1 00:02:58,263 --> 00:03:02,392 Babama 2 00:03:22,453 --> 00:03:24,414 Mirta! Aşkım! 3 00:03:27,167 --> 00:03:29,752 Anlaştığımız gibi iki kez ateş ettim. 4 00:03:30,670 --> 00:03:32,839 Benim için iki kurşun kalmıştı. 5 00:03:33,464 --> 00:03:38,344 Tabancayı buraya koydum ve diğer iki el ateş etti. 6 00:03:41,222 --> 00:03:43,600 Sonra hiçbir şey göremedim. 7 00:03:44,893 --> 00:03:47,979 Sadece inlemesini duyabiliyordum. 8 00:03:48,897 --> 00:03:50,106 Ölüyordu. 9 00:03:50,982 --> 00:03:53,943 Ona yardım etmek istedim. ama artık kurşun yoktu. 10 00:03:54,485 --> 00:03:56,613 Kandan göremiyordum. 11 00:03:57,322 --> 00:04:00,575 Onu duydum. ama nerede olduğunu bilmiyordum. 12 00:04:01,868 --> 00:04:06,706 Kafamdan kan fışkırdı kırık bir borudan akan su gibi. 13 00:04:09,959 --> 00:04:11,794 Ve sonra gitti. 14 00:04:13,421 --> 00:04:15,298 Anlaşmamız birlikte ölmekti. 15 00:04:16,841 --> 00:04:18,760 Silahı satın aldı... 16 00:04:23,640 --> 00:04:25,475 Ve onu hayal kırıklığına uğrattım, Doktor. 17 00:04:29,020 --> 00:04:30,647 Bu nasıl olabilir? 18 00:04:35,068 --> 00:04:36,819 Bana yardım etmelisin. 19 00:04:38,863 --> 00:04:41,574 Bu zavallıya kim söyledi Ona yardım edebilir miyim? 20 00:04:42,533 --> 00:04:43,910 Anlaştığımız gibi iki kez ateş ettim. 21 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Bir rahip daha fazla yardımcı olabilir. 22 00:04:46,537 --> 00:04:48,248 Benim için iki kurşun kalmıştı. 23 00:04:48,873 --> 00:04:51,834 Bu görüntülerden asla kurtulamayacak. 24 00:04:52,961 --> 00:04:54,754 Bu nasıl olabilir? 25 00:04:54,963 --> 00:04:57,006 Ona uyuşturucu veriyor muyum? 26 00:04:58,549 --> 00:05:01,427 Yakında diğerlerinin arasına karışacak. 27 00:05:02,470 --> 00:05:06,724 Sadece bir hasta daha olacak, ama bir daha asla kendisi olamayacak. 28 00:05:06,933 --> 00:05:09,435 ...anlaştığımız gibi. 29 00:05:10,520 --> 00:05:14,691 Eline dokunursam nasıl tepki verirdi? 30 00:05:14,899 --> 00:05:16,693 İnliyordu. 31 00:05:17,860 --> 00:05:19,904 Sevgiyi gösterir mi? 32 00:05:21,906 --> 00:05:22,949 Hassasiyet mi? 33 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 Anlaşma birlikte ölmekti. 34 00:05:26,160 --> 00:05:29,330 Sevgili Tanrım, buna ne kadar da ihtiyacı var. 35 00:05:31,916 --> 00:05:34,585 Ama bunu bekliyor olamaz. 36 00:05:34,794 --> 00:05:39,382 Tabancayı buraya koydum ve diğer iki el ateş etti. 37 00:05:40,216 --> 00:05:41,134 Ben de beklemiyorum. 38 00:05:41,342 --> 00:05:45,138 Sadece inlemesini duyabiliyordum. O ölüyordu. 39 00:05:46,097 --> 00:05:47,640 Zavallı aptal. 40 00:05:48,891 --> 00:05:51,102 Hala anlamadı bu onun cezasıdır: 41 00:05:52,603 --> 00:05:55,023 uzun süreli bir ölüm. 42 00:05:55,231 --> 00:05:57,775 Ona yardım etmek istedim. ama artık kurşun yoktu. 43 00:05:57,984 --> 00:06:02,238 Başaramadın dostum. Cehenneme hoş geldiniz. 44 00:06:03,656 --> 00:06:06,409 Endişelenme. Sana yardım edeceğiz. 45 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Affedersiniz doktor. Servisinizde kaç hasta var? 46 00:06:18,838 --> 00:06:20,798 32 sanırım. Bunu biliyor olmalısın. 47 00:06:21,007 --> 00:06:23,176 - Kayıt defterini kontrol edin. - Kontrol ettim doktor. 48 00:06:24,469 --> 00:06:27,472 - 32 olmalı. - Yani? Birisi kaçtı mı? 49 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 Hayır, Doktor. Tam tersi. Çok fazla var. 50 00:06:31,559 --> 00:06:34,812 Diğer koğuşları kontrol ettim. Her şey yolunda. Kimse kayıp değil. 51 00:06:35,646 --> 00:06:37,940 Yeni hasta kabul edilmedi. 52 00:06:38,816 --> 00:06:41,611 - Bunu ne zaman keşfettin? - Bu sabahki kişi sayımında. 53 00:06:49,369 --> 00:06:50,787 Hangisi o? 54 00:06:50,995 --> 00:06:54,248 - Dışarıdaki arazide olmalı. - Şapelde, Doktor. 55 00:06:54,457 --> 00:06:56,376 O iyi bir adam 56 00:06:56,584 --> 00:06:58,711 ve çok uzaklardan geliyor. 57 00:08:30,761 --> 00:08:36,350 Bu sadece bir dizi titreşim, ama erkekler üzerinde olumlu bir etkisi var. 58 00:08:37,935 --> 00:08:40,354 Büyü nerede bulunur? 59 00:08:40,563 --> 00:08:43,649 Aletlerde mi? Bunu yazanda mı? 60 00:08:45,276 --> 00:08:47,069 Bende mi? 61 00:08:47,945 --> 00:08:50,573 Bundan etkilenen dinleyicilerde mi? 62 00:08:53,784 --> 00:08:56,579 Ne hissettiklerini anlayamıyorum. 63 00:08:58,206 --> 00:09:02,585 Peki, anlayabiliyorum ama onların ne hissettiğini hissedemiyorum. 64 00:09:04,629 --> 00:09:06,422 Anlıyor musunuz? 65 00:09:07,507 --> 00:09:09,717 Özür dilerim. Benim adım Rantes. 66 00:09:14,222 --> 00:09:16,098 Buraya nasıl geldin? 67 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 Dünya'ya mı? Bir uzay gemisinde. 68 00:09:21,187 --> 00:09:22,772 Sen bir Marslısın. 69 00:09:24,649 --> 00:09:26,776 Doktor, bu bir hakaret. 70 00:09:28,361 --> 00:09:30,571 Sen akıllı bir adamsın. 71 00:09:31,614 --> 00:09:34,784 Her zaman küçümseyerek mi başlarsın Hastalarınız böyle mi? 72 00:09:34,992 --> 00:09:36,619 Hasta mısın? 73 00:09:36,827 --> 00:09:38,788 Hayır ama ben de Marslı değilim. 74 00:09:39,956 --> 00:09:42,708 Çok uzaklardan, başka bir dünyadan geliyorum. 75 00:09:43,793 --> 00:09:47,547 Ancak daha fazla ayrıntı vermenin anlamı yok. Zaten bana inanmazsın. 76 00:09:48,506 --> 00:09:53,177 Ama sen bir uzay gemisiyle geldin ve tam buraya indim 77 00:09:53,386 --> 00:09:54,804 bizim avluda. 78 00:09:56,055 --> 00:09:57,932 Hayır. 79 00:09:58,516 --> 00:10:03,396 Koordinatlar 34 derece güney enlemi, 61 derece Batı boylamı. 80 00:10:04,021 --> 00:10:08,484 Bir tarlada, bir yerin yakınında... 81 00:10:08,693 --> 00:10:10,820 Junin'e inanıyorum. 82 00:10:11,862 --> 00:10:13,823 Bu kadar çok bilgiyi açıklamamalıyım. 83 00:10:18,828 --> 00:10:21,872 Pekala Rantes ya da her kimsen. 84 00:10:22,498 --> 00:10:24,417 Yalnızız. Biz polis değiliz. 85 00:10:25,209 --> 00:10:29,922 Bir yerlerde çuvalladın ve Tımarhaneyi saklanma yeri olarak kullanmak istiyorum. 86 00:10:30,715 --> 00:10:34,135 Sen ilk değilsin. Seni burada aramak kimin aklına gelirdi, değil mi? 87 00:10:35,678 --> 00:10:38,723 Bak, ne yaptığın umurumda değil. 88 00:10:39,765 --> 00:10:42,518 Ama zamanımı boşa harcama. 89 00:10:43,811 --> 00:10:46,689 Eğer kalırsan iletişime geçmek zorunda kalacağım Kayıtlarınız için polise. 90 00:10:47,565 --> 00:10:50,484 Korumanın en iyi yolunu biliyorsun misyonum mu? 91 00:10:52,903 --> 00:10:56,699 Gerçeği söyle. Buna kim inanacak? 92 00:10:58,826 --> 00:11:01,287 Ve en iyi yerin neresi olduğunu biliyor musun? 93 00:11:02,163 --> 00:11:04,081 doğruyu söylemek mi? Burada. 94 00:11:04,290 --> 00:11:06,751 Başka bir yerde ne olurdu? 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,628 Beni buraya getireceklerdi. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,049 buraya gelip sana söylerdim şimdi de aynı şeyleri yaşıyorum. 97 00:11:14,759 --> 00:11:18,220 Eğer yarın sabah gidersen, kimse bir şey söylemeyecek. 