1
00:00:00,026 --> 00:00:02,025
Apresentado por
'Comissão de Desenvolvimento do Artesanato'

2
00:00:02,026 --> 00:00:04,358
'e Cinema Nacional
Corporação de Desenvolvimento.'

3
00:00:04,359 --> 00:00:06,567
E produção cinematográfica de Infarkino
Presentes privados limitados.

4
00:00:06,568 --> 00:00:11,568
Maati Manas.

5
00:00:12,443 --> 00:00:13,733
Atores.
Harzi Prajapati, Mumbai.

6
00:00:13,734 --> 00:00:15,025
Khemrak Kumar, Molela.

7
00:00:15,026 --> 00:00:16,400
Chaturbhuj Kumar, Molela.

8
00:00:16,401 --> 00:00:17,900
Laali, Mulela.

9
00:00:17,901 --> 00:00:19,150
Sony Devi, Savgua.

10
00:00:19,151 --> 00:00:21,817
Pallavi Appan, Pudukottai.
Avamugan, Pudukottai.

11
00:00:21,818 --> 00:00:23,900
Om Prakash, Azamgarh.
Neelamnidevi, Manipur.

12
00:00:23,901 --> 00:00:25,733
Ismail Siddiqui, Kutch.

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,733
Anita Kanwar.

14
00:00:27,734 --> 00:00:30,025
Ashok Sharma.

15
00:00:30,026 --> 00:00:32,067
Robin Das.

16
00:00:32,068 --> 00:00:34,358
Produtor.
Lalita Krishna.

17
00:00:34,359 --> 00:00:38,442
Produtores Associados. Shantanu Bose.
BC Narayanan Verma.

18
00:00:38,443 --> 00:00:41,567
Diretores Assistentes.
Veena Mohan.

19
00:00:41,568 --> 00:00:43,442
Gurdeep Singh.

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,733
Luzes.
N. C. Thade.

21
00:00:45,734 --> 00:00:48,067
Som.
Farooq Patel.

22
00:00:48,068 --> 00:00:50,650
Editor.
Lalita Krishna.

23
00:00:50,651 --> 00:00:54,525
Produção.
Mohammad Zafar Khan.

24
00:00:54,526 --> 00:00:58,192
Laboratório.
Laboratório de Cinema Prasad, Madras.

25
00:00:58,193 --> 00:01:02,192
Títulos.
Vijay Bhalekar.

26
00:01:02,193 --> 00:01:05,858
Editor.
Reena Mohan.

27
00:01:05,859 --> 00:01:09,817
Gravador de som.
AM Padmanabhan.

28
00:01:09,818 --> 00:01:13,442
Pontuação de fundo.
Mangesh Desai.

29
00:01:13,443 --> 00:01:17,483
Cinegrafista.
Vênus.

30
00:01:17,484 --> 00:01:19,900
Flauta.
TR Mahalingam.

31
00:01:19,901 --> 00:01:22,525
Cortesia.
- Gramophone Company Índia.

32
00:01:22,526 --> 00:01:26,275
Conceito.
Kamal Swaroop.

33
00:01:26,276 --> 00:01:31,276
História e Pesquisa.
Kamal Swaroop. Mani Kaul.

34
00:01:31,984 --> 00:01:36,984
Diretor.
Mani Kaul.

35
00:02:53,026 --> 00:02:58,026
Vir. Vir. Vamos.

36
00:05:13,276 --> 00:05:17,608
'Na Feira Kumbh um gato
deu à luz quatro gatinhos..'

37
00:05:17,609 --> 00:05:22,609
'..pelos nomes de Laad,
Alaad, Prahlad em uma panela de lama.'

38
00:05:31,651 --> 00:05:34,650
'Na hora em que
outros potes foram feitos..'

39
00:05:34,651 --> 00:05:39,651
'..uma aranha teceu uma teia
na boca da panela.'

40
00:06:05,068 --> 00:06:10,068
'Na escuridão eu não conseguia ver
do outro lado da armadilha.

41
00:06:16,318 --> 00:06:21,318
'Seriam necessárias nove argilas
para assá-lo no forno.

42
00:06:22,484 --> 00:06:27,484
'Uma vez eu acordei à noite.'

43
00:06:27,734 --> 00:06:31,817
'Eu não conseguia ver na escuridão.'

44
00:06:31,818 --> 00:06:36,025
A lama pode ser moldada em qualquer formato.

45
00:06:36,026 --> 00:06:41,026
Tudo depende
sua imaginação.

46
00:06:43,568 --> 00:06:48,568
Então é o seu desejo
seja para moldar asas ou panela.

47
00:06:49,609 --> 00:06:53,817
Se a criação do oleiro é inanimada
então a criação de Brahma é animada.

48
00:06:53,818 --> 00:06:56,358
Há um enorme
diferença entre eles.

49
00:06:56,359 --> 00:06:59,567
Mas ambos têm cinco elementos.

50
00:06:59,568 --> 00:07:01,317
Raízes.

51
00:07:01,318 --> 00:07:02,817
Nós não dizemos isso.

52
00:07:02,818 --> 00:07:07,067
Mas uma pessoa não pode
viver sem raízes.

