1
00:00:02,085 --> 00:00:03,754
【「チェンジ」演奏中】

2
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
-夫人マリアン。
-9つ半持ってる？

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,200
-ええ、あなたは幸運な女性です。
-ああ、興奮しています。

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,327
最後のペア。
その美しい足を見せてください。

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
右足は大丈夫ですか？

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,166
さあ、どうぞ。そこに入れてください。

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,376
[うめき声]

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
-きつすぎます。
-大丈夫。よし。

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
-これは9つ半ですか？
-これは 9 つ半です、そうです。

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
次のサイズはありますか？

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,175
いいえ、ケリーブルックではありません。でもだからこそ
ケリーブルックは好きじゃない

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,136
本当に小さくフィットするからです。
人形か何かのために作られたものです。

13
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
-きつすぎます。
-わかりました、脱いでください。ご心配なく。

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
-Vitalityを試したことはありますか？
-いいえ。

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
大丈夫です。

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,603
すみません。ごめん。

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
ここで靴を買いました
先日、彼からメガネをもらいました。

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
-マーティ。
-うん？

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
この女性はこう言いました
彼女はあなたから靴を一足買いました。

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
そうそう。あなたが買った
茶色のメリージェーンですよね？

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
はい、そうでした。彼らは素晴らしいよ。
店の外で履いて出てきました。

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
-わかった。
-それで、古いものをここに残しました。

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
わかった。彼らはどのように見えましたか？

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
ツートンカラーのパンプス、ウィングチップです。

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
-ロイド、彼女の靴を見ましたか?
-いいえ。

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
もしかしたらあなたもそうなる可能性はありますか？
いずれかの箱に入れてください

27
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
試着していた他の靴の
そして再入荷しましたか？

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
わかった。よし。うーん...

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
私の同僚でもよろしいでしょうか
ちょっと手伝ってくれる？

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,675
ロイド。ここでマリアンを手伝ってくれませんか？

31
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
もちろん。もちろん。

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
はい、地下室を調べてみます。来る。

33
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
ありがとう。すみません。

34
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
ロイドが手伝ってくれるよ。
活力を手に入れましょう。

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
わかった。価格については考えてみます。

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
大丈夫です。
ここで終わりにさせてください。

37
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
[マリアン] わかりました、ありがとう。

38
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
-何？
-しー。

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,064
-[人物] マーティ。
-ああ、クソ。

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
何かを見せたいのです。ここに来て。

41
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
-何？
-1秒。ただ低くなってください。低くなってください。

42
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
なぜ落ち込む必要があるのですか？

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
-元気かい？
-マーティ、私があなたに何をあげたか見てください。

44
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
これは何ですか？

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,201
それをチェックしてください。

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
[マーティ] 私は何を見ているのですか？

47
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
ひっくり返してください。

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
-マネージャー？
-マネージャー。

49
00:02:06,043 --> 00:02:07,210
さあ、マレー。

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
何をするにしても、
このことはロイドには言わないでください。

51
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
ほら、私はあなたにはっきりと言いました。

52
00:02:10,797 --> 00:02:13,925
失礼なことをするつもりはありません。
あなたはここで非常に賞賛に値するものを築きました。

53
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
したくない--
今はこのことについて議論したくない。

54
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
停止。停止。一言言わせてください。

55
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
それは私の魂にとって良かったです
これを間近で個人的に見ることができます。

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
-でも、私は靴のセールスマンではありません。
-これについては議論したくない。

57
00:02:22,851 --> 00:02:25,646
-私は靴のセールスマンではありません。
-1 これについては話したくありません、いいですか？

58
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
それについて話し合いたいのですが、なぜなら
旅行から戻りました、これで終わりです。

59
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
私は戻ってきてこれをするつもりはありません。

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,942
そういえば、もう落ち着いてもいいですか？
飛行機のチケットを買わなければなりません。

61
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
閉店までに決済させていただきます。

62
00:02:32,110 --> 00:02:33,320
旅行代理店に会いたかった
私の休憩中に。

63
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
あなたは決して戻ってこないでしょう
昼休みの後。

64
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
あなたは私のことをそう思っていますか？

65
00:02:37,199 --> 00:02:38,992
-はい。
-私が行って戻らないと思いますか？

66
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
はい。閉店時に決着するって言いましたね？

67
00:02:40,952 --> 00:02:42,788
-それでおしまい？
-はい、それだけです。さようなら。

68
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
[マーティ] 愛しています。

69
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
-来て。
-待って。待っててください。

70
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
[笑い]

71
00:02:57,969 --> 00:03:01,682
私はちょうど...あなたのところに行こうとしていたところだった。

72
00:03:02,265 --> 00:03:03,767
いいえ、アイラは家が病気です。

73
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
-おっと、おっと。病気にはなりません。
-何？

74
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
チャンピオンシップを獲得しました。

75
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
いや、食中毒だよ。
食中毒ですよ。

76
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
[「フォーエバーヤング」演奏中]

77
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
[うめき声]

78
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
荷物の中に君を隠してくれればよかったのに。

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
とても一緒に行きたいです。

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,684
[二人とも荒い息をしている]

81
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
J おしゃれに踊りましょう
しばらく踊ってみましょう

82
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
J 天国は待ってくれるよ
私たちはただ空を眺めているだけで、

83
00:04:02,325 --> 00:04:05,287
J 最善を願っています
しかし、最悪の事態を予想し、

84
00:04:05,370 --> 00:04:08,290
J' 爆弾を落とすつもりか、否か？私は

85
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
J 若くして死にましょう
それとも永遠に生きましょう、そして

86
00:04:12,586 --> 00:04:16,089
J 私たちには力がない
でも私たちは決してJとは言わない

87
00:04:16,173 --> 00:04:19,718
J 砂場に座っている
人生は短い旅であり、

88
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
そしてその音楽は悲しい男たちのためにある

89
00:04:23,221 --> 00:04:26,141
J このレースがいつ勝つか想像できますか?

90
00:04:26,767 --> 00:04:30,103
J 黄金の顔を太陽に変えて J

91
00:04:30,187 --> 00:04:33,106
J リーダーを称賛する
調子が合ってきました

92
00:04:33,190 --> 00:04:36,401
音楽は...によって再生されます。
狂人たちと

93
00:04:37,027 --> 00:04:38,862
J 永遠に若く、

94
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
J いつまでも若くいたいし、

95
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
私は本当に永遠に生きたいですか？そして

96
00:04:46,953 --> 00:04:50,832
J いつまでも、いつまでも、

97
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
J 永遠に若く、

98
00:04:53,084 --> 00:04:56,421
J いつまでも若くいたいし、

99
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
私は本当に永遠に生きたいですか？そして

100
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
バックハンド。バックハンド。バックハンド。

101
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
フォアハンド。フォアハンド。フォアハンド。

102
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
バックハンド。バックハンド。バックハンド。

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
フォアハンド。フォアハンド。

104
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
バックハンド。バックハンド。

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
そしてロブ。

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
[うめき声]

107
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
フォアハンド。

108
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
-マーティ！
-何！

109
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
-電話！
-20分前に出発したと伝えてください!

110
00:05:24,908 --> 00:05:27,452
私はあなたのメッセンジャーではありません！
クソ電話を取ってください！

111
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
私はできません。ウォーリー、白いシャツを脱いで。

112
00:05:29,704 --> 00:05:31,832
白球を追っていけない
白いシャツに対して。

113
00:05:31,915 --> 00:05:34,626
やめて。あなたは太陽を避けるクソ野郎です。

114
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
そうそう？愛してます。愛してます。

115
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
こんにちは？

116
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
ジュディです。

117
00:05:40,590 --> 00:05:41,842
こんにちは、ジュディ。

118
00:05:41,925 --> 00:05:43,593
あなたのお母さんはとても病気です。

119
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
わかった、本当に？

120
00:05:44,761 --> 00:05:47,347
はい。彼女の顔は灰色だ。
彼女はナンセンスを話しています。

121
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
彼女はあなたを求めています。
家に帰ったほうがいいよ。

122
00:05:49,224 --> 00:05:52,310
本当に悪い音ですね。
おそらく救急車を呼んだほうがいいでしょう。

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,646
誰が彼女と一緒に行きますか？

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
うーん、分かりません。あなたはおそらく行くべきです
あなたはとても投資しているから。

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
[電話でささやき声]

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
ちょっと待ってください。

127
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
[ジュディ] 彼はそれを買わないんだ。

128
00:06:00,527 --> 00:06:02,153
[母のささやき声]
呼吸が止まったと彼に伝えてください！

129
00:06:02,237 --> 00:06:04,948
[ジュディ] 全然そんなことないよ。それはばかげています。
そんなことは言ってないんです。

130
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
私を病院に連れて行くと彼に伝えてください。

131
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
わかりました、大丈夫です。彼女を連れて行きます
緊急治療室へ

132
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
そしてそこに座ってください
そしてどれくらいかかるかは神が知るまで待ちます。

133
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
そして、ここに来てもいいよ
そして夫に薬をあげてください

134
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
そして一晩中足をマッサージします。

135
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[母親] 私が気を失ったことを彼に伝えてください。

136
00:06:18,336 --> 00:06:20,964
[ジュディ] なんと！あなたのお母さん、
彼女はちょうど意識を失った。

137
00:06:21,047 --> 00:06:22,883
[ジュディ] もう家に帰らなきゃ。

138
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
[アイラ] こんにちは？

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
こんにちは。ちょっと待ってください。

140
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
[マーティ] 分かりません
何を言ってほしいの、ジュディ。

141
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
私は忙しいです。私は昼休み中です。

142
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
彼女のささやきが聞こえます。
彼女はあなたの隣に立っています。

143
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
-[ジュディ] 彼女が気を失ったと言いましたね。
-[マーティ] 今はイライラしています。

144
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
誰と話しているのですか？

145
00:06:40,317 --> 00:06:42,736
おお。誰とも話してないんです。

146
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
ジュディはただ電話を繋いでいるだけだ
1時間。

147
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
スープをいただきました。

148
00:06:50,035 --> 00:06:51,536
氷のように寒いです。

149
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
そう、列が本当に長かったから
お店で。

150
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
そうそう？だから彼らはこう言うだろう
電話して聞いてみたら？

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
信じられないんですか？
私を嘘つき呼ばわりするの？

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
電話を取って電話をかけます。

153
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
ジュディを連れてこないといけないよ
まず電話を切ります。

154
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
-ああ、分かった。
-[ジュディが不明瞭に話す]

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
ねえ、ジュディ、電話を切って。

156
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
[ガタガタ]

157
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
【噴霧】

158
00:07:15,310 --> 00:07:17,979
さて、これは通常の IATT 承認ボールです。

159
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
白球を追ってみる
白に対して。

160
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
ほぼ不可能ですよね？

161
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
目が動いているのも見えません。

162
00:07:24,611 --> 00:07:26,738
白いシャツを着ていると、
ボールは見えません。

163
00:07:26,821 --> 00:07:29,449
さて、オレンジ色のボールを想像してみてください。
誰も考えたこともないこと。

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
見る？あなたはすでにフォローしています
ずっと良くなりました。彼の目を見てください。

165
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
-彼の目がどのように見えるかわかりますか？
-はい、わかりました。

166
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
[マーティ] あなたは今、より積極的になっているように見えます。

167
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
それが私たちがやりたいことです。
今、卓球界では、

168
00:07:36,581 --> 00:07:39,042
あなたは黒を着る義務があります、
白球を追いかけられるように。

169
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
これを見てください。それがテッド・ベイリーです。

170
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
あれは誰？

171
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
それがランキング1位の選手です
今の世界では。

172
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
彼はイギリスのチャンピオンだ。
ちなみに、私はすでに彼を倒しました。

173
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
さあ、これを見てください。

174
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
それはジャック・クレイマーです
ナンバーワンのテニス選手。

175
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
-そこの違いは何ですか？
-彼は真っ白な服を着ています。

176
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
彼は真っ白な服を着ている。それは美しいです。

177
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
私にとって、それは贅沢です。私にとって、それが授業なのです。
それを売ることができます。

178
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
マーティ、そんなカスタムボール
かなりのお金がかかります。

179
00:07:59,104 --> 00:08:01,356
もちろんカスタムです。
オリジナル野郎のためのオリジナルボールです。

180
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
それはマーティ・スプリーム・ボールだ
マーティのノーマルボールではありません。

181
00:08:03,358 --> 00:08:04,442
でも、それにはいくらかかるんだろう？

182
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
コストは関係ありません。
これを安くすることはできません。

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,029
それは名目でしょう、ギャラニスさん。

184
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
[人] あなたはいつもそうしなきゃって言ってたね
お金を稼ぐためにお金を使いますよね？

185
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
コーヒーを一杯ください。

186
00:08:11,741 --> 00:08:13,994
いいえ、秘書を呼んでください
コーヒーを一杯飲みに行きます。

187
00:08:14,077 --> 00:08:15,578
ナンシーは忙しいです。コーヒーを持ってきてください。

188
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
お父さん、私たちは男性のように話しています
ここでのビジネスについて。

189
00:08:17,539 --> 00:08:20,166
-コーヒーを一杯もらわないよ。
-いまいましいコーヒーを持ってきてください!

190
00:08:26,673 --> 00:08:27,549
マーティ、コーヒーは飲みますか？

191
00:08:27,632 --> 00:08:29,384
いいえ、大丈夫です。
カフェインは飲んでいません。

192
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
聞く。

193
00:08:34,931 --> 00:08:38,435
あなたが私の息子と友達でいてくれてありがとう。

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
-彼には限界がある。
-[嘲笑]

195
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
彼は30歳です。
彼はまだ家に住んでいます。

196
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
彼はあまり何もしていない。

197
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
そして彼はビジネスを知りません。
彼は費用を知りません。

198
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
彼に限界があるとは思えません、ミスター・ギャラニス、
敬意を表して。

199
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
つまり、あなたのビジネスの成功を見てください。

200
00:08:51,614 --> 00:08:53,575
それはあなたのDNAの中にあります、
そしてそれをディオンに伝えました。

201
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
-まだ目覚めていないだけです。
-わからない。

202
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
私はここにはいないでしょう
あなたを何かに巻き込もうとしている

203
00:08:57,787 --> 00:09:00,415
骨の髄まで完全に理解できていなかったこと
信じてください。

204
00:09:00,498 --> 00:09:03,126
私はあなたのお金をとても尊敬しています。
信じられないことはわかっていますが、

205
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
でも言っておきます、このゲームは、
海外のスタジアムを満員にします。

206
00:09:06,004 --> 00:09:08,965
そしてそれが起こるのは時間の問題だ
アメリカでもスタジアムを満員にし、

207
00:09:09,049 --> 00:09:11,634
私があなたを見つめる前に
ウィーティーズの箱の表紙より。

208
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
【ガラニス】
私はこのビジネスについて何も知りません。

209
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
[マーティ] いいえ、違います。
だからこそ、私を信頼しなければなりません。

210
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
来週の今度は私が一番乗りです
全英オープンで優勝したアメリカ人。

211
00:09:19,392 --> 00:09:22,187
それは私をナンバーワンに滑り込ませるでしょう
世界選手権のランキング。

212
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
ライフ誌が取り上げる予定です。
雑誌がそれを取り上げるでしょう。

213
00:09:24,606 --> 00:09:28,651
そうしなければなりません。ルック誌の編集者、
彼は私を愛しています。彼らは皆、私を愛しています。

214
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
私は顔になるという特別な立場にいる
アメリカのスポーツ全体の代表格。

215
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
[陽気な音楽が流れています]

216
00:09:38,369 --> 00:09:39,621
[ガタガタ]

217
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
ロイド！

218
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
閉店してます。

219
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
はい、それはわかります。
叔父に会いに来ただけです。

220
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
彼は立ち去った。

221
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
彼は去りましたか？彼が去ったってどういう意味ですか？
その日のために？

222
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
彼はあなたのお母さんを連れて行かなければなりませんでした
病院へ。

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,561
大声で泣くから。彼女は病気ではありません。

224
00:10:03,645 --> 00:10:05,855
おい、ロイド、彼は私に借金があるんだ。
今日は決着がつくはずだった。

225
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
まあ、そうしなかったら多分
その5時間の昼食を取って、

226
00:10:08,274 --> 00:10:09,859
-あなたは彼と話したでしょう。
-ああ、黙ってて。

227
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
[ダイヤル]

228
00:10:20,620 --> 00:10:21,830
[呼び出し音]

229
00:10:28,294 --> 00:10:29,129
【母】こんにちは。

230
00:10:29,212 --> 00:10:31,172
かなり音が良くなりましたね。
それはすぐに起こりました。

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
[笑い] 私は生きます、あなたのおかげではありません！

232
00:10:33,174 --> 00:10:35,844
もういいよ、お母さん。
マレーと一緒ですか？正直に言ってください。

233
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
いいえ、彼は旅行に出かけたと思います。わかった？

234
00:10:39,681 --> 00:10:41,224
彼の旅行？どのような旅行ですか？

235
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
彼はエスターをカッチャーズに連れて行きます
週末に向けて。

236
00:10:44,686 --> 00:10:46,771
しかし、彼は留まっただろう
私が彼に頼んだら。

237
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
お母さん、病気じゃないよ。彼はそうするはずだった
飛行機代をください。

238
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
まあ、何も分かりません
それについては、可愛い人。

239
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
はい、そうですよ！なぜそう思いますか
私はここで働いていますか？

240
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
私は文字通りこの仕事だけを引き受けました
そのために。

241
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
何を言っているのか分かりません。

242
00:11:00,160 --> 00:11:01,786
-これが何なのか知っていますか？
-何、これは何ですか？

243
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
これは妨害行為です。あなたは私を妨害しているのです。

244
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
ああ、お願いします。
あなたは自分の人生を台無しにしています。

245
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
[ドアが開きます]

246
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
-それは何ですか？
-何？

247
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
真剣に考えていますか
強盗するつもりですか？

248
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
ただの反射神経。

249
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
もし私があなたから強盗しようと思ったら、あなたは死んでいたでしょう。
血の海になるでしょう。

250
00:11:22,265 --> 00:11:25,226
スーツを取りに来ました。ご存知ですか
これは特に旅行用に購入したものですか？

251
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
スーツが必要だとは知りませんでした
卓球をするために。

252
00:11:36,946 --> 00:11:39,449
マレーが私に借りている700ドルが欲しいだけです。

253
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
ええ、それとも何ですか？

254
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
-さもなければ、足を撃つぞ。
-いいえ、そうではありません。

255
00:11:42,619 --> 00:11:43,494
それについては確かですか？

256
00:11:43,578 --> 00:11:45,830
私の足を撃ったら、あなたはそうなるだろう
今後数年間を刑務所で過ごすことになる。

257
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
代わりに頭を撃ってやる。

258
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
あなたもそんなことはしないでしょう。

259
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
ほら、ロイド、私はただ、あったものが欲しいだけなの
私に約束した、それ以上は一銭もなし。

260
00:11:51,294 --> 00:11:53,504
一緒に家に帰るつもりです
賞金はその10倍。

261
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
だからもう片方の頬を向けて、
借りているものは受け取らせてください、

262
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
そして100ドルでもあげます
戻ってきたら。

263
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
興味がありません。

264
00:11:59,093 --> 00:12:01,304
ロイド、さあ。私を見てください。

265
00:12:01,387 --> 00:12:04,724
私たちは二人とも、あなたがこれ以上何も愛さないことを知っています
自分のお尻が缶詰になるのを見るよりも。

266
00:12:04,807 --> 00:12:07,060
あなたは千回です
私よりもこの仕事に対するモチベーションが高く、

267
00:12:07,143 --> 00:12:08,645
それでもこれを見てください、いいですか？

268
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
見て。

269
00:12:10,313 --> 00:12:13,233
マレーがそれを私にくれました。ひっくり返してください。

270
00:12:13,316 --> 00:12:16,194
マネージャー。私があなたの上司になります！

271
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
それはどれほど不公平でしょうか？
いつでもあなたを解雇できます。

272
00:12:18,988 --> 00:12:21,741
床を掃除するように言えます
手と膝の上に。

273
00:12:21,824 --> 00:12:23,243
それはどうですか、いいですか？

274
00:12:23,326 --> 00:12:24,160
[ため息]

275
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
ロイド、実は銃を向けているんです
今、あなたのところに。

276
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
実はそれを使うと脅してるんです。

277
00:12:29,249 --> 00:12:32,043
これは他の犯罪と同様に合法的な強盗です。
私の指紋がこの物に付いています。

278
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
これらは事実です。

279
00:12:33,419 --> 00:12:35,630
それで金庫を開けて、
借りているものは受け取らせてください、

280
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
それでマレーに電話してもいいよ
何が起こったのかを彼に正確に話して、

281
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
私を解雇して告発してください。
何でもいいですよ？

282
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
大丈夫。

283
00:12:44,389 --> 00:12:45,765
[「l Have the Touch」を演奏中]

284
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
-[客室乗務員] どうぞ、先生。
-ありがとう。

285
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
そして私が好きな時間はラッシュアワーです

286
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
だって私はラッシュが好きだから

287
00:12:58,945 --> 00:12:59,779
[雷鳴]

288
00:12:59,862 --> 00:13:01,948
I 人々のプッシュ F

289
00:13:02,865 --> 00:13:04,409
J どれもとても気に入っていますし、

290
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
そしてそのような運動の塊 J

291
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
J それがどこに行くのか分からない、そして

292
00:13:11,666 --> 00:13:13,042
私たちには自分の部屋がないのですか？

293
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
ここは凍っています。

294
00:13:17,463 --> 00:13:21,759
[カメラマン] 本当にあなたが必要です
今は真剣になること。目が私に向いています。

295
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
パキスタン、私を見てほしい。

296
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
待てよ、今年日本はチームを連れてきたのか？
わかりますか？

297
00:13:25,596 --> 00:13:28,266
うん。日本軍はチームを派遣した。

298
00:13:28,349 --> 00:13:29,726
渡航禁止についてはどうですか？

299
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
-彼らはそれを持ち上げたに違いありません。
-もう渡航禁止はありませんか？

300
00:13:32,145 --> 00:13:35,690
[写真家] さて、皆さん、私はあなたが欲しいです
今すぐパドルを切り替えてください。

301
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
どうもありがとうございます。

302
00:13:37,275 --> 00:13:40,486
さぁ行こう。 1つ。二。三つ。

303
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
そのままにしておいてください。

304
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
[「タッチがある」は続く]

305
00:13:44,657 --> 00:13:45,700
そして握手

306
00:13:46,993 --> 00:13:48,202
そして握手

307
00:13:48,286 --> 00:13:49,370
[音楽が終わる]

308
00:13:52,081 --> 00:13:53,416
[マーティのうめき声]

309
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
[審判 1] マッチポイント、モーゼル。

310
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
[群衆の拍手]

311
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
[二人ともうめき声を上げる]

312
00:14:19,233 --> 00:14:20,777
マッチ、モーゼル。

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
[群衆の歓声]

314
00:14:24,739 --> 00:14:28,368
あなたは私にフォアハンドをさせすぎました。
私をバックハンドに入れようとすべきだった。

315
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
【審判２】ポイント、遠藤。

316
00:14:31,412 --> 00:14:32,914
[群衆の拍手]

317
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
[緊張感のある音楽が流れています]

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
【審判２】ポイント、遠藤。

319
00:14:57,980 --> 00:15:00,441
-ここでのスコアは何ですか？
-19時4分。

320
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
-日本人の男は？
-日本人の男がベイリーをたたきのめしている。

321
00:15:03,986 --> 00:15:05,863
彼は何を使っているのですか？あのパドルは何ですか？

322
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
[観客]
分かりません、相棒。誰も知りません。

323
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
沈黙です。

324
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
-[観客] まるで幽霊のよう！
-[マーティ] うわー。

325
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
【審判２】ポイント、遠藤。

326
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
マッチポイント。

327
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
-素晴らしい試合だ、マーティ。
-素晴らしい試合でした。

328
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
[審判 3] 試合だよ、モーゼル。

329
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
トーナメントの勝者
ストックホルムで…

330
00:16:19,854 --> 00:16:22,815
やあ。あなたはラム・セティさんですよね？

331
00:16:22,899 --> 00:16:24,233
申し訳ありませんが、少し待っていただけますか？

332
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
-気にしませんか？
-いいえ。何かお手伝いできますか？

333
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
ちょっと気になったのですが、どこに泊まっていますか
街にいる間に？

334
00:16:28,863 --> 00:16:30,740
あなたのビジネスは何ですか?

335
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
私が言いたいのは、
どのホテルに泊まっていますか？

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
IATT代表の皆様
リッツに常駐しています。

337
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
-リッツで？はい、そう聞きました。
-はい。

338
00:16:37,288 --> 00:16:39,081
-それでいいと思いますか？
-1 何を言っているのかわかりません。

339
00:16:39,165 --> 00:16:41,876
-彼らが私をどこに置いたか見たことがありますか？
-それは問題ですか？

340
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
では、敬意を表します、先生、
それはダンプです。

341
00:16:45,129 --> 00:16:47,632
内容が合わなくて本当にごめんなさい
あなたの高い基準。

342
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
無料の住居を提供します
プレイヤーの皆様、モーゼルさん。

343
00:16:50,760 --> 00:16:52,678
私の知る限りでは、
文句を言うのはあなただけです。

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,847
あなたは私に話しています
私はストリートから離れたプレイヤーのようなものです、いいですか？

345
00:16:54,931 --> 00:16:57,099
十分な休息が必要です
トーナメントで優勝できるように。

346
00:16:57,183 --> 00:16:59,810
あなたはアメリカ人が何であるかをよく知っています
勝つことがスポーツの未来につながる。

347
00:16:59,894 --> 00:17:02,980
-私は卓球が得意です、セティさん。
-USTTAに訴えます。

348
00:17:03,064 --> 00:17:05,691
ウスタはありません。 USTTA
男二人と机です。それは存在しません。

349
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
-まあ、それは私の問題ではありません。
-それはあなたの問題です。

350
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
泊まりたい
どこに泊まっているか！それが私に必要なのです！

351
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
このやり取り全体を見つけました
本当に攻撃的です。

352
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
-気分を害しましたか？
-] 気分を害します。

353
00:17:13,908 --> 00:17:17,453
腹が立った！あなたが作っている
あなたのスター選手がネズミの尻に群がる！

354
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
中断して本当にごめんなさい。

355
00:17:19,705 --> 00:17:22,500
ああ、セイロンとメキシコに戻ります...

356
00:17:22,583 --> 00:17:26,170
- ここは素敵なホテルです。ミントの費用が必要です。
- はい、とても素敵です。

357
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
IATT は宿泊施設をカバーしますか?

358
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
-自社のスター選手のみ。
-そうですか？何人いますか？

359
00:17:32,051 --> 00:17:35,555
スター選手？わからない。
他は見たことないので一つ。

360
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
準決勝に向けて緊張していますか？

361
00:17:36,931 --> 00:17:39,767
神経？クレツキに対して？
いや、冗談ですか？

362
00:17:39,850 --> 00:17:42,103
まあ、彼はトーナメントで優勝しました
過去3年間。

363
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
-彼はかなりの評判を持っています。
-[マーティ] 私はかなりの評判を持っています。

364
00:17:44,981 --> 00:17:48,484
ほら、クレツキにしてやるよ
アウシュヴィッツではできなかったこと。

365
00:17:48,568 --> 00:17:50,319
わかった。仕事を終わらせるよ。

366
00:17:52,905 --> 00:17:55,700
-イエス・キリスト。
-[記者1] ちょっと強いですね、相棒。

367
00:17:55,783 --> 00:17:57,285
大丈夫です。
私はユダヤ人です。そう言えます。

368
00:17:57,368 --> 00:17:59,870
実際、よく考えてみると、
私はヒトラーの最悪の悪夢のようなものです。

369
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
それはなぜですか?

370
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
私を見て。私はここにいます。

371
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
やった、トップに立った。私は究極です
ヒトラーの敗北の産物。

372
00:18:07,086 --> 00:18:09,547
はい、それを書き留めてください。それは良かったです。
それを書き留めてください。

373
00:18:09,630 --> 00:18:11,299
-【記者1】いいですね。
-「ヒトラーの敗北の究極の産物」

374
00:18:11,382 --> 00:18:13,593
-1 その自信が好きです。
-それを私の写真の下に置いてください。

375
00:18:13,676 --> 00:18:15,928
-あなたの経歴について簡単に教えてください。
-私の経歴は？

376
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
[いびきをかく]

377
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
[記者たちは笑う]

378
00:18:20,141 --> 00:18:22,893
いや、でも真剣に…
私の母は出産時に亡くなりました。

379
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
私の父は負けず嫌いでした
私が2歳のときに捨てた人。

380
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
ニューヨーク市に行き詰まってしまった
孤児院制度、

381
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
地獄の穴から連れてこられた
次へ。

382
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
-当然、法律に抵触しました。
-ケイ・ストーンじゃないの？

383
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
そういうことで私を定義したくないんです。

384
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
すみません。すみません。何？

385
00:18:34,739 --> 00:18:36,657
-あそこのケイ・ストーンです。
-あれは彼女です。

386
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
[マーティ] あれは誰ですか？

387
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
[記者2] そうですね、映画ですね。
女優。 1930年代のような。

388
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
-チャンス。
-チャンスは？

389
00:18:42,330 --> 00:18:43,789
-それは良かったです。
-ええ、ええ。素晴らしい映画。

390
00:18:43,873 --> 00:18:44,749
-ブラックボックス。
-私の父は彼女を愛していました。

391
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
-うん。
-うん。

392
00:18:46,083 --> 00:18:47,627
-[マーティ] 彼女は大きかった?
-[記者3]彼女は巨大でした。

393
00:18:47,710 --> 00:18:49,503
【記者1】行ったり来たり。それが彼女です。

394
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
-[記者3] それはハリウッドです、おい。
-【記者1】そうですね。彼女だよ。

395
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
【記者2】確かにそうですね。

396
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
湖について何か？

397
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
-影の湖。
-はい、それは良かったです。

398
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
【記者1】
素晴らしい脚です。素晴らしいよ、相棒。素敵。

399
00:19:02,600 --> 00:19:03,809
私にもチャンスがあると思う？

400
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
次の質問です。

401
00:19:09,273 --> 00:19:10,608
[呼び出し音]

402
00:19:14,612 --> 00:19:15,655
[ラインクリック]

403
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
[ケイ] こんにちは？

404
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
-ケイ？
-話し中。

405
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
やあ、マーティ・モーザーです。
私はロイヤルスイートにいます。

406
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
昨日ロビーであなたを見かけました。

407
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
わかった。

408
00:19:24,080 --> 00:19:26,248
はい、目を合わせました。
インタビューを受けていました。

409
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
[ケイは嘲笑する]

410
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
覚えていない。

411
00:19:28,793 --> 00:19:31,462
そうですね、私は大のファンです。

412
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
わかった。何かお手伝いできますか？

413
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
多分。全部のうちの一つを注文したところです
ルームサービスメニューから外れます。

414
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
できるわけがない
一人で全部食べる。

415
00:19:38,552 --> 00:19:39,679
ああ。

416
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
それで、あなたの部屋に来てもいいですか？

417
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
-うーん、うーん。うん。
-もしかしたら、代わりに夫を送ったほうがいいかもしれない。

418
00:19:44,350 --> 00:19:46,143
もちろん。彼はここに来ることができる、
そして私はあなたのところに行きます。

419
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
-素晴らしい。ありがとう。さようなら。
-待って。話し続けたいです。

420
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
[嘲笑] それはなぜですか?

421
00:19:50,523 --> 00:19:52,274
話したことないから
本物の映画スター。

422
00:19:52,358 --> 00:19:55,361
さて、もうできました。経験を願っています
それはあなたが思っていたすべてでした。

423
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
ご存知のように、私は何かです
出演者のことも。

424
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
-あなたは？
-うん。信じられないんですか？

425
00:19:59,699 --> 00:20:01,033
私...[どもり]

426
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
あなたは...何ですか？何？

427
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
出演者なんですか？

428
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
そう、私はパフォーマーなのです。あなたは持っています
目の前にあるデイリーメール？

429
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
ああ、持ってます、はい。

430
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
わかった。それでは、12ページをお開きください。

431
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
［ケイはため息をつきます］

432
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
えー...

