1
00:00:07,007 --> 00:00:11,386
<i>40 milyondan fazla Amerikalı</i>
<i>orduda görev yaptı.</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,430
<i>Onlardan</i>

3
00:00:13,930 --> 00:00:18,643
<i>3.600'den az ödül verildi</i>
<i>en yüksek ödül.</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:33,950
KORE
1951

5
00:01:06,024 --> 00:01:09,319
ORİJİNAL BELGESEL
NETFLIX DİZİSİ

6
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
<i>Böyle insanları nerede bulduk?</i>

7
00:01:16,910 --> 00:01:21,122
<i>Her zamanki gibi aynı yerde</i>
<i>köylerimizde ve şehirlerimizde</i>

8
00:01:22,207 --> 00:01:25,835
<i>sokaklarda, mağazalarda ve çiftliklerde.</i>

9
00:01:28,129 --> 00:01:33,343
<i>Cesareti buldular</i>
<i>şaşırtma ve saygı uyandırma</i>

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,806
<i>ve her şeyi tüketen gurur</i>
<i>hepimizin içinde.</i>

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,394
<i>Cesaret gösterdiler</i>
<i>görevlerini aşmak.</i>

12
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
<i>Başarılarını her zaman duymayız</i>

13
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
<i>ama karanlığın örtüsü altındalar</i>
<i>savaşın ortasında</i>

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
<i>görevi gerçekleştirin.</i>

15
00:02:00,787 --> 00:02:05,208
HIROSHHI "Hershey" MIYAMURA
KORE SAVAŞI

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
<i>Bu öğleden sonra aldım</i>

17
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
<i>Japon hükümetinden mesaj</i>

18
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
{\an8}Japonya'nın kayıtsız şartsız teslim olması hakkında.

19
00:02:12,006 --> 00:02:13,550
{\an8}BAŞKAN HARRY TRUMAN
1945

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
JAPONYA'NIN TESLİMATI

21
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
<i>İkinci Dünya Savaşı'nı kazandık</i>

22
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
"son savaş".

23
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
<i>Eve dönmek üzereydik</i>
<i>evlere taşınmak</i>

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,775
beyaz çitli ve başlangıç aileleriyle,

25
00:02:32,652 --> 00:02:35,905
ama komünistler yayılmak istediler
Dünya çapındaki ideolojiniz...

26
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
ADAM MAKOS
"Adanmışlık"

27
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
...ve biz de kendimizinkini korumak istedik.
Bizim ideolojimiz şuydu

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
sadece özgürlük.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
MELINDA PASCH,
TARİH PROFESÖRÜ

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
Dünya Savaşı'ndan sonra en büyük
Komünizm ABD için bir tehdit haline geldi.

31
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
<i>1948'e gelindiğinde komünistler</i>
<i>Macaristan'da iktidarı ele geçirdi</i>

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
<i>Bulgaristan, Romanya ve Polonya.</i>

33
00:02:55,633 --> 00:02:59,179
<i>Yoksulluk ve açlık yol açtı</i>
<i>sokaklardaki gösterilere ve şiddete.</i>

34
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
<i>Komünist Çin'den korkuyorduk.</i>

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,059
<i>Ruslardan korkuyorduk.</i>

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
Amerika kararlıydı
komünizmi durdurun<i>.</i>

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
Onu yeterince gördük.

38
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
Stalin'in nasıl yutkunduğunu gördük
Savaşın sonunda Doğu Avrupa,

39
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
bunu yapmayacağına söz vermesine rağmen

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
ve müttefik düşmana dönüştü.

41
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
<i>Japonya'yı tehdit ettiler</i>

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
<i>Çin yeni ele geçirildi</i>

43
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
ve bir gün, Haziran 1950'de,

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
bir kıvılcım parladı

45
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Kore Yarımadası'nda.

46
00:03:33,338 --> 00:03:35,673
Ordu savaş alarmı verdi.

47
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
<i>Kuzey Kore Güney Kore'ye saldırdı</i>

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
<i>komünizmi yaymak amacıyla.</i>

49
00:03:43,806 --> 00:03:48,478
<i>Ve 1950'de Kuzey Kore</i>
<i>Komünistler Güney Kore'ye saldırdı</i>

50
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
<i>Harry Truman'ın karar vermesi gerekiyordu</i>
<i>yaklaşan Soğuk Savaş ışığında -</i>

51
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
<i>Güney Kore'nin ele geçirilmesine izin verecek miyiz?</i>

52
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
Cevap verdi: "Hayır."

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
<i>Hiçbir ulus olmayacak</i>
<i>güvenli.</i>

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
{\an8}Çin'de başarılı saldırganlık...

55
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
{\an8}BAŞKAN HARRY TRUMAN

56
00:04:04,786 --> 00:04:08,498
{\an8}...Asya ve Avrupa üzerinden ulaşacak
bu yarımküreye.

57
00:04:19,717 --> 00:04:23,263
Ama Çinliler görmek istemedi

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
Amerikan birlikleri veya BM askerleri
sınırlarında.

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
ÇİN
KUZEY KORE, GÜNEY. KORE

60
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
<i>Ve savaşa gittiler</i>
<i>Kuzey Kore tarafında.</i>

61
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
<i>Savaşın gidişatını güçlü bir şekilde etkiledi</i>

62
00:04:34,774 --> 00:04:38,861
<i>iki yüz veya üç yüz bininci</i>
<i>Çin ordusu.</i>

63
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
SEUL

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
<i>Seul, Güney Kore'nin ana şehriydi</i>

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
<i>ve komünistler onu ele geçirmek istediler.</i>

66
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
SEUL

67
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
<i>Ve Hershey'nin ekibi...</i>

68
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
LOYD AUSTIN
ABD ORDUSU GENEL

69
00:04:51,165 --> 00:04:54,252
...aralarındaydılar
Seul'ün savunucuları.

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,298
<i>Güneyde bulunuyorlardı</i>
<i>Imjingan Nehri'nden</i>

71
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
<i>ve Seul'ün kuzeyinde.</i>

72
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
<i>Sayıca üstündüler</i>

73
00:05:02,593 --> 00:05:07,849
ama Hershey ve yoldaşları
şehri korumaya karar verdim

74
00:05:08,641 --> 00:05:09,600
<i>ne pahasına olursa olsun.</i>

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,657
{\an8}DAEJEON, KORE
22 NİSAN 1951

76
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
{\an8}Hershey.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
{\an8}Hey!

78
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
{\an8}YANGIN NOKTASI 1

79
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
{\an8}Orada biri var.

80
00:05:31,622 --> 00:05:32,457
{\an8}Nerede?

81
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
Bana öyle geliyor.

82
00:05:41,549 --> 00:05:43,092
Unutmayın - Bacall.

83
00:05:46,054 --> 00:05:46,929
Bacall.

84
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
Bacall.

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
{\an8}YANGIN NOKTASI 2

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,079
Bacall!

87
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Ateş edebilirdim.

88
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Şifreyi verdim.

89
00:06:21,297 --> 00:06:22,548
Orada bir şey görüyor musun?

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Jenkins'e öyle geldi.

91
00:06:26,260 --> 00:06:27,762
Evet. Peki şimdi ne olacak?

92
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
<i>Hershey çok iyi bir adamdı.</i>

93
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
<i>Onunla hemen çalıştık.</i>

94
00:06:37,271 --> 00:06:39,899
İlk müfrezeye komuta ettim
makineli tüfeklerden oluşan bir müfreze...

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
JOE ANNELLO
ABD ORDUSU

96
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
...ve Hershey yeni komutandı
ikinci takım.

97
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
NOKTA 1<i>:</i>HERSHEY
NOKTA 2: JOE

98
00:06:45,113 --> 00:06:47,990
<i>Benim konumum arasında</i>
<i>ve Hershey'nin konumu</i> <i>şuydu</i>

99
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
<i>500 metre</i>

100
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
<i>taktik olarak zordu.</i>

101
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
Hiçbir bağlantımız yoktu

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
sohbet etmek için ileri geri koştuk.

103
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Bir sorun var.

104
00:07:11,472 --> 00:07:12,515
Devam edin çocuklar.

105
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Joe!

106
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Şifrenizi değiştirmeyi bırakın.

107
00:07:19,063 --> 00:07:20,606
Önce Bergman, şimdi de Bacall?

108
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Herkes biliyorsa bu nasıl bir şifre?

109
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
Arkadaştık ve birbirimize yardım ediyorduk.

110
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Sadece birbirimize değil,
ama aynı zamanda birliklerimize de.