98 00:11:18,929 --> 00:11:22,683 Eğer kalırsan, ne için bulunduğunu biliyor musun? 99 00:11:23,934 --> 00:11:25,895 Yöntemlerini biliyorum 100 00:11:27,396 --> 00:11:29,565 siz insanların kullandığı tüm yöntemler. 101 00:11:49,919 --> 00:11:53,255 Bence numara yapıyor. Yarın gitmiş olabilir. 102 00:11:53,464 --> 00:11:57,385 Eğer kalırsa, her ihtimale karşı Bu gece ona sakinleştirici ver. 103 00:11:57,593 --> 00:11:59,136 Dosyasına hangi adı koyacağım doktor? 104 00:11:59,345 --> 00:12:05,434 “Tanımlanamayan Uçan Hasta” yazın Adını öğrenene kadar. 105 00:12:33,045 --> 00:12:36,173 Dr. Denis, bu Dr. Giménez'in sekreteri. 106 00:12:36,382 --> 00:12:39,385 Röportajı onaylıyorum Salı günü saat 3:00'te. Teşekkürler Doktor. 107 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 Julio, ben Nolasco. Bak, klinikle ilgili olarak arıyorum. 108 00:12:46,183 --> 00:12:49,770 Beni evden veya ofisten arayın. Ciao, dostum. 109 00:12:51,272 --> 00:12:54,900 Korkunç makine, onu gördüğünde babama söyle 110 00:12:55,109 --> 00:13:01,657 o cumartesi günü ona söylemek için aradığımı, bizi görmeye geldiğinde 111 00:13:01,866 --> 00:13:06,996 Consuelo ve beni almaya Moskova Sirki'ni görmek için. 112 00:13:07,204 --> 00:13:09,623 Biletleri satın alın. Güle güle makine. 113 00:13:09,832 --> 00:13:11,834 Babama bir öpücük. 114 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 Rantes numara yapıyorsa, onun bunu yapma çabası 115 00:14:39,004 --> 00:14:43,300 saçmalığı sürdürmek onu hasta eder. 116 00:14:45,135 --> 00:14:49,306 Tek bir kasını bile hareket ettirmeden saatler geçirdi, gözünü kırpmadan. 117 00:14:49,515 --> 00:14:50,975 Tamamen yalıtılmış. 118 00:14:52,059 --> 00:14:57,731 Başladığım başka bir yere gidiyor şüphelenmek inanılmaz derecede uzakta. 119 00:14:58,357 --> 00:15:00,901 Ama onun dediği gibi "dışarıda" değil 120 00:15:01,527 --> 00:15:03,445 ama içinde. 121 00:15:05,197 --> 00:15:08,701 Rantes, Avluda ne yapıyorsunuz? 122 00:15:09,827 --> 00:15:12,329 Orada hareketsiz saatler geçiriyorsunuz. 123 00:15:12,538 --> 00:15:14,623 Bilgiyi alıp iletiyorum. 124 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Eğer kalırsan sana söyledim Kimliğine ihtiyacım olacak. 125 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Polis geliyor parmak izlerinizi alın. 126 00:15:22,548 --> 00:15:24,008 Umarım bu seni üzmez. 127 00:15:24,216 --> 00:15:27,094 Hayır. Bence komik. 128 00:15:29,847 --> 00:15:31,015 Bu sadece... 129 00:15:31,223 --> 00:15:36,312 Eğer izlerim biriyle eşleşmeliyse bir süredir ölü olan, korkma. 130 00:15:38,814 --> 00:15:41,025 Rantes, bunun olabileceğine inanıyor musun? 131 00:15:42,234 --> 00:15:43,819 Yani sen... 132 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 ölebileceğine inan... 133 00:15:47,698 --> 00:15:50,326 ve yine de burada, karşımda mı oturuyorsun? 134 00:15:50,534 --> 00:15:51,702 Evet. 135 00:15:51,911 --> 00:15:53,829 Bu kadar kaba terimlerle değil elbette. 136 00:15:54,747 --> 00:15:55,748 Ama aslında 137 00:15:55,956 --> 00:15:58,959 bu adamların çoğu öldü ama işte buradalar... 138 00:15:59,793 --> 00:16:01,337 bazen karşınızda. 139 00:16:02,713 --> 00:16:04,590 Ne bakımdan öldüler? 140 00:16:05,925 --> 00:16:07,801 Ne düşünüyorsun? 141 00:16:08,552 --> 00:16:12,598 Rantes, sen kahrolası bir orospu çocuğusun. 142 00:16:13,557 --> 00:16:17,519 Dürüst bir orospu çocuğu sahtekarı, orospu çocuğu bir deliden daha çılgın. 143 00:16:18,103 --> 00:16:21,231 Onaylamalarınız bunu sağlayacaktır annem gülüyor. 144 00:16:23,651 --> 00:16:25,319 Onun adı ne? 145 00:16:26,695 --> 00:16:31,033 Annemiz yok. En azından bize bundan hiç bahsetmediler. 146 00:16:31,825 --> 00:16:33,410 Sen bir robotsun. 147 00:16:33,619 --> 00:16:37,748 Hayır. Hepiniz robotsunuz ve sen henüz bunun farkına varmadın. 148 00:16:37,957 --> 00:16:41,168 Tamam Rantes. Ben bir robotum. Peki sen nesin? 149 00:16:43,587 --> 00:16:44,713 Sen anlamazsın. 150 00:16:46,131 --> 00:16:47,216 Beni dene. 151 00:16:48,509 --> 00:16:51,387 Sadece tarihöncesindesin hologramlardan. 152 00:16:52,930 --> 00:16:55,099 Hologramlar mı? 153 00:16:55,307 --> 00:17:00,437 Evet, bir tür fotoğraf lazer ışınıyla oluşturulmuştur. 154 00:17:01,271 --> 00:17:04,608 Bu genellikle yapılan bir deneydir bir fizik laboratuarında. 155 00:17:05,484 --> 00:17:07,486 Biz başardık... 156 00:17:08,362 --> 00:17:10,072 Nasıl açıklayabilirim? 157 00:17:10,280 --> 00:17:13,117 ...görüntülerin uzayda şekillenmesini sağlamak için 158 00:17:13,325 --> 00:17:16,829 senin dediğin şey aracılığıyla... büyük bir projektör, 159 00:17:17,037 --> 00:17:19,790 son derece karmaşık bir bilgisayarla programlanmış, 160 00:17:19,999 --> 00:17:24,545 hayati bilgileri bir ışık huzmesiyle göndermek bir görüntüyü hayata geçirmek. 161 00:17:26,755 --> 00:17:28,382 Bakalım anlamış mıyım. 162 00:17:28,590 --> 00:17:32,011 Bana sen olduğunu söylüyorsun... bir projeksiyon. 163 00:17:32,219 --> 00:17:33,971 Bir bakıma. 164 00:17:34,805 --> 00:17:36,974 Ben... beni buraya getiren uzay gemisi... 165 00:17:37,182 --> 00:17:39,977 biz uzaya yansıtılan görüntüleriz. 166 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Faydanız olsun diye “görüntüler” diyorum. 167 00:17:42,521 --> 00:17:46,191 Çünkü hakikaten, Gözlerinden vazgeçebilirim. 168 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Onları kapatabilirsin. Hala var olurdum. 169 00:17:49,486 --> 00:17:53,115 Nefes alıyorum. Bana dokunabilirsin. Sana dokunabilirim. 170 00:17:57,327 --> 00:18:01,123 Biz mükemmel insan kopyalarıyız bir detay hariç. 171 00:18:03,375 --> 00:18:04,626 Biz hissedemeyiz. 172 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 "Hissedemiyorum." 173 00:18:13,969 --> 00:18:16,346 Bu biriydi en dokunaklı itiraflardan 174 00:18:16,555 --> 00:18:18,599 Daha önce hasta bir hastadan haber almıştım. 175 00:18:18,807 --> 00:18:21,852 Ben artık hiçbir şey hissetmiyordum mesleğim için. 176 00:18:22,978 --> 00:18:27,357 Uzun zamandır ilk defa Bir Asylum hastası ilgimi çekti. 177 00:18:28,025 --> 00:18:31,820 Ve ilk defa mutlu oldum uzun zaman sonra. 178 00:18:33,697 --> 00:18:36,450 Yakında parmak izlerini alacaklardı. 179 00:18:37,284 --> 00:18:40,788 Bahse girerim ki Rantes bir matematikçiydim 180 00:18:40,996 --> 00:18:43,040 bir fizikçi olabilir. 181 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 Bir fizik laboratuvarından bahsetmişti. 182 00:18:45,918 --> 00:18:47,711 Bu bir hologram. 183 00:18:49,379 --> 00:18:54,134 Lazer nesneden yansır, tabakta iz bırakıyor. 184 00:18:54,676 --> 00:18:59,598 Daha sonra görüntüyü yeniden oluşturmak için başka bir lazer kullanıyoruz. 185 00:19:03,519 --> 00:19:04,603 Bu bir deney mi? 186 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 Bu bir laboratuvar gösterisi. 