht freuen, dich zu sehen.
Lass uns gehen.
322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Ich verliere meinen verdammten Verstand.
323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[surrend]
324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Alles klar.
325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Genau hier. Hier, hier, hier.
326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- Genau hier--
- [klopft an die Tür]
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Scheiße.
- Okay, du musst dich verstecken. Schnell!
328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Mach keinen Ton. Geh! Geh! Geh!
- Okay.
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Nick] Hey!
- Hey.
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Danke, dass du mich so kennengelernt hast.
- Ja, natürlich. Komm rein.
331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Verdammt.
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Du dekorierst um?
333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, nur, wissen Sie,
Ich ändere es ein wenig.
334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Möchtest du etwas trinken?
- Äh, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihr Badezimmer benutze?
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Äh, ähm...
336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ja.
- Soll ich auf den Boden pissen?
337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nein, überhaupt nicht. Wissen Sie eigentlich was?
Da ist einer direkt am Ende des Flurs
338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- nach rechts.
- Scheiße.
339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Gefällt euch die Capri-Sonne?
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa stöhnt]
341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[Toilettensitz klappert]
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [atmet aus]
- [Sosa seufzt]
343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [Urin rieselt]
- Findest du alles in Ordnung?
344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh ja.
- Okay.
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[atmet aus]
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Du weißt, was ich vermutet habe
Dass wir eine Ratte in unserer Mitte haben?
347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Nun, ich habe einen Namen.
349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ich habe mit unserem Mann in der Abteilung gesprochen.
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Der Typ mit dem Bein?
351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ja. Wissen Sie, wer es ist?
- [Sosa] Ja, das tue ich.
352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Ich weiß alles, was er geteilt hat
mit diesen Schweinsschwanzlutschern.
353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[Toilettenspülung]
354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ich kümmere mich darum.
355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Keine Notwendigkeit. Ich habe einen Auftragsmörder angeheuert.
356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Der Barron. [lacht]
358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Er ist extra dafür eingeflogen.
359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Vor ein paar Stunden gelandet.
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ bedrohliche Musik spielt]
361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Aber es gibt einen Grund
warum ich Ihnen das persönlich erzähle.
362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Richtig.
363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Das liegt daran, wer die Ratte ist.
364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Es ist jemand, mit dem man eine gemeinsame Geschichte hat.
365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ihr seid es vielleicht nicht
so nah wie früher,
366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
aber das wird die Nachrichten nicht stoppen
davor, wie ein verdammter Haufen Ziegelsteine zu schlagen.
367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Die Ratte ist Mike.
368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[keucht]
369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nein. Ich meine, jemand hat es dir gegeben
einige schlechte Informationen.
370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Das ist nicht möglich.
371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, es ist mehr als möglich.
Es ist die Wahrheit.
372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy ist unterwegs
zu seiner After-Party gerade jetzt,
373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
und The Barron's hat explizite Anweisungen
374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
um sicherzustellen, dass dies geschieht
von der After-After-After-Party.
375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Haben Sie eine Idee?
Wo ist Mike gerade?
376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Er ist im Zenith Hotel.
377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Scheiße!
378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[undeutliches Geschwätz im Fernsehen geht weiter]
380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Scheiße. Scheiße.
381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Sie können sich eine Pause gönnen, um dies zu verarbeiten.
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Aber Mike wird bis zum Morgen Straßenpizza sein.
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa ist weg, Mike.
384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Komm, schließ die Tür auf.
385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ich bin nicht die Ratte, Nick.
386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ja, ich weiß.
387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Du weisst?
388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja. Jemand hat dir etwas reingelegt.
389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Woher weißt du das?
390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Denn das ist nicht das erste Mal
Ich habe diese Nacht durchlebt.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Was?
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Wie oft
Hast du diese Nacht durchlebt?
393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Dies ist der zweite.
394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Okay, du kommst also aus der Zukunft,
ist es das?
395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Genau.
- Leg dich nicht mit mir an, Nick.
396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Hören Sie, hier ist die Sache. Das erste Mal
Das haben wir heute Abend durchgemacht,
397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
Leider bist du gestorben.
398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Ich bin gestorben?
- Ja, aber deshalb bin ich zurück.
399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Ich möchte versuchen, hier ein paar Fehler zu korrigieren.
Der Plan heute Abend ist also sehr einfach.
400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Wir müssen dich einfach am Leben halten.
401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Um das zu tun,
Ich werde deine Hilfe brauchen.
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Aber derzeit gibt es eine Person
Da draußen, gerade jetzt,
403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
Das könnte die ganze Sache vermasseln.
Und diese Person bin ich.
404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Du klingst verrückt.
- [Nick] Nein, ich verstehe.
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Irgendwann werde ich dazu in der Lage sein
um dir alles zu erklären.
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Aber das Wichtige ist jetzt
ist, dass wir Nick suchen. Okay?
407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Präsentieren Sie Nick. Zukünftiger Nick.
408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Lass uns gehen.
409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Weg gibt
dass du alles erklären kannst.
410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Hast du nicht genau dort geparkt?
411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, Scheiße.
413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Ich glaube, du hast es gestohlen.
414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[Menge jubelt]
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[Mann] Ich bin so beschissen!
416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dummkopf Tony, du dummer Idiot!
417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, du Hurensohn!
418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ja.
- [Jimmy Boy] Hey.
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Hast du Jackie Napalm irgendwo gesehen?
- Ah, Scheiße. Du hast es nicht gehört?
420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Er wurde umgehauen
von einigen Kanadiern letzten Monat.
421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Halt endlich die Klappe.
- Sie sind sehr gewalttätige Menschen.
422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Das habe ich noch nie gehört.
- Ja.
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Verdammt! Jackie Napalm?
- [Dummkopf Tony] Ja.
424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP zu einem echten, Mann.
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[schnaubt]
426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Whoa! Verdammt.
- Wie geht es deinem Schwanz?
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Mein was?
428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Sie wissen, wie man das sagt: 22 bis 29
sind die besten Jahre deines Lebens, oder?
429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Du kannst die ganze Nacht wach bleiben
Feiern, bis die Sonne aufgeht.
430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Aber das Beste daran, in diesem Alter zu sein,
Mein Alter, dein Schwanz funktioniert immer noch.
431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Wollen Sie damit sagen, dass dies bei Ihnen nicht der Fall ist?
432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Nun ja, es fängt hart an.
Ich möchte nicht auf die Details eingehen, aber--
433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Geht das irgendwohin?
434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Die Sache ist, gekniffen zu werden, Zeit zu verschwenden,
Mein Bruder, das ist nicht die Tragödie.
435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Das ist in Ordnung.
Es ist, als du gekniffen wurdest. Ja.
436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Sie haben dich ausgeraubt
deiner besten Schwanzjahre, mein Alter.
437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Warum zum Teufel sollte ich das hören wollen?
dieser deprimierende Scheiß gerade?
438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Ich mache nur ein Gespräch.
- Lass mich dir etwas sagen, Dummkopf Tony.
439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Du bist ein verdammter Idiot.
441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[lacht] Danke, Mann.
442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hey, Jimmy Boy!
443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[lacht]
444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [Mann] Oh, Sosa ist hier!
- Papa!
445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] Oh ja!
- Du hast es geschafft!
446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[Mann] Was geht, Boss?
447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hey!
448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
- Papa.
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa lacht]
450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grunzt] Was zum--
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[stottert] Herr Sosa. Ich... Entschuldigung.
Ich würde nicht--
452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Unfälle passieren, oder?
- [lacht nervös]
454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Ja. Ja.
- [Sosa kichert]
455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hey, komm her, Kumpel.
456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hey. [lacht]
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [seufzt]
- [betrunkener Mann grunzt vor Schmerzen]
458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Junge,
Wie gefallen dir die Feierlichkeiten?
459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Liebt Pooh Bear Honig?
460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- Puuh Bär.
461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Does he love honey?
462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Wer zum Teufel ist Pooh Bear?
- Der Cartoon.
463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Sie haben The Tigger Movie? noch nie gesehen
464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Mag er Honig?
- Er mag Honig!
465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] Oh, gut!
- Und ich liebe die Party!
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Gut!
- [beide lachen]
467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Hören Sie hier.
468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Wir haben noch zwei Partys vor uns,
und eine Überraschung am Ende der Nacht.
469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Jemand, der dir Unrecht getan hat, wird es bekommen
ihre wohlverdiente Strafe.
470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[lacht]
471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[betrunkener Mann wimmert vor Schmerz]
472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Ihr was?
473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Seine Comeuppance?
474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Scheiße ja! Ja, ich liebe...
- [betrunkener Mann grunzt]
475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Ich liebe Comeuppance, Dad.
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Eines meiner Lieblingsdinge.
477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [kichert]
- Ja. Ich muss ehrlich sein.
478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ich weiß nicht, was Comeuppance ist,
aber es klingt doof.
479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ich kenne keine Cartoons,
Du kennst keine großen Worte.
480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Wen interessiert das?
- Wen interessiert das?
481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [beide lachen]
- Hören Sie,
482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Genießen Sie den Rest der Party.
Machen Sie die verlorene Zeit wieder gut.
483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Alles klar, ich bin dabei.
- In Ordnung.
484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[lacht]
485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[polternd]
486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Schafft die Scheiße hier raus.
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Bevor es überall stinkt.
488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okay.
489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Ich weiß, dass du gerade ziemlich beschäftigt bist,
Aber kannst du Kaugummi kauen?
490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
und erklären, wie zum Teufel
Du kommst gleichzeitig aus der Zukunft?
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[schweigt]
492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Das ist ein Ton, der es mir sagt
Du hörst nicht zu.
493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[stöhnt]
494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Ich höre zu.
- Okay.
495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Also in sechs Monaten,
Ich betrete eine Zeitmaschine.
496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Wie Doctor Who. Wissen Sie, die TARDIS?
- Da sind meine Kopfschmerzen.
497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Sie haben keine Referenz.
Es ist, als würde man mit jemandem Pictionary spielen
498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
Das hat nicht viel Erfahrung.
Versuchen Sie also einfach, sich zu konzentrieren
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
und sehen Sie, ob Sie das bekommen können, okay.
500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ich bin in eine Zeitmaschine gestiegen,
501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
und dann, als ich ausstieg
der Maschine, es ist heute Nachmittag.
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Eine Zeitmaschine?
- [Nick] Ja.
503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Kennst du Symon?
- Symon?
504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon mit einem „Y“?
- Der nerdige Erfindertyp?
505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ich mag keine Etiketten, aber wissen Sie
was ich meine. Erfindet gerne und macht es gerne.
506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Oh Scheiße.
- Ja.
507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Oh, fuck!
- Mmm-hmm...
508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Bitte schön.
- [Alice] Symon!
509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hey!
510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Oh, es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
- Willst du mich verarschen? Wen interessiert das?
511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Okay. Sollen wir?
- [Alice] Ja.
512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Okay.
- [Alice] Prost.
513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Ich habe gehört, dass jemand weggelaufen ist
zum Gerichtsgebäude und heiratete.
514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Hast du geheiratet?
515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Was?
516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Heilige Scheiße!
517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Stimmt es, was man über ihn sagt?
518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Worüber?
519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Ihr Mann, dass er...
dass er wie ein... ist
520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, dass er ein Gangster ist.
521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Ist er ein Gangster?
- Ja. Wer wusste? Nicht meine Mutter.
522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [lacht]
- [Alice] Ja, verrückt.
523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Er leiht den Leuten Geld.
- [Symon] Okay.
524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
And if those people
bezahle ihn nicht mit Zinsen,
525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- dann bricht ihnen ein Vollstrecker die Beine.
- That happens?
526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. Und wenn sie immer noch nicht zahlen, dann...