53
00:07:07,068 --> 00:07:11,733
Pimentões sem sementes
não são picantes.

54
00:07:11,734 --> 00:07:13,650
Lama é a mesma coisa.

55
00:07:13,651 --> 00:07:15,483
A lama não tem nenhuma falha.

56
00:07:15,484 --> 00:07:18,483
A lama tem inúmeros sabores.

57
00:07:18,484 --> 00:07:20,525
Sabor manga.

58
00:07:20,526 --> 00:07:23,025
Azedo e doce. Todos os sabores.

59
00:07:23,026 --> 00:07:25,817
Quem absorve esses sabores?

60
00:07:25,818 --> 00:07:26,362
Pimentões.

61
00:07:32,068 --> 00:07:37,068
As sementes absorvem isso.

62
00:07:39,401 --> 00:07:42,108
Se um viajante não
encontre algum lugar para ficar..

63
00:07:42,109 --> 00:07:43,942
então ele conseguirá a casa de um oleiro.

64
00:07:43,943 --> 00:07:46,442
É a cidade de Mumbai.
É por isso que é assim.

65
00:07:46,443 --> 00:07:49,108
Caso contrário você vai
encontre-o em Desawar.

66
00:07:49,109 --> 00:07:51,275
É nosso costume.

67
00:07:51,276 --> 00:07:52,525
Desde a eternidade.

68
00:07:52,526 --> 00:07:53,900
Quando isso começou?

69
00:07:53,901 --> 00:07:58,901
Desde a eternidade.

70
00:08:00,401 --> 00:08:05,401
Desde a época
universo foi criado.

71
00:08:21,484 --> 00:08:26,484
'Antes do peixe
chocaram seus ovos..'

72
00:08:28,776 --> 00:08:33,776
'..o gato ficou com fome.'

73
00:09:09,609 --> 00:09:13,900
'O gato entrou
meus sonhos e disse..'

74
00:09:13,901 --> 00:09:17,067
'Eu carreguei isso no meu ventre
e deu à luz a ele.'

75
00:09:17,068 --> 00:09:20,442
'Eu não sei sobre fogo artificial.'

76
00:09:20,443 --> 00:09:25,443
'Se você puder manter minha prole,
Vou narrar uma história para você.

77
00:10:22,734 --> 00:10:26,358
'Fortes foram espalhados
por toda parte.'

78
00:10:26,359 --> 00:10:31,359
'Eu tive um ciclo.'

79
00:10:31,734 --> 00:10:36,734
'O riacho estava em um
distância de 22 km.'

80
00:10:46,484 --> 00:10:49,567
'Quem são dois esqueletos?'

81
00:10:49,568 --> 00:10:53,817
'Eles foram encontrados no mesmo pote.'

82
00:10:53,818 --> 00:10:55,317
'Eles eram soldados.'

83
00:10:55,318 --> 00:10:59,608
'Naquela época eles costumavam cavar.'

84
00:10:59,609 --> 00:11:04,525
'Alguém diz que eles
eram marido e mulher.

85
00:11:04,526 --> 00:11:06,567
'Quem sabe?'

86
00:11:06,568 --> 00:11:09,567
'Um deles tem um arranhão na perna.'

87
00:11:09,568 --> 00:11:14,442
'Nós até encontramos um
dente de criança pequena.

88
00:11:14,443 --> 00:11:19,443
<i>'Conheça o pote.'.</i>

89
00:11:27,609 --> 00:11:32,609
No meio da aldeia dispersa,
caiu de cara.

90
00:15:11,818 --> 00:15:16,818
'Havia uma selva em
o céu, desprovido de árvores.'

91
00:15:17,484 --> 00:15:21,608
'E nós perguntaríamos
nosso futuro de..'

92
00:15:21,609 --> 00:15:26,609
'..pássaros e animais
feito de estrelas.

93
00:15:34,609 --> 00:15:37,608
Ouça, Shravan.

94
00:15:37,609 --> 00:15:42,609
Assim como você, as flores também
pergunte o nome de seus pais.

95
00:15:43,818 --> 00:15:48,818
Ninguém sabia o nome do pai.

96
00:15:49,401 --> 00:15:54,401
Casta da mãe. Ou a casta do pai.

97
00:15:55,776 --> 00:16:00,776
O gato entrou
meus sonhos e disse..

98
00:16:04,151 --> 00:16:07,817
Depois de queimar selvas..

99
00:16:07,818 --> 00:16:12,025
Singhils foram mortos por Gimesh.

100
00:16:12,026 --> 00:16:17,026
Nós somos suas sombras.

101
00:16:29,234 --> 00:16:34,234
Quando eu era criança, eu
vi esses brinquedos sendo feitos.

102
00:16:35,276 --> 00:16:38,150
Mas esta é a primeira vez
que vi peças numeradas.

103
00:16:38,151 --> 00:16:43,151
de potes quebrados
encerrados em caixas de vidro.

104
00:16:45,484 --> 00:16:50,484
Fiquei surpreso.

105
00:17:01,984 --> 00:17:06,984
Eu senti como se o feitiço deles
será quebrado pelo meu mero toque.

106
00:17:40,609 --> 00:17:45,609
Devo Xerox cada
peça ou a página inteira?