433
00:20:15,673 --> 00:20:16,716
12ページ。

434
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
わかりました。ここで私は何を見ているのでしょうか？

435
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
-真ん中の下、真ん中。
-ええと。

436
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
これはあなたですか？

437
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
そう、「選ばれし者」。
素敵な絵ですね。

438
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
ピンポン？

439
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
私は卓球をします。
私は全英オープンに出場するためにここに来ています。

440
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
-何歳ですか？
-私は23歳です。

441
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
二十三。

442
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
うん。

443
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
私が撮った映画の名前を一つ挙げることはできないでしょう。

444
00:20:35,693 --> 00:20:36,777
何がそう言うのですか？

445
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
演技やめたから
あなたが生まれる前に。

446
00:20:38,904 --> 00:20:40,448
-本当に？それは本当に興味深いですね。
-うーん、うーん。

447
00:20:40,531 --> 00:20:43,159
ケイ、私のカミソリを使いましたか
足の毛を剃るには？

448
00:20:43,242 --> 00:20:44,326
鈍いです。私は自分自身を切りました。

449
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
-いいえ。
-あれは誰？あなたの夫は？

450
00:20:46,328 --> 00:20:48,289
きっと誰かが忍び込んだんだろうね
そしてそれを使って木を切りました。

451
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
- 電話中です。
-なんてことだ。

452
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
-[夫]誰と?
-[ケイ] デビー。

453
00:20:51,667 --> 00:20:52,960
-[夫]デビー。
-[マーティ]デビー?

454
00:20:53,043 --> 00:20:54,170
彼女に命を得るように伝えてください。

455
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
-彼はいなくなったのですか？
-うーん、うーん。

456
00:20:55,713 --> 00:20:56,964
わかった。

457
00:20:57,047 --> 00:20:58,716
それで、なぜ演技をやめたのですか？
それについて話しましょう。

458
00:20:58,799 --> 00:20:59,967
ご存知のとおり、本当に行かなければなりません。

459
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
きっと懐かしいですよね？
明日ウェンブリーで私のプレーを観に来てください。

460
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
……できないよ。

461
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
来て。あなたは私が王位を奪われるのを見ることができます
世界ランキング1位の選手。

462
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
不在です。

463
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
そうそう？何が起こっているのですか？

464
00:21:08,851 --> 00:21:12,188
実は大きなプロモーションイベントがあるのですが、
夫の付き添いに。

465
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
ああ、分かった。

466
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
彼は何を宣伝しているのでしょうか？

467
00:21:15,357 --> 00:21:16,442
ペン。

468
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
-(笑) ペン？本気ですか？
-ペン。

469
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
-ペンで書くとか？
-はい。

470
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
え、彼はペンのセールスマンですか？

471
00:21:22,823 --> 00:21:24,450
あなたが今いるスイートをどうやって買うことができるのでしょうか？

472
00:21:24,533 --> 00:21:26,494
彼はロックウェルインクを所有しています。

473
00:21:26,577 --> 00:21:27,703
おお。わかった。さて...

474
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
はい。

475
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
-1 ロックウェル インクを知っています。
-きっとそうだと思います。

476
00:21:31,207 --> 00:21:32,249
[笑い] わかりました。

477
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
さて、イベントは何ですか？

478
00:21:34,418 --> 00:21:38,714
彼はアガサ・クリスティを雇った
ハチャーズで本にサインするために。

479
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
ああ。

480
00:21:40,716 --> 00:21:41,926
それは本当に退屈に思えます。

481
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
わかった。

482
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
［ケイはため息をつきます］

483
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
[夢のような音楽が流れています]

484
00:21:51,477 --> 00:21:54,104
-[電話が鳴っている]
-[ケイ] ああ、念のため。

485
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
-それは何ですか？ [ため息]
-[マーティ] 電話を切らないでください。一つだけ質問です。

486
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
あなたの部屋はありますか
通りに面していますか、それとも中庭に面していますか？

487
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
わからない。

488
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
質問に答えてください。
通りに面していますか、それとも中庭に面していますか？

489
00:22:03,197 --> 00:22:04,448
-中庭。
-わかった。

490
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
窓口に行ってほしい。
何階にいますか？

491
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
私は3階にいると思います。

492
00:22:09,078 --> 00:22:10,663
3階。よし、完璧だ。

493
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
通りの向こう側を見てください。

494
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
開いた窓が見えます
ボウル付き！テーブルの上の果物は？

495
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
私はします。

496
00:22:17,670 --> 00:22:20,965
これから何が起こるのか。行くよ
そのボウルにリンゴを出現させます。

497
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
もし私がそうしたら、あなたは吹き飛ばされるでしょう
ちょっとしたランデブーして、私のプレーを見に来てください。

498
00:22:24,802 --> 00:22:26,804
いいえ、いいえ、いいえ。私はそうではありません
何でも同意します、いいえ。

499
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
何も同意する必要はありません。
とにかくやります。わかった？ 1つ...

500
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
二...

501
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
三つ。

502
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
チケットを残しておきます
チケット売り場で。

503
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
[電話を切る]

504
00:23:04,592 --> 00:23:05,885
[群衆の拍手]

505
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
[アナウンサー] ポイント、モーゼル。

506
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
二十時から五時まで。

507
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
クレツキはモーゼルに２ゲーム無失点で及ばない。

508
00:23:37,291 --> 00:23:40,377
ゲームとマッチポイント、モーゼル。

509
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
-これで少し楽しんでみましょう。
-わかった。

510
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
-少し楽しんでください、いいですか？
-Gotcha.

511
00:23:44,173 --> 00:23:45,841
[アナウンサー] サービスはクレツキに切り替わります。

512
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
[群衆の歓声と拍手]

513
00:23:54,683 --> 00:23:55,935
[うなり声]

514
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
[歓声が続く]

515
00:24:16,830 --> 00:24:18,499
[アナウンサー] ポイント、クレツキ。

516
00:24:24,046 --> 00:24:26,006
わかりました、紳士諸君。ありがとうございます。
ありがとう。

517
00:24:30,844 --> 00:24:33,097
クレツキのサービスは6-20。

518
00:24:33,180 --> 00:24:36,684
モーゼルは2試合をゼロにリードした。

519
00:24:36,767 --> 00:24:38,644
再びモーゼルさんにマッチポイント。

520
00:24:38,727 --> 00:24:40,688
またのご奉仕です、クレツキ。

521
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
[笑い、うめき声]

522
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
[アナウンサー] ポイント、モーゼル!

523
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
[群衆の歓声]

524
00:24:48,362 --> 00:24:52,574
[アナウンサー] モーゼルが試合に勝ちました
そして21-6で試合。 3試合で無敗。

525
00:24:52,658 --> 00:24:57,454
モーゼルが決勝進出
そこで彼は日本の遠藤琴と対戦する。

526
00:25:01,709 --> 00:25:03,752
欲しいものは何でも手に入れましょう。
値段も見ないでね？

527
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
何を得るのですか？

528
00:25:04,920 --> 00:25:07,423
ビーフウェリントンを買うよ
そしてキャビアのテイスティングプレート

529
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
一番高価な商品だから
メニューにあります。

530
00:25:09,383 --> 00:25:12,302
聞いてください、私は戻り続けたいのです
グローブトロッターズについて少し。

531
00:25:12,386 --> 00:25:13,887
-ハーレム・グローブトロッターズについてもう一度？
-はい。

532
00:25:13,971 --> 00:25:15,431
-1はあなたに、興味がないって言いました。
-なぜだめですか？

533
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
だってやりたくないんです。

534
00:25:16,724 --> 00:25:18,225
すごいお金ですよ。

535
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
そして私たちは世界中を旅します。
ヴェネチアを見たことはありますか？

536
00:25:20,894 --> 00:25:22,771
トリックショットはやりたくない
ハーフタイムショーのために

537
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
人々がトイレに行っている間。

538
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
それは私の下にあります、いいですか？

539
00:25:25,566 --> 00:25:28,318
-彼らは王族のように扱われます。
-ウェイターはどこですか？

540
00:25:28,402 --> 00:25:31,071
-聞いてください、私はこれをやった人を知っています。
-すみません。

541
00:25:31,155 --> 00:25:32,239
すみません。

542
00:25:32,322 --> 00:25:35,242
[クレツキ] 素晴らしい機会です。
それを見逃してはいけません。

543
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
マーティ。

544
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
[管理人] はい、先生。お手伝いしてもいいですか、先生？

545
00:25:43,083 --> 00:25:44,001
こんにちは。注文できますか？

546
00:25:44,084 --> 00:25:45,669
もちろんです、先生。ウェイターを連れて来させてください。

547
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
-ちょっとまって。
-はい。

548
00:25:47,296 --> 00:25:49,298
えー、お世話になります
今夜はロックウェルタブ。

549
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
私の部屋に置いてください。ロイヤルスイート。
マーティ・モーザー。

550
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
-そして、彼らにもそれが私であることを確実に知らせてください。
-私はします。それは私にお任せください、先生。

551
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
-ノーという答えを鵜呑みにしないでください。
-しません。

552
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
-マーティ・モーザー。ロイヤルスイート。行って彼らに伝えてください。
- やりますよ、先生。

553
00:26:01,101 --> 00:26:03,145
わかった。私を見て。
そこを見ないでください。私を見て。

554
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
-ロックウェルって誰？
-ちょっとボゾ。

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
今見てください。それについては慎重にしてください。
彼は何をしているのですか？

556
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
彼はこれまでここに来たことがありません、先生。

557
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
彼は私たちを見ています。

558
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
-本当に？
-うん。

559
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
わかりました、話を続けてください。普通でいてください。

560
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
考え直してほしい。

561
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
私たちは素晴らしいチームになるでしょう。
あなたと一緒にこれをしたいのです。

562
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
なんでそんなに固まってるの
ハーレム・グローブトロッターズでは？

563
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
彼らのやっていることはとても悲しいことです、いいですか？

564
00:26:21,288 --> 00:26:24,374
地球上で最も優れたアスリートの一部
サーカスの道化師のように振る舞うようになりました。

565
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
彼は今何をしているのですか？

566
00:26:25,751 --> 00:26:27,252
実際、彼は私たちに向かって来ています。

567
00:26:27,336 --> 00:26:29,546
-ただ普通でいてください。カジュアルに行動しましょう。
-分かった、分かった。わかった。

568
00:26:34,468 --> 00:26:36,345
すみません。私はあなたを知っていますか？

569
00:26:36,428 --> 00:26:37,346
うーん、うーん。

570
00:26:37,429 --> 00:26:38,555
私はそうは思わない。

571
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
そして夕食を買いたいのですか
今夜のテーブル全員分ですか？

572
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
-[マーティ] そうだね。大丈夫ですか？
-なぜ？

573
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
どういう意味ですか、なぜですか？理由が必要ですか?

574
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
もう一度言い直しましょう。なんでしょう？

575
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
いいえ、何も望んでいません。それはただ
私のささやかな感謝の言葉です。

576
00:26:50,234 --> 00:26:51,610
-ありがとう？
-うん。

577
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
具体的に何に対して感謝しますか？

578
00:26:53,362 --> 00:26:54,321
すべての製品に。

579
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
つまり、ペンがなかったら、私たちはどうなるでしょうか？

580
00:26:59,493 --> 00:27:01,829
ご存知のように、私にはたくさんの才能がありますが、
でも私が最も誇りに思っているのは

581
00:27:01,912 --> 00:27:04,289
でたらめの匂いを嗅ぐ能力です
1マイル離れたところから--

582
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
私は完全に誠実です。

583
00:27:09,586 --> 00:27:12,047
-どこの出身ですか？
-ニューヨーク。あなたはどうですか？

584
00:27:12,131 --> 00:27:13,715
ニューヨークもね。職業はなんですか？

585
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
私はプロのスポーツ選手です。

586
00:27:15,384 --> 00:27:17,553
-本当に？何のスポーツ？
-卓球。

587
00:27:17,636 --> 00:27:18,887
卓球？それはスポーツですか？

588
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
もちろんそうです。
私は全英オープンに出場するためにここに来ています。

589
00:27:21,014 --> 00:27:22,099
明日はウェンブリーでプレーするよ

590
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
満席の観衆の前で
決勝戦では日本と対戦。

591
00:27:23,976 --> 00:27:25,435
私は米国を代表してここに来ています。

592
00:27:25,519 --> 00:27:27,896
待って、待って、待って。日本？
ここに日本のチームはありますか？

593
00:27:27,980 --> 00:27:30,149
-それは私が今言ったことです。
-彼らはどうやって渡航禁止を回避したのでしょうか？

594
00:27:30,232 --> 00:27:32,442
卓球だから
アジアで最も急速に成長しているスポーツです。

595
00:27:32,526 --> 00:27:34,069
あそこは大きいですね。

596
00:27:34,153 --> 00:27:35,154
ああ、これは気に入るでしょう。

597
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
彼らがそのグリップを何と呼んでいるか知っていますか？
彼らのラケットの持ち方は？

598
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
-いいえ。
-彼らはそれをペンホルダーと呼びます。

599
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
だから何？

600
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
それを使うことができます。

601
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
何に使うの？

602
00:27:44,204 --> 00:27:47,040
広告か何かのため。
わかりません、あなたはビジネスマンです。

603
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
失礼なことを言っています。
こちらは私の同僚、ベラ・クレツキです。

604
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
[クレツキ] 初めまして、先生。

605
00:27:50,627 --> 00:27:52,838
推測します
あなたも卓球選手ですか？

606
00:27:52,921 --> 00:27:56,216
私は。私は。実際、私はそうでした
35年から39年まで世界チャンピオン。

607
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
彼は世界チャンピオンでした。
今日は彼に勝ちました。

608
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
彼は私を殴りました。しかし、彼は私よりもずっと年下です。

609
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
[マーティ] 私の方が彼よりずっと上手です。
はるかに才能があります。

610
00:28:01,680 --> 00:28:05,642
このタトゥーがどうしても気になってしまいます。
あなたは収容所の一つにいたのですね？

611
00:28:05,726 --> 00:28:08,437
アウシュヴィッツ・ビルケナウ。うん。なぜ聞くのですか？

612
00:28:08,520 --> 00:28:10,939
私の息子はあなたを解放するために命を落としました。

613
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
ごめんなさい。

614
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
解放されたと思ったのに
ソ連によって。

615
00:28:17,279 --> 00:28:18,655
-私たちはそうでした。
- それはアメリカ人ではありませんでした。

616
00:28:18,739 --> 00:28:21,491
文字通りの意味ではありませんでした。
彼は南太平洋で奉仕していました。

617
00:28:21,575 --> 00:28:23,702
さて、彼に何が起こったのでしょうか？

618
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
どういう意味ですか？彼は殺された。

619
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
[笑い]

620
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
それは面白いと思いますか？

621
00:28:27,915 --> 00:28:31,877
ああ、神様。いいえ、ただわかりました
時々緊張した笑い声。

622
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
少しでも慰めになるとしたら、

623
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
3発目の原爆を投下するよ
明日は彼らの頭の上に。

624
00:28:35,756 --> 00:28:37,716
ええ、きっと彼の母親のものだと思います
たくさんの慰めが得られるだろう

625
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
あなたが卓球をしていること
彼の名誉のために。

626
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
そんなに大した話ではないのですが、
でも感謝しています。

627
00:28:41,762 --> 00:28:44,389
彼に教えてください -- 彼はかつてそうしていました
ナチスに爆弾を拡散させる。

628
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
あなたが私に話してくれた話を彼に話してください--

629
00:28:46,225 --> 00:28:47,559
テーブルいっぱいの人が待っています。

630
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
待って、待って。きっとこの物語が気に入るでしょう。
彼に伝えてください。

631
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
-聞きたいですか？
-そうではありませんが、先に進みます。

632
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
[マーティ] いいえ、彼に伝えてください。それは美しいです。

633
00:28:54,233 --> 00:28:55,859
わかりました、早速作ります。それで...

634
00:28:55,943 --> 00:28:59,571
初めてキャンプに来たとき、
住宅に入れられました。

635
00:28:59,655 --> 00:29:02,574
幸運なことに警察官がいました
私を認めてくれた人。

636
00:29:02,658 --> 00:29:07,287
彼は1935年に私に会ったことがあった
プラハの世界選手権にて。

637
00:29:07,371 --> 00:29:10,999
この人は本当にファンでした。
つまり、本物のファンですよね？

638
00:29:11,083 --> 00:29:13,585
あなたは彼があなたを生かしてくれたと言っているのね
卓球をしたから？

639
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
彼らは私のスキルを尊重してくれました、そうです。

640
00:29:15,963 --> 00:29:17,172
【クラシック音楽の演奏】

641
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
[クレツキ] それで、彼らは私に教えてくれました
SC爆弾の解体方法。

642
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
わかった？

643
00:29:23,262 --> 00:29:26,765
毎朝、彼らは私を送ってくれました
爆弾を持って森へ

644
00:29:26,848 --> 00:29:30,185
キャンプの郊外で
自分にダメージを与えることしかできない場所。

645
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
[ミツバチの羽音]

646
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
それで、あるとき、

647
00:29:35,774 --> 00:29:37,359
ミツバチを追いかけました。

648
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
蜂？

649
00:29:38,694 --> 00:29:40,195
ミツバチ、

650
00:29:40,279 --> 00:29:42,197
巣箱までずっと。

651
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
そして蜂をすべて吸い取りました。

652
00:29:47,911 --> 00:29:50,247
そしてそれを壊して開けたのですが、

653
00:29:50,330 --> 00:29:54,501
そして私は胸全体に蜂蜜を塗りました。
私の腕、どこにでも。

654
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
なぜ？

655
00:29:56,128 --> 00:29:57,754
だってその夜遅くになって、

656
00:29:57,838 --> 00:30:02,509
二段ベッドの仲間全員にハチミツをなめてもらいました
栄養補給のために私から離れてください。

657
00:30:20,610 --> 00:30:21,737
[ノック]

658
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
[音楽が止まります]

659
00:31:44,319 --> 00:31:45,362
頭。

660
00:31:47,447 --> 00:31:48,949
-くそ。
-遠藤、選択は？

661
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
仕える。

662
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
そっち側に行きます。

663
00:31:52,577 --> 00:31:53,870
[群衆の拍手]

664
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-[アナウンサー] 私の右側です...
-さあ、マーティ！来て！

665
00:32:01,002 --> 00:32:04,589
...米国のマーティ・モーザー、
2位にランクされ、

666
00:32:04,673 --> 00:32:09,052
対日本の遠藤琴、ランクなし。

667
00:32:09,136 --> 00:32:12,305
紳士たちは戦います
ベスト5まで

668
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
ゲームでは21ポイントまで。

669
00:32:15,434 --> 00:32:18,645
各試合は勝利するものとします
少なくとも2ポイント差。

670
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
頑張れ、紳士諸君。

671
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
[群衆の拍手]

672
00:32:22,023 --> 00:32:23,442
静かにしてください。

673
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
[観客1] わかりました！

674
00:32:33,827 --> 00:32:37,789
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。ワンゼロ。

675
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
[観客2] さあ、アメリカ人

676
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。 2-ゼロ。

677
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
[観客 3] わかりました、マーティ!

678
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
さあ、マーティ！

679
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。スリーゼロ。

680
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
ポイント、遠藤。 4-ゼロ。

681
00:33:19,748 --> 00:33:20,874
[緊張感のある音楽が流れています]

682
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
[観客4] さあ、マーティ！

683
00:33:30,133 --> 00:33:33,970
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。 5-ゼロ。

684
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
サービスはモーゼルに切り替わります。

685
00:33:43,563 --> 00:33:46,066
ポイント、モーゼル。

686
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
9人前19。

687
00:34:05,252 --> 00:34:09,422
ポイント、モーゼル。 10-19。

688
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
わかった、マーティ！

689
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
[うめき声]

690
00:34:35,031 --> 00:34:38,994
ポイント、遠藤。 20-10。

691
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
ゲームポイント。

692
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
行く！仕える。

693
00:35:07,897 --> 00:35:11,818
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。 21-10。

694
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
ゲーム、遠藤。

695
00:35:14,529 --> 00:35:18,992
遠藤が２試合を０点リード。

696
00:35:21,453 --> 00:35:23,413
ポイント、モーゼル。

697
00:35:23,496 --> 00:35:25,832
18-16。

698
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
[群衆の拍手]

699
00:35:40,138 --> 00:35:44,225
ポイント、モーゼル。 17-18。

700
00:35:44,309 --> 00:35:45,393
[観客5] 行け、マーティ！来て！

701
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
[アナウンサー] サービスはモーゼルに切り替わります。

702
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
[息を吐き出す]

703
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
[観客が口笛を吹く]

704
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
[うめき声] くそー。

705
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
[群衆の歓声]

706
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
【アナウンサー】ポイント、遠藤です。 17-19。

707
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
[マーティ] ああ、クソ。

708
00:36:30,939 --> 00:36:35,735
ポイント、遠藤。 17-20。

709
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
そしてマッチポイント。

710
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
[群衆の歓声]

711
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
【アナウンサー】静かにしてください。

712
00:36:46,663 --> 00:36:49,165
静かな。落ち着く。

713
00:36:49,874 --> 00:36:51,793
モーゼルさん、ご奉仕です。

714
00:36:51,876 --> 00:36:53,169
[観客] さあ、マーティ！

715
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
[うめき声]

716
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
-[群衆の歓声]
-くそー。

717
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
いや、でたらめだ！いいえ！

718
00:37:06,683 --> 00:37:09,269
今すぐ再戦したい
スタンダードリーグの硬式バットを使用！

719
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
それは容認できません!

720
00:37:10,562 --> 00:37:12,147
もし機械の腕があったらどうなるでしょうか？

721
00:37:12,230 --> 00:37:14,274
ボールに接着剤を塗ったらどうなるでしょうか？
それはコーシャだろうか？

722
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
なんと、彼はコーチングを受けていたのです
ずっと！それは容認できません!

723
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
[叫ぶ]

724
00:37:19,487 --> 00:37:22,532
本格的な卓球をやってます！
本格卓球！

725
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
信じられない。

726
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
信じられない。

727
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
【アナウンサー】
...全英オープン日本チャンピオン...

728
00:37:28,538 --> 00:37:29,456
[マーティ] くたばれ！

729
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
【アナウンサー】…遠藤琴です！

730
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
[オーケストラのニュース映画音楽の再生]

731
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
[日本語を話すアナウンサー]

732
00:38:03,698 --> 00:38:06,117
[ニュース映画に拍手を送る聴衆]

733
00:38:08,703 --> 00:38:13,958
[アナウンサーは日本語を話し続ける]

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
[オーケストラのニュース映画音楽が終わる]

735
00:38:55,792 --> 00:38:58,795
-[サイレンが鳴り響く]
-[歩行者がおしゃべりしている]

736
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
[おしゃべりするレストランの常連客]

737
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
[フランス語を話す管理人]

738
00:39:15,520 --> 00:39:17,355
[英語で]
ミルトン ロックウェルの予約はありますか?

739
00:39:17,438 --> 00:39:20,650
-言い訳？
-ミルトン・ロックウェルをご予約ください。

740
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
ああ、ロックウェル？

741
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
それで、聞いてください、マーティ、
個人的に感謝したいです

742
00:39:24,237 --> 00:39:26,739
私に卓球を教えてくれて。

743
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
どういう現象なのか全く分かりませんでした
それはアジアにありました。

744
00:39:29,993 --> 00:39:31,744
-そうそう。知っている。
-そして日本ではなんと大きいことでしょう！

745
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
それが私があなたに伝えようとしていたことです。
それは巨大です。

746
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
なので、導入しようと考えています
いくつかのプロモーションイベントに参加

747
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
私たちはそこでやります
秋に。

748
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
どうして？何を考えているのですか？

749
00:39:39,794 --> 00:39:42,422
私がやりたいのは舞台です
エキシビションマッチ

750
00:39:42,547 --> 00:39:46,134
世界選手権の頃
あなたと遠藤の間で。

751
00:39:46,217 --> 00:39:48,136
-うーん。
-1 あなたはそのアイデアが気に入ると思います。

752
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
そこで、あなたに提案をさせていただきます。

753
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
千ドル払います。

754
00:39:51,598 --> 00:39:54,142
帝国ホテルに泊めてあげるよ
東京で。

755
00:39:54,225 --> 00:39:57,020
ニューヨークから出発する場合は、
私のプライベート飛行機の席を譲ってあげるよ

756
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
そして贅沢に空を飛ぶことになる
人生で初めて。

757
00:39:59,314 --> 00:40:00,607
わかりました。後で価格交渉しましょう。

758
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
でもこれはもっと前のことだろう
それとも大会後？

759
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
・開催の約1週間前。
-いいえ、それはその後でなければなりません。

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,321
公の場でその男と対決することはできない
実際に重要になる前に。

761
00:40:06,404 --> 00:40:08,323
ドラマは私にとってとても大切なものです。
ドラマを損なうことはできない。

762
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
細かいことに囚われないようにしましょう。

763
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
ただ知りたいだけです
参加に興味があれば。

764
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
そうそう。もちろん。興味があります
私の才能を披露するあらゆる機会。

765
00:40:14,621 --> 00:40:17,206
そして、あなたも心配する必要はありません。
今度は私が彼を抹消してやるから。

766
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
それは本当に私がプレーしているラケットなのですが、

767
00:40:18,708 --> 00:40:20,251
しかし、私はあなたに保証できます、
それは勝利になるだろう。

768
00:40:20,335 --> 00:40:22,462
さて、聞いてください。理解してもらいたい
これはどういうことなのか。

769
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
これは公式戦ではありません。

770
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
それは本物のゲームですらない。

771
00:40:26,883 --> 00:40:30,970
これは純粋に宣伝目的ですので、
日本人を楽しませるために、

772
00:40:31,054 --> 00:40:33,890
それで彼らは私のペンをもっと買ってくれるんです、いいですか？

773
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
いくつかのゲームをプレイすることになります。
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

774
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
-しかし、遠藤より優れたプレーはできません。
-私に負けてほしいのですか？

775
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
マーティ、何か見せましょう。

776
00:40:45,151 --> 00:40:47,445
日本最大の雑誌。

777
00:40:47,528 --> 00:40:51,115
遠藤を国宝にしましたね。

778
00:40:51,199 --> 00:40:52,408
-聞いてください--
-なぜこれを私に見せるのですか？

779
00:40:52,492 --> 00:40:54,118
これで私が負けたくなると思いますか？
そうなると勝ちたくなるんです。

780
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
負けても勝者になることもあります。

781
00:40:56,079 --> 00:40:58,414
-説明しましょう。説明しましょう。
-私は遠藤より10兆倍優れています。

782
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
それはわかりますよね？
私を倒したラケットです。

783
00:41:00,458 --> 00:41:02,085
-彼は平凡な選手だ。
-私はそれ以上気にすることはできませんでした。

784
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
卓球には興味がない。
ここは劇場です。

785
00:41:04,379 --> 00:41:06,172
-何を心配していますか？
-私の評判。

786
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
-あなたの評判は？
-はい、私の評判です。

787
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
自分の評判を落としたくない
あなたのためにゴミ箱に。やってないよ。

788
00:41:10,969 --> 00:41:13,554
遊んでるんじゃないの
今はボードビルサーカスの公演中ですか？

789
00:41:13,638 --> 00:41:15,807
ボードビルってどういう意味ですか？
その文を終わらせてください。

790
00:41:15,890 --> 00:41:18,101
-何を暗示しているのですか？
-あなたはハーフタイムショーの主役です、マーティ。

791
00:41:18,184 --> 00:41:21,062
ハーレム・グローブトロッターズです！
地球上で最も優れたアスリート。

792
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
[ロックウェルは笑いながら]

793
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
おそらく前でプレーしたことがある
1月以来8万人。

794
00:41:24,816 --> 00:41:26,067
それは面白いですか？

795
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
いいえ、あなたは私にはおかしいです。

796
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
私はあなたにとって面白いですか？
私にとって何が面白いか知っていますか？

797
00:41:29,362 --> 00:41:31,280
楽しませたいこと
日本人は本当にひどい、

798
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
そして彼らはあなたの息子を殺しました。
それは私には面白いです。

799
00:41:41,040 --> 00:41:44,335
ほら、あなたは神経をとがらせました、
私は神経をとがらせた。わかった？これで互角です。

800
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
出て行け。

801
00:41:46,170 --> 00:41:48,381
[「誰もがいつかは学ばなければならない」
遊んでいます]

802
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
いや、まず食事をする義務があると思う。

803
00:41:53,261 --> 00:41:56,139
[拍手、歓声]

804
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
[ボスニア語を話すPAの司会者]

805
00:42:05,773 --> 00:42:11,612
[司会、英語で]
『きらきら星』！

806
00:42:13,156 --> 00:42:17,368
[きらきら星を演奏中]
鍋に】

807
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
[「誰もがいつかは学ばなければならない」
プレイを続けます]

808
00:42:21,414 --> 00:42:24,667
そして誰もがいつかは学ばなければならないし、

809
00:42:27,795 --> 00:42:31,299
誰もがいつかは学ばなければならないし、

810
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
-;誰もがいつかは学ばなければならないし、
-はい、コーチ、そうです！

811
00:42:38,931 --> 00:42:41,976
3、2、1。チーズって言って。

812
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
チーズ！

813
00:42:47,899 --> 00:42:51,402
[曲は引き続き再生されます]

814
00:42:56,741 --> 00:42:59,243
[フランス語を話す]

815
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
【アザラシの鳴き声】

816
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
だってみんなのものだから
いつか学ばなければなりません、そして

817
00:43:09,796 --> 00:43:11,255
[聴衆笑い]

818
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
誰もがいつかは学ばなければならないし、

819
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
誰もがいつかは学ばなければならないし、

820
00:43:19,597 --> 00:43:20,848
[アザラシのうなり声]

821
00:43:22,558 --> 00:43:25,186
[聴衆は笑い続ける]

822
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
-[聴衆は笑い続ける]
-[歌が消えていく]

823
00:43:38,407 --> 00:43:41,786
-[犬の鳴き声]
-[微かなおしゃべり]

824
00:43:43,955 --> 00:43:45,039
すみません。

825
00:43:45,873 --> 00:43:46,874
こんにちは。

826
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
[ラジオのアナウンサー、かすかに]

827
00:44:10,898 --> 00:44:13,151
私の部屋では飲食しないでください。
虫を引き寄せてしまいます。

828
00:44:13,234 --> 00:44:15,361
ただ掃除するためにそこに入ります。それでおしまい。

829
00:44:25,454 --> 00:44:27,206
そうですね、私に会えて嬉しくないようですね。

830
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
そう、そしてあなたは私に会えてうれしくないようですね。

831
00:44:29,000 --> 00:44:31,335
それで、これからここに泊まるつもりですか？

832
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
なんだ、それはダメなのか？心配しないで。

833
00:44:33,045 --> 00:44:34,714
数週間後には髪の毛が抜けてしまいます。

834
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
愚かなことはしないでください。

835
00:44:37,925 --> 00:44:40,469
-なぜ？数週間後はどうなるのでしょうか？
-世界選手権。

836
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- それで、それはどこになるのですか？
-東京。

837
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
東京、日本？

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
東京は日本にあるのかと聞いているのですか？

839
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
それは深刻な質問ですか?

840
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
私にはとても疲れているように見えます。

841
00:44:51,689 --> 00:44:54,233
そう、ちょうど半分まで旅行したばかりだから
世界中で。私は疲れている。

842
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
忙しかったです。私は働いていました。
私はお金を稼いでいました。

843
00:45:06,996 --> 00:45:10,041
みんなが仕事をしている間に
建物の中で、

844
00:45:10,124 --> 00:45:14,378
あなたにとって良い時間になるでしょう
素敵な、長い、熱いシャワーを浴びること。

845
00:45:14,462 --> 00:45:15,713
-ここ。
-これは何ですか？

846
00:45:15,796 --> 00:45:17,006
-1 何かをもらいました。
-うーん。

847
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
エジプトのピラミッドの原型です。

848
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
私たちはそれを構築しました。

849
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
わかった。

850
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
やあ、リヴァイ。ずいぶん背が高くなりましたね。

851
00:46:00,549 --> 00:46:01,968
-いいえ、しませんでした。
-はい、そうでしたね。

852
00:46:06,389 --> 00:46:07,890
-すみません。いかがなさいましたか？
-うん。さあ行こう。

853
00:46:07,974 --> 00:46:09,475
-さあ、さあ。
-おい！何してるの？

854
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- 行きましょう、行きましょう。さあ行こう。
-いいえ！一体何をしているのですか？

855
00:46:11,852 --> 00:46:13,145
-あなたは逮捕されています。
-いいえ、違います!