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Aber wissen Sie, als ich Nick traf,
he was so funny.
528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Ich meine, er sagte, er hätte gearbeitet
in den Sanitäranlagen, und ich dachte:
529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
„Verdammt, dieser Typ fährt
garbage trucks."
530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, aber dann wurde mir das klar
Er hat einfach, wissen Sie, Menschen getötet.
531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
But, you know, I figured
he was just this, like,
532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
guy that loved me.
533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Er war lustig und aufregend und...
534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Ich meine, wir können alle vergeben
Eine Sache zu unseren Partnern, oder?
535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Natürlich. Ja.
Ich meine, du warst einmal mit einem Mann aus
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- Wer stand auf Nahaufnahmemagie, oder?
- Genau.
537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Aber zurück zu Nick.
- Mit mir ausgegangen.
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Sehen Sie, nachdem wir geheiratet hatten,
539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Mir wurde klar, dass es das Einzige ist
Ich verzeihte ihm
540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
war eigentlich eine Menge verdammter... Dinge.
541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[lacht] Er hat mich betrogen
die ganze Zeit.
542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Er hat dich verdammt noch mal nicht betrogen.
543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Wie...
544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Warum lachen wir?
- Es ist...
545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Die ganze Zeit.
- Das scheint nicht so, als ob wir lachen sollten.
546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[lacht] Es ist wirklich lustig, oder?
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ja.
- [Alice] Ja.
548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Wie auch immer, ähm...
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Ich würde ihn wirklich gerne verlassen.
550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Ich würde ihn gerne verlassen,
Aber wenn Sie wissen, wie ein...
551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
sozusagen auf eine ungefährliche Art und Weise
einen supergefährlichen Kerl zu verlassen, ich...
552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Ich würde es wirklich schätzen.
- [Symon] Ja.
553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ich weiß nicht... ich weiß nicht... ich kenne keinen
direkt aus meinem Kopf,
554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
aber verdammt, diese Geschichte war--
Oh mein Gott, ich habe diese Geschichte geliebt.
555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Ich schätze den Info-Dump,
aber ich war tatsächlich...
556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Ich habe diese Frage tatsächlich gestellt
aus egoistischen Gründen.
557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ähm...
558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Sie möchten einen Kredit.
- [Symon] Ich möchte einen Kredit. Genau.
559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Denn ich bin derzeit
gerade an einem Projekt,
560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Ich suche nach einer Finanzierung,
und es ist etwas
561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
dass traditionelle Investoren
Sie können einfach nicht den Kopf verdrehen.
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Alle sagen nein.
Sie verstehen es nicht.
563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Rechts.
- Also muss ich alternative Methoden finden
564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
um die Mittel zu bekommen, die ich brauche.
565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Sehen Sie, ich glaube, ich bekomme Geld von ihm
könnte für Sie sehr schlecht enden.
566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ich kann mir keinen Weg vorstellen
das könnte schief gehen.
567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [Alice] Richtig.
- Wir werden ewig leben.
568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Also Symon mit einem „Y“,
Alices verdammte Erfinderfreundin,
569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
baute eine Zeitmaschine
mit dem Geld, das wir ihm geliehen haben?
570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, und du weißt schon
wie er uns in letzter Zeit aus dem Weg gegangen ist
571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- Überzahlungen?
- [Mike] Ja.
572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Das ändert sich nicht
in den nächsten sechs Monaten
573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
und irgendwann muss ich ihn aufspüren
zu seinem Garagen-Schrägstrich-Labor
574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
um zu sehen, ob er das Geld ausspuckt.
575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Aber als ich dort ankomme, ist er nicht zu Hause.
576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[Pieptöne, Maschinensurren]
577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Und da verstehe ich
was er mit unserem Geld gemacht hat.
578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[surrt]
579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronisches Trillern]
580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Es gibt einen Tag
Ich habe viel darüber nachgedacht.
581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Das ist heute.
582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Der Tag, an dem ich sterbe. Or died.
583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.
584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Wie ein Videospiel.
585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[Piepen]
586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Und es hat funktioniert.
- Äh-huh...
587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[trällert]
588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Wo ist diese Zeitmaschine?
589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, das spielt keine Rolle,
weil wir es nicht wirklich nutzen können.
590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Wie meinst du das? Warum nicht?
591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Vielleicht habe ich es versehentlich in die Luft gesprengt.
- Was?
592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [zapst]
- [Knistern]
593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Es war verdammt noch mal keine Absicht. Es war einfach so
eines dieser Dinge, die passiert sind.
594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Warum kann Symon das Problem nicht beheben?
Oder noch eins bauen? Kann er nicht?
595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Ähm...
596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Na ja...
597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, das hast du nicht.
598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nun, wenn die Türen
der Zeitmaschine geöffnet,
599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Da war all dieser Rauch und das helle Licht.
600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Und ich sehe, wie jemand eine Waffe auf mich richtet.
601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Und wir nehmen beide ein oder zwei Versuche
602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
und eine der Kugeln
traf eine Art Panzer, und, wissen Sie...
603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Verdammt, Nick!
604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Nun ja, und dann ...
605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Es ist einfach irgendwie, wissen Sie,
es war ein Moment,
606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
und dann war es zufällig ein Unfall,
aber dann habe ich ihn erschossen.
607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Du hast ihn versehentlich erschossen?
608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Ich habe auf ihn geschossen, und das war keine Absicht.
609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Nun, das ist echt scheiße.
610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] Verdammt!
- [Motor startet]
611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Steig ins Auto. Wir haben gute Nachrichten.
Hörst du das Schnurren?
612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Okay. Wir haben keine Zeitmaschine,
und Symon ist tot.
613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Wir bekommen also eine Chance, dies richtig zu machen.
Es gibt keine Nachbesserungen. Okay?
614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Großartig.
- Also, nachdem das gesagt ist
615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
und entspannt sein,
Lasst uns einfach ein großartiges Brainstorming durchführen.
616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Wie finden wir mich?
617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Was? Das hast du nicht geplant?
- Ich hatte einen Plan dafür.
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Mein Plan war, mich KO zu schlagen
und steck mich in den Kofferraum.
619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nun, hat Ihr Auto nicht,
wie ein GPS-Tracker oder so,
620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
für den Fall, dass es gestohlen wird?
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Das ist gut. Lass mich dein Telefon sehen.
622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Warum willst du mein Telefon sehen?
623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Nun, ich weiß nicht, ob es zwei Telefone sind
kann zur gleichen Zeit existieren--
624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Ich weiß nicht, wie das funktioniert,
Mein Telefon gibt mir nichts.
625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ja. Okay. Okay. Nimm es. Was auch immer.
626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Zukünftiger Nick] Ich würde gerne
um mein Auto als gestohlen zu melden.
627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Anwesender Nick] Ja,
Er taucht bei mir zu Hause auf,
628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
und dann ich und er
am Ende werde ich mich darauf einlassen.
629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Er nimmt meinen Bowling-Pokal,
Er schlägt es mir auf den Kiefer.
630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Der Typ hat völlig den Verstand verloren.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Es ist, als wäre er auf Tilt oder so.
632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Der Barron denkt
Er ist im Zenith Hotel.
633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Ich muss ihn anrufen.
Wo zum Teufel bist du?
634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Ich bin gerade an der Tankstelle und mache gerade fertig,
dann gehe ich zur After-Party.
635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] Beweg deinen Arsch hierher.
- Alles klar, wir sehen uns dort.
636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Da bin ich.
637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [Anwesender Nick] Hallo, wie geht es dir?
- Gut.
638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Gut. Ich wollte es versuchen
einige zuckerfreie Süßigkeiten.
639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Süßigkeiten? Süßigkeiten sind Zucker.
640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nun, Sie haben davon gehört, wie
ein vegetarischer Hotdog?
641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [Kassierer] Ja.
- Es gibt kein Fleisch.
642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Es ist nur das Aussehen.
643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [Kassierer] Richtig.
- Aber es schmeckt...
644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Also so, aber für Süßigkeiten.
- Ich habe Kekse, die Zucker enthalten,
645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
und Sie können vier davon bekommen
zum Preis von zwei davon.
646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nein, ich habe kein Interesse
beim Verkauf von Cookies.
647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Ich interessiere mich für die Süßigkeiten.
- Rechts.
648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Rechts? Aber es enthält keinen Zucker.
649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Ich nehme ab
was du aufschreibst, denke ich.
650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Sie suchen einen Schokoriegel
das gibt es nicht.
651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okay, ich... ich weiß nicht wie sonst
Um es dir zu sagen, Bruder,
652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
aber die zuckerfreie Süßigkeit gibt es.
653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Nun ja... Bruder...
654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, würdest du dir das ansehen?
655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, es sieht so aus, als hätten wir alle keine Vorräte mehr
656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
von märchenhaft geschminkten Schokoriegeln,
du verdammter Idiot.
657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kann ich Ihnen bei allem helfen, was wir haben?
658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Weißt du, ich hatte
Heute Abend war es eine sehr schlimme Nacht.
659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Ich hasse mich verdammt noch mal.
660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okay, das fühlt sich an
ein bisschen überreagiert.
661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Wir müssen das Ding schnell erledigen.
662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Als ich es anrief,
Sie hätten die Polizei benachrichtigt.
663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Das heißt, wir haben es geschafft
20 oder 30 Minuten Reaktionszeit,
664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- und dann vielleicht--
- Nick.
665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.
666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Willst du mich verarschen?
- [Sirene heult]
667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Alles klar. Wenn sie hier reinkommen,
Du sagst keinen Scheiß.
668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Verstehst du?
- Ja.
669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Jesus, ich meine,
Ich habe nicht damit gerechnet, dass sie sofort reagieren würden.
670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Das war keine Ihrer helleren Ideen.
671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[undeutliches Funkgespräch]
672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Sei einfach cool.
673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hey, wir suchen den Kerl
Wer hat den Audi?
674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Hey. Was ist los, Sam?
675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Sie haben Ihr Auto als gestohlen gemeldet.
676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Äh-äh. Nein.
- [Sam] Okay.
677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nun, wir haben den Anruf erhalten.
678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, das ist verwirrend. Ich weiß nicht.
- Ja. [lacht]
679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Reden wir über verdammtes Glück.
- Was?
680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Das ist Samantha Scheer. Uns geht es gut.
681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Wer, der Polizist? Kennst du sie?
682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, es ist Christina Aguilera
mit Redman.
683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Hä?
- Schmutzig.
684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Das ist eine gute Melodie.
686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Muss ein Streich gewesen sein.
687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, muss... muss gewesen sein...
688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Okay. Schön dich zu sehen.
- In Ordnung. Ja, du auch.
689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Äh, dieser Typ hier hat eine Waffe.
Er hat es auf mich gezogen.
690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Hat eine Waffe auf mich gerichtet.
691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Was hast du gesagt?
- [Kassierer] Ähm...
692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Dieser Typ hat eine Waffe auf mich gerichtet.
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick ist eine Säule der Gemeinschaft.
694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Er würde so etwas nicht tun.
695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nun, Pillar Boy hier drüben
hat definitiv eine Waffe auf mich gerichtet,
696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- und ich habe es auf Video, also...
- Nein, das tust du nicht.
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ja, das tue ich.
- [Sam] Hey!
698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Leute, die Dinge nicht auf Video haben
keine lebenslangen Probleme haben.
699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh...
- [Sam] Ja.
700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[Kassierer] Okay.
701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Was wäre, wenn ich einfach, äh, lösche
702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
das gesamte Filmmaterial von heute Abend?
703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Ich denke, das ist eine großartige Idee.
704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Es ist eine tolle Idee.
- Gute Idee, Bürger.
705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Schön dich zu sehen, Nick.
706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hey, schön dich zu sehen, Sam.