107
00:17:46,276 --> 00:17:51,276
Casta da mãe. Ou a casta do pai.

108
00:18:05,109 --> 00:18:07,525
Fazia parte do solo.

109
00:18:07,526 --> 00:18:09,775
Pedaços quebrados.

110
00:18:09,776 --> 00:18:12,817
Permaneceu enterrado no
solo durante milhares de anos.

111
00:18:12,818 --> 00:18:17,818
A última monção deixou escória nela.

112
00:18:36,359 --> 00:18:39,108
Nós nem sabemos o que
a língua era falada por..

113
00:18:39,109 --> 00:18:41,525
pessoas do
Civilização Sindhu.

114
00:18:41,526 --> 00:18:46,526
Vasos de lama, armas e
as moedas eram todas iguais.

115
00:18:47,401 --> 00:18:50,733
Não houve mudança
mesmo na escrita.

116
00:18:50,734 --> 00:18:55,734
Em línguas antigas, em vez disso
de árvores, animais e peixes..

117
00:18:56,068 --> 00:18:58,817
cada pássaro e animal,
galo e galinha e planta..

118
00:18:58,818 --> 00:19:02,025
tinham nomes diferentes.

119
00:19:02,026 --> 00:19:06,525
Não quebrou.

120
00:19:06,526 --> 00:19:10,608
Sindhu mudou.

121
00:19:10,609 --> 00:19:14,150
Depois de ser destruída como cidade.

122
00:19:14,151 --> 00:19:19,151
Foi reconstruída como uma aldeia.

123
00:19:21,109 --> 00:19:26,109
Em vez de fazer potes,
poços foram cavados.

124
00:19:44,234 --> 00:19:46,650
'As marcas em zigue-zague
o gargalo da panela...'

125
00:19:46,651 --> 00:19:49,233
'... era a guirlanda da Deusa.'

126
00:19:49,234 --> 00:19:51,108
'Séculos se passaram...'

127
00:19:51,109 --> 00:19:54,108
'... eu já te disse
algo muito antigo.

128
00:19:54,109 --> 00:19:56,608
'O passado se foi.'

129
00:19:56,609 --> 00:19:59,650
'Aqueles que têm
torne-se nosso veículo.'

130
00:19:59,651 --> 00:20:03,150
'Estes surgiram
do nosso próprio corpo.

131
00:20:03,151 --> 00:20:06,233
'Um cavalo se tornou o veículo de alguém.'

132
00:20:06,234 --> 00:20:08,483
'Um camelo se tornou
veículo de outra pessoa.'

133
00:20:08,484 --> 00:20:11,067
'E um burro para alguns outros.'

134
00:20:11,068 --> 00:20:13,567
'Macaco, papagaio.'

135
00:20:13,568 --> 00:20:16,817
'E o corvo estava
veículo de alguém.'

136
00:20:16,818 --> 00:20:21,818
'O mundo ficou muito distante.'

137
00:20:53,234 --> 00:20:57,442
'O leão e o
esquilo planejou uma conspiração.

138
00:20:57,443 --> 00:20:59,817
'Antes que as folhas caíssem...'

139
00:20:59,818 --> 00:21:03,775
'... o esquilo tinha
já pulou do galho.

140
00:21:03,776 --> 00:21:08,776
'O leão se transformou em lua.'

141
00:21:09,318 --> 00:21:14,318
'As mãos foram feitas de
as nervuras das folhas.

142
00:22:44,359 --> 00:22:47,067
'E seus pais
apareceu em seus sonhos.

143
00:22:47,068 --> 00:22:52,068
'Ambos os oleiros dormindo no
o outro lado da sombra sentou-se.

144
00:22:57,568 --> 00:23:02,568
'Nós apenas ouvimos e
senti isso até hoje.

145
00:23:03,151 --> 00:23:04,567
'Por que você está escondendo seu rosto...'

146
00:23:04,568 --> 00:23:08,650
'...apesar de ser
o justo.'

147
00:23:08,651 --> 00:23:10,775
'Quando eu era pequeno
e eu pude ver...'

148
00:23:10,776 --> 00:23:15,776
'... eu vi que você estava andando em um
cavalo usando um turbante vermelho.

149
00:23:25,693 --> 00:23:28,983
'Tínhamos lágrimas nos olhos.'

150
00:23:28,984 --> 00:23:33,984
'Não sabemos o que foi
por trás dessas sombras.

151
00:25:27,526 --> 00:25:29,067
Você tem sonhos?

152
00:25:29,068 --> 00:25:32,400
Eu também vejo fantasmas. Eu vejo Deus
nos meus sonhos também. - Realmente?

153
00:25:32,401 --> 00:25:36,400
Deus me deu muito
de riqueza. À noite.

154
00:25:36,401 --> 00:25:37,442
Então?

155
00:25:37,443 --> 00:25:39,817
Eu vi no meu sonho que
Deus estava sentado aqui.

156
00:25:39,818 --> 00:25:40,983
Eu fiz chá.

157
00:25:40,984 --> 00:25:44,650
E a irmã e Bajra me disseram para perguntar
tudo o que eu queria Dele.

158
00:25:44,651 --> 00:25:46,525
Ele me deu tudo o que eu pedi.

