1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
["Bana Söyleyeceğim Anne" çalıyor]
4
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
♪ Eve gittiğimde bana anlatacağım anne ♪
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
♪ Çocuklar ayrılmayacak... ♪
6
00:01:24,209 --> 00:01:26,336
[kadın 1] Haydi. Ayaklarınızı kaldırın.
7
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
♪ Tarağımı çaldın ♪
8
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
♪ Eve gidene kadar sorun değil ♪
9
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
♪ Yakışıklı, güzel ♪
10
00:01:33,843 --> 00:01:36,513
♪ Belfast Şehri'nin güzeli ♪
11
00:01:36,596 --> 00:01:39,349
♪ Bir, iki, üç ile kur yapıyor ♪
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
-♪ Lütfen bana onun kim olduğunu söylemez misin? ♪
-[zil çalar]
13
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
♪ Albert Mooney onu sevdiğini söylüyor ♪
14
00:01:50,401 --> 00:01:51,778
♪ Bütün oğlanlar kavga ediyor... ♪
15
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
[patlama]
16
00:01:58,243 --> 00:02:00,995
[alarm çalıyor]
17
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
[Jonjo] 1970'de
18
00:02:03,706 --> 00:02:07,794
tüm dünya biliyordu
Belfast'ın bölünmüş bir şehir olduğunu söyledi.
19
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
Mahalleler gettolara dönüşüyordu
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,050
ama tüm bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
21
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Bu gece dansa gidecek misin baba?
22
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Öyleyim oğlum, evet.
23
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Dans etmeyi seviyor olmalısın baba.
24
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Evet.
25
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
Neden dans etmeyi sevmiyorsun anne?
26
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
Ben umutsuz bir dansçıyım Jonjo.
27
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
İki sol ayağım var.
28
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
Sadece babanı utandırırdım.
29
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
Annen daha çok bir ev kuşu, Jonjo.
30
00:02:49,377 --> 00:02:54,632
[Jonjo] Benim dünyam daha büyük değildi
dört duvar ve birkaç sessiz sokaktan daha fazlası.
31
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Ama bu Mickybo'yla tanışmadan önceydi.
32
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
[Billy Stewart'ın "Summertime" şarkısı çalıyor]
33
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
♪ Hıh! ♪
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
♪ Kızım! ♪
35
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
♪ Bir yaz zamanı ♪
36
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
♪ Ve yaşamak kolay ♪
37
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
♪ Balıklar zıplıyor
Bilmiyor musun sevgilim ♪
38
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
♪ a-hemen dedim
Pamuk çok yüksek ♪
39
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
♪ Laka-laka-laka
Hey yaşlı baban zengin ♪
40
00:03:34,380 --> 00:03:35,924
♪ Çok zengin, kız-a ♪
41
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
♪ A-yo annesi güzel görünüyor, evet-ay ♪
42
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
♪ Peki, sus tatlı küçük bebeğim ♪
43
00:03:44,182 --> 00:03:48,311
♪ Sakın ağlama ♪
44
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
♪ Bir-bir-bunlar, bir-bir-bunlar
Sabah erkenden geldi ♪
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,402
♪ Yükseleceksin
Şarkı söyleyerek ayağa kalkacaksın ♪
46
00:03:58,446 --> 00:04:01,783
♪ Sonra küçük kanatlarını açıyorsun
Hey küçük kanatlar ♪
47
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
♪ Gökyüzüne bir bakış-la-la-la-lie ♪
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,330
-[Mickybo] Nasılsın baba?
-Hadi oğlum, onlara patronun kim olduğunu göster.
49
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
♪ O sabaha kadar,
Sen özgür bir hizmetçisin ♪
50
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
♪ Hiçbir şey yok
Sana zarar vereceğim kızım ♪
51
00:04:16,214 --> 00:04:21,803
♪ Bir 'dombie'yle, bir babayla
Beklemedeyiz ♪
52
00:04:22,303 --> 00:04:23,638
-♪ Evet ♪
-[homurdanıyor]
53
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
♪ Bebeğim, hemen şimdi dedim ♪
54
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
♪ Bir gözyaşına izin verme, bir gözyaşına izin verme
Bir damla gözyaşına bile izin vermeyin ♪
55
00:04:31,062 --> 00:04:35,650
♪ Bebeğim, dedim
Gözlerinden düş ♪
56
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
♪ Çok sessiz ol ♪
57
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
♪ Güzel bebeğim ♪
58
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
♪ Yapma ♪
59
00:04:50,456 --> 00:04:54,168
♪ Ah, vay be ♪
60
00:04:54,877 --> 00:04:59,590
♪ Sen ♪
61
00:05:01,217 --> 00:05:04,595
♪ Brrrr-ut ♪
62
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
♪ Chuk-chuk
Chuk-chuka-chuk-chuk ♪
63
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
♪ Seni hiç düşünmediğimi söyledim siyah kız ♪
64
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
♪ Güzel bebeğim, ama şimdi anlıyorum ♪
65
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
♪ Yüce Tanrım ♪
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
♪ Bu kadar söylendi kızım
Bebeğim... ♪
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Tut şunu. Tut şunu.
68
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
♪ Şimdi sakinleş küçük kızım ♪
69
00:05:17,775 --> 00:05:21,237
♪ Kızım ♪
70
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
♪ Küçük sevgilim biraz yırtılmasına izin verme
Gözünden düşmek ♪
71
00:05:25,742 --> 00:05:28,244
[tren gürlüyor]
72
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
[pantolon]
73
00:05:41,799 --> 00:05:43,426
Kendine gelir misin oğlum?
74
00:05:44,302 --> 00:05:47,680
Erkek misin yoksa kahrolası küçük bir kız mı?
75
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
[burnunu çekiyor]
76
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
[iç çeker]
77
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
[radyoda neşeli müzik çalıyor]
78
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Baba, bir dahaki sefere annemi de getirebilir miyiz?
bir dondurma için mi?
79
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
Benimle oturabilir
mesaj atmak için uzaktayken.
80
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Hayır oğlum.
annenin bundan haberi yok.
81
00:06:12,997 --> 00:06:15,750
-Bu bizim küçük sırrımız.
-[Jonjo] Neden baba?
82
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
Çünkü eğer annen bilseydi
Öğle yemeğinden önce dondurma yiyordun
83
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
işini yapmaz mıydı?
84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
-Evet baba, yapardı.
-[Jonjo'nun babası] İşte bu yüzden oğlum.
85
00:06:25,927 --> 00:06:28,971
-Zaten dondurmayı bile sevmiyor.
-[otobüs çığlığı]
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
İşte otobüsüm.
87
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
[Jonjo'nun babası] İşten sonra görüşürüz oğlum.
88
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Ve doğruca eve git Jonjo.
89
00:06:44,695 --> 00:06:47,365
[kuşlar cıvıldıyor]
90
00:06:51,035 --> 00:06:52,161
[nefes nefese kalır]
91
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
Bize yardım et.
92
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Artık elimdesin, seni hırsız herif.
93
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Koş, büyük bir bıçağı var.
94
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Küçük piçler, geri gelin.
95
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
-[araçlar ses çıkarıyor]
-[motorlar dönüyor]
96
00:07:08,177 --> 00:07:09,762
[Mickybo] Koş! Koşmak!
97
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
[ikisi de nefes nefese]
98
00:07:18,771 --> 00:07:21,190
-Bunu nasıl yaptın?
-Ne?
99
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Okulumun en hızlısı benim.
Daha önce hiç dövülmedim.
100
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Koş dedin, ben de koştum.
101
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
Nerelisin
102
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
Yolun yukarısında.
103
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Nerede yaşıyorsun
104
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Köprünün üstünde.
105
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
[Mickybo] Bir çetede misin?
106
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Ben ve sen Gank ve Osuruk Surat'ı yakalayabiliriz.
107
00:07:53,931 --> 00:07:56,392
Toplarını tekmele, bana bisiklet getir.
108
00:07:56,976 --> 00:07:59,312
-DSÖ?
-Benim yolumun aşağısından.
109
00:07:59,395 --> 00:08:00,938
Her zaman beni kovalıyorlar.
110
00:08:01,564 --> 00:08:05,693
Yeni Chopper bisikletimi çaldılar.
ama onların topunu çaldım.
111
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
[homurdanıyor]
112
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
-Bunu bize ödünç ver. Daha sonra geri veririm.
-Ne zaman?
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
Öğle yemeğinden sonra. Filistin Caddesi'nin aşağısında.
114
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Dışarıda bozuk bir minibüs var.
Bu babamın.
115
00:08:27,548 --> 00:08:31,761
[Jonjo] Köprü ayrım çizgisiydi
bizimle onlar arasında.
116
00:08:33,429 --> 00:08:35,348
Protestan ve Katolik.
117
00:08:38,017 --> 00:08:41,395
Bana milyonlarca kez söylendi
onu geçmemek için.
118
00:08:43,439 --> 00:08:47,443
Diğer taraf
dünyanın diğer tarafı gibiydi.
119
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
[kasvetli müzik]
120
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
[homurdanıyor]
121
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Merhaba aşkım.
122
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
[kız] Kim o, anne?
123
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
[belirsiz gevezelik]
124
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
- Aradığın Mickybo mu?
-[Jonjo] Hı-hı.
125
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
Ah oğlum, bu çok kötü bir şey.
ama onu Çingenelere satmak zorunda kaldık.
126
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
[Mickybo'nun Annesi] Kalbimi kırdı.
127
00:09:39,537 --> 00:09:42,164
Ama yapılması gereken yapıldı.
128
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
İçeri gelin.
129
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
[belirsiz TV sohbeti]
130
00:09:52,258 --> 00:09:57,346
Hayır, hayır tatlım, sen yerine otur.
Elbette yorulmuş olmalısın.
131
00:09:58,556 --> 00:09:59,724
İçeri gel oğlum.
132
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
Beslenme zamanı için tam zamanında geldin
hayvanat bahçesinde.
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
Annem delirmiş. Ona aldırma.
134
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
Masaya oturun. Sana biraz tost getireceğim.
135
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
-O aç değil anne.
-[Mickybo'nun Annesi] Portakal kabağı o zaman?
136
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
-[Mickybo] Susamış değil.
-Hayır, öyle değil. Bırak şunu.
137
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
Bu baban için.
Geriye kalan tek şey bu.
138
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
O zaman bisküvi?
139
00:10:16,407 --> 00:10:19,952
Sana söylemiştim anne.
Aç değil. Dışarı çıkıyoruz.
140
00:10:20,369 --> 00:10:22,121
[kızlar] Onun bisküvisini alabilir miyim, anne?
141
00:10:23,706 --> 00:10:27,418
Maceraya atılıyor musunuz çocuklar?
Bugün Amazon ormanlarında mı?
142
00:10:28,961 --> 00:10:31,714
[Mickybo'nun Annesi] Peki, dikkat etsen iyi olur
şu yamyamlar için.
143
00:10:32,506 --> 00:10:34,383
Sana bakar bakmaz seni yiyecekler.
144
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Yoksa Everest'i mi fethediyorsun?
145
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Ha?
146
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Yünlü eldivenlerini unutma.
147
00:10:43,893 --> 00:10:46,520
-[kızlar] Anne!
-[Mickybo'nun Annesi] Ne? Ne oldu kızlar?
148
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
[ikisi de] Hiçbir şey, anne.
Sadece öğle yemeğinin çok güzel olduğunu söylemek istedim.
149
00:10:56,697 --> 00:11:00,368
Neyse beni aramıyorlar
Fanny Craddock boşunaydı hanımlar.
150
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
Sen buralı değilsin evlat.
151
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Bizim Micky seni nerede buldu?
152
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Köprünün üstünde hanımefendi.
153
00:11:11,170 --> 00:11:12,630
Annen buraya gelmene izin veriyor mu?
154
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Hı-hı.
155
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
[mutfak eşyaları tıngırdıyor]
156
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
[kapı gıcırdıyor]
157
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
[filmden boğuk gevezelik]
158
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Hadi ama burada olmamalıyız.
159
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
[Meşale Kadını inliyor]
160
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Bu senin için nasıl?
161
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Ah Sidney.
162
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
Çok güçlüsün.
163
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
Hadi. hiç birini görmedin mi
daha önce seviştin mi?
164
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
[canlı müzik]
165
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
[şahinler ve tükürükler]
166
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
Yakala şunu, Meşale Kadın.
167
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Haydi, kafasını hedef al.
168
00:12:45,347 --> 00:12:47,475
[şahinler ve tükürükler]
169
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
Küçük piçler.
170
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
Sidney, yine iş başındalar!
171
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
[patlama]
172
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
Yeterince dinamit kullandığını mı düşünüyorsun dostum?
173
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
[anlatıcı] Bunun çoğu doğru.
Ve hepsi aksiyonla parlıyor.
174
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
Hiç bir çiftle tanışmadın
Butch ve Sundance gibi.
175
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Trenleri soydular, bankaları yağmaladılar...
176
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
-Arriba!
-Onları kaldırdılar.
177
00:13:16,003 --> 00:13:17,796
Ah, çok akıllısın, okudun.
