1
00:00:01,502 --> 00:00:03,712
Προηγουμένως σε
Μνήμη Δολοφόνου...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,255
Τακτοποίησε το σπίτι σου,

3
00:00:05,256 --> 00:00:08,133
γιατί αν δεν μπορείς
τον ελέγξουμε, τότε θα τον ελέγξουμε.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,135
Στέφανι Γκίλχριστ.
Είναι μοντέρ

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,553
για φαρμακευτική εταιρεία.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,012
Καλώς ήρθατε στο δικό μας
ομάδα πένθους.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
- Είμαι η Τζούλια Παρκς.
- Άρθουρ.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
Ο δικηγόρος της εταιρείας έχει
ήταν πραγματικά φοβερό για εμάς.

9
00:00:17,435 --> 00:00:20,228
Η δεσποινίς Γκίλχριστ έχει
πέρασε πάνω και πέρα.

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
Γιατί στο διάολο είναι
είσαι στο σπίτι μου;

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
Έκανα επαφή
με την κόρη.

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,401
Θα σε δω εδώ την επόμενη τάξη;

13
00:00:26,402 --> 00:00:27,652
Σίγουρα θα.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Πώς ξέρεις για τη Μαρία;

15
00:00:29,155 --> 00:00:31,114
Απλώς συνέχιζες
και για αυτήν.

16
00:00:31,115 --> 00:00:32,407
Μπορώ να τον κάνω να πιστέψει οτιδήποτε.

17
00:00:32,408 --> 00:00:33,950
- Κάτι τελευταίο.
- Ναι;

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,618
- Είναι αυτός ο πράκτορας του FBI.
- Agent Grant.

19
00:00:35,619 --> 00:00:37,412
Όποιος το έκανε αυτό στον μπαμπά σου,

20
00:00:37,413 --> 00:00:38,997
δεν πάει
για να ξεφύγει.

21
00:00:38,998 --> 00:00:42,667
Κάποιος θα φέρει
αυτός ο άνθρωπος στη δικαιοσύνη.

22
00:00:42,668 --> 00:00:45,004
- Ποιος, γιαγιά;
-Εγώ.

23
00:00:46,881 --> 00:00:48,131
♪ Non viene dall'America ♪

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,799
♪ Non vuole passi strani ♪

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,050
♪ Si balla solo in coppia ♪

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
♪ Senza battere le mani ♪

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,512
♪ Forse è un po' strano ♪

28
00:00:54,513 --> 00:00:56,097
♪ Noi lo chiamiamo ♪

29
00:00:56,098 --> 00:00:59,100
♪ Madison italiano ♪

30
00:00:59,101 --> 00:01:00,393
♪ Questo non è tutto ♪

31
00:01:00,394 --> 00:01:02,103
♪ È facilissimo ballare ♪

32
00:01:02,104 --> 00:01:03,396
♪ Perfino i nostri nonni ♪

33
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
♪ Lo potrebbero imparare ♪

34
00:01:05,024 --> 00:01:06,941
♪ È nato a Milano ♪

35
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
♪ Noi lo chiamiamo ♪

36
00:01:08,486 --> 00:01:09,527
♪ Μάντισον ♪

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Καλώς ήρθες πίσω.

38
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Θυμάσαι το τελευταίο μας
κουβέντα κύριε Φορλάνι;

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Ναι. Ναι. θυμάμαι.

40
00:01:43,771 --> 00:01:46,147
Καλός.
Μετά θα θυμηθείς

41
00:01:46,148 --> 00:01:47,982
Σου είπα να χειριστείς τον άντρα σου.

42
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
Ήμουν σαφής γι' αυτό,

43
00:01:49,777 --> 00:01:54,280
κι όμως, εδώ είμαστε,

44
00:01:54,281 --> 00:01:57,575
γιατί αντί να το χειρίζεσαι,

45
00:01:57,576 --> 00:02:01,788
ήταν ο φίλος σου ο Άγγελος
πραγματοποιώντας επισκέψεις στο Julia Parks,

46
00:02:01,789 --> 00:02:04,916
η χήρα του άντρα
δολοφόνησε.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,543
Του είπα να κάνει πίσω.

48
00:02:06,544 --> 00:02:08,878
Δημιούργησε το
τύπος έκθεσης

49
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
ότι οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι
δεν θα ανεχτεί.

50
00:02:14,301 --> 00:02:16,679
Λοιπόν, τι, θα κάνετε
να με σκοτώσει στο δικό μου εστιατόριο;

51
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Δεν μπορούσες να πάρεις
το σπίτι σου σε τάξη.

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
Θα το κάνω λοιπόν,

53
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
ξεκινώντας από σένα.

54
00:02:33,988 --> 00:02:44,915
♪ Γεια σου μωρό δεν θέλεις
να πάρει μια ευκαιρία; ♪

55
00:02:47,209 --> 00:02:48,418
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

56
00:02:49,879 --> 00:02:52,797
♪ Αχ ας χορέψουμε ♪

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,717
♪ Θα κάνουμε το twist, το
stomp, ο πουρές πατάτας επίσης ♪

58
00:02:55,718 --> 00:02:57,635
♪ Οποιοσδήποτε παλιός χορός αυτός
θέλετε να κάνετε ♪

59
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

60
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

61
00:03:03,767 --> 00:03:04,976
♪ Μωρό μου, με συγκινείς τόσο ♪

62
00:03:06,437 --> 00:03:08,313
♪ Κράτα με σφιχτά,
μη με αφήσεις να φύγω ♪

63
00:03:08,314 --> 00:03:09,564
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

64
00:03:11,066 --> 00:03:13,484
♪ Αχ ας χορέψουμε ♪

65
00:03:13,485 --> 00:03:15,403
♪ Θα κάνουμε το twist, το
stomp, ο πουρές πατάτας επίσης ♪

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
♪ Οποιοσδήποτε παλιός χορός αυτός
θέλετε να κάνετε ♪

67
00:03:18,824 --> 00:03:20,074
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

68
00:03:21,493 --> 00:03:23,244
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

69
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
♪ Εντάξει κλάψτε τώρα ♪

70
00:03:28,250 --> 00:03:30,710
♪ Αχ ας χορέψουμε ♪

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,922
♪ Θα κάνουμε το twist, το
stomp, ο πουρές πατάτας επίσης ♪

72
00:03:33,923 --> 00:03:36,174
♪ Οποιοσδήποτε παλιός χορός αυτός
θέλετε να κάνετε ♪

73
00:03:36,175 --> 00:03:37,759
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,346
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,472
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

76
00:03:43,933 --> 00:03:45,975
♪ Λοιπόν, ας χορέψουμε ♪

77
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
Τι πήρε
τόσο καιρό; ήμουν...

