1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
(ОФИЦЕРИТЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,398
ФОГИ: Добре. Остани там.

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,650
Мат?

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,195
Не, не съм го виждал от снощи.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Ще му кажа какво става.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,326
Ще се срещнем в участъка и не позволявайте
някой да говори с Grotto дотогава.

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Беше нормална вечер в Metro-General

8
00:00:36,078 --> 00:00:39,289
когато влезе самотен стрелец
и започна да стреля в тълпата.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
Повечето от пациентите
се преместват в други районни болници.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
- Разследващите казват...
(ВСИЧКИ КРЕЩАЩИ)

11
00:00:44,628 --> 00:00:45,837
(ВОЙ НА СИРЕНА)

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,385
ПОЛЕГ: (ПО РАДИО) Сградата е свободна.
Извършителят не е в сградата.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Готовност за блокиране на лифта.
Всички части държат позиции.

14
00:00:54,805 --> 00:00:58,141
Имаме сигнал за изстрели по-рано
на покрива, горе на 10-ти.

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,399
-ЧОВЕК ПО ИНТЕРКОМА: Да?
-Загубих ключовете си!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)

17
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
(Задъхан)

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
(ИЗМЪРШИ)

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
(Задъхан)

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
-МЪЖ 2: Твоето дете те е заключило?
- да

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
МЪЖ 2: Някакъв идиот ли си?

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
да

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,896
(БРЪЖЕНЕ)

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ОТ ДАЛЕЧИНО)

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
(СИРЕНАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

26
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
мамка му

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
Не, не, не, не, не. не! Мат!

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
Хайде, Мат, събуди се.

29
00:02:10,589 --> 00:02:12,341
Добре ли си, Мат? хайде

30
00:02:12,424 --> 00:02:14,593
ставай! Мат! Мат, хайде!

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
събуди се събуди се!

32
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
хайде де!

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,643
Мат, можеш ли да дишаш?

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,730
Мат. можеш ли да станеш

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
(Тигани тракат)

37
00:03:49,980 --> 00:03:52,607
Хей, Фоги, може ли малко аспирин?

38
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Сигурен ли си, че не искаш рентген?
Може би психологическа оценка?

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Аспиринът е добре, приятел.

40
00:04:01,742 --> 00:04:04,494
Прострелян си в главата.
Късметлия си, че не си в моргата.

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
(ХИХИ СЕ) Беше просто
тъпа грешка, човече.

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
-Какво?
-Пистолетът на глезена му, аз...

43
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
Трябваше да го чуя, нали знаеш.
Трябваше да го почувствам.

44
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
-Ти сериозно ли?
-(ИЗМЪРШИ)

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Да, но той е бърз,
този човек, Фоги, той е...

46
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Той е обучен.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ФОГИ: Той е лунатик, Мат.

48
00:04:22,763 --> 00:04:25,056
Отидох в болницата.
Видях какво направи.

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
-Къде е Карън?
-Минали сме през това.

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,311
О, да, точно така.

51
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
Да, сигурен си...
Сигурен ли си, че тя е добре?

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,857
ФОГИ: Тя отнесе Грото в полицията в Ню Йорк.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,610
Ще се срещнем там,
сключете сделка с прокуратурата.

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
благодаря

55
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
(МЪГЛИВИ ВЪЗДИШКИ)

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
Благодаря, приятел.
Ще обуя панталони.

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
-не
- Всичко е наред. Знам, че трябва да тръгваме.

58
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
"Ние" не трябва да правим нищо.

59
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
-Фоги, не искам да правя това точно сега.
-Карън е в безопасност, ти си в безопасност,

60
00:04:58,381 --> 00:05:00,217
и нашият клиент ще бъде в безопасност
в рамките на час.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
- Всичко е уредено.
- Освен стрелеца.

62
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Все още се разхожда по улиците
на Hell's Kitchen.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,181
- Сега той е проблемът на ченгетата.
-Той ще оре направо през ченгетата.

64
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
знам какво правиш

65
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Видяхте какво направи с ирландците,

66
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
но не и какво е направил
на мексиканския картел.

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Той ги окачи на куки за месо,
и той ги остави там да умрат.

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
- Искаш още един кръг.
- Кръв се лее, Фоги.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
И вие сте дарили повече от
вашият справедлив дял към каузата.

70
00:05:16,983 --> 00:05:20,737
- Трябва да го спра.
- Трябва да си починеш. окей

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,989
И когато се събудиш,
трябва да вземете предвид

72
00:05:23,073 --> 00:05:26,451
поставяне на това нещо обратно
в каквато и луда кутия да дойде.

73
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Още по-добре...

74
00:05:37,921 --> 00:05:38,880
Пуснете.

75
00:05:38,964 --> 00:05:40,423
Ти първи.

76
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Не искам да правя това отново.

77
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Тогава недей.

78
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
Знаете какво щеше да стане
ако някой ни хване да се препъваме вкъщи?

79
00:05:49,307 --> 00:05:50,976
Носиш ли това нещо?

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Оценявам го, Фоги.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
- Грижиш се за мен.
-Трябва.

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,190
Но когато ченгетата
опитайте се да свалите този човек,

83
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ще бъде адска битка,
животи ще бъдат изгубени.

84
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
Този човек няма да падне лесно.

85
00:06:04,281 --> 00:06:05,615
Трябва да помогна.

86
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
(ВЪЗДИШКИ)

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Изглеждаш като лайно.

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,039
Остани тук. Почивай си.

89
00:06:13,123 --> 00:06:16,835
Нямаме нужда от хора, които задават въпроси
нямаме отговори на.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
Достатъчно съм те покривал и така.

91
00:06:21,631 --> 00:06:26,386
И засега нека полицията в Ню Йорк
и прокуратурата си вършат работата.

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,306
И ми се доверете да направя моето!

93
00:06:30,307 --> 00:06:31,474
окей

94
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
Този прозорец е брониран?

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,684
Двадесет ченгета пред тази врата.
Вие сте в безопасност.

96
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
-Къде, по дяволите, са твоите момчета?
- На път.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
(ВЪЗДИШКИ) Място на раждане?

98
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Куинс.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
Роднини? Всеки, който трябва да поставим
в защита на свидетели с вас?

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Не, нямам никого.

101
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
Не изглеждаш разтревожен.

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Човек се опитва да ти пръсне главата,
не те е страх?

103
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Ужасен съм.

104
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
- Съжалявам. ти добре ли си
-Да, да. Ммм

105
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
Документите са почти готови
и Брет ще дойде след минута.

106
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Къде е Мърдок?

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Взе си болничен ден.

108
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
Казахте ни, че ирландците са били нападнати
от цяла банда момчета.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Доста съм сигурен
думата, която използвахте беше "армия".

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Искаш да ми кажеш защо сега чувам
всичко това се прави от един човек?

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
- Вижте, не знаех, че сте...
- За кого работи?