Sag Hallo zu deinem glücklichen Ehemann.
707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Ex-Mann.
708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Vielleicht sagst du mir einfach Hallo.
709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ach...
710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Das fühlt sich nicht so an
„Sag keinen Scheiß“, oder? Hmm?
711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[Klingeln klingelt]
712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Wow, ich muss mit dem Trinken aufhören
während ich Esswaren nehme, Mann.
713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Was?
714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Du stehst hinter dir, Alter.
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[klirren]
716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[polternd]
717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Ist er draußen?
718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ja.
- [Kassierer] Danke.
719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Der Typ, der genauso aussieht wie du?
720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Riesiger Schwanz.
721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[grunzt]
722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantische Popmusik spielt,
Sheena Easton „9 bis 5“]
723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fick dich.
724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Geh weg von mir!
- Was zum Teufel?
725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Wo ist er hin?
726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Ich kann nicht gut sehen. Du?
- Nein, nein.
727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Ich nehme vier. Du nimmst zwei.
728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okay, er ist in Gang drei. Ich habe ihn gesehen.
729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okay, wir werden ihn abwehren.
730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[schreit]
731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Anwesender Nick] Wer zum Teufel bist du?
732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grunzt]
733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Anwesender Nick] Was zum Teufel, Mike?
734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Hurensohn.
735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grunzt, stöhnt]
736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[hustet]
737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike schreit]
- [Anwesender Nick grunzt]
738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Zukünftiger Nick und gegenwärtiger Nick grunzen]
739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[beide grunzen weiter]
740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[Absturz]
741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Anwesender Nick stöhnt]
742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[Kassierer] Ich weiß nicht, was zum Teufel
Ihr drei habt es vor,
743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
aber jemand hat mir den Ellbogen ins Auge geschlagen
und das ist nicht cool.
744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ja. Ich entschuldige mich dafür
Du musstest das alles miterleben.
745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Das ging viel weiter, als wir erwartet hatten.
746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Deshalb gebe ich auf.
747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ich spreche nicht über das Töten.
748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Ich rede über alles.
Ich kann das nicht mehr machen.
749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Alles klar, ich verstehe. Lass uns einfach loslegen
Fesseln Sie ihn und stecken Sie ihn in den Kofferraum.
750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okay, also wer ist dieser Auftragsmörder?
Sosa angeheuert, um mich zu töten?
751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Haben Sie schon einmal von The Barron gehört?
752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Vielleicht ist das eine gute Sache.
753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Warum? Wie schlimm könnte es sein?
754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Ich meine, er ist ein A-Plus-Killer und...
755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
er frisst seine Ziele.
756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Er was?
- Kannibalen-Attentäter.
757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Halt endlich die Klappe.
- Schwöre bei Gott.
758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Halt endlich die Klappe.
- Das ist sein Markenzeichen.
759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Halt endlich die Klappe.
- Er ist beides.
760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Er ist ein Attentäter und ein Kannibale.
761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Und er nimmt beides sehr ernst.
762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ich will nicht gefressen werden, Nick.
763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nein, ich verstehe. Ich stimme zu.
Es ist keine ideale Situation.
764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okay, also tun Sie mir einen Gefallen.
765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Ich möchte, dass du Alice eine SMS schreibst
766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
und sag ihr, sie soll sich mit uns treffen
im Parkhaus
767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
am 556 McClintock Boulevard, Innenstadt.
768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Warten Sie eine Minute. Warum Alice? Warum?
769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Denn irgendwann
Sosa wird es herausfinden
770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
dass ich mit dir arbeite
771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
und ich möchte sicherstellen, dass Alice in Sicherheit ist.
772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okay. Aber was...
773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ich weiß nicht, ob ich--
Warum fragst du mich das?
774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Kennst du ihre Nummer nicht?
775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Ich habe es nicht auswendig gelernt.
776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Bist du positiv?
Du hast ihre Nummer nicht?
777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Bin ich sicher, dass ich ihre Nummer nicht habe?
778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Ich meine, sind Sie sich sicher, dass...
Steht irgendjemand irgendetwas positiv gegenüber?
779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nicht sicher.
780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Aber ich werde schauen.
Hier ist viel As drin.
781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [lacht]
783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Ich habe es. Es steht unter „Nicks Frau“.
[lacht]
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Sie schreiben eine SMS, ich fahre.
785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Also ein Albtraum-Treibstoffmörder
hat Mike im Visier,
786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
und du versuchst ihm zu helfen
Überlebe die Nacht.
787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Ist das hier das Makro?
788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Meistens.
789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Aber mit einer wichtigen Falte und...
Zeigen wird einfacher sein als erzählen.
790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Geheimnisvoll.
791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Nur ein Hinweis,
Du wirst ein wenig ausflippen,
792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
Und dann werden Sie einige Fragen haben.
793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Heilige Scheiße.
- Mmm-hmm...
794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Es gibt also zwei Nicks?
795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Haben Sie Fragen?
Ich kann mir vorstellen, dass Sie welche haben.
796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Ich hatte viele Fragen.
797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Nun, ich habe eine Frage.
798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Welcher Nick ist aus der Zukunft?
799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Was? Woher wusstest du das?
- Oh, kommst du aus der Vergangenheit?
800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ich komme aus der Zukunft, in sechs Monaten.
801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Wie hast du...
802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Nun, Symon ist mein Freund, erinnerst du dich?
803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Ich meine, er hat mir gesagt, warum
Er wollte Geld von euch,
804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
aber ich dachte, er wäre ein verdammter Spinner,
aber... Gottverdammt!
805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon hat herausgefunden, wie man verdammt noch mal durch die Zeit reist?
806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Ich war irgendwie aufgeregt
damit du ausrastest.
807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Das war eine Enttäuschung.
- [Zukünftiger Nick] Alles klar.
808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lass mich ihn hier wecken.
- Warten.
809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Aufleuchten. Los geht's.
810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hallo.
811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Was passiert?
812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Ich bin du.
813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Und du kommst mit uns.
814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Symon mit einem „Y“ hat eine Zeitmaschine gebaut?
- Ja.
815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Und es funktioniert?
- Ja.
816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Offensichtlich.
817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Ich dachte, du wärst ein Klon.
818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Nun ja, Klone sind nicht real, Dummkopf.
819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Rechts. Und Zeitmaschinen
sind sehr realitätsnah.
820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Weißt du, Mike und Alice
sind verdammt, oder?
821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[spuckt]
822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Zukünftiger Nick] Ja, ich weiß.
- Du weisst?
823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ich komme aus der Zukunft.
824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Ich verstehe, das ist schockierend für die beiden,
aber du solltest es zumindest merken
825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Ich weiß alles, was du weißt, oder?
826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, absolut. Ja, ich verstehe.
827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Wann hast du es erfahren?
828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Der Tag vor Jimmy Boys Party.
829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Also gestern?
830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Und es ist klar, dass du präsent bist
Ich bin unglaublich sauer darüber, oder?
831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nein, überhaupt nicht.
832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Ich meine, persönlicher Verrat
erfüllt mich einfach mit großer Freude.
833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okay, mein Leben steht auf dem Spiel
Weil Sosa denkt, ich bin die Ratte,
834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
und ich bin gerade dabei, es herauszufinden
835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- der mich reingelegt hat.
- Rechts.
836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Das haben sie.
- Ja.
837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Nun, technisch gesehen war er es.
838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Ich bin hier, um das Problem zu beheben.
- Wow, großartig.
839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Wir sind am Arsch.
840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Zukünftiger Nick] Wir haben alle Fehler gemacht.
841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Versuchen wir, das hinter uns zu lassen.
842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Im Moment müssen wir uns darauf konzentrieren
Mike und Alice am Leben halten.
843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Rechts.
844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Also werden wir vier es tun
bleiben Sie jetzt ruhig zusammen, oder?
845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, wohin gehen wir?
846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Ein Ort, den niemand kennt.
847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Unsere Wohnung.
848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Unsere Wohnung?
849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Nun... die Nicks.
850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Ich und er.
- Es tut mir Leid.
851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Du hast eine Wohnung
von dem ich nichts weiß?
852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Manchmal
Ich brauche nur ein wenig Platz.
853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Okay. Let's not lie about
warum wir die Wohnung haben.
854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Wir müssen diese Dose voller Würmer nicht öffnen.
855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
In Ordnung. Lasst es uns einfach versuchen
und bleiben Sie dabei professionell.
856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Es tut mir leid.
857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[spottet] Ist das... Ist das eine Liebeshütte?
858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, das ist eine Liebeshütte. Rechts.
859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Und das hast du
all deine eigenen kleinen Geheimnisse
860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
Und du hast Mike trotzdem beschuldigt, getötet zu werden?
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Von einem verdammten Kannibalen.
862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Er wollte sich nicht hinter deinen Rücken schleichen.
Ich habe ihm gesagt, er soll es dir nicht sagen
863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
weil du verdammt impulsiv bist
864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
Und hier bist du und gibst mir Recht.
865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, aber das hätte ich nie gedacht
Am Ende würde mich jemand fressen.
866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Okay. Um fair zu sein, wusste keiner von uns es
Sosa wollte The Barron engagieren.
867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Wir hatten einen schnelleren Tod erwartet.
868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Ein One-Shot-to-the-Head-Deal.
869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Ich schätze, das gibt mir ein besseres Gefühl.
870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Sehen? Das ist eine großartige Einstellung, Mike.
871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Versuchen wir alle, darauf aufzubauen, okay?
Großartig.
872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[seufzt]
873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Motherfucker.
- [Zukünftiger Nick] Also gut, nehmen Sie Platz.
874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Und probiere nichts aus
Sonst muss ich dich angreifen.
875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Ich kann dich bestimmt nicht erschießen
denn dann werde ich tot sein.
876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Geh, geh.
877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Warum solltest du tot sein?
878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nun, wenn der anwesende Nick stirbt,
Der zukünftige Nick existiert nicht mehr.
879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, macht Sinn.
880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Ich glaube nicht, dass das so funktioniert.
881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Nun, ich werde kein Risiko eingehen
um herauszufinden, wer von uns Recht hat.
882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Fragen wir einfach Symon.
883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[spottet] Du... Das hast du nicht getan.
884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symons...
885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
tot?
886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Nun ja, es war keine Absicht.
887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon ist tot.
888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okay, gib ihr eine kleine Minute.
Sie wird einige Zeit brauchen, um das zu verarbeiten.
889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Du musst es mir nicht sagen
wie meine Frau auf Dinge reagiert.
890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Ich sage nur, dass sie ein wenig verärgert ist.
891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Sie wird--
- Nein, ich verstehe, dass sie sehr emotional wird.
892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Weil ich es nicht sage
auf eine arrogante Art und Weise.
893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [Zukunfts-Nick] Ich habe es arrogant aufgefasst.
- Au!
894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Gott!
895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Was bist du, verdammt verrückt?
Ich habe Symon nicht getötet.
896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[schwer atmend]
Es ist ein wissenschaftliches Experiment.
897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Übrigens,
Es ist nicht so, dass du es nicht verdienst.
898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Wenn der zukünftige Nick eine Narbe hat,
Deine Theorie ist richtig.
899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Und wenn nicht, dann habe ich recht.
900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Anwesender Nick] Das ist es nicht
ein wissenschaftliches Experiment, Alice.
901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Es ist mein Bein.
- [Alice] Oh, bitte. Du hast Verbände,
902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Sekundenkleber. Klebeband? Es wird dir gut gehen.
903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Mach dich sauber wie ein großer Junge.
904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Ich soll Arzt spielen gehen
mit Seilen um mein Handgelenk?
905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, bitte. Es ist nicht das erste Mal
Du hast hier deine Hosen heruntergelassen
906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- mit gefesselten Händen, oder?