78
00:03:57,029 --> 00:03:58,738
Γεια σου.
Φτάσατε στον Νίκυ.

79
00:03:58,739 --> 00:04:00,615
Δεν μπορώ να δεχτώ σωστά την κλήση σας
τώρα, αλλά αφήστε ένα μήνυμα,

80
00:04:00,616 --> 00:04:01,991
και θα επανέλθω
εσύ όταν μπορώ.

81
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Γεια, Νίκυ. Είμαι πάλι εγώ.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
Δεν έχεις επιστρέψει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

83
00:04:07,206 --> 00:04:09,540
Απλά θέλω να σου μιλήσω,

84
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
και εγω απλα...

85
00:04:12,753 --> 00:04:13,962
Ελπίζω να είσαι καλά.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,010
Μπαμπάς;

87
00:04:21,011 --> 00:04:25,348
Γεια σου. Καφές;

88
00:04:25,349 --> 00:04:26,975
Σας ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.

89
00:04:26,976 --> 00:04:28,476
Γεια, οι κάμερες είναι
φαίνονται καλά.

90
00:04:28,477 --> 00:04:31,270
Ναι. Ο Τζεφ πήγε
λίγο υπερβολικά,

91
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
αλλά ανησυχεί, ξέρεις,

92
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
ειδικά όταν είναι έξω
της πόλης σε αυτά τα συνέδρια.

93
00:04:35,526 --> 00:04:36,859
Που είναι έξυπνο.

94
00:04:36,860 --> 00:04:38,569
Ω.

95
00:04:38,570 --> 00:04:40,279
Πώς νιώθεις; τα πας καλα?

96
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Σαν να πάω
να σκάσει κανένα δευτερόλεπτο.

97
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Ναι.

98
00:04:43,117 --> 00:04:45,159
Ο Τζεφ δεν είναι
επιστρέφοντας μέχρι την Πέμπτη,

99
00:04:45,160 --> 00:04:46,744
και ακόμα δεν έχω
βρεφική προστασία του σπιτιού.

100
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Ω. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

101
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
- Εντάξει.
- Εντάξει.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,547
Ναι.

103
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
Έχουμε πρόβλημα.

104
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
Τυλίξτε το διπλό. Κάντε
βεβαιωθείτε ότι το φορτηγό είναι εφεδρικό

105
00:05:13,230 --> 00:05:15,190
στην πόρτα του σοκακιού πριν
το μετακινείς, εντάξει; Ερχομαι.

106
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
Καλώς. Εδώ. Πιάσε το.

107
00:05:23,782 --> 00:05:25,241
Γεια σου. Άλλα 20 λεπτά,

108
00:05:25,242 --> 00:05:27,368
θα είναι σαν τίποτα
συνέβη ποτέ.

109
00:05:27,369 --> 00:05:29,412
Και όταν τελειώσεις εδώ,
βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μείνει τίποτα.

110
00:05:29,413 --> 00:05:30,621
Ναι.

111
00:05:30,622 --> 00:05:33,082
Και κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις;

112
00:05:33,083 --> 00:05:36,252
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε
μια γυναίκα που ονομάζεται Nicky Ciccone.

113
00:05:36,253 --> 00:05:38,588
Καλώς. Ποια είναι αυτή;

114
00:05:38,589 --> 00:05:40,173
Πρέπει να ξέρω
αν μπορώ να την εμπιστευτώ.

115
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
Τι συνέβη;

116
00:05:59,777 --> 00:06:01,819
Στέφανι Γκίλχριστ.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,155
Ήρθε εδώ.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,537
Είπε ότι δεν μπορούσα να σε ελέγξω,

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
που χαζεύατε
εκεί που δεν πρέπει να είσαι.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,293
Πού είναι αυτή;

121
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
Την έδεσα στην πλάτη.

122
00:06:22,841 --> 00:06:26,345
Καλός. Τι δεν είσαι
μου λες, Ολλανδός;

123
00:06:33,477 --> 00:06:36,979
Όταν ήρθες στο γραφείο μου
μετά το χτύπημα των Πάρκων,

124
00:06:36,980 --> 00:06:38,523
όταν ρώτησες
εγώ για τον Γκίλχριστ,

125
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
Είπα ότι δεν το έκανα
να ξέρεις ποια ήταν.

126
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Αυτό ήταν ψέμα.

127
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Συγγνώμη Άγγελο.

128
00:06:44,947 --> 00:06:46,781
Εγώ-- Την εξέτασα
όσο μπορούσα.

129
00:06:46,782 --> 00:06:48,282
Είχε τις σωστές αναφορές.

130
00:06:48,283 --> 00:06:50,701
Είχε τα σωστά χρήματα.
Ήθελε τον Παρκς νεκρό.

131
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
- Αυτό μόνο ήξερα.
- Μόνο αυτό ήξερες;

132
00:06:52,663 --> 00:06:55,039
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.
Έτσι λειτουργεί αυτό.

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,707
Μη μου πείτε πώς λειτουργεί αυτό.

134
00:06:56,708 --> 00:07:00,670
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έκανα
ξέρω ότι το Parks ήταν καθαρό,

135
00:07:00,671 --> 00:07:02,880
και αν σου έλεγα ποιος
Ο Γκίλχριστ ήταν,

136
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
θα την είχες ακολουθήσει,

137
00:07:04,216 --> 00:07:05,550
και θα σε είχε σκοτώσει.

138
00:07:05,551 --> 00:07:06,759
Μου είπες ψέματα.

139
00:07:06,760 --> 00:07:08,177
σε προστάτεψα!

140
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
Κάθε φορά έλεγα ψέματα
σε σένα, για τον Γκίλχριστ,

141
00:07:10,556 --> 00:07:12,431
για τους μπάτσους που μυρίζουν
γύρω σου και ο Έντι,

142
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
για όλα αυτά, ήταν
γιατί προσπαθούσα

143
00:07:14,685 --> 00:07:16,269
για να σε κρατήσει ζωντανό.

144
00:07:16,270 --> 00:07:17,687
Αυτό κάνω.

145
00:07:17,688 --> 00:07:19,147
Αυτό έκανα πάντα.

146
00:07:19,148 --> 00:07:20,940
Κρατώντας με στο σκοτάδι;

147
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Κρατώντας σας ασφαλείς!

148
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
Γνώρισα τη γυναίκα του Παρκς.