159
00:25:46,526 --> 00:25:48,692
E Ele me levou até lá.

160
00:25:48,693 --> 00:25:49,942
O que você perguntou?

161
00:25:49,943 --> 00:25:52,817
Tudo o que eu queria. Casa. Dinheiro.

162
00:25:52,818 --> 00:25:54,358
Tudo o que eu queria.

163
00:25:54,359 --> 00:25:56,650
Você pediu dinheiro e?
- Casa.

164
00:25:56,651 --> 00:26:01,651
O que mais?
- Casa. Casa e dinheiro.

165
00:26:01,734 --> 00:26:02,858
Você pediu muito dinheiro?

166
00:26:02,859 --> 00:26:04,192
E Ele te deu tudo?
- Sim.

167
00:26:04,193 --> 00:26:08,483
Então?
- Então ele me levou para cima.

168
00:26:08,484 --> 00:26:12,442
No céu.
- Então Ele voou para longe.

169
00:26:12,443 --> 00:26:14,233
Ele subiu subindo as escadas?

170
00:26:14,234 --> 00:26:16,942
Ele subiu subindo
as escadas do seu sonho?

171
00:26:16,943 --> 00:26:18,233
Como Ele estava?

172
00:26:18,234 --> 00:26:19,775
Ele estava aqui. Aqui.

173
00:26:19,776 --> 00:26:21,358
Como ele estava?

174
00:26:21,359 --> 00:26:24,025
Ele estava...

175
00:26:24,026 --> 00:26:27,233
Ele era bonito?

176
00:26:27,234 --> 00:26:30,567
eu não consegui ver
qualquer coisa quando ele estava lá em cima.

177
00:26:30,568 --> 00:26:31,983
Acabei de ter um vislumbre.

178
00:26:31,984 --> 00:26:36,984
E então eu acordei.

179
00:27:09,401 --> 00:27:11,733
'Tive que desenterrar muita lama.'

180
00:27:11,734 --> 00:27:14,442
'Só então o
animal fique de pé.

181
00:27:14,443 --> 00:27:16,692
'E carregava coisas.'

182
00:27:16,693 --> 00:27:21,693
'Lama de lugares diferentes.'

183
00:27:23,901 --> 00:27:28,901
'Enchemos nossos bolsos com
lama antes de sair de casa.'

184
00:27:37,776 --> 00:27:39,900
Heera disse à Deusa.

185
00:27:39,901 --> 00:27:41,775
'Quem vai amassar a lama? '

186
00:27:41,776 --> 00:27:44,025
— E quem vai moldá-lo? '

187
00:27:44,026 --> 00:27:47,108
A Deusa disse: "Bhairon
amassará a lama."

188
00:27:47,109 --> 00:27:49,650
"E Heera irá moldá-lo."

189
00:27:49,651 --> 00:27:51,108
'Sobre isso, a Deusa disse ao oleiro...'

190
00:27:51,109 --> 00:27:55,025
'...para preparar a bunda
e partir para a mina.'

191
00:27:55,026 --> 00:27:56,733
'No momento em que ele desenterrou a lama...'

192
00:27:56,734 --> 00:28:01,734
'... ele bateu no leite
primeiro e depois sangue.

193
00:28:15,026 --> 00:28:20,026
'Homens lutaram entre
até a morte por causa da lama.

194
00:28:22,068 --> 00:28:27,068
'A lama de Morela
era sagrado para eles.

195
00:28:31,068 --> 00:28:34,483
'O boi branco lavrando
Os campos de Gangli ficaram escassos.'

196
00:28:34,484 --> 00:28:39,484
'Seus ossos eram visíveis.'

197
00:28:40,318 --> 00:28:45,318
'O freio seria
esfregue em seus ossos.

198
00:28:54,943 --> 00:28:59,733
'Segundo filho de Kankali, Kaala
não se curvou diante de Gangli.'

199
00:28:59,734 --> 00:29:04,734
'Ele permaneceu firme como um homem.'

200
00:29:05,026 --> 00:29:09,067
Cobra, você é meu amigo.

201
00:29:09,068 --> 00:29:12,192
Minha lira está com Gangli.

202
00:29:12,193 --> 00:29:14,525
Você também estará sob o controle dele.

203
00:29:14,526 --> 00:29:16,400
Bhairon, ouça.

204
00:29:16,401 --> 00:29:20,192
Aquele que pode enfrentar
o príncipe é o maior.

205
00:29:20,193 --> 00:29:24,358
Nem mesmo esses espertos
as mulheres têm esse poder.

206
00:29:24,359 --> 00:29:29,359
O rei definitivamente
mediar quando se trata do príncipe.

207
00:29:39,151 --> 00:29:44,151
'Segundo filho de Kankali,
Kaala, não se curvou diante de Gangli.'

208
00:29:45,068 --> 00:29:50,068
'Ele permaneceu firme como um homem.'

209
00:29:50,776 --> 00:29:52,900
'Mas ele não tinha
o consentimento de seu pai...'

210
00:29:52,901 --> 00:29:55,442
'... então isso fez
ele está um pouco fraco.

211
00:29:55,443 --> 00:30:00,443
'Um golpe de Gangli
e ele foi destruído.