111
00:07:33,703 --> 00:07:37,582
<i>Hershey çok sessizdi</i>
<i>iddiasız bir insan.</i>

112
00:07:39,542 --> 00:07:40,376
<i>Dikkat çekiciydi</i>

113
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
<i>sözleri boşa harcamadığını.</i>

114
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
<i>Hiçbir zaman fazla bir şey söylemedi</i>

115
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
<i>gerek yok.</i>

116
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
O benim için bir ağabey gibiydi.

117
00:08:05,568 --> 00:08:06,527
<i>Hershey ve halkı</i>

118
00:08:07,111 --> 00:08:09,697
<i>onlarla ne yapacağımı bilmiyordum</i>
<i>Çinliler yavaş yavaş yaklaşıyordu.</i>

119
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
Fırtına öncesi nasıl bir sessizlik.

120
00:08:20,541 --> 00:08:24,295
<i>Alçak irtifada Hershey ve adamları</i>

121
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
<i>birden kendilerini kuşatılmış halde buldular</i>
<i>1000 Çinli asker.</i>

122
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
Ateş etme!

123
00:08:50,112 --> 00:08:54,033
<i>Çinliler geçti</i>
<i>savunma hattımızdaki deliklerden.</i>

124
00:08:54,325 --> 00:08:58,746
Sonra korna çalmaya başladılar
davulları çalın ve bağırın.

125
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
<i>Bu onların her zamanki taktiğiydi.</i>

126
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
Lanet olsun!

127
00:09:07,004 --> 00:09:10,675
Birincisi, Çin'in üstün güçleri
takımımıza saldırdı

128
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
etrafımızı sardılar, hemen yapmadık
ne olduğunu anladı

129
00:09:15,638 --> 00:09:17,765
ve kıyamet koptu.

130
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Ateş etme.

131
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
Ateş!

132
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
Herşeyim var!

133
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
<i>Bu silahlar ateşlendi</i>
<i>saniyede altı mermi</i>

134
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
<i>ve bizim için bu kurtuluştu</i>

135
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
çünkü yüzlerce saldırdığında,

136
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
hatta bazen binlerce
Aynı zamanda Çin...

137
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Hazır!

138
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
<i>Onları ancak bu durdurabilir.</i>

139
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
Sorun şuydu:
parmağını tetikte tutarsan ne olur?

140
00:10:10,318 --> 00:10:13,571
ve bunu herkes yapıyor
Panik ve dehşet durumunda,

141
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
varil eridi.

142
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
Jenkins, sıkışıp kaldım!

143
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
<i>Bu, savaştaki insanların hâlâ sahip olduğu anlamına gelir</i>

144
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
Sıkışma da yapabilen M1,

145
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
<i>veya süngü.</i>

146
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
Hazır!

147
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
Jenkins! Cephanem bitti!

148
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Şimdi!

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Durum çok kötüydü.

150
00:11:00,576 --> 00:11:03,954
<i>Çinliler bize sağ kanattan saldırdı</i>
<i>sol kanattan.</i>

151
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Beni bacaklarımdan vurdular.

152
00:11:07,416 --> 00:11:10,503
Düştüğümde içime
Bir el bombası parçası bana çarptı.

153
00:11:21,013 --> 00:11:25,142
Ve bu benim için savaşın sonuydu.
Bayıldım.

154
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
<i>Sonra H'rsha'nın müfrezesine saldırdılar.</i>

155
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
Hershey gerekli buldu

156
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
takımı yükseklerden uzaklaştırın.

157
00:11:43,994 --> 00:11:46,205
<i>Sonuncusu gibiydi</i>
<i>Custer Savaşı.</i>

158
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
<i>Bir ölüm kalım meselesi.</i>

159
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
<i>Hershey'e sormuşlarsa eminim</i>

160
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
aklında ne vardı

161
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
kahraman olmayı düşünmedi.

162
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Şunu düşünmedi...

163
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
sınırların ötesine geçmek. Düşündü

164
00:12:01,011 --> 00:12:02,763
<i>yapmanız gereken şeyi nasıl yapacağınız</i>

165
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
yoldaşlarını korumak için.

166
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Cooper'ı götürün.

167
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Hadi. Onu buradan götürün.

168
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
İleri.

169
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
<i>Hayatınız pahasına olsa bile</i>

170
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
<i>bir karar verdi</i>

171
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
Kal ve askerlerini koru.

172
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
Benim için fark bu
her zamanki arasında

173
00:12:31,959 --> 00:12:33,544
ve olağanüstü bir insan.

174
00:12:38,674 --> 00:12:42,636
Hershey'nin askerlerini gönderdiğini
geri dönüp onlara kaçmalarını emretti,

175
00:12:43,137 --> 00:12:45,055
inanılmaz bir hümanizm var.

176
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
<i>Temel olarak "Ben burada kalacağım" dedi.

177
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
ve belki de senin için ölürüm.”

178
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
<i>Hershey'nin ebeveynleri Japon'du</i>

179
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
{\an8<i>ama Amerika'ya taşındı...</i>

180
00:13:12,750 --> 00:13:13,626
{\an8}GALLUP, YENİ MEKSİKA

181
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
{\an8}<i>...daha iyi bir yaşam arayışı içinde</i>

182
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
<i>ve Hershey bu konseptle büyüdüler.</i>

183
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Burası daha iyi olduğu için buradayız.

184
00:13:19,882 --> 00:13:22,259
VINCENT OKAMOTO
"YANGIN KURUMU: HERSHEY VE JOE"

185
00:13:23,344 --> 00:13:27,056
<i>Bu maden kasabası</i>
<i>göçmenleri cezbetti</i>

186
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
her yerden.

187
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
Bu şehirde yaşadı

188
00:13:32,561 --> 00:13:35,064
Amerikalı aileler
Japon kökenli

189
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
<i>ve diğer aileler</i>

190
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
<i>dünyanın farklı yerlerinden.</i>

191
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
<i>Hershey'nin anlayışına göre</i>
<i>hepsi Amerikalıydı.</i>

192
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
<i>Hershey takma adını aldı</i>
<i>dördüncü sınıfta</i>

193
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
<i>Gallup, New Mexico'da.</i>

194
00:13:48,327 --> 00:13:52,540
Oradaki herkes Japonca bilmiyordu
ve Japonca isimleri telaffuz edebiliyordu,

195
00:13:52,623 --> 00:13:56,085
onun dördüncü sınıf öğretmeni

196
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
ona Hershey adını verdi
ve bu takma ad ona yapıştı.

197
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
Hershey 3-17 YAŞ

198
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
<i>Fakat Pearl Harbor ve II. Dünya Savaşı'ndan sonra</i>
<i>Japon Amerikalılara</i>

199
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
ABD'de bana kötü davrandılar.

200
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
{\an8}JAPESE RATS'A KALKIN

201
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
{\an8}II. DÜNYA SAVAŞI

202
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
{\an8<i>Bunu Amerikalılar hayal etti</i>

203
00:14:11,350 --> 00:14:13,644
{\an8}<i>Japonların onlara saldıracağını</i>

204
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
<i>ve çok endişelendiler</i>

205
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
hakkında
aralarında Japonların da yaşadığını söyledi.

206
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
{\an8}BİZİM KAYITSIZLIĞIMIZ
SİLAHLARI

207
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
{\an8<i>Amerikalılar çok korkuyordu</i>

208
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
bu insanları bir araya getirmek istediklerini

209
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
ve oraya gönder
ülkelerine zarar vermeyecekleri yer.

210
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
<i>100.000'den fazla erkek, kadın ve çocuk</i>

211
00:14:29,076 --> 00:14:32,496
<i>Japon kökenli</i>
<i>evlerinden edildiler</i>

212
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
<i>Pasifik kıyısında</i>

213
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
<i>kamplara.</i>

214
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
Hershey çok gurur duyuyordu

215
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
Gallup'ta neler var,

216
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
gözaltı emri geldiğinde

217
00:14:48,971 --> 00:14:53,100
belediye başkanı ve belediye meclisi üyeleri yazdı
cumhurbaşkanına mektup,

218
00:14:54,143 --> 00:14:58,439
şehirlerinde çok az kişi olduğunu
Japon Amerikalılar

219
00:14:58,522 --> 00:15:01,692
ama onlar iyi vatandaşlardır,
ve enterne edilmemeleri gerekir.

220
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Ve bu olmadı.

221
00:15:09,909 --> 00:15:11,285
<i>İkinci Dünya Savaşı sırasında</i>

222
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
Hershey askeri yaştaydı.