856
00:46:13,229 --> 00:46:15,189
-はい、そうです。ここに来て。動くのをやめてください！
-私は何のために逮捕されているのですか？

857
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
- それは私の洗面用具です!うわー！
-あなたは逮捕されています。

858
00:46:16,941 --> 00:46:18,442
-何のために？
-武装強盗。来て。

859
00:46:18,526 --> 00:46:19,777
武装強盗 -- 何のことを言っているのですか?

860
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
あなたは自分自身を傷つけるつもりです
動き続ければ！

861
00:46:21,279 --> 00:46:22,280
-何が起こっているのか？
-来て。

862
00:46:22,363 --> 00:46:24,949
-マレー、私の母はどこですか？マレー。
-私は彼女に少し離れるように頼みました。

863
00:46:25,032 --> 00:46:28,160
あなたは彼女に言いました -- いったい何が起こっているのですか?
逮捕されちゃうよ！助けて！

864
00:46:28,244 --> 00:46:30,830
サル、サル。彼とプライベートで話したいです。
すみません。ただ行ってください。

865
00:46:30,913 --> 00:46:32,331
-サル？この男を知っていますか？
-私に何をしてほしいですか？

866
00:46:32,415 --> 00:46:34,000
-ちょっと後ろに行ってください。
-うん。

867
00:46:34,083 --> 00:46:35,209
ドアを閉める。

868
00:46:35,293 --> 00:46:37,003
[サル] わかりました、
おかしくなったら大声で叫んでください。

869
00:46:37,086 --> 00:46:39,630
いったい何が起こっているんだ、マレー？
私が受け取ったそのお金は、あなたが私に借りたものです。

870
00:46:39,714 --> 00:46:41,757
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは銃を突きつけて盗んだお金だった。

871
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
-いや、約束したのに…すみません。
-いいえ、そうではありません...

872
00:46:43,884 --> 00:46:45,720
それは私のお金だった、そしてあなたは--

873
00:46:45,803 --> 00:46:48,097
あなたは私にそのお金を約束しました。
違います...なぜ私がこんなことをでっちあげたのでしょうか？

874
00:46:48,180 --> 00:46:50,558
-それはイギリスへの旅行のためのお金でした。
-旅行中に何が起こりましたか？

875
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
どういう意味ですか、
私の旅行で何が起こったのですか？

876
00:46:52,101 --> 00:46:53,144
-負けたね！
-いいえ、しませんでした!

877
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
-やったね！
-どこでそれを聞きましたか？

878
00:46:54,770 --> 00:46:56,355
-いいえ、騙されました。
-何回か知っていますか？

879
00:46:56,439 --> 00:46:58,107
-真夜中に...
-いいえ、いいえ。それはやめてください。

880
00:46:58,190 --> 00:47:00,067
-黙って聞いてください！
-私に説教しないでください。

881
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
黙れ！

882
00:47:01,777 --> 00:47:05,114
何回か分からない
目を覚ましてあなたを救出する必要がありました。

883
00:47:05,197 --> 00:47:06,324
いつ私があなたにそんなことをお願いしたのですか？

884
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
-私があなたの助けを求めたのはいつですか?
-あなたは私にそんなことを頼んだことはありません。

885
00:47:08,451 --> 00:47:09,702
-その通り！
-でも、私はそうしました。

886
00:47:09,785 --> 00:47:12,496
そして今、あなたは大きな男の子になるでしょう。

887
00:47:12,580 --> 00:47:13,998
-あなたの番です。
-大きな男の子ですか？

888
00:47:14,081 --> 00:47:16,667
-本当に今私にそんなことを言ったんですか？
-うん。ええ、ほら、見てください...

889
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
私はあなたのお母さんをサポートできません
私の残りの人生のために。

890
00:47:19,503 --> 00:47:21,172
-その必要はありません。
-そうそう？なぜだめですか？

891
00:47:21,255 --> 00:47:23,549
―ステップアップするから。
-ステップアップするつもりですか？どうやって？

892
00:47:23,632 --> 00:47:25,801
想像もつかないようなやり方で。
彼女は五番街に住むことになる

893
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
アパートやビルの中で
エレベーター付きで、

894
00:47:27,678 --> 00:47:30,389
そしてエレベーターで働く男性
使用する必要があるたびに彼女を連れて行きます。

895
00:47:30,473 --> 00:47:32,350
確かに、確かに、確かに。わかりました、見てください。

896
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
2 つの選択肢を提示します、いいですか？

897
00:47:34,518 --> 00:47:36,479
最初のものが気に入っていただけると思います。

898
00:47:36,562 --> 00:47:38,147
あなたは店に戻ってきます。

899
00:47:38,230 --> 00:47:40,691
今度は、これ以上のたわごとはありません。

900
00:47:40,775 --> 00:47:43,527
こんなピンポンのようないたずらは一切ない、いい？

901
00:47:43,611 --> 00:47:45,488
あげるよ
はるかに責任が大きくなり、

902
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
真実を言うと、
あなたは素晴らしい営業マンです。

903
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
足を切断した人に靴を売ることもできます。

904
00:47:50,868 --> 00:47:52,703
だから何？他の選択肢は何ですか?

905
00:47:52,787 --> 00:47:54,163
私は告発を押します。

906
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
-ロイドは証人です...
-そんなことしてないよ。

907
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
...そしてあなたは刑務所に行きます！

908
00:47:57,458 --> 00:47:59,710
本当に？自分の親戚にそんなことするの？
頭がおかしいのですか？

909
00:47:59,794 --> 00:48:02,755
-わかります...あなたはそれを自分で引き受けました。
-やあ、サル！サル！

910
00:48:02,838 --> 00:48:04,715
-何？
-彼は今あなたにいくら払っていますか？

911
00:48:04,799 --> 00:48:06,217
私にお金を払って何を言っているのですか？

912
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
私の叔父はあなたにいくら払っていますか
私を怖がらせるためですか？

913
00:48:07,927 --> 00:48:10,262
だって、それが何であれ、
私のペニスをしゃぶってもらうために倍にしてあげます。

914
00:48:10,346 --> 00:48:11,972
-何？
-私のペニスをしゃぶってください。

915
00:48:12,056 --> 00:48:13,391
-息がひどいですね。
-口には気をつけろよ、あなた--

916
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
-おお！くそ！
-さあ行こう。今から行きます。

917
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
-彼は私を殴ったところです！
-停止。やめてください。

918
00:48:17,520 --> 00:48:18,562
-マレー、彼は私を殴った。
-停止。

919
00:48:18,646 --> 00:48:20,314
私たちはすべてを解決しました。

920
00:48:20,398 --> 00:48:22,566
あなたは別の部屋にいました。
聞こえませんでした。私たちはすでにそれを解決しました。

921
00:48:22,650 --> 00:48:24,151
-彼は全額返済中です。
-動物。

922
00:48:24,235 --> 00:48:26,320
彼は私にお金をくれました、
そしてすべて大丈夫です。

923
00:48:26,404 --> 00:48:28,197
-どこでそれを手に入れたのですか？
-1はあなたの荷物から拾いました。

924
00:48:28,280 --> 00:48:31,367
頭がおかしいのですか？
それは私の日本へのお金です！

925
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
-頭がおかしいの？
-さあ行こう。さあ行こう。

926
00:48:34,120 --> 00:48:36,372
ダウンタウンに連れて行ってやれよ、くそー！
彼をダウンタウンに連れて行ってください！

927
00:48:36,455 --> 00:48:38,833
-わかった。よし！わかった！やめます！
-終わりました。これで完了です。

928
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
-お願いします。停止。停止。
-さあ行こう。

929
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
-よし。彼を行かせてください。彼を行かせてください。
-彼を行かせますか？

930
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
-彼を行かせてください。彼を行かせてください。
-座ってください。

931
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
聞いて、謝ってください。

932
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
わかりました、ごめんなさい。ごめんなさい。

933
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
彼の袖口を脱いでください。

934
00:48:52,304 --> 00:48:54,682
-これがこれから起こることだよ、分かった？
-わかった。

935
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
あなたのお母さんに会いに行きます
ガーデンカフェにて。

936
00:48:59,770 --> 00:49:01,939
本当に素敵なディナーを食べるつもりです。

937
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
そして、このたわごとをすべて入れましょう
私たちの後ろ、いいですか？

938
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
[マーティ] わかりました。よし。

939
00:49:05,276 --> 00:49:07,778
-ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい。
-[サル] ごめんなさい？

940
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
私たちがすべて対応させていただきます。
ただ服を着てください。

941
00:49:09,905 --> 00:49:11,991
-来て。愛してます。
-よし。私も愛しているよ。

942
00:49:14,243 --> 00:49:16,162
あなたの甥っ子はクソだ、
それを知っていますか？

943
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
ああ、イエス様。ごめんなさい。

944
00:49:18,998 --> 00:49:20,374
ここにさらに10個あります。

945
00:49:20,916 --> 00:49:21,917
はい、わかりました。

946
00:49:22,793 --> 00:49:24,462
ガーデンカフェですかね？何が得られますか?

947
00:49:24,545 --> 00:49:26,172
パストラミ、他には何があるでしょうか？

948
00:49:26,255 --> 00:49:27,756
-ああ、パストラミ。
-何が得られますか?

949
00:49:27,840 --> 00:49:28,757
ローストビーフ。

950
00:49:28,841 --> 00:49:30,092
-ローストビーフ？
-うん。

951
00:49:30,176 --> 00:49:31,218
ゴイッシュ警官！

952
00:49:31,302 --> 00:49:33,596
[車のクラクションが鳴る]

953
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
やあ。

954
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
開けてください。来て。

955
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
-それを壊してください。
-侵入しますか？

956
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
くそ！

957
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
おい！どこへ行くの？

958
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
くそー。

959
00:49:54,325 --> 00:49:55,868
-どうしたの？
-彼は窓から出て行きました。

960
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
-何？待って！
-フランキー！

961
00:49:58,370 --> 00:50:00,164
-何？
-彼は今、逃走中です。

962
00:50:01,248 --> 00:50:03,292
そこに彼は行きます！逃げ道を下ってください！

963
00:50:03,375 --> 00:50:05,628
-ああ、くそ。
-行け！行け！行け！

964
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
[ホーンが鳴り響く]

965
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
- 後ろの電話を使うだけです。
-それを保持します。

966
00:50:30,945 --> 00:50:33,322
[ウサギの鳴き声]

967
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
彼がどれだけあなたを好きかわかりますか？

968
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
-[電話で]こんにちは？
-やあ、ウォーリー。元気かい？マーティです。

969
00:50:42,122 --> 00:50:44,041
-今夜は仕事ですか？
-もちろん仕事してますよ。

970
00:50:44,124 --> 00:50:46,168
わかりました、素晴らしいです。タクシーを持ってきてください
そしてできるだけ多くの現金。

971
00:50:46,252 --> 00:50:48,629
会ってほしいです
28番街のザ・ホールシーでいい？

972
00:50:48,712 --> 00:50:50,965
何？またハッスルしに行きたいですか？

973
00:50:51,048 --> 00:50:52,132
ええ、その通りです。

974
00:50:52,216 --> 00:50:53,968
いいえ、いいえ、いいえ。前回はお尻を蹴られました。

975
00:50:54,051 --> 00:50:55,386
スタテンアイランドまで行ってきました

976
00:50:55,469 --> 00:50:57,930
そして10分以内に、
彼らはあなたを認識しました。

977
00:50:58,013 --> 00:51:00,849
大丈夫です。私たちはその場所に行くつもりです
クインがジャージーで話していたこと。

978
00:51:00,933 --> 00:51:01,976
それは悪い考えです。

979
00:51:02,059 --> 00:51:04,353
-それはあなたの新しいペットです。
-いいえ、お母さん、アルマジロが欲しいです。

980
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
いいえ、私はすでに--

981
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
知っていますか？
アルマジロを持ってきてあげるよ。

982
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
彼をあなたにあげます、
そして決断を下すことができます。わかった？

983
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
彼らは爬虫類ではありません。彼らは哺乳類です。

984
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
わかりました、素晴らしいです。あなたは美しい人ですね。
1時間半後に会いましょう。

985
00:51:15,155 --> 00:51:16,532
-どこ？
-ホールゼーで。わかった。愛してます。

986
00:51:16,615 --> 00:51:17,783
ありがとう。さよなら。

987
00:51:18,367 --> 00:51:19,368
良い。はい、どうぞ。

988
00:51:19,451 --> 00:51:21,662
行く方法はありますか
後ろか何かお願いします?

989
00:51:21,745 --> 00:51:24,540
何？なぜそんな目で私を見るのですか？

990
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
私に何か言うつもりはありませんか？

991
00:51:27,626 --> 00:51:29,003
おめでとうございます?

992
00:51:29,587 --> 00:51:31,463
-おめでとう？
-はい。

993
00:51:31,547 --> 00:51:33,090
-私をからかってるの？
-何を言ってほしいのですか？

994
00:51:33,173 --> 00:51:35,092
連絡を取ろうとしてきたのですが
8か月間あなたと一緒に。

995
00:51:35,175 --> 00:51:36,885
あなたが何をしようとしているのかわかります。
それはうまくいきません。

996
00:51:36,969 --> 00:51:38,137
-すみません？
-それは私のものではありません。

997
00:51:38,220 --> 00:51:40,556
-それは完全にあなたのものです。
-いいえ、そうではありません。私は引き抜きます。

998
00:51:40,639 --> 00:51:41,974
アイラは撤退するのか？

999
00:51:42,057 --> 00:51:43,976
-それに対して何と言いたいですか？
-素朴な質問です。

1000
00:51:44,059 --> 00:51:45,519
彼はあなたとセックスするときに抜いてしまいますか？

1001
00:51:45,603 --> 00:51:46,895
-答えてください。
-それに答えてほしいですか？

1002
00:51:46,979 --> 00:51:48,564
はい！答えてください。
彼はいつ引き抜くのでしょうか...

1003
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
ごめんなさい。ごめんなさい。

1004
00:51:50,065 --> 00:51:52,651
-ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
-[レイチェルが泣いている]

1005
00:51:52,735 --> 00:51:54,612
私は今めちゃくちゃです。
私は本当にめちゃくちゃです、レイチェル。

1006
00:51:54,695 --> 00:51:56,196
ちなみにロンドンでは負けましたが――

1007
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
おい！

1008
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
神。

1009
00:52:03,621 --> 00:52:04,788
これは何ですか？

1010
00:52:06,999 --> 00:52:08,500
彼の父親が亡くなりました。

1011
00:52:11,545 --> 00:52:13,422
-でたらめ！
-これは私が8歳の時からの友達です。

1012
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
私はあなたに話しているのですか？

1013
00:52:14,632 --> 00:52:16,383
アイラ、私は彼女を知っています
8歳の時から。

1014
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
父が亡くなったばかりです。彼女は私を慰めてくれました。

1015
00:52:18,927 --> 00:52:20,471
ハニー、大丈夫よ。

1016
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
-黙れ！触らないでください！
―奥さんとはそんなふうに話しているんですか？

1017
00:52:23,307 --> 00:52:25,100
そう、私は彼女とそうやって話しているんです。

1018
00:52:25,184 --> 00:52:26,018
わかった。

1019
00:52:26,101 --> 00:52:27,686
いや、いや、いや！来て。続けて。

1020
00:52:27,770 --> 00:52:29,063
-続けて。
-マーティ、ちょっとやめて。

1021
00:52:29,146 --> 00:52:31,940
その片眉を引き裂いてやる
彼の額からすぐに！

1022
00:52:32,024 --> 00:52:34,568
身体を鍛えたいですか？猿みたいな？

1023
00:52:39,698 --> 00:52:40,824
アイラ。

1024
00:52:40,908 --> 00:52:43,369
アイラ！中に戻ってください。何してるの？

1025
00:52:43,452 --> 00:52:45,621
誰か警察を捕まえて
ここね？

1026
00:52:45,704 --> 00:52:47,623
-あなたは何をしましたか？
-くそ！ここから出なければなりません。

1027
00:52:47,706 --> 00:52:48,874
なぜ警察から逃げているのですか？

1028
00:52:48,957 --> 00:52:50,292
さあ、彼はここにいるよ！

1029
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
裏から出る道はないの？

1030
00:52:51,877 --> 00:52:54,338
-何？なんと――
-お願いします！来て。レイチェル！集中。

1031
00:52:54,421 --> 00:52:55,798
後ろへと導きます。行く。

1032
00:52:55,881 --> 00:52:57,341
わかった。わかった。ありがとう、ありがとう。

1033
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
後で教えます。後で教えます。

1034
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
みんな、メガネをかけた白人の子供が見えるね
ここを通って来るの？

1035
00:53:34,169 --> 00:53:35,713
誰も彼を見ませんでしたか？

1036
00:53:36,255 --> 00:53:37,631
英語が通じないんですね？

1037
00:53:37,715 --> 00:53:40,008
ご希望の場合はニッケルを入れてください
会話を続けるには。

1038
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
ニッケル？彼らは私たちを切り離すつもりだ。

1039
00:53:42,261 --> 00:53:43,595
-ニッケルはありますか？
-いいえ。

1040
00:53:43,679 --> 00:53:46,223
お母さん、嘘じゃないよ。約束します
これが最後になります。

1041
00:53:46,306 --> 00:53:48,976
目が潰れてるのかな、
それともあのクソネズミですか？

1042
00:53:49,059 --> 00:53:50,144
-ありがとう。
-どうしたの、ベイビー？

1043
00:53:50,227 --> 00:53:52,271
どうもありがとう。
本当に感謝しています。ありがとう。

1044
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
魚の匂いがするんだよ、マーティ。

1045
00:53:53,647 --> 00:53:55,774
だからこそ、ホテルの部屋を確保しなければなりません。
シャワーを浴びる必要があります。

1046
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
元気かい？
ねえ、ホテルの部屋を取ってもらえませんか？

1047
00:53:57,651 --> 00:53:59,194
-4ドルです。
-3ドルだと言いましたね。

1048
00:53:59,278 --> 00:54:02,197
-それは最後の部屋のものでした。 4つです。
-なぜ今4ドルなのですか？

1049
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
4ドルもらいましょう。
お金は返します、約束します。

1050
00:54:03,949 --> 00:54:05,784
今言っているのですが、
遊べるのは10人だけだ。

1051
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
10ドル持ってきたの？

1052
00:54:06,952 --> 00:54:09,163
-1時間前に通知してくれました。
-どうやってお金を稼げばいいのでしょうか？

1053
00:54:09,246 --> 00:54:10,456
子供がいるよ！私はクソタクシー運転手です。

1054
00:54:10,539 --> 00:54:12,291
もっと安い部屋はありますか？
素敵である必要はありません。

1055
00:54:12,374 --> 00:54:14,752
５階に部屋があるのですが、
ただしシャワーは使えません。

1056
00:54:14,835 --> 00:54:16,336
-わかりました、それはいくらですか?
-2時50分。

1057
00:54:16,420 --> 00:54:18,130
3ドルもらいましょう。ありがとう。

1058
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
お金を返したほうがいいよ。
あなたは幸運です、私はあなたを愛しています。

1059
00:54:20,048 --> 00:54:22,092
-ジミー。ジミー。
-賞金が出てきています。

1060
00:54:22,176 --> 00:54:23,093
鍵をください。

1061
00:54:23,177 --> 00:54:24,428
[ジミー] その匂いは何ですか?

1062
00:54:24,511 --> 00:54:26,430
[ウォーリー] なんと！くそ。 [うめき声]

1063
00:54:26,513 --> 00:54:28,265
-うわー！それは何ですか？
-何てことだ！

1064
00:54:28,348 --> 00:54:29,808
彼はちょっとした事故に遭った。

1065
00:54:29,892 --> 00:54:31,643
神様！彼は大きな事故に遭った。

1066
00:54:31,727 --> 00:54:33,270
-それはひどいですね。
-[犬のうめき声]

1067
00:54:33,353 --> 00:54:34,688
-クソ臭いよ！
-くそ！

1068
00:54:34,772 --> 00:54:36,148
ジミー、君はクソ臭いよ。

1069
00:54:36,231 --> 00:54:38,442
-それはあなたの息ですか、それとも犬ですか？
-鍵をもらってもいいですか？

1070
00:54:38,525 --> 00:54:41,028
[ジミー] エレベーターには乗らないでください
あの犬と一緒に。階段を上ってください。

1071
00:54:41,111 --> 00:54:43,572
-私をからかってるの？
-[ジミー] その犬を洗ってください。

1072
00:54:43,655 --> 00:54:44,865
さようなら、ジミー。

1073
00:54:45,741 --> 00:54:48,619
-[ウォーリー] マーティ、彼女の身長はどのくらいですか?
-とても大きいです。大きい。

1074
00:54:48,702 --> 00:54:49,745
彼女は明日飛び出すのですか？

1075
00:54:49,828 --> 00:54:52,080
彼女がいつ飛び出すか分かりません。
ほら、私が知っているのは、それが私のものではないということだけです。

1076
00:54:52,164 --> 00:54:53,665
彼女には予定がある。
あなたは私のように彼女のことを知りません。

1077
00:54:53,749 --> 00:54:55,667
彼女は悲惨な結婚生活に陥っている。
彼女はひどい人生を送っています。

1078
00:54:55,751 --> 00:54:56,752
彼女はそれを私に押し付けようとしている。

1079
00:54:56,835 --> 00:54:58,545
私たちが8歳の頃から、
彼女は私を閉じ込めようとしている。

1080
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
-お尻は？
-はい。

1081
00:55:00,214 --> 00:55:01,256
そう、彼女は気が狂っているのだ。

1082
00:55:01,340 --> 00:55:04,718
それは生物学的にありえないことだ
あの子は私のものです、いいですか？

1083
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
-S0さんはレインコートを使っていますか？
-いいえ、その必要はありません。

1084
00:55:06,845 --> 00:55:08,555
だから空砲を撃っているはずだ。

1085
00:55:08,639 --> 00:55:12,267
ウォーリー、失禁とは何か知っていますか？いいえ？

1086
00:55:12,351 --> 00:55:14,645
小便をするたびに、私は引っ込みます、

1087
00:55:14,728 --> 00:55:16,897
尿を我慢してるのですが、
そして私はミシシッピ州を10まで数えます。

1088
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
そうやって筋肉を鍛えていくのです。

1089
00:55:18,232 --> 00:55:19,566
そうすれば得られる
とんでもない膀胱感染症だ。

1090
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
何してるの？それは私のメールです。

1091
00:55:21,735 --> 00:55:22,986
頭がおかしいのですか？

1092
00:55:23,779 --> 00:55:25,239
奴らにおむつを持たせる必要がある。

1093
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
[マーティ] いいえ。

1094
00:55:26,406 --> 00:55:27,658
そしてしっかりとグリップを手に入れましょう。

1095
00:55:27,741 --> 00:55:29,284
-[マーティ] 私は父親ではありません。
-[ドアがバタンと閉まる]

1096
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
[近くでサイレンの壁が鳴る]

1097
00:55:47,177 --> 00:55:48,554
-やあ、マーティ。
-何？

1098
00:55:49,429 --> 00:55:50,430
リッツって何？

1099
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
なぜ？

1100
00:55:51,598 --> 00:55:53,976
1,500ドルの罰金が課せられました

1101
00:55:54,059 --> 00:55:56,103
国際卓球から…

1102
00:55:56,186 --> 00:55:57,729
-え？
-...協会と...

1103
00:55:57,813 --> 00:55:59,815
-そして彼らは...
-[マーティ] ここに持ってきてください!

1104
00:55:59,898 --> 00:56:01,191
-そして彼らはあなたのやせたお尻を禁止しました。
-それをください。

1105
00:56:01,275 --> 00:56:02,693
-[きしみ音]
-[マーティが叫ぶ]

1106
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
-[犬の遠吠え]
-[ウォーリー] 一体何なの？

1107
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
-大丈夫ですか？
-[男] あなたは一体誰ですか？

1108
00:56:09,533 --> 00:56:13,412
神様！助けて！
こんなクソ野郎を私から追い払ってください！

1109
00:56:13,495 --> 00:56:15,998
-[遠吠え]
-私の犬！

1110
00:56:16,081 --> 00:56:18,375
-[ウォーリー] なんてことだ！
-[マーティ] くそー！どうしたの？

1111
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
来て！そこから出て行け
お風呂に入って助けて！

1112
00:56:21,253 --> 00:56:24,006
私の犬が溺れているよ、おい。来て！助けて！

1113
00:56:24,089 --> 00:56:26,550
-わかりました、裏返します。腕を外してください。
-[叫ぶ男性]

1114
00:56:26,633 --> 00:56:28,051
-1つ。二。
-持ち上げてください！

1115
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
-三つ。
-[両方緊張]

1116
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
[男の叫び声]

1117
00:56:32,806 --> 00:56:35,267
腕を出してください！何てことだ！何てことだ！

1118
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
[マーティ] ファック！くそ！

1119
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
ああ、クソ、腕。

1120
00:56:38,937 --> 00:56:41,023
-後ろに傾いてください。後ろに傾いてください。見ないでください。
-[うめき声]

1121
00:56:41,106 --> 00:56:42,733
-止血帯を作る必要があります。
-ああ、クソ！

1122
00:56:42,816 --> 00:56:44,318
-ここに来て。腕を貸してください。
-何してるの？

1123
00:56:44,401 --> 00:56:45,652
-何してるの？
-腕を貸してください。

1124
00:56:45,736 --> 00:56:47,112
-[マーティ] クソ。
-私の犬はどこですか？

1125
00:56:47,195 --> 00:56:48,530
犬のことは心配しないでください！
腕を貸してください。

1126
00:56:48,614 --> 00:56:49,781
-モーセ。
-何もしないでください。何もしないでください。

1127
00:56:49,865 --> 00:56:51,241
見つけた。心配しないで。

1128
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
ウォーリー、救急車を呼んで！

1129
00:56:56,455 --> 00:56:57,664
-元気ですか？
-いいえ、私は良くありません。

1130
00:56:57,748 --> 00:56:58,582
私のメガネはどこにありますか？

1131
00:56:58,665 --> 00:57:00,459
つまり、怪我をしていますか？
あなたはちょうど床から落ちました。

1132
00:57:00,542 --> 00:57:02,628
クソクソクソクソ。
お金を返してもらいます。

1133
00:57:02,711 --> 00:57:04,421
-[叫ぶ人々]
-お金を返してもらいますか？

1134
00:57:04,504 --> 00:57:07,257
マーティ、ここから出て行かなきゃ。
2.50ドルです。あなたは何について話しているのですか？

1135
00:57:07,341 --> 00:57:09,259
2.50ドル以上を要求しています。
何が起こったかわかりますか？

1136
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
[エレベーターの異音]

1137
00:57:11,553 --> 00:57:12,721
ここで待っててください。待って。

1138
00:57:13,597 --> 00:57:15,390
-どれだけの時間？
-10秒。

1139
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
[ホールジー ゲスト] 私の靴、私の服。

1140
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
すべてがずぶ濡れだ。
そこはめちゃくちゃです。

1141
00:57:20,520 --> 00:57:21,647
[痛みで叫ぶ男性]

1142
00:57:21,730 --> 00:57:24,232
-[ジミー] 靴下を入れてみませんか?
-[ホールジー労働者] 切り替えたいですか?

1143
00:57:24,316 --> 00:57:27,194
あなた！ …使わないって言ったのに
クソシャワー。

1144
00:57:27,277 --> 00:57:29,780
いいえ、そうではありませんでした。あなたこそがその人です
それが私に部屋を貸してくれたんです、いいですか？

1145
00:57:29,863 --> 00:57:31,114
首の骨が折れたかも知れません
あの天井から落ちてくる。

1146
00:57:31,198 --> 00:57:32,741
それはまだ起こる可能性があります。

1147
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
-今私を脅迫していますか？
-はい、そうです。

1148
00:57:34,368 --> 00:57:35,452
-私を脅したいのですか？
-うん。

1149
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
-[作業員] 地下室は施錠されています！
-誰が鍵を持っているの?

1150
00:57:37,371 --> 00:57:40,123
聞いてください、おい！聞く！
自分の部屋にお金が欲しいのですが…

1151
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
-[救急救命士]救急車。
-...そして私は払い戻しが欲しいです

1152
00:57:41,750 --> 00:57:43,043
-台無しになった私のたわごとのために。
-本気ですか？

1153
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
あなたのたわごとを取り戻すつもりはありません。

1154
00:57:44,336 --> 00:57:45,837
-7.50ドル！
-何も得られません。

1155
00:57:46,380 --> 00:57:47,547
-[男性]さあ。助けて！
-救急隊員。

1156
00:57:47,631 --> 00:57:49,007
-よし、ここにいるよ。
-患者はどこにいるのですか？

1157
00:57:49,091 --> 00:57:51,843
彼はここにいるよ。それは彼の腕です。
彼は大量の血を失った。

1158
00:57:51,927 --> 00:57:53,303
【救急隊員】何が起こったのですか？

1159
00:57:53,387 --> 00:57:56,181
-[ジミー] 浴槽が彼の上に落ちました。
-[救急救命士] 浴槽が彼の上に落ちましたか?