187 00:19:08,899 --> 00:19:12,945 Nesne dolaylı olarak kaydedilir fotoğraf plakasına. Anlamak? 188 00:19:13,570 --> 00:19:17,157 Hologram temsil eder koddaki nesne. 189 00:19:18,408 --> 00:19:23,288 İnsanların olabileceğini düşünmek çılgınlık mı? Fotoğraflandı ve uzaya yansıtıldı mı? 190 00:19:24,373 --> 00:19:29,044 Mesela buraya bir kişiyi göndermek, yani o kişi gerçek gibi mi görünecek? 191 00:19:29,711 --> 00:19:32,923 Evet titreşimli lazerlerle yapılabilir, 192 00:19:33,799 --> 00:19:37,719 ama bu sadece görüntünün dış görünüş. 193 00:19:38,762 --> 00:19:41,890 Diğer tüm özelliklerden yoksun olurdu gerçek bir kişinin. 194 00:19:45,185 --> 00:19:49,356 Neden bir kişinin Fizikten bahseden bir fizikçi olmalı mı? 195 00:19:51,275 --> 00:19:55,654 Sadece bazı şeyleri biliyor olabilir fenomen ve bir hikaye uydurun. 196 00:19:57,364 --> 00:20:01,076 Bu bilgileri kim kullanıyor? bilimsel olmayan amaçlar için mi? O nedir? 197 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Bir yazar. 198 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Bir yazar. 199 00:20:05,664 --> 00:20:09,084 Bir yazar ya da sadece bir okuyucu. 200 00:20:10,794 --> 00:20:12,754 Bir okuyucu... 201 00:20:12,963 --> 00:20:14,798 Bunu neden düşündüm? 202 00:20:15,007 --> 00:20:16,425 Neyin okuyucusu? 203 00:20:17,301 --> 00:20:20,095 Kurgu benim güçlü yanım değildi. 204 00:20:20,304 --> 00:20:25,934 Fakat Rantes'in hologramlarla ilgili açıklaması... edebi bir havası vardı. 205 00:20:28,061 --> 00:20:30,939 Bir yerde benzer bir şey okumuştum. 206 00:20:32,149 --> 00:20:34,776 Şu projelendirme işi insanlar... 207 00:20:35,903 --> 00:20:37,571 bir kitapta... 208 00:20:38,655 --> 00:20:40,657 ve bende de vardı. 209 00:20:40,866 --> 00:20:44,203 “Bilinmeyen dalgaları bulmaya başladım ve titreşimler 210 00:20:44,411 --> 00:20:47,706 ve icat edilen aletler onları yakalamak ve iletmek için. 211 00:20:51,668 --> 00:20:53,337 İşte makinenin ilk bileşeni. 212 00:20:53,545 --> 00:20:56,006 İkinci kayıtlar, üçüncü projeler. 213 00:20:56,215 --> 00:20:58,425 Ekranlara veya kağıtlara ihtiyaç duymaz. 214 00:21:01,428 --> 00:21:03,513 Ama tüm kadranları aynı anda çevirirseniz, 215 00:21:03,722 --> 00:21:07,601 Madeleine tamamen yeniden üretilecek. ve tam olarak olduğu gibi görünecek. 216 00:21:08,393 --> 00:21:11,813 Konuştuğumu unutmamalısın aynalardan çıkarılan görüntülerin, 217 00:21:12,022 --> 00:21:13,106 seslerle, 218 00:21:13,315 --> 00:21:15,776 dokunma duyuları, tatlar, 219 00:21:15,984 --> 00:21:20,280 kokular, sıcaklıklar, hepsi mükemmel şekilde senkronize edildi. 220 00:21:21,281 --> 00:21:23,617 Morel'in İcadı. 221 00:21:23,825 --> 00:21:26,995 Adolfo Bioy Casares, 1940. 222 00:21:29,373 --> 00:21:32,751 Rantes öyküsünü yazmış olsaydı bunu bana söylemek yerine, 223 00:21:33,460 --> 00:21:39,341 ünlü bir yazar olabilirdi maskesini düşürmeyi umduğum delinin yerine. 224 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 Pekala. 225 00:21:42,427 --> 00:21:47,516 Rantes bir fizikçi olabilirdi, veya Morel'in İcadı'nı okuyun. 226 00:21:48,892 --> 00:21:50,686 Peki bu neyi kanıtlayacak? 227 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 Sakin ol, Julio. 228 00:21:55,899 --> 00:21:58,443 Sonuçta, sadece iki alternatif var. 229 00:21:59,569 --> 00:22:05,033 Ya Rantes şapkacı kadar deli ya da o gerçekten başka bir gezegenden. 230 00:22:18,005 --> 00:22:19,756 Hayır yaşlı adam. 231 00:22:21,216 --> 00:22:23,552 Sadece iki alternatif olamaz. 232 00:23:48,011 --> 00:23:49,137 Evet? 233 00:23:52,849 --> 00:23:56,645 - Nedir? - Rantes'in parmak izleri hakkındaki rapor. 234 00:24:00,148 --> 00:24:02,192 - Anlamıyorum. - Dosyada yok. 235 00:24:02,401 --> 00:24:04,653 O yok. O hiç kimse. 236 00:24:05,987 --> 00:24:06,947 Herhangi bir açıklama var mı? 237 00:24:07,155 --> 00:24:11,493 Aniden bir Uruguaylı buraya gelenlerin hiçbir kaydı olmayacaktı. 238 00:24:44,484 --> 00:24:46,319 Hep aynı yöne bakıyor. 239 00:24:47,737 --> 00:24:50,240 Her zaman vücudunu yönlendirir aynı yönde 240 00:24:52,617 --> 00:24:55,954 su deposu ile Pavilion 6 arasında. 241 00:24:56,913 --> 00:25:01,793 - Hangi yön bu? - Kuzey ne tarafta? Orada. 242 00:25:03,378 --> 00:25:07,048 Daha sonra güneye doğru yönelir. 243 00:25:08,383 --> 00:25:13,096 Güney... Güneydoğu, değil mi? 244 00:25:13,305 --> 00:25:15,015 Evet güneydoğu. 245 00:25:16,808 --> 00:25:18,810 Güneydoğu. 246 00:25:19,019 --> 00:25:21,521 Peki neden güneybatı değil? Yoksa kuzey mi? 247 00:25:23,482 --> 00:25:26,443 - Güneydoğu. - Ne diyor? 248 00:25:28,111 --> 00:25:30,697 Aldığı ve bilgi aktarır. 249 00:25:31,907 --> 00:25:33,408 Her ne ise, 250 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 o yönde geçmişine dair bazı ipuçları yatıyor. 251 00:25:50,967 --> 00:25:54,596 İlacı değiştiriyoruz 7 numaralı yataktaki hasta için, Rantes. 252 00:25:55,639 --> 00:25:57,807 Hayal görüyor ve iyileşmiyor. 253 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 Onu depresyona sokmaya çalışalım. 254 00:26:02,479 --> 00:26:05,273 İlerlemesi hakkında günlük bir rapor istiyorum. tamam mı? 255 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 O iyi bir adam. 256 00:26:16,535 --> 00:26:18,411 Çok uzaklardan geliyor. 257 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 Herkes senden hoşlanıyor gibi görünüyor. 258 00:27:16,219 --> 00:27:22,809 Rantes, ne olduğunu düşündüm bana hissedemediğini söylemiştin. 259 00:27:25,186 --> 00:27:26,855 Nasıl olur? 260 00:27:28,982 --> 00:27:30,525 Sohbet edebilir miyiz? 261 00:27:39,075 --> 00:27:40,785 Biraz kahveye ne dersin? 262 00:27:48,752 --> 00:27:52,756 Projeksiyonum tüm bilgileri içeriyor Birçok şey yapmam gerekiyor. 263 00:27:53,965 --> 00:27:57,594 Bach ve diğer şeyleri çalmak için bu seni şaşırtacaktır. 264 00:27:58,219 --> 00:28:00,805 Ama benim için bu sadece bilgidir. 265 00:28:02,932 --> 00:28:06,061 Psikiyatristler neden geriye yaslanıyor? hastaları ne zaman dinliyorlar? 266 00:28:06,269 --> 00:28:07,604 Bulaşıcı olmasından mı korkuyorlar? 267 00:28:07,812 --> 00:28:10,649 Beni affet. Bu sadece bir alışkanlık. 268 00:28:11,316 --> 00:28:13,652 Şimdi, Rantes... 269 00:28:15,570 --> 00:28:17,364 O hastaya ceketini verdiğini gördüm. 270 00:28:17,572 --> 00:28:18,657 Üşüyordu. 271 00:28:18,865 --> 00:28:22,452 Evet ama seni buna ne zorladı? ona ceketini verecek misin? 272 00:28:22,661 --> 00:28:24,245 Çünkü üşüyordu. 273 00:28:25,080 --> 00:28:26,956 Dalga geçmeyi bırak, Rantes. 274 00:28:27,165 --> 00:28:30,460 O adama karşı bir şeyler hissettin. 275 00:28:30,669 --> 00:28:33,254 Hayır, bu tamamen rasyonel bir tepki. 276 00:28:33,755 --> 00:28:35,423 Birisi üşüyorsa ona yardım ederim. 277 00:28:39,135 --> 00:28:42,180 Sen buna programlandın. 278 00:28:45,183 --> 00:28:48,520 Rantes, halüsinasyonların mı var? 279 00:28:49,145 --> 00:28:52,691 Hayır, yapıyorsun. Ben senin halüsinasyonlarından biriyim. 