149
00:07:29,533 --> 00:07:31,450
Κάθισα σε ένα δωμάτιο,

150
00:07:31,451 --> 00:07:35,622
και την άκουσα να μιλάει
για το τι είδους άνθρωπος ήταν.

151
00:07:37,249 --> 00:07:41,752
Και όλη την ώρα,
σκέφτομαι,

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
με έστειλες εκεί μέσα.

153
00:07:45,507 --> 00:07:46,716
Μου έβαλες αυτό το όπλο στο χέρι.

154
00:07:46,717 --> 00:07:49,178
- Δεν ήξερα.
- Έπρεπε να το ξέρεις!

155
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Αυτή είναι η δουλειά σου!

156
00:07:54,016 --> 00:07:56,184
Πώς θα πάω ποτέ
σε εμπιστεύομαι ξανά;

157
00:08:05,277 --> 00:08:07,820
Ακόμα σκέφτεσαι τον Γκίλχριστ
συνδέεται με αυτόν τον γιο της σκύλας

158
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
ποιος σε κυνηγά, αυτός ο Ferryman;

159
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Αυτό που ξέρω είναι, όλα
συνδέεται με Πάρκα.

160
00:08:15,871 --> 00:08:18,497
Ο Γκίλχριστ προσέλαβε
να σκοτώσουμε τον Παρκς,

161
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
και απλά πρέπει να βρω
άλλος δρόμος για το Ferryman.

162
00:08:22,878 --> 00:08:24,462
Πήρα ένα καλό
ιδέα από πού ξεκινάει.

163
00:08:55,911 --> 00:08:57,495
Γεια σου.

164
00:08:57,496 --> 00:09:00,665
Λίντα, έχω πάρει τηλέφωνο.

165
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
Ναί. ξέρω. λυπάμαι.

166
00:09:02,584 --> 00:09:05,294
Απλώς, τα πράγματα έχουν
ήταν απασχολημένος στη δουλειά.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,965
Δεν έχετε πάει σε ένα
συνάντηση σε τρεις εβδομάδες.

168
00:09:09,508 --> 00:09:12,636
Είμαι καλός. Πραγματικά.

169
00:09:13,804 --> 00:09:15,179
Μπορώ να μπω;

170
00:09:15,180 --> 00:09:17,765
Ω. Τώρα είναι -- Δεν είναι ένα --

171
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Δεν είναι καλή στιγμή.

172
00:09:21,311 --> 00:09:24,523
Ξέρω αυτή τη φορά
ήταν αδύνατο.

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,359
Χάνοντας τον γιο σου,

174
00:09:28,360 --> 00:09:30,528
δεν υπάρχει οδικός χάρτης
για τέτοιου είδους θλίψη.

175
00:09:30,529 --> 00:09:32,863
Ματιά. εκτιμώ
με ελέγχεις...

176
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
Όταν όμως είσαι εθισμένος

177
00:09:34,283 --> 00:09:36,951
και περνάς
κάτι τέτοιο,

178
00:09:36,952 --> 00:09:40,705
μερικές φορές αντικαθιστούμε ένα
εμμονή για άλλον.

179
00:09:40,706 --> 00:09:42,957
Κάτι άλλο βρίσκουμε
για να γεμίσει τις ώρες

180
00:09:42,958 --> 00:09:44,584
συνηθίζαμε να πίνουμε.

181
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
δεν πίνω.

182
00:09:49,339 --> 00:09:52,049
σε πιστεύω.

183
00:09:52,050 --> 00:09:55,511
Αλλά και σε ξέρω. Πρέπει να
επιστρέψτε στις συναντήσεις, εντάξει;

184
00:09:55,512 --> 00:09:56,721
Για χάρη σου.

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,056
Σύντομα.

186
00:10:00,642 --> 00:10:02,935
Οκ-- Τηλεφώνησέ με.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,186
θα.

188
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
Μπορώ να σε βοηθήσω;

189
00:11:09,920 --> 00:11:13,005
Ναι. ψάχνω
πληροφορίες για έναν πρώην ενοικιαστή,

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
Nicky Ciccone.

191
00:11:14,549 --> 00:11:17,301
Ναι. Είμαι ο σούπερ.
Την ξέρεις;

192
00:11:17,302 --> 00:11:19,303
το κάνω.

193
00:11:19,304 --> 00:11:21,430
Αρκετά ιστορία.

194
00:11:21,431 --> 00:11:23,682
Τι συνέβη;

195
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
Σκότωσε τον άντρα της.

196
00:11:26,520 --> 00:11:28,312
Ερχομαι. Θα σας κάνω την ξενάγηση.

197
00:11:30,607 --> 00:11:32,108
Ήταν ακριβώς εκεί όταν
τον βρήκα.

198
00:11:32,109 --> 00:11:34,402
Ήμουν κάτω να δουλεύω
το αποτεφρωτήριο,

199
00:11:34,403 --> 00:11:36,737
και άκουσα να φωνάζει,
όπως, πολλές φωνές.

200
00:11:36,738 --> 00:11:38,155
Και μετά ήρθες εδώ;

201
00:11:38,156 --> 00:11:39,865
Ναι, όταν έγινε δυνατός
και πραγματικά έντονο.

202
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ.

203
00:11:41,201 --> 00:11:42,493
Λοιπόν, ανεβαίνω εδώ.

204
00:11:42,494 --> 00:11:43,911
{\ an8}Είναι ξαπλωμένος εδώ,

205
00:11:43,912 --> 00:11:47,289
{\ an8}ανοιχτό διάσπαση κεφαλής,
το σώμα όλο στριμμένο,

206
00:11:47,290 --> 00:11:49,291
{\ an8}χέρια, πόδια, τα πάντα
έσκυψε με λάθος τρόπο,

207
00:11:49,292 --> 00:11:53,004
{\ an8}σαν να τον έριξε κάτω με δύναμη
και απλώς συνέχισε.

208
00:11:54,673 --> 00:11:56,173
Αυτοί οι δύο ήταν
πηγαίνοντας πάντα σε αυτό.

209
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

210
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
Πήγε ποτέ σε δίκη;

211
00:12:00,512 --> 00:12:02,304
Μπα. Ήταν περίεργο.

212
00:12:02,305 --> 00:12:05,391
Το NYPD εμφανίστηκε αρχικά,
έκανε μερικές ερωτήσεις.

213
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
Η υπόθεση μόλις εξαφανίστηκε.

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,978
Είπε ότι ήταν έξω
της δικαιοδοσίας τους.

215
00:12:08,979 --> 00:12:10,229
Ποιος πήρε την υπόθεση;

216
00:12:10,230 --> 00:12:12,231
Οι ομοσπονδιακοί. Το FBI εμφανίστηκε.