178
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
[Butch] Bilirsin, ben çocukken
179
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
Her zaman düşündüm
Büyüyünce bir kahraman olacaktım.
180
00:13:22,092 --> 00:13:27,139
Ah, kahretsin!
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
Beezer.
182
00:13:32,353 --> 00:13:33,562
Bu gece geri döneceğiz.
183
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
Altı peni soy
tatlılar için babanı bırak, tamam mı?
184
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
[ikisi de homurdanıyor]
185
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
[Mickybo] Bizi rahat bırakın bayım.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
186
00:13:44,406 --> 00:13:47,743
["Sadece Seninle Olmak İstiyorum" çalıyor
radyoda]
187
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
[uğultu]
188
00:13:53,415 --> 00:13:55,042
[Mickybo'nun annesi şarkı söylüyor]
189
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Bize bir damla daha çay ver,
sevgilim, olur mu?
190
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
Baban olacak
yarın kazanan, aşkım.
191
00:14:02,299 --> 00:14:03,759
Bunu suyumda hissedebiliyorum.
192
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Peki, bana vereceksin
temizlik için altın çanağın,
193
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Bay Rockefeller.
194
00:14:07,888 --> 00:14:11,100
Onu havaya uçurmayacaksın
yeni oyuncaklara ve o kahrolası atlara.
195
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
Bak, küçük adam
uygun bir çocuk bisikleti olması gerekiyordu.
196
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Onun etrafta dolaşmasına izin veremem
onun yaşındayken el yapımı kızların bisikletlerine biniyordu.
197
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Zaten yıllardır yeni bir şeyi yoktu.
198
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
[kıkırdar]
Evet.
199
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
Nasıl hissettiğini biliyorum.
200
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
Umarım değildir.
201
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
seni anlamadım mı
İstediğin yıkama eldivenleri mi?
202
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
[Jonjo'nun Babası] İnsanlar sana saygı duymayacak
203
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
eğer sürüklenmiş gibi görünüyorsan
bir çitin içinden geriye doğru.
204
00:14:41,839 --> 00:14:44,174
-Evet baba, bana söylemiştin.
-Burada.
205
00:14:48,012 --> 00:14:51,682
Bir erkeğin değerini her zaman söyleyebilirsin
ayakkabılarından, oğlum.
206
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
Bunu hatırlıyorsun.
207
00:14:55,060 --> 00:14:57,313
-Ayakkabılarınızı daima cilalı tutun.
-Evet baba.
208
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Baba, biraz para alabilir miyim?
209
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
-Ne için?
-Hiç bir şey.
210
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
[paralar tıngırdıyor]
211
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
İşte buradasın.
212
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Hey, hepsini harcama
sigara ve gevşek kadınlar hakkında, JJ.
213
00:15:24,632 --> 00:15:26,550
-[kadın 2] Hey! Ah!
-[adam 1] Affedersiniz.
214
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Hala gelecek yaklaşık on tane daha var.
Ne istiyorsun?
215
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
[boğazını temizler]
216
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
Butch Cassidy'ye iki bilet
ve Sundance Kid lütfen hanımefendi.
217
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Uzaklara gider misin
ve başımı huzura kavuştur.
218
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
Sonraki.
219
00:15:39,104 --> 00:15:42,274
İki bilet dedi
Butch Cassidy ve Sundance Kid için.
220
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
Küçük çocuklar için değil.
221
00:15:45,235 --> 00:15:48,864
Şimdi...defol git.
Yoksa Sidney'i sana satarım.
222
00:15:49,573 --> 00:15:52,910
Bakın hanımefendi.
Seni Sidney'i hantallarken yakaladık.
223
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
[Mickybo] Yani eğer içeri giremezsek,
224
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
dışarıda duracağız
ve herkese şunu söyle:
225
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
sen büyük, pis bir fahişesin.
226
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
Pis bir ağzın var, ufaklık.
227
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
Bak, eğer benim oğlum olsaydın,
228
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
Ağzını yıkardım
karbolik sabunla.
229
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
[Meşale Kadını taklit eder]
"Ah Sidney.
230
00:16:12,262 --> 00:16:15,557
Sen çok güçlüsün Sidney."
[öpüşmeler]
231
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
İki miydi, çocuklar?
232
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
Evet hanımefendi, iki.
233
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
Balkonda.
234
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
[Tank sesi]
235
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
[Sundance] Yine de uzun bir yol,
değil mi?
236
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
[Butch] Ah, her şey yolunda
seninle mükemmel olabilmek için.
237
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Sadece oraya gitmek istemiyorum
ve pis koktuğunu öğren, hepsi bu.
238
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
En azından bir düşün.
239
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
[nefes nefese]
240
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Peki.
241
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Bunu düşüneceğim.
242
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
-[Butch] Yapmadın...
-[Sundance] Ne?
243
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
Lefors'u orada görmedin, değil mi?
244
00:16:56,306 --> 00:16:57,349
Leforlar mı?
245
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
Hayır.
246
00:17:00,227 --> 00:17:04,106
Ah, güzel. Bir an orada,
Başımızın dertte olduğunu düşündüm.
247
00:17:05,274 --> 00:17:08,235
[ikisi de homurdanıyor, nefes nefese]
248
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
-[Butch] Fuego!
-[silah sesi]
249
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
-[Butch] Fuego!
-[silah sesi]
250
00:17:19,455 --> 00:17:21,331
-[Butch] Fuego!
-[silah sesi]
251
00:17:25,085 --> 00:17:28,839
[iyimser müzik]
252
00:17:30,424 --> 00:17:32,551
[arka planda gevezelik]
253
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Ve büyük çirkin adamı tekmelediğinde
topları yukarı kaldır.
254
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
[inliyor]
255
00:17:45,981 --> 00:17:47,316
Bu çok kaliteliydi.
256
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
İşte ben Butch, sen de Sundance ol.
257
00:17:50,652 --> 00:17:53,072
-[Jonjo] Neden?
-Çünkü öyle söylüyorum, o yüzden.
258
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
Ama Sundance olmak istemiyorum.
259
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
Ben Butch'um.
260
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Senin derdin ne?
Ben Butch'um, değil mi?
261
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Sen Sundance'sin, ben de Butch.
262
00:18:04,500 --> 00:18:07,294
Bu çeteyi ben kurdum. Buradaki işleri ben yürütüyorum.
263
00:18:07,586 --> 00:18:10,798
Eğer senin Butch'un atı olduğunu söylersem,
o zaman sen benim atımsın.
264
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
[Mickybo] Peki nedir bu?
At mı yoksa Sundance mi?
265
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
Bunu bu şekilde ifade ettiğinizde,
Ben Sundance olacağım.
266
00:18:16,553 --> 00:18:19,389
Beezer. Hadi şimdi
ve bir şeyi havaya uçuracağız ortak.
267
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
[Jonjo] Hiç tanışmadım
daha önce Mickybo'yu seven herkes vardı.
268
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
O sadece farklıydı.
269
00:18:29,149 --> 00:18:30,609
(Mickybo homurdanır)
270
00:18:31,110 --> 00:18:32,736
[Osuruk surat] Bana bir top borçlusun Mickybo.
271
00:18:33,779 --> 00:18:35,739
[Jonjo] Ama siz ikiniz onun yeni bisikletini çaldınız.
272
00:18:36,949 --> 00:18:39,743
Sen haklısın, kahrolası bir akıllısın.
değil mi Jonjo?
273
00:18:39,952 --> 00:18:43,580
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Bu bizimle Micky arasında.
274
00:18:45,833 --> 00:18:49,086
-Nerelisin Jonjo?
-Yolun yukarısında.
275
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Onu rahat bırak Osuruk Surat.
O benim ortağım.
276
00:18:52,589 --> 00:18:54,007
-[Osuruksurat] Gank.
-[patlar]
277
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
Biz onları sevmiyoruz
Yolun yukarısından mı gidiyoruz, Gank?
278
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
- Onlardan nefret ediyorum.
-Bu da senden nefret ettiğimiz anlamına geliyor küçük kız.
279
00:19:02,182 --> 00:19:05,269
Eğer seni tekrar burada yakalarsak,
küçük Micky ile meyve veriyor,
280
00:19:05,352 --> 00:19:08,897
Asla yapmadığından emin olacağım
tekrar dümdüz işe, anladın mı?
281
00:19:09,690 --> 00:19:10,899
[Jonjo bağırır]
282
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
[Mickybo] Koş Jonjo!
283
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Peşimize düşeceklerini mi sanıyorsun?
284
00:19:32,004 --> 00:19:35,507
Hayır, artık bir çeteyiz.
beni yalnız bırakacaklar.
285
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Kimse seninle ve benimle uğraşmayacak.
286
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
[hava üfler]
287
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Geciktiğim için üzgünüm anne.
288
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Nerelerdeydin?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
289
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
-Dışarıdayım.
-[Jonjo'nun Annesi] Nerede?
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Hiçbir yerde anne, sadece oynuyorum.
291
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Bu kadar geç saatte dışarıda olamazsın.
292
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
Güvenli değil.
293
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
[boğazını temizler]
294
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
Sen burada olmadığın zaman endişeleniyorum Jonjo.
295
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
Eve yakın olmana ihtiyacım var.
296
00:20:24,264 --> 00:20:25,182
Tamam aşkım.
297
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
Anne, baban sana dans etmeyi öğretemez mi?
298
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
Güzel elbiseni giyebilirsin.
299
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
Şimdi neden dışarı çıkayım ki?
300
00:20:37,194 --> 00:20:39,738
Bir numaralı adamımla ne zaman burada olabilirim?
301
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
[uzaktaki patlama]
302
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
O neredeydi anne?
303
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
Sorun değil.
Köprünün üstünde bir yerlerde.
304
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
[Jonjo] İnsanlar bunu yapacak mı?
Filistin Caddesi'nde iyi misin?
305
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
[Jonjo'nun Annesi] Kimi tanıyorsun
Filistin Caddesi'nde mi?
306
00:21:00,133 --> 00:21:05,138
[Jonjo] Dumanın yükselişini izlerken,
kalbim neredeyse donuyordu.
307
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
Ama anneme Mickybo'dan bahsedemedim.
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
Bu onu yalnızca endişelendirir.
309
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
[kasvetli müzik]
310
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
[belirsiz radyo sohbeti]
311
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
[Jonjo pantolonu]
312
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
görmeliydin
burası yanıyor ortak.
313
00:21:59,860 --> 00:22:01,820
Neredeyse tüm cadde yanıyordu.
314
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
Saf bir sınıftı.
315
00:22:03,864 --> 00:22:05,073
Kimse yaralandı mı?
316
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
Bilmiyorum. Ama bize bir hatıra aldım.
317
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
Şanslı hazine.
318
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
Kullandığımı mı düşünüyorsun?
Yeterli dinamit var mı Sundance?
319
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
Hadi.
320
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
[bisiklet freni sesi duyulur]
321
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
-Bu bir robottur.
-Ne yapıyorsun?
322
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
Bolivya.
"Bu bir soygundur" anlamına gelir.
323
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
[Mickybo] Annem senin olduğunu söylüyor
bize biraz para vermek için.
324
00:22:46,281 --> 00:22:48,950
Tanrım, işe alım yapacaklar
sırada küçük çocuklar.
325
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
Baba.
326
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
[Mickybo'nun Da] Seni düşündüren ne
Bende var mı?
327
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
Bira almak için paraya ihtiyacın var baba.
328
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
[Mickybo'nun Babası] Evet,
oradasın oğlum.
329
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
Tanrım, baskıları durdur.
Bir tur satın alıyor.
330
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Evet. Bu kim?
331
00:23:04,174 --> 00:23:07,969
Sundance Kid. Ben de Butch Cassidy'yim.
Bolivya'ya gidiyoruz.
332
00:23:08,303 --> 00:23:11,765
Ah, hayır, Avustralya.
Avustralya'da İngilizce konuşuyorlar.
333
00:23:11,973 --> 00:23:14,351
Evet, burası bir yer olacak, tamam.
Bundan daha iyisi Kaptan.
334
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
[Avustralya aksanıyla]
İyi günler, iyi günler, iyi günler.
335
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
Haydi hepiniz,
hepimiz defolup Avustralya'da yaşayacağız.
336
00:23:19,106 --> 00:23:22,150
Rolf Harris için yeterince iyiyse,
biz çocuklar için yeterince iyi.
337
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Akşam yemeği için koala ayılarını vuracağız.
338
00:23:24,402 --> 00:23:26,571
Bizi oraya götürür müsün baba? Gerçekten mi?
339
00:23:26,780 --> 00:23:28,865
Allah aşkına oğlum,
yumuşak kafalı olmayın.
340
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Her zaman seni düşünüyor olamam
küçük bir kız gibi.
341
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
Bugün bulunduğum yere varamadım
babamın eline tutunarak, doğru.
342
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
Neyse oğlum,
Yaşlı atları ihmal edemem.
343
00:23:38,750 --> 00:23:40,043
Şimdi, siz ikiniz, yola çıkın.
344
00:23:40,127 --> 00:23:41,586
Taşrayı kendi başınıza fethedin
345
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
bir top ve zincir almadan önce
seni geride tutuyorum, hey?