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
-Нямам представа!
-Е, какво знаеш?

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
Знам, че е социопат, ето какво.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,199
Искам да кажа, да, добре...

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,785
Чух слуховете, добре,
но не мислех... (ВЪЗДИША)

116
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
Мислех, че е нелепо, нали?

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
Десет, 20 момчета
може да се коси наведнъж.

118
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
И с точност?
Знаеш ли, тактически.

119
00:08:22,419 --> 00:08:24,879
Всеки удар беше като
някакъв SEAL Team Six.

120
00:08:24,963 --> 00:08:27,799
Тогава хората започнаха да казват
беше един човек, който правеше всичко това.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
Един човек?
Мислех, че е история за призраци.

122
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
Някои... (ИЗДИШВА)

123
00:08:32,262 --> 00:08:36,224
...лагерен огън глупости, които казвате на младоженци
за да ги накара да си опрат гащите.

124
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
Но сега...

125
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
Ти видя.

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,272
-Този тип беше Мрачният жътвар.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,483
Г-н Гроут, аз съм сержант Махони.

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Имам малко дрехи за теб.

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
какво? арестуван ли съм

130
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
Само закрила
докато не разберем WITSEC.

131
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
Защо кората?

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,161
БРЕТ: Или останете с роклята
с задника си навън, не ме интересува.

133
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
да

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,706
Изтеглихме охранителните записи
от болницата.

135
00:08:59,789 --> 00:09:02,042
- В момента имам десет мъже, които го разглеждат.
- Някакви следи?

136
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
Надявах се да имаш нещо.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,963
Нека го оставим да се промени. Вие двамата искате
да излезеш навън с мен за секунда?

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

139
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

140
00:09:20,685 --> 00:09:22,437
Сега, офисът на прокурора
изпраща някого

141
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
да те преговоря
Опции за защита на свидетели.

142
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
-Днес?
-Да, точно сега.

143
00:09:26,066 --> 00:09:28,818
и слушай,
вземете каквато сделка предлагат, става ли?

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,403
Не искаш да се забъркваш с този психопат.

145
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
- Значи имаш следа.
(БРЕТ ВЪЗДЪШВА)

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
Някога ти казвам
какво казваше Клемънс?

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,911
Трябва да се отнасям към свидетелите като към гъби.

148
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Нахрани ги с лайна,
и ги дръж на тъмно.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
Тази измет е на "трябва да се знае".

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,918
Така че, попълнете ни.
Кой финансира този човек?

151
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
За кого работи?

152
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
Прокуратурата казва
стрелецът е независим.

153
00:09:48,171 --> 00:09:51,216
тип бдителен,
насочени към различни престъпни семейства.

154
00:09:51,341 --> 00:09:55,136
И не по... смелчага начин.
По начин на Death Wish.

155
00:09:55,220 --> 00:09:56,387
- По дяволите.
- да

156
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
Daredevil рита целия този град
наздраве, сякаш току-що спечелихме Световните серии.

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,809
Но този човек?

158
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
той го прави,
и улиците стават кървави.

159
00:10:03,353 --> 00:10:07,607
Кара всички да спрат и да помислят два пъти
за цялото предложение за "герой".

160
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Е, какво мислиш?

161
00:10:09,567 --> 00:10:10,819
Цялата сила е раздвоена.

162
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Някои ченгета искат да го махнат от улицата,

163
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
други смятат, че той ни прави работа
много по-лесно.

164
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
Но ако питаш мен,
това е само въпрос на време

165
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
пред грешния човек
попада в кръстосания огън.

166
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
(ДЪША ДЪЛБОКО)

167
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Да, ти го изрази така,
Предполагам, че подражателите са били неизбежни.

168
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
БРЕТ: Не, не е първият,
само най-новото.

169
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Да, наричаме ги „поклонници на дявола“.

170
00:10:30,171 --> 00:10:33,758
Лудии, вдъхновени от
кухнята на дявола от ада.

171
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
Мамка му, повечето от тях са просто
неефективни идиоти, но този човек...

172
00:10:37,387 --> 00:10:40,265
Всичките ми години в полицията,
Никога не съм виждал нещо като него.

173
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
(ВЪЗДИШКИ)

174
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
(МЪГЛИВО ИЗДИШВАНЕ)

175
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
(КЛАКСОН НА КОЛА)
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)

176
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)

177
00:11:08,334 --> 00:11:09,878
о

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
(ДИША ТЕЖКО)

179
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
(ДИША ТЕЖКО)

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)

182
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
(УТЪРКА СИЛНО)

183
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
(ЗВУКЪТ ИЗГЛЕХВА)

184
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
(ЗВЪНЕНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)

185
00:12:20,073 --> 00:12:24,953
(НЕЧУТО)

186
00:12:32,585 --> 00:12:35,380
ФОГИ: По дяволите, това не е асистент,
това е действителният окръжен прокурор.

187
00:12:35,505 --> 00:12:36,881
(ВЪЗДИША) Това е Рейес?

188
00:12:37,006 --> 00:12:39,509
(ВЪЗДИША) В цялата й
защитник-унищожаваща слава.

189
00:12:39,592 --> 00:12:40,927
как изглеждам

190
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
Ъъъ, полупрофесионален.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
-Не, Фоги, шегувам се. ще се оправиш
-Добре.

192
00:12:46,224 --> 00:12:47,809
Те ли са тези
че доведе Гроте?

193
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
Хм, Франклин Нелсън,
на Нелсън и Мърдок.

194
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
Това е моят сътрудник, Карън Пейдж.

195
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Офицери, искам да се подготвите
Г-н Гроте за транспорта.

196
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
ФОГИ: Извинете,
но транспортирам къде точно?

197
00:12:59,112 --> 00:13:00,154
След като той е в нашия арест,

198
00:13:00,238 --> 00:13:02,365
Искам да се справите лично
всички договорености.

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Само за да го пусна там,

200
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
нашият клиент вече ни е дал
списък с неговите условия.

201
00:13:08,204 --> 00:13:12,208
Г-н Нелсън, преговаряли ли сте някога
споразумение за защита на свидетели?

202
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
Е, говорейки от името на моята фирма,

203
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
Мога да го потвърдя
всички учим много бързо.

204
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
Окръжният прокурор
оценява вашите усилия,

205
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
но нашият офис ще бъде
разглеждане на случая от тук.

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
(ПОСМИХВА се) Извинете ме.
Grotto е наш клиент.

207
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
КУЛА: И щеше да бъде
в интерес на г-н Гроте

208
00:13:28,141 --> 00:13:29,350
за да се откажете

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,853
за да може да привлече правен екип
с повече експертиза.

210
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
(ПРИСМИВА СЕ) Имаш предвид някой
можете да бутате наоколо.

211
00:13:33,563 --> 00:13:36,149
Имахме достатъчно експертиза
да се справя с Уилсън Фиск.