223
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
O, sınıf arkadaşlarıyla birlikte
hizmet etmeye gönüllü oldu.

224
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
Diğer sınıf arkadaşları
milletlerden orduya alındı,

225
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
ama Hershey bunu yapmıyor.

226
00:15:23,172 --> 00:15:26,008
<i>Ona 4-C sınıflandırması verildi</i>

227
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
<i>göçmen kim</i>
<i>Orduda görev yapamazsınız.</i>

228
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
<i>Hershey bunu anlamadı.</i>

229
00:15:33,474 --> 00:15:36,936
Kendini Amerikalı olarak görüyordu
bu onun kafasını karıştırdı.

230
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nde Japon kökenli insanlar</i>
<i>Orduda hizmet etmesine izin verilmedi</i>

231
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
gözaltına alınmamış olanlar bile.

232
00:15:45,069 --> 00:15:48,322
Güvenilmez sayıldılar
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne zarar verebilir.

233
00:15:48,405 --> 00:15:49,657
CHATTER - JAPONLAR İÇİN BİR BUL

234
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
<i>Fakat İkinci Dünya Savaşı uzadığında</i>

235
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
<i>ABD Ordusunun insanlara ihtiyacı vardı.</i>

236
00:15:58,415 --> 00:16:01,961
<i>Ve sonunda davet etmeye bile başladılar</i>
<i>Japon Amerikalılar</i>

237
00:16:02,044 --> 00:16:06,382
kendileri için özel olarak oluşturulmuş birimlere bölünürler,

238
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
<i>örneğin, 442. Piyade Alayı.</i>

239
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
<i>Hershey gerçekten istedi</i>

240
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
Git ülken için savaş.

241
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
<i>Ama mezun oldu</i>

242
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
<i>sadece savaşın sonuna doğru.</i>

243
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
RİSK ALIN
442 ALAY

244
00:16:21,021 --> 00:16:25,109
ABD'ye döndü
ve rezerve katılmaya karar verdi.

245
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
<i>Terry ile tanıştı</i>
<i>ve onunla evlendim.</i>

246
00:16:31,407 --> 00:16:34,702
<i>Fakat 1950'de bir sabah</i>

247
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
kahvaltıda gazete okumak,

248
00:16:37,830 --> 00:16:42,334
Kuzey Kore'nin olduğunu öğrendi
Yuzhnaya'ya saldırdı.

249
00:16:42,418 --> 00:16:46,213
ABD KARA KUVVETLERİ
KORE'DE SAVAŞA HAZIRLANIYORUZ

250
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
TRUMAN HAVA KUVVETLERİ VE DONANMAYA EMİR VERDİ
GÜNEY KORE'Yİ DESTEKLEYİN

251
00:16:49,008 --> 00:16:52,469
Hershey ilklerden biriydi
Kore Savaşı'nda görev yapmak üzere çağrıldı.

252
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
<i>Bu, ülkesini seven bir adam</i>

253
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
ona inanmak.

254
00:16:58,142 --> 00:17:01,895
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum
bunu Amerika'ya inanmadan yapmak

255
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
{\an8}<i>ve savunma niyetimiz</i>
<i>Güney Korelilere özgürlük.</i>

256
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
{\an8}HERSHEY'İN BİRLİĞİ, 3. PİYADE BÖLÜMÜ

257
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
<i>Hershey's stokta yok</i>
<i>makineli tüfek fişekleri.</i>

258
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
O zamanlar Hershey'nin
Ayrıca süngülü bir M1 tüfeği de vardı.

259
00:18:02,289 --> 00:18:05,709
Kanama, bizzat kendisi
yaklaşık 50 Çinli askeri öldürdü.

260
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
<i>Sanırım öfkeliydi.</i>

261
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
Süngülü M1 tüfeğini aldı

262
00:18:23,977 --> 00:18:28,398
ve Çinlilere doğru koştu.

263
00:18:30,609 --> 00:18:34,488
<i>Elbette etkili bir şekilde eğitilmişti</i>

264
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
düşmanla savaşmak

265
00:18:37,116 --> 00:18:41,703
ama bu eylemin kendisi -
gerçek cesaret.

266
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
<i>O tam anlamıyla</i>
<i>ön cephenin arkasındaydı</i>

267
00:18:54,842 --> 00:18:57,344
ve Amerikalılar başladı
topçu saldırısı.

268
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Yangın bir havan müfrezesi tarafından gerçekleştirildi.

269
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
Hershey'nin konumunun arkasında yer alır.

270
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
Amerikalılar bilmiyordu
Hershey hâlâ oradaydı.

271
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
En son ne zaman görüldü?
şiddetle savaştı

272
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
üstün düşman kuvvetlerine karşı.

273
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
<i>Hershey Ekibinin Üyeleri</i>

274
00:19:32,296 --> 00:19:36,675
ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yoktu
bundan sonra Hershey hala hayattaydı,

275
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
ve ona ne oldu,

276
00:19:39,178 --> 00:19:43,390
ama onlar için bu oldu
inanılmaz örnek

277
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
kahramanlık ve liderlik.

278
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
El bombası patlıyor

279
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Hershey şarapnel parçasıyla yaralandı

280
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
ama onu tekmeleyip hayatta kalmayı başardı.

281
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
<i>Dikenli tellere çarptı</i>

282
00:20:22,429 --> 00:20:24,223
<i>ve onun döngülerine karıştım</i>

283
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
ve ağır yaralandı.

284
00:20:43,450 --> 00:20:44,451
{\an8}Kalk.

285
00:20:47,829 --> 00:20:51,959
Hershey'nin eylemi şuydu:
gerçekten kahramanca.

286
00:20:53,252 --> 00:20:57,339
Ama sanmıyorum
o zaman kendisini bir kahraman olarak görüyordu.

287
00:20:58,006 --> 00:21:02,219
Düşündüğünü yaptı
halkını kurtarmak için bunu yapmak zorundaydı.

288
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
Joe!

289
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
<i>Sonra Hershey'i gördüm</i>

290
00:21:29,288 --> 00:21:31,248
ve hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım

291
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
birini gör.

292
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
Hershey hemen yanıma yaklaştı

293
00:21:35,585 --> 00:21:38,964
ve mümkün olan tüm ilk yardımları sağladık.

294
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
Bitirdiğini sanıyordum.

295
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
Sakin ol Joe.

296
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
<i>Kanamayı durdurmaya çalıştı.</i>

297
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
Zordu çünkü biz
kompresten başka bir şey yoktu.

298
00:21:56,064 --> 00:21:59,568
Yaralara sülfonamid serpti

299
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
enfeksiyonu önlemek için.

300
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
<i>İmkansız bir durumdu.</i>

301
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Ve orada olduğu için şanslıydım.

302
00:22:11,913 --> 00:22:12,998
<i>Arkadaştık</i>

303
00:22:13,332 --> 00:22:16,960
<i>ve Hershey'nin</i> olduğunu biliyordum
<i>bana iyi bak</i>

304
00:22:17,044 --> 00:22:18,211
elinden geldiğince.

305
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
Birisi bizim için gelecek.

306
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
Evet, Hershey?

307
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Bizim için gelecekler.

308
00:22:40,275 --> 00:22:42,069
<i>Sonra bize şunu söylediler...</i>

309
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
kuzeydeki kampa gideceğiz

310
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
ve oraya varamayacağımı biliyordum.

311
00:22:50,327 --> 00:22:53,497
Hershey beni 16 kilometre taşıdı.

312
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
<i>Savaş esirleri gönderildi</i>

313
00:23:00,712 --> 00:23:02,672
<i>Kuzey Kore'deki kamplara</i>

314
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
oraya ulaşmak mümkündü
sadece yürüyerek.

315
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
<i>Yüzlerce kilometre yürümek zorunda kaldık.</i>

316
00:23:08,678 --> 00:23:12,224
KOMÜNİST KAMPI
SAVAŞ ESAHLARI İÇİN - SEUL

317
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
<i>Joe kendini kötü hissetti.</i>

318
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
VINCENT OKAMOTO
CROSS OF LIYAMET MÜDÜRÜ

319
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
Kolonda ayakları yerden kesilenler,

320
00:23:19,064 --> 00:23:22,484
süngüyle dövüldü veya bıçaklandı,

321
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
<i>bir hendekte öldürüldü.</i>

322
00:23:26,822 --> 00:23:29,866
<i>Çinliler bıktı</i>
<i>Hershey ve ben sütunu yavaşlatıyoruz</i>

323
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
ve Hershey'e sipariş verdiler
beni kenarda bırak.