- Schau, ich kann es nicht ertragen, in deiner Nähe zu sein.
907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Er kann alleine auf die Toilette gehen.
908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Es ist nicht so, dass er aus dem Fenster springen würde
im 17. Stock.
909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, er wird nirgendwo hingehen.
910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Gehen.
- Ich kann es kaum erwarten, von dir wegzukommen.
911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Mit Vergnügen. [stöhnt]
912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Ich liebe die Dekoration an diesem Ort.
913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ich kann nicht glauben, dass mein Freund tot ist.
914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[lacht] Ich glaube, ich brauche eine Minute.
915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[seufzt] Wo ist der Alkohol?
In deiner Fickhöhle?
916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den könnte sein
ein wenig stark für den Ort,
917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
aber die Bar ist gleich da drüben.
918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Danke schön.
919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Was... Alles klar.
920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okay.
921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Ja. Da ist eine Narbe, ich hatte recht.
922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Herzlichen Glückwunsch.
923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Bist du wirklich in Stabby Lady verliebt?
- Ja.
924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, das bin ich wirklich.
Und du warst nicht in sie verliebt
925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
schon sehr lange. Also...
926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Was?
- Ja.
927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Woher hast du das?
- [Mike] Was? Du hast es mir gesagt.
928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Du hast gesagt: „Alice und ich sind fertig.“
Ich sagte: „Sind Sie sicher?“
929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Und du hast gesagt: „Das war ich noch nie.“
Ich bin mir von allem in meinem Leben sicherer.
930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Ich sagte: „Wirklich? Wirklich?“
931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Und Sie sagten: „Haben Sie?
ein Hörproblem, du Idiot?“
932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Ich sagte: „Hey! Ich stelle nur sicher.“
933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Und Sie sagten: „Das kann ich unmöglich.“
Seien Sie hier klarer.
934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
„Ich habe keine romantischen Gefühle für Alice.
935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
„Es ist mir egal, was sie tut,
wen sie fickt.
936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
„Mir ist das alles egal.
Wir sind fertig.
937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Jetzt, wo du es laut sagst,
Ich erinnere mich an Teile davon.
938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, das waren wörtlich deine Worte.
Und ich habe es wörtlich genommen.
939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nein, ich äh... Jetzt wo du es sagst,
Ich verstehe. Ich erinnere mich...
940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Ich glaube, es war nach einem Kampf
oder so, aber mein Gott,
941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- Du hast ein verdammt gutes Gedächtnis.
- Ja.
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Was zum Teufel?
944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Du... hast...
945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[Katze miaut]
946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...eine Katze.
947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Das ist Kingpin.
948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin die Katze.
949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, du hast eine Katze namens Kingpin
von dem ich nichts weiß.
950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Gerade als ich dachte, ich hätte es begriffen
das Ausmaß Ihrer Täuschung.
951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Aber du bist allergisch.
952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, ich bin ein bisschen allergisch.
Könnte ein Gespräch gewesen sein.
953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, ich bin sicher, das wäre gut gelaufen.
954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Übrigens, neulich,
Kingpin ging ins Badezimmer,
955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
dann kroch er in die Badewanne,
956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
hockte direkt über dem Abfluss,
957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
und er hat direkt hineingepinkelt.
958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Wow. Das ist unglaublich.
- [Zukünftiger Nick] Ich weiß!
959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Es ist, als wäre er Ingenieur oder so etwas.
960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Er hat eine Blasenentzündung.
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Er tut es?
- [Alice] Ja.
962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Nicht dieser Kingpin,
aber wahrscheinlich der zukünftige Kingpin.
963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Deshalb pinkeln sie in Wannen.
964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Du hast nicht daran gedacht, es nachzuschlagen
um zu wissen, was es bedeutete?
965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Nein, ich fand es einfach cool.
- Ja.
966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. Du bist ein schlechter Katzenvater, Alter.
967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Kein schlechter Katzenvater.
968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Schlechter Katzen-Tierarzt? Vielleicht.
Aber toller Katzenvater. Rechts?
969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Abgesehen vom Lieblingsdrama,
es ist kurz nach Mitternacht.
970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Rechts.
- [Zukünftiger Nick] Alles klar.
971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Zeit für die After-After-Party.
972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ fröhliche Musik läuft,
Dave Matthews Band „Ants Marching“]
973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[nicht wahrnehmbar]
974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Er wacht morgens auf ♪
975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Macht seine Zähne
Einen Happen essen und schon rollt er ♪
976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ändert nie etwas ♪
977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[atmet aus] Wissen Sie, wer Lapdances liebte?
978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Verdammt, er war echt, Mann.
980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[seufzt]
981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Aber genug davon.
982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oh. [seufzt]
983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Stimmt etwas nicht, Jimmy Boy?
984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Was?
985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nein, alles ist...
986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
Verdammt noch mal.
987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Wirklich? Weil es so aussieht
Jimmy Boy's Jimmy macht ein Nickerchen.
988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[spottet]
989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Mann, ich werde den Idioten Tony verdammt noch mal umbringen.
990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[Handy klingelt]
992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[lacht]
993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, wo zum Teufel bist du?
994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Hier regnet es Titten.
995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Ich habe Mike gefunden. Er ist gefesselt und bereit.
Er ist als Geschenk für The Barron verpackt.
996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Und sie sagen, dass Wunder nie geschehen.
997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Ich schicke dir Zeit und Ort per SMS.
998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Verstanden. [lacht]
999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ach!
1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Hervorragend. [lacht]
1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Zukünftiger Nick] Ich habe einen Plan
um Mike am Leben zu halten.
1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Aber die einzige Chance, die wir haben
damit dieser Plan funktioniert
1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
ist, dass wir alle vier an Bord sind.
1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Also...
1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
I think it's important
dass wir vier zuerst die Luft reinigen.
1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Wann wussten Sie, dass es zwischen uns vorbei war?
1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Nun ja, es gab nicht so etwas wie
ein bestimmter Moment, schätze ich.
1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nein, ich glaube, das gab es.
1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Ich denke, da war etwas ganz Besonderes
Wendepunkt. Es war deutlich.
1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Wirklich? Wann?
- Vor ein paar Monaten.
1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Als ich diese Reise nach Kanada unternommen habe?
1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Mit Jackie Napalm?
1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Das Jess-Argument.
1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Wir kennen niemanden namens Jess.
1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory und Jess.
1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Du hast gesagt, dass Jess es war
der schlechteste Freund der Serie.
1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess ist scheiße.
- Du schaust Gilmore Girls?
1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Nun, ich meine,
Ich schaue es, wenn sie zuschaut.
1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Ich meine, ich schaue es mir an, wenn es läuft.
1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Wir lieben es.
- [Mike] Warum hasst du Jess?
1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Ich meine, ich denke, es geht ihm gut, aber er ist nicht...
1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Warte, du... Du schaust dir Gilmore Girls? an
1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ja. Ja.
1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Du hast gesagt... Du hast gesagt, dass es so ist
deine Lieblingssendung vor zwei Wochen,
1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
Also dachte ich, ich schaue es mir an.
Also habe ich es mir angesehen.
1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Also habe ich, äh... alles angeschaut.
1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Ich meine, das sind etwa 170 Episoden.
1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 Folgen.
1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Ich denke, das ist mathematisch unmöglich.
1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nein. Nein, das ist es nicht. Nein, ich habe es getan.
1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess geht es gut.
Ich meine, er ist ein süßer Kerl,
1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
Aber wissen Sie, er passt nicht zu Rory.
1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Völlig falsch.
- [Mike] Und ich habe es nie gesagt
1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
er war der schlechteste Freund.
1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Der schlimmste Freund ist offensichtlich Dean.
1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Ja.
1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan ist der schlimmste Freund.
1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan ist der beste Freund in der Serie.
- Logan?
1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Was zum Teufel, Mike?
1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Bist du verrückt?
- Ist das umstritten?
1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory ist am schlimmsten, wenn sie bei ihm ist.
Ich meine, er hat einen schrecklichen Einfluss auf sie.
1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Sie sind gut füreinander.
Viele Gemeinsamkeiten. Sie sind beide verwöhnt.
1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory ist nicht verwöhnt.
- [Alice] Danke.
1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Ihre Großeltern bezahlten Chilton.
1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Okay. Richard Gilmore
hat super hart für sein Geld gearbeitet,
1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
und er will es ausgeben
auf jemanden, den er liebt.
1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Und als sie anboten, für Yale zu bezahlen,
1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory bestand darauf, dass es so sein würde
ein verdammter Kredit, Mike.
1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okay, was auch immer.
1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
All diese Argumente darüber, wer Recht hat
für Rory sind sowieso Zeitverschwendung
1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
weil keiner dieser Typen
sind technisch gesehen sowieso das Richtige für sie.
1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Zukünftiger Nick] Keiner von ihnen?
1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nein, sie endet nicht
mit einem dieser Typen.
1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Am Ende ist sie Single und schwanger.
1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Warte eine Sekunde. Es endet mit Rory
Single und schwanger sein?
1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh ja, das ist in den Netflix-Folgen.
1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Äh. Habe die nicht gesehen.
- Ich meine, du schaust sie dir später an.
1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ja, ich schätze, es ist--
1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Ich meine, es ist clever
um Rory zur alleinerziehenden Mutter zu machen
1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
genau wie Lorelai,
aber... es ist kein gutes Ende.
1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Ich werde sagen, was kein gutes Ende ist.
1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Es geht darum, dass jemand alleinerziehende Mutter wird
weil ein Kannibalenkiller...
1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
isst den ahnungslosen Vater.
1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesus.
1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Ich meine, ich habe die Netflix-Staffel gehört
war komisch, aber fick mich.
1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ich spreche hier nicht von der Show, Nick.
1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Ich spreche von Mike und Alice.
1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Deshalb bin ich zurückgekommen.
1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Um es zu versuchen und...
1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
Ändern Sie das Ende ihrer Geschichte.
1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Ich wollte dein Kind nicht
ohne Mike aufwachsen.
1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ düstere Musik spielt]
1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[keucht]
1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mein Kind?
1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Unser Kind.
1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Sie erfahren den Tag von Mikes Beerdigung.
1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Zukünftiger Nick] Schaut mal, Leute, das können wir
rede die ganze Nacht darüber,
1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
Aber wir haben ein Kannibalenproblem.
1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Und es wird dauern
Wir alle vier, um das Problem zu beheben.
1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Willst du meine Hilfe, Mike zu retten?
1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Zukünftiger Nick] Nick, hör mir zu.
1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Ich weiß, dass du gerade wütend bist,
1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
Aber Menschen können sich ändern.
1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Können sie?
1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Zukünftiger Nick]
Sie können sicherlich weniger wütend sein.
1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Bist du nun bei uns oder nicht?
1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [miaut]
- Der Barron mag
1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
seine Opfer lebendig zu nehmen.
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Lebendig?
1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Das ist eigentlich eine gute Sache für uns.
Das hilft uns.
1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Er hat mich letztes Mal lebendig erwischt?
1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Er erschien im Hotel
während Alice unter der Dusche war,
1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
und du warst weg, als sie rauskam.
1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Du hast gesagt, du hast einen Plan, oder?
1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Du und Nick, ihr bleibt hier.
1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Der Barron wird anklopfen.
1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Jetzt spielen wir es so
Wir geben Mike freiwillig ab.
1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Als wären wir froh, dass Mike stirbt.
- [Mike] Oh Gott.
1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [Anwesender Nick] Mm-hmm.
- Aber sobald er drinnen ist,
1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
Du erlaubst dem Barron, Mike mitzunehmen.
1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Was?
- Warte, was? Wer soll wen nehmen?
1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Ich werde warten
für The Barron und Mike
1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
wenn sie aus dem Aufzug steigen
im Parkhaus.