212
00:13:36,733 --> 00:13:38,901
РЕЙЕС: Ще кажа това веднъж, г-н Нелсън.

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,280
Ако Бог пожелае,
вашата фирма няма да се разпадне

214
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
под тежестта на пилетата
и кошниците с плодове

215
00:13:44,407 --> 00:13:47,410
събирал си
от вашата бедна клиентела,

216
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
ще дойде време
когато трябва да поискате услуга

217
00:13:49,787 --> 00:13:51,456
на Окръжна прокуратура.

218
00:13:51,539 --> 00:13:54,334
И в зависимост от
как се решава тази ситуация,

219
00:13:54,417 --> 00:13:58,796
тази услуга или ще бъде предстояща
или постоянно задържани.

220
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Ясен ли съм?

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
разбира се

222
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
сега...

223
00:14:05,595 --> 00:14:06,679
ако свършим?

224
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
(ЗАЕКВА) Съжалявам. Само една секунда.

225
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
За тази услуга,

226
00:14:14,479 --> 00:14:17,815
нямаше случайно да имате номера
за прокуратурата на САЩ?

227
00:14:19,108 --> 00:14:20,902
О, няма значение, разбрах.

228
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
Ъъъ, Министерството на правосъдието на САЩ...

229
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
Служба за изпълнителни операции.

230
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
какво по дяволите правиш

231
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
- Ревностно защитавам правата на клиента си.
-(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЯВА)

232
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
Местните прокуратури нямат юрисдикция
по програмата за защита на свидетели.

233
00:14:33,498 --> 00:14:37,126
Това се определя единствено от САЩ.
Адвокатска служба, известна още като федералните,

234
00:14:37,210 --> 00:14:39,003
които вероятно са също толкова глупави
какъвто си,

235
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
но поне могат да доставят
на техните обещания...

236
00:14:40,797 --> 00:14:41,881
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

237
00:14:41,964 --> 00:14:43,049
И техните заплахи.

238
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
Тъй като това наистина не работи
между нас,

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
може би просто трябва
се занимавайте директно с тях.

240
00:14:50,306 --> 00:14:52,809
Браво, между другото.
Мобилното обслужване тук е страхотно.

241
00:14:53,643 --> 00:14:54,394
затворете.

242
00:14:54,477 --> 00:14:55,895
-РЕЦЕПЦИОНЕР: Главна прокуратура.
-Една секунда.

243
00:14:55,978 --> 00:14:59,065
да здравей ъъ...
Това е Франклин Нелсън.

244
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
-Напиши го.
- Ъъъ, да, ъъ...

245
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
-Н-Е-Л...
-Затвори.

246
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

247
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
какво искаш

248
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
както го виждам,
окръжната прокуратура

249
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
иска да получи кредит
за всякакви арести

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
които произтичат от показанията на г-н Гроте.

251
00:15:13,913 --> 00:15:16,541
И моят клиент, от друга страна,
определено може да използва

252
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
ентусиазираното одобрение
на прокуратурата в Ню Йорк

253
00:15:19,043 --> 00:15:21,212
когато сключва своето споразумение с witpro.

254
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
И в двата случая
той ще има нужда от законно представителство,

255
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
които ще бъдат предоставени от адвокатската кантора
на Нелсън и Мърдок.

256
00:15:27,844 --> 00:15:29,303
Казано на обикновен език...

257
00:15:29,720 --> 00:15:31,973
Престанете с глупостите, госпожо.
Имате работа с нас.

258
00:15:32,056 --> 00:15:33,433
(ПРИСМИВА се)

259
00:15:34,559 --> 00:15:38,563
Нека разберем дали техният долнопробен клиент
дори си заслужава.

260
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
- О, Фоги...
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

261
00:15:44,193 --> 00:15:46,571
-Това беше невероятно.
-Това беше само първи кръг.

262
00:15:46,696 --> 00:15:47,905
(ВЪЗДИШКИ)

263
00:15:48,948 --> 00:15:50,324
Ще бъда прост.

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,076
Дайте ми сделка, сложете камера,

265
00:15:52,201 --> 00:15:54,871
ще ти кажа всичко
за тези ирландски глупости.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
Имена, дати,
любимите им гърди...

267
00:15:57,832 --> 00:15:59,667
(КИХИ)
-Това не е достатъчно добро.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Това е, което той има.

269
00:16:01,419 --> 00:16:05,339
Повечето от мафийските приятели на г-н Гроте
или са мъртви, или бягат от страната.

270
00:16:05,423 --> 00:16:07,633
Ако искате одобрението на тази служба,

271
00:16:07,717 --> 00:16:10,094
ще трябва да ни дадеш някой
който още диша.

272
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
какво...
И така, как моят клиент се справя с това?

273
00:16:11,888 --> 00:16:14,807
Бихме искали г-н Гроте да носи тел
да се срещне с един от старите си сътрудници.

274
00:16:14,891 --> 00:16:18,144
Нашите файлове показват вашата организация
е имал работа с някой си Едгар Брас.

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,605
Месинг.
Ти си полудял!

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,148
-КАРЪН: Грото, успокой се.
(ГРОТО СЕ СМЕЕ)

277
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
- Имаме нужда от секунда с нашия клиент.
- Добре.

278
00:16:26,736 --> 00:16:27,945
Кой е Едгар Брас?

279
00:16:28,070 --> 00:16:30,490
Касапин търговец на наркотици
кой е по-лош с една миля.

280
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Изпращат ме след него,
Все едно съм мъртъв.

281
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
-(ВЪЗДИШКИ)
- Разбирам, разбирам,

282
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
но шансовете са федералните
ще поискат същото нещо.

283
00:16:39,790 --> 00:16:40,833
Защо Grotto?

284
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
Защото познаваме вашия клиент
е работил с Brass преди.

285
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Имате участие.

286
00:16:45,922 --> 00:16:47,965
КУЛА: Ако можеше да накара Брас да говори,

287
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
той би бил инструмент
в разбиването на голяма наркогрупа.

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
Ако не го направя?

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,346
След това си свободен да си тръгнеш.

290
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
Но не очаквайте да стигнете много далеч.

291
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
о боже

292
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
ФОГИ: Какво, по дяволите, е това?

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
РЕЙЕС: Бихте могли да го наречете „работен продукт“.

294
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
Доклади от моргата, генерирани от стрелеца
който те нападна в болницата.

295
00:17:14,408 --> 00:17:17,328
И всички тези хора бяха...
Били убити от един и същи човек?

296
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
Той проследява банди до родната им територия

297
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
и ги извадете
с военна точност.

298
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Но това не спира дотук.

299
00:17:22,625 --> 00:17:23,751
Какво искаш да кажеш с "не спира"?

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
РЕЙЕС: Неговите цели не са случайни,
Г-н Гроте.

301
00:17:25,545 --> 00:17:27,964
Той знае точно кого иска да удари.