346
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
[canlı müzik]
347
00:23:55,851 --> 00:23:57,227
Cüce mücevherler lütfen.
348
00:24:08,989 --> 00:24:10,574
[zil çalar]
349
00:24:12,951 --> 00:24:14,369
[silah sesleri]
350
00:24:30,051 --> 00:24:34,139
-Avustralya'da İngilizce konuşuyorlar.
-Uzun bir yol ama değil mi?
351
00:24:34,556 --> 00:24:36,975
Her şey her zaman
Seninle mükemmel olmalıyım.
352
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
Sadece oraya gitmek istemiyorum
ve pis koktuğunu öğren.
353
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Merak etme ortak.
Benim de ilk defa başıma geldi.
354
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Sadece buna alışman gerekiyor.
355
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
[Jonjo kusar]
356
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
O muzlar kapalı olmalı.
357
00:25:24,522 --> 00:25:26,441
[Jonjo]Sadece yapmamalı mıyız?
Zili çalabilir misin Mickybo?
358
00:25:27,150 --> 00:25:29,486
Biz hırsızız Jonjo, kahrolası postacılar değil.
359
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
[Jonjo inliyor]
360
00:25:37,285 --> 00:25:39,913
Tanrım, burası kedi sidiği kokuyor.
361
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
[uğursuz müzik]
362
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
[yer gıcırdıyor]
363
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
[Jonjo] Bu kötü bir fikir Mickybo.
364
00:26:01,601 --> 00:26:05,188
Eğer o yaşlı adam geri gelirse
bizi bıçağıyla yakalayacak.
365
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
[kedi miyavlıyor]
366
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[Mickybo] Vay be!
367
00:26:26,584 --> 00:26:30,213
İşte Jonjo, bana bak.
Manchester United'da oynayacağım.
368
00:26:30,297 --> 00:26:33,258
George Best'ten daha iyi ol.
Bir topu sonsuza kadar yukarıda tut.
369
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
[Jonjo] Okulumda küçük bir çocuk
bunlardan biri var.
370
00:26:38,179 --> 00:26:41,308
Gittiğinde bacağını bombaladı
annesiyle birlikte yeni ayakkabılar almaya.
371
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
Artık PE yapmasına gerek yok.
372
00:26:44,602 --> 00:26:45,812
Şanslı git.
373
00:26:46,813 --> 00:26:48,398
Artık yedek bir tane daha var.
374
00:26:50,900 --> 00:26:53,570
Artık gidebilir miyiz? Burada hiçbir şey yok.
375
00:26:53,862 --> 00:26:56,489
gitmiyorum
biraz hazine elde edene kadar.
376
00:27:00,243 --> 00:27:03,371
[Takıntılar]
377
00:27:04,331 --> 00:27:06,416
[kahramanca müzik]
378
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
[tanrı müziği]
379
00:27:16,885 --> 00:27:18,845
[uzaktan havlayan köpekler]
380
00:27:27,979 --> 00:27:30,482
-Artık gidebilir miyiz?
-İşeme yapmaya çalışıyorum.
381
00:27:31,649 --> 00:27:33,651
[su damlıyor]
382
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
[nefes nefese kalır]
383
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
[gerilimli müzik]
384
00:28:04,057 --> 00:28:06,518
Daha önce hiç bir cesede dokunmamıştım.
385
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
O deri gibidir. Hepsi disket.
386
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
Merhaba Jonjo, alabilir miyim
kahrolası bacağım geri gelir mi lütfen?
387
00:28:18,279 --> 00:28:19,322
[kapıyı çalıyor]
388
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
[kadın 3] Bay Barnes mı?
389
00:28:23,910 --> 00:28:25,829
-Hey, orada ne yapıyorsun?
-[hızlı ayak sesleri]
390
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Koş, Jonjo. Bok gibi koş!
391
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
[köpek havlıyor]
392
00:28:31,626 --> 00:28:33,670
[pantolon]
393
00:28:35,171 --> 00:28:36,423
[Jonjo inliyor]
394
00:28:37,006 --> 00:28:40,802
-Bak kimmiş Gank.
-Sana söyledim, uzak duracağım.
395
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Polisi arıyorum.
396
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
[Jonjo] Hayır, lütfen, lütfen!
[ağlıyor]
397
00:28:47,350 --> 00:28:48,476
Bu beni daha çok yaralayacak
398
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
-seni incitmektense oğlum.
-[Mickybo düdüğü]
399
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Silah mı, bıçak mı, Osuruk Surat?
400
00:28:54,065 --> 00:28:57,110
Bu gerçek bir silah değil Osuruk Surat.
Hepsi paslanmış.
401
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Ah, bu gerçekten gerçek, Gank.
402
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
İhtiyar Barney'e her zaman oraya sorabilirsin.
403
00:29:06,953 --> 00:29:09,205
Ama o artık öldü.
404
00:29:11,040 --> 00:29:14,502
Tamamen sessizleştin
birdenbire Osuruk Surat.
405
00:29:15,253 --> 00:29:19,591
Şimdi sana böyle hitap etmemin bir sakıncası yok,
öyle misin Osuruk Surat?
406
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Şimdi ikiye karşı ikiye karşı eğlenceli değil mi?
407
00:29:24,971 --> 00:29:28,850
Ama o bir spa, Micky.
Biz üçümüz onun dişlerini tekmeleyebiliriz.
408
00:29:29,225 --> 00:29:32,771
Seni koruyabiliriz.
Soyuculara Barney'i öldürenin kendisi olduğunu söyle.
409
00:29:33,104 --> 00:29:36,065
Sana daha önce de söyledim Osuruk Surat.
o benim ortağım.
410
00:29:36,191 --> 00:29:37,901
Ve herhangi bir korumaya ihtiyacım yok.
411
00:29:39,277 --> 00:29:41,738
Evlat, düşündüğüm bir şey var
Sana söylemeliyim.
412
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
-Evet?
-Daha önce kimseyi vurmadım.
413
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Bunu bana söylemenin tam zamanı, Butch.
414
00:29:51,206 --> 00:29:52,749
[idrar yapıyor]
415
00:29:54,542 --> 00:29:56,419
[gülüyor]
416
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Evinizde, annenizin yanında Pissy-Knickers.
417
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
ve senin için bezini değiştirecek.
418
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Şehirden çık Jonjo.
419
00:30:04,928 --> 00:30:08,723
Burada olmaman gerektiğini biliyorsun.
ve küçük Micky seni sonsuza kadar koruyamaz.
420
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
-Bir dahaki sefere seni yakalarız.
-Al şunu, Osuruk Surat.
421
00:30:13,061 --> 00:30:16,981
Ben Butch kahrolası Cassidy'yim.
ve arkadaşlarımı kendim seçiyorum.
422
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
-[silah sesi]
-[kurşun çınlaması]
423
00:30:20,109 --> 00:30:22,946
[canlı müzik]
424
00:30:25,031 --> 00:30:28,868
[Jonjo] Bu hiç adil değil.
Onlara asla bir şey yapmadım.
425
00:30:29,327 --> 00:30:33,456
Sadece beni yakalamak için çıktılar.
Dün geceki sinemadan beri.
426
00:30:34,123 --> 00:30:36,417
Polise Barney'i benim öldürdüğümü söyleyecekler.
427
00:30:36,835 --> 00:30:41,798
Ve beni hapse atacaklar ya da asacaklar
ya da beni elektrikli sandalyede kızart.
428
00:30:41,965 --> 00:30:44,467
Sonra kaçacağız. Başka seçeneğimiz yok.
429
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Ama gidecek hiçbir yer yok.
430
00:30:47,929 --> 00:30:49,973
[Jonjo] Ve kaybolabiliriz Mickybo.
431
00:30:50,265 --> 00:30:53,810
Veya açlıktan ölmek.
Veya bir otobüse falan çarpabilirsiniz.
432
00:30:54,352 --> 00:30:56,813
Malzemelere ihtiyacımız olacak.
Git ve yiyecek falan al.
433
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
O zaman benimle köprünün altında buluş.
434
00:30:58,773 --> 00:31:02,819
-Ama biz hiçbir şey yapmadık.
-Buna kim inanır Jonjo, hey?
435
00:31:02,902 --> 00:31:06,364
Biz sadece küçük çocuklarız.
Zaten her şey için bizi suçluyorlar.
436
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
Ve eğer soyucular seni yakalayamazsa,
Osuruk suratlı olacak.
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Ve seni karnından bıçaklayacak.
438
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
-[Jonjo] Merhaba baba.
-Tamam mı oğlum?
439
00:31:28,511 --> 00:31:31,222
-Buraya gel oğlum.
-Duramıyorum anne.
440
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
Hemen buraya girin dedim.
441
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
Ama dışarı çıkmam lazım anne.
442
00:31:35,810 --> 00:31:37,687
sen ve ben kalacağız
bu gece seninle Rita Teyze.
443
00:31:37,770 --> 00:31:40,481
Ama gidemem anne.
Bir yerde olmam gerekiyor.
444
00:31:40,565 --> 00:31:44,277
Beklemek gerekecek Jonjo.
Şu anda yanımda olmana ihtiyacım var.
445
00:31:44,360 --> 00:31:46,529
Ama sen dedin
Oraya geri dönmeyecektik anne.
446
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
- Rita Teyzene güleceğiz.
-Ama benden nefret ediyor anne.
447
00:31:50,575 --> 00:31:53,411
Sürekli yüzümü sıkıyor.
Ve köpeği kokuyor.
448
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Benimle geliyorsun oğlum, tamam mı?
449
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
Şimdi eşyalarını al ve gel.
Sana bir daha söylemeyeceğim, tamam mı?
450
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
[polis sireni çalıyor]
451
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
Minik meleğim nasıl, hey?
452
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
senin odan bende
sizin için her şey hazır.
453
00:32:37,455 --> 00:32:39,916
-Nereye gidiyorsun?
-[Mickybo] Odamdan çık.
454
00:32:40,291 --> 00:32:42,710
Odanızda değiliz.
Nereye gidiyorsun?
455
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Çık dedim.
456
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
[kapı çarpılır]
457
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
[Mary] Ama nereye gidiyorsun?
458
00:32:55,223 --> 00:32:57,684
Avustralya'ya gidiyorum.
Şimdi çekil yolumdan.
459
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
Anne, Micky yine siktir dedi.
460
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
Anne, Micky Avustralya'ya gidiyor.
461
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
Beni de yanına almaz mısın oğlum?
462
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Bize bir kartpostal gönder evlat.
463
00:33:15,618 --> 00:33:17,453
[İkizler] Micky'nin odasını alabilir miyim anne?
464
00:33:17,829 --> 00:33:18,663
[kapı çarpılır]
465
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Göreceğiz.
466
00:33:25,003 --> 00:33:28,756
[Jonjo] Teyzem Rita'nın kocası yoktu.
çocuk yok.
467
00:33:29,924 --> 00:33:32,385
Yüce Tanrı'yla evli olduğunu söyledi.
468
00:33:33,720 --> 00:33:36,639
Ne yaptığını Tanrı bilir
onun gibi birini hak etmek.
469
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
[kasvetli müzik]
470
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
[Jonjo usulca inliyor]
471
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
-[kapı zili çalar]
-[nefes nefese kalır]
472
00:34:11,716 --> 00:34:12,633
[kapı zili çalar]
473
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
[yaklaşan ayak sesleri]
474
00:34:18,806 --> 00:34:20,433
[Jonjo'nun babası] Seninle olacağım
bir saniye içinde.
475
00:34:29,067 --> 00:34:30,610
[Meşale Kadını]
Resimlerde seni özledim.
476
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
Gösterdiğin her şeyi yeni gördüm.
477
00:34:34,113 --> 00:34:35,656
Gerçek bu değil mi aşık çocuk?
478
00:34:45,917 --> 00:34:47,543
Beni görmezden geldiğini düşünmeye başladım.
479
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Biraz şans.
480
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
[hızlı ayak sesleri]
481
00:35:01,766 --> 00:35:04,769
-[Jonjo] Buradayım Butch.
- Buna ne zaman diyorsun?
482
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
Üzgünüm. Annem beni alıp götürdü.
483
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
Soyucuların seni ele geçirdiğini sanıyordum ortak.
484
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
Yine tek başıma olduğumu sanıyordum.
485
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
[tren gürler]
486
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Haydi.
487
00:35:19,075 --> 00:35:21,577
[canlı müzik]
488
00:35:31,087 --> 00:35:32,421
[Mickybo pantolonu]
489
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
[Jonjo]Haydi Butch!
490
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
Hadi!
491
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
Haydi Butch!
492
00:35:50,314 --> 00:35:52,900
Haydi, elimi tut!
493
00:36:20,887 --> 00:36:22,930
-[cam kırılır]
-Ne yapıyorsun?
494
00:36:25,391 --> 00:36:26,392
[çığlık atar]
495
00:36:26,475 --> 00:36:29,270
-Bu ne içindi?
-Bu kadar kız olma.
496
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
[Mickybo] Ah, kahretsin!
497
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
İşte, bize elini ver.
498
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
Ah!