324
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
Hershey ilk başta reddetti.

325
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
Çinliler onu vurmakla tehdit etti.

326
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
“Hersey, beni yere indir” dedim.

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
Ve Hershey beni yolun kenarına koydu.

328
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
"Üzgünüm Joe" dedi.

329
00:23:48,593 --> 00:23:51,471
Cevap verdim: "Her şey için teşekkür ederim,
ne yaptın Hershey?

330
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Size çok minnettarım."

331
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
Sanki...

332
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
arkadaşlara veda.

333
00:24:00,522 --> 00:24:02,858
<i>Bundan sonra ne olacağını bildiğimi sanıyordum.</i>

334
00:24:05,235 --> 00:24:08,447
<i>Tekrar buluşma şansı</i>
<i>onlar için küçüktü.</i>

335
00:24:09,072 --> 00:24:13,201
<i>Joe yaralandı ve Hershey</i>
<i>önümüzde bir test vardı</i>

336
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
<i>birçokları için ölümcül hale geldi.</i>

337
00:24:18,457 --> 00:24:22,669
<i>Sonunda Hershey anladı</i>
<i>Çin'deki bir esir kampına.</i>

338
00:24:23,712 --> 00:24:26,298
Kendisine herhangi bir tıbbi bakım sağlanmadı.

339
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
<i>Bu durumda yaralılar</i>

340
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
<i>ya öldü ya da hayatta kaldı.</i>

341
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
<i>İnsanlar saman üzerinde yerde uyuyorlardı.</i>

342
00:24:39,144 --> 00:24:42,689
Hastalık ve açlık yaygındı.

343
00:24:44,608 --> 00:24:47,694
Hershey arkadaşlarının öldüğünü gördü
sağ ve sol.

344
00:24:49,529 --> 00:24:51,114
<i>İstatistiklere göre</i>

345
00:24:51,198 --> 00:24:54,951
Amerikalı savaş esirlerinin %40'ı öldü,
eve varmadan.

346
00:24:59,372 --> 00:25:00,749
<i>O sırada</i>

347
00:25:02,417 --> 00:25:04,669
<i>kardeşim Hirsch kayıp</i>

348
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
<i>kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.</i>

349
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
<i>Korktum.</i>

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,053
Sanırım onun sayesinde oldu...

351
00:25:13,136 --> 00:25:14,346
MICHIKO YOSHIDA
KARDEŞ Hershey

352
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Allah'a olan inancımız, dualarımız.

353
00:25:18,391 --> 00:25:23,230
Sanırım bu bizi devam ettirdi
dualarımız.

354
00:25:27,108 --> 00:25:30,570
27 AY SONRA

355
00:25:32,155 --> 00:25:34,282
<i>Komünist saldırısı</i>
<i>durduruldu.</i>

356
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
SAVAŞ BİTTİ

357
00:25:35,825 --> 00:25:39,329
{\an8}<i>Çinli komünistler</i>
<i>Sadece Seul'ü almamakla kalmadılar...</i>

358
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
{\an8}SEUL

359
00:25:40,747 --> 00:25:43,750
{\an8}<i>...saldırıları</i>
<i>tamamen bozuk.</i>

360
00:25:45,794 --> 00:25:48,338
<i>Ateşkes 1953'te imzalandı.</i>

361
00:25:49,589 --> 00:25:52,717
Operasyon sırasında
"Büyük Anahtar"

362
00:25:53,927 --> 00:25:56,721
<i>değişim başladı</i>
<i>Amerikalı savaş esirleri</i>

363
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
<i>Çince ve Kuzey Kore dilinde.</i>

364
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
<i>Hirsch kaybolduğunda</i>
<i>babam aradı.</i>

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,608
“Gazetelere göz atın” dedi.
Adını arayın. Eğer mahkumlar listesindeyse,

366
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
geri gelecektir."

367
00:26:10,569 --> 00:26:11,778
KIRMIZI VER
MAHKUM LİSTELERİ

368
00:26:11,861 --> 00:26:14,906
Babam "Eve gelecek" dedi.

369
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
ve canlı olarak geri dönecektir."

370
00:26:16,783 --> 00:26:18,743
ÖZGÜRLÜK KAPISI

371
00:26:18,827 --> 00:26:22,163
<i>Amerikalı aileler</i>
<i>Miyamura dahil dua etti</i>

372
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
<i>oğullarının eve gelmesi için</i>

373
00:26:25,625 --> 00:26:27,961
<i>ancak şans 50/50'den biraz fazlaydı.</i>

374
00:26:28,920 --> 00:26:32,048
<i>7000 mahkumdan yalnızca 3800'ü</i>

375
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
<i>Kuzey Kore kamplarındaki dehşetten sağ kurtuldu.</i>

376
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
Saat sabahın altısıydı...

377
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
ŞİGEKO SASAKI
HERSHEY'İN KARDEŞİ

378
00:26:45,186 --> 00:26:47,856
...kocamın kız kardeşi kapıyı çaldı
bizim kapımıza

379
00:26:48,481 --> 00:26:51,276
ve şöyle dedi: “Kardeşinizin adını duydum.

380
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
Esaretten kurtuldu."

381
00:26:55,447 --> 00:26:59,451
<i>178 boyuyla Hershey daha hafifti</i>
<i>45 kiloydu ama yaşıyordu.</i>

382
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
ÖZGÜRLÜK KÖYÜ - BM TIP İSTASYONU

383
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
<i>Bu kabusun bittiğini anlamak</i>

384
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
yavaş yavaş geldi.

385
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
<i>Kore'de kalan son kişiler bizdik.</i>

386
00:27:14,007 --> 00:27:15,800
{\an8}20 Ağustos 1953...

387
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
{\an8}HIROSHI "HERSHEY" MIYAMURA
ŞEREF MADALYASI SİVİLİ

388
00:27:18,136 --> 00:27:20,347
{\an8}...eve gideceğimiz söylendi.

389
00:27:25,810 --> 00:27:27,646
<i>Bir kamyonda seyahat ediyorduk</i>

390
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
ve sonunda oraya vardık
varış noktanıza,

391
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
<i>ve gördüm</i>

392
00:27:32,567 --> 00:27:36,321
<i>Rüzgarda dalgalanan yıldızlar ve şeritler bayrak.</i>

393
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
Harika bir manzaraydı.

394
00:27:41,660 --> 00:27:44,996
Ben de "Vay canına." dedim.
Artık kesinlikle evimize döneceğiz."

395
00:27:45,830 --> 00:27:49,417
MIYAMURA AİLESİNİN ANA VİDEOLARI

396
00:27:52,170 --> 00:27:56,758
<i>Miyamura ailesi için nihayet her şey bitti</i>
<i>Yıllarca süren ayrılık ve huzursuzluk.</i>

397
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
Bütün aile geldi
San Francisco'daki iskeleye,

398
00:28:07,310 --> 00:28:10,563
<i>gemiyi gördük</i>
<i>ve merdiven indirildiğinde</i>

399
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
ilk ayrılan kişi
ayaklarıyla Hershey'di.

400
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
<i>Karım Terry'yi gördüğümde</i>

401
00:28:29,833 --> 00:28:33,044
Onu tekrar gördüğüme sevindim

402
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
Bazen düşündüm
onu bir daha asla göremeyeceğimi.

403
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
<i>Kore'den bir kahraman daha</i>
<i>Selamlar General Glasgow</i>

404
00:28:42,011 --> 00:28:43,972
<i>sonra karısına sarılıyor.</i>

405
00:28:44,347 --> 00:28:46,141
<i>Ben Çavuş Hiroshi Miyamura.</i>

406
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
<i>Hepimiz iskeledeydik</i>

407
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
babam oradaydı

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
ve... o da ona sarıldı.

409
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
<i>Babamın yaşayabildiğine sevindim</i>

410
00:28:58,403 --> 00:28:59,362
<i>bundan önce.</i>

411
00:29:01,072 --> 00:29:03,908
<i>Ona pek bir şey sormadık</i>
<i>çünkü biliyorlardı</i>

412
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
çok şey yaşadığını söyledi.

413
00:29:06,286 --> 00:29:09,122
Konuşabilene kadar bekledik
ne hakkında...

414
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
Bu biraz zaman aldı.

