1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:56,923 --> 00:01:00,689
Pažnja, kamp North Star,
3
00:01:00,827 --> 00:01:05,890
više osoblje, savjetnici,
i savjetnici na obuci,
4
00:01:08,401 --> 00:01:12,337
molim vas ustanite za našu nacionalnu himnu.
5
00:01:44,304 --> 00:01:47,740
Šta kažeš na tu himnu, ha?
Bože, ne znam za tebe,
6
00:01:47,874 --> 00:01:52,072
ali jednostavno sam postao veliki
knedla u grlu svaki put kad to čujem.
7
00:01:52,278 --> 00:01:55,839
Pa, sada je 7:05 ujutru,
8
00:01:55,949 --> 00:01:59,908
i to je, vau, 43 stepena
9
00:02:00,153 --> 00:02:02,144
na starom kampu North Star
brojčanik vremena,
10
00:02:02,255 --> 00:02:07,215
i, pa, to je nekako zeznuto
za 25. jun, zar ne?
11
00:02:07,327 --> 00:02:09,420
Ja sam Tripper Harrison...
12
00:02:11,731 --> 00:02:15,189
Ja sam tvoj glavni savjetnik,
a ovo je moja emisija buđenja.
13
00:02:15,568 --> 00:02:18,537
Dolazit ću do tebe svako jutro
otprilike u ovo vrijeme,
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,970
nadajući se da ću napraviti
vaše iskustvo ljetnog kampa
15
00:02:21,074 --> 00:02:24,942
najbolje dostupno u ovom cjenovnom rangu.
16
00:02:26,446 --> 00:02:30,246
'Naravno, preko jezera,
preko u kampu Mohawk,
17
00:02:31,918 --> 00:02:34,978
neće ustati
još sat vremena,
18
00:02:35,121 --> 00:02:36,918
i kada to urade,
probudit će ih sluge
19
00:02:37,023 --> 00:02:39,617
noseći kroasane i caf� au lait.
20
00:02:39,959 --> 00:02:42,154
Nadam se da nisam nikoga udario.
21
00:02:42,295 --> 00:02:43,922
Ali ovamo,
u kampu North Star jutros,
22
00:02:44,030 --> 00:02:46,555
imaćemo
ukusni doručak od kaše,
23
00:02:46,666 --> 00:02:51,899
i ne zaboravite tražiti sekunde,
jer je to sva kaša koju možeš pojesti.
24
00:04:06,579 --> 00:04:09,980
U redu, svi.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
25
00:04:11,884 --> 00:04:15,183
U redu, svi, Ja čekam.
Ljudi, smirite se.
26
00:04:22,195 --> 00:04:24,186
U redu. To je bolje.
27
00:04:24,297 --> 00:04:26,265
Vidite, ima puno novih ljudi
vani ove godine,
28
00:04:26,366 --> 00:04:28,926
pa prije nego krenemo dalje,
Želim da se predstavim.
29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Moje ime je Morty Melnick.
30
00:04:30,470 --> 00:04:32,404
- Zdravo, Mickey.
- Zdravo, Mickey.
31
00:04:32,538 --> 00:04:34,733
Moje zovem se Morty, ne Mickey.
32
00:04:35,608 --> 00:04:37,599
Sada autobusi polaze
sutra ujutro u 6:30
33
00:04:37,710 --> 00:04:38,802
da pokupim decu,
34
00:04:38,911 --> 00:04:40,936
i to je veoma važno
dobijate svoje autobuske zadatke
35
00:04:41,047 --> 00:04:42,537
da se zna koja grupa
deca za koju ste zaduženi.
36
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Nemoj da se svađaš sa mnom, Bredli.
37
00:04:51,891 --> 00:04:54,382
Sada možeš dobiti besnilo
od rakuna takođe.
38
00:04:54,494 --> 00:04:56,155
- Reci mu, Morrie.
- Tako je, Bradley.
39
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
I ne zaboravite da stavite papir
na poklopcu wc daske,
40
00:04:58,998 --> 00:05:00,158
jer bi mogao dobiti
strašna infekcija...
41
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
Oh, znaš šta sam hteo da te pitam,
jesi li doneo dimove?
42
00:05:02,835 --> 00:05:04,769
Oh, ne, nisam mogao. Zaboravio sam.
43
00:05:04,904 --> 00:05:08,032
Moja mama je našla karton
u mom koferu, imala je sranje.
44
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
- Pa, zašto nebi da odemo po malo?
- Da, u redu.
45
00:05:10,143 --> 00:05:13,977
mama? mama?
Gdje je moja mama?
46
00:05:14,514 --> 00:05:17,779
Tripperu, radujem se
na neku akciju ovog ljeta,
47
00:05:17,917 --> 00:05:20,181
Nadam se da ste vi i vaša gospoda
može mi ga nabaviti.
48
00:05:20,286 --> 00:05:24,052
Pa, mogao bih da te opskrbim, ali tip
morate paziti na Spaz.
49
00:05:24,157 --> 00:05:26,421
- Spaz?
- On je seks mašina.
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,557
Šališ se?
51
00:05:29,662 --> 00:05:32,096
Nije mogao da me probudi
sa trubom i bubnjem.
52
00:05:32,198 --> 00:05:36,567
Pa, izašla sam sa njim jedne noći,
i on nam je sam nabavio šest medicinskih sestara,
53
00:05:36,669 --> 00:05:40,332
i njih četiri
Nisam mogao da se javim na posao sledećeg jutra.
54
00:05:44,711 --> 00:05:46,440
Hoćeš li biti dobro?
55
00:05:46,946 --> 00:05:50,279
Hej, vidimo se
na kraju leta, ok?
56
00:05:50,783 --> 00:05:51,909
U redu.
57
00:06:03,529 --> 00:06:05,793
Ovaj autobus nema
naljepnica o sigurnosnoj inspekciji.
58
00:06:05,898 --> 00:06:07,058
To je dobar stari autobus.
59
00:06:07,166 --> 00:06:10,966
Ne, nije nije. To je komad smeća.
Moram da kažem svom ocu,
60
00:06:11,070 --> 00:06:13,732
i on će prijaviti tebe
Odeljenju za motorna vozila.
61
00:06:13,840 --> 00:06:14,864
Roxanne!
62
00:06:15,007 --> 00:06:18,602
I ideš u zatvor. Znaš?
Zatvor? Iza rešetaka?
63
00:06:18,811 --> 00:06:20,938
Da, baš kao i prošle godine, mrzećemo to.
64
00:06:21,047 --> 00:06:23,277
Da. Kamp je loš, a ti si kreten.
65
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
Da, da, u pravu si,
ti si sigurno jedan.
66
00:06:26,953 --> 00:06:28,181
- Zdravo.
- Hajde.
67
00:06:28,287 --> 00:06:29,413
- Zdravo.
- Šta hoćeš?
68
00:06:29,522 --> 00:06:32,514
- Šta, imaš li problema?
- Ne mogu da ubacim ovu decu u autobus.
69
00:06:32,625 --> 00:06:34,616
- U redu. Pusti me da razgovaram sa njima.
- To je zato što ja ne idem.
70
00:06:34,727 --> 00:06:36,592
dodjite, momci,
Želim da popričam sa tobom, u redu?
71
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
br.
72
00:06:37,864 --> 00:06:39,559
- Dobro, sad vi momci, pogledajte, vi...
- Šta?
73
00:06:39,665 --> 00:06:40,927
- Bolje idi u autobus, ili...
- Zašto?
74
00:06:41,033 --> 00:06:45,129
Pa, jer ako ne,
Ja ću prebiti pantalone od tebe.
75
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
Nije loše, ha?
76
00:07:02,722 --> 00:07:06,351
- Hej, pazi, te stvari su skupe.
- Vrlo dobro, gospodine.
77
00:07:10,696 --> 00:07:12,891
Hej, Spaz, druže. Kako si, druže?
78
00:07:12,999 --> 00:07:15,160
Hej, Spaz, drago mi je da te vidim.
79
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Oh, hej, vrati to.
80
00:07:16,502 --> 00:07:18,129
Hajde, Spaz.
Ne, činimo ti uslugu.
81
00:07:18,237 --> 00:07:21,001
- Vrati ga!
- Hoćeš da nas nateraš, Spaz?
82
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
- Da.
- Horse, vrati mu milkshake.
83
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
U redu, u redu. Izvolite.
84
00:07:34,754 --> 00:07:37,985
Hej, vidimo se
na košarkaškoj utakmici, Spaz.
85
00:07:40,893 --> 00:07:42,360
Mohawk kreteni.
86
00:07:42,795 --> 00:07:45,889
Ova djeca idu u
najglamurozniji od svih letnjih kampova,
87
00:07:45,998 --> 00:07:47,158
Camp Mohawk.
88
00:07:47,266 --> 00:07:51,930
Postoji dvogodišnja lista čekanja,
i za svako dijete se mora glasati.
89
00:07:52,038 --> 00:07:55,906
Povrh svega, košta 1.000 dolara sedmično
ići u kamp Mohawk.
90
00:07:56,042 --> 00:07:59,011
pitanje je,
da li vredi 1000$ nedeljno?
91
00:07:59,111 --> 00:08:02,171
Sigurno jeste.
To je najbolji prokleti kamp koji postoji.
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,473
Pa, jeste li povezani
sa kampom Mohawk?
93
00:08:04,584 --> 00:08:07,485
Pa, mislim da jeste, ja sam
programski direktor, Jerry Aldini.
94
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
Pa, kako opravdavate 1.000 dolara sedmično?
95
00:08:10,089 --> 00:08:12,057
Pa, imamo neke
specijalni programi.
96
00:08:12,158 --> 00:08:14,626
Radimo Shakespearea in the Round
i ove godine, naravno.
97
00:08:14,727 --> 00:08:17,560
Naš politički okrugli sto.
Henry Kissinger će se pojaviti.
98
00:08:17,663 --> 00:08:19,130
Jaser Arafat će izaći,
99
00:08:19,232 --> 00:08:20,995
provesti vikend sa djecom,
samo repujte sa njima.
100
00:08:21,100 --> 00:08:22,158
To je nevjerovatno.
101
00:08:22,268 --> 00:08:23,292
A deca su htela životinje,
102
00:08:23,402 --> 00:08:26,701
pa ove godine svaki kamper
će uhoditi i ubiti svog medvjeda
103
00:08:26,806 --> 00:08:28,364
u našem privatnom rezervatu divljih životinja.
104
00:08:28,474 --> 00:08:30,908
Jeste li sigurni da djeca to mogu hakovati?
105
00:08:31,010 --> 00:08:33,240
videćemo.
Ali pravo uzbuđenje, naravno,
106
00:08:33,346 --> 00:08:35,041
će doći
na kraju ljeta,
107
00:08:35,147 --> 00:08:36,409
tokom Sedmice seksualne svijesti.
108
00:08:36,516 --> 00:08:38,347
Uvozimo 200 kurvi
iz cijelog svijeta,
109
00:08:38,451 --> 00:08:43,218
i svaki kamper, naoružan samo sa
termos kafe i 2.000 dolara u gotovini,
110
00:08:43,322 --> 00:08:46,155
pokušava posjetiti što više zemalja
kako može, a pobjednik, naravno,
111
00:08:46,259 --> 00:08:48,022
je imenovan
Kralj Sedmice seksualne svijesti,
112
00:08:48,127 --> 00:08:51,563
i dozvoljeno mu je da siluje i pljačka
susjednih gradova do kraja kampa.
113
00:08:51,664 --> 00:08:52,756
To je nevjerovatno.
114
00:08:52,865 --> 00:08:54,856
Šta očekujete za 1.000 dolara sedmično?
115
00:08:54,967 --> 00:08:56,594
Hej, jesi
i dobro ljeto, ha?
116
00:09:36,709 --> 00:09:39,872
Hej. Mora da si nizak,
depresivno dete koje smo naručili.
117
00:09:40,012 --> 00:09:41,673
Drago mi je da si uspeo.
118
00:09:43,416 --> 00:09:45,145
Hoćeš pola ovoga?
119
00:09:52,925 --> 00:09:56,486
Uđi unutra, Frankenstein,
Častiću te koktelom.
120
00:09:56,596 --> 00:09:58,257
U redu, svi 12-godišnjaci
devojke konacno ovde?
121
00:09:58,364 --> 00:10:00,855
Biće sjajna godina.
Dobio sam stvarno dobru gomilu ove godine.
122
00:10:02,034 --> 00:10:06,061
Ova zemlja je previše klizava. Mogao bih pasti
i dobiti trzaj ili slomljen vrat.
123
00:10:06,205 --> 00:10:08,070
Znate, to su ozbiljne povrede.
Covek bi mogao da umre...
124
00:10:08,174 --> 00:10:11,575
- Phil? On je sav tvoj.
- Hvala, Tripper. Ti si Rudy Gerner?
125
00:10:11,711 --> 00:10:13,679
Zdravo, ja sam Phil. Ti si u mojoj kabini, ok?
126
00:10:13,779 --> 00:10:15,474
- Moram uzeti ovo...
- Zdravo, Morty.
127
00:10:15,581 --> 00:10:17,515
- Zdravo, Trip. Imaš li pravila?
- Ne, ja tražim kopiju.
128
00:10:17,617 --> 00:10:19,380
Ok, izvoli.
129
00:10:19,952 --> 00:10:21,351
Veoma važno, svi vaši CIT-ovi
130
00:10:21,454 --> 00:10:24,184
moram ih upoznati iznutra,
nazad, napred, šta god hoćeš.
131
00:10:24,290 --> 00:10:27,316
Objavite ih, uvjerite se
oni ih poznaju. Veoma vazno.
132
00:10:30,963 --> 00:10:32,328
Hej, Larry.
133
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
- Larry!
- Šta?
134
00:10:37,069 --> 00:10:38,934
Mislim da ona riba tamo
bulji u mene.
135
00:10:39,038 --> 00:10:41,404
- Koja riba? Gdje?
- Tamo.
136
00:10:43,109 --> 00:10:45,270
Hej, ona bulji u tebe.
137
00:10:45,478 --> 00:10:49,278
Bolje da odeš i razgovaraš s njom.
Verovatno to želi.
138
00:10:57,256 --> 00:11:00,555
- Šta se kuva, dobro izgleda?
- Tvoja muha je poništena.
139
00:11:06,666 --> 00:11:11,126
Renceti, dođi ovamo.
Hej, Fink, hajde. S kolena.
140
00:11:12,138 --> 00:11:14,265
Hej, Spaz, gledao sam te.
141
00:11:14,407 --> 00:11:15,840
Izgledalo je kao da ste tamo imali priliku
na sekundu.
142
00:11:15,941 --> 00:11:17,408
Hvala, Trip.
143
00:11:19,278 --> 00:11:20,905
- Moj čovek, moj glavni čovek.
- Hej, Tripper.
144
00:11:21,013 --> 00:11:23,914
- Hej, dečko.
- Oči u pravu, gospodo.
145
00:11:24,016 --> 00:11:25,881
- Hej.