499
00:36:36,736 --> 00:36:39,655
Ben ve sen artık ömür boyu kan kardeşiz.
500
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
Ne? Kafan yerinde değil.
501
00:36:42,700 --> 00:36:44,827
Yaşam için. Söyle. Yaşam için.
502
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
Tamam, tamam. Ömür boyu Butch.
503
00:36:48,164 --> 00:36:50,124
Artık sen ve ben varız Sundance.
504
00:36:50,708 --> 00:36:52,752
Dünyaya karşı biz.
505
00:36:59,467 --> 00:37:03,387
[Jonjo] Elimin takla atması beni öldürüyor.
Hala kanıyor.
506
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
[Mickybo] Hiçbir şey hissedemiyorum.
507
00:37:07,099 --> 00:37:10,186
[Jonjo]Eğer iyileşirse,
büyük bir yara izi bırakacaktır.
508
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
-[Mickybo] Öyle mi düşünüyorsun?
-[Jonjo] Hı-hı.
509
00:37:13,022 --> 00:37:14,190
[Mickybo] Beezer.
510
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
[cam paramparça oluyor]
511
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
[baykuş ötüyor]
512
00:37:29,288 --> 00:37:33,209
Bakalım Avustralya'ya ne zaman varacağız?
Evcil bir kanguru alacağım.
513
00:37:34,043 --> 00:37:36,754
Onu bekçi köpeği gibi eğit
böylece bizim için insanlara saldırabilir.
514
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
Bir şeyleri soymamıza yardımcı olabilir
ve onu deliğine sakla.
515
00:37:44,178 --> 00:37:48,224
Eğer hapse girersek
sence aynı odayı paylaşacak mıyız?
516
00:37:50,851 --> 00:37:52,353
Üst ranzayı alabilirsin.
517
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
[telefon çalar]
518
00:37:56,649 --> 00:37:58,442
[Meşale Kadın] Bir fincan çay içme şansın var mı?
519
00:38:02,822 --> 00:38:05,157
-[Jonjo'nun babası] Merhaba.
-Jonjo'yu ver.
520
00:38:06,158 --> 00:38:06,993
Ne?
521
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
[Jonjo'nun Annesi] Konuşmak istiyorum
oğluma.
522
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
O bizimle değil.
Onu da yanında sürükledin.
523
00:38:11,205 --> 00:38:12,331
O şu anda burada değil.
524
00:38:13,207 --> 00:38:15,001
Rita'dan kaçtı.
525
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
[Jonjo'nun Babası] Tanrı aşkına.
526
00:38:18,254 --> 00:38:20,214
Pekâlâ, yakında ortaya çıkacak
acıktığında.
527
00:38:20,298 --> 00:38:24,218
Eğer onu görürsem, onu sana göndereceğim.
Tabii burada kalmak istemiyorsa.
528
00:38:25,094 --> 00:38:27,346
Bazıları gibi onun izini kaybetmeyebilirim.
529
00:38:28,806 --> 00:38:29,849
[telefon sesi]
530
00:38:32,935 --> 00:38:34,812
[baykuş ötüyor]
531
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
[kanatları çırpıyor]
532
00:38:47,325 --> 00:38:48,367
[Jonjo] Anne!
533
00:38:49,827 --> 00:38:52,580
[uğursuz müzik]
534
00:38:55,166 --> 00:38:57,626
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
535
00:39:02,840 --> 00:39:05,718
-Mickybo, geri dönmem lazım.
-[Mickybo] Ha?
536
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
[Jonjo] Barney annemi öldürecek.
537
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Neden bahsediyorsun?
538
00:39:10,431 --> 00:39:13,976
Ağlıyor musun?
Kendine gelir misin oğlum?
539
00:39:14,393 --> 00:39:17,688
[Mickybo] Annen Barney'de değil.
O öldü, hatırladın mı?
540
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
Ve silahını çaldık.
541
00:39:19,774 --> 00:39:22,693
Yani eğer geri dönmek istersen
ve yakalan, sorun değil.
542
00:39:23,110 --> 00:39:25,071
Zaten beni sadece yavaşlatacaksın.
543
00:39:33,704 --> 00:39:36,123
[kasvetli müzik]
544
00:39:36,791 --> 00:39:39,126
Kötü bir rüya gördüm. Üzgünüm.
545
00:39:41,337 --> 00:39:42,588
Geri mi döneceksin?
546
00:39:45,216 --> 00:39:48,844
Hayır, sadece kafam karıştı.
547
00:39:50,596 --> 00:39:53,015
-[Mickybo] Tamam.
-Ben bebek değilim.
548
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
Ve seni yavaşlatmayacağım.
549
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
Tamam aşkım.
550
00:40:06,529 --> 00:40:09,573
Ama sızlanmaya başladığın anda,
ya da rahatsızlık vermek,
551
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
Seni düz bir şekilde terk ediyorum.
552
00:40:14,120 --> 00:40:17,081
[kasvetli müzik]
553
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
[kasvetli müzik devam ediyor]
554
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Bırak konuşmayı ben yapayım.
555
00:41:02,960 --> 00:41:05,296
Öğrenene kadar hiçbir şey söyleme
ne biliyorlar.
556
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
-Nereye gidiyorsunuz arkadaşlar?
-[Mickybo] Avustralya.
557
00:41:15,806 --> 00:41:19,351
Bu senin şanslı günün olmalı.
İçeri atla.
558
00:41:25,983 --> 00:41:28,569
[muhabir] Bu programı kesiyoruz
kısa bir haber için.
559
00:41:29,653 --> 00:41:32,239
-Anne, bu bizim Micky'miz.
-Polis bilgi arıyor
560
00:41:32,323 --> 00:41:35,075
İki Belfast çocuğuyla ilgili
kimler kayıp?
561
00:41:35,618 --> 00:41:38,537
-Onlar John Wright, dokuz yaşında.
- Sesini aç.
562
00:41:38,954 --> 00:41:41,832
Ve sekiz yaşındaki Michael Boyle.
563
00:41:42,500 --> 00:41:45,294
Bilgi sahibi olan herkes iletişime geçmelidir
yerel polisleri...
564
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
Genç yanında mı?
565
00:41:48,297 --> 00:41:53,052
Çocukların silahlı olduğuna inanılıyor
ve dikkatle yaklaşılmalıdır.
566
00:41:54,261 --> 00:41:56,639
[radyoda neşeli müzik çalıyor]
567
00:41:56,931 --> 00:41:59,141
Peki siz çocuklar
sirke katılmaya mı gidiyorsun yoksa ne?
568
00:42:00,434 --> 00:42:03,103
Hayır bayım, biz kaçak kovboylarız.
569
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
Güneye doğru gidiyoruz.
570
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
Belfast'ta huysuz bir herifi öldürdük.
571
00:42:07,983 --> 00:42:12,154
O yaşlı bir piçti
hiç arkadaşı yok ve gevşek bir bacağı var.
572
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
Bazı bankaları soyacağız.
daha sonra sınır çitine tırmanın,
573
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
sonra feribota bin.
574
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
Eh, siz çok meşguldünüz çocuklar, ha.
575
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
O Sundance Kid'ti. En iyi atış.
576
00:42:23,832 --> 00:42:26,293
Ben de Butch Cassidy'yim.
çetenin beyni.
577
00:42:26,460 --> 00:42:28,712
Ah Tanrım, adınızı duydum arkadaşlar.
578
00:42:29,588 --> 00:42:33,467
Acımasızsın
soğukkanlı kanun kaçakları, tamam.
579
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Adaletten kaçanlar, değil mi?
580
00:42:36,887 --> 00:42:37,763
Evet.
581
00:42:39,223 --> 00:42:41,850
Ve eğer bizi teslim etmezsen,
seni öldürmeyeceğiz
582
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
Çünkü bugün iyi bir ruh halindeyiz, tamam mı?
583
00:42:45,271 --> 00:42:48,482
Bana adil geliyor çocuklar,
bir hayata bir hayat.
584
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
[çekici sürücüsü] Evet.
585
00:42:59,285 --> 00:43:01,120
Hayır bak, ikisi de yağmur kadar haklı.
586
00:43:01,620 --> 00:43:02,663
Evet.
587
00:43:04,039 --> 00:43:07,459
Evet, sadece ailelerine söyle
endişelenme, tamam mı?
588
00:43:11,046 --> 00:43:14,133
Evet bak onlara şeker alacağım
ve buraya gelene kadar onları tut, tamam mı?
589
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
Elbette.
590
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
Emin misin?
591
00:43:23,767 --> 00:43:26,061
Neden geri dönüp ona sormuyorsun Jonjo.
592
00:43:26,979 --> 00:43:30,316
-Ama bizi bıraktı.
-Hiç akıllanmayacak mısın?
593
00:43:30,441 --> 00:43:33,736
Silahımızı çaldı
ve bizi bir ödül karşılığında teslim edecekti.
594
00:43:34,903 --> 00:43:36,864
[Mickybo] Birimizin beyni olduğu için şanslıyız.
595
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Ben olmadan
uzun zaman önce parmaklıklar ardında olurdun.
596
00:43:41,327 --> 00:43:44,872
["Yağmur Damlaları Başıma Düşüyor"
B.J. Thomas oynuyor]
597
00:43:46,624 --> 00:43:50,711
[Mickybo] Ah, öylece durdum
korkunç bir şeyin içinde.
598
00:43:51,045 --> 00:43:52,838
[Jonjo] Muhtemelen koyun pisliğidir.
599
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Bir ineğin ya da atın olabilir.
600
00:43:56,759 --> 00:43:58,969
Ya da belki ishal olan bir köpek.
601
00:44:00,304 --> 00:44:05,017
Hepsi sandaletlerimin boşluklarından.
Çoraplarımı koklayacak.
602
00:44:05,809 --> 00:44:07,978
Eminim yenilerini alabilirsin
Avustralya'da.
603
00:44:09,229 --> 00:44:12,941
♪ Çünkü özgürüm ♪
604
00:44:13,609 --> 00:44:20,074
♪ Hiçbir şey beni endişelendirmiyor ♪
605
00:44:23,369 --> 00:44:25,120
Bir şeye ihtiyacımız olacak
kaçış için.
606
00:44:25,412 --> 00:44:29,041
-Ama araba kullanamıyorum. Yapabilir misin?
- Kalın kafalı olma Jonjo.
607
00:44:29,291 --> 00:44:31,752
Ben bir çocuğum. Pedallara bile ulaşamıyorum.
608
00:44:33,045 --> 00:44:36,840
-[Jonjo] Bu senin harika fikrin.
-[Mickybo] Uzun bir sıranın sonuncusu.
609
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
O sadece aptal bir hayvan.
610
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[homurdanıyor]
611
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
Bize yardım edin.
612
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Aşağıda.
613
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
(Mickybo homurdanır)
614
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
[homurdanıyor, inliyor]
615
00:45:11,875 --> 00:45:13,961
[iyimser müzik]
616
00:45:14,378 --> 00:45:15,462
[Mickybo] Gördün mü?
617
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
-Çocuk oyuncağı.
-[at homurdanır]
618
00:45:18,465 --> 00:45:21,135
Merhaba, Silver, uzaklaş!
619
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
[at homurdanıyor]
620
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
Evet!
621
00:45:27,433 --> 00:45:29,268
Kıçına tokat falan at.
622
00:45:34,606 --> 00:45:37,943
Tanrım, Jonjo, küçük bir kız gibisin.
623
00:45:38,318 --> 00:45:39,361
[Mickybo] Kemerini tak.
624
00:45:44,158 --> 00:45:47,202
-[at kişnemesi]
-[Mickybo homurdanıyor]
625
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
[at osurukları]
626
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
[iğrenç inilti]
627
00:45:53,333 --> 00:45:55,794
Arabaları icat etmelerine şaşmamalı.
628
00:46:02,759 --> 00:46:04,470
[kuşlar cıvıldıyor]
629
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
[kilise çanı çalıyor]
630
00:46:24,698 --> 00:46:27,034
[gerilimli müzik]
631
00:46:30,704 --> 00:46:33,457
Burada olsan iyi olur
koşarak geldiğimde.
632
00:46:44,843 --> 00:46:46,386
Sen sadece üzerine düşeni yap.
633
00:46:47,054 --> 00:46:48,972
Burada olacağım ve hazır olacağım.
634
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
[heyecan verici müzik]
635
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
[heyecan verici müzik devam ediyor]
636
00:48:06,383 --> 00:48:07,843
Arriba!
637
00:48:12,014 --> 00:48:16,101
Manos arriba dedim hanımefendi.
Ellerinizi kaldırın. Bu bir sopadır.
638
00:48:17,477 --> 00:48:20,022
Peki bu genç adam kim olabilir?
639
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
Çok küçük. John Wayne'in kendisi mi?
640
00:48:22,899 --> 00:48:26,695
Onun daha çok Jimmy Stewart'a benzediğini söylüyorum.
Özgürlük Valance'ı Vuran Adam.
641
00:48:26,903 --> 00:48:29,865
-[adam 2] Harika bir film.
-O Lee Marvin değil miydi?
642
00:48:30,240 --> 00:48:33,785
Hayır, o kesinlikle Dük'tü.