280 00:28:54,651 --> 00:28:56,653 Sen tam bir delisin. 281 00:28:57,529 --> 00:29:00,156 Ama tanıyorum sen çok özel bir delisin. 282 00:29:01,324 --> 00:29:05,620 Beni endişelendiriyorsun. Gerçekten öyle. 283 00:29:08,540 --> 00:29:10,583 Benim için endişelenmeni takdir ediyorum. 284 00:29:12,919 --> 00:29:16,715 Bunun insanlar için yaygın olduğunu düşünmüyorum burada başkalarıyla ilgilenmek. 285 00:29:17,382 --> 00:29:18,883 Bu hastanede mi? 286 00:29:19,884 --> 00:29:21,469 Bu gezegende. 287 00:29:22,387 --> 00:29:24,180 Peki ya seninki? 288 00:29:24,389 --> 00:29:26,224 Hadi. Bana bundan bahset. 289 00:29:27,726 --> 00:29:31,896 Nerede yaşadın? Bir kasabada mı? Bir şehirde mi? 290 00:29:33,690 --> 00:29:36,526 Hata. Veri bulunamadı. Arama sonucu = 0. 291 00:29:36,735 --> 00:29:39,154 - Tekrar sor. - Rantes. 292 00:29:41,072 --> 00:29:42,824 Seni aldatmak istemiyorum. 293 00:29:43,825 --> 00:29:46,411 Herhangi bir kasabayı, herhangi bir şehri tanımlayabilirim. 294 00:29:46,953 --> 00:29:48,496 Ama seni aldatmış olurum. 295 00:29:49,247 --> 00:29:52,709 Bir kasaba olmayacak anladığınız kadarıyla, 296 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 aradığınız geçmiş de olamaz. 297 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Sen benim geçmişimsin. 298 00:30:01,509 --> 00:30:04,137 Bu an, bu dünya. 299 00:30:06,306 --> 00:30:09,142 Beni geri almak istiyorsun insanlığın geçmişine. 300 00:30:12,061 --> 00:30:14,481 Ama bunu nasıl anlayabildin? 301 00:30:15,732 --> 00:30:18,860 Rahat olun doktor. Seni endişelendiren ne? 302 00:30:20,236 --> 00:30:21,905 Eğer bir süper gücün başkanı olsaydım 303 00:30:22,113 --> 00:30:25,617 ve güçlü ordulara komuta edebilirdi, Anlayabiliyordum. 304 00:30:26,701 --> 00:30:28,369 Ama değilim. 305 00:30:28,745 --> 00:30:30,413 Bir tımarhanedeyim. 306 00:30:30,622 --> 00:30:32,499 Herkes deli olduğumu biliyor. 307 00:30:33,583 --> 00:30:34,542 Sen de öyle, değil mi? 308 00:30:39,964 --> 00:30:43,468 Rantes, sen hastasın. 309 00:30:44,928 --> 00:30:46,721 Ben bir doktorum. 310 00:30:47,806 --> 00:30:49,557 Seni iyileştirmek istiyorum. Hepsi bu. 311 00:30:50,809 --> 00:30:55,021 Beni iyileştirmeni istemiyorum. Beni anlamanı istiyorum. 312 00:31:04,781 --> 00:31:08,743 Bana inanmasa da, Onu anlamaya çalışıyordum. 313 00:31:09,452 --> 00:31:10,411 Ayrıca 314 00:31:11,287 --> 00:31:17,168 yavaş yavaş hayatımın parçası olmaya başladı asıl amaç: Rantes'i anlamak. 315 00:31:21,339 --> 00:31:23,925 Beklendiği gibi tüm testleri geçti 316 00:31:24,133 --> 00:31:28,596 her zamankinden daha karmaşık olanına tutunarak, her zamankinden daha mükemmel bir yanılsama. 317 00:31:33,351 --> 00:31:36,521 Zeka testi onu bir dahi olarak derecelendirdi. 318 00:31:45,280 --> 00:31:48,283 Hiçbir analiz gösterilmedi herhangi bir fiziksel anormallik. 319 00:31:50,451 --> 00:31:54,163 Tüm sonuçlar onun sağlıklı olduğunu gösterdi, 320 00:31:54,372 --> 00:31:57,000 küçük bir ayrıntı hariç. 321 00:31:57,208 --> 00:32:00,712 Başka bir gezegenden geldiğini iddia etti. 322 00:33:05,151 --> 00:33:07,570 - Sirke gitmiyor muyuz? - Hayır. 323 00:33:07,779 --> 00:33:09,906 Bilet almaya zamanım olmadı. 324 00:33:10,114 --> 00:33:13,034 - Peki nereye gidiyoruz? - Hayvanat bahçesine. İstiyorsun, değil mi? 325 00:33:13,242 --> 00:33:14,202 Tekrar? 326 00:33:40,019 --> 00:33:41,646 Ne yapıyorsun? 327 00:33:41,854 --> 00:33:43,648 Kıpırdama! 328 00:33:43,856 --> 00:33:47,068 Oturmak! Bunu rahat bırak! Bırak onu! 329 00:33:51,406 --> 00:33:52,907 Garson! 330 00:33:55,952 --> 00:33:57,245 Burada. 331 00:35:28,377 --> 00:35:30,004 Sipariş verin! Bir biftek! 332 00:37:39,008 --> 00:37:40,509 - Biftek hazır mı? - Sorun ne? 333 00:37:40,718 --> 00:37:42,637 - İstediğim biftek! - Tam oraya koydum. 334 00:37:43,596 --> 00:37:45,556 - Nerede? - Ama onu oraya ben koydum! 335 00:37:45,765 --> 00:37:47,516 İnsanlar bekliyor! 336 00:37:48,684 --> 00:37:50,603 - Muhtemelen çoktan almışsındır. - Nerede? 337 00:38:29,684 --> 00:38:31,143 Zaman geçiyordu. 338 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Rantes başka bir gölgeye dönüşüyordu 339 00:38:35,231 --> 00:38:36,983 Asylum'daki pek çok kişiden biri 340 00:38:39,819 --> 00:38:44,782 yalnızca rahip tarafından tanınır, artık hayallerindeki orgcuya sahipti. 341 00:38:55,418 --> 00:38:58,212 Benden başka Rantes yoktu. 342 00:38:59,171 --> 00:39:01,465 Artık onu başka doktor hatırlamadı. 343 00:39:03,092 --> 00:39:07,888 O zamana kadar tek kişi bendim onun varlığına görgü tanığı. 344 00:39:09,307 --> 00:39:12,059 Yani eğer Rantes deliyse, 345 00:39:12,643 --> 00:39:14,228 o sadece benim için deliydi. 346 00:39:15,146 --> 00:39:17,565 Hayalleri azalmadı. 347 00:39:18,149 --> 00:39:21,110 Kaçındığı belliydi anti-psikotik haplarını alıyor. 348 00:39:23,112 --> 00:39:24,989 Ona enjekte edebilirdim. 349 00:39:26,365 --> 00:39:29,243 Bazı nedenlerden dolayı o rotayı seçmedim. 350 00:39:31,329 --> 00:39:33,414 Rantes'in yanılsaması zararsızdı... 351 00:39:34,206 --> 00:39:36,584 ve şimdilik mükemmel. 352 00:39:37,752 --> 00:39:39,253 Sadece beklemem gerekiyordu. 353 00:39:40,588 --> 00:39:47,053 Şu anda bundan emindim ki, bir hata yapardı. 354 00:39:47,261 --> 00:39:51,265 Doktor, bir iyilik isteyeceğim. 355 00:39:52,350 --> 00:39:55,978 Benim için Dr. Prieto'yu ayarlar mısınız? Patolojide çalışmak için mi? 356 00:39:56,187 --> 00:39:58,606 Patolojide mi? Patolojide ne yapardınız? 357 00:39:59,607 --> 00:40:00,900 Diyelim ki... 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,277 temizlik, bakım. 359 00:40:05,529 --> 00:40:09,116 Affet beni Rantes. Sıkıldın. Ellerini kullanmak istiyorsun. 360 00:40:10,743 --> 00:40:12,828 El sanatları atölyesine ne dersiniz? 361 00:40:13,037 --> 00:40:14,622 Hayır, Doktor. 362 00:40:15,164 --> 00:40:16,499 Ne yapmamı istersin? 363 00:40:16,707 --> 00:40:19,210 Şunu söyleyen küçük ahşap kutular: "Tımarhane hatırası" mı? 364 00:40:21,003 --> 00:40:24,465 Sıkılmadım. Patoloji alanında çalışmak istiyorum. 365 00:40:26,175 --> 00:40:30,304 Sen benim tek arkadaşımsın burada herhangi bir güç varken. 366 00:40:31,597 --> 00:40:36,143 Eğer bir deliyi işe göndereceğini söylersen Patoloji dersinde insanlar senin deli olduğunu söyleyecektir. 367 00:40:37,103 --> 00:40:39,355 Bakım iyi bir kapak hikayesidir. 368 00:40:40,356 --> 00:40:43,484 Bahane bu. Gerçek sebep nedir? 369 00:40:44,026 --> 00:40:45,486 Araştırmak istiyorum. 370 00:40:46,487 --> 00:40:48,322 Neyi araştırayım? 371 00:40:48,531 --> 00:40:49,990 İnsan beyni. 372 00:40:50,825 --> 00:40:53,494 - Beyniniz. - Hayır, senin beynin. 373 00:40:54,245 --> 00:40:56,038 Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Rantes. 374 00:40:56,247 --> 00:41:01,043 ancak bu noktada beyniniz aynı benim ve diğer tüm insanların. 