- Hej, jesu li ove besplatne?
146
00:11:25,985 --> 00:11:28,886
- Zdravo svima.
- Zdravo. Zdravo, Mary.
147
00:11:28,988 --> 00:11:32,389
- Dobro. Samo desno, lijevo, desno, lijevo.
- Isuse, tako je.
148
00:11:32,491 --> 00:11:36,757
U redu, ovo su pravila kampa.
149
00:11:36,862 --> 00:11:39,353
Morty bi vas svi volio
da pogledam ove.
150
00:11:39,465 --> 00:11:42,093
Biće ovde, ako ti
želim ovo provjeriti malo kasnije.
151
00:11:42,201 --> 00:11:44,465
A sada, gospodo, i vi ste,
152
00:11:44,603 --> 00:11:46,935
Ja ću te odvesti kod tebe
zadaci u kabini za prvu sedmicu.
153
00:11:47,039 --> 00:11:47,471
Idemo.
154
00:11:48,941 --> 00:11:51,432
U redu, ovo je kabina stara šest godina.
155
00:11:51,544 --> 00:11:54,411
Sve što znaju je da jedu
i pokvasili im krevete.
156
00:11:54,513 --> 00:11:57,414
Morate ih naučiti svemu ostalom.
Crockett, uzmi.
157
00:11:57,516 --> 00:11:59,347
Ne, ne, Trip. Ne želim to.
Nema šestogodišnjaka.
158
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
Oh, hajde, Trip,
Ne želim da...
159
00:12:01,187 --> 00:12:02,518
To je moj čovjek. Sretno.
160
00:12:03,189 --> 00:12:06,124
Skloni strip,
i uzmi svoju košulju.
161
00:12:06,225 --> 00:12:12,255
Uzmi košulju za ramena.
Jedan, preklopite rukav. Dva, preklopite rukav.
162
00:12:12,698 --> 00:12:14,632
- Presto. Gotovo je.
- Kako je ovo?
163
00:12:14,734 --> 00:12:16,031
- Kako je ovo, Mike?
- To nije loše.
164
00:12:16,135 --> 00:12:17,363
Slušaj, zašto nebi da samo odspavamo,
165
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
i vratićemo se kasnije
i probaj, ok?
166
00:12:19,371 --> 00:12:20,531
- Ne, zaboravi.
- Ne.
167
00:12:20,639 --> 00:12:22,607
Hajde, momci.
Da li moram da brojim do tri?
168
00:12:22,708 --> 00:12:26,371
Jedan, dva... Dva je dovoljno dobra.
169
00:12:26,545 --> 00:12:28,103
Hajde, Steve.
170
00:12:35,020 --> 00:12:36,681
Hej, šta je to?
171
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
To je Ernie, moj ljubimac žaba. On je skakač.
172
00:12:41,160 --> 00:12:44,129
- Kako to da on ne skače?
- On je umoran, pretpostavljam.
173
00:12:44,230 --> 00:12:47,358
- Ne, on je mrtav.
- Ne, on spava.
174
00:12:47,500 --> 00:12:49,297
Sigurno, on je mrtav.
175
00:12:50,002 --> 00:12:52,869
Gospodine, možete li mi pomoći
probudim moju žabu?
176
00:12:54,707 --> 00:12:58,438
Izgleda umorno. Zašto nebi jednostavno
pusti ga da spava još malo, ok?
177
00:12:58,544 --> 00:12:59,636
- Da.
- U redu.
178
00:12:59,745 --> 00:13:04,079
Odrijemaj sada, u redu? i ja ću...
Ja ću se pobrinuti za žabu.
179
00:13:06,085 --> 00:13:07,746
u redu,
ovo je kabina za djevojčice od 14 godina.
180
00:13:07,853 --> 00:13:09,150
Oni imaju pogon
i opremu,
181
00:13:09,255 --> 00:13:10,984
- ali oni nemaju iskustva.
- Dobro.
182
00:13:11,090 --> 00:13:14,321
Bilo bi im bolje da to ne dobiju od vas.
Ionako ne ovog ljeta, ha?
183
00:13:14,426 --> 00:13:18,192
Roxanne.
Samo osoba koju sam želio vidjeti.
184
00:13:18,430 --> 00:13:20,762
Kasnije, Tripper. Recimo, Božić?
185
00:13:21,967 --> 00:13:25,767
A.L., to je tvoja kabina.
Imaš zatvorsku mamac. Gledaj ih.
186
00:13:25,905 --> 00:13:27,770
- Žene.
- Hvala.
187
00:13:28,474 --> 00:13:29,634
Vidimo se kasnije.
188
00:13:29,742 --> 00:13:32,836
Roxanne, želim da znaš
da sam ja sam veoma duboko povrijeđen,
189
00:13:32,945 --> 00:13:34,378
i to mislim iskreno.
190
00:13:34,480 --> 00:13:37,005
Drago mi je to čuti. Izvinite.
191
00:13:45,224 --> 00:13:46,782
Zdravo, Larry.
192
00:13:50,062 --> 00:13:51,359
Zdravo, Spaz.
193
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Spaz!
194
00:13:58,137 --> 00:14:01,402
Hej, pogodite šta, momci?
Liza je konačno dobila menstruaciju.
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,531
- Liza.
- Liza.
196
00:14:02,641 --> 00:14:06,099
- Ne morate da ga reklamirate.
- Ali moraju znati.
197
00:14:06,245 --> 00:14:09,214
Hej, Liza, bolje ti je da pogledaš,
jer sada možeš zatrudnjeti.
198
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
Da, čuo sam za ovu devojku,
199
00:14:10,749 --> 00:14:13,183
i ostala je trudna
a da to ne radim ni sa kim.
200
00:14:13,285 --> 00:14:16,152
Kako to misliš?
Ne možete zatrudnjeti a da to ne uradite.
201
00:14:16,255 --> 00:14:19,554
Ne, glupane.
Nije to uradila, zamalo je to uradila.
202
00:14:19,658 --> 00:14:20,886
Bože moj.
203
00:14:20,993 --> 00:14:23,518
- Zdravo, momci. Dobio sam tvoju kolibu ove sedmice.
- Zdravo, A.L.
204
00:14:23,629 --> 00:14:24,823
Hej.
205
00:14:24,964 --> 00:14:28,422
- Hajde. Pitajte nju, pitajte A.L.
- Šta da me pitaš?
206
00:14:28,534 --> 00:14:31,992
A.L., može li djevojka zatrudnjeti
ako zamalo to uradi sa momkom?
207
00:14:32,137 --> 00:14:35,334
Skoro? Ne mislim, ne.
208
00:14:35,808 --> 00:14:37,435
To je olakšanje.
209
00:14:39,378 --> 00:14:42,870
U redu, Spazalopolous, jesi
ovdje sa Philom i 12-godišnjacima.
210
00:14:42,982 --> 00:14:44,040
Ovo je Rudy.
211
00:14:44,149 --> 00:14:45,946
- Zdravo, Rudy.
- Hej, Rudy. Kako je?
212
00:14:46,051 --> 00:14:48,451
Moram paziti na ovog tipa,
on je završio za krađu automobila.
213
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
Oh, da? Moj tip tamo, Rudy.
214
00:14:50,522 --> 00:14:53,252
Mogao bi imati loš uticaj
na drugu decu.
215
00:14:53,359 --> 00:14:55,020
Pazi. Vidimo se na večeri.
216
00:14:55,127 --> 00:14:57,357
- U redu.
- Pazi na uvo, Rudy. Pazi!
217
00:14:57,463 --> 00:14:58,555
Vidimo se kasnije, Spaz.
218
00:14:58,664 --> 00:15:00,359
- Zbogom, momci.
- Ćao, Spaz.
219
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
Nije loše. Preko glave.
220
00:15:03,736 --> 00:15:04,760
Zdravo, momci. Ja sam Spaz.
221
00:15:04,870 --> 00:15:07,031
Ja sam tvoj CIT ove sedmice.
Želim da te upoznam...
222
00:15:07,139 --> 00:15:09,198
- Hej, vidi, to je Spaz!
- To je Spaz!
223
00:15:10,376 --> 00:15:13,368
Želim da te upoznam sa novim momkom
u kabini, to...
224
00:15:13,479 --> 00:15:16,448
Hej, bozo, ovo je moj krevet, pa odgurni se.
225
00:15:20,185 --> 00:15:24,485
Smiri se. Smiri se, ok.
Hej, hajde, momci. Smiri se.
226
00:15:24,590 --> 00:15:26,888
U redu, ajde da vidimo, sve je posloženo.
To je dobro.
227
00:15:26,992 --> 00:15:29,290
Svi imaju krevet. To je dobro.
228
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
Svi su se smjestili. To je dobro.
229
00:15:31,430 --> 00:15:34,297
I svi su očišćeni
i otisci prstiju. To je dobro.
230
00:15:34,400 --> 00:15:38,234
Phil, vidi, je prvi dan kampa,
i već nam je dosadno.
231
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Šta ćemo da radimo, ha?
232
00:15:40,172 --> 00:15:42,197
Opusti se, Peter, opusti se.
233
00:15:42,341 --> 00:15:46,004
U redu, ljudi, posle ručka
imamo veliku igru sa kabinom B-11,
234
00:15:46,111 --> 00:15:48,944
i stvarno želim da je osvojim, ok?
Pa, šta kažeš?
235
00:15:49,048 --> 00:15:50,242
- Ubit ćemo ih!
- Ubit ćemo ih!
236
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
Šta ćeš?
237
00:15:51,517 --> 00:15:52,609
- Ubit ćemo ih!
- Ubit ćemo ih!
238
00:15:52,718 --> 00:15:53,776
Ne mogu da te čujem.
239
00:15:53,886 --> 00:15:55,148
- Ubit ćemo ih!
- Ubit ćemo ih!
240
00:15:55,254 --> 00:15:56,687
Ubit ćemo ih!
241
00:15:57,256 --> 00:16:00,692
Pažnja svim kampistima, popodne
Raspored plivanja je sljedeći:
242
00:16:00,793 --> 00:16:02,624
Napredni delfini
će se javiti na optuženičku klupu
243
00:16:02,728 --> 00:16:04,355
za plivanje preživljavanja i IQ testiranje.
244
00:16:04,463 --> 00:16:07,523
Sve starije srebrne ribice,
naći se na plaži za golišavo sunčanje.
245
00:16:07,633 --> 00:16:10,966
Junior losos, pastrmka i haringa,
Prijavite se najbližoj delikatesi,
246
00:16:11,070 --> 00:16:13,903
i šestogodišnji punoglavci,
prijavite se u močvaru.
247
00:16:14,039 --> 00:16:17,566
I svi jastozi, gubite se odavde,
Vi ste prijetnja!
248
00:16:33,459 --> 00:16:36,223
- David kaže da je to je veoma...
- Zdravo, devojke.
249
00:16:36,328 --> 00:16:39,695
Ja se jako veselim
da radim sa svima vama ovog ljeta.
250
00:16:39,798 --> 00:16:41,823
Samo se nadam da me ima dovoljno
ići okolo.
251
00:16:41,934 --> 00:16:44,368
Lance, molim te. Mi jedemo.
252
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Oh, sranje!
253
00:16:56,482 --> 00:16:59,417
Zašto moram
ponovo složiti posuđe?
254
00:16:59,518 --> 00:17:02,919
Nemam energije. Ja sam slab.
Ja sam slab od gladi.
255
00:17:03,022 --> 00:17:05,252
Fink. Manje bacanja, više hrpa.
256
00:17:05,357 --> 00:17:08,155
Gossip! Gossip! Hoćemo tračeve!
257
00:17:08,293 --> 00:17:11,592
Gossip! Gossip! Hoćemo tračeve!
258
00:17:11,697 --> 00:17:14,723
Gossip! Gossip! Hoćemo tračeve!
259
00:17:28,814 --> 00:17:32,773
U redu. U redu, imamo novosti o tračevima.
Ovo je vijest.
260
00:17:32,885 --> 00:17:36,685
Čini se kao da
najzgodniji par prošlog ljetnjeg se razišao.
261
00:17:36,822 --> 00:17:40,314
Ne mogu da vam kažem njihova imena,
ali njeni inicijali su A.L.,
262
00:17:40,459 --> 00:17:43,155
i on je najzgodniji CIT na točkovima.
263
00:17:44,229 --> 00:17:47,130
Svi znamo da su potrošili
većinu prošlog ljeta u grmlju,
264
00:17:47,232 --> 00:17:50,429
ali pitanje je,
da li će prava ljubav ponovo procvetati?
265
00:17:50,536 --> 00:17:54,131
A kad smo kod CIT-a,
postoji izvjesna djevojka po imenu Wendy
266
00:17:54,239 --> 00:17:56,935
ko svim momcima daje mokre snove.
267
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
Ok, Jody, hvala ti puno.
268
00:18:03,582 --> 00:18:05,106
svi,
kada završite sa slaganjem,
269
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
sve kabine
mogu ići na svoje druge aktivnosti.
270
00:18:11,056 --> 00:18:14,287
U redu, ljudi, ajmo da se igramo loptom, u redu?
Idemo!
271
00:18:15,928 --> 00:18:18,897
Idemo. Moramo se vratiti
u kabinu na odmor.
272
00:18:18,997 --> 00:18:21,830
Da sam hteo da se odmorim,
Ostao bih u Klivlendu.
273
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
Ti i Trip igrate odbranu.
Skini košulje.
274
00:18:23,669 --> 00:18:25,398
Hej, u redu! sta kazes
Mi smo u odbrani, druže.
275
00:18:25,504 --> 00:18:28,234
U redu, momci. Hajde, idemo. Mi
mogu pobijediti u ovoj igri, u redu. Hajde.
276
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
Hardver, osuđen si.
Hajde, momci.
277
00:18:37,549 --> 00:18:43,146
Hajde. Hajde ljudi.
Ovde dole. Hajde.
278
00:18:43,255 --> 00:18:45,917
Hajde, momci, ajde da ih ubijemo.
279
00:18:49,128 --> 00:18:51,995
Hajde, Rudy,
vratite ga na drugi način.
280
00:18:56,568 --> 00:18:58,229
Da!
281
00:18:58,370 --> 00:19:00,201
Moramo li imati
ovaj momak iz našeg tima?
282
00:19:00,305 --> 00:19:02,330
Moramo li imati Gernera u našem timu?
On je potpuno beskoristan.
283
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
- On je sranje!
- On je užasan.
284
00:19:04,076 --> 00:19:07,773
Znam, znam. u redu, hajde,
vi momci. Hajde da se pregrupiramo...
285
00:19:39,077 --> 00:19:41,807
Da, mogu li dobiti pomfrit, molim?
286
00:19:49,221 --> 00:19:52,281
Hej, Gerner. Kako je?
287
00:19:55,327 --> 00:19:58,728
Ovo je najbolja prokleta hrana
na cijelom području Dva bora.
288
00:19:58,864 --> 00:20:00,889
Nisam iznenađen što ste pronašli ovo mjesto.