415
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
{\an8<i>Gallup Topluluğu</i>
<i>New Mexico, aranıyor...</i>

416
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
{\an8}GALLUP, YENİ MEKSİKA

417
00:29:17,756 --> 00:29:20,550
{\an8<i>...selamlar</i>
<i>cesur ama şaşırmış bir kahraman.</i>

418
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
<i>Gallup'a vardık.</i>

419
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
<i>Orada iyi bir kalabalık toplanmıştı.</i>

420
00:29:27,390 --> 00:29:31,603
Böyle bir şey beklemiyordum.
Bu beni şaşırttı.

421
00:29:34,981 --> 00:29:37,817
<i>Bütün şehrin böyle olduğunu düşünmedim</i>
<i>benimle buluşmaya gelecek.</i>

422
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
YENİDEN HOŞGELDİNİZ, HIROSHI

423
00:29:40,028 --> 00:29:43,448
Üstü açık bir arabada durmam istendi

424
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
biz de seyahat ediyorduk.

425
00:29:51,164 --> 00:29:53,541
<i>Eve döndüğümde</i>
<i>bir mektup beni bekliyordu</i>

426
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
<i>Beyaz Saray'dan.</i>

427
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
ORDU BÖLÜMÜ SİZİ DAVET EDİYOR

428
00:29:57,086 --> 00:29:59,547
WASHINGTON'A
ŞEREF MADALYASI ALMAK İÇİN

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,842
Washington'a gelmem söylendi.

430
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
<i>İfade etmek için toplandık</i>

431
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
{\an8}Amerikalılardan minnettarlık...

432
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
{\an8}BAŞKAN DWIGHT EISENHOWER

433
00:30:11,559 --> 00:30:14,395
{\an8}yedi genç,
Onur Madalyası aldı.

434
00:30:15,146 --> 00:30:19,150
<i>Yedimiz aldık</i>
<i>Cumhurbaşkanının elinden madalyalar</i>

435
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
aldım

436
00:30:23,279 --> 00:30:24,364
onun ilki

437
00:30:25,406 --> 00:30:27,325
ve çok endişeliydi.

438
00:30:27,867 --> 00:30:30,453
Birleşik Başkan
Amerika Devletleri ödülleri

439
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
Kongre adına

440
00:30:32,580 --> 00:30:35,458
Onur Madalyası
Çavuş Hiroshi H. Miyamura.

441
00:30:36,918 --> 00:30:39,712
Onbaşı Miyamura,
makineli tüfek ekibinin komutanı,

442
00:30:40,004 --> 00:30:42,006
halkının tehlikede olduğunu fark ederek

443
00:30:42,298 --> 00:30:44,968
saklandığı yerden kararlı bir şekilde atladı
hazır bir süngüyle

444
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
düşmana doğru.

445
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
<i>Başkan şunları söyledi:</i>
<i>"Ben de biraz endişeliyim.</i>

446
00:30:50,598 --> 00:30:54,519
<i>Bu ilk madalya</i>
<i>askerin boynuna asacağım."</i>

447
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Ve...

448
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Bu bana pek yardımcı olmadı.

449
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
<i>Fakat bundan sonra her şey sis içindeydi.</i>

450
00:31:11,244 --> 00:31:13,997
<i>İnanılmaz.</i> <i>Rüya gibiydi.</i>

451
00:31:15,582 --> 00:31:19,752
<i>Hiç düşünmemiştim</i>
<i>Onur Madalyası alacağımı</i>

452
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
görevini yaptığı için,

453
00:31:22,839 --> 00:31:26,092
sadece düşündüm
ki ben görevimi yapıyorum.

454
00:31:34,809 --> 00:31:38,980
<i>Babam oğlunu gördü</i>
<i>Onur Madalyası aldı</i>

455
00:31:39,063 --> 00:31:41,774
ve ölmeden önce çok şey ifade ediyordu

456
00:31:41,858 --> 00:31:45,028
dedi ki, "Hayır, üzgün değilim. Ben...

457
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Birçok insan benim yaşadıklarımı yaşamadı."

458
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
<i>Her zaman rahatsızım</i>
<i>halka açık alanda madalya takın.</i>

459
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
Biliyorum ki çoğumuz

460
00:31:57,290 --> 00:32:00,793
hiçbir zaman tanınmadı.

461
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
NEWSWICK'E ÖZEL
BAŞKAN İLE GOLF

462
00:32:03,755 --> 00:32:05,965
<i>Savaştan sonra Newsweek dergisini elime aldım</i>

463
00:32:06,049 --> 00:32:09,135
içinden baktım
ve fotoğrafta gördüm

464
00:32:09,218 --> 00:32:10,053
<i>Hersey</i>

465
00:32:10,511 --> 00:32:13,473
<i>küçük bir deri bir kemik adam</i>

466
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
<i>ağırlığı yaklaşık 40 kilogram</i>
<i>asker pijamalarıyla.</i>

467
00:32:18,353 --> 00:32:21,898
Dedim ki, "Gallup'a gitmeliyiz
Hershey'i görmeye."

468
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Gallup'a geldim

469
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
O zaman Hershey'nin nerede çalıştığını öğrendim,

470
00:32:27,904 --> 00:32:29,697
mağazaya gittim

471
00:32:30,239 --> 00:32:31,950
Hershey arkasını döndü, beni gördü

472
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
ve çarşaf gibi bembeyaz oldu!

473
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
Joe kapıdan içeri girdi

474
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
ve gözlerime inanamadım.

475
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
Dedi ki: "Tanrım, sen öldün!"

476
00:32:42,001 --> 00:32:45,129
Ben de "Hayır Hershey, hayattayım" dedim.
Senin sayende." Evet.

477
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
Yanına gidip sarıldım. Bana sarıldı.

478
00:32:48,257 --> 00:32:50,802
O zamandan beri arkadaşız.

479
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
<i>Eve dönüş</i>

480
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
<i>Hershey konsantre</i>

481
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
<i>aile hayatı ve babalık hakkında.</i>

482
00:32:58,476 --> 00:33:00,520
<i>Savaşı aklımdan çıkardım.</i>

483
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
<i>Tüm dikkatimi aileme verdim.</i>

484
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
<i>Çocukları yetiştirdim, onlara öğrettim.</i>

485
00:33:09,278 --> 00:33:11,322
Gerçek bir çalışkan.
Her zaman erken kalkardı...

486
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
PAT MIYAMURA
HERSHEY'İN OĞLU

487
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
...ve geç saatlere kadar çalıştım.

488
00:33:14,909 --> 00:33:18,162
Biz doğduğumuzda onun zaten bir servis istasyonu vardı.

489
00:33:19,330 --> 00:33:20,873
<i>Babam savaş hakkında çok az konuştu...</i>

490
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
MIKE MIYAMURA
HERSHEY'İN OĞLU

491
00:33:22,041 --> 00:33:24,168
...birçok asker gibi düşünüyorum.

492
00:33:24,460 --> 00:33:28,297
<i>Söylemek istemediler</i>
<i>yaşadıklarını akrabalarına anlattı.</i>

493
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
<i>Hem o hem de annem</i>

494
00:33:33,678 --> 00:33:36,597
mütevazı insanlardı
ve gereksiz ilgiden hoşlanmadı.

495
00:33:36,681 --> 00:33:37,890
KELLY HILDALE
HERSHEY'İN KIZI

496
00:33:38,808 --> 00:33:42,478
<i>Tam olarak anlayamadık</i>
<i>Onur Madalyası nedir?</i>

497
00:33:42,937 --> 00:33:47,233
<i>Cazibeden hala rahatsız</i>
<i>kendinize dikkat edin</i>

498
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
ama bunu görevi olarak görüyor,

499
00:33:53,239 --> 00:33:54,782
yani umurumda değil.

500
00:33:58,036 --> 00:34:01,080
<i>Ben onun tek askeri torunuyum</i>

501
00:34:01,664 --> 00:34:03,875
ve bu mirasla çok gurur duyuyorum.

502
00:34:03,958 --> 00:34:05,251
MARİSA REGAN
HERSHEY'İN TORUNU

503
00:34:05,668 --> 00:34:07,503
<i>Akademinin ilk yılında</i>

504
00:34:07,587 --> 00:34:09,797
<i>Askeri tarih inceleniyor</i>

505
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
<i>Onur Madalyasının anlamını açıklıyor.</i>

506
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
O zaman gerçekten anladım

507
00:34:16,471 --> 00:34:19,682
ne yaptı
ve bunun ordu için ne anlama geldiği.

508
00:34:20,308 --> 00:34:24,145
<i>Umarım çocuklarım</i>
<i>bu geleneği sürdüreceğiz.</i>

509
00:34:24,228 --> 00:34:25,980
- Kırdılar!
- Ah-ah!