375 00:41:03,129 --> 00:41:06,966 O zaman neden askerin üniformasını giyiyorsun? aklı başında ve ben deli üniformasını mı giyiyorum? 376 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 Eğer başka bir gezegenden değilse o olmalı. 377 00:41:40,749 --> 00:41:43,335 O iyi bir adam. Nazik. 378 00:41:44,170 --> 00:41:47,214 Elbette. Onu burada benimle bırak 379 00:41:47,423 --> 00:41:48,924 deneme amaçlı. 380 00:41:49,425 --> 00:41:51,969 Davranırsa kalır. Aksi halde onu geri göndereceğim. 381 00:41:53,262 --> 00:41:54,805 Bana faydası olacak. 382 00:41:55,014 --> 00:41:57,475 Bir asistan bulmamın tek yolu bu. 383 00:41:58,267 --> 00:42:00,186 Tabutlar için bile para yok. Yemin ederim. 384 00:42:01,395 --> 00:42:05,065 Geçen gün iki ceset gönderdim Tıp Fakültesi'ne aynı kutuda. 385 00:42:10,029 --> 00:42:11,363 İşte... 386 00:42:11,572 --> 00:42:12,990 bir dahi. 387 00:42:13,532 --> 00:42:15,576 Zavallı adamı çıldırtan şeyin ne olduğunu merak ediyorum. 388 00:42:16,619 --> 00:42:19,205 Hey, öldüğünde otopsiyi ben yaptıracağım. 389 00:42:20,122 --> 00:42:23,584 Prieto, sen orospu çocuğusun. 390 00:42:39,308 --> 00:42:40,935 “Dikkate alınmayan uyarılar” 391 00:42:41,143 --> 00:42:45,898 “Başkentte Yetersiz Beslenen Çocuklar...” 392 00:42:56,742 --> 00:42:58,202 Evet, benim. 393 00:42:59,745 --> 00:43:02,248 - Kupürlerle dolu. - Bu bilgidir. 394 00:43:02,456 --> 00:43:03,874 Ne hakkında? 395 00:43:04,083 --> 00:43:06,126 Dünyanın en ölümcül silahı hakkında. 396 00:43:07,545 --> 00:43:10,673 Karşı nasıl savunma yapacağımızı biliyoruz diğer silahlarınız. 397 00:43:12,091 --> 00:43:14,802 Ama bu bizi endişelendiriyor. Bu bizi şaşırtıyor. 398 00:43:15,678 --> 00:43:17,179 Hangi silah Rantes? 399 00:43:17,388 --> 00:43:20,516 Aptallık. İnsan aptallığı. 400 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Neden “biz” demekte ısrar ediyorsunuz? 401 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 Çünkü Gezegenimin tek sakini ben değilim. 402 00:43:29,400 --> 00:43:32,444 Ben de aramızdan tek kişi değilim bu gezegende. 403 00:43:32,653 --> 00:43:35,739 HAYIR! Tanrı aşkına, Rantes, sakın bana başkalarının da olduğunu söyleme! 404 00:43:35,948 --> 00:43:37,658 Seninle fazlasıyla yeterim! 405 00:43:38,367 --> 00:43:42,162 Tam olarak aynı sahne yaşanıyor dünyanın her yerinde. 406 00:43:43,414 --> 00:43:46,709 Diğer Rantes'ler oturuyor senin gibi diğer doktorların karşısında... 407 00:43:46,917 --> 00:43:48,586 diğer akıl hastanelerinde... 408 00:43:48,794 --> 00:43:52,298 aynı tartışmayı yaşıyoruz tam şu anda. 409 00:43:53,591 --> 00:43:56,719 Ve biz Rantes'lerin söylediği tek şey tamamen aynı şey. 410 00:43:57,511 --> 00:43:58,637 Devam etmek. Buna bir bak. 411 00:43:59,471 --> 00:44:00,556 Onları ara. 412 00:44:00,764 --> 00:44:05,477 Dr. De la Fuente, Madrid. 223-4563. 413 00:44:06,061 --> 00:44:11,358 Dr. Lamarque, Lima, 42-6126. 414 00:44:12,234 --> 00:44:14,653 İngilizce biliyor musunuz? Fransızca? 415 00:44:17,197 --> 00:44:20,701 Keşke biriniz aramaya cesaret edebilseydi tarihi değiştirirdin... 416 00:44:21,327 --> 00:44:23,370 ama bunun olmayacağını biliyoruz. 417 00:44:23,579 --> 00:44:27,124 Çünkü bu sınırların ötesinde bir gerçeklik kabul edilebilir bulduğunuz şeylerden. 418 00:44:27,875 --> 00:44:29,668 Biz bu sınırların ötesindeyiz. 419 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Elbette. 420 00:44:32,129 --> 00:44:38,052 Eğer bütün bu doktorları kabul edersem siz Rantes'lerle konuşuyorum, 421 00:44:39,178 --> 00:44:42,139 aynı soruyu soruyorlar: bu kupürler ne anlama geliyor? 422 00:44:42,806 --> 00:44:44,600 Günlük cinayetleriniz. 423 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 Eğer Tanrı içinizdeyse, 424 00:44:48,771 --> 00:44:50,731 Her gün Tanrı'yı öldürüyorsun. 425 00:44:51,398 --> 00:44:52,775 Peki bu seni ne kadar ilgilendiriyor? 426 00:44:52,983 --> 00:44:55,319 Bir kurtarma görevi düzenliyoruz. 427 00:44:57,279 --> 00:44:59,740 Neden bir sığınma evi olduğunu görüyor musun? en güvenli yer neresi? 428 00:45:01,700 --> 00:45:04,578 Sana bu çok gizli bilgiyi söyleyebilirim 429 00:45:05,329 --> 00:45:07,915 çünkü kimse buna inanmayacak. 430 00:45:08,832 --> 00:45:10,376 Hangi kurtarma görevi? 431 00:45:10,584 --> 00:45:12,670 Kurbanların kurtarılması... 432 00:45:14,296 --> 00:45:16,757 dayanamayanlar sürekli korku içinde yaşamak. 433 00:45:18,342 --> 00:45:20,260 Dehşetten kırılanlar... 434 00:45:21,804 --> 00:45:24,598 tüm umudunu kaybetmiş olanlar... burada. 435 00:45:27,726 --> 00:45:29,311 Zaten kaçırma olmayacak. 436 00:45:29,520 --> 00:45:35,776 Rantes, atladığın tek şey şu kelimeler: “Ne mutlu ruhen fakir olanlara.” 437 00:45:36,819 --> 00:45:39,446 Rolünü üstlenmekle hata yaptın. 438 00:45:40,322 --> 00:45:42,991 öyle olduğunu söylememeliydin başka bir gezegenden. 439 00:45:43,992 --> 00:45:46,328 Bana İsa olduğunu söylemeliydin. 440 00:45:46,537 --> 00:45:48,789 Benim hikayem farklı olabilirdi 441 00:45:48,997 --> 00:45:51,166 ama senin tepkin aynı olurdu. 442 00:45:53,335 --> 00:45:56,630 Rantes, çocuğun var mı? 443 00:45:58,382 --> 00:45:59,425 Hayır. 444 00:46:00,426 --> 00:46:02,928 O halde bu çizimi neden sakladınız? 445 00:46:17,359 --> 00:46:19,862 Onlar da dehşetle yaşayamazlar 446 00:46:21,697 --> 00:46:23,574 ve karıncalar gibi ölürler. 447 00:46:28,537 --> 00:46:30,789 Uluslararası Operatör, bir dakika lütfen. 448 00:46:31,749 --> 00:46:34,501 Uluslararası Operatör, bir dakika lütfen. 449 00:46:37,254 --> 00:46:40,382 İsa'nın istilası fikri eğlenceliydi. 450 00:46:40,591 --> 00:46:44,553 Tanrı beni affetsin, ama bunun saçmalığı beni güldürdü. 451 00:46:44,762 --> 00:46:50,267 Christ'in eski, resmi versiyonunda bana her zaman mantıksız göründü, 452 00:46:50,476 --> 00:46:52,352 ama bunun hiç komik olduğunu düşünmedim. 453 00:46:54,229 --> 00:46:58,984 Nedenini bilmiyordum ama yapamadım bu düşünceyi kafamdan at. 454 00:46:59,193 --> 00:47:01,528 Doğru olup olmadığını merak ettim 455 00:47:01,737 --> 00:47:04,573 Mesih'in neden sosyal bir varlık olduğunu, 456 00:47:04,782 --> 00:47:07,493 siyasi rolü olan biri 457 00:47:07,701 --> 00:47:12,206 bu sefer tecrit arayışındayken ve anonimlik? 458 00:47:13,499 --> 00:47:15,709 İşler iyi gitmediğinden beri ilk kez, 459 00:47:15,918 --> 00:47:20,547 bu sefer bunu düşünmek çılgınlık değildi bu Mesihler taktik değiştirmeye karar verdiler. 460 00:47:21,799 --> 00:47:22,841 Lordum! 461 00:47:23,050 --> 00:47:26,428 Rantes muhtemelen söylemekte haklıydı biz psikiyatristler sandalyelerimizde arkamıza yaslanıyoruz 462 00:47:26,637 --> 00:47:28,889 bulaşmayı önlemek için. 463 00:47:30,057 --> 00:47:34,561 Onun durumunda umursamaz davranmıştım geriye yaslanmamak. 464 00:48:27,656 --> 00:48:31,785 Doktor, neden kokulu bir esinti var? Bazen bir pencereden içeri giriyor musun? 