1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Ich werde einen sauberen Schuss haben.
1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Warum erschießen Sie ihn nicht, wenn er auftaucht?
im Parkhaus?
1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- [Zukünftiger Nick] Niemand weiß es
1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- wie das Barron aussieht.
- [seufzt]
1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Niemand weiß, wie alt der Barron ist.
1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Was wir tun werden, ist, dass Alice mir eine SMS schreibt
wie das Barron aussieht
1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
in der Sekunde, in der Mike die Wohnung verlassen hat.
1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okay, versteht jeder diesen Plan?
1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Welches völlig entworfen ist
um mich am Leben zu halten?
1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, Baby.
1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Mir geht es gut.
1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?
1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Nun, es ist mein Plan
also ich verstehe es vollkommen.
1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
In Ordnung. Lassen wir uns hypen.
1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Es ist Zeit.
- Entspannen.
1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[schnurrt]
1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ja. Ja, wir sind in unserer Position.
1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okay.
1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
The other Nick said
Der Barron wird für einen Moment hier sein.
1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Cool.
1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Wann hat das also angefangen?
1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Was? Wann hat was angefangen?
1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Irgendwann wart ihr fremd
und... jetzt bist du hier.
1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Jetzt?
- Du machst das jetzt?
1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ja.
- Ich weiß nicht. Ich weiß nicht...
1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ich weiß nicht, wann es angefangen hat.
1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Es ist nur, ähm...
1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Ich weiß es einfach, als ich es wusste.
1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Ich frage mich, ob wir die gleiche Antwort haben.
1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Nun, es gibt nur eine richtige Antwort.
1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[lacht]
1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Bist du sicher, dass du es wissen willst?
- Ich frage.
1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Roid Rage Ryans Hochzeit.
- [mundtod]
1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.
1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice kichert]
1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dummkopf Tony] Das ist also der Grund
Wir können niemals nach Minneapolis zurückkehren.
1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[Mann] Twin City!
1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Also hier ist die schöne Braut
1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
und ihr ehrlich gesagt steroidsüchtiger Bräutigam.
1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ich liebe dich, Dummkopf.
1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Und ich mag dich. Ich mag dich.
1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[Mann 2] Ihr seid wunderschön!
1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [Mann 3] Roid Rage!
- [Mann 4] Hey!
1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood „Valerie“ spielt]
1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ So wild, da zu stehen ♪
1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Mit ihren Händen in ihren Haaren ♪
1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Ich kann nicht anders, als mich an ♪ zu erinnern
1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[seufzt]
1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Hier an ihrer Stelle ♪
1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ So cool, sie war wie ♪
1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz an einem Sommertag... ♪
1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, richtig?
1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hey.
1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja ja.
1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Hallo.
- Ja.
1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice. [lacht]
- Ja, ich weiß.
1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ich weiß, ähm...
1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Ihr Mann ist mein Arbeitspartner.
1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Weißt du, wo er ist?
1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Äh... ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
Ich glaube, er ist mit Sosa drinnen.
1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Falsch.
1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Er ist drinnen und fickt eine Brautjungfer.
1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[lacht]
1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Nun, ich bin mir sicher, dass er das nicht ist.
1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Tut mir leid.
1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Es ist eine schöne Hochzeit, nicht wahr?
1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sicher.
1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Hast du jemals, äh... Hast du es jemals bereut?
1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[spottet] Heiraten?
1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Keine Hochzeit.
- Oh.
1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Du meinst, zum Gerichtsgebäude zu gehen? Durchbrennen?
1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- Das wollte er.
1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Mir hat es tatsächlich gefallen. Es hat Spaß gemacht.
1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Ich mochte es, impulsiv zu sein. Leidenschaftlich.
- [kichert]
1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, es ging um uns.
1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...
1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Ich denke, wir hatten einen guten Lauf.
1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Das Gleiche könnte ich über Nick und mich sagen.
1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Über...
1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
deine Freundschaft?
1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Ja.
1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[atmet aus] Mir ist langweilig. Willst du tanzen?
1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Lass uns gehen.
1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Was zum Teufel?
1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ So cool, sie war wie ♪
1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz an einem Sommertag ♪
1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musik, hoch und süß ♪
1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Dann hat sie einfach umgehauen ♪
1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Jetzt kann sie nicht so warm sein ♪
1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Mit dem Wind in ihren Armen ♪
1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, ruf mich an ♪
1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Ruf mich an... ♪
1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Ich glaube, ich bin vielleicht ausgetanzt.
1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Alice] Nein.
- Ja.
1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Aufleuchten.
1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Ich bin derselbe Junge wie früher ♪
1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Ich bin derselbe Junge wie früher ♪
1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[Musik stoppt]
1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Schön, Sie kennenzulernen.
1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Warum hast du so lange gebraucht?
1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[klopft an die Tür]
1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, Scheiße. Okay, mein drohender Untergang,
genau im Zeitplan.
1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Ich habe das Gefühl, ich sollte es sagen
Kingpin im Schrank.
1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Der Barron frisst Menschen. Er ist nicht ALF.
1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Rechts.
- Rechts.
1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Also gut, lass uns gehen.
1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Sind wir bereit?
- Ja.
1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. Oh, knebel mich.
1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Knebel mich, knebel mich.
1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Okay, klar.
1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatische Musik spielt]
1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Scheiße. Okay.
- Entschuldigung.
1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
In Ordnung.
1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hallo?
1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Hallo da drin.
1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Ich glaube, Sie haben ein Ziel, das ich verfolge.
1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hallo, hallo, hallo.
1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Anwesender Nick] Was ist los?
1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Mein Preis?
- [Alice] Ja. Wir haben ihn für Sie besorgt.
1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Wunderbar, wunderbar, wunderbar.
1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Äh, nur um Sie wissen zu lassen, diese Gruppe hier
hat vor, dich zu verarschen.
1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Mein, mein, mein. Ist das so?
1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Was zum Teufel, Nick?
1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ja. Einer von ihnen wartet auf Sie
im Parkhaus.
1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Sie werden dich töten
wenn du dort ankommst.
1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Und warum erzählst du mir das,
mein lieber Junge?
1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Ich versuche, dieser Crew zu entkommen.
- Hmm.
1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Das ist eher eine Art Geiselnahme...
- Scheiße.
1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...Situation und ich dachte, du könntest es
Bring mich hier raus.
1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Na ja...
- [wimmert]
1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...ich kann dir auf jeden Fall helfen
in dieser Abteilung.
1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Was zum Teufel?
1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [keucht]
- Was zum Teufel machst du?
1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Verdammt, er sah köstlich aus.
1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Aber man kann nicht immer bekommen, was man will.
1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Ich dachte, du nimmst diese Kerle lebendig.
- Ja.
1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Das ist normalerweise der Fall, aber...
- [schluchzt] Mike.
1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... wenn man bedenkt, dass ich gelaufen bin
in eine Art Falle geraten.
1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Du siehst darüber nicht glücklich aus.
1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nein, ich habe nur...
1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice schluchzt]
1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ düstere Musik spielt]
1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Ich vergebe dir.
1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Der Barron lacht]
1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Oh Junge, das hat Spaß gemacht.
- Was zum Teufel?
1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[lacht]
1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, Mann, oh, Mann. Du hattest Recht.
Es lief genau so, wie Sie es erwartet hatten.
1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Ich hatte recht?
- Ja-- Oh, es tut mir leid.
1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ich bin Chet. Ich arbeite im Bereich Requisiten.
Sie wissen schon, Spezialeffekte.
1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Ich mache Squibs und Blanks,
So etwas.
1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Wir, äh...
Wir treffen uns in ein paar Monaten.
1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Ich nehme an, du kommst aus der Zukunft.
1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nein, ich komme von heute Nachmittag.
1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ja,
Kann ich bitte einen Hotdog-Senf bekommen?
1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Normalerweise bekommt man Lust.
1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Sie waren draußen. Kenne ich dich?
1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, in der Zukunft.
1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Aber ich brauche deine Hilfe in der Vergangenheit
das ist heute.
1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Hast du heute Abend Zeit?
1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Äh...
1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Hängt davon ab. Wer zum Teufel bist du?
- Ich werde es dir sagen. Mein Name ist Nick.
1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Uh-huh.
- Wir haben schon einmal Hotdogs gegessen.
1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Das ist verwirrend.
1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Nachdem die anfängliche Verwirrung nachgelassen hatte,
Ich habe zugestimmt, mitzuhelfen. [lacht]
1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Der andere, du hast alle meine Dialoge geschrieben.
1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Wissen Sie, dreimal Worte sagen
klang für mich etwas eigenartig,
1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
Aber du hast gesagt: „Hey, du tust nur so
ein Kannibalen-Attentäter sein.
1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
„Schrullig ist dein Bereich, Mann.“
1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okay.
1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Future You knew that
Präsentieren Sie einen Dildo
1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
and double-cross us.
1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
And Future You also knew
Dieses Geschenk würdest du bereuen
1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
In der Sekunde, in der du wusstest, dass ich tot bin,
like the first time.
1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. Ich...
1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [cell phone vibrates]
- Oh. Hallo?
1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Eine Sekunde.
1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Du willst mit dir reden.
1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- That was great.
- [Chet] That was fun.
1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hallo.
1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Zukünftiger Nick] Hey, kluger Kerl.
- Hmm.
1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Haben Sie hier Ihre Lektion gelernt?
1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. Das habe ich gelernt
Das war nicht der echte Barron.
1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ja. Nun, nur ein Probelauf, um sicherzugehen
Du kannst deine Scheiße zusammenhalten.
1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Wir haben das Ganze geplant
direkt vor deiner Nase.
1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Und ich bin nicht unten im Keller.
1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Ich bin mit einem Scharfschützengewehr auf der anderen Straßenseite.
1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[Waffe spannt]
1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Als Mike starb, war das erste Mal, dass ich...
1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
habe diesen Abend miterlebt,
Es hat mich ganz schön fertig gemacht.
1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Und... ich wusste es
Ich habe sofort einen Fehler gemacht.
1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Es gab...
1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
Keine Freude an meiner Rache. Nur ein...
1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
neuer Fall von Selbsthass und...
1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Ich wusste, dass es dir genauso gehen würde.
1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, leider,
Wir sind der Typ Idiot
1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
Das kann wirklich nur Dinge lernen
davor, Fehler zu machen.
1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Das ist es tatsächlich
ein sehr ärgerlicher Charakterfehler.
1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Was nun?
1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Jetzt möchte ich, dass du dich von Chet verabschiedest
und den Ort aufräumen.
1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Hä?
1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Tschüss.
- [Chet] Oh.
1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Na ja, es war schön, euch alle kennenzulernen.
1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Das war eine angenehme Erfahrung. [lacht]
1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ich bringe dich raus.
1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Danke, Chet.
- [Chet] Alles klar.
1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Heute Abend gibt es keine falschen Drohungen mehr.
Ich möchte, dass alle Mann an Deck sind.
1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Vor uns liegt eine lange Nacht.
1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Schritt eins ist, sich darum zu kümmern
von diesem Kannibalenkiller.
1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Ich werde Sosa diese Adresse per SMS schicken
1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
und sag ihm, dass Mike
ist bereit, gepflückt zu werden.
1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Machen wir uns bereit für den echten Barron.
1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okay, klüger, älter als ich.
1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Was möchten Sie, dass wir tun?
1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ faszinierende Musik spielt]
1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[Halsrisse]
1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[klopft an die Tür]
1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Gott.
1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Okay.
1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Soll ich die Tür öffnen?
- Mir geht es gut. Danke schön.
1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Wen interessiert das?
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Wer ist es?
1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Du weißt, wer es ist.