302
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
И ако някоя от предвидените му марки
имат късмета да избягат...

303
00:17:31,551 --> 00:17:34,637
Кажете, че отиват да си купят сандвич,
или в леглото с грип...

304
00:17:35,471 --> 00:17:38,808
Възстановява се под чуждо име
в Метро Генерал...

305
00:17:38,891 --> 00:17:42,311
РЕЙЕС: Рано или късно,
той стига и до тях.

306
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
(ПЕЩЕРАТА ВЪЗДЪШКА)

307
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Исус Христос.

308
00:17:47,984 --> 00:17:51,529
Моят офис ви предлага
шанс да се спасиш.

309
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
Независимо дали го приемате
зависи от вас.

310
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
И вашият, ъъъ, правен екип.

311
00:17:58,828 --> 00:18:00,538
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

312
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Рейес.

313
00:18:05,001 --> 00:18:05,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
И полицията няма представа
кой прави това

315
00:18:08,546 --> 00:18:10,172
КУЛА: Това е текущо разследване.

316
00:18:10,256 --> 00:18:13,426
Но нашите хора от разузнаването
са близо до завършване на профил.

317
00:18:13,509 --> 00:18:14,594
профил?

318
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
-Дори има кодово име.
-ФОГИ: Като какво?

319
00:18:16,178 --> 00:18:18,973
-"Killdozer" или "Glumbas With A Gun"?
-Не съвсем.

320
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Викат този...

321
00:18:21,017 --> 00:18:22,518
"Наказателят".

322
00:18:29,734 --> 00:18:33,404
Виж телефона, човече.
Това е чисто нова lkea.

323
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Идиот. (ВЪЗДИШКИ)

324
00:18:38,868 --> 00:18:41,412
О, предполагам, че и това е твое?

325
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
какво те интересува

326
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Сто в търговията,
хайде, човече.

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
(ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВЪНЧЕТА НА ЗВЪНЦА)

328
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
Хайде, махай се оттук.
давай напред

329
00:19:02,058 --> 00:19:03,392
(ЧОВЕК РУМХТИ) Мамка му.

330
00:19:10,441 --> 00:19:11,692
познавам ли те

331
00:19:11,776 --> 00:19:14,487
Имам нужда от NYPD
мобилна комуникационна платформа.

332
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
Един, който се криптира
тактически честоти.

333
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
(ПОСМИХВА се) Как изглеждам,
RadioShack?

334
00:19:20,159 --> 00:19:22,745
Както и да е, търговията с тези глупости е незаконна.

335
00:19:28,584 --> 00:19:31,921
Сигурен ли си, че не си ченге?
Защото това е проблем, от който нямам нужда.

336
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
-Да...
-Уау, уау, уау!

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
Трябва да попитам, нали?

338
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Просто се дръж.

339
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
(ИЗМЪРШИ)

340
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
да

341
00:19:49,939 --> 00:19:52,858
Направо вън
Таблото на полицай Макдипшит.

342
00:19:53,484 --> 00:19:56,946
Получава вашите тактически ленти,
емисии за наблюдение.

343
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
По дяволите, вероятно ще вземе кмета
чука гаджето си.

344
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
(ПРИСМИВА се)

345
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
Това е гранд.

346
00:20:02,368 --> 00:20:04,495
Говорим за единствен по рода си артикул.

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,131
Видеокасета.

348
00:20:18,718 --> 00:20:21,303
Разбира се. Какво по дяволите.

349
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Ами двуцевката
под плота?

350
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

351
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
Хей, човече, почакай.
Сигурен ли си, че не мога да ти донеса нищо друго?

352
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Знаеш ли, разбрах всичко, човече.

353
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
Да, робство, задната врата, баби,

354
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
или може би сте на пазара
за нещо по-младо?

355
00:21:13,189 --> 00:21:15,775
Тя е едва на 12. Гарантирано.

356
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
(СМЕЕ СЕ) Това ти харесва, а?

357
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
За 100 долара тя е изцяло твоя.

358
00:21:28,704 --> 00:21:31,040
(СМЕЕ се) Това е моят човек.

359
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
(ЗАЕКВА) Какво по дяволите
правиш ли

360
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
Хей, човече, по-спокойно.

361
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
(ЗАЕКВАНЕ)
Просто се опитвам да изкарам пари!

362
00:21:55,564 --> 00:21:56,524
(БЕЙЗБОЛНА БУХАЛКА УДАР)

363
00:21:56,607 --> 00:21:57,900
Благодаря ви, г-жо Куан.

364
00:21:57,983 --> 00:22:00,152
Да, и не трябва да бъде
твърде дълго сега.

365
00:22:00,236 --> 00:22:04,073
(СМЕЕ СЕ) И, да,
ние много ценим кимчито.

366
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
окей чао

367
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
Нещо друго, което сме игнорирали?

368
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
Ами да. Хм...

369
00:22:15,459 --> 00:22:16,627
Ето го.

370
00:22:16,752 --> 00:22:17,795
благодаря

371
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
„Просрочено“.

372
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
„Просрочени“.

373
00:22:22,466 --> 00:22:23,968
„Последно известие“.

374
00:22:25,177 --> 00:22:27,638
хей „Първо известие“.
Това е победа.

375
00:22:28,305 --> 00:22:29,515
Карън?

376
00:22:37,481 --> 00:22:38,649
върху какво работиш

377
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
-Хм, моргата съобщава.
-Какво?

378
00:22:41,277 --> 00:22:43,571
ъъ, знаеш ли,
нещата, които прокурорът ни показа.

379
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
Просто търся
върху имената в базите данни.

380
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
Карън...

381
00:22:49,869 --> 00:22:52,204
Можех да бъда
един от тези хора, Фоги.

382
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
-Той преследваше Грото.
-Знам.

383
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
Но докога мога да си кажа
това просто лош късмет ли е?

384
00:23:00,004 --> 00:23:01,797
Фиск? А сега този човек?

385
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
имам предвид,
ами ако рисувам тези неща по моя начин?

386
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Вие не сте.
Ще се оправиш.

387
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
-"Наказателят" е просто прякор.
-Да, добре, ами ако го заслужа?

388
00:23:08,971 --> 00:23:10,222
какво говориш

389
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
нищо аз просто...

390
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
Нищо от това не се чувства истинско, предполагам.
(ВЪЗДИШКИ)

391
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
ФОГИ: Този задник
откри стрелба в болница.

392
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
Ти не си този
който заслужава да бъде наказан.

393
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
И плюс, ти се измъкна,
което те прави страхотен.

394
00:23:31,327 --> 00:23:33,996
(ХИХИ СЕ) Предполагам.

395
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
кафе?

396
00:23:37,666 --> 00:23:38,751
аз купувам.

397
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
(ПЛАСКА УСТНИ) В такъв случай, добре.