217
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
Αυτό ήταν αυτό.

218
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
Ο Νίκυ και το παιδί μετακινήθηκαν
κυκλοφόρησε πριν από περίπου έξι μήνες.

219
00:12:19,448 --> 00:12:21,490
Κύριε. Γεια σου.

220
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
Κύριε.

221
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Ποιος πήρε την υπόθεση;

222
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Μόλις σου είπα
ανέλαβαν οι ομοσπονδιακοί.

223
00:12:32,294 --> 00:12:34,837
Ναι. Δικαίωμα. Συγγνώμη.

224
00:12:34,838 --> 00:12:36,130
Πολλά στο μυαλό μου.

225
00:12:36,131 --> 00:12:37,965
Ι-- Εκτιμώ
ο χρόνος σας. Σας ευχαριστώ.

226
00:12:41,094 --> 00:12:42,344
Βοηθήστε με.

227
00:12:42,345 --> 00:12:43,596
Μιχαήλ;

228
00:12:44,973 --> 00:12:47,016
- Μιχάλη, τι συμβαίνει;
- Βοήθησέ με.

229
00:12:47,017 --> 00:12:48,893
λυπάμαι πολύ.

230
00:12:48,894 --> 00:12:50,352
Ο Μάικλ έπιασε το τηλέφωνο.

231
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
- Είναι όλα καλά;
- Είναι καλά.

232
00:12:52,439 --> 00:12:55,650
Ήθελε να φορέσει τα ωραία του παπούτσια
για την αποψινή παράσταση.

233
00:12:56,985 --> 00:12:58,152
Δυσκολεύεται
με τα κορδόνια.

234
00:12:58,153 --> 00:12:59,653
Άσε με να μιλήσω στον Άγγελο!

235
00:12:59,654 --> 00:13:01,530
Αλλά θα είναι καλά, κύριε Ντόιλ.

236
00:13:01,531 --> 00:13:02,823
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;

237
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
Γειά σου;

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,621
Γειά σου;

239
00:13:20,008 --> 00:13:22,092
Επισπεύδω το σχέδιο.

240
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
Προχωράμε τώρα.

241
00:13:24,471 --> 00:13:27,389
Έχω ήδη κάποιον στη θέση του
να φροντίζει τον αδελφό.

242
00:13:27,390 --> 00:13:29,351
Θέλω την κόρη
βγαλμένο επίσης.

243
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
Δεν θα είναι εύκολο.

244
00:13:32,562 --> 00:13:34,271
Είχα την ευκαιρία να
ελέγξτε τη θέση τους

245
00:13:34,272 --> 00:13:36,565
όταν δούλευα στο καλώδιο.

246
00:13:36,566 --> 00:13:38,359
Το ανώτερο επίπεδο του συστήματος ασφαλείας,

247
00:13:38,360 --> 00:13:40,529
ξέρεις,
αισθητήρες κίνησης, κάμερες.

248
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
Ο χώρος είναι κλειστός.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,159
Πώς θα μπω;

250
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
Μην ανησυχείτε για αυτό.

251
00:13:49,246 --> 00:13:50,454
Θα σε βάλω μέσα.

252
00:14:34,249 --> 00:14:38,336
Σκότωσες τον πρώην σύζυγό σου;

253
00:14:47,012 --> 00:14:48,346
Δολοφονία πρώτου βαθμού.

254
00:14:50,265 --> 00:14:52,600
Αυτή είναι η ζωή χωρίς αναστολή.

255
00:14:52,601 --> 00:14:53,851
Όχι, όχι. Ήταν--ήταν-

256
00:14:53,852 --> 00:14:55,686
ήταν αυτοάμυνα.

257
00:14:55,687 --> 00:14:57,271
Ήταν καταχρηστικός.

258
00:14:57,272 --> 00:15:00,107
Έπρεπε να προστατεύσω την κόρη μου.

259
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Θα μας σκότωνε και τους δύο.

260
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Ισως.

261
00:15:03,862 --> 00:15:05,613
Όχι. Δεν υπάρχει ίσως.

262
00:15:05,614 --> 00:15:08,699
Είδατε το νοσοκομείο
εκθέσεις, οι δηλώσεις της αστυνομίας.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
Βλέπω πολλά πράγματα.

264
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
Τι κάνεις;

265
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Πώς θα θέλατε
όλα αυτά να φύγουν;

266
00:15:40,482 --> 00:15:42,358
Οι κατηγορίες, η δίκη,

267
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
ο χρόνος της φυλακής.

268
00:15:45,612 --> 00:15:48,447
- Όλα αυτά.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

269
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

270
00:15:53,828 --> 00:15:58,207
Αλλά θα σε χρειαστώ
κάνε κάτι για μένα,

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
ξεκινώντας από αυτό.

272
00:16:04,255 --> 00:16:05,715
Ποιος είναι αυτός;

273
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
Θέλω να έρθεις κοντά του.

274
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
Θέλω να το κάνετε
διεισδύσει στη ζωή του.

275
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Θα έχει μια μαλακή θέση για σένα.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,563
Κάνε αυτό,

277
00:16:21,564 --> 00:16:22,815
και φεύγεις.

278
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
Χρειάζομαι ένα τελευταίο πράγμα από εσάς.

279
00:16:40,125 --> 00:16:42,334
Στέλνω κάποιον για τη Μαρία.

280
00:16:42,335 --> 00:16:44,586
- Τι;
- Με άκουσες.

281
00:16:44,587 --> 00:16:46,213
δεν πρόκειται να
να σε βοηθήσει με αυτό.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
Επιβίωσες από τον πρώην σύζυγό σου.

283
00:16:47,674 --> 00:16:50,134
Έκανες ότι είχες
να κάνουμε για να μείνουμε ζωντανοί.

284
00:16:50,135 --> 00:16:52,052
Αυτό δεν είναι διαφορετικό.

285
00:16:52,053 --> 00:16:53,595
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

286
00:16:53,596 --> 00:16:54,972
Έκανες μια επιλογή.

287
00:16:54,973 --> 00:16:56,306
Έζησες με αυτό.

288
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
Αυτό είναι το ίδιο.

289
00:17:00,311 --> 00:17:01,770
Δεν είχα επιλογή πριν.

290
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
Δεν έχετε ένα
επιλογή τώρα, είτε.

291
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Τι κάνεις;

292
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

293
00:17:32,385 --> 00:17:33,761
Σε ρώτησα τι κάνεις.

294
00:17:33,762 --> 00:17:36,847
Παίρνω τον Μάικλ
έτοιμο για μουσικοθεραπεία.