Sessiz Adam.
643
00:48:33,910 --> 00:48:36,705
Haklısın. Jimmy Stewart.
644
00:48:37,372 --> 00:48:41,418
İri, uzun boylu bir adam,
iri, yumuşak gözlerle ama kaba.
645
00:48:42,210 --> 00:48:45,380
Onu severdim
bunların içinde Albert Hitchcock filmleri var.
646
00:48:45,464 --> 00:48:46,381
Arka Cam.
647
00:48:46,465 --> 00:48:49,843
Evet, prenses Gene Kelly ile.
648
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
O bir bakımlıydı.
Onunla göz açıp kapayıncaya kadar kaçardım.
649
00:48:53,805 --> 00:48:56,808
Hayal kırıklığına uğrayacak
bu şansı kaçırmış olmana, aşkım.
650
00:48:57,392 --> 00:49:02,481
Dinle beni. Ben Butch Cassidy'yim
ve bu bankayı soyuyorum.
651
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
Ah, üzgünüm oğlum.
biz senin bekleyişini sürdürüyoruz.
652
00:49:05,359 --> 00:49:07,653
Bir demet gibi gevezelik ediyor
bunak, yaşlı yarım akıllılardan.
653
00:49:07,861 --> 00:49:08,987
Hadi tatlım,
654
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
küçük silah sapanını ver
masanızdan bir kırıntı.
655
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
İşte buradasın oğlum, devam et.
Git ve kendine biraz şeker al.
656
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
Kendine güzel bir şey al aşkım
küçük bir ikram.
657
00:49:16,995 --> 00:49:18,997
Ve bir şeye ihtiyacım olacak
Sundance Kid için.
658
00:49:19,081 --> 00:49:20,999
Dışarıda nöbet tutuyor.
659
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
[heyecan verici müzik]
660
00:49:42,062 --> 00:49:45,148
Çabuk Jonjo, bok gibi pedal çevir!
661
00:49:47,234 --> 00:49:49,361
[bisiklet takırdıyor]
662
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
[Mickybo] Daha hızlı Jonjo, daha hızlı pedal çevir!
663
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
-Evet!
-Evet!
664
00:50:12,551 --> 00:50:13,885
Çocuk oyuncağıydı.
665
00:50:13,969 --> 00:50:16,555
Hepsi çok korkmuştu,
duvara yaslan.
666
00:50:16,722 --> 00:50:18,724
Elleri havada. Gardiyan bile.
667
00:50:20,350 --> 00:50:22,936
- Biraz korkmadın mı?
-Mümkün değil.
668
00:50:26,481 --> 00:50:27,441
Şuna bak.
669
00:50:28,900 --> 00:50:30,360
Bu konuda dikkatli olun.
670
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
Hangisini aldın?
671
00:50:42,873 --> 00:50:44,666
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar Sundance.
672
00:50:45,041 --> 00:50:47,335
[sakin müzik]
673
00:51:16,782 --> 00:51:19,618
Farkı nasıl anlarsınız?
ikizler arasında mı Mickybo?
674
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
[Mickybo] Yapabilirim.
675
00:51:21,495 --> 00:51:24,372
Biraz farklılar.
İkisi de küçük sürtükler.
676
00:51:25,332 --> 00:51:26,958
Muhtemelen yatak odamı çoktan almışlar.
677
00:51:27,959 --> 00:51:30,128
[Jonjo]Çok şanslısın
Chopper bisiklet almak.
678
00:51:31,046 --> 00:51:33,340
Babam bana her hafta dondurma alıyor.
679
00:51:34,549 --> 00:51:38,136
Geçen sene bu Beezer çizimini yapmıştım
babam için bir bombardıman uçağı.
680
00:51:39,304 --> 00:51:40,722
Bunu ona barda verdim.
681
00:51:41,681 --> 00:51:44,726
Ve tüm arkadaşlarına gösterdi
ve bunun saf sınıf olduğunu söylediler.
682
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
Bana kendi içkimi ısmarladı.
683
00:51:48,730 --> 00:51:52,275
Eve vardığında,
ikizler şiir okumaya başladı.
684
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Bu yüzden babama dedim ki
onlara tüm resmi göstermek için.
685
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
Hepsini unuttu.
686
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
Barda arkasında bırakmış.
687
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
İkizler az önce güldüler
yüzüme.
688
00:52:06,206 --> 00:52:08,291
Benim umurumda olsa hepsi ölebilir.
689
00:52:11,086 --> 00:52:12,045
İyi misin?
690
00:52:13,046 --> 00:52:14,673
[cam paramparça oluyor]
691
00:52:14,923 --> 00:52:16,049
[Jonjo] Ah, kahretsin!
692
00:52:21,888 --> 00:52:23,431
Bir şeyler yap Jonjo.
693
00:52:24,057 --> 00:52:25,100
Ne gibi?
694
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
Bilmiyorum. Beni indir yeter.
695
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
-[gümbürtüler]
-[kapı gıcırdar]
696
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
[uzaktan köpek havlıyor]
697
00:52:42,617 --> 00:52:45,412
Yardım et bana Jonjo.
Burada eriyorum!
698
00:52:48,248 --> 00:52:50,000
[Jonjo pantolonu]
699
00:52:50,166 --> 00:52:52,544
-Bu sonuca varın!
-Bu yanlış yol!
700
00:52:52,836 --> 00:52:54,087
Sadece yap!
701
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Balyaları dışarı itin!
702
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
(Mickybo homurdanır)
703
00:53:12,606 --> 00:53:14,524
Hadi, atlaman gerekecek!
704
00:53:14,649 --> 00:53:17,277
Deli misin? Boynumu kıracağım!
705
00:53:17,360 --> 00:53:20,572
Mecbursun. Aksi halde mahvolursun!
706
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
Butch'mu?
707
00:53:36,296 --> 00:53:38,340
[Jonjo] Mickybo, bir şeyler söyle.
708
00:53:39,007 --> 00:53:40,717
Bunu tekrar yapmak istiyorum.
709
00:53:54,856 --> 00:53:56,441
Hadi Mickybo.
710
00:53:56,983 --> 00:53:59,486
Birisi geliyor Mickybo. Hadi!
711
00:54:00,779 --> 00:54:03,740
Bir an orada,
Başımızın belada olduğunu sanıyordum.
712
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
[silah musluğu]
713
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
[Mickybo] Beni eve mi götürüyorsun?
714
00:54:14,292 --> 00:54:15,961
[polis 1] Hala arıyoruz
arkadaşın için.
715
00:54:16,461 --> 00:54:18,213
Demek bu akşam misafirimiz olacaksın.
716
00:54:21,299 --> 00:54:22,676
[Mickybo] O benim ortağım.
717
00:54:22,968 --> 00:54:26,304
Beni bulacak ve kurtaracak.
O zaman kaçacağız.
718
00:54:26,805 --> 00:54:28,848
[kıkırdar]
[polis 1] Micky, tüyo için teşekkürler.
719
00:54:29,182 --> 00:54:31,309
Şefi getirsek iyi olur
takviye göndermek için.
720
00:54:31,393 --> 00:54:32,435
[gülüyor]
721
00:54:32,519 --> 00:54:35,647
[Mickybo] Deliğini rahatsız etme.
Çünkü onu yakalayamazsın.
722
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
İrlanda'nın en hızlı koşucusu.
723
00:54:39,651 --> 00:54:43,029
[belirsiz radyo sohbeti]
724
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
Adımı nereden biliyordun?
725
00:54:55,417 --> 00:54:57,002
Osuruk surat ciyakladı mı?
726
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
[polis 1] Ülkenin yarısı
seni arıyordum.
727
00:55:01,297 --> 00:55:03,967
[polis 2] Evet oğlum,
aranan adamlar gibisiniz.
728
00:55:08,763 --> 00:55:09,889
Beezer.
729
00:55:18,898 --> 00:55:22,068
[kasvetli müzik]
730
00:55:42,922 --> 00:55:46,634
[Jonjo] Ortağım olmadan,
Yaralı bir adam gibiydim.
731
00:55:48,136 --> 00:55:51,014
Ama evde gördüklerimin anısı,
732
00:55:52,223 --> 00:55:55,769
ve neyin korkusu
orada beni bekliyordu
733
00:55:56,603 --> 00:55:57,604
beni devam ettirdi.
734
00:55:59,481 --> 00:56:01,816
[kasvetli müzik]
735
00:56:15,038 --> 00:56:16,122
[uzaktaki takırtı]
736
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
[Jonjo] Sevgili İsa,
737
00:56:19,584 --> 00:56:21,669
lütfen babanızdan anneme bakmasını isteyin.
738
00:56:23,379 --> 00:56:25,090
Rita Teyzemin evinde.
739
00:56:28,343 --> 00:56:30,762
Ve anneme söyle
Onu endişelendirdiğim için üzgünüm.
740
00:56:33,264 --> 00:56:35,809
Ve lütfen ona sor
Mickybo'yu hapishaneden uzak tutmak için.
741
00:56:36,851 --> 00:56:38,520
Aslında hiç kimseyi öldürmedi.
742
00:56:41,523 --> 00:56:43,316
Onu tanıdığımdan beri hayır.
743
00:56:45,819 --> 00:56:46,694
Teşekkürler.
744
00:56:48,947 --> 00:56:49,906
Amin.
745
00:56:53,284 --> 00:56:56,162
["Bir şeyler ters gittiğinde
Bebeğimle" oynuyor]
746
00:57:01,209 --> 00:57:02,752
[polis 3 boğazını temizler]
747
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
♪ Bir şeyler ters gittiğinde ♪
748
00:57:12,595 --> 00:57:13,680
O iyi mi?
749
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
-♪ Bebeğimle ♪
-[kıkırdar]
750
00:57:18,309 --> 00:57:19,519
Güzel.
751
00:57:19,894 --> 00:57:21,187
Onu ele geçirdiler. O iyi.
752
00:57:21,271 --> 00:57:25,316
♪ Bende bir sorun var ♪
753
00:57:28,361 --> 00:57:30,822
-Doğru. Harika.
-♪ Biliyorum ♪
754
00:57:31,197 --> 00:57:35,743
♪ Biraz endişelendiğinde ♪
755
00:57:36,578 --> 00:57:39,247
♪ 'Çünkü hissedebiliyorum ♪
756
00:57:39,622 --> 00:57:43,418
♪ Aynı sefalet ♪
757
00:57:44,961 --> 00:57:51,843
♪ Birlikte o kadar çok şey yaşadık ki ♪
758
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
♪ Birlik olarak ayakta duruyoruz ♪
759
00:57:56,264 --> 00:58:00,518
♪ Ve onu daha iyi yapan da bu ♪
760
00:58:01,019 --> 00:58:07,901
♪ Bebeğimde bir sorun olduğunda ♪
761
00:58:09,360 --> 00:58:15,325
♪ Bende bir sorun var ♪
762
00:58:18,036 --> 00:58:25,043
♪ Onun benim için anlamı tam olarak ♪
763
00:58:27,420 --> 00:58:32,383
♪ Sen sadece, sen sadece anlamıyorsun ♪
764
00:58:35,094 --> 00:58:37,222
♪ İnsanlar şunu söyleyebilir: ♪
765
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
♪ Ah, bu adam hiç iyi değil ♪
766
00:58:43,436 --> 00:58:46,356
♪ Ah, ama ben onun kadınıyım ♪
767
00:58:46,439 --> 00:58:48,900
♪ Ve o benim tek adamım ♪
768
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
[telefon çalar]
769
00:58:52,028 --> 00:58:57,909
♪ Ve eğer öyleyse, eğer bir sorunu varsa ♪
770
00:58:59,619 --> 00:59:01,663
[zil devam ediyor]
771
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
[bip sesi]
772
00:59:09,963 --> 00:59:10,964
[Meşale Kadını] Merhaba.
773
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Merhaba.
774
00:59:18,179 --> 00:59:19,013
Merhaba.
775
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
[Jonjo'nun Babası] Merhaba. Kim o?
776
00:59:22,559 --> 00:59:24,519
[at toynakları birbirine çarpıyor]
777
00:59:29,649 --> 00:59:31,234
Hadi Kemo Sabe.
778
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
Eve dönme zamanı.
779
00:59:42,745 --> 00:59:44,080
[telefon çalar]
780
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
[zil devam ediyor]
781
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
Merhaba, Belfast 3241 65.
782
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
- Mickybo orada mı?
-Hayır, polis onu yakaladı.
783
00:59:59,053 --> 01:00:02,640
-[Jonjo] O halde babanla konuşabilir miyim?
-Onu uyandırmamıza izin yok.
784
01:00:03,600 --> 01:00:05,059
[Dee] Sen misin Jonjo?
785
01:00:05,685 --> 01:00:08,229
Ona soyucuların da onun peşinde olduğunu söyle.
786
01:00:08,479 --> 01:00:09,897
Soyucular da senin peşinde.
787
01:00:09,981 --> 01:00:12,442
Ona söyle, o ve Micky öldü
eve geldiklerinde.
788
01:00:12,650 --> 01:00:14,652
[Dee] Sen ve Micky öldünüz
eve geldiğinde.