398
00:23:45,341 --> 00:23:48,636
(ТРЪПЕН ДЪХ)

399
00:24:09,615 --> 00:24:11,909
(ДАЛЕЧНО ЧУКАНИЕ)

400
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
(ЯСНО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)

401
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
(ЗВУКОВО ЩРАКАНЕ)

402
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
(ВЪЗДИШКИ)

403
00:24:26,799 --> 00:24:28,342
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

404
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
да да, да

405
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

406
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
Идвам, идвам.

407
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
хей

408
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
хей

409
00:24:39,144 --> 00:24:40,354
Съжалявам, стреснахте ме.

410
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
Не исках.

411
00:24:43,941 --> 00:24:45,484
-Влизай.
-Ъъъ, сигурно?

412
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
разбира се

413
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
окей

414
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
[, ъъ...
Чух какво се е случило.

415
00:24:53,075 --> 00:24:54,284
Да, добре съм.

416
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
Не, всъщност, аз съм...
Едвам се държа.

417
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
Наистина не ми е приятно
се използва за тренировки по мишени.

418
00:25:00,582 --> 00:25:01,625
(ДИША ТЕЖКО)

419
00:25:01,709 --> 00:25:02,835
ела тук

420
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
(КАРЪН ДУХНЕ)

421
00:25:04,586 --> 00:25:06,255
-Радвам се, че си добре.
(КИХИ)

422
00:25:06,338 --> 00:25:08,799
Аз също. (ВЪЗДИШКИ)

423
00:25:14,096 --> 00:25:15,347
какво ще кажете за вас

424
00:25:16,765 --> 00:25:18,100
Ъ, аз? Да, добре съм.

425
00:25:22,271 --> 00:25:23,605
Косата на кучето, което те ухапа?

426
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

427
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Това е, ъъ...
не е това, което изглежда.

428
00:25:34,992 --> 00:25:36,452
как изглежда

429
00:25:38,620 --> 00:25:40,748
съжалявам (СМИХВА се)
Не, не искам да се лутам.

430
00:25:40,831 --> 00:25:42,916
-Просто... безпокоя се за теб...
-Няма нужда. Няма нужда.

431
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
-...понякога малко.
-Оценявам го.

432
00:25:45,461 --> 00:25:46,795
Няма място за притеснение.

433
00:25:47,504 --> 00:25:50,340
Да, знаеш, че това не помага, нали?

434
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
Отричаш, че има нещо нередно.

435
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
-Карън, нека не... (ЗАЕКВА)
-Не, аз...

436
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Колко пъти мога да чуя
че си паднал по стълбите,

437
00:25:56,472 --> 00:25:59,141
-или си влязъл във врата?
-Ами, знаеш ли, аз съм сляп.

438
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
И знаеш, че не съм идиот.

439
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
(ВЪЗДИШКИ)

440
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
Добре, хм...

441
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
Да кажем това.

442
00:26:13,906 --> 00:26:16,158
Кога или ако някога се почувствате като...

443
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
можеш да ми кажеш
какво наистина се случва с теб...

444
00:26:22,081 --> 00:26:23,499
Обещавам, че съм тук.

445
00:26:26,335 --> 00:26:27,544
Това сделка ли е?

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
Това е сделка.

447
00:26:31,507 --> 00:26:33,008
-Добре.
(КИХИ)

448
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Сега, какво можете да ми кажете
за срещата с прокуратурата?

449
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Да, хм, това е...
Откъде да започна? Хм...

450
00:26:40,182 --> 00:26:42,935
- Рейес се появи.
- Лично?

451
00:26:43,018 --> 00:26:45,104
(ХИХИ СЕ) А, да.
-Някаква идея защо?

452
00:26:45,187 --> 00:26:48,524
Е, ъъъ, не беше за да ни печеш
в топлината на нейната личност,

453
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Това мога да ти кажа.

454
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Да, Рейес не би купил пакет дъвки

455
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
ако не се движеше
политическата й кариера напред.

456
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
(СМИХВА се)

457
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
Е, тя го иска по тел.

458
00:26:56,532 --> 00:26:59,785
Тя го е уредила за среща
с някои големи риби в тълпата на име Брас.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,120
И ще защитят ли Грото?

460
00:27:01,245 --> 00:27:04,164
да Но той е уплашен до адски страх
над този психо стрелец, Мат,

461
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
и не мога да кажа, че го обвинявам.

462
00:27:07,209 --> 00:27:10,587
(ВЪЗДИШКИ) Рейес дори го използва за ливъридж.
Тя го нарече "Наказателят".

463
00:27:12,548 --> 00:27:13,715
Какво знаят за него?

464
00:27:13,799 --> 00:27:17,010
Че той е много страшен,
но можех да ти го кажа.

465
00:27:18,262 --> 00:27:21,515
И така, каквото и да знаят за него в центъра,
те го пазят за себе си.

466
00:27:21,598 --> 00:27:23,225
Добре, добре, оттам започваме.

467
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
Трябва да съберем файл,
един задълбочен.

468
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Разберете кой е този човек,
какво го кара да тиктака.

469
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
-Добре.
- да

470
00:27:29,022 --> 00:27:30,107
Мм-хмм.

471
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
Мислиш, че...
Мислиш ли, че е луд?

472
00:27:36,321 --> 00:27:37,948
Ъъъ, Наказателят? не

473
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Мисля, че той беше неизбежен.

474
00:27:40,784 --> 00:27:43,078
Неизбежно? как така

475
00:27:44,288 --> 00:27:47,082
Може би... Може би ние сме го създали.

476
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
Всички ние.

477
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
В момента, в който оставихме Daredevil,

478
00:27:52,004 --> 00:27:53,755
или кухнята на дявола от ада,
или каквото и да е...

479
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
Има... Няма връзка.

480
00:27:56,091 --> 00:27:58,427
Е, всъщност, мисля
това е доста права линия, Мат.

481
00:27:58,510 --> 00:28:01,346
Daredevil практикуваше бдително правосъдие
в задния ни двор,

482
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
и ние го аплодирахме за това.

483
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
Знам, че го направих.

484
00:28:04,850 --> 00:28:07,102
И никога не сме спирали да мислим
че може би...

485
00:28:07,186 --> 00:28:10,189
Действията му можеха да отворят вратата
за мъже като този.

486
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
Мъже... Мъже с оръжия.

487
00:28:13,942 --> 00:28:16,028
Мъже, които смятат, че законът
им принадлежи.

488
00:28:19,281 --> 00:28:20,490
Ето... Има разлика.

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-Ами не го виждам. Вече не.
-Да, добре...

490
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Daredevil никога не е убил никого.

491
00:28:24,453 --> 00:28:25,829
Е, не доколкото знаем.

492
00:28:28,749 --> 00:28:29,958
Има нещо в този град

493
00:28:30,042 --> 00:28:33,337
това кара добрите хора да искат да стрелят
техния изход от лоши ситуации.