465 00:48:31,994 --> 00:48:34,621 Neden? Eski anıları uyandırıyor mu? 466 00:48:35,831 --> 00:48:39,293 anılarım yok bu şekilde etkinleştirilebilir. 467 00:48:40,460 --> 00:48:42,713 Ama eğer onlara sahip olsaydım ve hatırlamak istemedim 468 00:48:43,505 --> 00:48:47,634 bazı aromalar, bazı parfümler bana zarar verir. 469 00:48:48,969 --> 00:48:52,973 Bu şekilde birçok ajanımızı kaybettik. 470 00:48:54,099 --> 00:48:55,017 Anlam? 471 00:48:55,225 --> 00:48:56,977 Benim gibi ajanlar. 472 00:48:57,895 --> 00:49:00,939 Duygularla bitiyorlar biz bunun için programlanmadık 473 00:49:01,148 --> 00:49:03,150 ve lazer ışınından dışarı çıkın. 474 00:49:04,026 --> 00:49:05,485 Onlar terk ettiler. Neden? 475 00:49:07,070 --> 00:49:09,364 Önemsiz olduğunu düşündüğünüz nedenlerden dolayı. 476 00:49:10,574 --> 00:49:13,076 Parfüm pencereden süzülüyor, örneğin... 477 00:49:14,703 --> 00:49:16,413 bir kadının kokusu, 478 00:49:16,997 --> 00:49:18,415 saksofonda unutulmaz bir melodi. 479 00:49:18,624 --> 00:49:20,834 Saksafon mu? Saksafon çalıyorum. Biliyor muydun? 480 00:49:21,793 --> 00:49:23,128 Hayır. 481 00:49:25,297 --> 00:49:28,717 Ama lütfen doktor. beni kelimenin tam anlamıyla anlama. 482 00:49:28,926 --> 00:49:33,472 Kendinizi ortaya çıkmanın saçmalığından kurtarın yarın beni saksafonla yok etmeye çalışacak! 483 00:49:35,182 --> 00:49:36,892 Anlamadığım şey şu, Rantes... 484 00:49:37,893 --> 00:49:39,728 duyulardan bahsediyorsun... 485 00:49:40,395 --> 00:49:45,442 bir şekilde çözülen duygular gezegeninizdeki insanlar. 486 00:49:46,526 --> 00:49:52,699 Programlanmamış kombinasyonlar bizim Bilgisayarlı bellek arızalanmaya başlar. 487 00:49:54,076 --> 00:49:56,036 Nedenini hâlâ bilmiyoruz. 488 00:49:58,163 --> 00:50:02,501 Bu yüzden Patoloji'de çalışmayı istedim. Çünkü araştırmak istiyorum. 489 00:50:06,421 --> 00:50:08,298 Neden etrafta dolaşmayı bırakmıyorsun? 490 00:50:09,049 --> 00:50:11,760 Sana yardım edeceğim. Gerçekten yapacağım. 491 00:50:13,470 --> 00:50:15,806 Korktuğunu biliyorum, dehşete düşmüşsün 492 00:50:16,807 --> 00:50:21,770 kendini sadece bir erkek olarak görmek, hasta bir adam olarak. 493 00:50:21,979 --> 00:50:23,021 Ama endişelenme. 494 00:50:23,230 --> 00:50:24,648 Seni terk etmeyeceğim. 495 00:50:25,732 --> 00:50:28,235 Eğer bana yardım edersen seni iyileştirebilirim. 496 00:50:28,902 --> 00:50:32,239 Sen harika bir adamsın Rantes. Bu bir utanç. 497 00:50:42,916 --> 00:50:45,711 Sen de harika bir adamsın ama sen mutlu değilsin. 498 00:50:47,337 --> 00:50:49,715 Daha da kötüsü bunu biliyorsun ve umursamıyorsun. 499 00:50:53,760 --> 00:50:57,723 İnsan neden istifa eder? onları yok eden şeye tahammül etmeye mi? 500 00:50:58,974 --> 00:51:01,768 Ve neden bu kadar az şey yapıyorlar? şeyleri iyileştirmek için mi? 501 00:51:02,769 --> 00:51:05,939 Aptallığın seni intihara mı sürükledi? Yoksa günahlarının bedelini mi ödüyorsun? 502 00:51:30,338 --> 00:51:32,132 Tekrar evdeyiz. 503 00:51:32,758 --> 00:51:37,721 Rantes, henüz erken. Biraz kahveye ne dersin? 504 00:51:41,099 --> 00:51:42,768 Neden beni iyileştirmek istiyorsun? 505 00:51:44,019 --> 00:51:47,314 Bana ciddi bir sebep verebilir misin? burada tartışabilir miyiz? 506 00:51:49,107 --> 00:51:54,946 Rantes, eğer deli değilsen, yapardım Dünya dışı biri olduğunu kabul etmen gerekiyor. 507 00:51:55,781 --> 00:51:58,492 Bu da benim deli olduğum anlamına gelir. 508 00:52:01,203 --> 00:52:04,164 Doğa yalnızca çok yavaş değişime izin verir... 509 00:52:05,373 --> 00:52:09,586 tür değişimini daha kolay kabul etmek vicdan değişikliğinden daha fazlası. 510 00:52:10,712 --> 00:52:13,131 Ben senden daha rasyonelim. 511 00:52:14,132 --> 00:52:16,718 Uyarılara rasyonel tepki veririm. 512 00:52:17,594 --> 00:52:20,013 Birisi acı çekerse onu teselli ederim. 513 00:52:20,222 --> 00:52:22,182 Birinin yardımıma ihtiyacı varsa veririm. 514 00:52:23,141 --> 00:52:25,477 O halde neden deli olduğumu düşünüyorsun? 515 00:52:26,561 --> 00:52:29,231 Birisi bana baktığında karşılık veriyorum. 516 00:52:29,439 --> 00:52:31,733 Birisi konuşursa dinlerim. 517 00:52:34,236 --> 00:52:38,198 Yavaş yavaş çıldırdın bu uyaranları görmezden gelerek, 518 00:52:40,283 --> 00:52:42,744 sadece diğer tarafa bakarak. 519 00:52:46,039 --> 00:52:48,416 Birisi ölüyor ve sen onun ölmesine izin veriyorsun. 520 00:52:51,044 --> 00:52:55,173 Birisi senden yardım istiyor ve uzağa bakıyorsun. 521 00:52:59,177 --> 00:53:01,763 Birisi aç ve sahip olduklarını israf ediyorsun. 522 00:53:03,765 --> 00:53:06,309 Birisi üzüntüden ölüyor ve 523 00:53:06,518 --> 00:53:09,104 Onu görmemek için kilitledin. 524 00:53:09,312 --> 00:53:12,816 Sistematik olarak yapan herkes bu şekilde davranır, 525 00:53:13,024 --> 00:53:15,485 aralarında kim yürüyor sanki kurbanlar orada değilmiş gibi... 526 00:53:16,236 --> 00:53:19,781 iyi giyinebilir, vergi ödeyebilir, 527 00:53:20,782 --> 00:53:22,617 Ayine gidebilir, 528 00:53:23,827 --> 00:53:25,912 ama onun hasta olduğunu inkar edemezsin. 529 00:53:28,957 --> 00:53:31,376 Gerçekliğiniz korkunç, Doktor. 530 00:53:37,465 --> 00:53:41,219 Neden ikiyüzlülüğüne son vermiyorsun ve Bir kez olsun buradaki çılgınlığa bakın? 531 00:53:42,846 --> 00:53:45,390 Ve üzgün olanlara zulmetmeyi bırak, 532 00:53:45,599 --> 00:53:47,309 ruhen fakirler, 533 00:53:48,101 --> 00:53:50,103 satın almak istemeyenler 534 00:53:50,312 --> 00:53:55,150 veya satın alamıyorum bana memnuniyetle satacağın tüm bu saçmalıkları 535 00:53:57,319 --> 00:53:59,112 eğer yapabilirsen, yani. 536 00:54:15,378 --> 00:54:19,090 Rantes az önce bir hamle yapmıştı bu planlanmamış gibi görünüyordu, 537 00:54:19,966 --> 00:54:21,551 programlanmamış. 538 00:54:22,594 --> 00:54:25,180 Şükür ki içinde bir öfke doğmuştu. 539 00:54:35,523 --> 00:54:38,109 Eğer olmaya çalışsaydı bir "Sibernetik İsa" 540 00:54:38,318 --> 00:54:42,822 artan öfkesi onu diğer Mesih'e, eski Mesih'e benziyor. 541 00:54:56,002 --> 00:54:58,713 Bu noktada düşüncelerim karıştı, 542 00:54:58,922 --> 00:55:03,843 biraz utançtan, biraz öfkeden bu düşüncelere kapıldım çünkü 543 00:55:05,220 --> 00:55:10,308 Rantes daha çok İsa'ya benzedikçe onun sonu da pek farklı olmayacaktı. 544 00:55:20,110 --> 00:55:25,198 Kabul etmezdim ama istedim Rantes gidiyor, hayatımdan kayboluyor 545 00:55:26,449 --> 00:55:30,245 Evrenin tarihi eğer doğru olsaydı beni görebilirdi 546 00:55:30,453 --> 00:55:32,872 "Galaksilerin Pilatus'u" olarak. 547 00:55:33,540 --> 00:55:37,752 Bu durumda şunu tercih ederim: muhtemelen pek çok Romalının yaptığı gibi 548 00:55:38,336 --> 00:55:42,590 dirilme riski onun burada olması, 549 00:55:42,799 --> 00:55:45,176 söylediğini söylüyordu. 550 00:57:06,758 --> 00:57:09,761 Rantes'in bir ziyaretçisi var. 551 00:57:38,123 --> 00:57:39,624 -Beatriz... - Dick. 552 00:57:44,254 --> 00:57:50,093 Rantes bir süredir buradaydı. ve hiçbir ilerleme kaydedemedi. 