1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[mit den Lippen] Oh, er ist heiß.
1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Guten Abend.
1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, verdammt.
1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Eine Mahlzeit, die einem König gebührt.
1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Was ist in der, äh...
1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
Tasche da, Kumpel?
1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Das Wesentliche.
1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Ohrstöpsel.
1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Schnitzwerkzeuge und...
1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
Chloroform.
1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[keucht]
1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Verdammtes Chloroform.
1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miaut]
1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Was für eine wunderschöne kleine Katze.
1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Darf ich nach dem Namen fragen?
1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Äh, das ist Kingpin.
1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin die Katze.
1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [Schussfeuer]
- [Glas zersplittert]
1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [Schussfeuer]
- [polternd]
1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[keucht, keucht]
1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Jemand überprüft seinen Puls.
1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[atmet aus] Der Scheiß ist ekelhaft.
1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ fröhliche elektronische Musik läuft]
1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[Klackern]
1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hörst du das?
1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Bleiben Sie außerhalb der Sichtlinie des Scharfschützen.
1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Puh.
1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[Waffen spannen]
1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, verdammt.
1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Scheiße.
- Aufleuchten!
1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, erschieß sie!
1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[Hosen]
1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[Glas zersplittert]
1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[jault]
1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[Geschossgehäuse klappert]
1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miaut]
1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Scheiß drauf.
1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Warte, Schatz!
1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grunzt]
1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miaut]
1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [Waffen schießen]
- [Glas zerbricht]
1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [schreit] Granate! Granate!
- Was?
1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Was?
- Granate.
1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Scheiße!
1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[Explosion]
1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[polternd]
1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[Sirenen heulen in der Ferne]
1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ angespannte Musik spielt]
1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[Strom knistert]
1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grunzt]
1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grunzt]
1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[beide keuchen]
1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[Sprinkler stoppt]
1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miaut]
1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Scheiße.
1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[Schritte nähern sich]
1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Holen Sie sich Ihre Anzahlung zurück.
1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Wie spät ist es?
1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Es ist Zeit für die After-After-After-Party.
1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Das ist mein letzter Ausweg ♪
1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[über Autoradio]
♪ Erstickung, keine Atmung ♪
1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Scheiß drauf
wenn ich mir den blutenden Arm schneide ♪
1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Das ist mein letzter Ausweg ♪
1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [Motor stoppt, piept]
- [Musik stoppt]
1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Mr. Jimmy, Sir.
1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Es ist Jimmy Boy, Mistkerl.
1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Was ist los, Charlie?
- Hey.
1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Sag Hallo zu deiner Tochter von mir, okay?
1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [Motor startet]
- Sehen Sie lebendig aus.
1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronische Musik spielt]
1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, du verdammter... Fick dich!
1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, du abgezockter Hurensohn.
1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Komm schon.
- Was bist du,
1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- Bist du jetzt der verdammte Türsteher?
- Verdammt nein! Der Türsteher war „überfallen“.
1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Oh, Mann.
- Ja.
1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Ist er gut?
- Er ist tot.
1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, verdammt! Warum hast du...
Seltsam, dass du Zitate verwendest, als der Typ starb.
1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Ich weiß. Aber--
1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, das ist beschissen. [lacht]
1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Yo, ich habe gehört, dass du geheiratet hast, Alter.
- Ja, das habe ich.
1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Ja?
- [räuspert sich]
1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, aber du warst nicht da.
1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Nun ja, ich war im verdammten Gefängnis, Alter.
1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [lacht]
1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Schnapp!
- [lacht sarkastisch] Ja.
1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Oh, Scheiße, Bruder! Yo!
- Ja, hast du vergessen?
1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Mann, willkommen. Willkommen zurück.
- Ja. Verdammt.
1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Sie wissen, was sie sagen.
Willkommen zurück. Das ist gut.
1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Haben andere es vergessen?
Wussten die Leute das nicht?
1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronische Musik spielt]
1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hey.
- Was ist los, Jimmy?
1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [schreiend]
- Oh!
1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Dieser Wichser hat betrogen.
Schau dir das besser an.
1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Scheiße.
1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okay.
1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Das nehme ich, danke.
- Äh, willkommen.
1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[Hantelklirren]
1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[schnüffelt]
1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ Elektronische Musik läuft weiter]
1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[alle jubeln]
1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[schreit]
1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Ich bin zurück, Baby!
1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[alle jubeln, jubeln]
1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Ich liebe Konfetti, Mann.
1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Es war eine Granate?
1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ich weiß nicht, was für Mädchen
Du bringst dich zu dir zurück, Nick,
1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
aber es ist...
1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nein, nein. Ich verstehe es.
1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Ich gebe dir nur Scheiße.
1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okay, es kommt also zu Störungen
mit der örtlichen Polizei und der Feuerwehr
1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
für die nächsten 20, 30.
1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
So können wir Ihnen Zeit verschaffen, aber so lange
da es sich nicht um einen Vollbrand handelt.
1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatische Musik spielt]
1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Anwesender Nick] Wollt ihr euch trocknen?
1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Das ist alles, was ich für euch beide finden konnte.
1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, ein smaragdgrüner Stripper-BH.
1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Das ist sehr nett von dir, Present Nick.
1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Ich nehme beides.
1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[Handy klingelt]
1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Ist es vorbei?
1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Zukünftiger Nick] Leider nein. Mike hat
der Sprung auf The Barron. Er ist tot.
1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Was ist mit den Assistenten des Barron passiert?
1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ja, nun ja, Mike hat diese Kerle auch getötet.
1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Weißt du, er ist jetzt auf der Flucht.
1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Alles klar. Es spielt keine Rolle.
1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Äh...
1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Entschuldigung, warum ist das egal?
1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Ich werde dafür sorgen, dass alle eine gute Zeit haben.
Lasst die Feier weitergehen.
1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Aber wenn der Morgen kommt,
1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
Sie werden nicht nur einen Kater haben,
Sie werden Marschbefehle haben.
1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Alle Operationen werden eingestellt
bis die Angelegenheit geklärt ist.
1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Jedes Mitglied der Organisation
wird eine Verantwortung haben,
1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
„Such Mike und bring mir seinen Kopf.“
1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Jetzt ist es mir egal, wohin er geht.
Es ist mir egal, wie lange es dauert.
1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Er wird gefunden und er wird verdammt noch mal sterben!
1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, nein, das höre ich.
Ich möchte bei dieser verdammten Sache helfen.
1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
„Kill verdammt Mike“ klingt großartig.
Weil er es verdient.
1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Weil er schlecht ist und sterben muss.
1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah ja!
1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[lacht]
1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Zu diesem Mistkerl.
1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Zukünftiger Nick] Ja, wir sehen uns bald.
1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Was habe ich also verpasst?
1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nun, als erstes morgen früh,
1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
der gesamten Organisation
Ich werde hinter dir her sein.
1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Alice] Großartig.
- Warte, was? Das ist viel Zeit.
1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Genug Zeit für was?
1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Um herauszufinden, wer die echte Ratte ist.
Wir tun das und wir sind frei.
1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Nun, die echte Ratte ist bereits tot.
1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Ich bin verwirrt.
1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Erinnern Sie sich an den Deal, der schief gelaufen ist
mit den Kanadiern?
1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, natürlich.
Damals starb Jackie Napalm.
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Verpiss dich!
1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm war die Ratte?
- [Zukünftiger Nick] Der Einzige.
1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie gestand,
als er in meinen Armen verblutete,
1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
dazu, die Ratte zu sein und alles einzurichten
Sosas Kind soll verhaftet werden. Das Ganze.
1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Genau so ist es
Du könntest es Mike anhängen.
1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Weil Jackie die Einzige war
das könnte etwas anderes sagen.
1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa wird denken, dass ich lüge
um meinen eigenen Arsch zu retten.
1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Ich kann das nicht beweisen, Jackie Napalm
war die Ratte. Jeder liebte diesen Kerl.
1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, er war ein echter.
1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Also, was zum Teufel sollen wir machen?
1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Die Ratte herauszufinden war nicht meine einzige Idee.
1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Es war einfach die einfachere Lösung.
Viel einfacher.
1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Alle unsere Feinde sind unter einem Dach, oder?
1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
I thought you were done with this.
1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Ich weiß.
1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Vielleicht habe ich noch einen übrig.
1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ angespannte Musik läuft weiter]
1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Was sagen wir?
1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Es sind wir oder sie.
1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Zeit, eine verdammte Party zu feiern.
1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ elektronische Musik spielt]
- [alle] Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Ich liebe euch!
1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Hör zu, mein Sohn. Ich denke, es ist Zeit
worüber wir gesprochen haben
1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
woher du kommst. Und konkret:
1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
Warum hast du nicht mein gutes Aussehen?
1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Komm schon, Papa. Ich weiß, dass ich adoptiert bin.
Ich bin nicht dumm.
1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Nun, das ist die Sache.
1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Wir haben dich nicht adoptiert.
1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Du hast es nicht getan?
1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Weißt du, was ein Findelkind ist?
1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Wie eine Ente?
- Jetzt schauen Sie.
1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Eines Nachts ging ich durch die Innenstadt,
1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
und ich hörte dieses schwache Geräusch
kommt aus einer Gasse.
1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Und da, im Dunkeln, äh...
1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Ich habe etwas gesehen, das mein Leben verändert hat.
1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
I saw a beautiful baby boy,
1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
genau dort unter dem Müllcontainer.
1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Ich war in einem verdammten Müllcontainer?
- Nein, nein, nein.
1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Unter dem Müllcontainer, mein Sohn.
Unter dem Müllcontainer.
1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Hör zu, als ich dich dort sah,
wehrlos und allein,
1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
In der Nähe von all dem Müll und den Ratten--
1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Oh, Mann. Da waren Ratten auf mir?
- [stottert]
1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Hören Sie, ich habe sie verscheucht.
Jedenfalls wusste ich es von diesem Moment an
1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
dass Ihre Sicherheit
war meine größte Sorge.
1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nichts Schlimmes wäre
jemals wieder passieren.
1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Aber ich war wie ein Müllbaby?
- Oh, scheiß auf den ganzen Scheiß.
1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Warum erzählst du mir das gerade jetzt?
- Nein, nein, nein.
1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Du warst kein Müllbaby.
1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Von diesem Moment an
1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
Du warst mein Stolz und meine Freude.
1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Ich möchte, dass du die Welt hast.
1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Aber im Moment... [lacht]
1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Ich möchte, dass du eine Überraschung erlebst
Ich habe mit dir darüber gesprochen.
1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oh.
1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Aber ich hätte „Überraschungen“ sagen sollen.
1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Zwei Überraschungen? [lacht]
- Das wird dir gefallen. Aufleuchten.
1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ spannende Musikwiedergabe]
1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Es macht Freude, das Geschäft zu machen.
1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Noch etwas.
1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Macht es dir etwas aus, ein Auge auf meinen Freund hier zu haben?
1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miaut]
1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[Schritte weichen]
1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.
1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Habe ich ein wenig gespürt--
- Ja.
1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Vielleicht ist es noch ein Anfangsstadium.
1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Aber es passiert nichts wirklich
noch ein paar Monate.
1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Lieber nichts sagen
zum anderen Ich.
1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Es ist besser, die Dinge organisch entfalten zu lassen.
1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ich möchte nicht zwischen dich und dich geraten.
1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- Das ist das erste von zwei Geschenken.
- Oh.
1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Oh-oh.
- [lacht]
1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah! [lacht]
- Oh mein Gott!
1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[atmet aus]
1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Wofür steht „JB“?
- [lacht]
1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[undeutliches Geplapper]
1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Bevor ich also Geschenk Nummer zwei enthülle ...
1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[Tür schließt sich]
1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Es gab eine Ratte
schon lange in unserer Mitte.