494
00:28:34,004 --> 00:28:37,716
Мислите, че този "Наказател"
може да бъде добър човек?

495
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
не

496
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
(ЗАЕКВА) Не, просто казвам...

497
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
Може да е всеки един от нас.

498
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
Ще се върна при Фоги.

499
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
- Знаеш, че той мрази да подготвя случаи сам.
-Точно.

500
00:28:59,154 --> 00:29:01,240
- Ъъъъ, ако изобщо имаш нужда от нещо...
- Не, няма да го направя.

501
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
-...просто ни уведоми, става ли?
-Добре благодаря.

502
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
Благодаря ви, че дойдохте.

503
00:29:06,912 --> 00:29:08,413
Чакай, Мат, аз...

504
00:29:12,501 --> 00:29:13,835
Ние се грижим за вас.

505
00:29:17,839 --> 00:29:20,175
Струва си да те държат наоколо.

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Колко далеч беше този човек
когато те удари?

507
00:29:32,562 --> 00:29:35,023
МАТ: Четири или пет фута. защо

508
00:29:36,358 --> 00:29:37,693
Той можеше да те убие.

509
00:29:38,694 --> 00:29:42,155
И един инч във всяка посока,
лицето ти ще бъде спагети.

510
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
Искам да кажа, вижте това разположение на удара.

511
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
МАТ: Имах късмет.

512
00:29:46,702 --> 00:29:48,120
Да, може би.

513
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Или може би беше предупредителен изстрел.

514
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
Можеше да те довърши, но не го направи.

515
00:29:54,710 --> 00:29:56,461
Говорете за получаване на звънец.

516
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
Можете ли да го поправите или не?

517
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
(ВЪЗДИШКИ)

518
00:30:07,222 --> 00:30:10,142
Обещах на Бетси
Повече не бих направил нищо незаконно.

519
00:30:10,225 --> 00:30:12,185
Не съм престъпник, Мелвин.

520
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
(ПРИСМИВА се)

521
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
Вие също нямате значка.

522
00:30:16,064 --> 00:30:18,567
Вижте, човекът, който направи това, вече го направи
уби десетки в Hell's Kitchen.

523
00:30:18,650 --> 00:30:21,903
Колко още пред невинни хора
започнете да се хващате в кръстосания му огън?

524
00:30:21,987 --> 00:30:25,115
да (ДИША ТЕЖКО)
Сигурен ли си, че не те е последвал тук?

525
00:30:25,240 --> 00:30:26,825
Никога не бих позволил това да се случи.

526
00:30:26,908 --> 00:30:29,745
Добре, просто никога не би си позволил
да бъде прострелян в главата преди това.

527
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
Дадох ти думата си, Мелвин.

528
00:30:31,413 --> 00:30:33,832
Когато обещах да защитавам
ти и Бетси, помниш ли?

529
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
спомням си.

530
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Просто не мога просто да поправя това.

531
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
защо не

532
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
Трябва да разберете, че не е просто
напуканата част, която е счупена.

533
00:30:46,803 --> 00:30:50,182
Кракът прави всичко
крехка като птиче яйце.

534
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
Трябва да ти направя нов.

535
00:30:52,601 --> 00:30:54,936
добре, добре,
колко време ще отнеме това?

536
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
(ИЗДИШВА)

537
00:30:57,814 --> 00:30:59,358
не знам,
няколко дни, може би?

538
00:30:59,441 --> 00:31:00,525
Ако не спя.

539
00:31:00,609 --> 00:31:02,277
Какво можеш да направиш за мен тази вечер?

540
00:31:04,279 --> 00:31:08,283
аз не знам Укрепете пукнатините.
Сменете част от подложката.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,203
Да, добре. направи го

542
00:31:11,495 --> 00:31:13,789
МЕЛВИН: Добре,
но това няма да ви предпази.

543
00:31:14,331 --> 00:31:15,665
Мислех, че това искаш да направя.

544
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
Пазим се взаимно, нали?
Не е ли това нашата сделка?

545
00:31:18,460 --> 00:31:21,046
Да, направи всичко възможно, Мелвин. окей

546
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
(ВЪЗДИШКИ)

547
00:31:27,969 --> 00:31:29,805
Сигурен ли си, че си готов
да изляза пак?

548
00:31:30,972 --> 00:31:32,140
(СМИХВА се)

549
00:31:33,183 --> 00:31:34,393
Изглеждам ли готов?

550
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

551
00:31:48,031 --> 00:31:49,533
(ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

552
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

553
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
(ДУШАНЕ)

554
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)

555
00:34:21,810 --> 00:34:23,562
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

556
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
(РАДИО БЪРЪРНЕНИЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)

557
00:34:50,714 --> 00:34:52,507
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)

558
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
(ЛАЙ)

559
00:35:05,937 --> 00:35:07,022
Хей, момче.

560
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
(КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
-Добро момче.

561
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
добро момче

562
00:35:34,049 --> 00:35:35,592
(Задъхан)

563
00:35:39,304 --> 00:35:41,890
-(SNIFFS)
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

564
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
(МАШИНИ БЪРЖАТ)

565
00:35:55,945 --> 00:35:57,447
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

566
00:35:59,324 --> 00:36:01,493
Джими и момчетата
разтоварват ремаркето.

567
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
Разбиваме това на части.

568
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
хайде

569
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

570
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
(СВИРИ РОК МУЗИКА
ЧРЕЗ СЛУШАЛКИ)

571
00:36:29,270 --> 00:36:30,689
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

572
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
МЪЖ 1: Хей... Не, не, не!

573
00:36:43,284 --> 00:36:44,369
(ПЕТЛЕВ И ПЪТЛИ)
(ЧОВЕК 1 ИЗМЪРШИ)

574
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
(ПЕТЛЕВ И ПЪТЛИ)
(ЧЛЕНОВЕТЕ НА БАНДАТА РУМХАТ)

575
00:36:46,663 --> 00:36:48,081
МЪЖ 2: Недей! недейте!

576
00:36:48,164 --> 00:36:49,624
(СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА)

577
00:36:54,879 --> 00:36:56,464
(ПЕТЛЕВ И ПЪТЛИ)
(ЧОВЕК 3 РУХТИ)

578
00:37:01,511 --> 00:37:03,304
(СВИРЕ СИЛНА РОК МУЗИКА)

579
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО)

580
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
РЕЙЕС: (ПО РАДИО) Рейес.
На позиция ли сме? край

581
00:37:45,597 --> 00:37:48,433
ПОЛИЦАЙ: (ПО РАДИО)
Очите на Брас. Той се движи.

582
00:37:48,516 --> 00:37:50,143
Той се движи на североизток към склада.

583
00:37:50,226 --> 00:37:52,771
-РЕЙС: Колко далеч?
-ПОЛИЦАЙ: Пет минути.

584
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
РЕЙС: Изпращам Гроте след пет.