510
00:34:26,064 --> 00:34:29,025
- Vay!
- Evet!

511
00:34:29,400 --> 00:34:33,362
<i>Artık bunun hakkında daha fazla konuşuyor</i>

512
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
<i>o zamandan daha.</i>

513
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
- Bu ceket 40 yıllık.
- Sadece 40. Vay be.

514
00:34:40,119 --> 00:34:44,040
<i>Kendini mecbur hissediyor</i>
<i>Kore Savaşı gazileri...</i>

515
00:34:44,123 --> 00:34:46,751
JAPON asıllı Amerikalılar
KORE SAVAŞI GAZİLERİ

516
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
...insanların

517
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Kore Savaşı hakkında yeterince bilgi sahibi değiller.

518
00:34:51,005 --> 00:34:52,799
{\an8}Kendisini mecbur hissediyor...

519
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
{\an8}KORE SAVAŞI GAZİLERİ Anıtı

520
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
{\an8}...gaziler
Japon kökenli.

521
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
AMERİKAN MÜZESİ
JAPON MENŞELİ

522
00:35:01,015 --> 00:35:02,350
<i>Eski şovlarım</i>

523
00:35:02,433 --> 00:35:05,812
<i>yardım etmeye çalıştığım</i>
<i>Japon Amerikalılar</i>

524
00:35:06,562 --> 00:35:10,608
<i>tüm Amerika'ya bunu kanıtlıyoruz</i>

525
00:35:11,192 --> 00:35:13,569
gerçek sadık Amerikan vatandaşları.

526
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
GALLUP TARİHİ ŞEHİR MERKEZİ

527
00:35:16,280 --> 00:35:19,951
<i>2007'de küçük bir topluluk</i>
<i>ne kadar gurur duyduğunu bir kez daha gösterdi</i>

528
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
<i>büyük kahramanın.</i>

529
00:35:24,747 --> 00:35:27,458
<i>Hershey'nin bizi aradığı zamanı hatırlıyorum</i>

530
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
<i>ve anlattı</i>

531
00:35:29,669 --> 00:35:31,754
lisenin adı ne olacak

532
00:35:32,171 --> 00:35:33,422
Hershi Miyamura'nın onuruna.

533
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
HIROSHI MIYAMURA LİSESİ

534
00:35:35,633 --> 00:35:38,094
<i>Hediyeyi selamlayın</i>
<i>Amerika vatansever</i>

535
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
<i>okulumuz kimin adını taşıyor</i>

536
00:35:40,263 --> 00:35:41,639
{\an8}Bay Hiroşi Miyamura.

537
00:35:41,722 --> 00:35:44,851
{\an8}SERTİFİKALARIN SUNUMU
2017

538
00:35:49,272 --> 00:35:53,442
Mezunları tebrik etmek istiyorum

539
00:35:54,193 --> 00:35:59,365
yetişkinliğe giriş ile.

540
00:36:00,324 --> 00:36:04,328
Bu yol zor olacak

541
00:36:05,454 --> 00:36:09,625
ve sana tek bir kelime söyleyeceğim.

542
00:36:10,293 --> 00:36:12,211
Hatırlamaya çalışın.

543
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Bu kelime ısrardır.

544
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
<i>Her zaman tekrarlıyor</i>
<i>vazgeçemeyeceğinizi.</i>

545
00:36:18,968 --> 00:36:20,928
Koşullar ne olursa olsun,

546
00:36:21,179 --> 00:36:23,431
eğer inanırsan hayatta kalabilirsin.

547
00:36:23,639 --> 00:36:25,266
Vazgeçmek çok kolay

548
00:36:26,434 --> 00:36:28,060
ama eğer ısrar edersen,

549
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
sonunda amacınıza ulaşabilirsiniz.

550
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
Ve havai fişekler!

551
00:36:33,316 --> 00:36:36,861
<i>Bu 27 ayda çok şey öğrendim</i>

552
00:36:36,944 --> 00:36:39,488
<i>hayata bakış açımı değiştirdi.</i>

553
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
Bu nedenle her fırsatta

554
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
İnsanlara vazgeçemeyeceğinizi söylüyorum.

555
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
<i>Onur Madalyası Alıcıları</i>

556
00:36:53,377 --> 00:36:55,796
<i>John Wayne gibi fanatikler değil.</i>

557
00:36:57,423 --> 00:36:59,175
Harika şeyler yapıyorlar

558
00:36:59,425 --> 00:37:02,511
bunlar sıradan insanlar
inanılmaz şeyler yapmak

559
00:37:02,595 --> 00:37:04,472
Çünkü komşularını önemsiyorlar.

560
00:37:05,473 --> 00:37:10,394
Bu sessiz, mütevazı adam

561
00:37:10,478 --> 00:37:14,232
asla övünmez
ne yaptı. Şöyle diyor:

562
00:37:14,690 --> 00:37:17,902
<i>“Sadece işimi yapıyordum.</i>
<i>Hayatta kaldığım için şanslıydım</i>

563
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
ve bana madalya verdikleri için şanslıydım.”

564
00:37:24,867 --> 00:37:26,577
<i>Hershey yapılması gerekeni yaptı</i>

565
00:37:27,703 --> 00:37:31,082
onun asıl hedefi şuydu
bu gençlerin hayatlarını kurtarın.

566
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
Neredeyse haksızlıktı

567
00:37:35,586 --> 00:37:38,339
kendimizi çok zor bir durumda bulduk

568
00:37:38,422 --> 00:37:40,883
17-18 yaşlarında.

569
00:37:41,676 --> 00:37:44,971
Bazı Amerikalı ailelerin umudu

570
00:37:45,054 --> 00:37:46,597
oğullarının eve döneceğini.

571
00:37:47,306 --> 00:37:48,849
Ve Hershey kararlıydı

572
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
bunun için mümkün olan her şeyi yapın.

573
00:37:52,019 --> 00:37:53,104
Ve yaptı.

574
00:37:54,438 --> 00:37:56,649
<i>Hershey ve Joe'yu düşünüyorum...</i>

575
00:37:58,359 --> 00:38:01,112
Kaç kişi her şeyi feda edebilir?

576
00:38:02,238 --> 00:38:03,781
Sonuçta hayat her şeydir.

577
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Ve bu adamlar her şeyi feda etmeye hazır
birbirleri için.

578
00:38:07,618 --> 00:38:10,121
İlk geldiğinde
Çadırın içine şöyle dedim:

579
00:38:10,288 --> 00:38:13,165
"Bu adamla sorunlarım olacak."

580
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
- Ben de öyle dedim...
- Hayır.

581
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
...çünkü ben en güzeliydim,
o ortaya çıkana kadar.

582
00:38:19,547 --> 00:38:21,882
Hershey bana ya da sana asla söylemeyecek

583
00:38:22,216 --> 00:38:23,718
tam olarak ne oldu

584
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
ama içgüdüsel olarak biliyordu

585
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
askerin yükseklerden liderlik etmesi gerektiğini,

586
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
ve başardım.

587
00:38:30,141 --> 00:38:32,518
Neredeyse bunu yaptı
canı pahasına,

588
00:38:32,935 --> 00:38:34,520
kendisi için endişelenmiyordu.

589
00:38:35,104 --> 00:38:39,400
Büyükbabam ve Joe Annello
hala arkadaşlar

590
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
ve yakın iletişim kurun.

591
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
<i>Savaş 70 yıl önce sona erdi</i>

592
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
<i>ve onlar hala aynı derecede korkusuz.</i>

593
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
Hershey, seninle atlamak bir onur.

594
00:38:47,950 --> 00:38:49,493
Yukarıda seni bekliyoruz.

595
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
<i>Çok neşeli.</i>

596
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
O bir maceracı
olay bu.

597
00:38:54,206 --> 00:38:56,792
Her zaman yeni bir şeyler denemeye hazırız.

598
00:38:57,293 --> 00:39:01,255
Tamam Hershey, hadi kalkalım.
4000 metrede. Nasılsın?

599
00:39:01,339 --> 00:39:02,798
Şimdiye kadar, çok iyi.

600
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
Her şey yolunda mı? Heyecanlı?

601
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
Evet.

602
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
Hershey, ne düşünüyorsun?

603
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
- Harika. Hoşuma gitti.
- İnanılmaz.

604
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
İnanılmaz.