289
00:20:00,999 --> 00:20:04,435
Označio sam te za gurmana
prvi put sam te sreo.
290
00:20:05,204 --> 00:20:07,866
Znate, to je pametan potez,
donoseći kofer.
291
00:20:07,973 --> 00:20:09,634
Ne želiš da odeš
puno vrednih čarapa
292
00:20:09,741 --> 00:20:10,901
i donje rublje po kampu,
293
00:20:11,009 --> 00:20:13,773
gde ljudi mogu da šušte u njima
kad si u gradu.
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,870
Hvala ti.
295
00:20:16,014 --> 00:20:17,811
Volite li kečap?
296
00:20:19,151 --> 00:20:20,675
Ja odlazim.
297
00:20:21,753 --> 00:20:23,345
Ideš u Vegas?
298
00:20:23,488 --> 00:20:25,115
Ako ideš u Vegas, čovječe,
bio bih za to,
299
00:20:25,224 --> 00:20:29,126
jer volim taj grad.
Ja sam tip za zabavu, volim taj grad.
300
00:20:29,695 --> 00:20:32,129
Ne mislim da me žele u blizini.
301
00:20:32,231 --> 00:20:35,223
Šta, o čemu pričaš
fudbaleri tamo pozadi?
302
00:20:35,334 --> 00:20:39,896
Pa, to je život u brzom tempu,
slam-bang, živi na ivici britve,
303
00:20:40,038 --> 00:20:43,405
svijet smijeha u lice smrti
juniorske lige fudbala.
304
00:20:43,542 --> 00:20:47,740
Ja sam ozbiljan. Nikad nisam igrao
utakmicu prije. Pokušao sam da im kažem.
305
00:20:48,180 --> 00:20:50,648
sta? Pokušao si da kažeš...
306
00:20:51,383 --> 00:20:52,714
a oni...
307
00:20:52,851 --> 00:20:57,550
ko je to bio? Ja ću ih uzeti.
Nabavit ću ih ovim švicarskim nožem.
308
00:20:58,423 --> 00:21:00,288
Švajcarci su me obučili da ubijam,
i ja ću to učiniti.
309
00:21:00,392 --> 00:21:03,486
zgrabit ću ove momke za vrat,
uzmi čačkalicu,
310
00:21:03,595 --> 00:21:05,654
i zabiju im ga pravo među zube.
311
00:21:05,764 --> 00:21:07,823
A onda ću ih ošamariti po glavi
par puta.
312
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
Izaći će samo na par
nekoliko sekundi, oni će biti u nesvijesti,
313
00:21:10,335 --> 00:21:11,962
i dok to rade,
Idem po vadičep.
314
00:21:12,070 --> 00:21:14,334
I zgrabit ću ih,
i uzeću taj vadičep,
315
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
i staviću ga pravo u govornu kutiju.
316
00:21:16,842 --> 00:21:21,074
Izvrnut ću taj mofo, izvrnut ću ga
u njegovu govornu kutiju, i pocijepati tu stvar,
317
00:21:21,213 --> 00:21:24,649
iščupaj ga, i on će pričati ovako
do kraja života.
318
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
Ne želim nikoga da povrijedim.
Samo želim da im se sviđam.
319
00:21:30,689 --> 00:21:31,747
Zašto?
320
00:21:32,557 --> 00:21:37,085
Ako za ljeto napraviš jednog dobrog prijatelja,
onda ti ide prilično dobro.
321
00:21:43,135 --> 00:21:47,504
Vidi, ako imaš problema, dođi kod mene,
reci mi, pa ću ti pomoći.
322
00:21:50,776 --> 00:21:53,040
Šta je to? šta je to?
Je li to da ili ne?
323
00:21:53,145 --> 00:21:57,013
Da je ovako, a ne je pravedno
uvijanje, uvijanje, uvijanje. U redu?
324
00:21:57,115 --> 00:21:58,514
- Pa, bilo je da.
- To je bio ovaj?
325
00:21:58,617 --> 00:21:59,777
- Definitivno?
- Da, jedan od njih.
326
00:21:59,885 --> 00:22:01,216
Sigurni ste da nije
jedan sa strane na stranu?
327
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Ne, to nije bio jedan od tih.
328
00:22:02,587 --> 00:22:05,283
Zato što bi mogao povrediti vrat
radeći to. ok...
329
00:22:05,390 --> 00:22:08,359
Imate li točkove?
Zato što mi treba prevoz do kampa.
330
00:22:08,460 --> 00:22:11,224
Moji mi ne daju da vozim
jer su me uhvatili da pijem,
331
00:22:11,330 --> 00:22:14,231
samo me ne puštaju iz kuće
više, jer ja sam kreten, rekli su.
332
00:22:14,333 --> 00:22:17,200
Oni će me poslati
u vojnu školu.
333
00:22:17,903 --> 00:22:20,133
Nešto si zaboravio, Rudy.
334
00:22:20,639 --> 00:22:22,402
Hvala za pomfrit.
335
00:22:35,954 --> 00:22:37,148
Isuse!
336
00:22:38,457 --> 00:22:40,652
- Isuse, hardver.
- Životinjo. sta radis
337
00:22:40,759 --> 00:22:42,420
- Ne mogu da podnesem.
- Ludiš, zašto me ne upozoriš
338
00:22:42,527 --> 00:22:44,927
kada ćeš igrati
sa tvojim dinamitom?
339
00:22:47,933 --> 00:22:49,662
Šta radiš, Hardware?
340
00:22:49,768 --> 00:22:53,431
Priključujem ovu jaku utičnicu
ovdje za naš novi klima uređaj.
341
00:22:53,538 --> 00:22:55,938
- Klima uređaj? To je super.
- Tako je.
342
00:22:56,041 --> 00:22:59,772
- Pa, gde je?
- Mortyjeva kancelarija. On voli vrućinu.
343
00:23:02,981 --> 00:23:04,073
U redu.
344
00:23:04,182 --> 00:23:07,174
Klima uređaj jednostavno ne ustaje
i otići.
345
00:23:07,319 --> 00:23:11,312
- Imaš li ideju gdje bi to moglo biti, Tripperu?
- Nemam pojma.
346
00:23:11,857 --> 00:23:15,657
- Možda je ukradeno, Morty.
- Naravno, ukraden je,
347
00:23:16,294 --> 00:23:17,761
ali ja ću to pronaći.
348
00:23:17,863 --> 00:23:20,798
Hoćete li vas dvoje otići
rasporede, molim?
349
00:23:22,033 --> 00:23:23,466
U redu, spremni?
350
00:23:25,470 --> 00:23:29,031
ponedeljak, sreda i petak,
od 14:00 do 16:00 sati,
351
00:23:29,174 --> 00:23:31,369
mlađi dječaci i mlađe djevojčice.
352
00:23:32,744 --> 00:23:36,771
utorak i četvrtak,
14:00 do 16:00, mlađi dječaci.
353
00:23:37,582 --> 00:23:39,482
Četvrtak i petak od 4:00 do 17:00...
354
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
- Roxanne.
- Šta?
355
00:23:41,353 --> 00:23:45,847
Moram ti ovo reći kao prijatelj.
Mogu da vidim dole tvoju bluzu.
356
00:23:47,058 --> 00:23:49,151
I ja mogu sve da vidim.
357
00:23:49,728 --> 00:23:52,128
Tripperu, ima li nešto
ozbiljno nije u redu sa tobom?
358
00:23:52,230 --> 00:23:55,688
Roxanne, imam ono što doktori zovu
"veoma aktivne žlijezde".
359
00:23:56,034 --> 00:23:58,502
Ti si jedina osoba kojoj sam rekao,
moji roditelji ne znaju čak ni.
360
00:23:58,603 --> 00:24:01,731
Pa, možda možeš na operaciju
a da oni ne znaju.
361
00:24:01,873 --> 00:24:06,537
- Dovraga sa operacijom. Hajde da se rvamo.
- Ne, ajmo da ne, u redu, Tripperu? ne...
362
00:24:08,647 --> 00:24:10,842
Atomska drobilica lobanje.
363
00:24:11,883 --> 00:24:16,445
Hajde da ne radimo ovo. U redu, Tripper?
Hajde samo odmah stani. U redu? U redu?
364
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
- Dip lock.
- Šta? Tripper, ne.
365
00:24:27,165 --> 00:24:30,066
- Vode pune ajkula!
- Ne, nemoj to da radiš, Tripper. Ne. Ne.
366
00:24:30,168 --> 00:24:31,999
Tripper!
367
00:24:34,873 --> 00:24:37,842
Hajde da prestanemo sada, u redu? Ne, ha? hajde da...
368
00:24:38,710 --> 00:24:40,837
Žao mi je zbog te stvari sa bluzom,
ali neko je morao da ti kaže.
369
00:24:40,946 --> 00:24:43,346
Tripperu, skini se sa mene odmah,
ili počnem da vrištim.
370
00:24:43,448 --> 00:24:46,076
Oh, na brojanje do tri, pretpostavljam, ha?
Jedan, dva...
371
00:24:46,184 --> 00:24:47,549
- Upomoć!
- Upomoć!
372
00:24:47,686 --> 00:24:49,153
Upomoć!
373
00:24:49,254 --> 00:24:50,812
- Pomozi mi!
- Ne, molim te.
374
00:24:50,922 --> 00:24:52,685
- Neka neko pomogne!
- Pusti me da siđem.
375
00:24:52,791 --> 00:24:54,383
Skidaj se sa mene! Morty!
376
00:24:54,526 --> 00:24:56,824
- Šta se dovraga dešava ovde?
- Oh, Morty!
377
00:24:56,928 --> 00:24:59,192
Morty. Morty. Morty.
378
00:25:00,265 --> 00:25:02,062
Napala me je.
379
00:25:02,200 --> 00:25:06,500
- Pusti me, Harrisone, hoćeš li?
- Naišla je na mene kao životinja.
380
00:25:12,143 --> 00:25:14,611
Hoćeš li se uhvatiti u koštac?
381
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
To je odlično. Ne možete ni vidjeti
spolja, zbog grmlja.
382
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
Ok, to je to.
383
00:25:24,222 --> 00:25:27,783
To je to.
Sada, za pet sekundi, pričamo o pet,
384
00:25:27,926 --> 00:25:29,951
imaćemo
najhladnija kabina u kampu.
385
00:25:30,061 --> 00:25:31,858
- U redu.
- Slatko.
386
00:25:31,963 --> 00:25:34,625
- Da, gospodine. Hvala ti, Mickey.
- Da!
387
00:25:34,766 --> 00:25:37,792
U redu, ajde da uradimo to.
Hajde da to uradimo. Jeste li spremni?
388
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
- Jeste li spremni?
- Ja sam spreman.
389
00:25:39,271 --> 00:25:40,295
U redu.
390
00:25:40,438 --> 00:25:45,876
- Pet, četiri, tri, dva, jedan.
- Uradi to!
391
00:25:52,984 --> 00:25:55,145
- Hardver?
- Da, Crockett.
392
00:25:55,287 --> 00:25:56,618
Ti si kurac.
393
00:27:15,800 --> 00:27:18,701
Ok, pit stop. Promijenite gume.
394
00:27:28,513 --> 00:27:29,810
Nije loše.
395
00:27:30,348 --> 00:27:33,476
Imaš prilično dobru formu.
To je stvarno dobro, Rudy.
396
00:27:33,585 --> 00:27:34,813
Stvarno?
397
00:27:35,220 --> 00:27:38,280
Da. pa, znaš,
ovo je tvoj prvi izlaz.
398
00:27:38,723 --> 00:27:40,190
U redu je.
399
00:27:40,325 --> 00:27:42,486
Ipak želiš da uđeš u formu,
400
00:27:42,594 --> 00:27:47,054
moras izaci svako jutro
sa mnom. Pretvoriću te u životinju.
401
00:27:49,401 --> 00:27:52,393
Vrhunska fizicka kondicija,
morate platiti cijenu.
402
00:27:52,537 --> 00:27:54,630
- U redu.
- U redu.
403
00:27:59,811 --> 00:28:01,301
Pažnja kamperima.
404
00:28:01,446 --> 00:28:04,540
Zapamti, ovo je sezona pčela ubojica
u North Woods,
405
00:28:04,649 --> 00:28:06,913
zato ne provociraj
bilo koje leteće žute stvari,
406
00:28:07,018 --> 00:28:09,418
Samo tražiš nevolje.
407
00:28:16,795 --> 00:28:21,391
Hej, Crockett, rekao sam Candace da jesam
krstiti moj brod, "The Candace",
408
00:28:21,599 --> 00:28:24,261
i samo što nije dobila srčani udar.
409
00:28:24,369 --> 00:28:27,964
Ne mislim da je znala
koliko smo zaista bili zaljubljeni.
410
00:28:28,807 --> 00:28:32,334
- Hej, Crockett, možeš li mi pomoći na trenutak?
- Naravno, Candace.
411
00:28:33,645 --> 00:28:35,579
Požuri, hajde.
412
00:28:41,119 --> 00:28:42,814
sta radis
413
00:28:43,455 --> 00:28:46,913
Crockett, ovo je prvi put
Ja sam ikada kidnapovao tipa.
414
00:28:47,025 --> 00:28:50,153
- Ne šalite se, ha?
- Bićete pušteni nepovređeni.
415
00:28:50,328 --> 00:28:54,526
Samo želim dovoljno dugo da ti kažem
da te ja stvarno privlačiš.
416
00:28:54,666 --> 00:28:56,099
- Da?
- Da!
417
00:28:57,135 --> 00:28:59,160
I ja mislim da sam ja posebna.
418
00:28:59,738 --> 00:29:02,764
Dovraga, ti si jedini u ovom kampu
sa kojom zaista želim da provedem vreme!
419
00:29:02,874 --> 00:29:03,898
- Stvarno?
- Da!
420
00:29:04,008 --> 00:29:05,532
Pa, šta je onda sa Lance Cashmanom?
421
00:29:05,643 --> 00:29:06,735
- Lance Cashman?
- Da, Lance.
422
00:29:06,845 --> 00:29:09,405
Lance Cashman je totalni kreten!
423
00:29:11,316 --> 00:29:15,013
U redu! Sviđam joj se! Sviđam joj se!
424
00:29:17,322 --> 00:29:20,086
"Drekao"? Ne drkam.
425
00:29:20,792 --> 00:29:24,751
- Ne znam kako da ovo uradim.
- Samo ga baci u zrak i udari.
426
00:29:41,212 --> 00:29:43,840
- Žao mi je. ja...
- Zašto ne služimo?
427
00:29:44,415 --> 00:29:45,814
da...
428
00:29:48,386 --> 00:29:52,288
Jeste li vidjeli kako je ona
dao ti reket? Ona to želi.
429
00:29:53,057 --> 00:29:55,355
Jeste li spremni? Evo ga.
430
00:29:56,761 --> 00:29:59,025
- Imam ga. To je moje!
- Uzmi, uhvati!
431
00:29:59,164 --> 00:30:01,132
Hajde, hajde! Lob it! Pokušajte...