295
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Πρέπει να είσαι αδερφός του.

296
00:17:40,477 --> 00:17:42,060
Πού είναι η Τζέιν;

297
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
Η μητέρα της πήρε άσχημη τροπή.

298
00:17:44,689 --> 00:17:47,149
Είναι σε άδεια για λίγο,

299
00:17:47,150 --> 00:17:48,485
απλά να τη φροντίζει.

300
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
Κάποιος έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο.

301
00:17:52,864 --> 00:17:54,323
Έχεις απόλυτο δίκιο.

302
00:17:54,324 --> 00:17:56,450
λυπάμαι. Απλώς...
Έγινε τόσο γρήγορα.

303
00:17:56,451 --> 00:17:58,285
πήγαινες
μέσα από τα πράγματά του.

304
00:17:58,286 --> 00:17:59,828
έψαχνα
τα ακουστικά του.

305
00:17:59,829 --> 00:18:03,373
Μας αρέσει να χρησιμοποιούν οι κάτοικοί μας
δικά τους όταν είναι δυνατόν.

306
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
Τα βρήκατε;

307
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
- Καμία τύχη.
- Ωχ.

308
00:18:09,047 --> 00:18:10,297
Θα παρέχουμε ένα ζευγάρι.

309
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Πρίνος.

310
00:18:14,177 --> 00:18:18,555
Ο αδερφός σου και εγώ, ήμασταν
τα πάνε αρκετά καλά.

311
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
Κύριε Ντόιλ, καταλαβαίνω
προστατεύεις τον Michael,

312
00:18:21,768 --> 00:18:24,645
και σου υπόσχομαι ότι είμαι
πρόκειται να τον φροντίσει.

313
00:18:40,328 --> 00:18:43,455
Μιχαήλ.

314
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Θέλω να σου δείξω κάτι.

315
00:18:53,675 --> 00:18:56,553
Μπορείτε να πιστέψετε πώς
μακριά είναι αυτή;

316
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
θα γίνω α
παππούς οποιαδήποτε μέρα τώρα,

317
00:19:01,015 --> 00:19:03,475
και θα πας
να είσαι θείος.

318
00:19:03,476 --> 00:19:04,811
Ήθελα να τη δεις.

319
00:19:08,231 --> 00:19:10,065
Η Λία πρέπει να είναι εδώ.

320
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
Θα ήταν τόσο χαρούμενη.

321
00:19:12,443 --> 00:19:13,652
Είναι το μόνο που ήθελε ποτέ.

322
00:19:24,122 --> 00:19:25,414
Γεια σου.

323
00:19:25,415 --> 00:19:27,041
Γεια σου! Γύρισες!

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
Σου είπα ότι θα το κάνω.

325
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Λαίμαργος για τιμωρία.

326
00:19:31,713 --> 00:19:33,046
Ναι.

327
00:19:33,047 --> 00:19:35,173
Μοιάζεις σαν να είσαι
οφείλεται οποιαδήποτε μέρα τώρα.

328
00:19:35,174 --> 00:19:39,052
Τρεις εβδομάδες. Ναι.
Είναι, χμ-- Γίνεται αληθινό.

329
00:19:39,053 --> 00:19:42,347
Είστε έτοιμοι; Πήρα
ότι το νηπιαγωγείο όλα στημένο;

330
00:19:42,348 --> 00:19:46,059
Έχω babyproofing
προμήθειες μόνο σε κουτιά.

331
00:19:46,060 --> 00:19:47,728
Ναι, έπρεπε
κάντε το αυτή την εβδομάδα,

332
00:19:47,729 --> 00:19:49,730
αλλά ο άντρας μου είναι εκτός πόλης,

333
00:19:49,731 --> 00:19:52,190
και ο μπαμπάς μου σώσε
εγώ την τελευταία στιγμή.

334
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
- Ω, όχι.
- Απλώς ξέρω

335
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
όταν έρθει το μωρό,
Δεν θα έχω χρόνο.

336
00:19:57,572 --> 00:20:00,532
Ξέρετε, αν χρειάζεστε ένα
επιπλέον σετ χεριών,

337
00:20:00,533 --> 00:20:02,534
Είμαι τριγύρω.

338
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
Όχι. Όχι. Δεν μπορούσα
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.

339
00:20:04,913 --> 00:20:07,664
Δεν ρωτάς. προσφέρω.

340
00:20:07,665 --> 00:20:11,543
Ειλικρινά, εγώ
δεν έχω αγγίξει πράγματα για μωρά

341
00:20:11,544 --> 00:20:13,128
σε τόσο καιρό.

342
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Της κόρης μου
πρακτικά μεγαλώσει τώρα.

343
00:20:14,631 --> 00:20:16,423
Μου λείπει κάπως.

344
00:20:16,424 --> 00:20:18,091
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα
το απόγευμα του.

345
00:20:18,092 --> 00:20:21,094
Θα φέρω smoothies,
και θα το γυρίσουμε

346
00:20:21,095 --> 00:20:24,973
σε κάτι διασκεδαστικό
αντί για δουλειά.

347
00:20:24,974 --> 00:20:27,684
Ω. Λοιπόν, αυτό στην πραγματικότητα
ακούγεται πολύ ωραίο.

348
00:20:27,685 --> 00:20:28,977
Ναι;

349
00:20:28,978 --> 00:20:32,314
Ναι. Δηλαδή, αν μιλάς σοβαρά.

350
00:20:32,315 --> 00:20:34,107
Εντελώς σοβαρό.

351
00:20:34,108 --> 00:20:36,193
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

352
00:20:36,194 --> 00:20:37,402
Ναι.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
Είχες χρόνο να σκεφτείς.

354
00:21:48,599 --> 00:21:50,643
Πάω να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

355
00:21:52,020 --> 00:21:55,355
Θα τους απαντήσεις,

356
00:21:55,356 --> 00:21:56,815
και δεν είσαι
θα μου πει ψέματα.

357
00:22:10,580 --> 00:22:11,956
Είσαι πολύ γενναίος.

358
00:22:13,416 --> 00:22:14,792
Δεν πτοείστε, σωστά;

359
00:22:16,627 --> 00:22:18,087
Στοιχηματίζω ότι δεν νιώθεις πόνο.

360
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Ας μάθουμε.

361
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Λοιπόν, είσαι έτοιμος...
να γίνεις μητέρα;

362
00:22:29,807 --> 00:22:33,310
Δεν έχω ιδέα. εννοώ,

363
00:22:33,311 --> 00:22:36,063
είναι κανείς ποτέ έτοιμος;

364
00:22:36,064 --> 00:22:39,191
Όχι. Μερικοί άνθρωποι είναι απλά
καλύτερα στην προσποίηση.