212
00:30:15,359 --> 00:30:17,317
'Quando eu tentei realmente
difícil de lembrar...'

213
00:30:17,318 --> 00:30:19,858
'... eu me lembrei de Bhairon.'

214
00:30:19,859 --> 00:30:24,025
'E então Gangli
parado perto da colheita.

215
00:30:24,026 --> 00:30:29,026
'Ela começaria
rindo ou chorando por dentro.

216
00:30:47,901 --> 00:30:49,692
'Dhaga arruinou o príncipe.'

217
00:30:49,693 --> 00:30:53,358
'Kaala desabafou
frustração dentro dele.

218
00:30:53,359 --> 00:30:56,317
Essa bola de manteiga é mais clara do que eu?

219
00:30:56,318 --> 00:30:59,900
'Kaala colocou algemas em Gangli.'

220
00:30:59,901 --> 00:31:04,901
'Bhairon ainda estava cambaleando
daquele golpe do príncipe.'

221
00:31:09,151 --> 00:31:14,151
Gangli disse no caminho: "Eu
quero sentir o príncipe em você."

222
00:31:14,609 --> 00:31:19,609
Kaala foi exposta.

223
00:31:23,609 --> 00:31:28,609
De quem você está falando?

224
00:31:33,193 --> 00:31:38,193
Aquele que não tem filho.

225
00:31:39,776 --> 00:31:40,900
Kankali estava escuro.

226
00:31:40,901 --> 00:31:45,442
Então você foi nomeado Kaala (preto).

227
00:31:45,443 --> 00:31:48,942
Somos irmão e irmã com certeza.

228
00:31:48,943 --> 00:31:53,943
Mas por que você está entrando
entre o pai e a filha?

229
00:32:49,443 --> 00:32:54,443
'Um homem corajoso do outro lado
o rio estava agitado.

230
00:32:57,234 --> 00:33:02,234
'Um de seus amigos era Rishabh.'

231
00:33:02,318 --> 00:33:05,483
'Como em Kaala e Gora.'

232
00:33:05,484 --> 00:33:10,484
'Onde Gora era Gangli
boi durante o barro.'

233
00:33:11,109 --> 00:33:16,109
'Mas era humano à noite.'

234
00:33:32,359 --> 00:33:35,817
Então não faça a operação...

235
00:33:35,818 --> 00:33:36,318
Sim.

236
00:33:46,818 --> 00:33:49,317
Entenda que ele
não conseguirá o clone de trabalho.

237
00:33:49,318 --> 00:33:54,318
Reduza se quiser.
O que isso importa para nós?

238
00:33:58,901 --> 00:34:03,901
Sim, é isso...

239
00:36:22,901 --> 00:36:26,817
'Ao atravessar o
selvas secas de Morela... '

240
00:36:26,818 --> 00:36:31,818
'... aquela terra estéril deu à luz
vários tipos de espécies de cactos.

241
00:36:33,318 --> 00:36:38,318
'Não havia nenhum vestígio de qualquer
vegetação ou qualquer criatura viva.'

242
00:36:41,776 --> 00:36:46,776
'Esta terra estéril seria
absorva qualquer gota de chuva.

243
00:36:48,359 --> 00:36:51,067
'Eu li um livro quando era pequeno.'

244
00:36:51,068 --> 00:36:56,068
'Um cavaleiro estava passando
a floresta de cactos a cavalo.'

245
00:36:57,068 --> 00:37:02,068
'Ele tinha a intenção de conseguir
leite de cobra ou flor de sândalo.'

246
00:37:24,943 --> 00:37:29,943
'Todos os principais deuses
agraciou Durga com armas.'

247
00:37:31,443 --> 00:37:35,317
'Se uma Durga fosse
necessário por um século... '

248
00:37:35,318 --> 00:37:40,318
'e se Rishabh fosse
morto com pedras afiadas...'

249
00:37:40,901 --> 00:37:45,901
'... então sete mães
se transformou em sete animais.'

250
00:37:47,234 --> 00:37:52,234
'Chefe do
o mais selvagem dos animais.

251
00:39:17,901 --> 00:39:20,483
Um crime aconteceu
nesta aldeia uma vez...

252
00:39:20,484 --> 00:39:23,442
e por causa disso
a polícia havia chegado.

253
00:39:23,443 --> 00:39:27,692
A polícia perguntou se havia
havia alguma antiguidade aqui.

254
00:39:27,693 --> 00:39:31,067
Patil trouxe uma pedra de
aqui e deu a ele.

255
00:39:31,068 --> 00:39:32,858
Com base nisso,
nós reconhecemos...

256
00:39:32,859 --> 00:39:37,067
que o material era
pelo menos 3.000 anos.

257
00:39:37,068 --> 00:39:39,275
As pessoas não vieram aqui
para o trabalho no início.

258
00:39:39,276 --> 00:39:42,025
Mas quando começamos
o trabalho, a gente usou...

259
00:39:42,026 --> 00:39:44,775
para encontrar ossos e outros materiais.

260
00:39:44,776 --> 00:39:46,733
Costumávamos mantê-los na tenda.

261
00:39:46,734 --> 00:39:49,275
E as pessoas notaram isso.

262
00:39:49,276 --> 00:39:52,775
Então eles começaram a trabalhar conosco.