789
01:00:16,195 --> 01:00:17,989
Ve ona iki oğlandan bahset.
790
01:00:18,323 --> 01:00:19,866
[Mary] Ve iki büyük oğlan var
burada bekliyorum
791
01:00:19,949 --> 01:00:21,659
Geri döndüğünüzde ikinizi almak için.
792
01:00:24,203 --> 01:00:25,955
[Dee] Avustralya nasıl bir yer?
793
01:01:08,498 --> 01:01:11,834
♪ Yağmur damlaları kafama düşüyor ♪
794
01:01:13,211 --> 01:01:20,134
♪ Ama bu şu anlama gelmez:
Yakında gözlerim kırmızıya dönecek ♪
795
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
♪ Ağlamak... ♪ için değil
796
01:01:22,303 --> 01:01:24,138
-Sundance!
-İyi misin?
797
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
Evet, şimdi beni dışarı çıkarın, çabuk!
798
01:01:27,100 --> 01:01:28,351
[arabanın kapı kolu çıngırdıyor]
799
01:01:28,434 --> 01:01:29,394
[Mickybo] Haydi!
800
01:01:34,023 --> 01:01:37,527
Her şeyi biliyorlar Jonjo.
Takviye alıyorlar.
801
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
Ama bir planım var.
İçeri gizlice girip soyucunun silahını çalıyorsun.
802
01:01:41,447 --> 01:01:44,867
-O halde kilitleri vur.
- Yumuşak kafalı olma.
803
01:01:46,577 --> 01:01:47,870
Daha iyi bir planım var.
804
01:01:49,122 --> 01:01:50,415
[Mickybo] Nereye gidiyorsun?
805
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
-Gözlerini kapat.
-Ne?
806
01:01:57,755 --> 01:02:00,007
Onları örtün. Aşağı eğil.
807
01:02:02,093 --> 01:02:04,595
-[cam kırılır]
-[gümbürtüler]
808
01:02:16,858 --> 01:02:18,776
[Mickybo]
Her yerde aranıyor posterleri var.
809
01:02:19,318 --> 01:02:20,737
Senin ve benim fotoğraflarımızla.
810
01:02:21,487 --> 01:02:22,572
Biz ünlüyüz.
811
01:02:24,198 --> 01:02:25,616
Barney'den haberleri var mı?
812
01:02:25,700 --> 01:02:28,786
Onlara hiçbir şey söylemedim.
Fasulyeleri dökmem için bana işkence yaptılar.
813
01:02:29,120 --> 01:02:31,372
Ama kıramadılar
kovboy sessizlik kurallarımız.
814
01:02:35,209 --> 01:02:37,211
Ve çok büyük bir ödül var.
815
01:02:37,295 --> 01:02:40,423
O soyucular hasta olacak
parayı alamamak.
816
01:02:41,132 --> 01:02:42,383
Ne kadar?
817
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
Tanesi birer milyon dolar. Ölü ya da diri.
818
01:02:45,762 --> 01:02:47,263
[Jonjo] Peki, koşmaya devam et o zaman.
819
01:02:59,859 --> 01:03:01,527
[Mickybo'nun Annesi]
Ama onu güvende tuttuklarını sanıyordum.
820
01:03:01,611 --> 01:03:02,612
Biliyorum.
821
01:03:03,154 --> 01:03:06,407
Ufacık bir delikanlıyı öylece kaybedemezler
bu onların önünde oturuyor.
822
01:03:06,491 --> 01:03:08,451
Evet, küçük herif az önce kaçtı.
823
01:03:09,076 --> 01:03:10,411
Ben onu yakalayana kadar bekle.
824
01:03:10,995 --> 01:03:12,121
Ama o sadece küçük.
825
01:03:12,205 --> 01:03:13,164
Lanet soyucular,
826
01:03:13,247 --> 01:03:15,291
bir işemeyi organize edemediler
bir bira fabrikasında.
827
01:03:15,458 --> 01:03:16,542
Ah, evet.
828
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Bu yapabileceğin bir şey
mutlaka onlara nasıl yapılacağını gösterin.
829
01:03:20,004 --> 01:03:21,005
[Mickybo'nun Annesi] Yeterince doğru.
830
01:03:21,088 --> 01:03:23,049
[belirsiz TV sohbeti]
831
01:03:27,261 --> 01:03:28,971
O iyi olacak, sevgilim.
İyileşecek.
832
01:03:29,055 --> 01:03:31,224
- Küçük adam sert, değil mi?
-[hıçkırır]
833
01:03:31,307 --> 01:03:32,600
Tıpkı annesi gibi.
834
01:03:32,683 --> 01:03:34,268
Onun için gitmeliydik.
835
01:03:38,397 --> 01:03:40,399
En kısa sürede evde olacak
acıkıyor değil mi kızlar?
836
01:03:40,483 --> 01:03:41,484
[kız] Evet, evet.
837
01:03:41,567 --> 01:03:43,194
-[ikiz] Evet baba.
-O sadece küçük.
838
01:03:45,446 --> 01:03:47,114
[ağlıyor]
839
01:03:54,330 --> 01:03:56,082
[Jonjo] Filmdeki öğretmen kadını görün,
840
01:03:57,750 --> 01:03:59,585
onlara bu Bolivyaca kelimeleri kim öğretti?
841
01:04:00,795 --> 01:04:02,421
O da Butch'un karısı mıydı?
842
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Bence de. Evet, sırayla gittiler.
843
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
Artık iki eşin olabilir mi?
844
01:04:11,848 --> 01:04:13,641
Hayır, bunlar eski günlerdi.
845
01:04:14,100 --> 01:04:16,519
Eğer bir kovboy olsaydın,
istediğini yapabilirdin.
846
01:04:19,105 --> 01:04:22,191
Şu an sahip olduğun karını değiştirebilir misin?
yenisi için mi?
847
01:04:25,111 --> 01:04:26,320
Sadece Amerika'da.
848
01:04:30,074 --> 01:04:33,578
-Yani iki annen olamaz mı?
-HAYIR. Elbette biri yeterince kötü.
849
01:04:34,871 --> 01:04:36,497
Duvara son ulaşan bok kokuyor.
850
01:04:43,838 --> 01:04:45,882
[Mickybo] Tırmandığımızda
sınır çitinin üzerinden,
851
01:04:45,965 --> 01:04:47,758
feribota otostopla gidebiliriz.
852
01:04:48,593 --> 01:04:51,012
[Jonjo] Peki ya çarparsa
dev bir buzdağı mı?
853
01:04:52,805 --> 01:04:56,934
Avustralya'ya gidiyoruz Jonjo.
kahrolası Kuzey Kutbu değil.
854
01:04:58,436 --> 01:05:01,230
Ama bir zamanlar bu gemi vardı
bir buzdağı tarafından parçalandı
855
01:05:01,397 --> 01:05:03,482
ve milyonlarca insan boğuldu.
856
01:05:06,402 --> 01:05:07,695
Aman Tanrım!
857
01:05:10,990 --> 01:05:13,451
[görkemli müzik]
858
01:05:24,462 --> 01:05:27,673
[Jonjo] Süpermen Belfast'ta olsaydı,
bomba olmazdı.
859
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
Evet, tik takları duyabilirdi
Röntgen kulaklarıyla.
860
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
[gemi kornası çalar]
861
01:05:36,641 --> 01:05:37,767
[Mickybo] Haydi!
862
01:05:43,773 --> 01:05:44,982
[kadın 4] İşte buradasın.
863
01:05:45,691 --> 01:05:48,069
[arka planda gevezelik]
864
01:05:50,738 --> 01:05:54,241
Bize kılık değiştirecek kıyafetler buldum.
Artık bizi kimse tanımayacak.
865
01:06:07,463 --> 01:06:09,048
[boğazını temizler]
866
01:06:09,131 --> 01:06:10,967
Bir sonraki tekne saat kaçta hanımefendi?
867
01:06:11,509 --> 01:06:12,635
Bayan.
868
01:06:13,636 --> 01:06:14,637
Neyi özledim?
869
01:06:15,137 --> 01:06:16,305
Bayan.
870
01:06:16,722 --> 01:06:17,807
Nedir?
871
01:06:18,683 --> 01:06:20,017
Onun nesi var?
872
01:06:20,810 --> 01:06:23,229
Bir sonraki feribot ne zaman lütfen bayan?
873
01:06:25,481 --> 01:06:27,274
Biraz erken geldiniz çocuklar.
874
01:06:28,401 --> 01:06:29,902
Bir sonraki sekizden önce değil.
875
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
Gece geçişi,
Tanesi 2 pound 12 şilin,
876
01:06:32,154 --> 01:06:33,364
iskelenin parasını öde.
877
01:06:35,032 --> 01:06:36,659
Peki sizin görgünüz nerede, çocuklar?
878
01:06:37,243 --> 01:06:39,036
Ah, evet. Teşekkürler hanımefendi.
879
01:06:42,707 --> 01:06:48,087
[Jonjo] Öldürmek için dört saatimiz var.
Tek yapmamız gereken dikkat çekmemek.
880
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
Evet!
881
01:06:55,845 --> 01:06:59,682
- Bin onlara, kovboy!
-Selam evlat. Kıçının üstüne çök.
882
01:07:03,144 --> 01:07:05,229
-Bu adamlar kim?
-Bilmiyorum.
883
01:07:05,312 --> 01:07:07,648
Ama onlar gerçekten
sinirlerimi bozmaya başlıyorum
884
01:07:14,572 --> 01:07:15,740
[silahlı silah ateşleniyor]
885
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
Hedefe nişan al evlat.
Lanet ödüller değil, tamam mı?
886
01:07:21,412 --> 01:07:23,956
Evet bayım. Üzgünüm bayım.
887
01:07:24,206 --> 01:07:25,624
Bu bir kazaydı, bayım.
888
01:07:25,708 --> 01:07:28,252
Evet, eğer üçüncü kez olursa,
889
01:07:28,335 --> 01:07:30,838
Seni buradan çıkaracağım
kendine sıçmadan önce.
890
01:07:30,921 --> 01:07:32,089
Anlamak?
891
01:07:32,173 --> 01:07:33,174
Evet.
892
01:07:33,382 --> 01:07:35,885
En büyük ödülünüz nedir bayım?
893
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Bak, büyüdüğümde,
Kendi gerçek silahıma sahip olacağım.
894
01:07:45,311 --> 01:07:48,022
İnsanlar sana laf atmıyor
silahın olduğunda.
895
01:07:49,148 --> 01:07:52,485
[Jonjo] Bu adil değildi.
Tüfeğim çarpık atış yaptı.
896
01:07:59,408 --> 01:08:00,951
Şimdi biraz cips alabilir miyiz?
897
01:08:05,831 --> 01:08:09,043
Cipslerinizi unutun.
Peki ya kahrolası tekne biletlerimiz?
898
01:08:09,585 --> 01:08:11,420
Ama sen parayı düşünüyordun.
899
01:08:11,921 --> 01:08:15,299
Bu çeteyi siz kurdunuz.
İşleri sen yönetiyorsun. Hatırlamak?
900
01:08:16,842 --> 01:08:20,387
Çok tıka basa doluyuz.
Artık yolun sonu.
901
01:08:25,601 --> 01:08:28,270
[Jonjo] Eğer baban burada olsaydı,
ne yapacağını bilirdi.
902
01:08:30,272 --> 01:08:33,025
İsa, ortak,
göründüğün kadar salak değilsin
903
01:08:37,530 --> 01:08:39,990
Yılan gözlü, babanın yanına gel.
904
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
[madeni para tıngırdaması]
905
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
[kol tıngırdaması]
906
01:08:51,168 --> 01:08:53,712
-[zil çalıyor]
-[alarm çalar]
907
01:08:56,715 --> 01:08:58,884
Bu kısım çocuklara göre değil beyler.
908
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
Ama bu bizim paramız.
Bunu adil ve adil bir şekilde kazandık.
909
01:09:02,555 --> 01:09:06,350
Şans eseri oğlum, sen reşit değilsin.
Şimdi, siktir git saçlarımdan!
910
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
[ikisi de homurdanıyor]
911
01:09:08,018 --> 01:09:11,355
Sen hırsız bir piçsin.
O paraya ihtiyacımız var.
912
01:09:11,480 --> 01:09:12,940
Yakalamamız gereken bir gemi var.
913
01:09:13,691 --> 01:09:15,985
[heyecan verici müzik]
914
01:09:17,820 --> 01:09:20,072
[Jonjo] Kaç, Butch. Bok gibi koş!
915
01:09:31,000 --> 01:09:32,334
[inliyor]
916
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
[gemi kornası çalar]
917
01:09:39,300 --> 01:09:41,135
Hadi, tekneyi kaçıracağız!
918
01:09:42,553 --> 01:09:44,805
[heyecan verici müzik]
919
01:09:52,229 --> 01:09:53,689
[Jonjo]Bırak, bırak!
920
01:09:56,233 --> 01:09:57,484
Üstü kalsın bayım.
921
01:10:01,280 --> 01:10:02,990
-Evet, evet!
-[Mickybo] Hadi!
922
01:10:03,073 --> 01:10:04,241
Hadi!