1160
00:57:56,264 --> 00:57:57,641
腕の感覚がありません。

1161
00:57:57,724 --> 00:57:59,768
やあ、ジミー。さあ、
この犬のことを手伝ってほしい。

1162
00:57:59,851 --> 00:58:01,979
-1 では誰も自由にはなりません。
-彼を獣医に連れていかなければなりません。

1163
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
-1 では今のところ誰も空いていません。
-彼は私の家族だよ、おい。

1164
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
聞いてください。 2.50ドルちょうだい。
そして私はここから出ていきます。 7.50ドルのことは忘れてください。

1165
00:58:07,567 --> 00:58:08,819
-2.50ドルだけください。
-1 では役に立ちません。

1166
00:58:08,902 --> 00:58:09,987
明日オーナーに会いに来てください。

1167
00:58:10,070 --> 00:58:11,071
-子供。
-それはあなたのクソ天井です

1168
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
-この粗末なホテルで。
-子供。おお！

1169
00:58:13,115 --> 00:58:14,116
-1 では何も得られません。
-何？

1170
00:58:14,199 --> 00:58:16,618
子供。来て。
犬を獣医に連れて行きましょう。

1171
00:58:16,702 --> 00:58:18,412
私はできません。仕事ができた。仕事を得ました。

1172
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
-解雇できないよ。
-仕事はあるの？

1173
00:58:19,621 --> 00:58:21,707
-あなたが得ているものの2倍をあげます。
-いいえ、できません。私はできません。

1174
00:58:21,790 --> 00:58:23,917
-[犬の鳴き声]
-[男性] トリプルあげます。来て。

1175
00:58:24,001 --> 00:58:25,377
-[救急救命士] 落ち着いてください。落ち着け。
-わかった。

1176
00:58:25,460 --> 00:58:28,547
さて、そのバッグの中を見てください。
椅子の上にカバンがあるのが見えますか？

1177
00:58:28,630 --> 00:58:31,508
はい、そのバッグに入れてください、いいですか？開けてください。

1178
00:58:31,591 --> 00:58:33,093
【救急救命士】申請するよ
あなたに止血帯を。

1179
00:58:33,176 --> 00:58:34,928
取り除きます
もう一方の止血帯は今です。

1180
00:58:35,012 --> 00:58:37,055
[男性] 50 個自分のために取ってください。うん。

1181
00:58:37,139 --> 00:58:38,265
獣医に50個持ってきてね？

1182
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
[救急隊員] 血が噴き出しました。

1183
00:58:39,599 --> 00:58:41,059
[男性] 彼は13位と1位です。

1184
00:58:41,143 --> 00:58:43,729
そしてすぐに行くと彼に伝えてください
到着できる限り、いいですか？

1185
00:58:43,812 --> 00:58:45,772
[ジミー] あげるよ
このクソ金？

1186
00:58:45,856 --> 00:58:47,607
彼こそが、
浴槽を君の上に落としてしまった。

1187
00:58:47,691 --> 00:58:49,317
私は彼に風呂に入らないように言いました。

1188
00:58:49,401 --> 00:58:50,861
クソメンチ、坊や。

1189
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
[救急救命士] 担架の準備はできましたか?
私たちは彼をベルビューに連れて行きます。

1190
00:58:52,612 --> 00:58:54,614
-[吠える]
-[男] クソメンチ。

1191
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
[ウォーリー] まだ振り向くことができるよ

1192
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
-そして獣医に連れて行きます。
-[マーティ] いいえ、いいえ。

1193
00:58:57,868 --> 00:58:59,870
-50ドルもあれば十分です。
-507 100 よりも優れているものはわかります。

1194
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
100 個あれば家を掃除できます。

1195
00:59:01,413 --> 00:59:02,956
貪欲になるなよ、このクソユダヤ人。

1196
00:59:03,040 --> 00:59:05,876
いいえ、いいえ。 1500ドルの罰金だ。
それを私に見せてくれたのはあなたです。

1197
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
ところで、これをやらなければなりません
2週間毎晩、

1198
00:59:08,128 --> 00:59:09,629
-そうでないと日本に行けないよ。
-"私たちは"？ああ、いや、いや、いや。

1199
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
2週間もかからないよ
仕事を休むのは、あなたがめちゃくちゃだからです。

1200
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
-[犬の鳴き声]
-おい。これを受け取って、坊や。

1201
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
これを取ってください。さあ、どうぞ。いい子だよ。

1202
00:59:15,761 --> 00:59:18,388
襟を緩めます
このクソ野郎について、男。

1203
00:59:18,472 --> 00:59:20,265
-よし。
-彼はラジエーターのような音を出します。

1204
00:59:20,348 --> 00:59:21,224
[マーティ] 遊びに行くよ

1205
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
獣医に送っていきます
帰り道に。

1206
00:59:22,809 --> 00:59:25,896
-この人にとって2時間とは何ですか？
-マーティ、乗り物を用意しましたよ。

1207
00:59:25,979 --> 00:59:27,731
[マーティ] ふーん。モーセ。

1208
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
[くぐもった音楽]

1209
00:59:31,193 --> 00:59:32,444
[マーティのため息]

1210
00:59:34,863 --> 00:59:37,491
[「ハウ・ハイ・ザ・ムーン」の演奏中]

1211
00:59:37,574 --> 00:59:39,284
-[ボウリングのボールがカタカタ鳴る]
-[人々のおしゃべり]

1212
00:59:43,455 --> 00:59:44,706
[PAでのくぐもったアナウンス]

1213
00:59:45,832 --> 00:59:47,584
[従業員] レーン 3。それがあなたです。

1214
00:59:47,667 --> 00:59:51,088
[音楽、アナウンス継続]

1215
00:59:54,800 --> 00:59:56,510
-こんにちは、調子はどうですか？
-お手伝いできますか？

1216
00:59:56,593 --> 00:59:57,844
レーンをもらえますか？

1217
00:59:59,554 --> 01:00:01,473
たぶん30分から40分くらいかかると思います。

1218
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
-大丈夫です。
-それでいいですか？

1219
01:00:02,724 --> 01:00:04,684
-靴が欲しいですか？
- 後で取りに行きます。

1220
01:00:04,768 --> 01:00:06,561
[おしゃべりする人々]

1221
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
[PAのアナウンスは続く]

1222
01:00:13,819 --> 01:00:15,320
[観客は息をのむ]

1223
01:00:15,403 --> 01:00:16,613
[勝ったプレイヤー] 完了しました。以上。

1224
01:00:17,405 --> 01:00:19,199
クソ情けない。払ってください。

1225
01:00:19,282 --> 01:00:20,408
次に欲しいのは誰ですか？

1226
01:00:20,492 --> 01:00:22,410
遊んでもいいですか？おい！遊んでもいいですか？

1227
01:00:22,494 --> 01:00:24,204
-ゲームは1ドルです。
-わかった。

1228
01:00:24,287 --> 01:00:25,914
-あなたの名前は何ですか？
-セス。

1229
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
ウォームアップラリーを始めましょう。

1230
01:00:27,707 --> 01:00:29,459
いや。我慢するか黙ってください。
無料でプレイするわけではありません。

1231
01:00:30,210 --> 01:00:31,545
よし。そんなこと聞いたことない。

1232
01:00:31,628 --> 01:00:32,838
-持っています。
-[プレイヤー] 彼は持っています。

1233
01:00:32,921 --> 01:00:34,005
[マーティ] 抱いてるの？なぜ彼は抱えているのですか？

1234
01:00:34,089 --> 01:00:36,049
-[プレイヤー] 持っていますか？
-信じてもいいですか？

1235
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
信じてください、できます。

1236
01:00:38,802 --> 01:00:40,929
-[男性] ここはどこですか？
-よし、セス対ロジャー。

1237
01:00:41,012 --> 01:00:42,013
ドルゲーム。

1238
01:00:42,681 --> 01:00:43,890
私は奉仕します。

1239
01:00:43,974 --> 01:00:45,475
何してるの？探してもいません。

1240
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
・ワンジップ。
-私は見てさえいませんでした。

1241
01:00:53,441 --> 01:00:54,860
-いいえ、それはできません。
-何？

1242
01:00:54,943 --> 01:00:56,403
ボールを反対側に打たなければなりません。

1243
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
パドルで捕まえることはできません。
私のポイント。

1244
01:00:57,779 --> 01:00:59,156
-あなたは何について話しているのですか？
-それはできません。

1245
01:00:59,239 --> 01:01:00,699
ボールをテーブルから落とさなければなりません。

1246
01:01:00,782 --> 01:01:02,284
-それはばかげています。
-浮気してるよ。

1247
01:01:02,367 --> 01:01:04,119
-浮気してる？
-ええ、それは不正行為と呼ばれます。

1248
01:01:04,202 --> 01:01:06,454
-ルールを守っていないんですね。
-[ロジャー] わかりました。要点を理解してください。

1249
01:01:06,538 --> 01:01:08,039
-ありがとう。ボールをください。
-ワンワン。

1250
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
[ウォーリー] ファック！

1251
01:01:10,250 --> 01:01:12,586
-[ウォーリーの対戦相手] 危ういところだった。
-[ウォーリー] それはよかったです。それは良かったです。

1252
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
おお。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1253
01:01:14,379 --> 01:01:15,463
いいえ、いいえ。受け取ってください。

1254
01:01:15,547 --> 01:01:17,674
あなたを見つけるべきだったのですが、
5ポイントとか。

1255
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
君はもう十分大変だったね
もうその日。そのままにしておいてください。

1256
01:01:20,177 --> 01:01:21,428
ありがとう、兄弟。ありがとう。

1257
01:01:21,511 --> 01:01:22,804
大丈夫です。

1258
01:01:22,888 --> 01:01:24,055
良い試合だ。

1259
01:01:24,139 --> 01:01:26,099
わかった、アダム。アダム、行きましょう。

1260
01:01:28,393 --> 01:01:30,645
-何を着たいですか？
-[アダム] 50セントならいけます。

1261
01:01:30,729 --> 01:01:31,771
[アダムの相手] ボールを持っていますか？

1262
01:01:31,855 --> 01:01:33,106
鼻はどうしたの？

1263
01:01:33,190 --> 01:01:34,482
[アダム] 1 つあります、1 つあります。

1264
01:01:34,566 --> 01:01:36,359
運賃が足りなくなってしまいました。

1265
01:01:36,443 --> 01:01:38,570
何からの運賃？どうしたの？

1266
01:01:38,653 --> 01:01:41,239
私はタクシーの運転手です。マンハッタン出身。

1267
01:01:41,948 --> 01:01:43,158
-マンハッタン？
-うん。

1268
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
それは高価な旅行だよ、おい。

1269
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
そうそう。 20ドル、25ドル。

1270
01:01:46,661 --> 01:01:48,622
そうですね、ハイローラーのチップ 5、

1271
01:01:48,705 --> 01:01:50,957
-つまり、ヒントは 5 つです。そして...
-[男が口笛を吹く]

1272
01:01:51,041 --> 01:01:54,044
現場に着くと、
男は私の首を絞め、

1273
01:01:54,127 --> 01:01:55,795
-後頭部を殴る。
-いいえ。

1274
01:01:55,879 --> 01:01:58,298
私の金を奪って逃げ出す。

1275
01:01:58,381 --> 01:02:00,759
クソ野郎に追いついた、そして、坊や…

1276
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
(笑) ブライトに勝ったよ
あのクソ野郎はやめろ、おい。

1277
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
そして私は彼が持っていたものを受け取りました。

1278
01:02:06,765 --> 01:02:07,933
彼が持っていたものを奪ったのですか？

1279
01:02:08,016 --> 01:02:09,351
地獄、そうだ！まったくそのとおりです。

1280
01:02:09,434 --> 01:02:10,810
-それをあなたのロールに追加しましたか？
-確かにそうでした。

1281
01:02:10,894 --> 01:02:12,103
あの太いロールに
抜いてるの見たことあるよ。

1282
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
それは原則です。クソ原理だ！

1283
01:02:13,688 --> 01:02:15,273
それはわかります。私はそれを隠しておきます。

1284
01:02:15,357 --> 01:02:18,235
私ならそれを抑えておきますが、
もし私があなただったら、この場所で。

1285
01:02:18,318 --> 01:02:21,029
誰もが同じように良いわけではありません
クリスチャンと同じように、私はあなたに言います。

1286
01:02:21,112 --> 01:02:22,405
[マーティ] それが私の言いたいことです。

1287
01:02:22,489 --> 01:02:24,282
そこのあの嫌いな人はどうですか？

1288
01:02:24,366 --> 01:02:26,117
[ウォーリーと話す男性] 分かりません
あの男は一体誰なんだ。

1289
01:02:26,201 --> 01:02:28,036
-そんな奉仕はできないよ。
-どういう意味ですか？

1290
01:02:28,119 --> 01:02:29,246
私は何年もそのように仕えてきました。

1291
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
-やあ、ロジャー。ロジャー。こんにちは。
-それはばかげています。

1292
01:02:31,998 --> 01:02:33,583
-もう一分待ってください。
-私たちのレーンは空いています。

1293
01:02:33,667 --> 01:02:35,794
-レーンは待機できます。大丈夫です。
-いいえ、もう行かなければなりません。

1294
01:02:35,877 --> 01:02:37,629
-彼らはそれをあげるつもりです。
-今遊んでます。

1295
01:02:37,712 --> 01:02:40,840
私はボウリングをするために一晩中待っていました。
さあ行こう。来て。

1296
01:02:40,924 --> 01:02:41,967
-ロジャー。
-私のポイント。

1297
01:02:42,050 --> 01:02:43,343
[ロジャー] あなたが私に何をさせたか見てください。

1298
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
行かなくちゃ。

1299
01:02:44,511 --> 01:02:46,721
-行かないといけないってどういう意味ですか？
-私のドルを返してください。

1300
01:02:46,805 --> 01:02:47,931
私たちは試合の真っ最中です。

1301
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
その場合、あなたはゲームを放棄します。
私のドルをください。

1302
01:02:49,849 --> 01:02:51,685
-私のドルを返してください！
-リラックス。バックアップ、バックアップ。

1303
01:02:51,768 --> 01:02:52,978
-彼はゲームから離れるつもりですか？
-まだゲームを終えていませんね。

1304
01:02:53,061 --> 01:02:54,521
わかった、それでは遊んでください。それからあなたは遊びます。

1305
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
一文無しだよ、おい。私は彼に最後の10をあげました。

1306
01:02:56,189 --> 01:02:57,190
遊んであげるよ。

1307
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
おっと、おっと、おっと。

1308
01:02:58,858 --> 01:03:01,653
ああ、すごい。知りませんでした
あなたたちは卓球をしました。

1309
01:03:01,736 --> 01:03:03,488
ドルを出してください。ドルを持っていますか？

1310
01:03:03,571 --> 01:03:06,074
-[ウォーリー] くたばれ。 5つ上げてください。
-あなたは5ドルを持っていません。

1311
01:03:07,659 --> 01:03:09,369
ああ、すごい。あなたは誰かから物を盗んだに違いありません。

1312
01:03:09,452 --> 01:03:10,620
お金を口に出してください。

1313
01:03:10,704 --> 01:03:12,163
ペニスを入れてみませんか
あなたの口はどこにありますか？

1314
01:03:13,123 --> 01:03:15,875
赤いシャツとウォーリーと
彼の名前が何であれ。

1315
01:03:15,959 --> 01:03:18,169
【「目に星が入らないように」
遊んでいます]

1316
01:03:21,172 --> 01:03:23,174
[歓声を上げる人々]

1317
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
空白にしてください、ベイビー。すぐに戻ります。

1318
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
[ロジャーと女性] どこへ行くのですか？

1319
01:03:30,181 --> 01:03:31,725
空白としてマークします！

1320
01:03:37,022 --> 01:03:38,106
ここで何が起こっているのでしょうか？

1321
01:03:38,189 --> 01:03:39,899
色とりどりの少年はこれから
彼のお金をすべて失います。

1322
01:03:39,983 --> 01:03:41,609
そう、ここのこの野郎に。

1323
01:03:42,902 --> 01:03:44,112
-[ウォーリー] ファック！
-[マーティ] マッチポイント。

1324
01:03:44,195 --> 01:03:46,156
-マッチポイント。さぁ行こう。
-[観客]ウォーリー！来て！

1325
01:03:46,239 --> 01:03:48,450
[観客2] 動揺しないでください
でもね、ウォーリー。さあ行こう。

1326
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
-うん！
-[歓声]

1327
01:03:56,333 --> 01:03:57,834
端をかすめてしまいました。君はそれを見たんだ。

1328
01:03:57,917 --> 01:03:59,169
[マーティ] 端をかすめなかった。

1329
01:03:59,252 --> 01:04:00,795
-変わりました。あなたはそれを見ました。
-エッジをかすめていませんでした。

1330
01:04:00,879 --> 01:04:01,796
-いいえ、お金をください。
-何てこと？

1331
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
-お金をください。
-これはbです--

1332
01:04:03,840 --> 01:04:05,383
お金をください。お金をください。

1333
01:04:06,468 --> 01:04:07,344
-お金を払ってください。
-来て。

1334
01:04:07,427 --> 01:04:08,470
ガソリン代のために5つ持たせてください。

1335
01:04:08,553 --> 01:04:09,637
いいえ、賭けるべきではありません
持っていないお金で。

1336
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
-一体どうやって家に帰るの？
-歩く。

1337
01:04:12,474 --> 01:04:13,808
彼に5つだけ残してもらいましょう。

1338
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
-いいえ。
-あなたは一晩中ひどい人でした。

1339
01:04:15,060 --> 01:04:16,102
-お金をください。
-貪欲になるのはやめてください。

1340
01:04:16,186 --> 01:04:17,979
-家に帰るには5つあげてください！
-これはでたらめです!

1341
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
-そして、あなたはめちゃくちゃ笑っています。
-くたばれ！

1342
01:04:20,065 --> 01:04:21,733
お金をください。お金をください。

1343
01:04:21,816 --> 01:04:22,859
クソ野郎。

1344
01:04:22,942 --> 01:04:24,611
-ああ、彼に 5 つ与えてください。
-[マーティ] したくない。

1345
01:04:24,694 --> 01:04:26,154
[ウォーリー] どうやって家に帰るの？

1346
01:04:26,237 --> 01:04:27,530
[マーティ] そういうことになるんだよ
たわごとを言うとき。

1347
01:04:27,614 --> 01:04:29,282
-臭いですよね？
-[ウォーリー] ファック！

1348
01:04:29,366 --> 01:04:30,700
-どこですか-- ロジャーはどこですか？
-くそー。

1349
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
-はい、分かりました。
-そうだ、ロッグ！

1350
01:04:32,619 --> 01:04:34,079
ガソリン代のためにこれをプレイしてください。

1351
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
これからロジャーと対戦するんだね？

1352
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
-[観客] 行きましょう、ロジャー。
-さあ行こう。

1353
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
-今すぐ行きましょう。
-あなた？

1354
01:04:38,583 --> 01:04:39,959
私はあなたを演じるつもりはありません。あなたは上手すぎます。

1355
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
[ロジャー] 4 点指摘します。

1356
01:04:42,962 --> 01:04:44,047
大丈夫。 40ドル。

1357
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
40ドル？私は40ドルを持っていません。

1358
01:04:46,633 --> 01:04:47,675
[人々が叫ぶ]

1359
01:04:48,301 --> 01:04:50,136
欲しいですか？
取るか放置するか。行かなくちゃ。

1360
01:04:50,220 --> 01:04:52,305
-40ドル。
- 1、2、3...

1361
01:04:52,389 --> 01:04:54,432
さあ、誰が現金を持っていますか？誰が現金を持っていますか？

1362
01:04:54,516 --> 01:04:56,309
-[男性] わかりました。
-チームウォーリーです。来て。

1363
01:04:56,393 --> 01:04:58,686
投げて、投げて、彼を家に帰しましょう。
さあ、さあ。

1364
01:04:58,770 --> 01:05:00,146
[ウォーリー] 皆さん、ありがとう。ありがとう。

1365
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
家まで送ってあげるよ。
家まで送ってあげるよ。

1366
01:05:02,482 --> 01:05:05,110
[金髪の男] 素晴らしいですね。素晴らしい。
何もない？この列全体？

1367
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
そうだ、サイドベットをするよ。

1368
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
いくら？

1369
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
-5ドルです。
-それ以上のものはありませんか？

1370
01:05:09,572 --> 01:05:11,574
[重複するおしゃべり]

1371
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
[マーティ] 10。ああ、わかったね
少しのお金。

1372
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
ありがとう。本当にありがとう。

1373
01:05:16,621 --> 01:05:18,998
【「星を離さないで」
ゲット・イン・ユア・アイズ』の続き】

1374
01:05:22,627 --> 01:05:24,212
- [「ファットマン」の演奏中]
-一七四、一七五、一七六、

1375
01:05:24,295 --> 01:05:27,465
177,178, 179, 180, 181...

1376
01:05:27,549 --> 01:05:30,593
だって私は200マイルも行ったのに

1377
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
181, 182, 183...

1378
01:05:31,970 --> 01:05:33,763
-ネズミが帰ってきたよ、ベイビー。
-...184, 185...

1379
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
-うん！
-...186

1380
01:05:35,306 --> 01:05:37,434
-ネズミが帰ってきたよ、ベイビー！
-...187,192...

1381
01:05:37,517 --> 01:05:39,894
-ああ、これは私のパートです。
-...197, 202, 207...

1382
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
-[ウォーリーが叫ぶ]
-一体何をしているのですか？

1383
01:05:41,604 --> 01:05:42,605
頭がおかしいのですか？

1384
01:05:42,689 --> 01:05:46,234
-そして、わわわわ、わわわわ
-[ウォーリーが叫ぶ]

1385
01:05:46,317 --> 01:05:49,195
そしてワーワーワー、ワーワーワー

1386
01:05:50,029 --> 01:05:51,364
ワウワウワウと

1387
01:05:54,492 --> 01:05:57,537
ワウワウワウと

1388
01:05:58,079 --> 01:06:01,374
-そして、わわわわ、わわわわ
-[ウォーリーは笑う]

1389
01:06:02,041 --> 01:06:04,210
そしてワーワーワー、ワーワーワー

1390
01:06:05,211 --> 01:06:06,296
わー、わー、わー、そして

1391
01:06:06,379 --> 01:06:08,923
くそ。閉まっているんです。

1392
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
-[マーティ] 次の町に行きましょう。
-次の町ですか？そのたわごとは20分の距離にあります。

1393
01:06:15,722 --> 01:06:18,266
私たちが何をしているかわかりますか？良い子は誰ですか？
良い子は誰ですか？

1394
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
-[ウォーリー] 400...
- こっちにおいで、ベイビー。

1395
01:06:20,602 --> 01:06:22,395
...401, 402, 403...

1396
01:06:22,479 --> 01:06:23,646
[マーティ] 彼の呼吸はずっと良くなりました。

1397
01:06:23,730 --> 01:06:25,440
与える必要はないかもしれない
獣医はお金がいくらでもあります。

1398
01:06:25,523 --> 01:06:27,150
-...407, 408.
-[マーティが犬を大騒ぎする]

1399
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
408。それぞれ 204 です。それは五分五分です。

1400
01:06:29,402 --> 01:06:31,779
ここ、ここ。わかった。

1401
01:06:31,863 --> 01:06:33,740
ウォーリー、私は考えていました。もしあなたが
今すぐ全額を返してください、

1402
01:06:33,823 --> 01:06:36,034
その10倍あげてもいいよ
日本から帰ったら。

1403
01:06:36,117 --> 01:06:38,369
-やめて、やめて。やめて、マウス。
-いやいや、どういう意味ですか？

1404
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
あなたは私を性交するつもりはない
あなたが他のみんなと同じように。

1405
01:06:41,039 --> 01:06:43,458
-罰金を見たね。見たでしょ。
-ねずみ。

1406
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
家に帰るつもりです
その10倍で。

1407
01:06:45,043 --> 01:06:47,378
-メダリオンを買ってあげるよ。
- メダリオンなんて要らないよ、マウス。

1408
01:06:47,462 --> 01:06:49,756
新しいタクシーを買ってあげるよ。
このことで私を苦労させないでください。

1409
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
-[クラクション]
-[男] そこにいるよ！

1410
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
-[マーティ] ああ、クソ。
-[叫ぶ人々]

1411
01:06:54,344 --> 01:06:56,763
ああ、クソ。
マーティ。マーティ、行きましょう。車に乗りましょう。

1412
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
-わかりました、話をさせてください。
-車に乗ってください！

1413
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
それが誰なのか見てみましょう！
このクソ野郎を捕まえよう！

1414
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
[マーティ] 紳士諸君。

1415
01:07:04,395 --> 01:07:06,397
どうしたの？調子はどうですか？

1416
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
-私たちのお金をください!
-あなたは何について話しているのですか？

1417
01:07:08,274 --> 01:07:09,859
- この男にガソリンを与えます。
-それが誰なのか見てください。

1418
01:07:09,943 --> 01:07:11,027
そんなこと引っ張らないで！

1419
01:07:11,110 --> 01:07:12,487
-お前は我々をハッスルさせたんだ！
-1は誰もハッスルしませんでした。

1420
01:07:12,570 --> 01:07:14,781
私はあなたが誰であるかを知っています！
お前はマーティ・モーザーだ！

1421
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
-リラックス！
-誰だか分かりません！

1422
01:07:16,366 --> 01:07:17,742
-ロジャー！やめて！停止！
-[犬の鳴き声]

1423
01:07:17,825 --> 01:07:19,827
いや、リラックスしてください。リラックス。リラックス。リラックス。

1424
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
車から出て！

1425
01:07:20,995 --> 01:07:22,789
車から降りろ、黒人！

1426
01:07:22,872 --> 01:07:23,957
-なぜ私がそうしなければならないのか--
-出て行け！

1427
01:07:24,040 --> 01:07:26,125
-[犬の鳴き声]
-[全員が叫ぶ]

1428
01:07:29,045 --> 01:07:30,004
[犬のうなり声]

1429
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
[叫ぶ]

1430
01:07:32,590 --> 01:07:34,133
[全員が叫ぶ]

1431
01:07:35,134 --> 01:07:36,261
ファック！

1432
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
-マーティ、行きましょう!
-[マーティ] くたばれ！

1433
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
[「夏が秋に変わるにつれて」演奏中]

1434
01:07:40,139 --> 01:07:42,058
-行く、行く、行く、行く、行く。
-[タイヤのきしむ音]

1435
01:07:42,809 --> 01:07:44,310
ウォーリー、気をつけて！気をつけて！ポール！

1436
01:07:45,395 --> 01:07:46,813
-[ウォーリー] いや！いいえ！
-[犬の鳴き声]

1437
01:07:46,896 --> 01:07:48,648
ウォーリー、犬です。犬、ウォーリー。

1438
01:07:48,731 --> 01:07:50,692
-その犬をくたばれ！
-犬が必要なんです！

1439
01:07:50,775 --> 01:07:51,776
クソ犬、

1440
01:07:51,859 --> 01:07:54,571
-そしてクソ野郎！くたばれ、おい！
-なんてこった。いいえ！

1441
01:07:55,154 --> 01:07:56,614
彼らはこれを私の給料から差し引くでしょう！

1442
01:07:56,698 --> 01:08:00,660
私の車はめちゃくちゃだよ、おい！
仕事を失うことになるよ！

1443
01:08:00,743 --> 01:08:03,454
私が得たものはこれだけです！
私を頼ってくれる人がいる！

1444
01:08:03,538 --> 01:08:05,957
-私には本当の責任があるのよ！
-1にも責任がある。

1445
01:08:06,040 --> 01:08:07,458
-いいえ、そうではありません!
-一体何を考えているのですか--

1446
01:08:07,542 --> 01:08:09,627
[歌にかき消された声]

1447
01:08:11,170 --> 01:08:14,215
[ジュビレア] J ...また溶けるかもしれないし、

1448
01:08:14,299 --> 01:08:19,012
J 冬のショーが好き
それが溶けて、

1449
01:08:19,095 --> 01:08:20,555
と

1450
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
J 4月の雨と

1451
01:08:23,433 --> 01:08:27,228
J 愛する人よ、私の心の中で、

1452
01:08:27,729 --> 01:08:31,858
J あなたはいつまでも残ります、そして

1453
01:08:33,401 --> 01:08:39,073
そして夏から秋に変わるにつれて

1454
01:08:39,157 --> 01:08:41,534
[サイレンが鳴り響く]

1455
01:08:41,618 --> 01:08:43,453
[マーティ] ありがとうございます。ありがとう。

1456
01:08:43,536 --> 01:08:44,746
埋め合わせさせていただきます。よし？

1457
01:08:44,829 --> 01:08:46,873
怒らないでください。わかった？

1458
01:08:46,956 --> 01:08:48,750
新しいタクシーを手配します。よし？

1459
01:08:48,833 --> 01:08:50,543
ご心配なく。ウォーリー、愛しています。

1460
01:08:50,627 --> 01:08:51,794
ドアを閉めてください。

1461
01:08:51,878 --> 01:08:53,796
[サイレン]

1462
01:08:56,215 --> 01:08:58,176
[PiL による「The Order of Death」の演奏]

1463
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
やあ、マーティ。

1464
01:09:30,208 --> 01:09:31,209
[歌が消えていく]

1465
01:09:31,292 --> 01:09:33,920
-ねえ、テッド。
-やあ、マーティ。調子はどうだ？

1466
01:09:34,003 --> 01:09:35,213
-ローレンスはここにいますか？
-残念です。

1467
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
大丈夫です。ローレンスは今夜ここにいますか？

1468
01:09:36,964 --> 01:09:38,675
ああ、そうだね。彼はこの辺のどこかにいるよ。

1469
01:09:38,758 --> 01:09:40,593
-わかった。よし。ありがとう。
-[テッド] そうだ、そうだ。

1470
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
-会えて嬉しいよ、君。
-はい。

1471
01:09:41,886 --> 01:09:43,888
[歌が再開します]

1472
01:09:47,392 --> 01:09:48,476
-どうでしたか？
-マーティ。

1473
01:09:48,559 --> 01:09:50,353
-会えてうれしい。
- こんにちは、マーティ。

1474
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
ねえ、あなたの中にいてもいいですか？
今夜奥の部屋でよろしいですか？

1475
01:09:52,105 --> 01:09:55,191
おい、おい。あなたの女の子を後ろに乗せました、いいですか？

1476
01:09:55,274 --> 01:09:56,943
彼女は妊娠しました。彼女は本当に動揺しました。

1477
01:09:57,026 --> 01:09:58,945
ああ、神様。わかった。よし。

1478
01:09:59,028 --> 01:10:00,446
ああ、彼女と話してみましょう、

1479
01:10:00,530 --> 01:10:02,073
でも、その場を離れないでください
私を見つけずに。

1480
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
-はい、ここに行きます。わかった。
-よし。会えてうれしい。

1481
01:10:03,950 --> 01:10:05,284
-わかりました、会えてうれしいです。
-わかった。

1482
01:10:05,368 --> 01:10:07,829
[「死の秩序」は続く]

1483
01:10:19,841 --> 01:10:20,675
[曲が終わる]

1484
01:10:20,758 --> 01:10:22,093
やあ。ここで何をしているの？

1485
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
迷惑をかけるつもりはありません。
本当に忙しいのはわかっています。

1486
01:10:24,721 --> 01:10:27,265
- 顔に一体何が起こったのですか？
-他に行くところがなかったのです。

1487
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
-そうねぇ。
-彼はまだ始めたばかりです...

1488
01:10:28,516 --> 01:10:29,934
彼はちょうど私に向かって叫び始めました。

1489
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
そして彼は本当に怒っていました
そして彼は私の服を引き裂いていました。

1490
01:10:32,270 --> 01:10:34,772
-彼はあなたにこんなことをしたんですか？
-彼は本当に怖かったです。

1491
01:10:34,856 --> 01:10:36,607
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

1492
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
あなたは私のことを怒っていますか？

1493
01:11:31,579 --> 01:11:34,123
[近くのアパートで叫ぶ女性]

1494
01:11:40,338 --> 01:11:41,547
[アイラ] レイチェル？

1495
01:11:41,631 --> 01:11:44,050
いいえ、レイチェルではありません。マーティです。
ドアを開けてください。

1496
01:11:44,133 --> 01:11:45,593
[アイラ] そうですね。ちょっとまって。

1497
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
ここで何をしているの？

1498
01:11:50,681 --> 01:11:52,767
[アイラのうめき声]

1499
01:11:52,850 --> 01:11:54,268
恥を知れ。

1500
01:11:57,355 --> 01:11:58,731
[うめき声]

1501
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
[喘鳴]

1502
01:12:01,609 --> 01:12:02,860
[ドアベルが鳴る]

1503
01:12:03,945 --> 01:12:06,656
やあ、ディオン。調子はどうだ？
本当に感謝しています。

1504
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
ちなみに、これは私の妹のレイチェルです。

1505
01:12:08,241 --> 01:12:10,326
レイチェル、これは私の友達です、
私のビジネスパートナー、ディオンです。

1506
01:12:10,409 --> 01:12:11,577
-おい。
-おい。

1507
01:12:11,661 --> 01:12:12,912
彼女の場所は水浸しになった。

1508
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
彼女には一晩落ち着ける場所が必要だ。
大丈夫ですよね？

1509
01:12:15,206 --> 01:12:16,207
分からない、それは...

1510
01:12:16,290 --> 01:12:19,210
わかってるけど、彼女を暴露することはできない
カビと胞子とたわごとに。

1511
01:12:19,293 --> 01:12:22,421
D、さあ、
彼女は妊娠8ヶ月なんですが、大丈夫ですか？

1512
01:12:22,505 --> 01:12:23,673
さあ...