365
00:22:41,402 --> 00:22:45,907
Τρομοκρατήθηκα όταν
Είχα την κόρη μου.

366
00:22:48,993 --> 00:22:51,244
Ήσουν ανύπαντρη μαμά, σωστά;

367
00:22:51,245 --> 00:22:54,248
Ναι. Τα κάνει όλα πιο δύσκολα.

368
00:22:56,292 --> 00:22:59,377
Κάθε απόφαση μοιάζει με...

369
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Α, εσύ απλά... Εσύ
δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό σας.

370
00:23:03,591 --> 00:23:04,966
Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω.

371
00:23:04,967 --> 00:23:06,260
Απλώς κάπως...

372
00:23:07,512 --> 00:23:09,262
Έχω στρες τον τελευταίο καιρό.

373
00:23:09,263 --> 00:23:11,306
Λοιπόν, είσαι περίπου
να κάνει ένα μωρό.

374
00:23:11,307 --> 00:23:12,766
Αυτό είναι φυσιολογικό.

375
00:23:12,767 --> 00:23:16,645
Επίσης απλά ασχολείται
με κάποια πράγματα,

376
00:23:16,646 --> 00:23:18,105
κάποια προσωπικά πράγματα.

377
00:23:18,106 --> 00:23:21,441
και αυτό-- έγινε
ακατάστατο για λίγο.

378
00:23:21,442 --> 00:23:24,069
Αλλά εγώ-- πήρα μια απόφαση,

379
00:23:24,070 --> 00:23:27,072
και εγώ-- επιτέλους νιώθω
σαν να μπορώ να αναπνεύσω ξανά,

380
00:23:27,073 --> 00:23:31,159
που είναι καλό, ξέρεις,
γιατί αυτός ο μικρός με χρειάζεται

381
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
να έχω το κεφάλι μου ίσιο.

382
00:23:34,080 --> 00:23:35,664
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

383
00:23:35,665 --> 00:23:37,666
Ναι.

384
00:23:37,667 --> 00:23:39,168
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.

385
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
Εμ, θα πάρω
λίγο νερό. Θέλεις λίγο;

386
00:23:46,551 --> 00:23:49,094
- Σίγουρα.
- Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:24:25,965 --> 00:24:28,884
Γεια σου.

388
00:24:28,885 --> 00:24:31,720
Δεν ξέρει
οτιδήποτε για το Ferryman.

389
00:24:31,721 --> 00:24:33,013
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

390
00:24:33,014 --> 00:24:35,515
Γιατί την έβαλα να μιλήσει.

391
00:24:35,516 --> 00:24:37,684
Ναι. Στην αρχή,
δεν απαντούσε.

392
00:24:37,685 --> 00:24:40,187
Μετά προσπάθησε να διαπραγματευτεί.

393
00:24:40,188 --> 00:24:42,981
Μετά προσπάθησε να ζητιανέψει.

394
00:24:42,982 --> 00:24:46,318
Αλλά δεν ξέρει
οτιδήποτε για το Ferryman.

395
00:24:46,319 --> 00:24:49,237
Εμπιστεύσου με. Θα μου έλεγε.

396
00:24:49,238 --> 00:24:50,530
Καλώς.

397
00:24:50,531 --> 00:24:51,740
Δικαίωμα.

398
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
Να αυτός ο πράκτορας του FBI.

399
00:25:13,179 --> 00:25:14,387
Agent Grant.

400
00:25:14,388 --> 00:25:16,181
Ναι. τη θυμάμαι.

401
00:25:16,182 --> 00:25:18,934
Είναι σαν σκύλος με κόκαλο.

402
00:25:18,935 --> 00:25:20,393
Δεν ξέρει πώς να το αφήσει.

403
00:25:45,503 --> 00:25:47,003
- Νίκυ.
- Γεια σου.

404
00:25:47,004 --> 00:25:50,090
Πού ήσουν; έχω πάει
προσπαθώντας να σε φτάσει.

405
00:25:50,091 --> 00:25:54,761
Χμ... Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

406
00:25:54,762 --> 00:25:56,055
Για τι;

407
00:25:57,932 --> 00:25:59,724
Λοιπόν, ό,τι και να είναι,

408
00:25:59,725 --> 00:26:00,976
μπορούμε να το λύσουμε.

409
00:26:00,977 --> 00:26:03,312
Δεν μπορούμε. Γι' αυτό
τηλεφωνώ.

410
00:26:05,856 --> 00:26:09,150
Για να πω ότι πρέπει να φύγω,

411
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
φύγετε από την πόλη.

412
00:26:11,612 --> 00:26:15,740
Έγιναν πράγματα, Άγγελο,

413
00:26:15,741 --> 00:26:18,285
πράγματα που ποτέ δεν ήθελα να συμβούν.

414
00:26:18,286 --> 00:26:20,746
Συγγνώμη Άγγελο,
για όλα.

415
00:26:22,665 --> 00:26:25,458
Και πάω να φτιάξω
αυτό πριν πάω.

416
00:26:26,711 --> 00:26:28,045
Νικολάκης;

417
00:26:29,297 --> 00:26:30,463
Νικολάκης!

418
00:27:04,206 --> 00:27:05,707
Γεια σου.

419
00:27:05,708 --> 00:27:07,001
Agent Grant;

420
00:27:10,796 --> 00:27:14,549
κύριε Φλάνερυ. Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά σύμπτωση.

421
00:27:14,550 --> 00:27:16,509
Είναι η δεύτερη φορά
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

422
00:27:16,510 --> 00:27:18,596
Χα. Ναί.

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,182
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, εγώ
θέλω να σας ευχαριστήσω

424
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
για τη δουλειά που έκανες
για την περίπτωση της κόρης μου.

425
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
Φυσικά.

426
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
Πρέπει να είναι περίπλοκο.

427
00:27:32,276 --> 00:27:34,612
Αλλά θέλω μόνο να το ξέρεις
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.

428
00:27:36,072 --> 00:27:37,947
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

429
00:27:37,948 --> 00:27:41,284
χμ, αλλά η υπόθεση είναι
ήδη κλειστό στο τέλος μας.

430
00:27:41,285 --> 00:27:42,702
Βρήκαμε τι
ψάχναμε.