432
00:30:01,232 --> 00:30:03,826
- Imam ga!
- Imam ga. Imam ga. imam...
433
00:30:04,669 --> 00:30:09,072
- Mislio sam da si rekao da je imaš, ćufte.
- Pa, onda, onda služiš.
434
00:30:12,677 --> 00:30:13,837
Spreman?
435
00:30:17,282 --> 00:30:20,410
Imam ga, imam ga, imam ga! Ja ću dobiti!
436
00:30:23,354 --> 00:30:25,788
Pažnja. Evo ažuriranja
na večerašnjoj večeri.
437
00:30:25,890 --> 00:30:29,087
Bila je teletina. Ponavljam, teletina.
438
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
Pobjednik večerašnjeg
tajno takmičenje u mesu
439
00:30:31,129 --> 00:30:34,895
je Jeffrey Corbin,
ko je pogodio "neku vrstu govedine".
440
00:30:35,099 --> 00:30:38,432
Čestitam, Jeffrey. Upravo si pobedio
potpuno novi Chrysler Cordoba,
441
00:30:38,536 --> 00:30:41,198
i možete ga preuzeti u Mortyjevoj kancelariji.
442
00:30:44,075 --> 00:30:45,406
Možeš se kladiti.
443
00:30:46,811 --> 00:30:47,937
Pet.
444
00:30:50,748 --> 00:30:52,511
Videću to pet.
445
00:30:54,752 --> 00:30:56,947
- Hoćeš kartu?
- Ne.
446
00:30:59,390 --> 00:31:01,255
Ja ću uzeti jedan. Osam.
447
00:31:03,228 --> 00:31:04,456
15.
448
00:31:05,930 --> 00:31:07,761
18. Ja ću se držati.
449
00:31:11,302 --> 00:31:12,530
20.
450
00:31:16,908 --> 00:31:20,105
Ti ajkulo! Igraš se
neka vrsta sistema, zar ne?
451
00:31:21,246 --> 00:31:24,579
Gledao si karte,
obeležavanje karata.
452
00:31:36,995 --> 00:31:39,054
Iz dijafragme. Da da vidimo.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,862
Oh, stvarno? Stvarno?
454
00:31:46,337 --> 00:31:48,100
Iz dijafragme.
455
00:31:51,976 --> 00:31:55,468
To nije iz dijafragme. Ante gore.
456
00:31:57,081 --> 00:32:00,244
- Šta radiš van sezone?
- Idi u školu.
457
00:32:02,086 --> 00:32:03,280
20.
458
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
20? sta si ti
neka vrsta ludaka?
459
00:32:10,161 --> 00:32:12,755
To je ono čemu te oni uče
u toj tvojoj školi, 20?
460
00:32:12,864 --> 00:32:14,729
Videću tvojih 20.
461
00:32:14,832 --> 00:32:17,767
Nadam se da ćeš otići odavde bez ičega.
462
00:32:19,203 --> 00:32:21,467
Mislim da najviše volim istoriju.
463
00:32:21,606 --> 00:32:25,838
Zabavno je zamisliti da jesam
u neko drugo vreme, na drugom mestu.
464
00:32:26,177 --> 00:32:28,475
Začepi i pogledaj svoje karte.
465
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
Blackjack.
466
00:32:41,225 --> 00:32:42,590
19.
467
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
21.
468
00:32:46,230 --> 00:32:48,255
Imao sam ga. To je to.
469
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
Card monster. Izlazi!
470
00:32:55,173 --> 00:32:58,199
Mislim da si prilično umoran. Mislim da ti
trebalo bi da odem kuci i spavam.
471
00:32:58,309 --> 00:33:00,470
- Ovo je bilo sjajno.
- Pa da, ovo je bilo super.
472
00:33:00,578 --> 00:33:02,375
Ti si tip koji ide kuci
sa svim kikirikijem.
473
00:33:02,480 --> 00:33:07,179
Da sam išao kući sa kikirikijem,
Bilo bi to nevjerovatno, Bilo bi senzacionalno.
474
00:33:07,418 --> 00:33:08,976
Ideš li u krevet?
475
00:33:09,087 --> 00:33:10,714
Ne, zvao sam
organizacioni sastanak
476
00:33:10,822 --> 00:33:13,484
CIT-ova
za nešto kasnije večeras.
477
00:33:13,591 --> 00:33:15,718
Nisu dozvoljeni patuljci. Izvini.
478
00:33:17,428 --> 00:33:19,487
Pa, dosta
ovo igra za kikiriki.
479
00:33:19,597 --> 00:33:22,828
Sutra uveče igramo
za prave kocke, tikvice.
480
00:33:24,369 --> 00:33:26,462
Djeca gladuju u Indiji,
a ti hodaš okolo
481
00:33:26,571 --> 00:33:28,801
sa cijelim sombrerom punim kikirikija.
482
00:33:28,906 --> 00:33:30,806
Nadam se da dobro spavaš.
483
00:33:32,410 --> 00:33:34,207
Laku noć, Tripper.
484
00:33:45,556 --> 00:33:47,649
Pažnja svim kamperima.
485
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
Sada je 9:30,
486
00:33:50,862 --> 00:33:54,263
i to je vrijeme gašenja svjetla, 9:30,
kao što znate.
487
00:33:54,699 --> 00:33:56,633
Sutra je Dan roditelja,
488
00:33:56,734 --> 00:34:00,761
i mora da izgledaš odmorno, ili Morty
biće poslat u državni zatvor.
489
00:34:13,084 --> 00:34:14,813
- Šta to radiš?
- Ugasi svetlo!
490
00:34:14,919 --> 00:34:16,546
- Ustani!
- Hajde.
491
00:34:18,923 --> 00:34:23,724
- Šta je ovo, doručak?
- Hardware, ustaj! Gore, gore!
492
00:34:25,029 --> 00:34:26,690
Ko je štene?
493
00:34:29,567 --> 00:34:31,125
sta? sta?
494
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
U redu, gospodo, veliki događaj.
495
00:34:34,739 --> 00:34:38,539
- Operacija kasnonoćno uzbuđenje.
- Još jedan napad na gaćice, Trip?
496
00:34:38,743 --> 00:34:41,041
Bez pitanja, pseće lice!
497
00:34:41,579 --> 00:34:43,479
Obuci se i iseli se!
498
00:35:20,618 --> 00:35:22,051
Zaveži ga.
499
00:35:30,595 --> 00:35:34,190
Nemoj da ga probudiš. Vežite ga nežno, sada.
Potreban mu je san.
500
00:35:36,467 --> 00:35:37,957
Na oprezu.
501
00:35:38,836 --> 00:35:41,066
Pripremite se da podignete kovčeg.
502
00:35:55,186 --> 00:35:56,949
Neće stati, Trip.
503
00:35:57,321 --> 00:35:58,618
Zavrti ga.
504
00:36:12,770 --> 00:36:15,238
Kompanija, rotirajte.
505
00:36:20,444 --> 00:36:23,709
Desno lice. Desno lice.
506
00:37:05,990 --> 00:37:07,821
Dobro jutro, g. Melnick.
507
00:37:08,125 --> 00:37:10,685
- Hej, Mickey!
- Zdravo, Mickey!
508
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Hej, Mickey!
509
00:37:13,231 --> 00:37:16,257
- Zdravo, Mickey!
- Hej, Mickey!
510
00:37:17,235 --> 00:37:19,032
- Pospani?
- Zdravo, g. Melnick.
511
00:37:20,037 --> 00:37:21,595
Jutro, Melnick.
512
00:37:25,643 --> 00:37:29,272
Puno prostora, puno prostora. izgleda dobro,
tata. Izgleda dobro, tata. Hajde.
513
00:37:29,380 --> 00:37:31,610
- Jesam li dobro?
- Hajde. Izgleda dobro, tata.
514
00:37:34,252 --> 00:37:35,685
Izvini, tata.
515
00:37:42,727 --> 00:37:43,785
Yo.
516
00:37:46,163 --> 00:37:48,825
Ne moraš da trčiš sa mnom danas,
Znam da imaš posla.
517
00:37:48,933 --> 00:37:52,232
Ne, radije bih trčao,
skreće mi misli sa seksa.
518
00:37:53,537 --> 00:37:56,301
- Dolazi li tvoj tata danas?
- Ne može.
519
00:37:57,375 --> 00:38:00,469
Ni moj ne može,
on mora pokositi travnjak.
520
00:38:01,912 --> 00:38:04,346
Možeš li da se družiš sa mnom danas?
521
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
- Ne.
- U redu.
522
00:38:35,946 --> 00:38:39,313
- Hej, imaš li djece u porodici?
- Ne.
523
00:38:39,417 --> 00:38:42,147
- Jeste li ikada radili? Zatvor?
- Ne.
524
00:38:43,187 --> 00:38:45,655
- Znaš da spojiš auto?
- Ne još, ne.
525
00:38:45,756 --> 00:38:47,280
Pa, naučit ćeš na času.
526
00:38:47,391 --> 00:38:49,655
Jeste li pročitali danas u novinama?
o poljskom teroristu?
527
00:38:49,760 --> 00:38:51,159
- Ne.
- Da. Tragedija.
528
00:38:51,262 --> 00:38:54,754
Poslali su ovog tipa da digne u vazduh auto, i
tip opeče usta na izduvnoj cijevi.
529
00:38:54,865 --> 00:38:57,095
To je stara.
Dobit ćeš to puno ovdje.
530
00:38:57,201 --> 00:38:59,396
Zvečarka! Pazi.
531
00:39:14,618 --> 00:39:16,586
U redu, tiho.
532
00:39:22,426 --> 00:39:27,193
"Okrenula je glavu s jedne strane na drugu
protiv vlažne džungle poda."
533
00:39:27,298 --> 00:39:28,424
Hej, opusti se.
534
00:39:28,566 --> 00:39:32,525
"U daljini je okean valovit
sa sve većim žerom."
535
00:39:32,770 --> 00:39:34,465
- Čujem ih.
- Da, da, da, da.
536
00:39:34,572 --> 00:39:39,475
- Ova knjiga je zaista odvratna.
- Pa, meni zvuči sjajno.
537
00:39:40,010 --> 00:39:41,477
Ne vjerujem u ovo.
538
00:39:41,612 --> 00:39:43,876
"Više nije mogla suzdržati molbu."
539
00:39:43,981 --> 00:39:45,539
Oh, moj Bože.
540
00:39:46,117 --> 00:39:48,745
Ti mali komad meda.
541
00:39:50,621 --> 00:39:51,883
"Uzmi me.
542
00:39:52,823 --> 00:39:54,256
"Učini me ženom.
543
00:39:54,358 --> 00:39:57,759
"Shvatila je da izgovara zvukove
iz dubine sebe,
544
00:39:57,862 --> 00:40:00,160
"zvukovi koji nisu slični onima koje je ikada napravila."
545
00:40:00,297 --> 00:40:04,791
- Larry.
- Umukni, umukni, ok? Začepi.
546
00:40:06,036 --> 00:40:09,733
"... gladna personifikacija
strasti i bola.
547
00:40:09,840 --> 00:40:16,006
"Sve bliže i bliže stranac je dolazio
prema zapetljanom paru."
548
00:40:16,514 --> 00:40:19,005
- Imam da se oporavim.
- Šta?
549
00:40:19,717 --> 00:40:21,708
- Rekao sam Imam da se odmaram.
- Hoćeš li...
550
00:40:21,819 --> 00:40:23,309
"... progone."
551
00:40:23,888 --> 00:40:25,287
- Čekaj malo.
- Šta je to?
552
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
Mislim da sam čuo nešto.
553
00:40:32,830 --> 00:40:34,627
Ok, idemo da provjerimo.
554
00:40:36,066 --> 00:40:37,260
Tiho.
555
00:40:40,404 --> 00:40:42,031
Mogu da nas čuju.
556
00:40:44,875 --> 00:40:46,536
Ja ne ništa...
557
00:40:47,912 --> 00:40:49,573
- Ja odlazim odavde.
- Kladim se da su nas čuli.
558
00:40:49,680 --> 00:40:51,079
- Gubi se odavde, gubi se odavde.
- U redu.
559
00:40:51,182 --> 00:40:53,343
- U redu, hajde.
- Ustani, ustani.
560
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
Spaz, zaglavio sam.
561
00:40:55,019 --> 00:40:58,819
Imam problema. ajde Spaz,
pomozi mi. Imam problema!
562
00:40:59,657 --> 00:41:01,716
Spaz, šta radiš?
563
00:41:02,560 --> 00:41:05,028
Spaz, kidaš mi lice!
564
00:41:09,867 --> 00:41:16,295
sta radis Spaz. Spaz. Spaz!
565
00:41:18,175 --> 00:41:19,164
Spaz!
566
00:41:20,211 --> 00:41:22,771
Šta si ti, homo ili šta?
567
00:41:25,583 --> 00:41:28,416
Spaz! Spaz! Spaz!
568
00:41:29,653 --> 00:41:33,680
Pažnja. Autobus za kamp Mohawk
košarkaška utakmica počinje za 15 minuta,
569
00:41:33,824 --> 00:41:38,727
i tu je par vrlo debelih pantalona
visi na jarbolu zastave jutros.
570
00:41:48,572 --> 00:41:50,904
Vidimo se u kampu Mohawk, Morty.
571
00:42:06,190 --> 00:42:07,748
Jedan, dva, tri.
572
00:42:07,892 --> 00:42:09,325
- Kamp Mohawk!
- Kamp Mohawk!
573
00:42:09,426 --> 00:42:11,656
- Smrt, povreda, krv i mozak!
- Smrt, povreda, krv i mozak!
574
00:42:11,762 --> 00:42:13,957
- Mohawk, Mohawk, ponovo pobijedi!
- Mohawk, Mohawk, ponovo pobijedi!
575
00:42:14,064 --> 00:42:16,328
- Smrt, povreda, krv i mozak!
- Smrt, povreda, krv i mozak!
576
00:42:16,433 --> 00:42:19,459
- Mohawk, Mohawk, ponovo pobijedi!
- Mohawk, Mohawk, ponovo pobijedi!
577
00:42:23,407 --> 00:42:27,537
- Pazi, Mohawk, proći ćemo!
- Pazi, Mohawk, proći ćemo!
578
00:42:28,579 --> 00:42:32,709
- Pazi, Mohawk, proći ćemo!
- Pazi, Mohawk, proći ćemo!
579
00:42:39,990 --> 00:42:43,721
Ne znam, Trip, te Mohawke
izgledaju bolje nego prosle godine.
580
00:42:44,061 --> 00:42:47,462
Ljudi, to je važno za nas
da se gura na oba kraja terena.
581
00:42:47,565 --> 00:42:50,898
Moramo napraviti napad.
Moramo da igramo taj veliki D.
582
00:42:51,001 --> 00:42:53,993
Moramo zadržati njihove velike ljude unutra.
Moramo srušiti ploče u napadu.
583
00:42:54,104 --> 00:42:55,969
Ne možemo da im damo osnovnu liniju
po svaku cijenu.