1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Wie ein Spitzel oder von der Art, die es versucht hat
um mich als Baby zu essen?
1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Es hat nicht versucht, dich zu fressen.
1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Es war ganz in der Nähe. Scheiße!
- Okay.
1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Kann ich zu Ende bringen, was ich sage?
- Okay, tut mir leid. Entschuldigung.
1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Es war diese metaphorische Ratte
1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
Das brachte dich ins Gefängnis.
1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Aber ich habe herausgefunden, wer die Ratte ist.
1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Wer ist es?
1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mikrofon.
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, ich habe es vierfach bestätigt.
1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Ich dachte, wir wären Jungs.
1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, er hat uns alle getäuscht.
1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Aber ich sag dir was, mach dir darüber keine Sorgen.
1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Jeder, der meinem Sohn wehtut
1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
werde dafür teuer bezahlen.
1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Jetzt ist es Zeit für Ihr letztes Geschenk.
1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Geh in diesen Raum.
1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[lacht]
1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[alle] Hallo, Jimmy Boy.
1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hallo.
1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ elektronische Musik spielt]
- Hol es dir, Junge. Verdammt.
1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[lacht] Mutter-Schwanzlutsch-Fick!
1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Du weißt, das ist Blödsinn! Fick mich.
Schau dir das an, Mutter...
1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Beobachten und lernen.
1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[auf Spanisch] Diablo', mira a e'ta.
1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Elf Frauen und du hast es nicht einmal versucht?
1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Das ist zu 100 % Ihre Schuld.
1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Du hast über Schwänze gesprochen
nicht die ganze Nacht arbeiten,
1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
setze es mir in den Kopf.
Und dann gehe ich da rein...
1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Und...
- Oh. Du hast nicht--
1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Vorhin im Stripclub...
- Ja.
1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Es ist eine Geschichte, so alt wie die Zeit.
1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Was ist das? Die Schöne und das Biest?
- Nein.
1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nein. Ich meine, es gibt eine Lösung
zu Deinem Problem.
1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Es ist psychosomatisch, Alter.
Sie haben all diesen Druck ausgeübt
1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
auf dich selbst, Jimmy.
Wenn du diese Scheiße loslässt, Bruder,
1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
Oh Mann, dein Schwanz
wird wie ein Phönix auferstehen.
1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[lacht, quietscht]
1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, wie die Stadt in Arizona?
1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nein, Bruder. Wie ein Vogel.
Wie ein magischer verdammter Schwanzvogel.
1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Whoa!
- Ja!
1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Jetzt gehst du da hoch und hast Sex...
1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Oh-oh.
- Verdammt!
1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Verdammt!
- Tut mir leid, Alter.
1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Das ist die schlimmste verdammte Nacht aller Zeiten!
1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Zuerst finde ich heraus, dass Mike die Ratte ist.
1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Du hast etwas im Haar. Mikes--
- Jetzt habe ich Smoothie im Haar!
1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike ist der Was? Mike ist die Ratte?
1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Du hast mich mit Smoothie vollgestopft!
1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Entschuldigung, warum bist du
Auf einer Party einen Smoothie trinken?
1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [schreit] Du weißt, ich mag dicke Drinks!
- Ja, mit viel Eis.
1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Und die Piña-Colada-Maschine war kaputt!
Hier sind wir also!
1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Ja.
1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Ich werde diesen Scheiß abwaschen.
1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Weißt du was?
- [grunzt]
1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Ich habe auch die Piña-Colada-Maschine kaputt gemacht.
1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Es tut mir Leid. Verdammt, Tony.
1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hey, Sam. Das war...
1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Mein Freund war gerade hier.
1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[Waffenklappern]
1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Ich habe auch Granaten in meinen Kühlschrank gestellt.
[lacht]
1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ich möchte nicht, dass da jemand reinkommt, ja.
1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Zukünftiger Nick] Meine Offiziersfreundin
hat etwas Gutes für uns getan
1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
und füllte das Haus mit Reserven.
1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch das Messer, Dummkopf Tony,
1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob die Tomate,
1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
alle in diesem Haus
ist eine Bedrohung der Klasse A.
1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Großartig.
1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Nun, eine kleine Erinnerung daran, falls einer von ihnen
Schaffe es lebend herauszukommen,
1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike und ich sind tot. Also kein Druck.
- Deshalb bleibt ihr zwei hier.
1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Was? Nein, nein, nein.
1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Auf keinen Fall schaffst du das ohne mich.
Ich komme mit dir.
1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, das hast du selbst gesagt.
- Nick.
1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Du bist mit diesem Lebensstil fertig.
Du bleibst hier. In Ordnung?
1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hey. Wünsch mir Glück.
1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Bist du bereit, Nick?
- Ja, ich bin bereit, Nick.
1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ angespannte Musik spielt]
1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Viel Glück.
1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
In Ordnung.
1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Aufleuchten. Gib mir wenigstens einen halben Döbel.
1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
In Ordnung.
1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [lacht] Da ist er. Nick. Mein Mann.
- Roid Rage.
1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen.
1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, du auch.
1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Du hast verdammt viel Party verpasst.
Lass es mich dir sagen.
1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Ich will dich einfach
zu wissen, dass ich dich immer genossen habe.
1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Oh, danke, Mann.
1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Manchmal unser Geschäft
kann Dinge zwischen Menschen komplizieren,
1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- aber es ist nie persönlich. Das wissen Sie.
- Ich meine, schau,
1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
Was wirst du tun?
Du zählst es auf das Spiel, oder?
1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[lacht]
1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Das Spiel akzeptiert keine Quittungen.
1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Nun, es ist gut zu wissen
Du fühlst dich so.
1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ fröhliche Rockmusik läuft,
Thin Lizzy „The Boys Are Back in Town“]
1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [schreiend]
- [Leibwächter 1] Raus!
1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[Leibwächter 2] Verschwindet alle.
1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Wo ist Sosa?
- Er ist im dritten Stock!
1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[Männer grunzen]
1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grunzt]
1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, verdammt!
1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[keuchend]
1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [Schussfeuer]
- [schreit] Oh, verdammt!
1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[Waffenklicks]
1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[grunzt laut]
1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [Handlanger grunzt]
- [keuchend]
1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grunzt]
1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[stöhnt]
1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [grunzt]
- [Glas zersplittert]
1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[stöhnt]
1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Da sind sie!
- Scheiß auf dich, Nick.
1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [Männer schreien undeutlich]
- [Schüsse]
1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Geh.
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grunzt]
1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[stöhnt]
1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Zukünftiger Nick und Handlanger 2 grunzen]
1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[Handlanger 3 schreit]
1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okay, Leute, wir gehen
zum verdammten Kampf, oder?
1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Wir werden unsere Freunde beschützen,
unsere Familie. Lass uns gehen!
1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Ich werde die Küche beschützen.
Ich bleibe hier, aber du hast das verstanden.
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Komm, lass uns gehen. Du hast das verstanden.
- [Gangster] Ja.
1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dummkopf Tony] Das hast du.
Ich glaube an Sie.
1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okay, Leute. Es gibt kein „Ich“ in „Team“.
1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Denken Sie daran, sich aufeinander zu stützen
wenn du Angst hast. Ich bin genau hier, okay?
1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Bewacht die-- Oh, hey, Mike.
1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hey, Dummkopf.
- Alter, du hast eine verdammt gute Party verpasst.
1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Bis sie anfingen zu schießen.
Dann wurde es unheimlich.
1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ja.
- Warte,
1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy sagte, du wärst die Ratte?
1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, nein, nein, nein, nein. [lacht]
Das war einfach ein Missverständnis.
1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Oh, Gott sei Dank.
- Ja.
1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Ich möchte dir wirklich glauben,
aber ich gehe auf Nummer sicher, okay?
1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, es tut mir leid. Habe ich dich geschlagen?
Ich meine, ich hoffe, ich habe es getan,
1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
aber es tut mir trotzdem leid.
1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Was ist... Oh, Scheiße. NEIN!
- [Granatenrasseln]
1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[Explosion]
1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ Es spielt energiegeladene Rockmusik,
Andrew W.K. „Sie ist wunderschön“]
1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[Schüsse]
1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[stöhnt]
1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [Gangster 1 stöhnt]
- [Gangster 2 grunzt]
1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[Schuss]
1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[Gangster 2 stöhnt]
1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike grunzt]
- [Gangster 3 jault]
1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[stöhnt]
1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[schreiend]
1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grunzt]
1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [Mann 1 ruft]
- [Zukünftiger Nick ruft]
1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[Mann 2 stöhnt]
1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[Mann 2 schreit vor Schmerzen]
1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [grunzt]
- [schreit vor Schmerz]
1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [wimmert]
- [Anwesender Nick grunzt]
1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[beide grunzen]
1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[stöhnt]
1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [Zukünftiger Nick grunzt]
- [stöhnt laut]
1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[grunzt]
1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[Gangster 4 grunzt]
1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [Gangster 5 grunzt laut]
- [grunzt, stöhnt]
1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[stöhnend]
1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [grunzt]
- [stöhnt]
1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[keuchend]
1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[lacht]
1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [Present Nick pfeift]
- Hä?
1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [stöhnt]
- [Baseballschläger klappert]
1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grunzt]
1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[grunzt]
1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Wow!
1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ Rockmusik läuft weiter]
1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[schreit vor Schmerz]
1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Aufleuchten. Lass uns gehen. Zeit zum Ficken. Aufleuchten.
1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, verdammt.
1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hey, Nick!
1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[stöhnt, dumpf]
1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[bottle clinking]
1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
So viel zum Thema, im Auto zu bleiben.
1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, ich wurde ein bisschen nervös.
- Schätzen Sie die Hilfe.
1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Kein Schweiß.
1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[Waffenhähne]
1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, Wichser!
1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[Waffenhähne]
1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intensive Musikwiedergabe]
1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grunzt]
1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Wow! Wow.
1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[Grunzen, Stöhnen]
1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[Schüsse schießen]
1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ach, komm schon. Du hast den DJ getötet?
1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Wir entscheiden uns für Sosa. Behandeln Sie Jimmy Boy.
1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Whoa.
1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Aufleuchten.
1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Wegen dir kann ich nicht ficken, Mike!
1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß
Was das bedeutet, Jimmy Boy.
1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Ich will nur ficken, Mike!
1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[Leibwächter] Nick, bleib, wo du bist.
1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Legt eure Waffen nieder.
1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[Schüsse]
1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, du verdammter Verräter.
1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[Tür surrt]
1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[Tür surrt]
1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intensive Musik läuft weiter]
1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Das ist nichts Persönliches, Jimmy Boy.
Das musste getan werden.
1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Ich hasse Ratten, Mike.
1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Außer dem aus diesem Film
wo es Kochsachen gab.
1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ratatouille?
- Ja, Ratatouille, Mike.
1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ich bin nicht die Ratte, Jimmy Boy.
Es war Jackie Napalm.
1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[lacht sarkastisch]
1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Das ist verdammt noch mal nicht cool, Mike.
1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm war mein Junge.
Er war ein echter.
1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa ist unterwegs.
1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [Waffenhähne]
- [Muscheln rasseln]
1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[Schüsse]
1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Ich komme für dich, Dad!
1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[stöhnt]
1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Alles klar. [keuchend]
1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lass sie gehen, Sosa.
1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Wo ist mein Sohn?
1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Äh, ich dachte, er wäre hier draußen bei dir.
1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[zerbrochenes Glas klirrt]
1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy stöhnt]
1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kann mir jemand erklären
1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
Wie zum Teufel gibt es zwei Nicks?
1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Papa.
1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[polternd]
1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Junge!
1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Junge!
1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Was haben Sie getan?