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,245
- Καλά.
- Ναι. Στην πραγματικότητα,

432
00:27:44,246 --> 00:27:47,624
Έχω ήδη μετατοπιστεί
η εστίασή μου σε άλλα θέματα,

433
00:27:47,625 --> 00:27:51,002
αν και το κάνω
καταλάβετε την ανησυχία σας.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,295
Όταν κάτι
όπως συμβαίνει αυτό,

435
00:27:52,296 --> 00:27:55,757
κάποιος προσπαθεί
να σκοτώσεις το παιδί σου,

436
00:27:55,758 --> 00:27:57,384
μένει μαζί σου.

437
00:27:57,385 --> 00:27:59,094
Το κάνει.

438
00:27:59,095 --> 00:28:01,137
Η οικογένεια είναι το παν.

439
00:28:01,138 --> 00:28:02,430
Ναί.

440
00:28:02,431 --> 00:28:04,682
Και αν είσαι κάτι σαν εμένα,

441
00:28:04,683 --> 00:28:07,228
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
δεν θα έκανε για να τους προστατεύσει.

442
00:28:09,814 --> 00:28:11,523
Αρθούρος!

443
00:28:11,524 --> 00:28:13,275
Τι έκπληξη. Τι κάνετε;

444
00:28:15,027 --> 00:28:16,779
Ε, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,573
Τζούλια, πώς ξέρεις τον Άρθουρ;

446
00:28:20,574 --> 00:28:23,618
Α, ήρθε στο δικό μας
ομάδα πένθους τις προάλλες

447
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
στο σπίτι μου.

448
00:28:26,497 --> 00:28:28,248
Μμ-χμμ.

449
00:28:28,249 --> 00:28:29,999
Χμμ.

450
00:28:30,000 --> 00:28:32,961
Θυμάσαι που έλεγα
εσύ για τον άντρα μου, τον Ρόμπερτ;

451
00:28:32,962 --> 00:28:34,629
Ω, εγώ-- το κάνω. Ναί.

452
00:28:34,630 --> 00:28:35,880
Αυτή είναι η μητέρα του.

453
00:28:44,140 --> 00:28:46,057
Λοιπόν--

454
00:28:46,058 --> 00:28:47,809
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

455
00:28:47,810 --> 00:28:50,186
Ελπίζω να φτάσεις
άλλη μια συνάντηση.

456
00:28:50,187 --> 00:28:52,647
Κι εγώ επίσης.

457
00:28:52,648 --> 00:28:55,191
Είναι ένας μικρός κόσμος.

458
00:28:55,192 --> 00:28:56,526
Γίνεται μικρότερος.

459
00:28:56,527 --> 00:28:58,278
μμ.

460
00:28:58,279 --> 00:28:59,613
Χαίρομαι που σε βλέπω.

461
00:29:01,991 --> 00:29:03,241
Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος.

462
00:29:18,132 --> 00:29:19,340
Αχ!

463
00:29:34,148 --> 00:29:35,482
Γεια σου.

464
00:29:35,483 --> 00:29:37,901
- Τζο.
- Τι συμβαίνει;

465
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
Ξέρω ποιος είναι ο Ferryman.

466
00:29:57,838 --> 00:29:59,047
Ναι.

467
00:30:01,342 --> 00:30:03,593
Γειά σου;

468
00:30:03,594 --> 00:30:05,720
Γειά σου!

469
00:30:10,226 --> 00:30:12,560
Πριν από εσάς,

470
00:30:12,561 --> 00:30:16,272
Ήμουν κάποιος άλλος,

471
00:30:16,273 --> 00:30:17,775
κάποιος που βοηθούσε τους ανθρώπους.

472
00:30:19,443 --> 00:30:20,736
Είσαι ακόμα.

473
00:30:22,321 --> 00:30:23,781
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

474
00:30:25,491 --> 00:30:29,911
Είχα-- είχα... κανόνες.

475
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Πίστευα σε κάτι.

476
00:30:34,792 --> 00:30:37,293
Μέχρι που περπάτησες
στη ζωή του γιου μου.

477
00:30:37,294 --> 00:30:39,255
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

478
00:30:40,631 --> 00:30:41,923
Έχει σημασία αυτό;

479
00:30:47,721 --> 00:30:49,847
Με μετέτρεψες σε αυτό,

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
σε κάποιον που
χειραγωγεί τα θύματα

481
00:30:52,935 --> 00:30:56,313
και-- και απειλεί
αθώους ανθρώπους.

482
00:30:59,108 --> 00:31:01,859
Το ίδιο είμαστε τώρα,

483
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
και οι δυο μας.

484
00:31:05,990 --> 00:31:07,949
Τέρατα.

485
00:31:07,950 --> 00:31:09,200
Δεν είμαστε ίδιοι.

486
00:31:09,201 --> 00:31:11,494
- Όχι;
- Μμ-μμ.

487
00:31:11,495 --> 00:31:12,787
Λοιπόν, σκοτώνεις για χρήματα.

488
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
σκοτώνω τον...

489
00:31:16,875 --> 00:31:21,045
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι
ειλικρινής για αυτό που είσαι.

490
00:31:26,176 --> 00:31:27,970
Κι αν υπήρχε τρόπος επιστροφής;

491
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

492
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
Δεν μπορείς να φέρεις τον γιο μου πίσω.

493
00:31:39,940 --> 00:31:43,736
Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω
κάτι άλλο.

494
00:31:46,030 --> 00:31:47,364
Τι;

495
00:31:50,367 --> 00:31:52,827
Συναντήστε με στην παλιά αποθήκη,

496
00:31:52,828 --> 00:31:55,038
Προβλήτα 12, στις 9:00.

497
00:31:59,335 --> 00:32:01,336
Γιατί να το κάνω αυτό;

498
00:32:01,337 --> 00:32:04,172
Γιατί αυτό που έχω

499
00:32:04,173 --> 00:32:06,507
είναι αυτό που ήσουν
ψάχνοντας για-

500
00:32:06,508 --> 00:32:08,469
ένας τρόπος για να κατανοήσετε όλα αυτά.

501
00:32:10,346 --> 00:32:12,055
Είναι αυτό παγίδα;

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,599
Όχι. Αν ήθελα να σε σκοτώσω,

503
00:32:14,600 --> 00:32:15,934
θα ήσουν ήδη νεκρός.

504
00:32:20,356 --> 00:32:21,522
Και έλα μόνος.

505
00:33:01,855 --> 00:33:04,149
Είπες ότι γύρισα
γίνεσαι τέρας.

506
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
σου έφερα κάποιον που
μας μετέτρεψε και τους δύο σε τέρατα.

507
00:33:11,073 --> 00:33:13,116
Στέφανι Γκίλχριστ.

508
00:33:13,117 --> 00:33:14,575
Την ξέρεις;

509
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Είναι εταιρική σύμβουλος.