1513
01:12:23,756 --> 01:12:25,091
それは私の甥です。

1514
01:12:25,174 --> 01:12:26,676
人を泊めてはいけません。

1515
01:12:27,802 --> 01:12:31,097
彼女は家庭環境が悪い。
彼女をそこに戻らせるわけにはいかない。お願いします。

1516
01:12:31,180 --> 01:12:32,682
よし。来て。
一晩過ごすことができます。

1517
01:12:32,765 --> 01:12:35,142
明日までにここから出なければいけないだけだ
両親が帰ってくる前に。

1518
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
わかった。問題ない。

1519
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
活用すべきです
私たちが一緒にいる時間のこと。

1520
01:12:38,062 --> 01:12:39,480
ほら、本当にしっかりしてよ
私たちのビジネスプラン。

1521
01:12:39,564 --> 01:12:41,816
そうすれば、お父さんが帰ってきたら、
彼は私たちがいかに組織化されているかを理解しています。

1522
01:12:41,899 --> 01:12:43,150
ええ、彼はかなり動揺しています。

1523
01:12:43,234 --> 01:12:44,902
あなたはこの在庫をすべて私たちに残してくれました
8か月間。

1524
01:12:44,986 --> 01:12:46,946
それはいいです。数週間以内に
優勝してやるよ。

1525
01:12:47,029 --> 01:12:48,030
すぐに元通りに戻ります。

1526
01:12:48,114 --> 01:12:49,782
-ボールはここにあります。
-本当に？どこ？

1527
01:12:49,866 --> 01:12:51,033
上部のボックス。

1528
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
ありがとう。

1529
01:12:58,666 --> 01:13:00,960
-おっと。オレンジをやったの？
-はい。

1530
01:13:01,043 --> 01:13:02,044
オレンジはどうしましたか？

1531
01:13:02,128 --> 01:13:03,629
ハレックスの担当者に連絡しました。

1532
01:13:03,713 --> 01:13:05,172
セルロイドに色を付けてくれました。

1533
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
-どうやって？
-お金だよ、ベイビー。

1534
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
私と私のポップ、私たちはあなたを信じています。

1535
01:13:09,427 --> 01:13:11,178
私たちは投資されています。
だからこそ彼はこんなに怒っているのだ。

1536
01:13:13,014 --> 01:13:14,599
- 見てください、レイチェル。
-[レイチェルのうめき声]

1537
01:13:14,682 --> 01:13:15,933
ここで、パッケージを確認してください。

1538
01:13:18,769 --> 01:13:21,397
「マーティ・シュプリーム。公式マーティ・モーザー」
チャンピオンシップ卓球ボール。

1539
01:13:21,480 --> 01:13:22,648
専門的に作られています。オレンジ…」

1540
01:13:22,732 --> 01:13:24,525
オレンジ色の球体？それはあなたが思いついたのですか？

1541
01:13:24,609 --> 01:13:25,651
うん。かなり良いですよね？

1542
01:13:25,735 --> 01:13:28,529
かなり良い？ディオン、これは…びっくりしました。

1543
01:13:29,030 --> 01:13:30,114
びっくりしました。

1544
01:13:30,197 --> 01:13:32,116
――それも手描き。
-これはあなたが描いたんですか？

1545
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
-うん。
- インスピレーションを受けていますね。

1546
01:13:33,659 --> 01:13:34,493
それは有り難いです。

1547
01:13:34,577 --> 01:13:36,412
あなたは知らないと思います
あなたができること。

1548
01:13:36,495 --> 01:13:37,788
-それをチェックしてください。
-どうもありがとう。

1549
01:13:37,872 --> 01:13:39,040
おお。

1550
01:13:39,123 --> 01:13:41,000
-本当に素敵ですね。
-[マーティは笑います]

1551
01:13:42,710 --> 01:13:44,545
-ここはあなたの部屋ですか？
-いいえ、それは私の弟のものです。

1552
01:13:44,629 --> 01:13:46,088
兄弟がいますか？
兄弟がいるなんて一度も言わなかったね。

1553
01:13:46,172 --> 01:13:47,798
弟ですよ。彼は引っ越した。

1554
01:13:47,882 --> 01:13:48,841
それで彼の部屋は無料ですか？

1555
01:13:49,342 --> 01:13:50,760
-ああ、そうだね。
-妹を席に着かせてください。

1556
01:13:50,843 --> 01:13:52,261
- 5分以内に探しに行きます。
-わかった。

1557
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
5分です。

1558
01:13:54,430 --> 01:13:55,848
本当に感動しました、D.

1559
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
-ありがとうございます。
-真剣に。

1560
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
特別な人。

1561
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
快適なベッドを用意させてください。
大丈夫ですか？

1562
01:14:03,022 --> 01:14:04,231
それで、今からそこへ行きますか？

1563
01:14:04,315 --> 01:14:06,317
そうだ、計画を立てなければいけない
明日のために。

1564
01:14:06,400 --> 01:14:07,568
なぜ？何の計画を立てますか？

1565
01:14:07,652 --> 01:14:09,987
そうですね、頭を整理する必要があります。

1566
01:14:10,655 --> 01:14:12,073
どうやってそう？

1567
01:14:12,156 --> 01:14:15,409
この金持ちの男が私に仕事を紹介してくれました。
彼に連絡を取ろうと思う。

1568
01:14:15,910 --> 01:14:17,995
-本当に？
-うん。

1569
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
-何のための仕事ですか？何の仕事？
-それは問題ではありません。ただ日本に着くだけです。

1570
01:14:21,165 --> 01:14:22,708
-チャンピオンシップのために？
-うん。

1571
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
おお。

1572
01:14:24,961 --> 01:14:28,047
私の人生のすべてが崩壊しつつある、
しかし、私はそれを理解するつもりです。

1573
01:14:28,130 --> 01:14:29,840
何か助けが必要ですか?私はあなたを助けることができます。

1574
01:14:29,924 --> 01:14:31,759
-いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
-何かやってもいいですか？

1575
01:14:31,842 --> 01:14:33,052
お腹がすきましたか？

1576
01:14:33,135 --> 01:14:34,762
-いいえ。
-あなたは確かに？

1577
01:14:34,845 --> 01:14:37,098
ああ、私は別の部屋にいます、
よし？

1578
01:14:40,434 --> 01:14:42,812
-ディオン、こんなの見たことない。
-言ったよ、おい。

1579
01:14:42,895 --> 01:14:44,271
おいおい、大きな追い上げをしなければならない

1580
01:14:44,355 --> 01:14:47,274
だってこれが一番素晴らしいことだから
過去8か月間に私に起こりました。

1581
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
誰が考えたでしょうか？ハレックス？

1582
01:14:48,943 --> 01:14:51,946
[マーティ、ディオンのおしゃべり、不明瞭]

1583
01:14:54,699 --> 01:14:56,909
[電話回線が鳴っている]

1584
01:15:01,497 --> 01:15:03,249
【受付】おはようございます。ロックウェルインク。

1585
01:15:03,332 --> 01:15:05,710
はい、こんにちは、話してもいいですか
ミルトン・ロックウェルにお願いします。

1586
01:15:05,793 --> 01:15:07,795
彼は今のところいません。
メッセージを受け取ってもいいですか？

1587
01:15:07,878 --> 01:15:09,088
わかりました、いつ彼を待っていますか？

1588
01:15:09,171 --> 01:15:11,048
さて、彼は今日は現場外で仕事をしています。

1589
01:15:11,132 --> 01:15:12,883
-改めて、メッセージをいただいてもよろしいでしょうか？
-暑いです。

1590
01:15:12,967 --> 01:15:14,218
どうもありがとう。

1591
01:15:14,301 --> 01:15:16,137
妹のために何か作ってくれませんか
彼女が目覚めたときのために？

1592
01:15:16,220 --> 01:15:17,722
-彼女は本当にお腹が空くでしょう。
-こんにちは？

1593
01:15:17,805 --> 01:15:19,140
サイト外ってどこで言ったの？

1594
01:15:19,223 --> 01:15:20,975
ごめんなさい、あげられません
その情報。

1595
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
-メッセージを残しますか?
-はい。

1596
01:15:22,977 --> 01:15:25,396
私に代わって彼に謝罪してもらえますか？

1597
01:15:25,479 --> 01:15:27,398
私は若い紳士でした
それは朝食をとるはずだった

1598
01:15:27,481 --> 01:15:28,482
今朝彼と一緒に。

1599
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
-[受付係] 私は詳しくありません。
-[マーティ] 息子の大隊出身。

1600
01:15:30,943 --> 01:15:33,738
[受付係] 申し訳ありませんが、私は--
それについては何も知りません。

1601
01:15:33,821 --> 01:15:36,657
[マーティ] 私は私物をいくつか持っています
彼の息子のものは私が彼にあげるはずだった。

1602
01:15:36,741 --> 01:15:39,744
手紙や思い出の品など、
でも失敗して寝坊してしまいました。

1603
01:15:39,827 --> 01:15:42,705
今日は町を出るつもりだけど、行けるよ
簡単なら彼にメールしてください。

1604
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
-いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ？わかった。

1605
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
これはどうですか、試してみませんか
モロスコ劇場に電話をかけます。

1606
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
モロスコ劇場。

1607
01:15:50,921 --> 01:15:53,424
[俳優1]
それで、私は何ですか？私は何をしているのでしょうか？

1608
01:15:53,507 --> 01:15:54,842
[俳優2]
私の夜を台無しにするためにここに来ました。

1609
01:15:54,925 --> 01:15:56,719
[俳優 1] 正直、ママ、
あなたがここに来るとは知りませんでした。

1610
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
[俳優2]
ゲームをするのはもう終わりです。

1611
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
[俳優1]
楽しい時間を過ごしただけです。

1612
01:15:59,305 --> 01:16:01,682
ここが場所だと聞きました
コールガール全員が集まります。

1613
01:16:03,809 --> 01:16:07,521
[俳優 2] 私は自分の人生を再構築しようとしています
ここです。それが分かりませんか？

1614
01:16:07,605 --> 01:16:09,774
[俳優 1] 売り切りのようなもの
最高落札者様へ。

1615
01:16:09,857 --> 01:16:12,318
[俳優2]
あなたには私を裁く権利はない、ジェド。

1616
01:16:12,401 --> 01:16:14,528
私は歯と爪と戦った
あらゆる幸福のために

1617
01:16:14,612 --> 01:16:17,114
-あなたがいる間に見つけたことがあります...
-そう、それで私に何をくれたの？

1618
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
あなたは私を決して信じていませんでした。一度ではありません！

1619
01:16:20,242 --> 01:16:23,496
[俳優 2] 自己憐憫に浸りたいのですか？
さて、ここにオーブンがあります、ジェド！

1620
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
アルマル！

1621
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
[俳優 2] 大丈夫です、ヘンリー。

1622
01:16:25,748 --> 01:16:28,000
-ちょっと待ってください。
-[俳優 1] 私のママは汚い鳥です。

1623
01:16:28,084 --> 01:16:29,960
[俳優 3] 気をつけてください、ジェディディア。

1624
01:16:30,044 --> 01:16:34,423
そしてあなたが彼女に着させたその派手なドレス
悪臭を抑える唯一のものです！

1625
01:16:34,507 --> 01:16:36,550
-[うなり声]
-[息を呑む]

1626
01:16:36,634 --> 01:16:38,803
私の子供に手を出さないでください。

1627
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
ごめんなさい、えと…

1628
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
-[叫ぶ]
-[叫び声]

1629
01:16:45,309 --> 01:16:47,686
ママ、私が何をしたの？

1630
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
-[アクター2] ゴー！走る！
-[走る足音]

1631
01:16:51,816 --> 01:16:53,734
[ドアがガタガタする]

1632
01:16:56,153 --> 01:16:58,739
- ドアは施錠されています。
-[俳優 2] なんと。

1633
01:16:58,823 --> 01:17:00,116
冗談じゃないよ！

1634
01:17:00,199 --> 01:17:02,409
キリストのために、
誰かがドアに掛け金をかけたのか？

1635
01:17:02,493 --> 01:17:04,912
-ああ、神様。
-1は良いリズムが進んでいると思いました。

1636
01:17:04,995 --> 01:17:08,207
良いリズムで進んでいますか？
いいリズムはどこの惑星だろう

1637
01:17:08,290 --> 01:17:09,625
-部屋に一人でいる場合は?
-私はその中にいました。

1638
01:17:09,708 --> 01:17:12,294
まるでそこにいなかったかのようだ。
その中で？何で？

1639
01:17:12,378 --> 01:17:16,215
-グレン、言葉が出なかった。
-わかりました。修正してみます。

1640
01:17:16,298 --> 01:17:18,717
-リハーサルってそういうものなんですね。
-[俳優 2] クソよ。

1641
01:17:18,801 --> 01:17:20,803
[グレン] ところで、これはなくしましょう。
みんな5つ取ってください。

1642
01:17:20,886 --> 01:17:22,221
皆さん、お願いがあります...

1643
01:17:22,304 --> 01:17:24,515
-[ため息]
-誰かが彼に何かを伝える必要があります。

1644
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
-それは不可能です。
-不可能。

1645
01:17:26,475 --> 01:17:27,852
[軽いクリック感]

1646
01:17:27,935 --> 01:17:29,645
-水が欲しいですか？
-はい。

1647
01:17:29,728 --> 01:17:31,897
-いくつか持って行きましょう。
-神。

1648
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
やあ、ケイ。

1649
01:17:37,319 --> 01:17:38,988
やあ、マーティだよ。

1650
01:17:41,198 --> 01:17:42,992
ロンドン出身。

1651
01:17:44,493 --> 01:17:45,494
ここで何をしているの？

1652
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
さて、友達ができました
舞台監督組合で。

1653
01:17:47,329 --> 01:17:48,497
私は彼に何かを届けていました。

1654
01:17:48,581 --> 01:17:50,666
-それを見たんですか？
- はい、それでいいと思います。

1655
01:17:50,749 --> 01:17:51,792
ああ、神様。

1656
01:17:51,876 --> 01:17:54,128
おい、また演技してるなんて信じられない。

1657
01:17:54,211 --> 01:17:56,297
あれは演技じゃなかった。彼は私に行動をさせてくれません。

1658
01:17:56,380 --> 01:17:58,966
ええ、いいえ、それはイライラするようでした。
あの男とはどういう関係ですか？

1659
01:17:59,049 --> 01:18:00,301
始めさせないでください。

1660
01:18:00,384 --> 01:18:02,094
そう、あなたは彼の周りをぐるぐる回っていました。

1661
01:18:02,887 --> 01:18:04,013
もちろん私もそうです。

1662
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
うん。信じられないほどでした。

1663
01:18:05,723 --> 01:18:07,308
彼は3日連続で起きている

1664
01:18:07,391 --> 01:18:09,643
彼の性格は想定されているので、
疲れること。

1665
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
-それは不快です。
-ああ、神様。

1666
01:18:12,813 --> 01:18:15,900
彼がそこまで熱心なら、
なぜ彼はそのシーンを止めたのでしょうか？

1667
01:18:17,109 --> 01:18:18,903
なぜ彼は手を殴らなかったのか
画面を通して、

1668
01:18:18,986 --> 01:18:20,112
反対側からロックを解除しますか？

1669
01:18:21,655 --> 01:18:23,365
-右？それが私だったらそうするだろう。
-グレン！

1670
01:18:23,449 --> 01:18:24,950
-うん。
-グレン！

1671
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
-はい。ありがとう。はい。
-1 あなたと話したいことがあります。

1672
01:18:30,164 --> 01:18:32,374
-はい、何ですか？
-何？何？何？

1673
01:18:32,458 --> 01:18:35,753
この子は性格を理解している
彼よりも優れています。

1674
01:18:35,836 --> 01:18:37,046
すみません？

1675
01:18:37,129 --> 01:18:38,631
-あなたが今私に言ったことを彼に話してください。
-いいえ、したくないです。

1676
01:18:38,714 --> 01:18:39,715
いいえ、彼に伝えてください。

1677
01:18:39,798 --> 01:18:42,176
あなたは本当にそうではないようだと言ったばかりです
あなたがその場にいたかのように、それがすべてです。

1678
01:18:42,259 --> 01:18:46,597
-[グレン] えっと、これは誰ですか？
-彼は何者でもないよ。それがポイントです。

1679
01:18:46,680 --> 01:18:51,518
また、私の経験では、
このようなナイフを持っているのは子供だけです。

1680
01:18:51,602 --> 01:18:53,145
真剣勝負なら、
こうやってナイフを握ると、

1681
01:18:53,229 --> 01:18:55,105
-刃を手首に直角にしてください。
-これはストリートファイトではありません。

1682
01:18:55,189 --> 01:18:56,690
分かった、まあ、もしそうでないなら
現実的なものを目指して、

1683
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
少しセンスを加えてもいいでしょう。

1684
01:19:00,236 --> 01:19:01,528
[見物人が叫ぶ]

1685
01:19:01,612 --> 01:19:02,696
そのように。

1686
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
-[グレン] それはやめてください。
-[マーティ] そうだよ、ケイ？

1687
01:19:04,114 --> 01:19:07,034
[グレン] わかりました。はい、わかりました。ありがとう
チュートリアル用に。どうもありがとうございます。

1688
01:19:07,117 --> 01:19:10,788
本当にありがとうございました。
今日必要なのはこれだけです。ありがとう。

1689
01:19:10,871 --> 01:19:12,539
-幸運を祈ります、ケイ。幸運を祈ります。
-彼を追い出せ！

1690
01:19:12,623 --> 01:19:15,584
もうあなたの立ち会いは必要ありません。
どうもありがとうございます。

1691
01:19:15,668 --> 01:19:17,962
まあ、敬意を表して…

1692
01:19:18,045 --> 01:19:20,047
[ロックウェル]
それでも、すべてのセットの価格は5,000ドル以上です。

1693
01:19:20,130 --> 01:19:23,300
指を鳴らして手に入れることはできない
あなたのお金とあなたの妻が一致します。

1694
01:19:23,384 --> 01:19:24,927
ノーと言うためにお金を払います。

1695
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
[プロデューサー] 彼女は考えているようです
これは白紙カルテだということ。

1696
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
ここで不可能なことを実行することはできません。

1697
01:19:28,806 --> 01:19:32,101
[ロックウェル] あなたが彼女をコントロールできないなら、
他にできる人を見つけます。

1698
01:19:32,184 --> 01:19:33,394
下衆野郎。

1699
01:19:38,107 --> 01:19:41,026
ロックウェルさん。ロックウェルさん。

1700
01:19:41,110 --> 01:19:43,654
-何？
-おい。マーティ・モーザー。会えてうれしい。

1701
01:19:43,737 --> 01:19:46,532
私のオフィスに電話してこう言いましたか？
あなたは私の息子と友達ですか？

1702
01:19:47,616 --> 01:19:48,909
-はい。でも...
-くそー！

1703
01:19:48,993 --> 01:19:50,995
他に方法がなかった
あなたに連絡するため。お願いします。

1704
01:19:51,078 --> 01:19:52,621
私たちの会話をもう一度見直したい
日本について。

1705
01:19:52,705 --> 01:19:54,873
考え直したのでやってみたいと思います。
素晴らしいアイデアだと思います。

1706
01:19:54,957 --> 01:19:56,792
イベントは来週です。
代わりの計画を立てました。

1707
01:19:56,875 --> 01:19:58,502
他にどんな計画がありますか？わかりました、それはあなたのアイデアでした。

1708
01:19:58,585 --> 01:20:01,547
素晴らしいアイデアですね。ただ食べましょう
これについて2秒間の会話。

1709
01:20:01,630 --> 01:20:04,133
何してるの？
おい。おい。ロックウェルさん。

1710
01:20:04,216 --> 01:20:06,051
お願いです、二人とも現実主義者になりましょう
これについて。

1711
01:20:06,135 --> 01:20:08,220
個人的な感情を込めて
私のことはちょっと置いておいて。

1712
01:20:08,304 --> 01:20:11,307
あなたも私も、どれだけの価値があるかを知っています
遠藤さんも付け加えておきます。

1713
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
-[エンジン始動]
-彼の本拠地での展示会で？

1714
01:20:13,267 --> 01:20:15,102
想像してみてください。
私はダイナマイトの棒のようになるでしょう。

1715
01:20:15,185 --> 01:20:16,687
何を計画していても、
代替案、

1716
01:20:16,770 --> 01:20:18,063
比べたら見劣りしてしまいます。

1717
01:20:18,147 --> 01:20:19,273
2分ほど時間をください。

1718
01:20:19,356 --> 01:20:22,443
私たちには十分な共通点がある
これを理解するために。お願いします！

1719
01:20:22,526 --> 01:20:24,903
-分かった、車に乗って。
-本当に？ありがとう。

1720
01:20:24,987 --> 01:20:26,196
トミー、行きましょう。

1721
01:20:26,989 --> 01:20:29,199
おい。おい！おい！

1722
01:20:29,283 --> 01:20:30,284
おい！

1723
01:20:30,367 --> 01:20:32,661
クソ野郎め。アイデアを教えてもらいました！

1724
01:20:37,082 --> 01:20:38,334
[息を吐き出す]

1725
01:20:43,213 --> 01:20:45,841
ごめんなさい。ミス・ストーン
あなたに知らせたかった

1726
01:20:45,924 --> 01:20:47,676
彼女はあなたと一緒にランチを食べたいと思っているとのこと。

1727
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
-ミス・ストーン？
-はい。

1728
01:20:50,137 --> 01:20:52,931
[マーティ、ケイのうめき声]

1729
01:21:06,111 --> 01:21:07,529
[ケイ] なんてことだ、とても遅れてしまった。

1730
01:21:07,613 --> 01:21:09,114
[マーティ] さあ。何を気にしますか？

1731
01:21:09,198 --> 01:21:11,658
あなたはスターです。
かなり良い気分になるはずですよね?

1732
01:21:11,742 --> 01:21:13,535
つまり、なぜやめたのか
そもそも？

1733
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
安全が欲しかったのに妊娠した

1734
01:21:17,122 --> 01:21:19,833
そして彼は私に圧力をかけ、私は和解しました。

1735
01:21:19,917 --> 01:21:22,294
そうですね、明らかに、
あなたは今正しいことをしています

1736
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
そして彼はあなたに返済しているようです
興味を持って。

1737
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
-誰ですか？
-あなたの夫。

1738
01:21:26,799 --> 01:21:28,342
つまり、彼は資金提供しているのです
あなたのショー全体ですよね？

1739
01:21:28,425 --> 01:21:29,259
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

1740
01:21:29,343 --> 01:21:30,928
私は彼が不平を言っているのを聞いた
それについてはロビーで。

1741
01:21:31,011 --> 01:21:32,846
-文句を言う？
-はい、費用について。

1742
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
彼は自分自身を犯してもいい。

1743
01:21:35,557 --> 01:21:37,101
完全に。あなたは何をすべきか知っています、

1744
01:21:37,184 --> 01:21:39,019
あなたは彼を捕まえるべきです
彼の価値がある一ペニーごとに、

1745
01:21:39,103 --> 01:21:40,813
自分の立場を引き受ける
地球上で最大のスターとして、

1746
01:21:40,896 --> 01:21:42,689
それからあなたはそれをこすります
彼の独りよがりな小さな顔で。

1747
01:21:42,773 --> 01:21:45,818
ありがとう、でも本当に探してないんだ
あなたからの人生のアドバイス。

1748
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
いや、はっきり言ってるだけですよ
そもそも彼を必要としていなかった。

1749
01:21:50,447 --> 01:21:52,533
私と同じように、
私は誰の助けも決して受け入れません。

1750
01:21:52,616 --> 01:21:56,662
完全に自分でやらなければなりません。
純粋に自分の才能に基づいて。

1751
01:21:56,745 --> 01:21:59,832
それ以外の場合は、次のようになります。
成功はカウントされません。

1752
01:21:59,915 --> 01:22:01,041
しかし、それは私だけです。

1753
01:22:01,125 --> 01:22:03,335
はい、まあ、言うのはとても簡単です。

1754
01:22:03,419 --> 01:22:06,213
まあ、言うのは簡単です
しかしそれは決して簡単なことではありません。

1755
01:22:06,296 --> 01:22:08,507
つまり、あなたはそれを知っています。
だからこそ現金化したのです。

1756
01:22:09,466 --> 01:22:10,968
[ため息]

1757
01:22:11,051 --> 01:22:12,386
一つ聞いてみましょう。

1758
01:22:13,053 --> 01:22:15,431
お金は儲かりますか
この小さな卓球のことで？

1759
01:22:15,514 --> 01:22:17,766
-まだ。
-仕事はありますか？

1760
01:22:18,350 --> 01:22:20,436
いいえ、卓球が私の仕事です。

1761
01:22:20,519 --> 01:22:21,520
どうやって暮らしていますか？

1762
01:22:21,603 --> 01:22:22,604
自信を持って生きています

1763
01:22:22,688 --> 01:22:24,398
自分を信じていれば、
お金は後からついてきます。

1764
01:22:24,481 --> 01:22:26,942
結局のところ、私の闘いはそうではありません
お金のことでも。

1765
01:22:27,025 --> 01:22:29,111
-家賃はどうやって払っていますか？
-そんなことないよ。

1766
01:22:29,194 --> 01:22:31,280
-質問を避けていますね。
-いいえ、何も避けているわけではありません。

1767
01:22:31,363 --> 01:22:33,073
今日はどうやって食事をする予定ですか？

1768
01:22:33,157 --> 01:22:36,493
正直、ルームサービスを注文するつもりだった
あなたが去った瞬間に。

1769
01:22:36,577 --> 01:22:38,996
-ニース。
-うん。ニース。

1770
01:22:39,079 --> 01:22:42,166
そして、これが起こったらどうするつもりですか
あなたの夢はすべてうまくいきませんか？

1771
01:22:42,249 --> 01:22:44,334
それは私の意識にも入りません。

1772
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
わかった。まあ、そうすべきかもしれません。

1773
01:22:47,212 --> 01:22:48,213
おお。

1774
01:22:48,755 --> 01:22:51,467
あなたは私のお母さんに似ていますね。悪気はありません。

1775
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
それに、あなたは子供っぽいですね。

1776
01:22:53,385 --> 01:22:55,554
そうそう？明らかに私は十分な年齢です。

1777
01:22:55,637 --> 01:22:56,930
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

1778
01:22:57,014 --> 01:22:58,599
私はあなたとセックスするのに十分な年齢だということ
ホテルの部屋で

1779
01:22:58,682 --> 01:23:00,476
大カムバックの真っ最中。

1780
01:23:00,559 --> 01:23:01,685
あなたにはうんざりだ

1781
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
[マーティ] 足を骨折しました。

1782
01:23:12,821 --> 01:23:14,531
いいえ、知っていますが、私は町を離れていました

1783
01:23:14,615 --> 01:23:16,950
なので昨日受け取ったばかりです
初めて。

1784
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
ほら、日本には来ないよ
はオプションではありません。

1785
01:23:20,954 --> 01:23:24,082
さて、セティさんに知らせてください
現金小切手が全額入っていること

1786
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
すでに彼のところへ向かっています。
郵便に入っていますよ。

1787
01:23:26,627 --> 01:23:27,669
いや、それはいいんだけど、ただ…

1788
01:23:27,753 --> 01:23:29,671
混乱は望んでいません
私の出席について。

1789
01:23:29,755 --> 01:23:31,715
そこに行きます。私はそこにいるつもりです
トーナメントが始まるとき。

1790
01:23:31,798 --> 01:23:35,177
-1 わかりました!
-[小声で]はい！はい！はい！

1791
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
いくらだと思いますか？

1792
01:23:38,680 --> 01:23:40,224
-これは本物ではありません。
-本物ではないってどういうことですか？

1793
01:23:40,307 --> 01:23:42,434
-完全に偽物。
-それは億万長者の首から来たものです。

1794
01:23:42,518 --> 01:23:43,852
それが彼女の首から外れるのが見えました。

1795
01:23:43,936 --> 01:23:47,898
それがどこから来たのかは気にしません。
まったくのゴミだ。

1796
01:23:47,981 --> 01:23:49,816
- コスチュームジュエリー。
-コスチュームジュエリー?

1797
01:23:49,900 --> 01:23:51,276
ああ、クソ。

1798
01:23:51,360 --> 01:23:53,445
あなたが望むなら、
2ドルあげてもいいよ。

1799
01:23:54,071 --> 01:23:56,198
-こんにちは。
-[マーティ] やあ、ディオン。それは私です。

1800
01:23:56,281 --> 01:23:57,282
お元気ですか？

1801
01:23:57,366 --> 01:24:00,244
ねえ、どこにいたの？あなたは私に約束した
ディストリビューターのリストがあるはずです。

1802
01:24:00,327 --> 01:24:01,370
父は今夜着陸します。

1803
01:24:01,453 --> 01:24:03,121
[マーティ] もう戻ってきます
そして私はあなたに全力で注意を払います。

1804
01:24:03,205 --> 01:24:04,748
ちょっと妹と話させてください
ちょっとの間。

1805
01:24:04,831 --> 01:24:07,125
[ディオン] レイチェル、マーティが電話中です。

1806
01:24:08,669 --> 01:24:10,337
-[レイチェル] こんにちは。どこにいるの？
- こんにちは、レイチェル、聞いてください。

1807
01:24:10,420 --> 01:24:12,673
私のジャケットの中に犬の首輪が入っています、いいですか？

1808
01:24:12,756 --> 01:24:14,591
私は犬を亡くした男性を知っています
ニュージャージーの外で。

1809
01:24:14,675 --> 01:24:16,176
彼は多額の報酬を支払うだろう。

1810
01:24:16,260 --> 01:24:18,929
車のキーもセットです
玄関脇のボウルに。

1811
01:24:19,012 --> 01:24:20,097
-見えますか？
-うん。

1812
01:24:20,180 --> 01:24:22,891
[マーティ] 鍵を掴んで、
そしてディオンにあなたがそれをしているところを見られないように注意してください。

1813
01:24:22,975 --> 01:24:23,976
[レイチェル] やあ、ディオン。

1814
01:24:24,059 --> 01:24:25,978
お店に行ってもらえますか
生姜を買ってきて？

1815
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
本当につわりがひどいんです。

1816
01:24:29,481 --> 01:24:30,566
こんにちは。

1817
01:24:31,441 --> 01:24:32,901
申し訳ありませんが、駅は閉まっています。

1818
01:24:32,985 --> 01:24:35,153
大丈夫です。
私たちはサービスを求めているわけではありません。

1819
01:24:35,237 --> 01:24:38,073
犬がここに来るのを見ましたか？

1820
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
いや、何も見てないよ。犬を見ましたか？

1821
01:24:40,242 --> 01:24:42,035
-彼はこんなに背が高いです。
-いつ紛失したのですか？

1822
01:24:42,119 --> 01:24:43,328
数日前のこと。

1823
01:24:43,412 --> 01:24:46,873
クランベリーはポンドダウンです。
そこまで約5マイル。

1824
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
-そこで試してみてはいかがでしょうか。
-そこに電話しました。

1825
01:24:48,917 --> 01:24:50,419
-申し訳ありませんが、お手伝いできません。
-わかった。

1826
01:24:50,502 --> 01:24:52,504
-[ラジオのアナウンサー、不明瞭]
-ありがとうございます。

1827
01:25:03,432 --> 01:25:04,891
[レイチェル] 彼らは何も見ていませんでした。

1828
01:25:08,061 --> 01:25:09,313
あの場所に行ってみよう。

1829
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
-[エンジンが停止する]
-[ラジオのアナウンサー、不明瞭]

1830
01:25:41,553 --> 01:25:43,680
-[ノック]
-[犬の鳴き声]

1831
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
-こんにちは。
-[吠え続ける]

1832
01:25:50,812 --> 01:25:52,314
-[ラジオのアナウンサーが続ける]
-こんにちは？

1833
01:25:56,943 --> 01:25:59,363
-どこに行くの？
- チェックアウトし直します。

1834
01:26:01,239 --> 01:26:03,533
[吠え続ける]

1835
01:26:08,038 --> 01:26:10,916
-[吠え続ける]
-ああ、くそー。モーセ。

1836
01:26:10,999 --> 01:26:13,335
[ラジオアナウンサー] 感謝しています
レコードメーカーとアーティスト

1837
01:26:13,418 --> 01:26:14,586
全国各地で。

1838
01:26:21,760 --> 01:26:24,429
-やあ、相棒。おい。おい、モーセ。
-[吠え続ける]

1839
01:26:24,513 --> 01:26:26,973
マーティです。やあ、相棒。
[つぶやく] ああ、クソ。

1840
01:26:29,184 --> 01:26:30,268
やあ、相棒。

1841
01:26:31,019 --> 01:26:31,895
モーセ。モーセ！

1842
01:26:31,978 --> 01:26:34,272
やあ、相棒。落ち着け。家まで送りましょう。

1843
01:26:34,356 --> 01:26:36,149
家に帰りたいですよね？家に帰りましょう。

1844
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
わかった。おい。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1845
01:26:38,318 --> 01:26:41,113
【ディスクジョッキー】
それがペパーミント・ハリスでした

1846
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
そして彼の偉大な記録…

1847
01:26:43,907 --> 01:26:46,493
[車のクラクション]

1848
01:26:46,576 --> 01:26:49,079
[ディスクジョッキー] でも、もう電話を切る時間です
今のところ昔の失敗作。

1849
01:26:49,162 --> 01:26:51,164
-[トラックのドアが開く]
-覚えておいてください、もし必要なら...