923
01:10:07,369 --> 01:10:09,872
Hadi oğlum! Hadi!
924
01:10:10,831 --> 01:10:13,375
Atım berbat, Jonjo!
925
01:10:17,755 --> 01:10:19,465
[at kişnemesi]
926
01:10:27,890 --> 01:10:30,351
[Jonjo]Hadi! Harekete geçin!
927
01:10:31,101 --> 01:10:33,103
[Mickybo] Beni bekle Jonjo!
928
01:10:38,651 --> 01:10:40,236
Beni geride bırakma.
929
01:10:42,154 --> 01:10:43,781
Yardım et Sundance!
930
01:10:49,078 --> 01:10:51,705
Hadi! Evet!
931
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
Bizi kazanıyor.
932
01:10:58,545 --> 01:10:59,797
[homurdanıyor]
933
01:11:01,966 --> 01:11:03,259
Koşmaya devam et!
934
01:11:14,186 --> 01:11:19,733
[adam 3] Ve Rab bize şunu söylüyor:
onun tüm insanlarını sevmeliyiz
935
01:11:19,900 --> 01:11:24,154
sürüsünü sevdiği için. Sevdiği gibi...
936
01:11:24,405 --> 01:11:27,032
[heyecan verici müzik]
937
01:11:41,630 --> 01:11:42,798
Haydi!
938
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Hadi!
939
01:11:52,516 --> 01:11:54,476
[gemi kornası çalar]
940
01:11:56,729 --> 01:11:57,646
Lanet olsun!
941
01:11:59,231 --> 01:12:03,736
Bir dahaki sefere bok gibi koş dediğimde,
bok gibi koşuyorsun, tamam mı?
942
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
Hepiniz ağızsınız.
943
01:12:20,836 --> 01:12:22,254
[Mickybo] Kim bu adamlar?
944
01:12:23,505 --> 01:12:27,760
Sanırım kanun bu, Mickybo.
Köşeye sıkıştık. Ne yapacağız?
945
01:12:31,221 --> 01:12:33,474
Eğer Barney'nin silahı hâlâ elimizde olsaydı
onları vurabiliriz.
946
01:12:33,557 --> 01:12:37,227
Evet, eğer süper güçlerimiz olsaydı,
Avustralya'ya uçabiliriz Mickybo.
947
01:12:37,686 --> 01:12:40,856
Ama süper güçlerimiz yok
ve Barney'nin silahı bizde yok.
948
01:12:41,190 --> 01:12:44,610
Pekala ukala,
Bir kez olsun bir fikrin olmasına ne dersin?
949
01:12:49,365 --> 01:12:50,240
Biliyorum.
950
01:12:52,993 --> 01:12:54,161
Atlayabiliriz.
951
01:12:54,912 --> 01:12:57,539
Ciddi misin?
Parça parça ezileceğiz.
952
01:12:58,999 --> 01:13:01,335
Hadi ama bu bizim tek şansımız.
953
01:13:01,877 --> 01:13:04,922
-Olmaz dedim.
-Senin derdin ne?
954
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
Yüzemem.
955
01:13:08,217 --> 01:13:10,844
Yapamaz mısın Mickybo? Gerçekten mi?
956
01:13:11,720 --> 01:13:15,349
Elbette yapabilirim, you tube.
Geçen dönem 20 antrenmanımı yaptım.
957
01:13:16,433 --> 01:13:18,685
O zaman ne diyorsun koca kaşık?
958
01:13:20,062 --> 01:13:21,480
Düşüş muhtemelen seni öldürecek.
959
01:13:27,486 --> 01:13:28,695
Kan kardeşler mi?
960
01:13:32,366 --> 01:13:33,409
Kan kardeşler.
961
01:13:33,492 --> 01:13:34,785
[her ikisi de] Ömür boyu.
962
01:13:47,506 --> 01:13:49,800
[ikisi de bağırır]
963
01:13:55,180 --> 01:13:59,685
[ikisi de] Kahretsin!
964
01:14:22,374 --> 01:14:23,667
Bizi kilitleyecek misin?
965
01:14:24,001 --> 01:14:25,252
Ah, hayır oğlum.
966
01:14:25,627 --> 01:14:27,671
bunu bırakacağız
kuzeydeki adamlarınıza.
967
01:14:32,926 --> 01:14:34,178
Neden silahın yok?
968
01:14:34,470 --> 01:14:35,596
Gerek yok.
969
01:14:35,929 --> 01:14:38,932
Burada bir adamı öldürmek için eğitildik
çıplak ellerimizle.
970
01:14:40,350 --> 01:14:42,519
Siz gerçek soyucu değilsiniz
eğer silahın yoksa.
971
01:14:43,937 --> 01:14:45,355
Siz endişelenmeyin.
972
01:14:45,647 --> 01:14:47,065
Daha fazla silah göreceksiniz
973
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
bir sopayı sallayabileceğinden daha
nereye gidiyorsun?
974
01:14:49,943 --> 01:14:52,696
"Burada" derken ne demek istiyorsunuz bayım?
975
01:14:53,530 --> 01:14:55,157
Sınırda farklı kurallar var evlat.
976
01:14:56,408 --> 01:15:00,621
Burada silahlar tavşanları vurmak içindir.
tuhaf tilki ve başka pek bir şey yok.
977
01:15:02,289 --> 01:15:04,041
Ama hiçbir zaman sınıra ulaşamadık.
978
01:15:04,374 --> 01:15:07,544
[polis 4] Ah, başardınız çocuklar.
Birkaç mil geriden geçtik.
979
01:15:09,713 --> 01:15:11,882
fark etmedin mi
çimenler biraz daha yeşil mi?
980
01:15:13,258 --> 01:15:15,552
Birkaç dakika içinde
hemen geri atlayacaksın,
981
01:15:15,636 --> 01:15:16,678
çok teşekkürler.
982
01:15:17,262 --> 01:15:19,473
Bu yüzden gözünü kırpma
yoksa onu tüm görkemiyle özleyeceksin.
983
01:15:20,474 --> 01:15:23,060
Babam inanmayacak
o kadar kaçtık.
984
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
Bütün arkadaşlarına anlatacak
ve bize tekrar bir içki ısmarla.
985
01:15:32,528 --> 01:15:34,404
[polis 4] İşte burada, çocuklar.
986
01:15:35,864 --> 01:15:37,115
Kontrol noktası Charlie.
987
01:15:41,286 --> 01:15:42,496
Ama bu çok saçma.
988
01:15:43,539 --> 01:15:45,999
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm çocuklar.
989
01:15:47,376 --> 01:15:49,920
[sakin müzik]
990
01:16:00,639 --> 01:16:01,765
[Mickybo] İşte ortak.
991
01:16:04,893 --> 01:16:05,894
Jonjo.
992
01:16:18,365 --> 01:16:20,534
[sakin müzik]
993
01:16:33,213 --> 01:16:35,257
[sakin müzik devam ediyor]
994
01:16:50,939 --> 01:16:53,775
-Tamam oğlum. Kendinizi açıklayın.
-Ben ve Mickybo...
995
01:16:53,859 --> 01:16:55,193
Onun umurumda değil.
996
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
sana soruyorum.
997
01:16:56,528 --> 01:16:58,113
Ne yaptığını sanıyorsun?
998
01:16:58,322 --> 01:16:59,823
[kapı açılır]
999
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
[Jonjo] Anne!
1000
01:17:02,868 --> 01:17:05,537
Kim olduğuna bakar mısın?
1001
01:17:06,913 --> 01:17:08,540
[Meşale Kadın] Bu küçük müsrif oğul.
1002
01:17:08,957 --> 01:17:10,459
Onun burada ne işi var?
1003
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
O benim bir arkadaşım.
1004
01:17:12,586 --> 01:17:15,005
Ben bir nevi sosyal hizmet görevlisi gibiyim, evlat.
1005
01:17:15,380 --> 01:17:17,591
Ben sizin oğlunuz değilim hanımefendi. Elbette?
1006
01:17:18,300 --> 01:17:19,718
Ve ne yaptığını biliyorum.
1007
01:17:19,801 --> 01:17:22,846
seni resimlerde gördüm
Sidney'i becermek.
1008
01:17:23,430 --> 01:17:24,681
-Hatırlamak?
-Jonjo.
1009
01:17:25,057 --> 01:17:28,894
Belfast'taki bütün erkekleri sikiyor musun?
yoksa sadece başkalarının kocaları mı?
1010
01:17:29,019 --> 01:17:31,229
-[Jonjo'nun Babası] Jonjo!
-Dinle oğlum...
1011
01:17:31,355 --> 01:17:33,148
-Ben ve baban biz sadece...
-[Jonjo] Sana söylemiştim,
1012
01:17:33,231 --> 01:17:35,942
Ben senin oğlun değilim ve sen de benim annem değilsin.
1013
01:17:36,485 --> 01:17:39,488
-Sen bir fahişesin. Şimdi sikimden çık...
-Bu kadar yeter!
1014
01:17:41,823 --> 01:17:42,949
[Meşale Kadını alay eder]
1015
01:17:43,033 --> 01:17:45,619
Bu biraz daha
kaydolduğumdan daha fazla, beyler.
1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,829
[anahtar sesleri]
1017
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
[kapı çarpılır]
1018
01:17:52,584 --> 01:17:54,503
Odanıza çıkın.
Seninle sabah ilgileneceğim.
1019
01:17:55,671 --> 01:17:56,672
Nereye gidiyorsun?
1020
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
Bana söylediğin gibi odama baba.
1021
01:18:03,261 --> 01:18:05,097
Ben ve annem artık burada yaşamıyoruz.
1022
01:18:12,604 --> 01:18:13,605
[kapı kapanır]
1023
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
[kasvetli müzik]
1024
01:18:18,819 --> 01:18:20,237
[ağlıyor]
1025
01:18:28,036 --> 01:18:30,580
[araba yaklaşıyor]
1026
01:18:37,629 --> 01:18:40,132
[belirsiz gevezelik]
1027
01:18:49,725 --> 01:18:50,892
Kahretsin.
1028
01:19:02,863 --> 01:19:04,865
[kasvetli müzik]
1029
01:19:32,142 --> 01:19:34,394
[kasvetli müzik devam ediyor]
1030
01:19:41,610 --> 01:19:42,778
Özür dilerim anne.
1031
01:19:59,586 --> 01:20:00,629
[Mickybo] Özür dilerim anne.
1032
01:20:10,555 --> 01:20:11,640
Ne demek istiyorsun?
1033
01:20:14,392 --> 01:20:15,519
[Mickybo'nun Annesi] Hayır, Micky.
1034
01:20:15,936 --> 01:20:17,187
[Mickybo] Onunla konuşmak istiyorum.
1035
01:20:18,146 --> 01:20:19,439
Ona söylemeliyim.
1036
01:20:31,409 --> 01:20:34,204
Tek başıma bir banka soydum baba.
1037
01:20:34,454 --> 01:20:37,249
Ve hapisten kaçtı. Çok güldüm baba.
1038
01:20:37,666 --> 01:20:38,834
Kendin iyi bir adamsın.
1039
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Ve altını vurduk
kumar makinelerinde.
1040
01:20:41,837 --> 01:20:44,214
Ve kovboylar gibi denize atladılar.
1041
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
Deniz kenarında çok şık, değil mi?
1042
01:20:49,094 --> 01:20:51,221
Büyükannen bizi oraya götürdü
biz küçükken.
1043
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
Tüfek menzili çok yüksekti.
1044
01:20:54,391 --> 01:20:57,561
Orada olman gerekirdi baba.
Yedi tane tam gözüm var.
1045
01:20:59,271 --> 01:21:01,982
Midilliler berbattı ama.
Neredeyse hiç hareket etmedi.
1046
01:21:02,941 --> 01:21:05,902
Hiç yapmadım oğlum. Onlar her zaman pislikti.
1047
01:21:06,570 --> 01:21:10,073
Neredeyse Avustralya'ya vardık.
Soyucular ünlü olduğumuzu söyledi.
1048
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
Sınırı falan geçtik.
1049
01:21:13,034 --> 01:21:14,703
O da saçmalıktı.
1050
01:21:16,454 --> 01:21:18,123
Bir dahaki sefere benimle gelir misin baba?
1051
01:21:20,917 --> 01:21:21,877
[Mickybo'nun Babası] Hayır oğlum.
1052
01:21:24,421 --> 01:21:25,755
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
1053
01:21:27,757 --> 01:21:29,009
Öldün mü baba?
1054
01:21:31,052 --> 01:21:34,598
Ben öyleyim oğlum. Her santimetre karem.
1055
01:21:35,390 --> 01:21:36,641
Neden baba?
1056
01:21:38,476 --> 01:21:40,061
Her şey çok çabuk oldu.
1057
01:21:41,688 --> 01:21:43,356
Sadece oturup bir bira içiyorum.
1058
01:21:45,275 --> 01:21:49,154
Dünyayı tüm ihtişamıyla düşünüyorum.
1059
01:21:52,407 --> 01:21:55,410
Ve bir şakacı içeri girdi
ve etrafına ateş etmeye başladı.