263
00:39:52,776 --> 00:39:56,858
No começo nós
encontrei um caixão de quatro patas...

264
00:39:56,859 --> 00:39:59,650
havia um homem enterrado dentro dela.

265
00:39:59,651 --> 00:40:04,651
E a forma disso
caixão era como o corpo de uma mulher.

266
00:40:05,109 --> 00:40:09,858
Você deve saber que quando uma pessoa
morre há um entendimento...

267
00:40:09,859 --> 00:40:12,275
que ele vai
profundamente abaixo do solo.

268
00:40:12,276 --> 00:40:14,150
Shankaracharya disse...

269
00:40:14,151 --> 00:40:16,108
você morre de novo, você nasce de novo...

270
00:40:16,109 --> 00:40:20,525
e novamente você tem que habitar
no ventre de sua mãe.

271
00:40:20,526 --> 00:40:24,317
E encontramos a mãe
Deusa em uma caixa...

272
00:40:24,318 --> 00:40:28,358
e junto com ela um
Deusa sem cabeça com isso.

273
00:40:28,359 --> 00:40:31,733
Sabemos que quando
Karthikeya nasceu...

274
00:40:31,734 --> 00:40:35,900
naquela época um dos
A Deusa o criou...

275
00:40:35,901 --> 00:40:40,901
ela foi chamada,
'Vishrashi' e ela estava sem cabeça.

276
00:40:41,068 --> 00:40:46,068
Essa é a história de Renuka.

277
00:40:46,943 --> 00:40:51,525
Há mais uma memória recente.

278
00:40:51,526 --> 00:40:53,192
No Kumhar Ghati de Mathura,
a esposa do oleiro...

279
00:40:53,193 --> 00:40:55,983
cobriu o rosto e
leia as bênçãos...

280
00:40:55,984 --> 00:40:58,942
para todos os
filhos do vale.

281
00:40:58,943 --> 00:41:01,900
Todos os nomes eram de
A mãe do Senhor Krishna...

282
00:41:01,901 --> 00:41:06,775
cujos nomes ela não poderia
lembre-se, ela reclamou.

283
00:41:06,776 --> 00:41:11,776
Ela cobriu a cabeça de 'Tulsi'
(Planta de manjericão) com cortina vermelha.

284
00:42:03,568 --> 00:42:08,568
Enquanto estava sentado no
chifres de búfalo, o pardal disse...

285
00:42:10,526 --> 00:42:15,526
'Ishtar' foi o
mãe das mães.

286
00:42:22,359 --> 00:42:27,359
Ela aprendeu a fazer o
máscaras de pardais de nós.

287
00:42:47,359 --> 00:42:50,150
Então o mar secou uma argila.

288
00:42:50,151 --> 00:42:54,775
Muitos de nós nos perdemos.

289
00:42:54,776 --> 00:42:59,776
Quem pode fazer esses pardais agora?

290
00:46:10,109 --> 00:46:12,400
Ela esculpe com as mãos.

291
00:46:12,401 --> 00:46:14,983
Ela faz trabalhos de cerâmica.

292
00:46:14,984 --> 00:46:18,358
Ela está ativa. Ela traz o barro.

293
00:46:18,359 --> 00:46:19,817
Ela faz todo o trabalho.

294
00:46:19,818 --> 00:46:24,400
Ela não apenas senta no
roda e faz embarcações.

295
00:46:24,401 --> 00:46:26,983
Ela planta as sementes na fazenda.

296
00:46:26,984 --> 00:46:28,775
Ela borrifa o esterco também.

297
00:46:28,776 --> 00:46:29,733
Ela cava.

298
00:46:29,734 --> 00:46:34,734
Ela não apenas toca
o arado e conduzi-lo.

299
00:48:07,443 --> 00:48:12,358
A filha de Hariti que tinha
escondido sob a tigela de esmolas de Buda...

300
00:48:12,359 --> 00:48:15,775
suportou a escuridão silenciosamente.

301
00:48:15,776 --> 00:48:19,483
O infeliz Hariti que estava
vagando e procurando por ela...

302
00:48:19,484 --> 00:48:24,484
era a esposa de Kuber, mas
ela era na verdade um demônio.

303
00:48:27,443 --> 00:48:32,443
Ela se tornou mãe quando
estava afastada da filha.

304
00:53:46,276 --> 00:53:48,775
Três enigmas.

305
00:53:48,776 --> 00:53:52,400
Numerosos búfalos
voando no céu.

306
00:53:52,401 --> 00:53:54,650
Choveu muito.

307
00:53:54,651 --> 00:53:56,567
O silêncio se espalhou por toda parte.

308
00:53:56,568 --> 00:53:59,858
A grama verde crescia em
casa de cada búfalo novamente.

309
00:53:59,859 --> 00:54:04,859
A vaca costumava sentir falta do búfalo
enquanto saboreia a grama verde.

310
00:54:28,109 --> 00:54:32,567
O pardal que tinha
empoleirado no chifre do búfalo...

311
00:54:32,568 --> 00:54:37,568
ela começou a chilrear
novamente quando ela se lembrou disso.

312
00:54:39,026 --> 00:54:41,775
Eu era uma mulher louca no nascimento anterior.