1850
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
[ラジオのディスクジョッキーは続く、
不明瞭]

1851
01:26:57,963 --> 01:27:00,215
-こんにちは、お元気ですか？
-いかがなさいましたか？

1852
01:27:00,298 --> 01:27:02,884
私たちはちょうどその地域を捜索していました
迷子の犬のために。

1853
01:27:02,968 --> 01:27:05,595
_llそうですね？
-夫と私。

1854
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
私たちは数日前に犬を亡くしました
ガソリンスタンドの近くで

1855
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
そして彼らは私たちに来るように言いました
そしてここをチェックしてください...

1856
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
-あなたが一番近い家だと思います。
-誰が？

1857
01:27:13,186 --> 01:27:14,229
誰が？どこのガソリンスタンド？

1858
01:27:14,312 --> 01:27:15,397
-わかりません。
-おい！

1859
01:27:15,480 --> 01:27:16,565
それはそこで働いている人の一人でした。

1860
01:27:16,648 --> 01:27:18,442
-ああ、君が戻ってきてとても興奮しているよ。
-そこにいるよ！

1861
01:27:18,525 --> 01:27:20,235
-1 あなたが私たちの犬を見つけたかもしれないと思います。
-不法侵入ですよ。

1862
01:27:20,318 --> 01:27:23,071
いいえ、申し訳ありませんが、それは私たちの意図ではありません。
後ろで吠えているのが聞こえました。

1863
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
何のことを言っているのか分かりません。

1864
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
私の犬。あなたはそれを見つけました。

1865
01:27:26,658 --> 01:27:28,160
犬は見つかりませんでした。

1866
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
-[吠え続ける]
-よろしいですか？

1867
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
ええ、確かに。本気ですか？

1868
01:27:32,038 --> 01:27:34,541
-ええ...
- [ラジオで流れるビッグバンド音楽]

1869
01:27:35,542 --> 01:27:36,543
あなたの窓から覗いてみました。

1870
01:27:36,626 --> 01:27:38,170
-私の犬を見ました。
-私の窓から覗いていたんですか？

1871
01:27:38,253 --> 01:27:39,337
私がやったことは良かったですよね？

1872
01:27:39,421 --> 01:27:42,257
私の敷地から立ち去ってください
警察に電話する前に。

1873
01:27:42,340 --> 01:27:43,675
警察に通報すべきです。

1874
01:27:43,759 --> 01:27:45,927
わかった。彼をもっと詳しく見てみたいですか？

1875
01:27:46,011 --> 01:27:47,304
-もっと近くで見てみたいですか？
-はい、お願いします。

1876
01:27:47,387 --> 01:27:49,723
-分かった、良かった、良かった。
-詳しく見ていきます。

1877
01:27:49,806 --> 01:27:52,225
[ラジオのアナウンサーは不明瞭に続ける]

1878
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
[吠え続ける]

1879
01:27:58,106 --> 01:27:59,399
おい！

1880
01:27:59,941 --> 01:28:00,859
落ち着け。

1881
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
私は落ち着いています。

1882
01:28:03,403 --> 01:28:05,405
-キケの顔を見たら...
-本気ですか？

1883
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
-...また窓から覗いてみると...
-マーティ、車に乗って！

1884
01:28:08,241 --> 01:28:09,409
頭がおかしいのですか？

1885
01:28:09,493 --> 01:28:10,660
…撃ってやるよ。

1886
01:28:10,744 --> 01:28:13,246
その必要はありません。出発します。
マーティ、入って！

1887
01:28:13,330 --> 01:28:14,623
-[ショットガン発砲]
-何してるの？

1888
01:28:14,706 --> 01:28:16,958
-車に乗りなさい、マーティ!
-いいえ！犬が必要なんです！

1889
01:28:17,042 --> 01:28:20,170
-車に乗ってください！
-次はあなたの顔に行きます。

1890
01:28:20,253 --> 01:28:22,380
-[二人ともうめき声を上げる]
-マーティ、もらって--

1891
01:28:22,464 --> 01:28:24,466
いや、いや、いや、いや！撃たないでください！撃たないでください！

1892
01:28:24,549 --> 01:28:26,802
-レイチェル！助けて！
-[エンジン始動、回転数]

1893
01:28:32,098 --> 01:28:34,059
-マーティ、車に乗って！
-[ラジオでロックンロールを演奏]

1894
01:28:34,142 --> 01:28:38,230
さあ、さあ、さあ。急いで！急いで！

1895
01:28:38,814 --> 01:28:40,106
入れ！入れ！入れ！

1896
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
行け、行け、まっすぐ行け、レイチェル。行け、行け！

1897
01:28:43,151 --> 01:28:45,237
真っ直ぐ！行く！トウモロコシに入ってください！

1898
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
-行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く。
-何てことだ！何てことだ！何てことだ！

1899
01:28:50,992 --> 01:28:52,202
なんてこった！

1900
01:28:53,203 --> 01:28:54,246
（笑）

1901
01:29:03,004 --> 01:29:05,257
[回線が鳴る]

1902
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
-[人]こんにちは？
-こんにちは。

1903
01:29:11,137 --> 01:29:11,972
こんにちは、あなたは...

1904
01:29:12,055 --> 01:29:14,850
もしかして？
モーゼスという名前の犬を亡くしましたか？

1905
01:29:15,767 --> 01:29:17,143
はい、そうでした。なぜ？

1906
01:29:17,227 --> 01:29:19,688
ああ、そうしましたか？すばらしい！
だって、たった今彼を見つけたんです。

1907
01:29:19,771 --> 01:29:21,731
-実際に？
-1はそうだった。

1908
01:29:21,815 --> 01:29:24,067
-彼はどうですか？彼の呼吸はどうですか？
-あのね？

1909
01:29:24,150 --> 01:29:27,028
彼を捕まえたとき、
彼の呼吸は少し浅かった。

1910
01:29:27,112 --> 01:29:29,406
-お金です。
-住所を教えてください。

1911
01:29:29,489 --> 01:29:30,907
今すぐ行きます。

1912
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
まあ、そういうことです。

1913
01:29:33,869 --> 01:29:35,912
それは？どういう意味ですか？

1914
01:29:35,996 --> 01:29:38,415
だってあなたは状況を知っているから
これらのように、それは...

1915
01:29:38,498 --> 01:29:41,626
それは一種の慣例です
その人に報酬を与えるためですよね？

1916
01:29:41,710 --> 01:29:44,045
はい、大丈夫です。どれくらい考えていますか？

1917
01:29:45,297 --> 01:29:47,883
-お金がかかりすぎます。多すぎます。
-いいえ、言ってください。彼はもういっぱいいっぱいだよ。

1918
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
-こんにちは？
-彼に言ってください。

1919
01:29:49,634 --> 01:29:52,762
たぶん2,000ドルが妥当だと思ってた
こういうことのために。

1920
01:29:52,846 --> 01:29:54,264
それは私にとってかなり公平なことのように思えます。

1921
01:29:54,347 --> 01:29:56,099
-二千。
-冗談ですよね？

1922
01:29:56,725 --> 01:29:59,269
-いいえ、いいえ。いいえ。
-それはとんでもない話だ。

1923
01:29:59,352 --> 01:30:00,353
見て、見て...

1924
01:30:01,688 --> 01:30:03,815
それは本当にあなたの問題ではないことはわかっていますが、

1925
01:30:04,649 --> 01:30:08,361
でも、もうすぐ赤ちゃんが生まれるので、
そして、ほら、私には今夫がいません。

1926
01:30:08,445 --> 01:30:11,406
仕事もないし、このお金も
本当に、本当に助けてくれるでしょう。

1927
01:30:11,489 --> 01:30:13,366
そして、ご存知のように、良い人になりましょう、そして...

1928
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
私がその犬を無料で手に入れたことに気づいたでしょう
ポンドでですよね？

1929
01:30:17,454 --> 01:30:20,123
まあ、それはちょっと間違った方法です
それを見るために。 [笑い]

1930
01:30:20,206 --> 01:30:22,375
-ああ、本当ですか？
-ええ、本当に。

1931
01:30:22,459 --> 01:30:23,877
どうやって見ればいいのでしょうか？

1932
01:30:23,960 --> 01:30:26,671
だって、言ってみましょう
犬のことで電話しているわけではないのです。

1933
01:30:26,755 --> 01:30:28,340
電話しているとしましょう
あなたのお母さんについて、

1934
01:30:28,423 --> 01:30:31,343
そして私は医者なので、パフォーマンスをしなければなりません
彼女の緊急手術

1935
01:30:31,426 --> 01:30:33,011
さもなければ彼女は死ぬだろう。何をするつもりですか？

1936
01:30:33,094 --> 01:30:35,555
手術を拒否する
母親をタダでもらったから？

1937
01:30:35,639 --> 01:30:37,390
いいえ！それはクレイジーです。
あなたは手術を受けることになります

1938
01:30:37,474 --> 01:30:39,392
-あなたはお母さんを愛しているから。
-それは私が今まで聞いた中で最も愚かな言葉です。

1939
01:30:39,476 --> 01:30:42,270
そうですね、それなら私はそう思います
あなたは愛について何も知りません。

1940
01:30:42,354 --> 01:30:45,815
わかった、忘れてください。
住所を教えてください、いいですか？今から行きます。

1941
01:30:45,899 --> 01:30:48,068
-1は現金を持ってきます。
-申し訳ありませんが、いいえ。

1942
01:30:48,151 --> 01:30:49,444
-いいえ？
-いいえ。

1943
01:30:49,527 --> 01:30:52,781
それは本当にあなたのせいではありません、
そしてあなたはとてもいい人のようですね。

1944
01:30:52,864 --> 01:30:55,325
ただ騙されただけだよ
過去に何度も、

1945
01:30:55,408 --> 01:30:57,202
そして私はその気がないだけです
それが再び私に起こるようにするために。

1946
01:30:57,285 --> 01:31:00,372
それで、私たちがする必要があるのは、
まずお金を手に入れる方法を見つけてください。

1947
01:31:00,455 --> 01:31:01,873
-あなたが知っている？うん。
-うん？

1948
01:31:01,957 --> 01:31:03,708
聞いてくれ、クソ馬鹿野郎。

1949
01:31:03,792 --> 01:31:05,835
- 1 円ももらえません...
-何が問題なのですか？

1950
01:31:05,919 --> 01:31:07,087
...私が彼に目を向けることなく。

1951
01:31:07,170 --> 01:31:09,673
- 本当に気にしないなら...
- 分かりましたか、お姉さん？

1952
01:31:09,756 --> 01:31:12,342
...無料で手に入れたあなたの犬、
彼を医学に寄付したらどうですか？

1953
01:31:12,425 --> 01:31:15,178
-それはあなたが望むものですか？
-1は、これはうまくいかないと言った。

1954
01:31:15,261 --> 01:31:16,930
もっとよく知っておくべきだった。
私は何をしているのでしょうか？

1955
01:31:17,013 --> 01:31:18,181
-それはひどい考えでした。
-マーティ！

1956
01:31:18,264 --> 01:31:19,599
-それは愚かでした。
-ごめんなさい、私は--

1957
01:31:19,683 --> 01:31:21,851
ごめんなさい。試してみようとしていました。

1958
01:31:21,935 --> 01:31:24,312
-それはあなたのせいではありません。愚かでした。
-よし。落ち着け。

1959
01:31:26,606 --> 01:31:28,483
犬の色は何色ですか?

1960
01:31:28,566 --> 01:31:30,819
なぜ？誰が気にする？茶色です。

1961
01:31:30,902 --> 01:31:33,738
わかった、上司は知っているから
地元のブリーダーの皆さん、

1962
01:31:33,822 --> 01:31:35,865
そして多分私たちはそれを手に入れることができます
それは同じに見えますが、

1963
01:31:35,949 --> 01:31:37,534
そして所有者はそれができないでしょう
違いを教えてください。

1964
01:31:37,617 --> 01:31:39,452
彼が認識するとは思わないでしょうね
彼が愛する自分の犬は？

1965
01:31:39,536 --> 01:31:41,705
-最初はそうではないかもしれないと言っています。
-1 は今私のゲームで動作しているはずです。

1966
01:31:41,788 --> 01:31:43,373
代わりに、私は中古車の駐車場にいる

1967
01:31:43,456 --> 01:31:46,292
私の人生を嘲笑し、
いたずら電話をしている。

1968
01:32:00,849 --> 01:32:02,726
-みんな何してるの？
-[マーティ] やあ。まだ何をしてるの？

1969
01:32:02,809 --> 01:32:04,728
声を抑えてください。
両親は寝ています。

1970
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
-1は彼らが戻ってきたことを知りませんでした。
-彼らが戻ってきたと言いました。

1971
01:32:06,563 --> 01:32:08,815
-父の車はどこですか？
-ガレージの中です。

1972
01:32:08,898 --> 01:32:10,900
信じられないだろう、ディオン
私たちが過ごした日のことを話すとき。

1973
01:32:10,984 --> 01:32:13,069
-あなたは私を騙しました。
-いいえ、しませんでした。あなたは何について話しているのですか？

1974
01:32:13,153 --> 01:32:14,988
-はい、そうしました、この嘘つき女。
-おっと。

1975
01:32:15,071 --> 01:32:16,948
おい、口に気をつけろよ
この太ったクソ野郎。

1976
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
- そんなふうに私に話さないでください。
-彼にそんな風に話さないでください。

1977
01:32:18,825 --> 01:32:19,951
彼は私の大好きな人の一人です
地球上で。

1978
01:32:20,035 --> 01:32:21,661
-彼に私にそのように話さないように言ってください。
-彼女にそんな風に話さないでください。

1979
01:32:21,745 --> 01:32:23,997
-彼にそんな風に話さないでください。
-それを抑えてください。

1980
01:32:24,080 --> 01:32:26,291
彼女にそうするように言ったのは私です。
私がいなかったら彼女もいなかっただろう。

1981
01:32:26,374 --> 01:32:29,210
-車のキーをください。
-わかりました、彼らはここにいます。わかった？

1982
01:32:30,211 --> 01:32:31,755
-ちょっとしたフェンダーベンダーに入ってしまった...
-え？

1983
01:32:31,838 --> 01:32:32,672
……でも、大丈夫だよ。

1984
01:32:32,756 --> 01:32:35,341
-軽微なダメージです。私はそれを支払うことができます。
-どうやって？いつ？

1985
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
ディオン、もう遅いよ。
私たちは皆、少し休んだほうがいいです。

1986
01:32:38,553 --> 01:32:39,971
お父さんと一緒に解決してあげるよ
朝食時に。

1987
01:32:40,055 --> 01:32:41,681
-彼は怒るつもりはありません--
-ここに居るんじゃないよ！

1988
01:32:41,765 --> 01:32:43,975
- 他に泊まるところがありません。
-君たちは行かなきゃ。

1989
01:32:44,059 --> 01:32:45,393
いいえ、ディオンです。私たちは留まらなければなりません。

1990
01:32:45,477 --> 01:32:47,312
-私たちにはどこにもない-- ディオン。やめて。
-[ディオン] いいえ、しっ。

1991
01:32:47,395 --> 01:32:49,064
[マーティ] 彼女は妊娠 8 か月です。
頭がおかしいのですか？

1992
01:32:49,147 --> 01:32:50,774
-ちょっとお話してもいいですか？
-声を抑えてください。

1993
01:32:50,857 --> 01:32:52,150
私たちを路上に放り出すつもりだ
真夜中？

1994
01:32:52,233 --> 01:32:54,819
-ええ、ええ。
-私たちには行くところがありません。

1995
01:32:54,903 --> 01:32:55,820
さあ、立ち去ってください。

1996
01:32:55,904 --> 01:32:57,822
何かアイデアはありますか
今日私たちが経験したことは何ですか？

1997
01:32:57,906 --> 01:32:58,865
[ディオン] 私はあなたに話しているわけではありません。

1998
01:32:58,948 --> 01:33:00,366
私と話してないんですか？

1999
01:33:00,450 --> 01:33:02,202
今、あなたは私に話しかけていないのですか？

2000
01:33:02,285 --> 01:33:04,162
-信じられない。
-[レイチェルが泣いている]

2001
01:33:05,663 --> 01:33:07,499
生まれてよかったに違いない
銀のスプーンを口にくわえて。

2002
01:33:07,582 --> 01:33:09,501
一方、
私たちの中には、生活のために働かなければならない人もいます。

2003
01:33:09,584 --> 01:33:11,336
「働く」という言葉を聞いたことがありますか？

2004
01:33:11,419 --> 01:33:13,213
一日中部屋で落書きする代わりに?

2005
01:33:14,297 --> 01:33:15,965
友達を路上に放り出すなんて…

2006
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
私たちを見つめないでもらえますか？
壁を見てもらえますか？

2007
01:33:19,761 --> 01:33:20,970
あなたは私をゾッとさせます。

2008
01:33:21,054 --> 01:33:23,973
[泣きながら]どこに行くの？なぜなら...

2009
01:33:24,057 --> 01:33:26,184
-ごめんなさい。ここにベッドがあります...
-大丈夫です。

2010
01:33:26,267 --> 01:33:28,103
-...そして私はその上で寝ているかもしれません。
-大丈夫。

2011
01:33:28,186 --> 01:33:31,397
そして私の中に赤ちゃんが生まれました。
私の中に赤ちゃんができました。

2012
01:33:31,481 --> 01:33:32,315
何をしているかわかりますか？

2013
01:33:32,398 --> 01:33:34,776
妊婦を追い出すんだよ
真夜中に。

2014
01:33:34,859 --> 01:33:36,903
それは生きるだろう
あなたの良心に従って永遠に。

2015
01:33:36,986 --> 01:33:38,863
-なぜ自分にこんなことをするのですか？
-[レイチェル] ごめんなさい。

2016
01:33:38,947 --> 01:33:40,490
彼女と一緒に少しお時間をいただけますか?
ただ彼女を慰めるために、

2017
01:33:40,573 --> 01:33:42,075
私の妹とプライバシーを守ってください?

2018
01:33:42,158 --> 01:33:44,452
-彼女の声を抑えてください。
- 試してみますが、彼女を落ち着かせなければなりません。

2019
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
-ごめん。
-[すすり泣くレイチェル]

2020
01:33:47,288 --> 01:33:49,791
どうすればいいのかわかりません。
どうすればいいのかわかりません。

2021
01:33:51,543 --> 01:33:52,877
[マーティ] それは本当に良かったです。

2022
01:33:52,961 --> 01:33:54,504
- すごいですね、レイチェル。
-ありがとう。 [笑い]

2023
01:33:54,587 --> 01:33:55,713
それはとても良かったので、うまくいくかもしれません。

2024
01:33:55,797 --> 01:33:57,924
-もし彼が私たちを追い出したら、私たちはどこへ行くつもりですか？
-彼は実際に今私たちを滞在させてくれるかもしれません。

2025
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
その演技はとても素晴らしかったです。

2026
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
―本当に泣いているんですか？
-いいえ。マーティ、何をしているの？

2027
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
-それは何ですか？
-何？

2028
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
これはメイクですか？

2029
01:34:11,354 --> 01:34:12,480
持続する。

2030
01:34:12,564 --> 01:34:15,817
ちょっと待ってください。説明できるから。
それは私のせいではありません。わかった？

2031
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
話さないでください。

2032
01:34:16,985 --> 01:34:19,612
-1 には選択の余地がありませんでした。
-停止。止めて下さい。停止。

2033
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
-レイチェル、やめて。
-外に出る必要がありました。

2034
01:34:21,364 --> 01:34:24,492
-私がどれだけ落ち着いているかわかりますか？それは続かないよ。
-うん。

2035
01:34:24,576 --> 01:34:25,952
ここから出て行け。

2036
01:34:26,035 --> 01:34:27,620
-いいえ。私が思うことは――
-クソここから出て行け。

2037
01:34:27,704 --> 01:34:30,165
- 二人で行ったほうがいいと思います、なぜなら...
-やめて。

2038
01:34:30,248 --> 01:34:31,791
これはちょっとしたたわごとだ
私の母は私にしてくれるだろう。

2039
01:34:31,875 --> 01:34:34,085
どうしてあなたたちは私にこんなことをできるのでしょう、
私の扱い方は？

2040
01:34:34,169 --> 01:34:37,422
-どうして私があなたにこんなことをできるのですか？
-はい、私が何を経験しているか知っていますか？

2041
01:34:37,505 --> 01:34:39,799
-あなたが私にしていることはどうですか？
-停止。しー。何をしているの...

2042
01:34:39,883 --> 01:34:42,802
[レイチェル] ちょっとしたことある？
あなたが何をしているのか考えてみました --

2043
01:34:42,886 --> 01:34:44,762
-やめて。
-黙ってろ、ナルシスト野郎。

2044
01:34:44,846 --> 01:34:46,556
-触らないでください！
-停止。何してるの？

2045
01:34:46,681 --> 01:34:49,017
-私の両親を起こすつもりよ。黙れ。
-クソ親のことはもういいよ。

2046
01:34:49,100 --> 01:34:50,435
30歳くらいじゃないですか？

2047
01:34:50,518 --> 01:34:53,271
あと4週間で出産予定だということをご存知ですか？

2048
01:34:53,354 --> 01:34:55,064
-あと4週間で出産予定です！
-それは私の赤ちゃんではありません。

2049
01:34:55,148 --> 01:34:57,692
ちなみに、それは彼の赤ちゃんです。
それは彼のクソベイビーだ。

2050
01:34:57,775 --> 01:34:59,277
彼はそれについても嘘をついています。

2051
01:34:59,360 --> 01:35:02,197
-私の家で何が起こっているのですか？
-1 はちょうど友達を家に招いていたところだよ、お父さん。

2052
01:35:02,280 --> 01:35:03,281
[マーティ] バディ、調子はどう？

2053
01:35:03,364 --> 01:35:05,575
やあ、スポルディングと打ち合わせです
朝一番に

2054
01:35:05,658 --> 01:35:07,535
-Supremeのサンプル用。
-ディオン、さあ。休憩を与えてください。

2055
01:35:07,619 --> 01:35:09,162
そんなことは決して起こらないよ。

2056
01:35:09,245 --> 01:35:11,456
-あなたは私の息子のお金を取りました。
-あなたは何について話しているのですか？

2057
01:35:11,539 --> 01:35:14,042
信じられないよ。
D、何が起こっているのか分かりませんか？

2058
01:35:14,125 --> 01:35:16,419
-信じられない。クソ...
-あなたはずっと私の息子を騙しているんですね。

2059
01:35:16,502 --> 01:35:18,213
-私はあなたの息子を騙しているわけではありません。
-あなたは彼のお金をすべて持って行っています。

2060
01:35:18,296 --> 01:35:20,840
私は彼に意味を与えます。
あなたがすることは彼にお金を与えることだけです。

2061
01:35:20,924 --> 01:35:22,550
-1 彼に目的を与えてください。
-聞いてください!

2062
01:35:22,634 --> 01:35:25,845
[マーティ] 彼はあなたを見向きもしないでしょう、
彼はあなたのことがとても怖くなっています。

2063
01:35:25,929 --> 01:35:28,765
どうしましょうね？
私たちがどこへ行くことを期待していますか？

2064
01:35:28,848 --> 01:35:31,017
本当に路上で寝てほしいのですか？
私は妊娠しています。

2065
01:35:31,100 --> 01:35:32,977
[ガラニス] いや、いや、いや。ディオン！ディオン！

2066
01:35:56,417 --> 01:35:59,379
わかった、言わなきゃいけないことがある、
レイチェル。意地悪をするつもりはありません。

2067
01:35:59,462 --> 01:36:02,048
私には目的があります。あなたはしない。

2068
01:36:02,131 --> 01:36:03,549
それが一種の祝福だと思うなら、
そうではありません。

2069
01:36:03,633 --> 01:36:05,802
それは私を人生において大きな不利な状況に陥らせます。

2070
01:36:05,885 --> 01:36:09,305
つまり義務があるということです
非常に具体的なものを徹底的に見ること。

2071
01:36:09,389 --> 01:36:11,516
そしてその義務には犠牲が伴います、
大丈夫？

2072
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
私の人生は商品です
私がしなければならなかったすべての選択のうち。

2073
01:36:14,560 --> 01:36:15,853
あなたの人生は...の産物です。

2074
01:36:15,937 --> 01:36:17,438
私も知りません
あなたの人生は何の産物なのか。

2075
01:36:17,522 --> 01:36:19,649
あなたはやりながらそれを作り上げています。
あなたはそういう人です。

2076
01:36:19,732 --> 01:36:21,859
私はそういう人間じゃないんです、いいですか？

2077
01:36:21,943 --> 01:36:23,820
あなたには責任があります
あなたが下した愚かな決断に対して。

2078
01:36:23,903 --> 01:36:25,905
私はあなたに結婚しなさいとは一度も言ったことはありません。

2079
01:36:25,989 --> 01:36:28,658
-それらを私に質入れすることはできません。
-わかりました。

2080
01:36:28,741 --> 01:36:30,785
年収はいくらですか
ペットショップで？

2081
01:36:30,868 --> 01:36:31,703
約1200ドル。

2082
01:36:31,786 --> 01:36:34,747
さて、忘れた場合に備えて、
1週間で1500ドル稼げます

2083
01:36:34,831 --> 01:36:35,873
航空運賃は含まれません。

2084
01:36:35,957 --> 01:36:38,584
今は集中する必要があるので、
気を散らすことはありません。

2085
01:36:39,502 --> 01:36:41,921
-本当に申し訳ありません。
-いいえ、大丈夫です。

2086
01:36:42,005 --> 01:36:43,881
言うまでもなく、入っています
今は落ち着く立場がない。

2087
01:36:43,965 --> 01:36:47,176
そんなことは頭から消してください。
今すぐには落ち着かないよ。わかった？

2088
01:36:47,802 --> 01:36:50,138
アイラとの別れを本気で考えているなら、
私はあなたを見捨てません。

2089
01:36:50,221 --> 01:36:52,098
あなたの友人として、私はあなたを助けます。

2090
01:36:52,181 --> 01:36:54,642
私たちは調査を行います、
素晴らしい助産院を見つけます。

2091
01:36:54,726 --> 01:36:56,811
彼らはあなたを受け入れてくれるでしょう、彼らは保証します
赤ちゃんには良い家族がいるよ。

2092
01:36:56,894 --> 01:36:59,897
私たちにできるのは――いいえ？いいえ？

2093
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
それなら家に帰りなさい、レイチェル。家に帰ってください。

2094
01:37:04,569 --> 01:37:07,530
-何を言うつもりですか？
-あなたはそれを理解するでしょう。家に帰りなさい、レイチェル。

2095
01:37:14,620 --> 01:37:15,747
[ドアが閉まる]

2096
01:37:17,290 --> 01:37:19,751
-[物体の衝撃音]
-[息を吐き出す]

2097
01:38:02,335 --> 01:38:04,128
-アイラ、起きて。
-[うめき声]

2098
01:38:10,843 --> 01:38:12,261
それはあなたの赤ちゃんではありません。

2099
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
[電子音楽の再生]

2100
01:38:18,810 --> 01:38:20,103
[うめき声]

2101
01:38:25,149 --> 01:38:27,902
バカ野郎、地面を見てみろ、

2102
01:38:27,985 --> 01:38:30,154
愚かな売春婦のように。

2103
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
くそ。

2104
01:38:33,908 --> 01:38:37,161
クソでたらめだ。クソ、そこに行け。

2105
01:38:37,245 --> 01:38:38,704
隅っこに立ってろ。

2106
01:38:38,788 --> 01:38:40,748
叩きます...これをやりたいですか？

2107
01:38:45,628 --> 01:38:49,340
あの赤ん坊はニキビだらけの顔になるだろう
まるでその父親のように。

2108
01:38:49,424 --> 01:38:50,258
[ドアをノックする]

2109
01:38:50,341 --> 01:38:52,051
さもないと売春婦になるよ
まるで売春婦の母親のように。

2110
01:38:52,135 --> 01:38:54,262
[隣人] 今すぐドアを開けてください!
眠ろうとしている人がいます！

2111
01:38:54,345 --> 01:38:55,680
何？

2112
01:38:55,763 --> 01:38:59,976
-やめて！静かな！
-やあ、レイチェル。それはあなたの新しい義母です。

2113
01:39:00,059 --> 01:39:02,770
-イラル 彼女にそんなこと言わないで！ごめんなさい。
-やあ、おめでとうございます、モーゼルさん。

2114
01:39:02,854 --> 01:39:05,189
―あなたはおばあちゃんになるんですね。
-何？

2115
01:39:05,273 --> 01:39:08,317
さあ、彼女が今あなたの問題なのです。
ほら、彼女のたわごとを受け取ってください。

2116
01:39:08,401 --> 01:39:09,902
レイチェル、助けが必要ですか？

2117
01:39:09,986 --> 01:39:11,612
-それで十分です。ごめんなさい。
-助けが必要ですか、ハニー？

2118
01:39:11,696 --> 01:39:14,615
-いいえ、大丈夫です。みんな、寝てね。
-ええ、素晴らしいです。彼女は本当にごめんなさい。

2119
01:39:14,699 --> 01:39:16,701
[電子音楽は続く]

2120
01:40:11,422 --> 01:40:13,466
-あなたはレイチェルですか？
-あなたはエズラですか？

2121
01:40:13,549 --> 01:40:16,135
-彼はどこにいますか？
-お金をくれたら、彼を連れ出します。

2122
01:40:16,219 --> 01:40:18,971
お金？あなたはニッケルを獲得していません
私の犬に会わない限り。

2123
01:40:19,055 --> 01:40:22,058
言っておきますが、私は一人ではありません、いいですか？
私の周りには人々が注目していました。

2124
01:40:22,141 --> 01:40:23,351
誰が見ているかなんて気にしません。

2125
01:40:23,434 --> 01:40:26,479
私はとても守られていると伝えています
何かを試す場合に備えて今すぐに。

2126
01:40:26,562 --> 01:40:28,105
-何？
-分かった、あなたの犬は欲しい?

2127
01:40:28,189 --> 01:40:29,398
あなたの犬を飼っています。

2128
01:40:32,485 --> 01:40:33,986
-何してるの？
-その首輪はいらないです。

2129
01:40:34,070 --> 01:40:35,404
- 襟の内側にあるものが欲しいです。
-お金を見せてください。

2130
01:40:35,488 --> 01:40:38,157
これをいただけますか
あなたの犬がいなかったら？いいえ。

2131
01:40:38,241 --> 01:40:41,035
だからお金を見せて、
そして私が彼を迎えに行きます。

2132
01:40:41,118 --> 01:40:43,037
来て。来て！

2133
01:40:43,913 --> 01:40:45,915
誰だか分かりませんね
遊んでるのよ、女の子。わかった？

2134
01:40:45,998 --> 01:40:47,959
-これがお金です。
-1 気にしないでください。

2135
01:40:48,042 --> 01:40:49,585
封筒の中身を見せてください。

2136
01:40:49,669 --> 01:40:51,379
どうやって知ることができますか
そこに何かありますか？

2137
01:40:51,462 --> 01:40:54,298
-ほら、見たいですか？ほら、見てください。わかった？
-はい。素晴らしい。

2138
01:40:55,508 --> 01:40:57,802
-どこへ行くの、お嬢さん？
-彼女は犬か何かを飼っていますか?