553 00:57:52,512 --> 00:57:54,639 Onun gerçek kimliğini bilmiyoruz. 554 00:57:56,057 --> 00:57:59,102 Dosyasında adı "John Doe" olarak geçiyor. 555 00:58:00,895 --> 00:58:04,482 Yani varlığınız çok yararlı olabilir. 556 00:58:06,484 --> 00:58:09,195 Bu yüzden seni koridorda yakaladım. 557 00:58:10,113 --> 00:58:13,950 Şimdi size bazı sorular sormak istiyorum. 558 00:58:14,409 --> 00:58:16,911 ki bu kaba görünebilir, 559 00:58:17,620 --> 00:58:19,372 ama sanırım beni affedebilirsin. 560 00:58:20,540 --> 00:58:23,251 - Rantes'le akraba mısınız? - HAYIR. 561 00:58:24,502 --> 00:58:26,379 Bir arkadaş mı? 562 00:58:27,046 --> 00:58:30,592 Yakın zamanda tanıştık. Ben bir müjdeciyim. 563 00:58:31,468 --> 00:58:33,595 Bir kilisede çalışıyorum. 564 00:58:35,180 --> 00:58:38,516 Bir gecekondu mahallesinde yardım çalışması yapıyoruz. 565 00:58:39,642 --> 00:58:41,102 Onunla orada tanıştım. 566 00:58:41,311 --> 00:58:43,897 Bir kilisede mi? Orada ne yapıyordu? 567 00:58:44,564 --> 00:58:48,109 Yardım etmeyi teklif ederek geldi. 568 00:58:49,402 --> 00:58:52,822 İlk başta fark edemedik ne kadar önemli hale geleceğini. 569 00:58:53,031 --> 00:58:54,908 Önemli? 570 00:58:55,658 --> 00:58:57,577 O, her işin ustasıdır. 571 00:58:57,785 --> 00:58:59,954 Çocuklara müzik öğretiyor. 572 00:59:00,163 --> 00:59:03,082 Birkaç bebek doğurdu gerçek bir doktor gibi. 573 00:59:04,000 --> 00:59:08,588 Kullanarak bir makine monte ediyor Radyoların ve hesap makinelerinin parçaları. 574 00:59:09,756 --> 00:59:12,425 Çocuklar bunun bir bilgisayar olacağını söylüyor. 575 00:59:13,176 --> 00:59:16,638 Başından beri onun... 576 00:59:17,680 --> 00:59:21,142 biraz tuhaf ama iyi bir adam. 577 00:59:22,894 --> 00:59:25,188 Bir gün bana hikâyesini anlattı. 578 00:59:26,773 --> 00:59:27,815 Çok etkileyiciydi. 579 00:59:28,024 --> 00:59:29,859 Buraya nasıl geldiğini açıkladı mı? 580 00:59:30,068 --> 00:59:33,196 Evet, alkol sorunlarını anlattı. 581 00:59:33,404 --> 00:59:38,201 Alkol sorunları mı? Hangi alkol sorunları? 582 00:59:39,327 --> 00:59:42,288 Neden sorunları olduğunu bana söylemedi ve bilmek istemedim. 583 00:59:43,122 --> 00:59:45,500 Az önce alkolik olduğunu söyledi. 584 00:59:45,708 --> 00:59:49,212 Kaçmak için tek başına yardım istedi kimseye zarar vermek. 585 00:59:49,712 --> 00:59:52,549 İyi olduğunu, iyileştiğini söyledi. 586 00:59:53,758 --> 00:59:54,968 Senden övgüyle söz etti. 587 00:59:55,843 --> 00:59:59,722 Hiç bahsetti mi... başka bir gezegenden olmak mı? 588 00:59:59,931 --> 01:00:01,516 Hayır. 589 01:00:02,517 --> 01:00:06,729 Rantes'in sorunları olabilir, ama bana deli gibi görünmüyor. 590 01:00:11,192 --> 01:00:12,944 Affedersin. 591 01:00:18,116 --> 01:00:19,325 Bağışlayın doktor... 592 01:00:20,660 --> 01:00:22,287 ama geç oldu. 593 01:00:24,038 --> 01:00:26,040 Evet elbette. 594 01:00:26,249 --> 01:00:30,169 Onu ziyaret etmeye devam edecek misin? Sana daha fazla soru sormak istiyorum. 595 01:00:30,753 --> 01:00:33,172 Sana söyleyeceği her şey bana yardımcı olabilir... 596 01:00:33,923 --> 01:00:36,843 - Ve özellikle de o. - Evet elbette. 597 01:00:38,136 --> 01:00:41,097 Telefon numaranızı alabilir miyim? 598 01:00:41,306 --> 01:00:43,266 Telefonum yok. 599 01:00:43,933 --> 01:00:45,893 Size numaralarımı vereceğim. 600 01:00:47,895 --> 01:00:51,899 Beni buradan veya evden arayabilirsin. 601 01:00:55,945 --> 01:00:57,864 Rantes yardımımızı hak ediyor. 602 01:00:58,489 --> 01:01:00,950 O değerli bir adam. 603 01:02:50,601 --> 01:02:52,311 Yani hiçbir şey saklamıyordun, öyle mi? 604 01:02:53,813 --> 01:02:55,314 Aziz mi? 605 01:02:57,316 --> 01:02:59,736 Çok ilginç bir kadın. 606 01:03:00,570 --> 01:03:03,531 Ona neden "Aziz" diyorsun? Dindar olduğu için mi? 607 01:03:05,366 --> 01:03:08,035 Hayır. Çünkü o çok özel bir kadın. 608 01:03:09,245 --> 01:03:11,914 Onda mekanizmalar gördüm hiç kimsenin olmadığı gibi. 609 01:03:12,123 --> 01:03:13,916 Hangi mekanizmalar? 610 01:03:14,125 --> 01:03:15,835 Bu gizlidir. 611 01:03:16,711 --> 01:03:19,046 Ama sanırım sana güvenebilirim. 612 01:03:20,006 --> 01:03:23,468 Yaygın olmayan bağlantılar duygusal ve fiziksel arasında. 613 01:03:26,971 --> 01:03:29,891 İnsan bir şeyi hissettiğinde 614 01:03:30,099 --> 01:03:33,561 Hangi dış fiziksel reaksiyonlar gözlemliyor musun? 615 01:03:33,770 --> 01:03:36,981 Bir insan ağlayabilir ya da titreyebilir... 616 01:03:37,899 --> 01:03:40,568 ya da aptalı oyna ve hiçbir şey hissetmiyormuş gibi davran. 617 01:03:41,277 --> 01:03:44,113 Sağ. Aziz asla hiçbir şeyi gizleyemezdi. 618 01:03:45,031 --> 01:03:46,741 O hissettiğinde, 619 01:03:46,949 --> 01:03:51,078 o derinden etkilendiğinde, 620 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 ya da sevgiyi hissediyor sanırım, 621 01:03:54,624 --> 01:03:56,584 ağzından mavi bir sıvı çıkıyor. 622 01:03:56,793 --> 01:03:58,503 Mavi bir sıvı mı? 623 01:03:59,128 --> 01:04:02,089 Evet. Onun davasıyla çok ilgileniyorum. 624 01:04:03,758 --> 01:04:09,222 Duyguların kodunu çözmeye çalıştığımızdan beri ve bunları bilgiye dönüştürün, 625 01:04:10,097 --> 01:04:12,266 o gerçekten istisnai bir durum. 626 01:04:13,559 --> 01:04:16,312 Neden sıvının dışarı atılması gerekiyor? 627 01:04:17,021 --> 01:04:20,024 Neden mavi? Onu ne üretir? 628 01:04:20,233 --> 01:04:25,404 Epileptik olamaz mı? ve sıvının mavi olduğunu mu düşündün? 629 01:04:29,075 --> 01:04:30,868 Sorun ne doktor? 630 01:04:32,870 --> 01:04:35,414 Sınırda mısın anlayışınızdan mı? 631 01:04:43,130 --> 01:04:45,424 Akıl hastanelerinde deli ağaçlar büyüyor. 632 01:04:50,137 --> 01:04:53,099 Ona neden söyledin? alkolik miydin? 633 01:04:55,309 --> 01:04:57,228 Alkolik mi? 634 01:05:01,315 --> 01:05:03,234 Ah, onu korkutmak istemedim. 635 01:05:04,318 --> 01:05:06,946 çalışmakla ilgileniyorum o insanlarla. 636 01:05:07,864 --> 01:05:10,408 Gerçeği söylemek her şeyi mahveder. 637 01:05:58,414 --> 01:06:04,754 Korkunç bir makine, söyle babana Bu hafta sonu balığa gitmek istiyorum. 638 01:06:04,962 --> 01:06:09,008 Okulda “A” aldığım için bunu hak ediyorum. 639 01:06:09,884 --> 01:06:12,887 Güle güle makine. Seninle konuşmayı sevmiyorum. 640 01:06:13,095 --> 01:06:15,306 Babama beni aramasını söyle. 641 01:07:05,356 --> 01:07:09,568 Dr. Denis, bu Beatriz Dick. Rantes'in arkadaşı. 642 01:07:10,611 --> 01:07:13,781 Lütfen ona söyle onu terk etmediğimi. 643 01:07:13,990 --> 01:07:16,701 Nedeniyle onu ziyaret edemedim kontrolüm dışında. 644 01:07:17,618 --> 01:07:20,454 Önümüzdeki Pazar onu tekrar ziyaret edeceğim 17:00'da. 645 01:07:21,455 --> 01:07:25,084 Onu önemsediğini biliyorum bu yüzden seni aramaya karar verdim. 646 01:07:25,793 --> 01:07:27,920 Teşekkür ederim Doktor. 