585
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
ГРОТО: Това е проклетата тел
искаш ли да нося?

586
00:38:02,280 --> 00:38:03,948
Защо просто не нося
видеокамера с мен

587
00:38:04,032 --> 00:38:05,116
и човек с бум микрофон?

588
00:38:05,283 --> 00:38:07,160
КАРЪН: Успокой се, Грото, ще се оправиш.

589
00:38:08,036 --> 00:38:12,165
Вижте, или вие сте
най-щастливият човек в Hell's Kitchen,

590
00:38:12,624 --> 00:38:15,043
или някой там горе
смята, че си заслужава да бъде спасен.

591
00:38:15,710 --> 00:38:17,921
- Силно се надявам да е вярно.
-РЕЙЕС: Всички сме готови.

592
00:38:18,505 --> 00:38:19,714
Е, добре за вас, госпожо.

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
аз? Имам сериозни резерви
за това лайно.

594
00:38:22,050 --> 00:38:23,551
Трябва ли да се притеснявам?

595
00:38:25,053 --> 00:38:27,931
Всичко, от което се нуждаем, е Брас да признае
пак се занимава с наркотици.

596
00:38:28,056 --> 00:38:30,725
Добре, не е нужно да казва къде,
не е нужно да казва на кого.

597
00:38:30,850 --> 00:38:32,519
Просто го накарайте да го потвърди.
добре ли

598
00:38:32,602 --> 00:38:34,854
Не го превръщайте в първия въпрос.
Дори не го правете втория.

599
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Постигнете органично.

600
00:38:36,481 --> 00:38:38,024
Ще влизате и излизате, преди да се усетите.

601
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
Той няма причина да не ти вярва.

602
00:38:39,818 --> 00:38:42,028
не? (ПРИСМИХВА се) Виж това нещо.

603
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
Това е като плейър с осем песни
около врата ми.

604
00:38:44,405 --> 00:38:46,658
РЕЙЕС: Ти дойде при нас за сделка, Грото.

605
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
Искаш да ходиш, върви.
Винаги можем да намерим някой друг.

606
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
След последните събития,
имаме много вълнуващи перспективи.

607
00:38:52,914 --> 00:38:56,251
Много бедняци търсят да се измъкнат
на престъпния бизнес завинаги.

608
00:38:56,918 --> 00:38:58,503
- Не се съмнявам в това.
-РЕЙС: Добре.

609
00:38:58,586 --> 00:39:00,129
Тогава знаете къде сме.

610
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
Може би трябва да се консултирате,
съветник.

611
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Надявам се, преди да променя решението си.

612
00:39:08,972 --> 00:39:11,057
Това не е сделка, от която се отказвате.

613
00:39:11,140 --> 00:39:12,392
Не е жив, не.

614
00:39:12,475 --> 00:39:15,937
Взимаш им Брас и те те отмъкват
от психопатът, който те преследва.

615
00:39:16,020 --> 00:39:17,063
GROTTO: Не е само той.

616
00:39:17,146 --> 00:39:18,857
Ами ако Брас ме застреля?

617
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Ами ако ирландците разберат, че правя това?

618
00:39:20,608 --> 00:39:21,568
Те не го направиха.

619
00:39:21,651 --> 00:39:23,695
Когато Фиск си отиде,
така направиха и много корумпирани ченгета.

620
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Ничии длани
вече се смазват.

621
00:39:25,864 --> 00:39:27,031
Ще те измъкнем. Чисто.

622
00:39:27,115 --> 00:39:28,157
да

623
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
Не ми се излиза.
Усеща се да влезеш.

624
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
По-дълбоко от преди.

625
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
-Не, не си.
(БЪРЖЕНЕ)

626
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
Grotto, това е твоят втори шанс.

627
00:39:35,164 --> 00:39:37,166
Само не казвай нищо уличаващо,
ще се оправиш

628
00:39:37,292 --> 00:39:39,335
- Сериозно ли? Той сериозно ли?
-не

629
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
- Това тревожно ли е?
-ФОГИ: Не, шегувам се.

630
00:39:41,462 --> 00:39:43,298
Покрити сте.
Затова сме тук.

631
00:39:44,007 --> 00:39:45,967
Просто оставете другия да говори

632
00:39:47,218 --> 00:39:48,803
и ще излезеш от там жив.

633
00:39:50,138 --> 00:39:51,180
Добре.

634
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
Това са вашите заповеди
за защита на свидетели.

635
00:39:54,309 --> 00:39:55,268
Златен билет.

636
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
Обвързващо е до полунощ.

637
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
При което, ако не бъде изпълнено, те се обръщат
в Голямата тиква, Чарли Браун.

638
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
(КАРЪН СЕ ПРИСМИВА)
„Какво?

639
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
- Нищо.
-Да тръгваме. време е

640
00:40:07,655 --> 00:40:09,699
Заложи на тези задници
ме изпращат във Флорида.

641
00:40:09,824 --> 00:40:11,701
(ХИХИ СЕ) Всъщност са.

642
00:40:11,826 --> 00:40:14,329
(СМИХВА се)
Казах ли ти, че мразя Флорида?

643
00:40:14,412 --> 00:40:15,997
Само около хиляда пъти.

644
00:40:16,581 --> 00:40:19,000
(ДЪША ДЪЛБОКО)

645
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
благодаря

646
00:40:24,339 --> 00:40:25,381
няма за какво

647
00:40:27,675 --> 00:40:29,344
Целувка за късмет, скъпа?

648
00:40:36,017 --> 00:40:37,393
аз ще го взема

649
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
(СМИХВА се)

650
00:40:43,566 --> 00:40:44,651
(ФОГИ ВЪЗДЪШКА ТЕЖКО)

651
00:40:44,734 --> 00:40:46,861
Чу ли нещо от Мат?

652
00:40:46,945 --> 00:40:48,571
Хм, той каза, че се чувства малко по-добре.

653
00:40:48,655 --> 00:40:50,406
Нещо за ранното връщане.

654
00:40:50,490 --> 00:40:52,116
О, това е добре.

655
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
- да Сигурен съм, че е добре.
(КИХИ)

656
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
(ТИХО ДРЪКАНЕ)

657
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Време е за шоу.
Целта е вътре в периметъра.

658
00:41:28,403 --> 00:41:29,612
цел?

659
00:41:29,737 --> 00:41:32,657
Само израз, Нелсън.
Не събирайте бикините си на куп.

660
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Остани с него.

661
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
Какво по дяволите прави?

662
00:41:39,831 --> 00:41:42,750
Ъъъ, от вида на нещата,
Бих казал, че се опитва да не си оцапа панталоните.

663
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
ГРОТО: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
Ей, Брас!

664
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
Аз съм, Грото.

665
00:41:50,341 --> 00:41:52,760
Прекратете призрачния акт
и кажи нещо вече!

666
00:41:56,764 --> 00:41:58,141
(ТИХО) Мамка му, мамка му.