1060
01:21:56,703 --> 01:21:57,871
Acıdı mı baba?
1061
01:22:00,582 --> 01:22:03,418
Hayır, pek değil.
[kıkırdar]
1062
01:22:05,503 --> 01:22:07,130
Eminim çok fazla kan vardır.
1063
01:22:07,339 --> 01:22:09,966
Vurulduğunda,
Tonlarca kan var, değil mi?
1064
01:22:10,675 --> 01:22:12,552
Allah aşkına, evlat.
1065
01:22:13,428 --> 01:22:14,763
Süpermen orada olsaydı
1066
01:22:14,846 --> 01:22:17,390
kurşunları durdurabilirdi
öyle değil mi baba?
1067
01:22:17,933 --> 01:22:20,727
Ah, evet. Süpermen kurşunları durdururdu.
1068
01:22:22,103 --> 01:22:23,104
Zahmet etme.
1069
01:22:25,106 --> 01:22:26,608
Bana bir içki ısmarlayacak mısın, baba?
1070
01:22:28,944 --> 01:22:30,070
[Mickybo'nun Babası] Hayır oğlum.
1071
01:22:30,987 --> 01:22:32,322
Kendiniz satın almalısınız.
1072
01:22:35,158 --> 01:22:36,618
Artık büyük adam sensin.
1073
01:22:44,292 --> 01:22:45,710
Atın hiç kazandı mı baba?
1074
01:22:49,047 --> 01:22:50,131
Hayır oğlum.
1075
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
Asla yapmadım.
1076
01:22:55,762 --> 01:22:58,181
[kasvetli müzik]
1077
01:23:50,191 --> 01:23:52,152
[ağlıyor]
1078
01:24:15,842 --> 01:24:20,847
[Jonjo] Geri döndükten sonra,
günlerce köprüyü kapattılar.
1079
01:24:22,766 --> 01:24:24,309
Partnerime ulaşamadım.
1080
01:24:27,479 --> 01:24:29,397
-Beğendin mi anne?
-[Jonjo'nun Annesi] Çok hoş.
1081
01:24:35,111 --> 01:24:36,362
Bir tane daha ister misin?
1082
01:24:40,742 --> 01:24:42,118
Hayır, bir tane yeter anne.
1083
01:24:51,586 --> 01:24:53,379
[Jonjo] Elime geçen ilk şans,
1084
01:24:54,005 --> 01:24:56,341
Doğrudan Mickybo'nun evine dönmüştüm.
1085
01:25:00,595 --> 01:25:02,222
[uzaktan polis sireni çalıyor]
1086
01:25:16,903 --> 01:25:20,323
-Burada ne yapıyorsun?
- Mickybo'yu arıyorum hanımefendi.
1087
01:25:21,783 --> 01:25:23,910
O burada değil oğlum. Burada kimse yok.
1088
01:25:25,453 --> 01:25:26,955
Yine şaka mı yapıyorsunuz hanımefendi?
1089
01:25:28,957 --> 01:25:32,627
Hayır evlat, artık her şey çok komik.
1090
01:25:35,088 --> 01:25:37,549
Burada bir dilim ekmek olmadan oturuyorum
1091
01:25:38,216 --> 01:25:40,426
ve sevdiğim adam
kanlı yerdedir.
1092
01:25:43,221 --> 01:25:45,014
Özel bir şey değildi oğlum.
1093
01:25:46,724 --> 01:25:48,434
Neredeyse hepimizi fakirler evine içti.
1094
01:25:50,854 --> 01:25:52,397
Ama hiç yoktan iyiydi.
1095
01:25:54,774 --> 01:25:57,402
Bu ülkenin erkekleri
tamamen zihinsel olarak gitti.
1096
01:26:03,825 --> 01:26:05,118
Mickybo gitti.
1097
01:26:06,536 --> 01:26:08,580
Hiçbir şey yok
Senin için şimdi buradayım oğlum.
1098
01:26:09,747 --> 01:26:10,874
Hiçbir yer güvenli değil.
1099
01:26:12,333 --> 01:26:15,461
O halde... kendinize dönün.
1100
01:26:24,095 --> 01:26:25,221
[kapı kapanır]
1101
01:26:40,236 --> 01:26:42,739
[Jonjo]Selam Butch,
oyun alanına geliyor musun?
1102
01:26:43,990 --> 01:26:46,659
Hayır, salıncaklar küçük çocuklar içindir.
1103
01:26:48,036 --> 01:26:49,913
Hadi, şerif olabilirsin.
1104
01:26:49,996 --> 01:26:51,497
İstemiyorum tamam.
1105
01:26:51,998 --> 01:26:53,249
Kendi başına git.
1106
01:26:54,959 --> 01:26:57,295
-Onun burada ne işi var Micky?
-Nasıl bileyim?
1107
01:26:57,921 --> 01:27:00,381
Bize Micky'nin bisikletini geri verirsen
Gitmene izin vereceğiz.
1108
01:27:00,506 --> 01:27:02,467
Mickybo'nun bisikletini hiç görmedim bile.
1109
01:27:02,717 --> 01:27:05,094
[Osuruk surat] Ona sana vermesini söyle
Bisikletini geri al Micky.
1110
01:27:05,428 --> 01:27:08,514
O bisikleti bana babam aldı Jonjo.
ve onu geri istiyorum.
1111
01:27:08,848 --> 01:27:11,184
Sen ve arkadaşların
köprünün üstünden çaldı onu, salak!
1112
01:27:11,851 --> 01:27:13,811
Yemin ederim bisikletin bende değil Mickybo.
1113
01:27:14,103 --> 01:27:17,106
Lanet bisikletimi çaldın
ve onu geri istiyorum.
1114
01:27:17,232 --> 01:27:20,818
Onu çaldılar Mickybo.
Bunu biliyorsun. Ben senin ortağınım.
1115
01:27:20,902 --> 01:27:24,155
O artık bizimle arkadaş.
Babasının başına gelenlerden sonra.
1116
01:27:24,239 --> 01:27:27,325
Biz ona bakıyoruz.
Artık bizimle arkadaşsınız.
1117
01:27:27,700 --> 01:27:30,620
-Ver onu bana Jonjo.
-Evdeyim.
1118
01:27:31,537 --> 01:27:32,747
[Jonjo inliyor]
1119
01:27:34,249 --> 01:27:37,543
Devam et Micky.
O lanet bir tavuk. Onu öldür.
1120
01:27:41,005 --> 01:27:42,674
[Gank] Karşı koy, seni büyük meyve.
1121
01:27:43,132 --> 01:27:44,300
[Jonjo inliyor]
1122
01:27:52,308 --> 01:27:54,727
-[kapı sesi]
-[inlemeler]
1123
01:27:54,811 --> 01:27:56,187
[pantolon]
1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,360
[Jonjo] Beni içeri al.
1125
01:28:03,027 --> 01:28:04,028
[gümbürtü]
1126
01:28:06,447 --> 01:28:08,283
[Jonjo homurdanır, pantolon.]
1127
01:28:10,159 --> 01:28:12,662
Yapmamalıydın
onu çaldım Jonjo.
1128
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Bunu yapacağını söylemiştin Micky.
1129
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
Şimdi yap.
1130
01:28:18,418 --> 01:28:23,339
Babamı öldürdünüz, sizi piçler!
Sen babamı öldürdün!
1131
01:28:27,844 --> 01:28:29,178
[Jonjo bağırır]
1132
01:28:35,768 --> 01:28:37,687
Ne yapıyorsun?
1133
01:29:05,465 --> 01:29:07,508
[Jonjo] 1970'de
1134
01:29:08,593 --> 01:29:12,263
tüm dünya biliyordu
Belfast'ın bölünmüş bir şehir olduğunu söyledi.
1135
01:29:14,766 --> 01:29:16,768
[genç ve yetişkin Jonjo]
Ama tüm bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
1136
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
Ta ki bana bir yük treni gibi çarpana kadar.
1137
01:29:20,980 --> 01:29:23,107
[tren gürler]
1138
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
[kasvetli müzik]
1139
01:29:37,663 --> 01:29:39,665
[yetişkin Jonjo]
30 yıldan fazla zaman geçtiğini biliyorum
1140
01:29:39,749 --> 01:29:42,043
ama iletişime geçmek istedim.
1141
01:29:43,294 --> 01:29:44,879
[barmen] Bu senin için geldi Mick.
1142
01:29:46,714 --> 01:29:49,967
Annem beni hâlâ gönderiyor
evdeki tüm gazete kupürleri.
1143
01:29:50,593 --> 01:29:53,262
Doğumlar, ölümler, evlilikler.
1144
01:29:54,597 --> 01:29:56,099
Sanki gerçekten hiç ayrılmamışım gibi.
1145
01:29:58,601 --> 01:30:00,645
Çocuğu Belfast'tan çıkarabilirsiniz.
diyor ki:
1146
01:30:01,312 --> 01:30:03,397
ama Belfast'ı çocuğun içinden çıkaramazsınız.
1147
01:30:07,235 --> 01:30:09,320
Her şeyin çok daha iyi olduğunu duydum
şimdi oraya geri dönün.
1148
01:30:10,905 --> 01:30:12,156
Umarım bu şekilde kalırlar.
1149
01:30:14,867 --> 01:30:17,578
Bırakın çocuklar çocuk olsun
bir süre daha.
1150
01:30:20,998 --> 01:30:23,376
[kasvetli müzik]
1151
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
[tıkırtılar]
1152
01:30:36,389 --> 01:30:39,183
Bunu bugün buldum
ve senin almanı istedim.
1153
01:30:40,184 --> 01:30:43,604
Beni hemen geri götürdü. Kan kardeşler.
1154
01:30:46,482 --> 01:30:50,069
Her neyse, eğer bir gün batarsan,
beni ara,
1155
01:30:51,654 --> 01:30:53,865
arkadaşınız Jonjo.
1156
01:30:54,115 --> 01:30:56,742
[kasvetli müzik]
1157
01:31:18,639 --> 01:31:20,141
♪ Evet, bir ay var ♪
1158
01:31:21,726 --> 01:31:23,477
♪ Parlıyor ♪
1159
01:31:24,937 --> 01:31:30,234
♪ Küçük ortak
Bu gece bir ateş yakalım ♪
1160
01:31:31,485 --> 01:31:36,240
♪ Banka soy, katır çal ♪
1161
01:31:37,575 --> 01:31:42,622
♪ Küçük ortak
Kimsenin aptalı olmayacağız ♪
1162
01:31:44,290 --> 01:31:48,502
♪ Ve kahramanların koştuğu gibi koşacağız ♪
1163
01:31:50,379 --> 01:31:55,593
♪ Evet, sabah olduğunda koşacağız ♪
1164
01:31:59,680 --> 01:32:05,353
♪ Peşimizde bir sürü adam var ♪
1165
01:32:06,062 --> 01:32:11,317
♪ Küçük ortak
Hapse girmeden önce koşun ♪
1166
01:32:12,235 --> 01:32:14,445
♪ Ve eğer seni yakalarlarsa ♪
1167
01:32:15,446 --> 01:32:19,158
♪ Hiç şüpheniz olmasın ♪
1168
01:32:19,242 --> 01:32:23,955
♪ Küçük ortak
Gelip seni kurtaracağım ♪
1169
01:32:25,122 --> 01:32:29,669
♪ Ve kahramanların koştuğu gibi koşacağız ♪
1170
01:32:31,420 --> 01:32:36,425
♪ Evet, sabah olduğunda koşacağız ♪
1171
01:32:37,635 --> 01:32:42,848
♪ Sabah güneşiyle koşacağız ♪
1172
01:32:43,933 --> 01:32:49,772
♪ Evet, kahramanların koştuğu gibi koşacağız ♪
1173
01:32:53,025 --> 01:32:54,443
[ıslık]
1174
01:33:18,759 --> 01:33:21,178
[Islık devam ediyor]
1175
01:33:46,787 --> 01:33:52,376
♪ Pek çok ay geçti ♪
1176
01:33:52,877 --> 01:33:58,549
♪ Küçük ortak
Bazen nedenini merak ediyorum ♪
1177
01:33:59,425 --> 01:34:05,097
♪ İnsanlar dönüp ihanet eder ♪
1178
01:34:05,514 --> 01:34:11,312
♪ Küçük ortak
Bir gün senin yoluna geleceğim ♪
1179
01:34:12,063 --> 01:34:17,318
♪ Ve kahramanların koştuğu gibi koşacağız ♪
1180
01:34:18,319 --> 01:34:23,699
♪ Evet, sabah olduğunda koşacağız ♪
1181
01:34:24,617 --> 01:34:30,122
♪ Evet sabah güneşiyle koşacağız ♪
1182
01:34:30,998 --> 01:34:36,670
♪ Evet, kahramanların koştuğu gibi koşacağız ♪
1183
01:34:39,548 --> 01:34:41,717
♪ Kahramanların koşması gibi ♪
1184
01:34:42,843 --> 01:34:45,429
♪ Kahramanların koşması gibi ♪
1185
01:34:45,888 --> 01:34:48,349
♪ Kahramanların koşması gibi ♪
1186
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
♪ Kahramanlar gibi... ♪