584
00:42:56,073 --> 00:42:58,803
Ali važnije
nego rezultat ove utakmice,
585
00:42:58,943 --> 00:43:01,912
je postići gol na velikom društvenom
kod nas veceras.
586
00:43:02,012 --> 00:43:05,209
Dakle, želim da izađete tamo
i zaštitite svoja jaja po svaku cijenu.
587
00:43:05,316 --> 00:43:06,749
- U redu.
- Možeš računati na to.
588
00:43:06,850 --> 00:43:09,148
Bruce Lee, pokrovitelj samoodbrane,
589
00:43:09,286 --> 00:43:10,548
- moli za nas.
- Molite se za nas!
590
00:43:10,654 --> 00:43:12,212
Idemo. U redu.
591
00:43:12,323 --> 00:43:13,722
- U redu.
- Hej, hej, idemo!
592
00:43:13,824 --> 00:43:16,224
Idite po njih, momci. Izvinite.
Hvala ti.
593
00:43:16,327 --> 00:43:17,817
Idemo, Spaz. Uradi to, Spaz.
594
00:43:17,928 --> 00:43:20,260
- Gary, uzmi.
- Au, Spaz!
595
00:43:20,364 --> 00:43:22,264
- Izvinite, momci.
- Potopi ga ovamo.
596
00:43:22,366 --> 00:43:25,392
U redu, ovako se to radi.
Ovako se to radi radi.
597
00:43:25,502 --> 00:43:28,198
Oh, izgleda dobro, Hardver. Izgleda dobro.
598
00:43:29,974 --> 00:43:32,534
U redu. Hajde da počistimo.
599
00:43:37,681 --> 00:43:41,617
- Probaj ponovo. Probaj drugu.
- Hej. Uzmi ga. Hajde.
600
00:43:41,752 --> 00:43:45,950
- Znate, naši momci ne izgledaju tako dobro.
- Nisu.
601
00:43:46,156 --> 00:43:48,590
- Smrt, povreda, krv i mozak!
- Smrt, povreda, krv i mozak!
602
00:43:48,692 --> 00:43:51,024
- Mohawks, Mohawks, ponovo pobijedi!
- Mohawks, Mohawks, ponovo pobijedi!
603
00:43:51,128 --> 00:43:53,995
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
604
00:43:54,131 --> 00:43:57,066
Sin od pištolja, sin od pištolja!
605
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
606
00:44:03,874 --> 00:44:06,638
Hej, Wheels,
ideš kući u kolima hitne pomoći.
607
00:44:06,777 --> 00:44:08,972
- Lepa košulja, Crockett.
- Hvala.
608
00:44:09,113 --> 00:44:10,410
- U redu, momci.
- Hvala. Mook.
609
00:44:10,514 --> 00:44:12,675
Idemo, idemo. hajde,
Hajde da igramo košarku ovde.
610
00:44:12,783 --> 00:44:13,841
Hajde. Idemo.
611
00:44:13,951 --> 00:44:16,476
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
612
00:44:24,862 --> 00:44:27,296
Hej, bravo, Mohawks, dobro.
613
00:44:27,398 --> 00:44:29,127
Seronjo.
614
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
- Jesam li dobro?
- To je bio odličan pokušaj, druže.
615
00:44:32,903 --> 00:44:34,598
Oh, da. Mislim da smo u velikoj nevolji.
616
00:44:34,705 --> 00:44:36,935
Taj Crockett's je stvarno sladak.
617
00:44:37,207 --> 00:44:39,869
Da, ali on ne može da igra košarku
vredi sranje.
618
00:44:40,010 --> 00:44:43,343
Kreni, North Star, idi.
619
00:44:46,984 --> 00:44:49,817
Ima pet momaka.
Igraju napad i odbranu,
620
00:44:49,920 --> 00:44:51,615
ali igraju
na različitim krajevima terena,
621
00:44:51,722 --> 00:44:53,849
a na poluvremenu mijenjaju stranu.
622
00:44:54,858 --> 00:44:56,086
Wheels!
623
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
Hardver!
624
00:45:01,198 --> 00:45:02,756
- Jesi li dobro?
- Da.
625
00:45:02,900 --> 00:45:04,265
Pomozi mi, Spaz, hajde.
626
00:45:04,368 --> 00:45:06,859
Polako, polako. Hajde.
627
00:45:07,004 --> 00:45:09,973
Sad znaš
zašto tog tipa zovu Rhino.
628
00:45:10,541 --> 00:45:13,635
- Oh, moj Bože, krvari mu iz nosa.
- Postat će sada još veći.
629
00:45:13,744 --> 00:45:15,041
Jackie.
630
00:45:15,179 --> 00:45:17,374
- Dođi ovamo. jesi li dobro?
- Da.
631
00:45:17,514 --> 00:45:20,108
Hardver Renzetti, djevojke.
To je samo krvarenje iz nosa.
632
00:45:20,217 --> 00:45:22,811
Izgleda da će on biti
na velikom druženju večeras.
633
00:45:22,920 --> 00:45:24,114
On će biti tamo.
634
00:45:24,221 --> 00:45:26,689
Zaista ne izgleda gore, stvarno.
635
00:45:26,924 --> 00:45:28,414
- Stvarno?
- Idi tamo i ubij ih.
636
00:45:28,525 --> 00:45:30,049
- U redu.
- Fazul!
637
00:45:30,194 --> 00:45:31,491
- Hajde!
- Hardver!
638
00:45:31,595 --> 00:45:32,721
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
639
00:45:32,830 --> 00:45:33,922
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
640
00:45:34,031 --> 00:45:36,397
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
641
00:45:42,339 --> 00:45:45,274
Hej, Larry, postigao si gol!
642
00:45:45,876 --> 00:45:49,869
Bravo! u redu, momci,
hrani Finka, on je naš zgodni čovjek.
643
00:45:51,415 --> 00:45:53,110
U redu, tamo!
644
00:45:53,817 --> 00:45:54,909
Ok, pokrij me!
645
00:45:55,018 --> 00:45:58,647
Hajde, idemo! Idemo!
Hajde da ih ubijemo!
646
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
- Hajde, momci. To je to.
- Oh, naravno.
647
00:46:05,028 --> 00:46:08,464
Hej, Larry! Larry, opet.
Uradi to ponovo, Larry!
648
00:46:20,711 --> 00:46:21,609
- U redu je, u redu je!
- U redu je, u redu je!
649
00:46:21,712 --> 00:46:23,270
- Svejedno ih možemo pobijediti!
- Svejedno ih možemo pobijediti!
650
00:46:23,380 --> 00:46:24,972
- U redu je, u redu je!
- U redu je, u redu je!
651
00:46:25,082 --> 00:46:27,846
- Svejedno ih možemo pobijediti!
- Svejedno ih možemo pobijediti!
652
00:46:34,291 --> 00:46:37,556
Ok, zona ne radi.
653
00:46:37,694 --> 00:46:40,162
Malo su previše dobri
pokriti čovjeka čovjeku,
654
00:46:40,264 --> 00:46:42,528
i mi ne možemo pucati za sranje.
655
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Kakav je to razgovor
za trenera, ha?
656
00:46:44,368 --> 00:46:46,928
- Da, Trip.
- Vidite, neću da vas lažem.
657
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
Nema šanse
pobedićemo ovaj tim.
658
00:46:49,139 --> 00:46:52,074
- Šta ćemo, Trip?
- Izgubit ćemo.
659
00:46:52,209 --> 00:46:53,836
sta?
660
00:46:54,244 --> 00:46:57,611
Ali možemo izgubiti uz malo samopoštovanja.
I evo ideje.
661
00:47:03,320 --> 00:47:04,651
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
662
00:47:04,755 --> 00:47:07,121
- Idi, Severnjače, idi!
- Idi, Severnjače, idi!
663
00:47:12,496 --> 00:47:14,964
Morty, dobar timski duh.
664
00:47:15,098 --> 00:47:17,692
Čućemo se posle utakmice, Tripper.
665
00:47:18,268 --> 00:47:19,701
- Kako smo?
- Kasno kao i obično, Morty.
666
00:47:19,803 --> 00:47:21,361
Gde si bio mladiću?
667
00:47:21,471 --> 00:47:24,065
U redu, momci, sad malo timskog rada.
668
00:47:31,248 --> 00:47:32,237
Da!
669
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
Beautiful.
670
00:47:42,993 --> 00:47:45,461
Spaz! Spaz, požuri!
671
00:47:50,734 --> 00:47:54,568
Ovo je trenutak najponosnijeg
u istoriji Severne zvezde!
672
00:48:17,427 --> 00:48:20,453
Zaboravi, Spaz. Svi me žele.
673
00:48:26,937 --> 00:48:29,269
znaš,
Candace sigurno izgleda dobro večeras.
674
00:48:29,373 --> 00:48:32,274
Pa mi je ponudio 200 dolara
za pokretanje programa jedrenja.
675
00:48:32,376 --> 00:48:36,813
Rekao sam, "Zaboravi to!" Mislim, 200 dolara
neće mi kupiti čak ni par cipela.
676
00:48:36,947 --> 00:48:38,608
Mislim, ja sam najbolji.
677
00:48:39,116 --> 00:48:41,311
Sada može početi ozbiljna zabava.
678
00:48:41,451 --> 00:48:42,782
- U redu.
- Hej.
679
00:48:43,320 --> 00:48:47,814
U redu! Djevice na desnoj strani,
nedjevice na lijevoj strani.
680
00:48:48,292 --> 00:48:51,420
Vi ih možete podijeliti
kako god želite.
681
00:48:58,835 --> 00:49:00,598
Ovaj put imam djevice,
imali ste ih prošli put.
682
00:49:00,704 --> 00:49:02,399
Ok, imaš ih,
ali uzeću ih sljedeći put.
683
00:49:02,506 --> 00:49:04,030
- U redu, druže.
- Idemo. Tamo su dva.
684
00:49:04,141 --> 00:49:05,369
Hajde.
685
00:49:07,177 --> 00:49:08,439
- Zdravo, Roxanne.
- Zdravo, Morty.
686
00:49:08,545 --> 00:49:10,536
Zaista groovy melodije, eh?
687
00:49:13,216 --> 00:49:15,184
Zdravo, Jackie. Zdravo, Wendy.
688
00:49:17,054 --> 00:49:19,750
Eno Jackie.
Zašto ne odeš da je pozoveš na ples?
689
00:49:19,856 --> 00:49:24,452
- Ne, to Wendy me izluđuje.
- Da, ali Jackie to želi.
690
00:49:26,263 --> 00:49:27,787
Moram razgovarati sa Roxanne
691
00:49:27,898 --> 00:49:30,093
o veoma ličnim stvarima
o jednom od kampera.
692
00:49:30,200 --> 00:49:31,599
Izvinite nas na trenutak?
693
00:49:31,702 --> 00:49:33,465
- Da, pa, bio sam...
- Da.
694
00:49:40,544 --> 00:49:44,776
Da li je to grudnjak koji nosiš ili jesi
očekujete pokušaj atentata?
695
00:49:47,551 --> 00:49:51,146
Jesu li ti ormarići u džepu
ili ti je samo drago što me vidiš?
696
00:49:51,254 --> 00:49:55,486
U redu. Izjednačeni smo. Tri godine ovoga.
697
00:49:56,593 --> 00:50:01,053
Ne mislim da mi je ostalo mnogo redova.
Iskreno, Roxanne, ja sam uplašen.
698
00:50:01,198 --> 00:50:03,792
Oh, nemoj da mi se sada praviš ljudski, Trip.
699
00:50:03,900 --> 00:50:06,130
Zaista volim da plešem.
700
00:50:06,603 --> 00:50:11,302
To je muzika, pretpostavljam. Počinje moja stopala
tapkam i budem sav sretan iznutra.
701
00:50:11,541 --> 00:50:13,475
Valjda to je samo
nešto sa čime sam se rodio.
702
00:50:13,577 --> 00:50:15,511
Neka vrsta urođene mane, ha?
703
00:50:16,179 --> 00:50:20,240
- Idemo na zrak.
- Mislim da nije.
704
00:50:21,885 --> 00:50:23,853
Pa, ja pokušavam.
705
00:50:25,889 --> 00:50:27,550
Dakle, nastavite da pokušavate.
706
00:50:29,192 --> 00:50:31,888
Moram da promenim ploču.
707
00:50:34,297 --> 00:50:38,757
Možete promijeniti zapis,
ali nemoj da se mijenjaš. Obećaj mi?
708
00:50:40,871 --> 00:50:45,706
Čekaću ovde. Požuri!
Požuri, draga! Požuri, draga.
709
00:51:19,743 --> 00:51:22,143
- Znaš nešto, A.L?
- Šta?
710
00:51:22,279 --> 00:51:26,739
- Ovo je veoma ozbiljan trenutak.
- Jeste?
711
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
Zar ne znaš šta je večeras?
712
00:51:31,855 --> 00:51:34,323
Večeras je naša treća godišnjica.
713
00:51:34,458 --> 00:51:37,950
- Pre tri godine, večeras smo se sreli.
- Oh, to je ozbiljno.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,393
Oh, Bože, Žao mi je. Zaboravio sam.
715
00:51:51,408 --> 00:51:53,205
Sretna godišnjica.
716
00:51:57,013 --> 00:52:01,143
Znaš, Wheels, za kretena,
ti si stvarno fin momak.
717
00:52:01,685 --> 00:52:03,243
Pa.
718
00:52:03,520 --> 00:52:05,249
- Hajde, idemo da plešemo.
- Oh, ne.
719
00:52:05,355 --> 00:52:08,449
- Hajde!
- Ne, ne znam kako.
720
00:52:08,592 --> 00:52:12,722
Jedan, dva, tri. Tako jednostavno.
Hajde, idemo da plešemo.
721
00:52:12,963 --> 00:52:14,897
Ja ću voditi, ti prati.
722
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Pažnja, kamperi.
723
00:52:34,384 --> 00:52:37,217
Umjetnost i zanati su otkazani
zbog lošeg ukusa.
724
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
Sve mlađe djevojčice su sada mlađi dječaci.
725
00:52:39,890 --> 00:52:40,948
I medicinska sestra Omako kaže
726
00:52:41,057 --> 00:52:44,151
da je epidemija rakunske groznice
zvanično je gotovo.
727
00:52:44,361 --> 00:52:47,023
Hej, ti si na skijama na vodi!
728
00:52:55,472 --> 00:52:59,499
- Video sam te kako plešeš sa Roxanne.
- Oh, da?
729
00:53:02,145 --> 00:53:04,511
Pa, nekako me je satjerala u ćošak,
730
00:53:04,648 --> 00:53:07,947
i nisam mogao ništa da uradim
a da je ne osramoti.
731
00:53:08,318 --> 00:53:10,115
Da li ti se sviđa?
732
00:53:12,022 --> 00:53:15,549
Pa, žao mi je nje, znaš?
Ona ima stakleno oko.