2139
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
いったい誰が知っているんだ？

2140
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
わかった。

2141
01:41:13,359 --> 01:41:14,485
[回線が鳴る]

2142
01:41:16,070 --> 01:41:18,239
-[バーテンダー] ああ、ブラーニー・ストーン。
-こんにちは、私です。

2143
01:41:18,322 --> 01:41:19,323
ウィ
ほー」
私<i>Ⅱ?</i>

2144
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
[ため息] はい、ありがとう。
これで犬を外に連れ出すことができます。

2145
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
犬を置いていったのはあなたですか？
「すぐに戻ってくる」はどうなったのですか？

2146
01:41:24,954 --> 01:41:27,164
準備ができたので、外へ連れて行ってください。

2147
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
-床中に物が散らかっている。
-わかった。すぐにお会いしましょう。

2148
01:41:32,295 --> 01:41:34,171
-どうしたの？
-ちょっと聞いてください、いいですか？

2149
01:41:34,255 --> 01:41:37,133
見て。すぐそこです。わかった？

2150
01:41:37,216 --> 01:41:38,301
緑の日よけ。

2151
01:41:38,384 --> 01:41:40,636
友達が出てくるよ
すぐに犬と一緒に。

2152
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
お金をくれたら、そうするよ
電話して、お互いに協力したと伝えてください、いいですか？

2153
01:41:44,849 --> 01:41:47,351
ほら、彼は今そこにいるよ
犬と一緒に。先ほども言いました。

2154
01:41:48,978 --> 01:41:50,521
だからお金を渡してください。

2155
01:41:50,605 --> 01:41:52,273
クソ野郎。

2156
01:41:52,356 --> 01:41:54,650
おい！ねえ、お金をください。

2157
01:41:55,860 --> 01:41:57,778
どうでしょうか...おい！

2158
01:41:58,321 --> 01:42:00,114
泥棒！あの二人はやめてください。

2159
01:42:00,197 --> 01:42:01,449
-彼らは私の財布を取りました。
-おい。

2160
01:42:01,532 --> 01:42:02,825
奴らを止めろ！

2161
01:42:02,908 --> 01:42:04,327
どこへ行くの？おい。

2162
01:42:04,410 --> 01:42:05,703
-私から離れてください。
-来て。

2163
01:42:05,786 --> 01:42:08,080
おい、彼もだ！キャストと一緒に！

2164
01:42:08,164 --> 01:42:09,081
キャストの皆さんと。

2165
01:42:09,165 --> 01:42:11,083
[傍観者1] 何をしているのですか
妊婦から盗もうとしているのか？

2166
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
-くそー。
-[傍観者 1] おい、警察!

2167
01:42:13,628 --> 01:42:16,005
[エズラ] これは一体何なんですか？

2168
01:42:16,088 --> 01:42:17,423
あれはモーセではありません。おい。

2169
01:42:17,506 --> 01:42:18,924
あれは私の犬ではありません。

2170
01:42:19,008 --> 01:42:21,802
ああ、ここにいるよ。
女性はここに来るように言いました。

2171
01:42:21,886 --> 01:42:24,055
-[エズラ] 私と一緒にゲームするの?
-近づかないでください。おい！

2172
01:42:24,138 --> 01:42:25,890
[エズラ] 私と一緒にゲームをするの?はぁ？

2173
01:42:25,973 --> 01:42:28,351
なんてクソだ
私と遊んでるの？

2174
01:42:28,434 --> 01:42:31,687
-おい、もうやめろ。バックアップしてください。
-[傍観者1] おい、落ち着け。くそー。

2175
01:42:31,771 --> 01:42:33,439
-くそー。
-そこでやめてください。

2176
01:42:33,522 --> 01:42:35,024
[傍観者2] 誰か助けて！

2177
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
-誰か！ヘルプ！
-[ミッチ] わかったよ、クソ野郎！

2178
01:42:38,110 --> 01:42:41,030
-[叫び声] やあ！停止！
-[服が引き裂かれる]

2179
01:42:43,115 --> 01:42:44,158
[ドアをノックする]

2180
01:42:44,241 --> 01:42:45,242
それは何ですか？

2181
01:42:47,620 --> 01:42:50,331
-やあ、調子はどう？
-ここで何をしているの？

2182
01:42:50,414 --> 01:42:52,208
12:30です。どうかと思っていました
あなたは昼食をとりたかったのです。

2183
01:42:52,291 --> 01:42:55,378
それは話になりません。
今夜ショーのオープニングがあります。

2184
01:42:55,461 --> 01:42:58,339
-それで、1時間だけあなたを盗んでもいいですか？
-いいえ。

2185
01:42:58,422 --> 01:43:01,050
-ちょっと話してもいいですか？お願いします。
-とても忙しいです。

2186
01:43:01,133 --> 01:43:02,677
ちょっとお待ちください。

2187
01:43:04,303 --> 01:43:06,764
うーん...[息を吐く]

2188
01:43:06,847 --> 01:43:09,183
-これを言うのはちょっと緊張します。
-何？

2189
01:43:09,934 --> 01:43:12,561
わかりました、えー、
これはあなたから盗んだものです、いいですか？

2190
01:43:12,645 --> 01:43:13,896
そしてそれを返したいです。よし？

2191
01:43:13,979 --> 01:43:17,149
ごめんなさい。私の計画はそれを売ることでした
そして二度と会わないでください。

2192
01:43:17,233 --> 01:43:21,362
でも、あなたのことを考えるのをやめられない、
そして私はあなたから盗むことはできません。

2193
01:43:21,445 --> 01:43:22,446
うーん。

2194
01:43:23,447 --> 01:43:25,449
それがコスチュームジュエリーだということはご存知ですか？

2195
01:43:27,993 --> 01:43:30,955
-これはコスチュームジュエリーですか？私は馬鹿です。
-制作から。

2196
01:43:31,038 --> 01:43:34,041
全部自分でやったらどうなったの？
あの演説はどこへ行ったのでしょうか？

2197
01:43:34,125 --> 01:43:36,043
わかってる、私は完全にクソだらけだよ、分かった？

2198
01:43:36,127 --> 01:43:38,295
窮地に陥って盗んでしまった
お金が必要だったので、あなたから、

2199
01:43:38,379 --> 01:43:39,755
そしてそれは間違いでした。

2200
01:43:39,839 --> 01:43:41,173
私は一文無しです。

2201
01:43:41,257 --> 01:43:42,675
ほら、リソースがありません。

2202
01:43:42,758 --> 01:43:44,885
来週の日本でチャンピオンシップを獲得しました。
そこに行く方法がありません。

2203
01:43:44,969 --> 01:43:47,638
選択肢はありません。
誰も私を気にかけてくれないんだ、ケイ。

2204
01:43:47,722 --> 01:43:50,683
それはあなたの問題ではありません。
だから返品するんです、いいですか？

2205
01:43:50,766 --> 01:43:51,684
-私が何を考えているか知っていますか？
-何？

2206
01:43:51,767 --> 01:43:54,019
それを売りに行ったのだと思います
そしてそれがジャンクであることがわかりました。

2207
01:43:54,103 --> 01:43:54,937
いいえ。

2208
01:43:55,020 --> 01:43:57,398
そして今、あなたはここに現れました
この馬鹿げた戦略で

2209
01:43:57,481 --> 01:44:00,276
私に同情してもらうために
そして財布を開けます。

2210
01:44:00,359 --> 01:44:03,070
それは不合理だ。私が侮辱すると思っているのね
あなたの知性はそんなものですか？

2211
01:44:03,154 --> 01:44:04,447
-続けていくつもりですか？
-続けてください、何ですか？

2212
01:44:04,530 --> 01:44:06,031
-これを続けるつもりですか？
-ただ自分らしくあるだけ。

2213
01:44:06,115 --> 01:44:07,950
-あなたは嘘をついています。
-違います。それは私であることです。

2214
01:44:08,033 --> 01:44:10,911
-これは情けないですね。あなたはあなたらしくありますか？
-私は真実を話します。

2215
01:44:10,995 --> 01:44:13,622
私はあなたから盗んだ
そしてその後、気分が悪くなり、

2216
01:44:13,706 --> 01:44:15,833
-だから私は償いをしようとしているの。
-エネルギーを無駄にしているんですね。私は気にしない。

2217
01:44:15,916 --> 01:44:17,585
私からも盗んでいただろう。

2218
01:44:18,377 --> 01:44:20,588
-[ドアをノックする]
-[人]ケイ。

2219
01:44:23,299 --> 01:44:24,800
-[ケイ] こんにちは。
-何かを中断しているようです。

2220
01:44:24,884 --> 01:44:25,843
[ケイ] いえ、いえ。全くない。

2221
01:44:25,926 --> 01:44:28,596
こちらはマーティン、私の友人キャロルの息子です。
彼はちょうど出発するところだった。

2222
01:44:28,679 --> 01:44:31,182
-広報担当のメルルです。
-こんにちは。

2223
01:44:31,265 --> 01:44:35,019
マーティンは俳優になりたいのですが、
しかし残念ながら彼はあまり上手ではありません。

2224
01:44:35,102 --> 01:44:36,729
[メルル] ああ、そうですね、

2225
01:44:36,812 --> 01:44:39,482
-ブロードウェイにも案内係が必要です。
-では、座席はどうなっているのでしょうか？

2226
01:44:39,565 --> 01:44:42,651
ミルトンと話しました。
彼は従業員全員を派遣するつもりだ。

2227
01:44:42,735 --> 01:44:44,737
それは義務のようなものです。
会社からの義務みたいなものです。

2228
01:44:44,820 --> 01:44:46,197
これで私は幸せになれるのでしょうか？

2229
01:44:46,280 --> 01:44:48,783
まあ、つまり、フルハウスです。
それがポイントではないでしょうか？

2230
01:44:48,866 --> 01:44:51,243
-[ケイ] クソバカだらけだ。
-[メルル] いや、いや。あなたは何かを持っています--

2231
01:44:51,327 --> 01:44:53,329
-フレッド・アステアがやって来ます。
-わかった、髪を抜いてあげるよ...

2232
01:44:53,412 --> 01:44:56,123
いいえ、必ず彼に渡してください
今夜のチケット。

2233
01:44:56,207 --> 01:44:58,542
-[マーティ] 本当ですか？
-うん。

2234
01:44:58,626 --> 01:45:01,921
[メルル] ああ。
若者よ、君はこんなご馳走を望んでいるよ。

2235
01:45:02,004 --> 01:45:03,255
この女性の行動を見ていると、

2236
01:45:03,339 --> 01:45:06,217
あなたは自分のものを手に入れたように感じるでしょう
掃除機で吸われるチンポ。

2237
01:45:06,300 --> 01:45:08,511
-メルル！
-[メルルはくすくすと笑う] 彼女は顔を赤らめている。彼女が見えますか？

2238
01:45:08,594 --> 01:45:10,846
-何？
-[笑い]

2239
01:45:31,408 --> 01:45:33,661
[オーケストラの演奏]

2240
01:45:50,594 --> 01:45:53,430
[俳優] 臭い席に座ってください。

2241
01:45:56,809 --> 01:45:58,310
[聴衆のつぶやき]

2242
01:45:58,394 --> 01:45:59,603
[あえぎ声]

2243
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
一体何だ？

2244
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
正気を失ってしまったのか？

2245
01:46:03,732 --> 01:46:05,067
[聴衆の拍手]

2246
01:46:10,155 --> 01:46:12,700
ジェド。私はあなたに話しています。

2247
01:46:13,284 --> 01:46:15,870
[ジェド] 目標を練習していただけだよ、ママ。

2248
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
-あなたはいつも「星を狙って撃て」と言っていたんですね。
-[聴衆笑い]

2249
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
やあ。

2250
01:46:28,465 --> 01:46:29,466
来る。

2251
01:46:31,093 --> 01:46:33,512
遅くなってごめんなさい。逃げることができなかった。

2252
01:46:33,596 --> 01:46:35,556
-ああ、きっと。
-彼は私の上にいた。

2253
01:46:35,639 --> 01:46:37,391
今夜のあなたは素晴らしかったです。
それは信じられないことでした。

2254
01:46:37,474 --> 01:46:39,393
-1 何かあります。
-私にとって？

2255
01:46:39,935 --> 01:46:40,936
振り向く。

2256
01:46:44,356 --> 01:46:47,359
夫が毎年プレゼントしてくれる
私たちの記念日のためのジュエリー。

2257
01:46:48,319 --> 01:46:51,363
25個持っています。
悲惨な年ごとに 1 つずつ。

2258
01:46:52,239 --> 01:46:54,074
これで旅行の一部がカバーできるはずです。

2259
01:46:55,200 --> 01:46:57,411
それを着るとクソみたいな気分になります。

2260
01:46:58,287 --> 01:47:00,122
[電子音楽の再生]

2261
01:47:01,165 --> 01:47:02,291
[ケイがうめき声を上げる]

2262
01:47:09,673 --> 01:47:11,508
ああ、くそ。やめて、やめて、やめて。

2263
01:47:12,509 --> 01:47:13,510
停止。

2264
01:47:30,152 --> 01:47:31,654
[うめき声]

2265
01:47:39,787 --> 01:47:41,372
[あえぎ声]

2266
01:47:45,376 --> 01:47:47,378
[うめき声]

2267
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
おい！おい、何をしているんだ？

2268
01:47:53,926 --> 01:47:56,345
-くそー。ああ、神様。
-[警察官]起きてください！

2269
01:47:56,428 --> 01:47:58,973
-[マーティ] じっとしてて。
-[警察官]立ってください、見えています。

2270
01:47:59,056 --> 01:48:01,976
[マーティ] 私が言ったら、逃げてください。
1 2 3。起きる。

2271
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
-来て。行く。
-[警察官] やあ！

2272
01:48:04,061 --> 01:48:05,688
ジョーイ、彼らを止めて！

2273
01:48:05,771 --> 01:48:07,481
[マーティ] さあ。来て。来て。

2274
01:48:07,564 --> 01:48:10,609
おい。おい。みんなどこに行くの？
君たちはここで何をしているの？

2275
01:48:10,693 --> 01:48:11,735
-[マーティ] 何もありません。
-いいえ、いいえ、いいえ。

2276
01:48:11,819 --> 01:48:13,237
-両手を見せてください。
-彼に手錠をかけなさい。

2277
01:48:13,320 --> 01:48:15,114
-[マーティ] なんとまあ。私たちはただ...
-私たちは何もしませんでした。

2278
01:48:15,197 --> 01:48:18,075
休憩してください。私たちが探していたのは
彼女のイヤリングは草の上にありました。

2279
01:48:18,158 --> 01:48:20,160
イヤリングが取れてしまいました。
私たちは私のイヤリングを探していました。

2280
01:48:20,244 --> 01:48:22,204
イヤリングが2つあるみたいですね
そこのあなたの耳に。

2281
01:48:22,287 --> 01:48:25,332
[ケイ] このイヤリングではありません。ありました...
前からね。もう一つイヤリングがありました。

2282
01:48:25,416 --> 01:48:28,669
他にもイヤリングがあります
その日の早い時間から。

2283
01:48:28,752 --> 01:48:30,129
私はあなたを認識しています。

2284
01:48:30,212 --> 01:48:32,840
-ああ、神様。ああ、神様。
-あなたはケイ・ストーンです。

2285
01:48:32,923 --> 01:48:35,175
-はい。私はあなたが誰であるかを正確に知っています。
-そんなことは起こっていない。

2286
01:48:35,259 --> 01:48:37,219
-手を見てみましょう。
-本気ですか？

2287
01:48:37,302 --> 01:48:39,763
わかるでしょう、私は家に帰ります、

2288
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
そして財布を取りに行きます
そして現金をもらいます

2289
01:48:42,391 --> 01:48:43,851
私たちがあなたを追い出してしまったからです。

2290
01:48:43,934 --> 01:48:46,145
お願いします、警官。彼女は家に帰るつもりです
そして彼女の財布を手に入れます。そして現金を渡します。

2291
01:48:46,228 --> 01:48:48,564
-IDはありますか？
-[マーティ] いいえ、身分証明書はありません。

2292
01:48:49,064 --> 01:48:50,524
-彼女に手錠をかけます。
-[ケイ] いいえ、お願いします。

2293
01:48:50,607 --> 01:48:53,235
-身分証明書がないんですね？見てみましょう。
-お願いします。いいえ、いいえ、いいえ。

2294
01:48:54,111 --> 01:48:55,988
-お願い、このまま家に帰らせてくれませんか？
-来て。

2295
01:48:56,071 --> 01:48:57,448
私の言葉を言います。

2296
01:48:57,531 --> 01:49:01,618
うわー、ここ見てください。
本当に素敵なネックレスですね。

2297
01:49:01,702 --> 01:49:04,496
受け取ってください。受け取ってください。それはあなたのものです。

2298
01:49:04,580 --> 01:49:06,373
どうもありがとうございます。

2299
01:49:07,207 --> 01:49:08,751
信じられない。

2300
01:49:09,668 --> 01:49:11,420
私を捕まえられると思いますか
別のネックレス？

2301
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
本気ですか？

2302
01:49:12,588 --> 01:49:14,631
あなたにとってそれらは何の意味もない、とあなたは言いました。
数分しかかかりません。

2303
01:49:14,715 --> 01:49:17,134
ちょうど30分ほど行ってしまいました。
上がってすぐに戻ることはできません。

2304
01:49:17,217 --> 01:49:19,511
- 私の母があそこにいます。
-警察官に対してもそうするんですね。

2305
01:49:19,595 --> 01:49:22,056
-何てことだ。私の髪。
-ホールで待っています。

2306
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
いいえ、そうではありません。

2307
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
待って。待って。

2308
01:49:27,978 --> 01:49:29,313
そこには。

2309
01:49:29,396 --> 01:49:30,397
あなたは美しい。

2310
01:49:31,482 --> 01:49:32,775
25個ありますのでお願いします。

2311
01:49:32,858 --> 01:49:34,109
大丈夫！

2312
01:49:34,193 --> 01:49:36,653
-ここにいてください。あなたは私を理解していますか？
-私はここにいます。わかった。

2313
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
-動かないでください。
-わかった。

2314
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
くそー。

2315
01:49:48,040 --> 01:49:51,043
- [ジャズコンボ演奏]
-[おしゃべりするゲスト]

2316
01:49:55,255 --> 01:49:57,549
こんにちは。会えて嬉しいです。

2317
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
-デヴィッド、調子はどう？
-良い。元気ですか？

2318
01:50:05,557 --> 01:50:07,351
一体どこにいたんだ？

2319
01:50:07,434 --> 01:50:09,728
自分自身のための時間が必要でした。
それは問題ですか？

2320
01:50:09,812 --> 01:50:11,980
気づかなかった
許可証が必要でした。

2321
01:50:12,064 --> 01:50:14,942
このすべてをあなたのために着させました
そしてあなたは私を馬鹿にしているように見えます。

2322
01:50:15,025 --> 01:50:16,026
神。

2323
01:50:16,110 --> 01:50:19,154
見て。メルルは今電話中です
ニューヨークタイムズ紙と。

2324
01:50:19,238 --> 01:50:20,072
何？

2325
01:50:20,155 --> 01:50:21,573
彼はプリンターを持っています
誰がレビューを読むんだろう。

2326
01:50:21,657 --> 01:50:22,491
我が神よ。

2327
01:50:22,574 --> 01:50:24,576
―それとも気にしないんですか？
-1は彼を捕まえました！私には彼がいるよ！

2328
01:50:24,660 --> 01:50:26,245
-何てことだ。わかった。
- [メルル] 来い来い！

2329
01:50:26,328 --> 01:50:27,579
[ケイ] 行きます！

2330
01:50:27,663 --> 01:50:29,289
-急いで、彼はレビューを持っています!
-今行ってる。

2331
01:50:29,373 --> 01:50:30,666
レビューです！

2332
01:50:30,749 --> 01:50:32,167
さあ、さあ、さあ、さあ。

2333
01:50:32,251 --> 01:50:34,002
-さあ、さあ。
-わかった。

2334
01:50:34,086 --> 01:50:36,004
ラウル、ケイ。

2335
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
[ラウル] わかりました。タイトル、
ロバートの「ケイ・ストーン・リターンズ」

2336
01:50:43,303 --> 01:50:44,388
[息を吐き出す]

2337
01:50:50,060 --> 01:50:52,354
- [ジャズコンボは演奏を続けます]
-[おしゃべりするゲスト]

2338
01:50:52,437 --> 01:50:54,565
-おやすみなさい。
-開いたままにしておきます。みんな降りてきてるよ。

2339
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
-そうですか？
-そうそう。

2340
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
パーティーは終わりました。

2341
01:50:59,027 --> 01:51:00,028
[ドアマン] おやすみ。

2342
01:51:07,411 --> 01:51:10,581
-パーティーは終わりました。
-[ゲストのつぶやき]

2343
01:51:10,664 --> 01:51:13,125
-彼らは私たちに立ち去るように言っています。
-どういう意味ですか？たった今ここに到着しました。

2344
01:51:13,208 --> 01:51:15,460
彼らは私たちを玄関で呼び止めるべきだった。
なぜ彼らは私たちを中に入れたのですか？

2345
01:51:20,382 --> 01:51:22,050
すみません。ケイがどこにいるか知っていますか？

2346
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
-彼女は二階の寝室にいます。
-わかった。

2347
01:52:09,097 --> 01:52:10,891
[ケイがすすり泣く]

2348
01:52:10,974 --> 01:52:12,893
こんにちは。ケイはそこにいるの？

2349
01:52:13,435 --> 01:52:15,562
今は良い時期ではありません。

2350
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
わかった、でも彼女と話してもいいですか？

2351
01:52:17,439 --> 01:52:20,359
先ほども言いましたが、今は本当に良い時期ではありません。

2352
01:52:51,848 --> 01:52:54,643
[ロックウェル] 年末には、
その男があなたにお金を稼いでくれたら、あなたは彼を引き留めます。

2353
01:52:54,726 --> 01:52:57,354
そうでない場合は、お尻を捨てます。

2354
01:52:57,437 --> 01:52:58,689
すみません。

2355
01:53:00,315 --> 01:53:02,109
-こんにちは。
-冗談でしょうね。

2356
01:53:02,192 --> 01:53:04,736
-ご自宅にお邪魔して申し訳ありません。
-どうやって私の家に入ったんですか？

2357
01:53:04,820 --> 01:53:07,531
もう一度チャンスをください。
私は四つん這いです。

2358
01:53:07,614 --> 01:53:11,243
日本までの送迎が必要で、1,500ドル必要です
チャンピオンシップに出場できるように。

2359
01:53:11,326 --> 01:53:13,704
この仕事がどうしても必要なんです。

2360
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
お願いします。

2361
01:53:15,330 --> 01:53:18,375
あなたが望むように私はあなたのために働きます。
負けてしまいます。

2362
01:53:18,458 --> 01:53:22,045
個人的な見解は持たない
イベントを成功させることは別として。

2363
01:53:22,129 --> 01:53:25,048
マーティ、いるよ
人生に二度目のチャンスはない。

2364
01:53:25,132 --> 01:53:27,342
-なぜだめですか？
-私があなたに仕事をオファーしたのに、あなたはノーと言った！

2365
01:53:27,426 --> 01:53:30,345
わかっています、私は衝動的だったからです。
そして後悔しています。

2366
01:53:30,429 --> 01:53:31,680
そして？

2367
01:53:31,763 --> 01:53:34,349
そして私は失礼で自信過剰でした。

2368
01:53:34,433 --> 01:53:36,143
そして私は生意気だったので、態度をとりました。

2369
01:53:36,226 --> 01:53:37,060
そして？

2370
01:53:37,144 --> 01:53:38,895
そしてそれは二度と起こらないでしょう。ごめんなさい。

2371
01:53:38,979 --> 01:53:40,897
ただ与えてください
またの機会に、ロックウェルさん。

2372
01:53:42,149 --> 01:53:44,568
私はあなたのなすがままに身を投げています。
あなたが望むなら何でもします。

2373
01:53:44,651 --> 01:53:47,154
皆さんはどう思いますか？あげるべきですか
このクソ野郎に二度目のチャンスはあるのか？

2374
01:53:47,237 --> 01:53:48,822
-[マーティ] はい、お願いします！
-私に聞かないでください。

2375
01:53:48,905 --> 01:53:51,658
あなたはどれほど重要かを知りません
これは私にとってです。お願いします。お願いします。

2376
01:53:51,742 --> 01:53:54,036
飛行機に乗らせてください、
私もそこに参加させてください。

2377
01:53:54,119 --> 01:53:56,121
どうか、私はあなたの前で謙虚になります。

2378
01:53:56,204 --> 01:53:58,540
-あなたは私を病気にさせます。
-ごめんなさい。

2379
01:53:58,623 --> 01:54:00,167
-立ち上がる！
-わかった。よし。

2380
01:54:00,667 --> 01:54:03,545
-お願いします。わかった？何でもします。
-[ゲスト 1 ため息、笑い]

2381
01:54:03,628 --> 01:54:05,589
-何か？
-はい。何でも。

2382
01:54:06,256 --> 01:54:07,132
わかった。

2383
01:54:07,215 --> 01:54:10,385
廊下を下りてください。
右側の2番目のドアが私のオフィスです。

2384
01:54:10,469 --> 01:54:13,305
パドルを掴んでここに戻してください。

2385
01:54:13,388 --> 01:54:15,682
[ゲスト1] こっちの方がドラマチックですね
演劇よりも。 （笑）

2386
01:54:15,766 --> 01:54:17,517
-わかりました。
-【ゲスト2】そうですね。

2387
01:54:25,984 --> 01:54:29,988
[ゲスト、ロックウェルのおしゃべり]

2388
01:54:34,534 --> 01:54:36,495
ああ、マーティ。パドルをください。

2389
01:54:37,954 --> 01:54:39,915
そこで、あなたにやってほしいことは次のとおりです。

2390
01:54:39,998 --> 01:54:43,085
その椅子の上にかがんでほしい
そしてズボンを下ろします。

2391
01:54:43,168 --> 01:54:45,170
[ゲスト笑い]

2392
01:54:45,253 --> 01:54:46,546
本当ですか？

2393
01:54:46,630 --> 01:54:49,049
あなたは本当に悪い子でした。
今からお尻を叩かれます。

2394
01:54:49,132 --> 01:54:50,634
来て。本気ですか？

2395
01:54:50,717 --> 01:54:52,094
日本に行きたいですよね？

2396
01:54:52,177 --> 01:54:54,179
そうだ、日本に行きたい。
しかし、これがあなたが望むものですか？

2397
01:54:54,262 --> 01:54:56,681
それが必要だ。
さあ、かがんでください。

2398
01:54:59,518 --> 01:55:01,103
さて、はっきり言っておきますが、

2399
01:55:01,186 --> 01:55:04,439
私を日本に連れて行ってくれるの
それで私に賠償してくれるの？

2400
01:55:04,523 --> 01:55:07,025
明日の朝、8時半、ラガーディアです。
私たちは日本へ向かっています。

2401
01:55:07,109 --> 01:55:09,611
- チケットは必要ですか?
-私は飛行機を所有しています。

2402
01:55:09,694 --> 01:55:11,196
あなたがこれを尊重するとどうやってわかりますか？

2403
01:55:11,279 --> 01:55:14,825
あなたはしない。ここではあなたに力がないからです。

2404
01:55:14,908 --> 01:55:16,326
さあ、かがんでください。

2405
01:55:30,590 --> 01:55:32,884
ここに手を置いてください。
綺麗な弧が欲しいです。

2406
01:55:32,968 --> 01:55:35,595
-[全員笑い]
-[ロックウェル] 行きましょう。

2407
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
[ゲスト] ああ、なんと。

2408
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
よし、準備はできた。

2409
01:55:42,519 --> 01:55:44,646
これは私の息子用です。

2410
01:55:44,729 --> 01:55:46,982
-[パドル叩き]
-[ゲストは笑い続ける]

2411
01:55:48,024 --> 01:55:49,401
わかりました。

2412
01:55:49,484 --> 01:55:51,194
これは私のためのものです。

2413
01:55:51,820 --> 01:55:54,114
-[笑いが続く]
-神様！

2414
01:55:54,197 --> 01:55:55,782
[ロックウェル] さて、ボーナスラウンドです。

2415
01:55:56,616 --> 01:55:57,701
【パドル叩き】

2416
01:55:58,493 --> 01:56:03,165
美しいパドル。片面の木材
そしてもう一つは泡です。

2417
01:56:03,748 --> 01:56:06,001
【電車の轟音】

2418
01:56:06,084 --> 01:56:08,587
[PAで話す車掌、不明瞭]

2419
01:56:16,386 --> 01:56:18,430
-やあ、マーティ、調子はどう？
-ねえ、テッド。やあ、ローレンス。

2420
01:56:18,513 --> 01:56:20,640
ああ、くそー。おい、おい。元気かい'？

2421
01:56:20,724 --> 01:56:22,601
あなたは私にできると思うでしょう
今夜は奥の部屋に泊まりますか？

2422
01:56:22,684 --> 01:56:25,061
うわー、おい。
今夜はブライアンをそこに泊めてもらいました。

2423
01:56:25,145 --> 01:56:28,023
あなたを家に泊めてあげるよ、おい、
でも妻はそれを持っていない。

2424
01:56:28,106 --> 01:56:30,150
ただぶらぶらするつもりです
私のフライトまで。

2425
01:56:30,233 --> 01:56:31,318
どこへ行くの？

2426
01:56:31,401 --> 01:56:32,944
日本に行きます。
明日の朝、午前8時

2427
01:56:33,028 --> 01:56:34,696
-ああ、そうだね！
-私の人よ！

2428
01:56:34,779 --> 01:56:37,199
-よー、行くよ！あなたはそのお金を手に入れました。
- はい、はい、はい。

2429
01:56:37,282 --> 01:56:39,075
よかったね、おい。

2430
01:56:39,159 --> 01:56:40,785
興奮しているようにも見えません。

2431
01:56:40,869 --> 01:56:43,121
いいえ、私は――元気です。私は大丈夫です。

2432
01:56:43,205 --> 01:56:46,458
あなたはそこにいるあなたの少年を知っています、ウォーリー、
彼はあなたを待っていました。

2433
01:56:46,541 --> 01:56:47,876
-ウォーリーはここにいるの？
-ウォーリー、そうだね。

2434
01:56:47,959 --> 01:56:50,295
-彼の様子はどうでしたか？
-ウォーリーはいいよ。彼はかっこいいよ、男。

2435
01:56:50,378 --> 01:56:51,588
彼はどこかに戻ってきました。

2436
01:56:51,671 --> 01:56:54,966
彼はあなたを信じています。
彼はドルを持っています。彼女はドルを持っています。

2437
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
おい。元気かい？

2438
01:56:58,512 --> 01:57:00,931
ああ、すごい！元気かい？会えてうれしい！

2439
01:57:01,014 --> 01:57:02,474
私はあなたに連絡を取ろうとしていました。

2440
01:57:02,599 --> 01:57:05,060
-まあ、本当に？
-うん。あなたの犬はどうですか？モーセの調子はどうですか？

2441
01:57:05,143 --> 01:57:06,228
でたらめを切りたいですか？

2442
01:57:06,311 --> 01:57:08,021
でたらめではありません。
私は彼のことを心から心配しています。

2443
01:57:08,104 --> 01:57:09,606
-マーティ。大丈夫、おい？
- はい、元気です。

2444
01:57:09,689 --> 01:57:11,691
さあ、聞いてください。聞く。聞く。聞く。

2445
01:57:11,775 --> 01:57:14,736
あなたの女の子を下の階の車に乗せました。
彼女はあなたを待っています。

2446
01:57:14,819 --> 01:57:17,155
何言ってるの？
レイチェルはいるの？

2447
01:57:17,239 --> 01:57:18,073
うん。

2448
01:57:18,198 --> 01:57:21,576
彼女は私の犬がジャージーのどこかにいると言いました。
そして住所も分かりました。

2449
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
-わかった。
-さあ行こう。

2450
01:57:23,119 --> 01:57:25,580
わかった。よし。させてください、えー...

2451
01:57:25,664 --> 01:57:28,166
ええと、分かった、ちょっとだけ言わせてください...