510
00:33:15,953 --> 00:33:18,329
Βοηθάει
Τζούλια από τότε που πέθανε ο Ρόμπερτ.

511
00:33:26,422 --> 00:33:28,214
Πες της την αλήθεια.

512
00:33:29,466 --> 00:33:31,135
Πες της τι έκανες.

513
00:33:34,430 --> 00:33:37,891
Η εταιρεία χρειαζόταν να φύγει ο Ρόμπερτ.

514
00:33:40,894 --> 00:33:42,478
Το θέμα ασφάλειας που αποκάλυψε

515
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
θα τους κόστιζε δισεκατομμύρια.

516
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Τον προσέλαβα λοιπόν...

517
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
Να σκοτώσεις τον γιο σου.

518
00:33:57,327 --> 00:33:59,412
Αν ήξερα την αλήθεια
για τον γιο σου,

519
00:33:59,413 --> 00:34:00,830
Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν πάρει τη σύμβαση.

520
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
Υπάρχουν ορισμένες γραμμές
δεν θα διασταυρωσω.

521
00:34:05,961 --> 00:34:07,296
Κοίτα με.

522
00:34:10,299 --> 00:34:12,592
Σκότωσες τον γιο μου.

523
00:34:12,593 --> 00:34:14,343
Δεν είμαι αυτός
που πάτησε τη σκανδάλη.

524
00:34:14,344 --> 00:34:15,762
Μπορεί και να έχετε.

525
00:34:15,763 --> 00:34:17,513
Πάρα πολλοί αθώοι
άνθρωποι έχουν πληγωθεί.

526
00:34:17,514 --> 00:34:19,098
Τελειώνει εδώ.

527
00:34:19,099 --> 00:34:20,308
Κάνε μαζί της ότι θέλεις.

528
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Παρακαλώ, όχι.

529
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.

530
00:34:33,489 --> 00:34:36,491
Δύο από τους αγαπημένους σας
αυτοί είναι έτοιμοι να πεθάνουν.

531
00:34:36,492 --> 00:34:38,785
Τι λες;

532
00:34:38,786 --> 00:34:40,995
Ακόμα κι αν ζεις
διπλή ζωή Άγγελο,

533
00:34:40,996 --> 00:34:42,914
δεν μπορείς να είσαι μέσα
δύο μέρη ταυτόχρονα.

534
00:34:56,720 --> 00:35:01,849
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Σηκώνω.

535
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
Γεια, είναι η Μαρία.

536
00:35:06,647 --> 00:35:08,105
Έχασα την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα.

537
00:35:08,106 --> 00:35:11,025
Ανάθεμά το.

538
00:35:11,026 --> 00:35:12,568
Αγίας Χριστίνας Μιραμπίλη.

539
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
Ναί. Τηλεφωνώ για το δικό μου
αδελφός, Μάικλ Ντόιλ.

540
00:35:14,780 --> 00:35:16,489
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

541
00:35:16,490 --> 00:35:18,282
Έχουμε ένα
απόδοση για τους κατοίκους.

542
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
Φαινόταν να είναι
απολαμβάνοντας τον εαυτό του.

543
00:35:20,327 --> 00:35:22,411
- Χρειάζεται να του μιλήσεις;
- Όχι, αρκεί να είναι καλά.

544
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί σύντομα.

545
00:35:26,792 --> 00:35:28,084
Πάμε Μαρία. Ερχομαι.

546
00:36:42,784 --> 00:36:44,660
Παίζεις;

547
00:37:08,852 --> 00:37:10,311
Γεια, είναι η Μαρία.

548
00:37:10,312 --> 00:37:12,188
Έχασα την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα.

549
00:37:28,288 --> 00:37:30,247
Γεια, είναι η Μαρία.

550
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Έχασα την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα.

551
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
Γεια, είναι η Μαρία.

552
00:38:29,474 --> 00:38:31,267
Αυτό είναι πέντε πυροβολισμοί.

553
00:38:31,268 --> 00:38:32,602
Το όπλο είναι άδειο.

554
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;

555
00:38:37,566 --> 00:38:38,859
Ο Νίκυ με προειδοποίησε.

556
00:38:43,572 --> 00:38:44,989
Σταμάτα να κινείσαι.

557
00:38:44,990 --> 00:38:48,535
Ή τι; Θα με πυροβολήσεις;

558
00:38:50,120 --> 00:38:51,495
Δεν νομίζω, γλυκιά μου.

559
00:38:58,211 --> 00:39:00,296
Δεν σε νομίζω
να το έχεις μέσα σου.

560
00:39:00,297 --> 00:39:01,590
Μην το κάνετε!

561
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
Το βλέπω στα μάτια σου.

562
00:39:05,177 --> 00:39:07,178
Είπα όχι!

563
00:39:07,179 --> 00:39:08,429
Στάση!

564
00:39:09,765 --> 00:39:13,350
Σκύλα. Εσύ...

565
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

566
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
εγω απλα...

567
00:40:06,154 --> 00:40:08,197
Έγιναν πυροβολισμοί.

568
00:40:08,198 --> 00:40:09,865
Καλά. Κυρία, πώς σε λένε;

569
00:40:09,866 --> 00:40:12,034
Εγώ απλά...

570
00:40:12,035 --> 00:40:13,244
Γεια σας;

571
00:40:13,245 --> 00:40:17,498
Κάποιος εισέβαλε
σπίτι μου. Εμ...

572
00:40:18,792 --> 00:40:20,126
Πώς σε λένε, κυρία;

573
00:40:30,679 --> 00:40:32,805
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Πού είναι ο Μιχάλης;

575
00:41:26,067 --> 00:41:27,360
Δουλεύει για μένα.

576
00:41:30,447 --> 00:41:32,114
Την προσέλαβες;

577
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
Πριν από τρεις μέρες. Εικοσιτετράωρο.

578
00:41:35,869 --> 00:41:37,578
Όταν είπες ότι κάποιος ήταν
ερχόμενος πίσω σου,

579
00:41:37,579 --> 00:41:39,163
Έβαλα προστασία στον Μάικλ.

580
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος
θα μπορούσε ποτέ να με εμπιστευτεί ξανά.

581
00:41:56,640 --> 00:41:58,808
Προστατεύτηκα
και οι δύο από την αρχή.

582
00:41:59,976 --> 00:42:01,269
Είναι αυτό που έκανα πάντα.

583
00:42:05,732 --> 00:42:07,108
Ανησυχώ Άγγελο.

584
00:42:11,947 --> 00:42:13,614
Μπορεί να είσαι ο επόμενος.