733
00:53:15,892 --> 00:53:17,860
I ja sam jedan od rijetkih ljudi
734
00:53:17,994 --> 00:53:20,588
ko zna tačno u koje oko da gleda
kada razgovaraju sa njom,
735
00:53:20,697 --> 00:53:23,461
tako da je ona nekako fiksirana na mene.
736
00:53:24,367 --> 00:53:26,232
Pa, sviđa mi se.
737
00:53:26,369 --> 00:53:29,395
Pa, nisi baš
poznat po vašem ukusu.
738
00:53:30,540 --> 00:53:34,636
Verovatno ću je samo iskoristiti
do kraja ljeta, a zatim
739
00:53:34,945 --> 00:53:39,348
baci je na đubre sa svim tim
ostale žene koje sam uništio.
740
00:53:41,952 --> 00:53:44,011
Moram da nastavim sa ovim preko noći.
741
00:53:44,120 --> 00:53:47,749
Ja preuzimam CIT-ove
preko noći narednih nekoliko dana,
742
00:53:47,891 --> 00:53:49,916
pa ćeš morati
odradi svoj trening, sine.
743
00:53:50,026 --> 00:53:53,086
Želim da danas trčiš dvije milje,
i dva i po sutra.
744
00:53:53,196 --> 00:53:54,595
Nikada nisam trčao tako daleko.
745
00:53:54,698 --> 00:53:56,825
nisam ni ja,
ali neko mora to da uradi.
746
00:53:56,933 --> 00:54:00,232
Od mene se ne može očekivati da to uradim.
Neko mora to uraditi,
747
00:54:00,370 --> 00:54:04,170
i to ne mogu biti ja,
zato što sam Ja previše zauzet.
748
00:54:04,274 --> 00:54:06,401
Ja imam obaveze.
749
00:54:06,543 --> 00:54:09,535
Ja sam direktor zabave
za noćenje.
750
00:54:09,713 --> 00:54:11,578
Dođi ovamo.
751
00:54:11,715 --> 00:54:14,980
Neko mora napraviti ove PA
najave za mene dok mene nema.
752
00:54:15,085 --> 00:54:17,747
Probudi se. Ugasi se svjetla. Javni servis.
753
00:54:17,887 --> 00:54:19,184
Inače, ja ću dobiti
u velikoj nevolji.
754
00:54:19,289 --> 00:54:20,381
- Ne.
- Pa, Bio bih zahvalan
755
00:54:20,490 --> 00:54:22,390
- ako mi možete pomoći oko ovoga...
- Ne, Trip, neću
756
00:54:22,492 --> 00:54:26,121
- objavi najavu. Ne... Nosite...
...i prihvatite ovu nominaciju.
757
00:54:28,832 --> 00:54:30,026
- Putovanje.
- U redu, sada,
758
00:54:30,133 --> 00:54:32,397
sve što treba da uradite je
uključite ovaj prekidač ovdje.
759
00:54:32,502 --> 00:54:33,799
- Sve će biti u redu, ok?
- Ne, Trip,
760
00:54:33,903 --> 00:54:35,336
Ne želim da radim najave.
hajde...
761
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
I možete početi tako što ćete reći
svi CIT-ovi da me upoznaju
762
00:54:38,508 --> 00:54:40,976
dolje na pristaništu za čamac immediamente.
763
00:54:41,111 --> 00:54:43,079
Vidimo se za par dana.
764
00:54:46,182 --> 00:54:49,618
Hej, zapamti,
trčati dvije milje, pa dvije i po,
765
00:54:49,753 --> 00:54:53,086
a zatim trčite tri ili četiri
ako se ne vratim, u redu?
766
00:54:54,691 --> 00:54:57,455
- Problem?
- Nemamo problema s upravljanjem,
767
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
imamo problema sa radnom snagom.
768
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
Ideš prebrzo, Trip, uspori.
769
00:55:00,530 --> 00:55:02,498
Oh, ne, nemoj.
770
00:55:03,133 --> 00:55:05,101
- U redu, Finkel.
- Šta?
771
00:55:05,201 --> 00:55:07,567
- Veslaj!
- Hej, prskaš me!
772
00:55:07,671 --> 00:55:09,138
Veslaj!
773
00:55:09,272 --> 00:55:12,673
- Lepo i ravnomerno leđno, Hardver.
- Da, gospodine.
774
00:55:15,045 --> 00:55:19,846
Spaz, čuvaj nas na suncu.
Želim da izjednačim ten.
775
00:55:21,017 --> 00:55:23,645
Pogledaj to! Jasno?
776
00:55:25,989 --> 00:55:28,014
- Spaz!
- Hej, Spaz!
777
00:55:28,558 --> 00:55:34,360
Voliš me, dušo
Ali ja tebe volim i ti voliš mene
778
00:55:34,497 --> 00:55:37,625
Pa hajde da samo walla walla
779
00:55:37,767 --> 00:55:41,828
Šest do osam sati dnevno
Dolje pored drveta manga
780
00:55:41,971 --> 00:55:45,338
Jebi ga, ti, prokletstvo, ti
Dovraga, rekao si
781
00:55:45,642 --> 00:55:48,839
Volim te
Ako me voliš
782
00:55:48,978 --> 00:55:51,310
Hajde, znaš riječi, Rocky!
783
00:55:51,448 --> 00:55:55,680
Volim sebe, pa hajde da se vratimo
784
00:55:56,186 --> 00:55:59,781
Dolje pored drveta manga
785
00:56:02,492 --> 00:56:06,292
I volim te, ako voliš mene
786
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
Ali ti voliš tebe, i ja volim mene
787
00:56:11,134 --> 00:56:15,537
Pa hajde da se vratimo
Dolje pored drveta manga
788
00:56:16,139 --> 00:56:20,371
Hajde da se vratimo
Dolje pored drveta manga
789
00:56:31,254 --> 00:56:33,347
Jesi li poljubila mnogo momaka?
790
00:56:34,691 --> 00:56:38,457
- Da li se porodica računa?
- Ne, mislio sam na prave momke.
791
00:56:39,229 --> 00:56:43,996
Pa, dva. Samo, jedan je bio pravi kreten.
792
00:56:45,935 --> 00:56:48,529
Kako je kreten to uradio?
793
00:56:49,005 --> 00:56:50,802
Spaz, kako to misliš
kako je to uradio?
794
00:56:50,907 --> 00:56:55,640
Ne, kao, mislim, da li te je pitao,
ili je samo to uradio?
795
00:56:56,045 --> 00:56:58,309
Upravo je to uradio.
796
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
To je čudan mjesec.
797
00:57:05,789 --> 00:57:07,689
Mesec ubija, znaš.
798
00:57:09,359 --> 00:57:11,088
Hrani se zemljom.
799
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
u ovakvoj noci,
800
00:57:14,431 --> 00:57:16,262
jedan od nas bi mogao ustati
usred noći,
801
00:57:16,366 --> 00:57:18,732
zgrabi sjekiru,
i odseći nečiju glavu.
802
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
Sjećam se ovakve noći
prije nekoliko godina.
803
00:57:23,373 --> 00:57:27,571
Momak i devojka su izašli vozeći,
to je bio jedan od njihovih prvih sastanaka.
804
00:57:27,710 --> 00:57:30,440
Počelo je nekako ležerno,
ali su na kraju odlučili da se parkiraju,
805
00:57:30,547 --> 00:57:33,015
ne predaleko odavde,
u stvari.
806
00:57:33,116 --> 00:57:36,085
Dok oni to rade,
slušanje radija,
807
00:57:36,219 --> 00:57:38,380
odjednom,
provalio je novinski bilten.
808
00:57:38,488 --> 00:57:41,423
"Opasni ludak je pobegao
809
00:57:41,558 --> 00:57:44,925
"iz bolnice za
kriminalno ludi u Two Pines."
810
00:57:45,061 --> 00:57:46,961
Oh, hajde, Trip.
811
00:57:47,096 --> 00:57:51,362
Opisali su ga kao čudovište,
visok šest i po stopa,
812
00:57:51,468 --> 00:57:53,936
260 funti,
813
00:57:54,137 --> 00:57:58,574
sa jednom strašnom razlikovnom osobinom,
814
00:57:59,442 --> 00:58:03,708
naoštrena kuka od nerđajućeg čelika
815
00:58:05,014 --> 00:58:08,279
gde mu je nekada bila desna ruka.
816
00:58:09,486 --> 00:58:11,283
To je momku bilo dovoljno.
817
00:58:11,421 --> 00:58:14,720
Ubacio je auto u brzinu,
spustio ga na pod, odbio se od drveta,
818
00:58:14,824 --> 00:58:17,156
nije prestao
dok nisu stigli do djevojačke kuće.
819
00:58:17,260 --> 00:58:20,093
Izašao sa njegove strane,
prošetao do nje.
820
00:58:20,263 --> 00:58:24,597
Tamo, visi na vratima,
prekriven krvlju,
821
00:58:25,535 --> 00:58:28,231
- bila je kuka od nerđajućeg čelika.
- Oh!
822
00:58:28,338 --> 00:58:31,432
Najčudniji dio,
da li je to nakon svih ovih godina,
823
00:58:31,541 --> 00:58:35,568
nakon najveće hajke
u istoriji Dva bora,
824
00:58:35,678 --> 00:58:37,976
nikada nisu pronašli ubicu.
825
00:58:40,049 --> 00:58:42,711
Neki ljudi kažu
on je još uvijek ovdje u šumi,
826
00:58:42,819 --> 00:58:45,413
čekajući priliku da ponovo ubijem.
827
00:58:47,857 --> 00:58:49,757
I kazem...
828
00:58:50,894 --> 00:58:52,987
Kažem da su u pravu!
829
00:59:00,803 --> 00:59:03,829
- Hej, moja večera!
- Hej, slušaj, to je sranje.
830
00:59:03,973 --> 00:59:06,373
Ne, ljudi, to je istina. Čuo sam to ranije.
831
00:59:06,476 --> 00:59:08,637
- Da.
- Samo, čuo sam da je na plaži.
832
00:59:08,745 --> 00:59:09,803
- Da.
- Da, pa...
833
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
Ne, čuo sam da se to dogodilo u parku.
834
00:59:11,648 --> 00:59:15,015
Oh, čuo sam,
ali momku je falilo stopalo.
835
00:59:15,151 --> 00:59:18,314
Kako je tip mogao
kuka na njegovoj nozi?
836
00:59:25,895 --> 00:59:29,456
- To je bilo lepo, Tripper.
- Hvala.
837
00:59:30,567 --> 00:59:32,592
Hvala vam puno.
838
00:59:33,202 --> 00:59:36,660
Mislim da lažem
na nekoj vrsti zivotinje,
839
00:59:36,806 --> 00:59:40,105
kao dikobraz.
840
00:59:40,310 --> 00:59:42,972
- Samo slomljena flaša piva.
- Oh.
841
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
Pitao sam se
na šta ste vikali.
842
00:59:47,884 --> 00:59:51,320
- Gde ideš?
- Idem na plivanje.
843
00:59:53,523 --> 00:59:56,822
- Voda je odlična! Uđi.
- Ne!
844
00:59:56,960 --> 00:59:58,928
Ne bi trebalo da plivaš
pola sata
845
00:59:59,028 --> 01:00:01,019
nakon bliskog fizičkog kontakta,
846
01:00:01,164 --> 01:00:04,600
- dobiješ gadne grčeve.
- Hajde, pile, nije tako hladno.
847
01:00:04,701 --> 01:00:07,499
- Ne, znam da lažeš.
- Hajde.
848
01:00:08,705 --> 01:00:10,605
U redu.
849
01:00:16,879 --> 01:00:20,781
- Nije tako loše, zar ne?
- Gore nego što sam ikad zamišljao!
850
01:00:21,351 --> 01:00:24,115
Dođi ovamo, tamo je stvarno hladno mjesto.
851
01:00:35,898 --> 01:00:37,661
Čuo sam za sistem prijatelja,
ali ovo je smiješno.
852
01:00:37,767 --> 01:00:41,328
Tripperu, stvarno previše pričaš.
853
01:00:41,437 --> 01:00:43,769
Pa, samo sam se pitao da li su ovo
bile vode pune ajkula.
854
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
Začepi.
855
01:00:51,581 --> 01:00:55,813
- Hej, tamo je ajkula.
- Bože, ima.
856
01:00:55,918 --> 01:00:57,010
Mislim da bi bilo bolje da se vratimo
857
01:00:57,120 --> 01:01:00,248
u moju vreću za spavanje
prije nego nešto krene po zlu.
858
01:01:03,059 --> 01:01:05,323
sta se desilo? gdje si bio?
859
01:01:06,696 --> 01:01:10,063
- Bio sam sa Jackie u šumi.
- U šumi?
860
01:01:10,933 --> 01:01:13,163
- Tamo gde je želiš.
- Da.
861
01:01:13,603 --> 01:01:18,097
Oh, Spaz! Ti stari majstore šminkanja!
Koliko daleko si stigao?
862
01:01:18,241 --> 01:01:20,801
Oh, upravo smo sišli do Vidikovaca,
a onda nam je hladno...
863
01:01:20,910 --> 01:01:24,243
Ne, ne, ne, ne! Kako si se snašao?
864
01:01:24,380 --> 01:01:27,178
Pa, znaš, upravo smo nekako razgovarali.
865
01:01:27,283 --> 01:01:29,478
Imao si je u šumi,
i upravo si pricao?
866
01:01:29,585 --> 01:01:31,450
- Ne, ne, pa...
- Ti nisi ništa.
867
01:01:31,554 --> 01:01:34,387
- Nekako smo sedeli...
- Nisi nisi ništa uradio!
868
01:01:34,490 --> 01:01:36,048
ja...
869
01:01:36,559 --> 01:01:40,461
- Držao sam je za ruku kada smo išli kući.
- Držao je za ruku?
870
01:01:42,465 --> 01:01:44,797
Spaz, na putu si!
871
01:01:44,934 --> 01:01:46,902
- To je super!
- Da? Da?
872
01:01:47,003 --> 01:01:48,698
- Držao je za ruku?
- Da.
873
01:01:48,805 --> 01:01:50,705
- U šumi?
- Da.
874
01:01:50,807 --> 01:01:53,105
- I bio je mrak?
- Da.
875
01:01:53,309 --> 01:01:55,106
Vau!
876
01:01:55,845 --> 01:01:59,781
- Hajde da proslavimo.
- Huh? U redu.
877
01:02:00,183 --> 01:02:02,151
Evo, posluži se.
878
01:02:02,285 --> 01:02:05,482
- Mislim da ću jesti Cheezies.
- The Cheezies?
879
01:02:05,621 --> 01:02:08,715
Da. I ja ću Cheezies.
880
01:02:15,698 --> 01:02:18,963
- Bobby?
- Oh, ne.
881
01:02:19,936 --> 01:02:24,236
Oh, ne, nemoj nikad me zvati Bobby.
U redu?
882
01:02:24,707 --> 01:02:28,643
Mislim, moja baka
zove me Bobby. Mrzim to.