1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Nun ja, ich habe ihn nicht zum Springen gebracht
aus dem Fenster.
1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Du hast verdammt alles ruiniert.
1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- Alles!
- [wimmert]
1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Was habe ich jetzt überhaupt?
1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Du könntest es unmöglich verstehen.
1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Du weißt nicht, wie es ist
ein Kind alleine großziehen.
1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Ein alleinerziehender Elternteil,
Ich wollte nur das Beste für ihn.
1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Wir verstehen es.
1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Du bist Lorelai und er ist Rory.
- Mmm-hmm.
1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai und Rory?
1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Die Gilmore Girls?
1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Das stimmt.
- Die Gilmore Girls.
1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Das ist nett von dir.
1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [keucht]
- Aber Jimmy Boy ist jetzt weg.
1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Und jemand muss bezahlen.
1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Zukünftiger Nick] Ich stimme dir zu, Sosa.
1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Hundert Prozent.
1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Wenn du jemanden töten willst...
1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
Ich sollte es sein.
1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatische Musik spielt]
1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, wir sind alle hier
because we've made mistakes.
1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike hätte es nie sein sollen
in erster Linie ein Gangster.
1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice und ich
hätte nie heiraten sollen.
1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Und Jimmy Boy
Ich hätte niemals aus diesem Fenster springen sollen.
1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Verdammt, ich habe mehr als einen Fehler gemacht.
1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Ich habe viele davon gemacht.
1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Ich hätte es nie rahmen sollen
Mike soll die Ratte sein.
1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Diese Sache liegt in meiner Verantwortung.
1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Also, mach weiter, Sosa.
1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Lass deine Trauer an mir aus.
1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Ich habe es verdient.
1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Nun, ich habe eine bessere Idee.
1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Ich werde töten wollen
Wer auch immer dir am meisten wehtun wird.
1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Und das sieht aus wie Quick Draw.
1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [Schussfeuer]
- [jault]
1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, der Atem zittert] Oh, Scheiße.
1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[Waffenklappern]
1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[keucht]
1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Schnell zeichnen Alice.
1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[stöhnt]
1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[stöhnt]
1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[stöhnend]
1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
- [Anwesender Nick stöhnt]
1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, du dummer Hurensohn.
1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Anwesender Nick] Ich denke, mir geht es gut.
1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Scheiß drauf. Schnell, Nick.
- [stöhnt]
1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, Scheiße. Nick.
1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Präsentieren Sie Nick.
1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[Motor beschleunigt]
1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[Reifen quietschen]
1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Dir geht es gut. Du machst das großartig.
1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Bleib dran, Kumpel.
1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
In Ordnung? Wir kümmern uns bald darum.
1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Wie weit sind wir vom Krankenhaus entfernt?
1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Äh, vier Meilen.
- Okay.
1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Das ist gut.
1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Haben wir verdammte Musik?
oder so?
1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Ja, was immer du willst.
- Ein verdammtes Lied auflegen?
1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja ja. Ich habe dich.
1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Hier. Keine Sorge, ich habe es verstanden.
1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Was auch immer du willst, Bruder.
Was immer du willst.
1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Zukünftiger Nick] Los geht's. Auf geht's.
1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ja.
- Ja? [lacht]
1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis „Schau nicht in Wut zurück“
spielen]
1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Dieses Lied.
- Das hast du nicht getan, oder? Verpiss dich.
1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Versuchen Sie zu atmen. Entspannen. Du hast es verstanden.
- Okay.
1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Schön und einfach.
1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Schlüpfen Sie in das Auge Ihres Geistes ♪
1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Wissen Sie nicht, dass Sie ♪ finden könnten?
1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[singt schwach mit]
♪ Ein besserer Ort zum Übernachten ♪
1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Du hast gesagt, dass du noch nie ♪ gewesen bist
1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Aber all die Dinge, die du gesehen hast ♪
1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Das ist gut.
1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Wird langsam verblassen ♪
1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Zukünftiger Nick und gegenwärtiger Nick]
♪ Also starte ich eine Revolution von meinem Bett aus ♪
1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sagte, das Gehirn, das ich hatte, stieg mir zu Kopf ♪
1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[macht mit]
♪ Treten Sie hinaus, der Sommer blüht ♪
1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Los geht's.
1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stellen Sie sich neben den Kamin ♪
1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Nehmen Sie diesen Ausdruck von Ihrem Gesicht ♪
1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Weil du nie verbrennen wirst ♪
1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Mein Herz schlägt ♪
1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Zukünftiger Nick] Alles klar,
Nick, lass mich dich hören.
1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Und so kann Sally warten ♪
1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Sie weiß, dass es zu spät ist ♪
1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Während wir weitergehen ♪
- ♪ Während wir an ♪ vorbeigehen
1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[lacht] Das ist gut.
1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[alle singen mit]
♪ Ihre Seele gleitet davon ♪
1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Aber schau nicht wütend zurück ♪
1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Ich habe dich sagen hören ♪
1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[lacht]
1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Du bist so ein beschissener Sänger, Nick.
- Ja, du klingst wie Müll, Bruder.
1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Zukünftiger Nick] Ich fand, dass du großartig geklungen hast.
1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Du machst das großartig.
1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Alles klar, wir haben noch einen.
1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Sing weiter mit mir.
Sing weiter mit mir.
1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, sing weiter mit mir.
1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, sing weiter. Okay?
1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Wir werden es schaffen.
1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[Gruppe singt mit]
♪ Damit Sally warten kann ♪
1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Sie weiß, dass es zu spät ist ♪
1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Während wir an ♪ vorbeigehen
1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Ihre Seele gleitet davon ♪
1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Aber schau nicht wütend zurück ♪
1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Ich habe dich sagen hören ♪
1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Und so kann Sally warten ♪
1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Sie weiß, dass es zu spät ist ♪
1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Während sie an ♪ vorbeigeht
1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice atmet zitternd]
1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Ihre Seele gleitet davon ♪
1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice schnieft]
1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Aber schau nicht wütend zurück ♪
1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Okay. Okay.
1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okay.
1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[Motor stoppt, Reifen quietschen]
1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Zumindest nicht heute ♪
1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[lacht leise]
1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[schnieft]
1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice schluchzt leise]
1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice schluchzt leise weiter]
1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[lacht]
1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Wir können das beheben.
1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Was?
1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Wir können das beheben.
1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Süße...
1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick ist weg. Und er kommt nicht zurück.
1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Die Zeitmaschine ist explodiert.
1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Der Einzige, der es reparieren konnte, ist tot.
Ich weiß, das ist schwer zu akzeptieren.
1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Aber das war unsere einzige Chance.
1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Aber...
1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Aber warum können wir nicht einfach das andere verwenden?
1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Der andere?
1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, Junge.
1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Ich dachte, du wüsstest es.
1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Nun, ich denke, es macht Sinn.
Symon war mein Freund.
1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Gibt es noch eine Zeitmaschine?
- Ja.
1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ faszinierende House-Musik spielt]
1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...ruf mich an ♪
1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Ruf mich an, Valerie ♪
1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[Tür klirrt]
1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Liegt eine Bedienungsanleitung bei?
1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nein, es wird uns gut gehen.
1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Wenn Nick es gebrauchen könnte,
Verdammt, das könnte jeder. [lacht]
1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Alles klar. Zeit für Runde zwei.
1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ich bin derselbe Junge wie früher ♪
1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Ruf mich an, ruf mich an ♪
1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Ruf mich an, Valerie ♪
1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Kommen Sie und besuchen Sie mich ♪
1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ Ich bin derselbe Junge wie früher ♪
1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ So cool, sie war wie ♪
1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz an einem Sommertag ♪
1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ Musik, hoch und süß ♪
1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}♪ Dann ist sie einfach umgehauen ♪
1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ Valerie, ruf mich an ♪
1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ Ruf mich an, Valerie ♪
1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Kommen Sie und besuchen Sie mich ♪
1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Ich bin derselbe Junge wie früher ♪
1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ich bin derselbe ♪
1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okay, das fühlt sich an
ein bisschen überreagiert.
1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Anwesender Nick] Niemand mag
so angesprochen zu werden.
1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Und ich möchte, dass du es mit mir sagst.
Bist du bereit?
1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Der Kunde hat immer Recht. Probieren Sie es aus.
1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- „Der Kunde hat immer Recht“?
- Sag es noch einmal.
1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- „Der Kunde hat immer Recht.“
- Sind Sie der Kunde?
1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Bin ich der Kunde?
- Sie sind der Kunde.
1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Also, wer hat recht?
1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Sie haben Recht.
- Der Kunde möchte...
1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Zuckerfreie Süßigkeiten?
1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Zuckerfreie Süßigkeiten.
1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Leute, ähm...
1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Seid ihr wegen des Sex hier?
1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[lacht] Ja. Ja.
1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Ich auch. [lacht]
1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Nur ihr Leute oder...
1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Kommen Sie hierher und Sie werden sehen, was wir haben.
1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ja.
1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[räuspert sich]
1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Ich habe das Wasser vergessen.
1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grunzt, lacht]
1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Ich werde gehen und...
Braucht ihr Wasser?
1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Ich mag es, nass zu sein.
1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [kichert verlegen] Okay.
Also, ich werde einfach, äh... ich werde--
1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Ich werde mir ganz schnell das Wasser schnappen.
1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Bleibt einfach dran, okay?
Ja. [lacht]
1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Bitte schön.
- [Mann] Vielen Dank.
1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grunzt, lacht]
1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Ich möchte dir ein paar Dinge sagen
solange ich dich habe.
1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Erstens, der Name ist Symon. Es ist mit einem „Y“ versehen.
1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Also, S-Y-M-O-N.
1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Zweitens, ich bin ein Erfinder,
Also ich denke, das ist ziemlich cool, oder?
1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Drittens erstelle ich ein Gerät
Das wird die verdammte Welt verändern.
1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Alles, was Sie wissen, wird sich ändern
Wenn das rauskommt, also...
1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Viertens: Liebeslisten. Ich liebe Listen.
1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Komm ins Haus.
Wir gehen etwas trinken.
1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Wie wäre es, noch besser,
1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
Wenn ich zu dir nach Hause komme,
1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
Wir trinken etwas und stoßen an
auf die Tatsache, dass wir ihn töten werden?
2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Warum stoßen wir dann nicht noch einmal an?
nachdem wir ihn getötet haben?
2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Und dann werden wir es haben
ein dritter Toast auf seine Beerdigung.
2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Und wie wäre es dann mit einem Toast?
2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
Jedes Jahr, für den Rest
unseres verdammten Lebens,
2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- Auf das Blut anstoßen, das Mikes Körper verlässt?
- [Sosa lacht]
2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Ich mag es. Ja, das ist es.
[lacht]
2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Zu diesem Mistkerl.
2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Gott, ich wünschte, Jackie Napalm wäre hier.
2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Warum erzählst du ihn immer
in den schlimmsten Zeiten?
2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Weil er einer meiner Freunde ist, Bruder.
Du hättest ihn geliebt.
2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Er war. Er war ein echter.
2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Wir lieben dich!
Das hier ist für Sie!
2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[schreit aufgeregt]
2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
So machen wir es.
2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Also, gegen wen kämpfst du?
2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Ich kämpfe gegen das Geld, Baby.
2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Bekämpfe den wahren Feind.
Hier drin, Bruder. Hier drin.
2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Ich komme nie in den Stripclub
immer wieder bei dir.
2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Der Barron mag
seine Opfer lebendig zu nehmen.
2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Er hat mich letztes Mal lebendig erwischt?
2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh Gott!
2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Helfen!
2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grunzt]
2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[lacht, stöhnt]
2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronische Musik spielt]
2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ Elektronische Musik läuft weiter]