667
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
мамка му

668
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
Не искаш сделка, добре!

669
00:42:05,857 --> 00:42:08,609
Намерете някой друг достатъчно глупав
за да купя H от вас!

670
00:42:11,946 --> 00:42:13,114
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

671
00:42:13,948 --> 00:42:15,116
GROTTO: Добър, задник.

672
00:42:17,285 --> 00:42:19,662
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Нека свършим това.

673
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
Имам места, на които трябва да бъда тази вечер.

674
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
Изгубихме визуално.

675
00:42:32,633 --> 00:42:33,760
(ХИПЛЕНЕ)

676
00:42:33,843 --> 00:42:35,553
Mayday! Mayday!
Мейдей, как го наричаш? Прекратете!

677
00:42:35,636 --> 00:42:37,472
-Прекратете!
-Аз съм ченге, глупако. млъкни

678
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
И звук.
Вече не го чувам.

679
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Вероятно просто намеса
от метала в щайгата за транспортиране.

680
00:42:41,476 --> 00:42:44,187
Най-вероятно, госпожо.
Ще се опитаме да коригираме усилването върху него.

681
00:42:47,690 --> 00:42:48,816
Пакетът е доставен.

682
00:42:48,900 --> 00:42:51,569
-Какво имаш предвид "пакетът е доставен"?
- На твое място щях да го сложа.

683
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
-Какво? защо защо
-Чарли едно вече е готово. край

684
00:42:54,072 --> 00:42:55,031
ТЕХНИК: Разбрано, Чарли едно.

685
00:42:55,114 --> 00:42:57,158
Позиции за наблюдение,
проверете се по номерата.

686
00:42:57,241 --> 00:42:59,077
Какво точно е "позиция за наблюдение"?

687
00:42:59,160 --> 00:43:00,536
Оставете полицията да си свърши работата.

688
00:43:00,661 --> 00:43:02,080
(ПРИСМИВА се)

689
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
ПОЛИЦЕЙСКИ СНАЙПЕР: Чарли три е готов.

690
00:43:04,665 --> 00:43:06,584
Чисти огнени полета
в сектори едно и пет. край

691
00:43:06,667 --> 00:43:08,127
СНАЙПЕР 2: Чарли четири е готов.
Чисти полета на...

692
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
"Огнени полета"
не ми звучи като ченге.

693
00:43:10,838 --> 00:43:12,423
Това звучи като
планираш засада.

694
00:43:12,507 --> 00:43:15,343
наистина ли Използваш моя клиент
като стръв за Наказателя?

695
00:43:15,468 --> 00:43:18,054
Може би първото полезно нещо
вашият клиент е правил някога в живота си.

696
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
О, много ще се забавлявам да те съдя.

697
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
Каквото и да сте планирали тук
за тази вечер, свършва сега.

698
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
Извеждаме Грото.

699
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
Развива се ситуация
на Tac първи канал, госпожо!

700
00:43:27,230 --> 00:43:30,024
ПОЛИЦАЙ: (ПО РАДИОТО) Целта наближава.
Повтарям, целта е входяща.

701
00:43:39,492 --> 00:43:40,785
Извадете го!

702
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

703
00:43:55,216 --> 00:43:56,217
Спрете огъня! Влез!

704
00:43:57,552 --> 00:43:59,554
Пази мънистото си! Ще отида наляво!

705
00:44:00,054 --> 00:44:01,430
Ръцете във въздуха! Сега!

706
00:44:03,724 --> 00:44:06,811
мамка му! Не е той, това е диверсия.
Мишената все още е там.

707
00:44:06,894 --> 00:44:10,815
(ПОЛИЦЕЙСКИ КРЕЩКИ НАРЕЖДА
НЕЯСНО)

708
00:44:10,898 --> 00:44:12,567
Копелето знаеше, че е капан.

709
00:44:43,431 --> 00:44:45,266
(ТЪМКА)
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)

710
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
мамка му

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,146
(РУХТЕНЕ)

712
00:45:00,615 --> 00:45:01,782
(РУХТЕНЕ)

713
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
-(РУХТЕНЕ)
-(Пъшкане)

714
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
(ВИК)

715
00:45:20,718 --> 00:45:22,011
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

716
00:45:24,472 --> 00:45:26,349
Грото се измъква.
Трябва да отидем да го вземем.

717
00:45:26,474 --> 00:45:27,808
-ФОГИ: Не, не можеш да излезеш там.
-Мъгливо!

718
00:45:27,934 --> 00:45:29,769
-Това място е на път да стане военна зона.
-Не ми пука.

719
00:45:29,852 --> 00:45:32,605
Знам, че е гадно, но най-безопасното място
да бъда е в тази стая точно сега.

720
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
-(ВЪЗДИШКИ)
-РЕЙС: Какво, по дяволите, е това?

721
00:45:34,732 --> 00:45:37,109
Доклад за състоянието.
Какво става там?

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,653
ПОЛИЦАЙ: Целта е уловена.

723
00:45:38,736 --> 00:45:40,071
-Знаеш какво да правиш.
- Отрицателна.

724
00:45:40,154 --> 00:45:42,198
Ние не, повтарям,
нямаме чиста цел.

725
00:45:42,323 --> 00:45:43,282
мамка му!

726
00:45:43,366 --> 00:45:45,993
Знаеш какво да правиш.
Ударете!

727
00:45:46,077 --> 00:45:48,037
-не
-ПОЛИЦАЙ: Десет и четири.

728
00:45:48,162 --> 00:45:50,498
Направете удара.
Повторете, снимайте!

729
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
(ИЗМЪРШИ)

730
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

731
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
(ВИКНЕ)

732
00:46:02,927 --> 00:46:04,428
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

733
00:46:05,388 --> 00:46:06,430
(ВИК)

734
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
(СТОНЕ)

735
00:46:20,695 --> 00:46:21,696
(ИЗМЪРШИ)

736
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
(РУХТЕНЕ)

737
00:46:40,589 --> 00:46:42,425
-ПОЛИЦАЙ: Изгубихме го!
(НЕЯСНО РАДИО БРЪБОРЕНИЕ)

738
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
мъгливо?

739
00:46:51,309 --> 00:46:55,980
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

740
00:46:58,941 --> 00:47:00,609
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

741
00:47:28,179 --> 00:47:31,349
(СЛАБ ЗВЪН)

742
00:47:39,940 --> 00:47:42,777
(ЗВЪНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
(МЪРНЕНЕ)

743
00:47:45,029 --> 00:47:46,572
(СТОНЕ)

744
00:47:49,033 --> 00:47:50,117
(ИЗМЪРШИ)

745
00:48:09,220 --> 00:48:10,471
ПОЛИЦАЙ: Приземният етаж е свободен.

746
00:48:12,014 --> 00:48:14,016
Няма ги. Повтарям, няма ги.