883
01:02:28,778 --> 01:02:31,178
Pa, sviđa mi se kad me zoveš Crockett.
884
01:02:31,314 --> 01:02:32,906
- U redu.
- U redu?
885
01:02:34,016 --> 01:02:37,782
- Hoćeš da me čuješ kako to kažem?
- Da, u redu.
886
01:02:37,887 --> 01:02:40,253
U redu. Crockett.
887
01:02:43,459 --> 01:02:44,756
Crockett.
888
01:02:47,530 --> 01:02:49,191
Crockett.
889
01:03:46,823 --> 01:03:49,553
- Ulazim. Da, jesi.
- Ne, ne, ne, ne!
890
01:03:59,535 --> 01:04:01,662
Izgleda dobro. U redu!
891
01:04:04,106 --> 01:04:05,334
Važna najava!
892
01:04:05,441 --> 01:04:08,239
Neki lovci su viđeni
u šumi blizu staze Piney Ridge,
893
01:04:08,344 --> 01:04:09,777
i Komisija za ribu i divljač
podignuo je
894
01:04:09,879 --> 01:04:12,507
zakonito ograničenje ubijanja kampera na tri!
895
01:04:12,615 --> 01:04:16,107
Dakle, ako danas idete na planinarenje, nosite
nešto sjajno, i budi nisko.
896
01:04:16,219 --> 01:04:17,584
Sretno.
897
01:04:27,964 --> 01:04:29,022
Šta je s tobom?
898
01:04:29,131 --> 01:04:32,191
Koračaš kao budući otac
sa pljeskom.
899
01:04:34,837 --> 01:04:38,000
- Olimpijada je sutra.
- Pa?
900
01:04:38,975 --> 01:04:41,944
- Želim dobro.
- Želiš li dobro?
901
01:04:42,044 --> 01:04:44,444
Kladite se na svaki novčić koji imate
u kampu Mohawk.
902
01:04:44,547 --> 01:04:46,947
Ne želim ponovo da zabrljam.
903
01:04:47,717 --> 01:04:50,481
Pa, ajde da vidimo u šta ste ušli.
904
01:04:53,389 --> 01:04:56,153
Gerner, Gerner, Gerner.
905
01:04:57,193 --> 01:04:59,127
Trka krompira.
906
01:04:59,228 --> 01:05:02,629
Prokletstvo, zar ne znaju
ti si samo klinac?
907
01:05:02,732 --> 01:05:07,533
prije dvije godine,
dječak je pao na krompir, zgnječio se.
908
01:05:08,170 --> 01:05:12,368
Hajde da vidimo u čemu si još. Bacanje jaja!
909
01:05:12,508 --> 01:05:13,975
Oh, ne.
910
01:05:14,076 --> 01:05:18,479
Vjerovatno najkažnjavajući
svih sportova vezanih za hranu.
911
01:05:18,581 --> 01:05:22,745
- Ja sam dobar u tome.
-Naravno, imas grade za to.
912
01:05:22,885 --> 01:05:24,318
Oh, nemoj da brineš.
913
01:05:24,420 --> 01:05:28,652
Nećeš zeznuti sutra,
ionako nije gori od bilo koga drugog.
914
01:05:29,759 --> 01:05:33,559
Hoćeš li otići vidjeti Roxanne
nakon Mortyjevog skupa?
915
01:05:35,131 --> 01:05:36,928
Moglo bi biti.
916
01:05:38,601 --> 01:05:40,125
Nakon načina na koji se ponašala prema meni
preko noći,
917
01:05:40,236 --> 01:05:43,763
Pomalo se bojim da budem sam sa njom,
i mislim da znate na šta mislim.
918
01:05:43,873 --> 01:05:46,273
Mislim da ti se sviđa.
919
01:05:46,976 --> 01:05:51,208
Zaista. Priznaj.
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
920
01:05:52,615 --> 01:05:57,211
Da, znaš. Hajde, priznaj.
Sviđa ti se.
921
01:05:58,421 --> 01:06:01,447
Ah, sviđa ti se. Nećeš priznati.
922
01:06:13,669 --> 01:06:15,398
Ti svinjo!
923
01:06:25,481 --> 01:06:28,416
Zdravo. Ja sam Morty Melnick.
924
01:06:28,517 --> 01:06:30,712
- Zdravo, Mickey!
- Zdravo, Mickey!
925
01:06:30,987 --> 01:06:33,512
A mi u kampu North Star,
želio bih dobrodošlicu
926
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
naši Camp Mohawk takmičari...
927
01:06:35,358 --> 01:06:38,088
- Kamp North Star je sranje!
- Kamp North Star je sranje!
928
01:06:38,194 --> 01:06:42,096
Pusti me na njih, pusti me na njih,
pusti me na njih!
929
01:06:42,932 --> 01:06:44,365
Tiho, tiho.
930
01:06:44,467 --> 01:06:47,800
Na našu godišnju dvodnevnu olimpijadu.
931
01:06:48,504 --> 01:06:51,769
Dakle, neka igre počnu!
932
01:07:43,159 --> 01:07:45,525
Uh-oh.
933
01:07:46,762 --> 01:07:48,992
Imaš li kakav savjet u posljednjem trenutku, Trip?
934
01:07:49,098 --> 01:07:53,831
Da, pokušaj da skočiš veoma, veoma visoko.
935
01:07:55,271 --> 01:07:57,136
Hej, da. Hvala.
936
01:07:57,239 --> 01:07:59,298
Sretno.
937
01:08:03,379 --> 01:08:05,779
Pa, postajemo kremirani
svuda.
938
01:08:05,881 --> 01:08:07,246
Ja sam tvoj tip.
939
01:08:14,223 --> 01:08:16,418
- Hajde, skoči!
- Gotovo!
940
01:08:18,561 --> 01:08:20,552
Hej, jesi li dobro?
941
01:08:26,102 --> 01:08:28,002
Uđite u to! Hajde, uradi to!
942
01:08:35,744 --> 01:08:38,713
Samo mi javi
kad ti je dosta, u redu?
943
01:08:40,416 --> 01:08:42,145
Ispao si!
944
01:08:53,028 --> 01:08:54,359
- U redu!
- Hajde, Jackie!
945
01:08:54,463 --> 01:08:55,521
Hajde!
946
01:08:55,631 --> 01:08:57,690
Idi, idi, idi!
947
01:09:01,403 --> 01:09:04,429
- Pazi, Jackie!
- Ne, nemoj!
948
01:09:06,609 --> 01:09:07,837
Oh, moj Bože!
949
01:09:13,749 --> 01:09:16,479
Ona je povrijeđena. Hej, donesi nosila
iz ambulante.
950
01:09:16,585 --> 01:09:18,746
Mislim da joj je noga slomljena.
951
01:09:32,601 --> 01:09:36,970
Hej, bando, hajde. Pogledaj, samo zato
gubimo, ne znači da je sve gotovo.
952
01:09:37,106 --> 01:09:38,334
Prestani sa sranjem, Morty.
953
01:09:38,440 --> 01:09:40,465
Mislim, Mohawksi su nas pobijedili
poslednjih 12 godina,
954
01:09:40,576 --> 01:09:41,873
opet će nas pobediti.
955
01:09:41,977 --> 01:09:46,243
To je samo stav
Ne trebamo, Phil.
956
01:09:47,082 --> 01:09:50,950
Naravno. Mohawk nas je pobijedio
12 godina za redom.
957
01:09:51,086 --> 01:09:52,849
Naravno, oni su sjajni sportisti.
958
01:09:52,955 --> 01:09:54,718
Imaju najbolju opremu
taj novac se može kupiti.
959
01:09:54,823 --> 01:09:59,089
Dovraga, svaki tim koji šalju
ovdje ima svoju ličnu maserku.
960
01:09:59,195 --> 01:10:01,595
Ne maserka, maserka.
961
01:10:02,164 --> 01:10:04,462
Ali to nije važno.
962
01:10:04,867 --> 01:10:09,270
Znate li da je svaki Mohawk
takmičar ima elektrokardiogram,
963
01:10:09,371 --> 01:10:11,771
analize krvi i urina svakih 48 sati,
964
01:10:11,874 --> 01:10:15,435
da vidim da li ima bilo kakve promjene
u njegovom fizičkom stanju?
965
01:10:15,544 --> 01:10:18,104
Znate li da ih najviše koriste
sofisticirane metode treninga
966
01:10:18,214 --> 01:10:20,978
iz Sovjetskog Saveza,
Istočna i Zapadna Nemačka,
967
01:10:21,116 --> 01:10:23,744
i najnovija olimpijska sila,
Trinidad i Tobago?
968
01:10:23,852 --> 01:10:25,683
Ali to nije važno.
969
01:10:25,821 --> 01:10:29,814
To jednostavno nije važno!
To jednostavno nije važno!
970
01:10:29,959 --> 01:10:34,362
Kažem vam, jednostavno nije važno!
To jednostavno nije važno!
971
01:10:34,496 --> 01:10:36,361
To jednostavno nije važno!
972
01:10:36,498 --> 01:10:40,264
- Jednostavno nije važno!
- Jednostavno nije važno!
973
01:10:40,369 --> 01:10:42,303
- Jednostavno nije važno!
- Jednostavno nije važno!
974
01:10:42,404 --> 01:10:47,034
I čak...
Čak i ako pobijedimo, ako pobijedimo!
975
01:10:48,377 --> 01:10:50,436
Čak i ako pobedimo,
976
01:10:50,546 --> 01:10:53,208
čak i ako igramo tako daleko preko glave
977
01:10:53,349 --> 01:10:56,648
da nam nos krvari
nedelju dana do deset dana,
978
01:10:56,752 --> 01:11:01,553
čak i ako je Bog na nebu iznad
silazi i pokazuje rukom
979
01:11:01,690 --> 01:11:03,715
na našoj strani terena,
980
01:11:03,859 --> 01:11:06,555
čak i ako svaki muškarac, žena i dijete
981
01:11:06,695 --> 01:11:11,132
držali ruke zajedno
i molio se za nas da pobijedimo,
982
01:11:11,233 --> 01:11:13,531
jednostavno ne bi bilo važno,
983
01:11:13,669 --> 01:11:16,832
jer sve zaista zgodne devojke
984
01:11:16,939 --> 01:11:19,271
i dalje bi izlazio
sa momcima iz Mohawka,
985
01:11:19,375 --> 01:11:22,037
jer imaju sav novac!
986
01:11:23,445 --> 01:11:28,348
To jednostavno nije važno
ako pobedimo ili izgubimo!
987
01:11:28,751 --> 01:11:31,515
To jednostavno nije važno.
988
01:11:31,654 --> 01:11:35,488
- Jednostavno nije važno!
- Jednostavno nije važno!
989
01:11:35,591 --> 01:11:38,856
- Jednostavno nije važno!
- Jednostavno nije važno!
990
01:12:03,285 --> 01:12:05,480
Početnici, uzmite svoje.
991
01:12:09,058 --> 01:12:12,255
- Hajde!
- Hajde!
992
01:13:09,752 --> 01:13:12,152
U redu, momci. Imamo dva auta,
to je dno devete.
993
01:13:12,254 --> 01:13:14,154
Carla je naš pobjednički niz
na drugoj bazi.
994
01:13:14,256 --> 01:13:15,416
Šta misliš da treba da radimo, Trip?
995
01:13:15,524 --> 01:13:17,424
Pa, Jody, neću da stavim
više pritiska na tebe
996
01:13:17,526 --> 01:13:18,857
nego što je apsolutno neophodno,
997
01:13:18,961 --> 01:13:22,522
ali danas je ovdje izviđač iz
organizacija New York Yankees,
998
01:13:22,631 --> 01:13:24,861
i ako bi moj klub mogao da pobedi,
pa, dobio bih priliku
999
01:13:24,967 --> 01:13:26,992
da bude trener na profesionalnom nivou.
1000
01:13:27,102 --> 01:13:30,196
Ozbiljno, Jody. Vidite tu devojku
tamo sa velikim sisama?
1001
01:13:30,305 --> 01:13:33,604
- Udari joj loptu, ona ne može da je uhvati.
- Bez znoja.
1002
01:13:33,709 --> 01:13:36,041
- U redu. Pa, idemo.
- Hajde, Jody.
1003
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
U redu, Jody!
1004
01:13:48,323 --> 01:13:50,018
Dvostruko vrijeme, duplo vrijeme!
1005
01:14:13,348 --> 01:14:14,679
Hajde, Wheels!
1006
01:14:17,619 --> 01:14:18,711
Idi!
1007
01:14:37,840 --> 01:14:39,432
Bože, ti si kreten.
1008
01:14:47,216 --> 01:14:48,911
Pazi, pazi.
1009
01:14:53,021 --> 01:14:56,354
Jedan, dva, tri!
1010
01:15:02,030 --> 01:15:06,364
Kako su to mogli da mi urade?
Ne mogu slagati. Ne mogu ni hodati.
1011
01:15:06,468 --> 01:15:09,665
Skloni se, Spaz. Možeš tako.
Video sam te kako hodaš.
1012
01:15:09,771 --> 01:15:13,207
U svakom slučaju, možeš sve
želiš, ako želiš dovoljno.
1013
01:15:13,308 --> 01:15:16,243
Osim toga, znam da možeš.
1014
01:15:17,379 --> 01:15:18,846
Hajde.
1015
01:15:20,582 --> 01:15:25,884
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1016
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Slagači se pripremite!
1017
01:15:36,798 --> 01:15:38,789
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1018
01:15:38,901 --> 01:15:40,027
Spremite se!
1019
01:15:43,171 --> 01:15:46,902
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!
1020
01:16:24,313 --> 01:16:25,678
Spaz!
1021
01:16:28,784 --> 01:16:31,617
Uspeo si! Rekao sam ti!
1022
01:16:40,062 --> 01:16:44,590
Tako je, Fink.
Pogledaj te uzavrele maline.
1023
01:16:45,601 --> 01:16:47,592
I znaš
šta govore, Larry?
1024
01:16:48,170 --> 01:16:52,368
Kažu: „Ovo je godina
da Fink pobjeđuje Želudac."
1025
01:16:54,710 --> 01:16:58,202
Ne. Ovdje je par momaka,
ali oni to govore.
1026
01:16:59,314 --> 01:17:01,874
Ne! Sačuvaj.
1027
01:17:05,320 --> 01:17:07,845
Sačuvaj to za ovog tipa.
1028
01:17:33,115 --> 01:17:36,414
- Šta, bez senfa?
- Ok, ruke gore.
1029
01:17:36,551 --> 01:17:38,519
Vi znate pravila.
Imaš pet minuta.
1030
01:17:38,620 --> 01:17:42,989
Polupojedene slatkice ne se računaju.
Neka najbolji pobedi. Spremni, postavljeni...
1031
01:17:45,961 --> 01:17:48,327
Moraš to htjeti, Fink!
1032
01:17:48,430 --> 01:17:51,991
Hajde, daj sto posto za nas!
Hajde!
1033
01:17:52,934 --> 01:17:57,030
Hajde, moraš to htjeti, Larry.