313
00:54:41,776 --> 00:54:43,775
Eu estava tão bravo que em
apesar de ser mulher...

314
00:54:43,776 --> 00:54:47,442
Eu estava desesperado por coisas mesquinhas.

315
00:54:47,443 --> 00:54:52,443
Este mapa é feito pelo meu olhar.

316
00:55:00,776 --> 00:55:05,776
As raízes cavam profundamente no
moer e sugar seu conteúdo.

317
00:55:07,151 --> 00:55:11,775
As folhas caem da árvore
e ser convertido em peixes.

318
00:55:11,776 --> 00:55:16,776
Longe, muito longe.

319
00:55:59,776 --> 00:56:02,942
Se alguma vez toda a terra
tem que ser liberado então...

320
00:56:02,943 --> 00:56:06,192
deveria virar de cabeça
para baixo como a roda do oleiro.

321
00:56:06,193 --> 00:56:09,108
A água fica parada, pista
à magia do ar.

322
00:56:09,109 --> 00:56:13,025
Deixe mais pasto se formar em
o fundo da panela.

323
00:56:13,026 --> 00:56:17,608
Deixe a água ser assim
frio que tem um sabor doce.

324
00:56:17,609 --> 00:56:22,609
Deixe o pote ser quebrado apenas
no aniversário do mar.

325
00:56:47,526 --> 00:56:50,358
Nós três mudamos de lugar com frequência.

326
00:56:50,359 --> 00:56:52,650
Nós escolhemos o caminho
que é muito curto.

327
00:56:52,651 --> 00:56:57,651
Não estávamos preocupados com as argilas.

328
00:56:57,859 --> 00:57:02,859
Nós ouvimos os sons
do céu à noite.

329
00:57:28,901 --> 00:57:30,858
Foi o feriado
temporada no local...

330
00:57:30,859 --> 00:57:33,442
pertencente aos oleiros de Angal.

331
00:57:33,443 --> 00:57:38,067
A desculpa foi essa,
Sarpani Mansa, filha de Shiva...

332
00:57:38,068 --> 00:57:41,983
estava dormindo embaixo
a sombra do canto.

333
00:57:41,984 --> 00:57:45,775
O néctar das flores
estava lá na cobra.

334
00:57:45,776 --> 00:57:50,776
Mansa se vestiria
bem todos os anos.

335
00:57:50,818 --> 00:57:55,818
Todas as condenações em
a terra é de Shiva.

336
00:57:56,984 --> 00:58:01,984
E as brigas entre
eles são próprios.

337
01:00:11,401 --> 01:00:16,192
O lenhador
o alvo foi colocado no pescoço...

338
01:00:16,193 --> 01:00:20,567
quando a Deusa Renuka
escondeu-se nas árvores densas.

339
01:00:20,568 --> 01:00:24,192
Ela entrou no outro mundo
com a ajuda de raízes de árvores.

340
01:00:24,193 --> 01:00:28,608
Quando havia escuridão lá dentro,
eu percebi isso...

341
01:00:28,609 --> 01:00:33,609
Eu tinha esquecido minha cabeça
na raiz das árvores.

342
01:00:41,693 --> 01:00:44,858
Parsu deve estar dormindo lá.

343
01:00:44,859 --> 01:00:48,358
Parsu acordou de manhã.

344
01:00:48,359 --> 01:00:53,359
Ele prendeu o cabelo
cabeça da mãe usando calçado.

345
01:00:54,318 --> 01:00:56,400
As janelas do
casas foram abertas.

346
01:00:56,401 --> 01:00:59,358
Eu não posso carregar o
peso da minha mãe.

347
01:00:59,359 --> 01:01:04,359
Muitos disseram, observe o
casa sem mulher.

348
01:01:07,609 --> 01:01:11,858
Suas pegadas na poeira
estavam na ordem inversa.

349
01:01:11,859 --> 01:01:16,859
Seu pai nasceu do fogo.

350
01:01:29,151 --> 01:01:32,233
Parsu tocou
e sacudiu todos os corpos.

351
01:01:32,234 --> 01:01:36,025
Ele anexou as cabeças
nos pescoços e observei.

352
01:01:36,026 --> 01:01:39,608
A risada de Brahmani não retornou.

353
01:01:39,609 --> 01:01:43,150
Brahmani juntou-se a Shudrani.

354
01:01:43,151 --> 01:01:48,151
Brahmani levantou-se e sentou-se.

355
01:01:52,026 --> 01:01:55,525
Mãe...

356
01:01:55,526 --> 01:02:00,526
o artista celestial
era um burro em nossa casa.

357
01:02:01,693 --> 01:02:06,317
Você estava tão ocupado no trabalho
que você não percebeu.

358
01:02:06,318 --> 01:02:10,900
A lama não reconheceu suas mãos.

359
01:02:10,901 --> 01:02:15,775
Com seus sonhos,
encontramos esta roda.

360
01:02:15,776 --> 01:02:20,776
Agora você mistura com
suas pernas e prepare lama.

361
01:04:05,443 --> 01:04:07,692
Os andarilhos prepararam o
forno e tocou a música...

362
01:04:07,693 --> 01:04:11,067
com sons altos.