605
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
<i>Bunların arasında çok az kişi var</i>
<i>neredeyse tutuklanan</i>

606
00:39:35,623 --> 00:39:37,375
<i>Orduda hizmet etme hakkını kazandı</i>

607
00:39:39,335 --> 00:39:41,337
<i>ve korkunç bir zulme katlandı</i>

608
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
<i>savaş kamplarındaki esirler</i>

609
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
<i>ama öyle görünüyor ki Çavuş Hiroshi Miyamura</i>

610
00:39:47,301 --> 00:39:51,097
<i>madalyasını taktı</i>
<i>ve zorluklarınızı kolaylıkla.</i>

611
00:39:52,306 --> 00:39:55,768
<i>Okul onun adını aldı</i>
<i>onuruna bir heykel sipariş ettirdi</i>

612
00:39:56,394 --> 00:39:58,854
<i>ama Hershey'nin kendisi mütevazıdır,</i>

613
00:39:59,313 --> 00:40:01,357
<i>neşeli, yaşayan anıt</i>

614
00:40:01,565 --> 00:40:03,651
<i>Amerika'nın en iyi ulusal özellikleri</i>

615
00:40:03,859 --> 00:40:07,738
<i>ailesinin bulunduğu ülke</i>
<i>Yerimi bulmam o kadar zor oldu ki.</i>

616
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Hershey Onur Madalyası özeldir.

617
00:41:20,019 --> 00:41:21,729
Bu ilk
gizli Onur Madalyası...

618
00:41:21,812 --> 00:41:22,897
ADAM MAKOS
"Adanmışlık"

619
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
...ödüllendirildi,

620
00:41:24,356 --> 00:41:28,402
o hala Çince iken
ve Kuzey Kore kampları.

621
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
Ve eğer neye sahip olduklarını bilselerdi
Amerikalı bir kahramanın elinde,

622
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
onu cezalandıracaklardı.
Onu kıracaklardı

623
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
sonuçta, tüzük belirtiyor
madalyanın verildiği yer.

624
00:41:38,329 --> 00:41:41,624
Kaç kişiyi öldürdü?
ve o nasıl bir kahraman.

625
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Eğer bunu biliyorlarsa,
Bu Hershey'nin ölüm cezası olurdu.

626
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
{\an8}Yürüyüş başlamadan önce bize...

627
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
{\an8}HIROSHI "HERSHEY" MIYAMURA
ŞEREF MADALYASI SİVİLİ

628
00:41:52,134 --> 00:41:55,930
{\an8}...bir çantada yaklaşık yarım metre

629
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
veya bir metre uzunluğunda,

630
00:42:00,726 --> 00:42:02,728
beş santimetre çapında,

631
00:42:02,811 --> 00:42:06,357
ince unla doldurulmuş

632
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
pirinçten,

633
00:42:09,652 --> 00:42:11,403
darı, sorgum.

634
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Talk pudrası gibiydi

635
00:42:16,659 --> 00:42:19,411
ve bize söylendi
avucunun içine döksen ne olur?

636
00:42:19,745 --> 00:42:22,915
yutmak ve suyla içmek,

637
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
o zaman karnını doyurur

638
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
ve bir duyguya neden olacak

639
00:42:28,712 --> 00:42:31,173
tokluk.

640
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
Ama bunu yapmak kolay olmadı

641
00:42:33,968 --> 00:42:36,720
çünkü her zaman suyumuz yoktu.

642
00:42:37,137 --> 00:42:40,349
Bir hafta süreceği söylendi.

643
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
ve eğer daha erken biterse,

644
00:42:43,435 --> 00:42:44,812
başka bir şey olmayacak.

645
00:42:45,145 --> 00:42:48,607
Peki porsiyon boyutu nedir?
sınırlamak gerekiyordu.

646
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
En üzücü şey...

647
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
grubumuzda vardı
16 yaşında birkaç kişi.

648
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
Altısını hatırlıyorum

649
00:42:59,827 --> 00:43:03,080
ve reddettiler
şu g... tozu var.

650
00:43:04,456 --> 00:43:06,500
O zamanlar 24 yaşındaydım

651
00:43:06,584 --> 00:43:10,129
ve dedim ki: "Yemek yemeyeceksin
bu tozdan sağ çıkamayacaksın.”

652
00:43:11,589 --> 00:43:15,509
Ve geçiş sırasında
o altısını kaybettik...

653
00:43:16,427 --> 00:43:19,346
Yaşayan iskeletlere dönüştüler.

654
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
Yaklaşık iki gün yatakta kaldım.

655
00:43:23,517 --> 00:43:24,435
JOE ANNELLO
ABD ORDUSU

656
00:43:24,518 --> 00:43:25,561
...ve Çinliler,

657
00:43:25,644 --> 00:43:29,773
Geri çekilenler beni buldu.

658
00:43:29,857 --> 00:43:32,401
Beni kaldırdılar ve yere indirdiler

659
00:43:32,776 --> 00:43:34,862
bisiklet tekerlekleri olan bir arabada

660
00:43:35,446 --> 00:43:38,824
ve 70-80 kilometre getirdi
kuzeyde,

661
00:43:39,575 --> 00:43:43,287
nerede staj yaptım
beş askerle daha

662
00:43:44,330 --> 00:43:45,664
da ağır yaralandı.

663
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
50 yıl sonra Güney Kore'ye döndüm.

664
00:43:51,462 --> 00:43:55,299
Bu 2006 yılıydı, yani 55 yıl demekti.

665
00:43:56,050 --> 00:43:58,677
Arama ekibinin bir parçasıydım
Hawaii'den.

666
00:43:59,303 --> 00:44:01,597
Görevleri ceset aramak

667
00:44:02,056 --> 00:44:07,144
savaş sırasında kayıp.

668
00:44:08,270 --> 00:44:10,522
İnsanlarımızdan birini gömdüm

669
00:44:10,981 --> 00:44:14,109
pişirme çukurunda
tutulduğumuz kulübenin yakınında.

670
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Kazılar sırasında

671
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
İki eser buldum.

672
00:44:19,698 --> 00:44:23,077
Birincisi kol
50 mm'lik bir mermiden

673
00:44:23,744 --> 00:44:26,580
beş tanktan biri,
bizi kim serbest bıraktı?

674
00:44:27,373 --> 00:44:30,000
Harika bir hatıra olacağını düşündüm.

675
00:44:30,668 --> 00:44:34,922
İkincisi ise demirhanenin ağızlığıdır

676
00:44:35,381 --> 00:44:36,882
Çince,

677
00:44:37,299 --> 00:44:40,594
hangisini kullandılar
bize saldırırken.

678
00:44:41,178 --> 00:44:44,765
Bu anıları canlandırıyor...

679
00:44:45,641 --> 00:44:46,850
onu gömdüğüm yer.

680
00:44:47,601 --> 00:44:52,815
nostaljik hissediyorum
ama topraklı bir vazom var

681
00:44:53,565 --> 00:44:57,820
gömüldüğü yerden,
bu şeylerin yanında.

682
00:45:00,072 --> 00:45:04,159
Madalyayı hak ettiğini düşünüyor
geri dönmeyen gaziler.

683
00:45:04,243 --> 00:45:05,911
KELLY HILDALE
HERSHEY'İN KIZI

684
00:45:05,994 --> 00:45:09,164
Nefesimi kesiyor.

685
00:45:13,252 --> 00:45:15,421
Ve...

686
00:45:16,171 --> 00:45:18,632
bir araya geldiklerinde

687
00:45:19,049 --> 00:45:20,968
biliyorsun, bu...

688
00:45:22,386 --> 00:45:26,974
her ne kadar bu onlarca yıl önce gerçekleşmiş olsa da,

689
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
bu çok...

690
00:45:29,351 --> 00:45:32,688
Hala çok endişeliyim -
duygular, duygular.

691
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Ve onlar... onlar hakkında konuşuyorlar

692
00:45:37,151 --> 00:45:38,318
geri dönmedi ve...

693
00:45:40,320 --> 00:45:43,198
O... Yıllardır söylüyor

694
00:45:43,282 --> 00:45:45,033
bu onların şerefinedir.

695
00:45:48,704 --> 00:45:51,540
Kuzey Kore'deydim
araştırmayı yürüttü.

696
00:45:52,040 --> 00:45:56,170
Ve Kuzey Koreli subaylar halkın önünde

697
00:45:56,587 --> 00:45:59,173
seni nasıl yendiklerini anlatıyorlar
Amerikan emperyalistleri

698
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
ve Kore Savaşı'nı kazandık,

699
00:46:01,633 --> 00:46:04,052
ama kapalı kapılar ardında
farklı konuşuyorlar.