2452
01:57:28,250 --> 01:57:30,794
2秒待ってください。
友人に一つだけ言いたいことがあります。

2453
01:57:30,877 --> 01:57:33,046
2 秒待ってください、ええ、
でも私はここにはいないつもりです。

2454
01:57:33,129 --> 01:57:35,006
-どこに行くの？
-私はどこにいるつもりですか？

2455
01:57:35,090 --> 01:57:38,218
私は階下にいるつもりです
女の子のお腹にハンマーを突きつけます。

2456
01:57:38,301 --> 01:57:39,427
そこが私がいる場所です。

2457
01:57:41,012 --> 01:57:43,390
わかった。よし。よし。

2458
01:57:43,473 --> 01:57:44,849
よ、マウス！

2459
01:57:46,643 --> 01:57:48,728
-[エズラ] さあ。さあ行こう。
-[マーティ] わかりました。

2460
01:57:50,814 --> 01:57:53,858
[ミッチ] そうですね、私は彼の分け前のほとんどを受け取りました
両親が私たちに残してくれたお金。

2461
01:57:53,942 --> 01:57:56,403
-[エズラ] 弟のお金を使ったんですか？
-[ミッチ] はい、そうでした。

2462
01:57:56,486 --> 01:57:57,779
[エズラ] ええ、お兄さんは大好きですか？

2463
01:57:57,862 --> 01:58:01,116
[ミッチ] 私の弟にあげてもいいかもしれません
仕事。彼が良い人だということは知っていますね。

2464
01:58:01,199 --> 01:58:03,368
[エズラ] 彼にあなたの仕事をあげますよ、いいですか？
ミッチ、お願いがあります。

2465
01:58:03,451 --> 01:58:04,286
[ミッチ] えっ？

2466
01:58:04,786 --> 01:58:07,038
[エズラ] 話すのはやめてください。わかった？

2467
01:58:12,168 --> 01:58:14,212
わかった。そこにガソリンスタンドがあるのが見えますか？

2468
01:58:15,130 --> 01:58:16,256
左側の家です。

2469
01:58:16,339 --> 01:58:17,340
-[ルーベン] 次は左ですか？
-うん。

2470
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
[ルーベン] 分かりました。

2471
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
[エズラ] 車から降りてください。来て。

2472
01:58:40,655 --> 01:58:41,740
ミッチ、来て。

2473
01:58:42,449 --> 01:58:45,368
-ルーベン、あなたは彼女と一緒に待っています。
-ああ、分かった。

2474
01:58:45,452 --> 01:58:46,703
[車のドアが閉まる]

2475
01:58:47,454 --> 01:58:48,496
[ルーベン] しっかり座ってください。

2476
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
来て。もっと大声で。

2477
01:59:07,641 --> 01:59:08,933
もっと大きな音でノックしてください。

2478
01:59:11,061 --> 01:59:13,730
[犬の鳴き声]

2479
01:59:14,564 --> 01:59:15,857
それは私の犬です。

2480
01:59:16,733 --> 01:59:19,027
モーセ！よーい！

2481
01:59:19,110 --> 01:59:20,236
開けて！

2482
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
-[吠え続ける]
-くそー。モーセ。

2483
01:59:24,824 --> 01:59:27,619
-[エズラ] さあ。
-[ルーベン] あのクソ野郎は大嫌いだよ。

2484
01:59:27,702 --> 01:59:29,621
モーセ！

2485
01:59:29,704 --> 01:59:31,498
[吠え続ける]

2486
01:59:31,581 --> 01:59:32,791
モーセ！

2487
01:59:33,416 --> 01:59:35,210
それは私の犬です。モーセ！

2488
01:59:35,710 --> 01:59:36,711
モーセ！

2489
01:59:37,712 --> 01:59:39,047
そこに何か見えますか？

2490
01:59:39,130 --> 01:59:40,465
いいえ、そうではありません。

2491
01:59:46,596 --> 01:59:48,181
-[レイチェル]マーティ！
-くそー。

2492
01:59:48,264 --> 01:59:49,391
[散弾銃の発砲]

2493
01:59:49,474 --> 01:59:50,975
[レイチェル] マーティ！行く！

2494
01:59:52,602 --> 01:59:53,937
[散弾銃の発砲]

2495
01:59:54,020 --> 01:59:55,313
[レイチェル] マーティ！

2496
01:59:55,397 --> 01:59:56,815
[震える]

2497
01:59:57,899 --> 01:59:59,025
[散弾銃の発砲]

2498
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
-[ルーベン] 降りろ！降りろ！
-[叫び声]

2499
02:00:09,035 --> 02:00:10,036
ファック！

2500
02:00:10,870 --> 02:00:13,206
-[ショットガン発砲]
-[震えが続く]

2501
02:00:14,374 --> 02:00:15,417
[レイチェルの叫び声]

2502
02:00:17,001 --> 02:00:19,546
[レイチェル] マーティ！マーティ！撃たれた！

2503
02:00:19,629 --> 02:00:20,630
ヘルプ！

2504
02:00:21,381 --> 02:00:23,341
助けて、マーティ！助けてください！

2505
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
ヘルプ！

2506
02:00:26,136 --> 02:00:28,722
大丈夫ですか？なんてこった！大丈夫ですか？

2507
02:00:28,805 --> 02:00:30,098
-大丈夫ですか？
-一体何が起こっているのですか？

2508
02:00:30,181 --> 02:00:31,558
[マーティ] わかりました。大丈夫。

2509
02:00:31,641 --> 02:00:33,476
血が出てる、血が出てる。

2510
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
わかった。大丈夫。大丈夫。大丈夫。

2511
02:00:39,941 --> 02:00:40,900
-[ショットガン発砲]
-[エズラの叫び声]

2512
02:00:40,984 --> 02:00:42,610
- 申し訳ありません。
-ごめんなさい。

2513
02:00:42,694 --> 02:00:43,945
-お金を取りに行きます。
-何のお金ですか？

2514
02:00:44,028 --> 02:00:46,990
お金を取りに行ってください。
それは彼のポケットの中にあります。それは彼のポケットの中にあります。

2515
02:00:47,073 --> 02:00:48,074
本気ですか？

2516
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
-お金です！内ポケットに入っています！
-分かった、分かった、分かった。

2517
02:00:50,827 --> 02:00:52,829
[レイチェルの泣き声]

2518
02:00:54,664 --> 02:00:57,167
[エズラのうめき声]

2519
02:01:03,214 --> 02:01:05,133
ああ、クソ。

2520
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
-これは何ですか？
-[エズラはうめき声を上げ続ける]

2521
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
ああ、クソ野郎…

2522
02:01:22,692 --> 02:01:24,444
[吠え続ける]

2523
02:01:24,527 --> 02:01:26,529
[荒い息をする]

2524
02:01:33,828 --> 02:01:36,873
わかりました。わかった。わかった。わかった。

2525
02:01:36,956 --> 02:01:39,751
-[泣き声]
-[ルーベンのうめき声]

2526
02:01:44,756 --> 02:01:47,509
私から離れてください！
どこへ行くと思いますか？

2527
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
大丈夫。

2528
02:01:50,595 --> 02:01:51,554
わかった。

2529
02:01:51,638 --> 02:01:53,306
【エンジン始動】

2530
02:01:53,389 --> 02:01:55,517
-分かりましたか？分かりましたか？
-うん。分かった、分かった。

2531
02:01:55,600 --> 02:01:56,893
お金はありますか？

2532
02:01:56,976 --> 02:01:58,978
-お金はたくさんありますか？
-たくさんあります。

2533
02:01:59,062 --> 02:02:01,272
-もう行ってもいいよ。
-1 知っています。あなたは素晴らしいことをしました。

2534
02:02:01,356 --> 02:02:03,691
-もう旅行に行ってもいいですよ。
-1 あなたならこれができると知っていました。とても良い。

2535
02:02:03,775 --> 02:02:05,026
とても良い仕事をしてくれました。

2536
02:02:05,109 --> 02:02:07,111
[レイチェル] 愛しています。

2537
02:02:07,821 --> 02:02:10,824
-ハニー、出産予定日はいつですか?
-なぜ？赤ちゃんは大丈夫ですか？

2538
02:02:10,907 --> 02:02:12,742
赤ちゃんは元気です。
ただ、落ち着いてほしいんです。

2539
02:02:12,826 --> 02:02:14,661
-あなたは夫ですか？
-いいえ。私は彼女の友達です。

2540
02:02:14,744 --> 02:02:16,746
彼女はあと 4 週間で出産予定です。
赤ちゃんは大丈夫だろうか？

2541
02:02:16,830 --> 02:02:18,331
赤ちゃんは大丈夫です。
さよならを言う時が来ました。

2542
02:02:18,414 --> 02:02:20,375
-行けないの？
・手術室には家族だけ。

2543
02:02:20,458 --> 02:02:22,043
いや、いや、いや、いや、いや！

2544
02:02:22,126 --> 02:02:23,878
大丈夫だよ。
レイチェル、大丈夫だよ。大丈夫です。

2545
02:02:23,962 --> 02:02:26,005
いや、いや、いや！マーティ、いいえ。

2546
02:02:26,089 --> 02:02:27,215
彼はすぐ外にいるでしょう。

2547
02:02:27,298 --> 02:02:28,633
マーティ、いや！

2548
02:02:28,716 --> 02:02:30,802
レイチェル、行けないよ。
彼らは私に行けないと言っています。

2549
02:02:30,885 --> 02:02:32,387
-1 してほしくない--
-[看護師]落ち着いてください。

2550
02:02:32,470 --> 02:02:33,888
-行かないでください!
-落ち着いてください。

2551
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
行かないでください！マーティ！

2552
02:02:38,393 --> 02:02:40,144
[レイチェル] いや！

2553
02:02:48,069 --> 02:02:49,904
どうもありがとうございます。
日本へようこそ、ロックウェルさん。

2554
02:02:49,988 --> 02:02:51,447
-ありがとう。
-ありがとう。

2555
02:03:02,542 --> 02:03:05,086
[おしゃべり]

2556
02:03:41,039 --> 02:03:44,083
【ビッグバンドジャズ演奏】

2557
02:03:54,886 --> 02:03:58,514
-[聴衆がおしゃべりしたり、唱えたり]
-[日本語を話す選手、アナウンサー]

2558
02:04:13,780 --> 02:04:15,949
[聴衆のうめき声と歓声]

2559
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
モーゼルさん。モーゼルさん。

2560
02:04:21,371 --> 02:04:24,999
ああ。ロックウェル氏は言う
列の最後尾。

2561
02:04:25,708 --> 02:04:28,044
彼はまだ始めたくないのです。

2562
02:04:31,464 --> 02:04:33,883
[観客の歓声と拍手]

2563
02:04:38,805 --> 02:04:41,808
[アナウンサーは日本語を話し続ける]

2564
02:04:53,945 --> 02:04:56,614
[日本語を話す]

2565
02:05:02,787 --> 02:05:06,165
-少し練習が必要です。ビールが必要です。
-[すべてのおしゃべり]

2566
02:05:06,249 --> 02:05:08,710
[マーティ] セティさん？セティさん。

2567
02:05:08,793 --> 02:05:10,628
おい。それは私です。マーティ・モーザーです。

2568
02:05:10,712 --> 02:05:12,714
元気かい？
実際、ここでお会いして驚いています。

2569
02:05:12,797 --> 02:05:14,799
-なぜですか？
-わかりません。私は--

2570
02:05:14,882 --> 02:05:16,092
プロモーションのためのトーナメントがあります。

2571
02:05:16,175 --> 02:05:17,927
いや、もちろん、もちろん。

2572
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
うん。

2573
02:05:20,471 --> 02:05:23,182
謝る義務があると思う
ロンドンでの私の行動について。

2574
02:05:23,266 --> 02:05:24,267
私はバカだった。

2575
02:05:24,350 --> 02:05:26,978
そんな事あるんですね
礼儀として、モーゼルさん。

2576
02:05:27,061 --> 02:05:28,146
いいえ、知っています。それはただ--

2577
02:05:28,688 --> 02:05:30,481
それはすべての人が自分自身のためにある
私の出身地。

2578
02:05:30,565 --> 02:05:31,649
そうやって私は成長してきました。わかった？

2579
02:05:31,733 --> 02:05:33,609
そして時々
自分でもコントロールできないような気がする --

2580
02:05:33,693 --> 02:05:35,361
私はあなたの言い訳にはまったく興味がありません。

2581
02:05:35,445 --> 02:05:36,904
いやいや、わかってるよ。それは言い訳ではありません。

2582
02:05:36,988 --> 02:05:39,449
ほら、重要なのは私が先に進むということです
はるかに良い態度で。

2583
02:05:39,532 --> 02:05:41,743
ちなみに、私に会ったら
今日はあそこで失礼な態度を取っています、

2584
02:05:41,826 --> 02:05:44,620
それはキャラクターです。これはスクリプト化されています。
21対14で負けます。

2585
02:05:44,704 --> 02:05:47,957
これは本物ではありません。本当の私は、
礼儀正しい私は来週会いましょう。

2586
02:05:48,041 --> 02:05:49,459
-来週？
-チャンピオンシップで。

2587
02:05:49,542 --> 02:05:51,294
あなたはチャンピオンシップには出場していません。

2588
02:05:51,377 --> 02:05:53,296
-何？
―今年は参加されませんね。

2589
02:05:53,379 --> 02:05:55,131
いいえ、いいえ、いいえ。混乱していると思います。

2590
02:05:55,214 --> 02:05:57,592
そのためにイベントをやっているのですが、
それで残りの罰金を完済できます。

2591
02:05:57,675 --> 02:05:59,093
今すぐロックウェル氏に話してください。

2592
02:05:59,177 --> 02:06:01,262
トーナメント
あと2週間もありません。

2593
02:06:01,345 --> 02:06:03,765
・ブラケットはすべて設定済みです。
-いいえ、でもブラケットはやり直します。

2594
02:06:03,848 --> 02:06:07,477
スケジュールを全部壊すつもりはない
資格のあるアメリカ人を代表して。

2595
02:06:07,560 --> 02:06:09,687
いいえ、セティさん。セティさん。見てください...

2596
02:06:09,771 --> 02:06:10,772
私はここにいます。

2597
02:06:10,855 --> 02:06:13,983
どれだけ難しいか分かってないと思うよ
それは、私がここに来るためでした。

2598
02:06:14,067 --> 02:06:15,443
私は今日本にいます。

2599
02:06:15,526 --> 02:06:17,904
残念ですが、まだ十分ではありません。

2600
02:06:18,654 --> 02:06:19,489
何？

2601
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
ここに来て時間を無駄にしたよ。

2602
02:06:23,701 --> 02:06:25,787
-[つぶやき、笑い]
-信じられない。

2603
02:06:30,416 --> 02:06:33,419
[日本語を話すアナウンサー]

2604
02:06:33,503 --> 02:06:35,505
[観客の歓声と拍手]

2605
02:06:43,179 --> 02:06:45,556
[日本語を話す]

2606
02:06:55,149 --> 02:06:57,568
[叫ぶ]

2607
02:06:57,652 --> 02:07:00,321
[聴衆は息を呑み、つぶやく]

2608
02:07:01,948 --> 02:07:04,492
-[アナウンサーは日本語で続けます]
-[マーティが叫ぶ]

2609
02:07:04,575 --> 02:07:06,661
[おしゃべり、歓声]

2610
02:07:11,332 --> 02:07:15,002
[英語で] 私は何マイルも旅してきました
ここ日本へ

2611
02:07:15,086 --> 02:07:18,589
宿敵・遠藤に挑む！

2612
02:07:18,673 --> 02:07:21,259
[日本語を話すアナウンサー]

2613
02:07:23,386 --> 02:07:26,013
-[日本語を話す遠藤]
-彼は何と言っていますか？

2614
02:07:26,139 --> 02:07:27,932
[英語で]
彼はもうあなたに恥をかかせたくないのです。

2615
02:07:28,015 --> 02:07:29,976
恥ずかしいですか？恥ずかしさを超えています。

2616
02:07:30,059 --> 02:07:33,938
彼はあなたのチャンピオンだと伝えてください
詐欺師でありチキンだ。

2617
02:07:34,021 --> 02:07:36,440
[カタカタする真似をする]

2618
02:07:36,524 --> 02:07:38,025
[聴衆がおしゃべりしたり笑ったり]

2619
02:07:38,109 --> 02:07:39,360
彼はチキンだ！

2620
02:07:41,154 --> 02:07:43,531
[アナウンサー、英語で]
遠藤さんも試合に応じる。

2621
02:07:43,614 --> 02:07:44,657
素晴らしい。

2622
02:07:44,740 --> 02:07:47,577
[英語で] その条件で...

2623
02:07:47,660 --> 02:07:51,831
敗者は豚にキスしなければならない
観客全員の前で。

2624
02:07:51,914 --> 02:07:54,292
-豚？
-はい。

2625
02:07:55,251 --> 02:07:57,003
豚？何？

2626
02:07:57,086 --> 02:08:00,006
彼は、もしあなたがそうするなら、と言いました。
豚のように行動し、

2627
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
彼は喜んであなたと交尾してくれるでしょう。

2628
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
-それはどういうことですか--
-[日本語を話す]

2629
02:08:10,141 --> 02:08:12,351
[聴衆の笑い声と歓声]

2630
02:08:12,435 --> 02:08:14,437
-[明るい音楽の再生]
-[子供たちの叫び声]

2631
02:08:16,898 --> 02:08:18,274
[拍手]

2632
02:08:18,774 --> 02:08:20,443
[日本語を話すアナウンサー]

2633
02:08:29,994 --> 02:08:31,495
[日本語を話すアナウンサー]

2634
02:08:31,579 --> 02:08:33,414
それは、このコードです。

2635
02:08:33,497 --> 02:08:36,375
- コードを踏んでいます。コードを移動します。
-[日本語を話すアナウンサー]

2636
02:08:36,459 --> 02:08:38,753
コードをそこに移動させてください
次回は滑らないようにします！

2637
02:08:38,836 --> 02:08:41,214
-[アナウンサー] 申し訳ありません。ごめんなさい。
-だから足首は壊さない！

2638
02:08:41,297 --> 02:08:42,715
[拍手]

2639
02:08:44,425 --> 02:08:46,844
[日本語を話すアナウンサー]

2640
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
[観客] 遠藤！遠藤さん！

2641
02:08:53,434 --> 02:08:54,894
遠藤さん！遠藤さん！

2642
02:08:56,938 --> 02:08:58,606
[日本語を話すアナウンサー]

2643
02:09:23,297 --> 02:09:24,966
-英語を話せますか？
-[通訳] そうですね。

2644
02:09:25,049 --> 02:09:26,217
彼は何と言っているのですか？

2645
02:09:26,300 --> 02:09:29,011
「スペシャルゲストをお迎えします。」

2646
02:09:29,095 --> 02:09:31,097
[日本語を話すアナウンサー]

2647
02:09:32,056 --> 02:09:34,725
「ラム・セティさん。上がってください。」

2648
02:09:42,441 --> 02:09:43,401
ありがとう。

2649
02:09:43,484 --> 02:09:48,823
そしてありがとう、ロックウェルさん。
このような忘れられないイベントを主催してくれて。

2650
02:09:49,365 --> 02:09:54,912
私たちが今目撃したのは、
来週何が起こるかほんの少しだけ

2651
02:09:54,996 --> 02:09:58,582
最高の選手たちがいるとき
世界で競争するだろう

2652
02:09:58,666 --> 02:10:02,628
地元のヒーロー、遠藤琴さんとの対戦です。

2653
02:10:09,385 --> 02:10:13,389
私からはこれ以上言葉はありません。
豚のアグーを連れて行きましょう

2654
02:10:13,472 --> 02:10:16,475
そしてアメリカ人が彼にキスをするのを見てください。

2655
02:10:17,226 --> 02:10:19,437
-[ドラムロール]
-[日本語を話すアナウンサー]

2656
02:10:20,104 --> 02:10:22,606
「今度は豚をステージに上げます。」

2657
02:10:24,400 --> 02:10:25,818
[鼻を鳴らす]

2658
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
待って、待って、待って。

2659
02:10:46,464 --> 02:10:47,882
-おい。おい。
-[ドラムロールが停止します]

2660
02:10:47,965 --> 02:10:49,675
で彼と対戦したい
豚にキスする前に、まずは本当のゲームだ。

2661
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
本当の試合で彼と対戦したい。

2662
02:10:51,552 --> 02:10:53,804
彼と遊びたいと伝えてください
偽物ではないゲームで。

2663
02:10:55,348 --> 02:10:56,557
彼に教えてください！

2664
02:10:57,516 --> 02:11:00,102
あなた、視聴者に伝えてください
それは偽のゲームだった。

2665
02:11:00,186 --> 02:11:02,730
それは見せかけだったと彼らに伝えたい、そしてそうしたい
彼と実際のゲームをしてください。

2666
02:11:02,813 --> 02:11:05,066
-[翻訳者] それはできません。
-[マーティ] なぜそれができないのですか?

2667
02:11:05,149 --> 02:11:08,361
あれは偽物のゲームだった。それは演出されたものでした。

2668
02:11:08,444 --> 02:11:10,154
その一部は真実ではありませんでした。

2669
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
遊んでなかった
私の能力の限り。

2670
02:11:13,240 --> 02:11:16,869
巨大なフォルムでした
ここにいる全員に対して失礼だ。

2671
02:11:16,952 --> 02:11:19,288
ねえ、聞いてください、誰が本物のゲームを望んでいますか？

2672
02:11:19,372 --> 02:11:20,664
手を見せる。来て。

2673
02:11:20,748 --> 02:11:22,291
待てよ、この男。この人。

2674
02:11:23,417 --> 02:11:24,835
[日本語を話す]

2675
02:11:24,919 --> 02:11:27,088
[英語で] マーティ、あなたの言う通りです。
本物の試合が見たい！

2676
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
はい！

2677
02:11:29,507 --> 02:11:31,509
[日本語で唱える]

2678
02:11:37,056 --> 02:11:39,600
遠藤、あなたは彼らの側につくつもりですか？

2679
02:11:39,683 --> 02:11:41,310
翻訳する。これを翻訳してください。

2680
02:11:41,394 --> 02:11:43,020
彼は彼らの側につくつもりだ、本当に？

2681
02:11:43,104 --> 02:11:47,191
自社製品を販売しているアメリカの企業
彼はマスコットのように背中から離れていますか？

2682
02:11:47,274 --> 02:11:48,275
あなたはマスコットではありません。

2683
02:11:48,359 --> 02:11:49,860
ブライアン、彼を降ろしてください。

2684
02:11:49,944 --> 02:11:52,530
[マーティ] 彼らに本物のゲームをやってみましょう。
彼らは本物のゲームを望んでいます。

2685
02:11:52,613 --> 02:11:53,781
分かった、分かった。

2686
02:11:53,864 --> 02:11:55,950
ありがとう、ありがとう。
それを進めなければなりません。

2687
02:11:56,033 --> 02:11:57,827
そうなるつもりはない
来週のチャンピオンシップで

2688
02:11:57,910 --> 02:12:00,538
このクソ野郎のせいで。
チャンピオンシップには出ないよ。

2689
02:12:00,621 --> 02:12:03,082
チャンスをください。あなたは私に屈辱を与えました。

2690
02:12:03,624 --> 02:12:05,584
どうぞ、遠藤委員。お願いします。

2691
02:12:05,668 --> 02:12:07,336
-お願いします、私のために。はい？
-わかった。

2692
02:12:07,420 --> 02:12:08,671
-はい。わかった。
-良い？彼はそうですか？

2693
02:12:08,754 --> 02:12:09,839
彼はそう言います。

2694
02:12:09,922 --> 02:12:11,590
遠藤さん、ありがとうございます。ありがとう。

2695
02:12:13,050 --> 02:12:15,177
彼はそう言いました。はい。

2696
02:12:16,303 --> 02:12:18,055
[日本語を話すアナウンサー]

2697
02:12:23,561 --> 02:12:25,354
[日本語を話すアナウンサー]

2698
02:12:29,316 --> 02:12:30,776
[日本語を話すアナウンサー]

2699
02:12:31,318 --> 02:12:32,403
[観客の合唱]

2700
02:12:32,486 --> 02:12:34,280
[日本語を話すアナウンサー]

2701
02:12:34,363 --> 02:12:35,531
このちょっとしたクソ。

2702
02:12:35,614 --> 02:12:36,615
これをやってみましょう。

2703
02:12:37,950 --> 02:12:39,952
[日本語を話すアナウンサー]

2704
02:12:43,038 --> 02:12:46,041
[日本語を話すアナウンサー]

2705
02:12:49,795 --> 02:12:50,671
くそー。

2706
02:12:52,923 --> 02:12:54,925
[日本語を話すアナウンサー]

2707
02:13:00,222 --> 02:13:01,724
さて、マーティ。よし。

2708
02:13:12,568 --> 02:13:14,069
[日本語を話すアナウンサー]

2709
02:13:14,153 --> 02:13:17,740
[日本語を話すアナウンサー]

2710
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
[日本語を話すアナウンサー]

2711
02:13:22,453 --> 02:13:25,915
[日本語を話すアナウンサー]

2712
02:13:39,345 --> 02:13:42,598
[日本語を話すアナウンサー]

2713
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
そうそう！

2714
02:13:50,689 --> 02:13:52,733
[American Gl] そうだ、マーティ！行け、少年！

2715
02:13:54,902 --> 02:13:57,029
[日本語を話すアナウンサー]

2716
02:13:57,112 --> 02:13:58,739
[観客の合唱]

2717
02:14:07,998 --> 02:14:09,833
[日本語を話すアナウンサー]

2718
02:14:27,518 --> 02:14:28,519
[うなり声]

2719
02:14:28,602 --> 02:14:31,105
[日本語を話すアナウンサー]

2720
02:14:38,779 --> 02:14:40,406
[日本語を話すアナウンサー]

2721
02:14:47,705 --> 02:14:50,291
[日本語を話すロックウェル]

2722
02:14:51,959 --> 02:14:53,836
息を節約することができます。
給料が支払われていないことはわかっています。

2723
02:14:53,919 --> 02:14:56,130
勝っても負けても何も得られません。
どうやって帰るのかな。

2724
02:14:56,213 --> 02:14:58,132
-私の飛行機には乗らないんですね。
-それは関係ありません、いいですか？

2725
02:14:58,215 --> 02:15:00,759
閉店する予定がない限り
イベントが終わっても、議論することは何もありませんでした。

2726
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
-そんなに簡単なことだと思いますか？
-はい、そうです。

2727
02:15:03,429 --> 02:15:05,180
説明させてください。

2728
02:15:05,806 --> 02:15:11,020
私は 1601 年に生まれました。私は吸血鬼です。
私はずっとそばにいます。

2729
02:15:11,604 --> 02:15:13,647
私はたくさんのマーティ・モーザーに会った
何世紀にもわたって。

2730
02:15:13,731 --> 02:15:16,442
そのうちのいくつかは私を横切らせました、いくつかは
まっすぐではなかった。彼らは正直ではありませんでした。

2731
02:15:16,525 --> 02:15:18,652
そしてそれらは彼らです
それはまだここにあります。

2732
02:15:18,736 --> 02:15:21,572
あなたは試合に出て勝ち、
あなたも永遠にここにいるでしょう。

2733
02:15:21,655 --> 02:15:24,408
そしてあなたは決して幸せにはなれません。
あなたは決して幸せにはなれません。

2734
02:15:24,491 --> 02:15:25,492
[嘲笑]

2735
02:15:26,577 --> 02:15:27,786
さて、ロックウェルさん。

2736
02:15:30,956 --> 02:15:32,499
[日本語を話すアナウンサー]

2737
02:15:38,255 --> 02:15:40,424
遠藤さん！遠藤さん！

2738
02:15:40,507 --> 02:15:43,802
遠藤さん！遠藤さん！

2739
02:15:43,886 --> 02:15:47,431
遠藤さん！遠藤さん！遠藤さん！

2740
02:15:50,059 --> 02:15:51,560
[日本語を話すアナウンサー]

2741
02:15:55,481 --> 02:15:57,733
[観客の合唱]

2742
02:16:00,778 --> 02:16:03,155
[日本語を話すアナウンサー]

2743
02:16:16,001 --> 02:16:17,586
さあ、行きましょう！

2744
02:16:56,417 --> 02:16:58,419
[日本語を話すアナウンサー]

2745
02:17:05,968 --> 02:17:08,345
冗談じゃないよ。

2746
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
[ブライアン] マッチポイントです。

2747
02:17:48,802 --> 02:17:50,471
[日本語を話すアナウンサー]

2748
02:18:34,139 --> 02:18:36,809
[日本語を話すアナウンサー]

2749
02:19:09,049 --> 02:19:11,760
-彼にゲチャをさせないでください、マーティ!
-そうだ、マーティ！行け、少年！

2750
02:19:11,844 --> 02:19:13,679
[日本語を話すアナウンサー]

2751
02:19:52,092 --> 02:19:53,176
わかりました。

2752
02:19:53,260 --> 02:19:55,470
ありがとう。良い試合だ。良い試合だ。

2753
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
あなたは素晴らしい選手です。

2754
02:19:58,265 --> 02:20:00,601
チャンピオンシップで頑張ってね、ね？
あなたが勝つことを願っています。

2755
02:20:00,684 --> 02:20:02,686
[日本語を話すアナウンサー]

2756
02:20:38,722 --> 02:20:40,349
[回線が鳴る]

2757
02:20:48,231 --> 02:20:50,150
【受付係】
ベルビュー病院。どうなさいました？

2758
02:20:50,233 --> 02:20:51,234
[マーティ] こんにちは、はい。

2759
02:20:51,318 --> 02:20:53,487
繋がることを期待していたのですが
レイチェル・ミズラーと一緒にお願いします?

2760
02:20:53,570 --> 02:20:55,238
【受付係】
彼女が何階にいるか知っていますか？

2761
02:20:55,322 --> 02:20:57,282
[マーティ] まあ、彼女は出て行っただろう
手術の。

2762
02:20:57,366 --> 02:20:59,326
ですから、どこにいてもそのような人がいるのです。

2763
02:20:59,409 --> 02:21:00,702
【受付係】わかりました。

2764
02:21:01,495 --> 02:21:05,248
それで彼女は感動したようです
昨夜産科病棟へ。

2765
02:21:05,332 --> 02:21:07,125
-[マーティ] 産科病棟?
-[受付係]はい。

2766
02:21:07,209 --> 02:21:09,878
―「産科病棟」とは何ですか？
- 申し訳ありませんが、詳細はわかりません。

2767
02:21:09,962 --> 02:21:12,172
[マーティ] 彼女は大丈夫ですか？彼女は持っていましたか
赤ちゃんは？彼女は出産予定日まであと 4 週間あります。

2768
02:21:12,255 --> 02:21:15,175
【受付係】 以上がご案内です
私がそうしていること、彼女が急いでいたことを――

2769
02:21:15,258 --> 02:21:17,344
[マーティ] 「急いだ」？何言ってるの、
「急いで」？最初にあなたは「引っ越した」と言った

2770
02:21:17,427 --> 02:21:19,429
-今、「急いでいる」と言っていますか？
-先生、落ち着いていただけますか？

2771
02:21:19,513 --> 02:21:22,140
[マーティ] 通してください
産科病棟へお願いします。

2772
02:21:22,224 --> 02:21:24,142
-お父ちゃん！
-おい！

2773
02:21:42,869 --> 02:21:44,538
すみません。産科病棟はここですか？

2774
02:21:44,621 --> 02:21:46,123
-はい、廊下の向こうです。
-ありがとう。

2775
02:21:46,206 --> 02:21:48,291
-先生、サインインする必要があります。
-いいえ、いいえ。私は父親です。

2776
02:21:54,589 --> 02:21:55,424
こんにちは。

2777
02:22:17,279 --> 02:22:19,281
[おしゃべり]

2778
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
大丈夫、寝て。私はここにいます。
私はここにいます。大丈夫。

2779
02:22:42,054 --> 02:22:44,598
私はここにいます。
心配しないでください、私はどこにも行きません。

2780
02:22:44,681 --> 02:22:45,849
戻って寝てください。

2781
02:22:46,475 --> 02:22:47,726
愛してます。

2782
02:23:16,838 --> 02:23:19,007
[泣いている赤ちゃん]

2783
02:23:43,657 --> 02:23:45,033
5人お願いします、ミズラーさん。

2784
02:23:51,039 --> 02:23:52,749
【看護師】4つって言いましたよね？

2785
02:24:01,716 --> 02:24:03,218
【看護師】迎えに行ってもいいですか？

2786
02:24:22,154 --> 02:24:23,697
パパに挨拶してください。

2787
02:24:23,780 --> 02:24:28,243
【『誰もが世界を支配したい』
遊んでいます]

2788
02:24:29,619 --> 02:24:31,997
はい、彼はそこにいます。こんにちは。

2789
02:24:42,424 --> 02:24:44,634
はい。うん。

2790
02:24:44,718 --> 02:24:46,469
[歌は続く]