363
01:04:11,068 --> 01:04:14,275
As cobras saíram
do mundo inferior...

364
01:04:14,276 --> 01:04:18,858
e vomitou veneno.

365
01:04:18,859 --> 01:04:22,983
Devido a isso, todos os navios
da fornalha foram cozidos.

366
01:04:22,984 --> 01:04:27,984
Mas perdeu todo o veneno.

367
01:07:26,859 --> 01:07:28,900
Depois de limpar o
quintal com esterco de vaca...

368
01:07:28,901 --> 01:07:32,983
o brilho aumenta.

369
01:07:32,984 --> 01:07:37,525
A escuridão se esconde
a selva toda de barro.

370
01:07:37,526 --> 01:07:42,526
Nós, crianças, brincamos
com as cabras todas de barro.

371
01:07:45,359 --> 01:07:47,900
Nós assistimos o branco
avião colorido em movimento...

372
01:07:47,901 --> 01:07:52,901
no céu azul.

373
01:11:10,776 --> 01:11:15,776
Ó, Deusa.

374
01:11:17,734 --> 01:11:22,734
Não selecione o vermelhão para mim.

375
01:11:30,151 --> 01:11:35,151
Eu fico com medo do
visão do vermelhão.

376
01:11:37,859 --> 01:11:42,859
Uma cobra com a cor de
vermelhão me mordeu.

377
01:12:01,776 --> 01:12:03,233
É de lama.

378
01:12:03,234 --> 01:12:05,567
É colocado no volante.

379
01:12:05,568 --> 01:12:10,568
E então queimado no fogo.

380
01:12:13,068 --> 01:12:15,233
Mais tarde, ambos são unidos.

381
01:12:15,234 --> 01:12:17,942
Depois disso está consertado.

382
01:12:17,943 --> 01:12:20,483
Depois disso, os alfaiates pegaram.

383
01:12:20,484 --> 01:12:25,484
Eles cobriram com pano.

384
01:12:26,984 --> 01:12:28,733
E então eles deram para brincar.

385
01:12:28,734 --> 01:12:33,734
É jogado assim.
O som é assim.

386
01:15:01,901 --> 01:15:06,525
Pergunte à sua mãe quem é seu pai.

387
01:15:06,526 --> 01:15:10,067
A pessoa que você é
vou devolver a lira para.

388
01:15:10,068 --> 01:15:14,233
Pergunte àquele velho o nome do seu pai.

389
01:15:14,234 --> 01:15:17,400
Pergunte à sua mãe o nome dele.

390
01:15:17,401 --> 01:15:21,900
Pergunte-me o nome da sua mãe.

391
01:15:21,901 --> 01:15:25,900
Seu avô e seu pai são um.

392
01:15:25,901 --> 01:15:29,608
Sua mãe e sua irmã são uma só.

393
01:15:29,609 --> 01:15:33,442
Pergunte-me o nome da sua irmã.

394
01:15:33,443 --> 01:15:36,900
Pergunte a Parvati.

395
01:15:36,901 --> 01:15:41,901
Pergunte a Brahma. O Senhor é um touro.

396
01:15:42,734 --> 01:15:47,734
E nós, sete irmãs, somos os pássaros.

397
01:16:55,484 --> 01:17:00,150
Nós criamos o Senhor Krishna.

398
01:17:00,151 --> 01:17:05,151
As leiteiras.

399
01:17:05,734 --> 01:17:10,734
Mesmo o...

400
01:17:14,568 --> 01:17:17,400
Então ele tirou a parede?

401
01:17:17,401 --> 01:17:20,733
Sim, ele fez.

402
01:17:20,734 --> 01:17:23,650
Como ele tirou isso?

403
01:17:23,651 --> 01:17:28,651
Desenterrei e montei
o carro... - E levou embora.

404
01:17:32,026 --> 01:17:34,900
Deve ter demorado muito
hora de desenterrá-lo. - Não.

405
01:17:34,901 --> 01:17:36,983
Não, ficou claro.

406
01:17:36,984 --> 01:17:39,025
Eles trabalharam muito nisso.

407
01:17:39,026 --> 01:17:44,026
Todos se reuniram e
desenterrou e levou embora.

408
01:17:48,693 --> 01:17:52,942
Tudo. Nós fizemos
quase tudo que pudemos.

409
01:17:52,943 --> 01:17:55,983
Todos os animais.

410
01:17:55,984 --> 01:17:57,900
Qual você mais gosta?

411
01:17:57,901 --> 01:18:02,567
Eu gosto da cabra.

412
01:18:02,568 --> 01:18:07,192
Você é uma boa cabra.
- Eu gosto de vacas.

413
01:18:07,193 --> 01:18:10,233
Até os búfalos.

414
01:18:10,234 --> 01:18:15,234
Os pássaros também.

415
01:22:40,318 --> 01:22:45,318
A lua estava brincando de esconde-esconde
e procure atrás das colinas.

416
01:22:45,401 --> 01:22:50,401
Depois do nosso ônibus
partida foi deixado para trás.

417
01:22:51,609 --> 01:22:56,567
Eu era o único
acordado observando aqueles dois.

418
01:22:56,568 --> 01:23:01,568
eu não pude cair
dormindo enquanto está sentado.