Moraš to htjeti. Ovo je tvoja godina.
1034
01:17:57,139 --> 01:17:58,834
Moraš to htjeti, Larry.
1035
01:18:00,742 --> 01:18:04,041
Svaki dan ja jedem
sve više hot dogova.
1036
01:18:04,146 --> 01:18:07,673
Hajde, tempo.
Pace, baby. lijevo. Progutaj.
1037
01:18:07,783 --> 01:18:11,378
U redu. Progutaj. Bori se jako, Larry!
Moraš to htjeti!
1038
01:18:12,721 --> 01:18:16,248
Želudac je zabrinut, Larry.
On to ne želi dovoljno jako.
1039
01:18:17,826 --> 01:18:22,456
Hajde, Fink! Ovo je mali rat! Jedi!
1040
01:18:22,597 --> 01:18:25,532
Hajde, istegni stomak, Fink!
1041
01:18:26,735 --> 01:18:30,193
Hajde, jedi, Fink, jedi! Jedi!
1042
01:18:31,740 --> 01:18:35,767
Molim te! Molim te, Fink, molim te!
1043
01:18:36,812 --> 01:18:40,407
Larry! Larry! Hajde! Jedi, Fink!
1044
01:18:40,515 --> 01:18:42,710
Jedi!
1045
01:18:47,589 --> 01:18:49,284
Pobjednik!
1046
01:18:55,697 --> 01:19:00,031
- Bravo, Fink.
- Pobijedio si Stomach, Larry.
1047
01:19:03,371 --> 01:19:05,601
U redu, sada smo blizu,
i mogli bismo osvojiti ovu stvar,
1048
01:19:05,707 --> 01:19:07,197
- pa ajde da se uozbiljimo.
- U pravu si.
1049
01:19:07,309 --> 01:19:08,537
Sada, ostao je samo jedan događaj,
1050
01:19:08,643 --> 01:19:11,339
to je maraton od četiri milje,
Vrijedi 20 bodova.
1051
01:19:11,480 --> 01:19:14,574
Nažalost, naš najbolji trkač na daljinu,
Jackie, slomila je članak.
1052
01:19:14,683 --> 01:19:16,446
Ti kretenu.
1053
01:19:16,551 --> 01:19:19,884
Dakle, potreban nam je čovek na distanci.
Ima li ideja?
1054
01:19:20,021 --> 01:19:21,818
- Ti, druže.
- Oh, nemoj da me gledaš.
1055
01:19:21,923 --> 01:19:24,016
Povraćao bih nakon prve milje.
1056
01:19:24,159 --> 01:19:26,753
- Pa, neko mora to da uradi.
- Finkelstein je vaš čovjek, gospodine.
1057
01:19:26,862 --> 01:19:29,854
- Larry Finkelstein.
- Da!
1058
01:19:31,433 --> 01:19:34,630
- Evo tvog čovjeka.
- Hajde, Tripper. Ne!
1059
01:19:34,736 --> 01:19:38,172
- Gde?
- Ovde. Rudy Gerner.
1060
01:19:38,673 --> 01:19:40,163
Molim te nemoj.
1061
01:19:40,275 --> 01:19:42,368
- On je najbolji što imamo.
- Uozbilji se.
1062
01:19:42,511 --> 01:19:45,480
Mislim, bez uvrede, Tripper,
ali taj klinac ne može ni da uhvati loptu.
1063
01:19:45,580 --> 01:19:47,445
Pa, za tvoju informaciju, Filipe,
1064
01:19:47,549 --> 01:19:51,883
Rudy je trostruki Junior State
Dobitnik medalje na duge staze.
1065
01:19:52,020 --> 01:19:53,988
- Sranje!
- I pobedio je
1066
01:19:54,089 --> 01:19:57,718
predsjednički citat iz
njegov Komitet za fizičku spremu.
1067
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
- On me laže. Znam to, on laže.
- Hajde.
1068
01:20:00,428 --> 01:20:03,864
- Ne mogu to, Tripper.
- Da, možeš. vjeruj mi.
1069
01:20:03,965 --> 01:20:06,456
Morty, daj mu šansu.
Niko drugi ne želi da...
1070
01:20:06,568 --> 01:20:09,230
Hajde, Morty! Odlučite se!
1071
01:20:09,371 --> 01:20:12,033
Da, hajde, Morty,
jednom doneti odluku.
1072
01:20:13,642 --> 01:20:16,167
U redu! Gerner trči maraton.
1073
01:20:19,915 --> 01:20:22,713
Šta mislite koje su naše šanse?
1074
01:20:23,218 --> 01:20:27,245
- Nadam se da te neću iznevjeriti, Tripperu.
- Nećeš.
1075
01:20:27,556 --> 01:20:30,286
Idemo da se kresnemo prije trke, ha?
1076
01:20:35,063 --> 01:20:36,690
- Kako je noga?
- U redu je.
1077
01:20:36,798 --> 01:20:38,789
da, za sada,
ali ako ne pobijedimo, prekidamo.
1078
01:20:38,900 --> 01:20:41,130
Ok, evo u čemu je stvar.
1079
01:20:41,403 --> 01:20:43,667
na otvorenom terenu,
ovaj tip bi te vjerovatno mogao odvesti,
1080
01:20:43,772 --> 01:20:45,501
ali ti trčiš kroz šumu,
imaš priliku.
1081
01:20:45,607 --> 01:20:47,802
Manji si i možeš trčati
kroz grmlje malo brže.
1082
01:20:47,909 --> 01:20:50,275
Možete se sagnuti ispod njih,
znaš, ti si kao mali zec.
1083
01:20:50,378 --> 01:20:51,606
U redu? Ti si Rudy Rabbit, u redu?
1084
01:20:51,713 --> 01:20:54,341
Kada trčiš, misli,
"Ja sam Rudy the zec", u redu?
1085
01:20:54,449 --> 01:20:56,679
Ostani sa njim, ostani iza njega,
dok ne stignete u šumu.
1086
01:20:56,785 --> 01:20:58,844
Kada stignete u šumu,
prođi ga, samo proleti pored njega.
1087
01:20:58,954 --> 01:21:01,013
Nemoj čak ni da gledaš u retrovizor.
Samo se pomeri, kreni, kreni!
1088
01:21:01,122 --> 01:21:03,352
Moraš biti daleko ispred njega
kada dođeš do ruba šume,
1089
01:21:03,458 --> 01:21:05,392
jer kad izađeš,
ima pola milje otvorenog terena,
1090
01:21:05,493 --> 01:21:06,983
i to je gdje ćeš imati
mnogo problema.
1091
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
Moraš imati đavolski trag
kad izađeš iz šume, ok?
1092
01:21:09,497 --> 01:21:11,260
U redu, kako se zoveš?
1093
01:21:11,399 --> 01:21:12,696
- Rudy Gerner.
- Ne, nije nije.
1094
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
To je Zec Rudy, u redu?
Zec Rudy!
1095
01:21:14,302 --> 01:21:15,564
- Kako se zoveš?
- Zec Rudy.
1096
01:21:15,670 --> 01:21:18,867
Zec Rudy, pobjednik.
Ti si pobjednik, zeko Rudy.
1097
01:21:18,974 --> 01:21:21,738
Hajde da čujemo za njega.
1098
01:21:27,983 --> 01:21:29,382
U redu, hajde.
1099
01:21:29,484 --> 01:21:32,578
Trkači uzimaju vaš trag!
1100
01:21:33,755 --> 01:21:35,313
Spremite se!
1101
01:21:38,493 --> 01:21:42,623
Bježi, zeče lopov! Trči!
1102
01:23:59,834 --> 01:24:02,769
Moj Bože, on sprinta!
1103
01:24:50,985 --> 01:24:54,648
- Zbogom, Rudy. Bio si stvarno dobar.
- Hvala.
1104
01:24:54,789 --> 01:24:57,986
- Vraćaš se sledeće godine?
- Da, sigurno.
1105
01:24:58,126 --> 01:25:00,822
Pa, ostani u formi.
Uključite se u program težine.
1106
01:25:00,962 --> 01:25:02,452
Prestani se motati
sa svim tim tvojim prijateljima,
1107
01:25:02,564 --> 01:25:04,589
imaju loš uticaj.
1108
01:25:04,699 --> 01:25:07,361
Hvala, Tripper, za sve.
1109
01:25:08,136 --> 01:25:09,967
Zbogom, šampione.
1110
01:25:13,007 --> 01:25:15,441
Idi u krevet! Da.
1111
01:25:19,180 --> 01:25:20,841
Hej, vidi! Eno Gerner!
1112
01:25:25,253 --> 01:25:29,314
- Hoćeš da idemo na poslednju logorsku vatru?
- U redu.
1113
01:25:31,493 --> 01:25:33,222
Ako moram.
1114
01:25:38,399 --> 01:25:40,230
- Hej, Tripper.
- Hej, momci.
1115
01:25:40,335 --> 01:25:41,359
Hej, Trip.
1116
01:25:41,503 --> 01:25:42,993
Zdravo.
1117
01:25:45,707 --> 01:25:47,140
Eddy.
1118
01:25:48,710 --> 01:25:50,575
Samo želim da ti kažem hvala.
1119
01:25:50,712 --> 01:25:53,180
Svi ste bili
zaista sjajna gomila CIT-a,
1120
01:25:53,281 --> 01:25:55,977
i imali smo...
Svi su imali divno ljeto,
1121
01:25:56,718 --> 01:26:00,586
osim nekoliko manjih incidenata
u koje ne želim da ulazim sada.
1122
01:26:00,722 --> 01:26:04,351
Ali, kroz sve to, dijelimo stvari,
i postajemo bliži,
1123
01:26:04,459 --> 01:26:07,223
a to čak otežava
da se pozdravim,
1124
01:26:07,362 --> 01:26:09,023
ali nadam se da si naučio puno stvari,
1125
01:26:09,130 --> 01:26:12,065
Znam da jesam, i ja... samo želim da kažem,
1126
01:26:13,635 --> 01:26:16,001
Nadam se da ću vas sve vidjeti
ponovo sledećeg leta.
1127
01:26:16,104 --> 01:26:18,299
Mogu li dobiti aplauz
za ovog čoveka, molim?
1128
01:26:18,406 --> 01:26:19,634
- U redu!
- Hajde!
1129
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
Hej! Bravo, Mickey!
1130
01:26:22,577 --> 01:26:24,511
Hajde da čujemo za Mickeyja!
1131
01:26:24,779 --> 01:26:26,679
- Hej!
- Hej!
1132
01:26:27,482 --> 01:26:29,074
- U redu.
- Oh, divno!
1133
01:26:32,587 --> 01:26:36,216
- Možeš li dobiti ovo?
- Ne.
1134
01:26:36,324 --> 01:26:38,121
Da, pa, Ja sam veoma blizu.
1135
01:26:38,259 --> 01:26:39,726
- Jesi li blizu?
- Ne.
1136
01:26:39,827 --> 01:26:41,055
Ne mogu da izdržim.
1137
01:26:41,162 --> 01:26:45,462
Ne mogu više izdržati!
Gurni mi prst u uho!
1138
01:26:46,234 --> 01:26:47,565
Upomoć!
1139
01:26:52,807 --> 01:26:55,571
Hej, uštedi dovoljno za nas, Tripper.
1140
01:26:55,843 --> 01:26:57,105
Morty.
1141
01:26:57,245 --> 01:26:58,803
Bez ljutnje?
1142
01:27:06,421 --> 01:27:13,054
Mi smo CIT-ovi, pa sažalite nas
1143
01:27:13,161 --> 01:27:19,259
Djeca su derišta, hrana je odvratna
1144
01:27:20,134 --> 01:27:25,766
Pićemo i piti
i zezati se
1145
01:27:26,174 --> 01:27:28,608
Vezani smo za kutak
1146
01:27:29,844 --> 01:27:36,010
Mi smo North Star CITs
1147
01:27:36,150 --> 01:27:40,746
Mi smo CIT-ovi, pa sažalite nas
1148
01:27:40,888 --> 01:27:44,756
Djeca su derišta, hrana je odvratna
1149
01:27:44,859 --> 01:27:48,522
Pićemo i piti
i zezati se
1150
01:27:48,663 --> 01:27:51,689
Vezani smo za kutak
Mi smo North Star CITs
1151
01:27:51,833 --> 01:27:53,095
Evo nas!
1152
01:27:53,201 --> 01:27:55,795
Mi smo CIT-ovi, pa sažalite nas
1153
01:27:55,903 --> 01:27:59,202
Djeca su derišta, hrana je odvratna
1154
01:27:59,340 --> 01:28:02,104
Pićemo i piti
i zezati se
1155
01:28:02,210 --> 01:28:05,646
Vezani smo za kutak
Mi smo North Star CITs
1156
01:28:07,015 --> 01:28:13,511
Mi smo North Star CITs
1157
01:28:24,399 --> 01:28:25,991
Idemo, momci! Idemo!
1158
01:28:26,100 --> 01:28:27,658
Kraj ljeta. Jesi li sretan?
1159
01:28:27,769 --> 01:28:29,964
- Jesi li spreman?
- U redu. U redu.
1160
01:28:30,071 --> 01:28:32,369
- Evo nas.
- Svi tamo?
1161
01:28:42,216 --> 01:28:45,515
- Gdje ću ostati?
- Moj stan. sta mislite?
1162
01:28:46,554 --> 01:28:50,081
- Da li je dovoljno veliko?
- Ima bračni krevet.
1163
01:28:50,391 --> 01:28:53,827
Šta je s tobom? Nisi ti
da li ste ikada ranije živeli sa nekim?
1164
01:28:53,928 --> 01:28:56,556
Ne. Jesi li?
1165
01:28:59,400 --> 01:29:04,030
Kućni ljubimci, znaš, pas, riba.
Ne, nisam.
1166
01:29:05,373 --> 01:29:07,500
Nikada ranije nisam nikoga pitao.
1167
01:29:20,221 --> 01:29:21,620
hajde,
idemo da se pozdravimo sa Mortyjem.
1168
01:29:21,723 --> 01:29:23,452
Oh, ne.
1169
01:29:30,465 --> 01:29:32,865
- Ćao, Morty.
- Ćao, Morty.
1170
01:29:35,303 --> 01:29:37,237
Ugodnu zimu.
1171
01:30:00,762 --> 01:30:03,959
Moj otac kupuje kamp sljedeće godine.
Hoćeš da ideš gore?
1172
01:30:04,132 --> 01:30:08,501
Ne. Ne mislim. ja...
Sviđa mi se ovdje.
1173
01:30:09,103 --> 01:30:10,127
Oh.
1174
01:30:45,306 --> 01:30:48,833
Kamp
1175
01:30:50,011 --> 01:30:53,811
ho!
1176
01:32:20,935 --> 01:32:22,960
Tripper!
1177
01:32:25,106 --> 01:32:27,233
Neko!
1178
01:33:20,161 --> 01:33:21,753
Neko!
1179
01:33:22,305 --> 01:33:28,196
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org