700
00:46:04,136 --> 00:46:06,722
Askerlerimizin cesaretinden bahsediyorlar

701
00:46:07,347 --> 00:46:12,144
ve Amerikalıların olduğunu kabul edin
iyi savaşçılar.

702
00:46:13,103 --> 00:46:15,606
Eminim unutmamışlardır
Hershey gibi insanlar.

703
00:46:17,858 --> 00:46:20,068
Ve eğer Hershey'e sorarsan...

704
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
LOYD AUSTIN
ORDU GENEL (RET.)

705
00:46:21,737 --> 00:46:24,990
...ne söylemek istediğini,

706
00:46:25,741 --> 00:46:30,078
Sanırım şunu söylerdi
sürekli kendisine sorulduğu

707
00:46:30,162 --> 00:46:32,998
askeri kariyeri hakkında, eylemleri hakkında,

708
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
ama aileyi sormayı unutuyorlar.

709
00:46:38,504 --> 00:46:40,631
Ailesiyle çok gurur duyuyor.

710
00:46:42,341 --> 00:46:46,011
O da minnettar olduğunu söyleyecek
Sağlanan fırsatlar için.

711
00:46:47,387 --> 00:46:51,683
Sayılmadığını söyleyecek
hareketin özel bir şey.

712
00:46:53,519 --> 00:46:57,397
Sanırım o da gurur duyduğunu söyleyecektir

713
00:46:58,774 --> 00:47:02,236
kamptaki davranışlarıyla,
çünkü pes etmedi

714
00:47:02,319 --> 00:47:03,153
ve hayatta kaldı.

715
00:47:04,154 --> 00:47:07,115
Burada şöyle denebilir:
almak için iki neden

716
00:47:08,158 --> 00:47:08,992
Onur Madalyası.

717
00:47:10,911 --> 00:47:14,915
24 Nisan 1951 gecesi yaptıkları

718
00:47:16,583 --> 00:47:20,921
ve tüm eylemleri esaret altında.

719
00:47:24,716 --> 00:47:25,801
İnanılmaz hikaye

720
00:47:26,009 --> 00:47:27,511
başka hiçbir şeye benzemeyen.

721
00:47:28,595 --> 00:47:31,181
Ve bunu hak eden
söylenecek

722
00:47:31,557 --> 00:47:32,391
ve hatırladım

723
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Yeter ki bir ordumuz olsun.

724
00:47:38,480 --> 00:47:41,066
Hayatta her şey olabilir,

725
00:47:42,484 --> 00:47:43,652
ve bilinmiyor...

726
00:47:43,902 --> 00:47:46,989
Bazen kötü şeyler oluyor

727
00:47:48,407 --> 00:47:52,160
ve nedenini anlamıyorsun.

728
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
Ama sonunda

729
00:47:54,538 --> 00:47:57,749
belli oluyor
bu neden oldu,

730
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
ve genellikle bu daha iyidir.

731
00:48:01,211 --> 00:48:04,923
Ve herkese şunu söylüyorum:

732
00:48:05,007 --> 00:48:09,595
endişelenme
neyi etkileyemezsin

733
00:48:10,804 --> 00:48:13,056
çünkü sonunda her şey olacak...

734
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
tamam.

735
00:48:17,644 --> 00:48:21,440
ŞEREF MADALYASI ÖDÜL TÖRENİ
HIROSHI MİYAMURE

736
00:48:23,567 --> 00:48:25,819
{\an8}Amerika Birleşik Devletleri Başkanı...

737
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
{\an8}WASHINGTON
27 EKİM 1953

738
00:48:27,237 --> 00:48:30,782
{\an8}...Kongre kararı uyarınca
3 Mart 1863 tarihli

739
00:48:31,450 --> 00:48:33,368
{\an8}Kongre ödülleri adına

740
00:48:33,785 --> 00:48:36,872
Onur Madalyası
Çavuş Hiroshi H. Miyamura,

741
00:48:36,955 --> 00:48:38,206
amerika birleşik devletleri ordusu,

742
00:48:38,707 --> 00:48:40,250
bu tür değerler için.

743
00:48:43,503 --> 00:48:44,796
Buraya gelin Çavuş.

744
00:48:49,801 --> 00:48:52,638
Onbaşı Miyamura,
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Piyade,

745
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
7. Piyade Alayı H Bölüğünün askeri,

746
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
3. Piyade Tümeni,

747
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
olağanüstü cesaret gösterdi

748
00:49:00,228 --> 00:49:02,731
ve görevin ötesinde cesaret,

749
00:49:02,814 --> 00:49:05,901
düşmana karşı askeri operasyonda
Daejeon yakınında, Kore,

750
00:49:05,984 --> 00:49:08,904
24 ve 25 Nisan 1951.

751
00:49:09,947 --> 00:49:11,406
24 Nisan gecesi

752
00:49:11,490 --> 00:49:14,034
N Şirketi savunmadaydı,

753
00:49:14,117 --> 00:49:15,953
düşman saldırdığında

754
00:49:16,036 --> 00:49:17,704
üstün güçler.

755
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
Onbaşı Miyamura,
makineli tüfek ekibinin komutanı,

756
00:49:21,249 --> 00:49:23,251
halkını tehdit eden tehlikenin farkına vararak,

757
00:49:23,335 --> 00:49:25,295
barınaktan kararlı bir şekilde atladı

758
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
hazır bir süngüyle
ve yakın dövüşte

759
00:49:28,423 --> 00:49:30,300
yaklaşık bir düzine düşmanı öldürdü.

760
00:49:31,051 --> 00:49:34,388
Pozisyona geri dönüş
yaralılara ilk yardım yaptı

761
00:49:35,180 --> 00:49:36,807
ve tahliyelerini emretti.

762
00:49:38,100 --> 00:49:40,060
Tekrar saldırıya uğradığında

763
00:49:40,519 --> 00:49:41,812
o bir makineli tüfekten

764
00:49:41,895 --> 00:49:43,522
ağır ateş açıldı

765
00:49:43,605 --> 00:49:45,691
cephane bitene kadar.

766
00:50:00,664 --> 00:50:03,500
Beklemek zorundayız
onlar fotoğraf çekerken.

767
00:50:21,810 --> 00:50:24,187
Bu vesileyle bir araya geldiğimizden beri,

768
00:50:24,896 --> 00:50:26,857
Bence aklımıza gelmeliyiz

769
00:50:27,816 --> 00:50:29,067
birçok farklı düşünce.

770
00:50:30,819 --> 00:50:34,364
Bunlardan ilki ve en mantıklısı,
savaşta ne var

771
00:50:34,448 --> 00:50:36,533
olmak isterdim
bu yedinin yanında.

772
00:50:37,951 --> 00:50:38,785
elbette

773
00:50:39,578 --> 00:50:40,412
biz...

774
00:50:41,413 --> 00:50:44,750
Neredeyse inanmıyoruz

775
00:50:45,876 --> 00:50:48,837
mektuplarda yazılanlara.

776
00:50:49,546 --> 00:50:50,756
İnanılmaz görünüyor

777
00:50:51,173 --> 00:50:52,799
bir insan ne yapabilir

778
00:50:52,966 --> 00:50:55,010
böyle bir cezaya direnmek

779
00:50:55,218 --> 00:50:57,846
ve böyle bir hizmeti gerçekleştirin.

780
00:50:58,972 --> 00:51:01,475
Ama muhtemelen düşünmeye değer

781
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
bunu son kez yapsak iyi olur

782
00:51:07,481 --> 00:51:11,234
Beyaz Saray'da toplandı

783
00:51:11,777 --> 00:51:14,696
Onur Madalyası almak için,

784
00:51:15,572 --> 00:51:17,324
mücadele ödülü.

785
00:51:19,076 --> 00:51:22,329
Geleceğin gençliğe ait olduğu aşikar,

786
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
ve büyük ölçüde bunu
bu gençlere ait

787
00:51:27,000 --> 00:51:28,627
çünkü çok şey yaptılar,

788
00:51:28,877 --> 00:51:30,212
ama daha fazlasını yapmalıyız.

789
00:51:30,879 --> 00:51:35,634
Bu yüksek ödülü alan herhangi biri
liderlik için tanınan

790
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
ve o bir lider olmalı,

791
00:51:37,677 --> 00:51:40,138
ama şimdi insanları savaşa yönlendirmemek için,

792
00:51:41,139 --> 00:51:42,557
ama barışa.

793
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
Altyazı çevirisi: Maria Tsekhmeistruk