647 01:08:32,109 --> 01:08:35,613 Sgnilbis, emo'larınızı etkilemeyecek. 648 01:08:53,005 --> 01:08:54,465 Merhaba, nasılsın? 649 01:08:56,592 --> 01:08:59,178 Hastalarımı kontrol etmeye geldim. Artık işim bitti. 650 01:09:00,888 --> 01:09:03,015 Kahve içmeye vaktin var mı? 651 01:09:04,225 --> 01:09:07,645 Rantes'in sana nasıl göründüğünü bilmek istiyorum. 652 01:09:20,282 --> 01:09:22,326 Bana bir dakika izin verir misiniz? 653 01:09:22,535 --> 01:09:24,537 Elbette. Ben dışarıda arabada bekleyeceğim. 654 01:09:59,780 --> 01:10:03,617 Beatriz, seni korkutmak istemiyorum ama... 655 01:10:04,410 --> 01:10:07,580 Onun durumu sana anlattığı kadar basit değil. 656 01:10:08,497 --> 01:10:10,082 Rantes bir şeyler sakladı. 657 01:10:11,625 --> 01:10:14,461 Bir adam her zaman ruhunda bir şeyler saklar. 658 01:10:15,296 --> 01:10:18,215 - Bu yüzden mutlu değil. - Evet, elbette... 659 01:10:18,424 --> 01:10:20,551 ama bunlar ciddi şeyler. 660 01:10:20,759 --> 01:10:24,054 Rantes iddia ettiği gibi alkolik değil. 661 01:10:24,263 --> 01:10:26,557 Başka bir gezegenden olduğu sanrıları var. 662 01:10:28,684 --> 01:10:31,395 - Ne düşünüyorsun? - Onun başka bir gezegenden olduğunu mu düşünüyorum? 663 01:10:31,604 --> 01:10:35,774 Hayır. Ciddi olduğunu mu düşünüyorsun? İyileştirilebilir mi? 664 01:10:35,983 --> 01:10:38,527 Gerçek şu ki, bilmiyorum. 665 01:10:39,612 --> 01:10:43,407 - Henüz bir ilerleme kaydedemedim. - İyi görünüyor. 666 01:10:43,991 --> 01:10:49,872 Kendini iyi hissediyor ama orası tam olarak bir yaz kampı değil. 667 01:10:50,664 --> 01:10:52,416 Hayır. Biliyorum. 668 01:10:55,252 --> 01:10:59,215 Bana yardım edebileceğini düşündüm. 669 01:11:00,132 --> 01:11:03,469 Sana yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. 670 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 Rantes'in geçmişini arıyorum. 671 01:11:09,558 --> 01:11:13,229 Geçmişine dair hiçbir iz bulamıyorum. onun kökenlerinden. 672 01:11:14,813 --> 01:11:18,525 Hasta olduğunu söyleyebilirim ama söylemiyorum gerçekten onun sorununun ne olduğunu biliyorum. 673 01:11:20,277 --> 01:11:22,655 Bir psikiyatrist olarak hiçbir şey bilmiyorum. 674 01:11:23,405 --> 01:11:27,993 Bir adam hayatını yaşayamaz ayak izi bırakmadan. 675 01:11:28,786 --> 01:11:33,374 Rantes'in gerçek hikayesini biliyorum bir yerde var olması gerekir. 676 01:11:35,292 --> 01:11:36,835 Bu yüzden bana yardım edebileceğini düşünüyorum. 677 01:11:38,045 --> 01:11:40,256 Neden bir fark yaratabileceğimi düşünüyorsun? 678 01:11:40,464 --> 01:11:42,800 Bana da yalan söyledi. 679 01:11:44,218 --> 01:11:46,512 Onun bir yerden bahsettiğini hiç duymadın... 680 01:11:46,845 --> 01:11:48,514 bir kasaba... 681 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 yaşamış olabileceği bir şehir mi? 682 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 - Uruguay'dan hiç bahsetti mi? - Hayır. 683 01:11:55,104 --> 01:11:56,855 Hatırlayabildiğim kadarıyla hayır. 684 01:11:57,982 --> 01:11:59,525 Bir keresinde bir geziden bahsetmişti... 685 01:12:01,819 --> 01:12:04,655 Rantes gecekondu mahallelerinde bir çocuğa müzik öğretiyor. 686 01:12:04,863 --> 01:12:06,865 Ondan çok etkileniyor. 687 01:12:07,700 --> 01:12:09,702 Rantes kendisinin bir dahi olduğunu düşünüyor. 688 01:12:10,577 --> 01:12:12,037 Ona hayrandır. 689 01:12:12,579 --> 01:12:17,626 Ama inandığı için acı çekiyor çocuğun yeteneği orada boşa gidecek. 690 01:12:18,502 --> 01:12:21,714 Bir keresinde benden çocuğa bakmamı istedi yolculuğu başlayana kadar. 691 01:12:22,214 --> 01:12:24,174 Hangi geziyi kastettiğini sorduğumda, 692 01:12:24,383 --> 01:12:27,386 sadece "Bu çocuk seyahat edecek" dedi. 693 01:12:29,596 --> 01:12:31,849 Rantes istediği zaman gidebilir. 694 01:12:32,057 --> 01:12:34,059 Zaten istediği gibi gelir ve gider. 695 01:12:35,269 --> 01:12:38,856 Neden seninle çıkmıyor? yürüyüşe mi yoksa içkiye mi? 696 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 O istemiyor. 697 01:12:40,691 --> 01:12:43,110 Akıl hastanesinde çok meşgul olduğunu söylüyor. 698 01:12:43,319 --> 01:12:45,321 Bir şeyi araştırıyor. 699 01:12:45,529 --> 01:12:46,947 Ah, evet. 700 01:12:49,867 --> 01:12:53,120 Onu almadığım için beni azarlıyor musun? sinemaya mı, konsere mi? 701 01:12:53,329 --> 01:12:55,998 Hayır, hayır. Onu ziyaret etmen çok iyi oldu. 702 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Ben gitsem iyi olur. 703 01:13:01,545 --> 01:13:04,465 - Arabaya mı ihtiyacınız var? - Hayır, teşekkürler. 704 01:13:04,673 --> 01:13:06,550 Uzaklara gitmiyorum. Yürümeyi severim. 705 01:13:07,217 --> 01:13:08,969 Elveda doktor. 706 01:13:09,178 --> 01:13:11,430 Kendisiyle ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. 707 01:13:15,517 --> 01:13:18,437 Gelecek hafta onu konsere götüreceğim. 708 01:13:18,645 --> 01:13:20,606 Bizimle gelmek ister misin? 709 01:22:09,342 --> 01:22:12,178 GERÇEK BİR LOONEY KONSER DELİ ADAM YAPTI 710 01:22:12,387 --> 01:22:15,515 Harika. Çok iyi olurdu eğlence bölümünde. 711 01:22:15,724 --> 01:22:16,975 Ama hayır... 712 01:22:17,183 --> 01:22:21,271 suç bölümünü yaptı, ben bir aptal gibi görünürken. 713 01:22:22,230 --> 01:22:25,358 “Hasta nasıl kaçtı?” Kaçmadı. 714 01:22:25,567 --> 01:22:28,320 Bir konserdeydi doktorlarımızdan biriyle. 715 01:22:29,362 --> 01:22:32,949 Haklısın. Üzgünüm. Bir hata yaptım. 716 01:22:34,200 --> 01:22:38,872 Bunun ona iyi geleceğini düşündüm bir süreliğine buradan çıkmak için. 717 01:22:40,206 --> 01:22:43,793 Müziği seviyor. Üstelik zararsızdır. 718 01:22:44,002 --> 01:22:45,670 Yani anlıyorum. 719 01:22:46,963 --> 01:22:50,175 Onu almadığın için şanslısın askeri geçit törenine. 720 01:22:51,635 --> 01:22:55,639 Suç bölümü yerine ön sayfa haberi olurduk. 721 01:22:56,348 --> 01:22:59,184 "Deli Adam Askeri Saldırı Emri Verdi." 722 01:22:59,392 --> 01:23:02,479 Bu zaten oldu. ve bu Rantes'in hatası değildi! 723 01:23:05,023 --> 01:23:09,361 Dr.Denis, bu adam sanrısal paranoyadan muzdarip, 724 01:23:10,278 --> 01:23:12,530 ve sen onu tedavi ediyorsun sadece bir nevrotik olarak. 725 01:23:14,074 --> 01:23:17,577 bunu sana hatırlatmama gerek yok böyle bir yanılsama içinde ısrar eden bir adam 726 01:23:17,786 --> 01:23:19,454 potansiyel olarak tehlikelidir. 727 01:23:20,372 --> 01:23:22,499 Bugün kendisinin bir Marslı olduğunu düşünüyor. 728 01:23:22,707 --> 01:23:24,960 Yarın sesler duyar ve birini öldürür. 729 01:23:26,503 --> 01:23:29,214 Ve sen onu Patoloji'de çalıştırdın... 730 01:23:30,298 --> 01:23:32,592 onu konserlere götür. 731 01:23:32,801 --> 01:23:36,721 Belki deneme yapıyorsun yeni bir şifa tekniği ile. 732 01:23:38,348 --> 01:23:39,849 Burada kimseyi tedavi etmiyoruz, Doktor. 733 01:23:41,393 --> 01:23:44,729 Mesleğinize olan inancınızı kaybettiyseniz, ne yapacağını biliyorsun. 734 01:23:46,106 --> 01:23:51,820 Her gün akıl hastanesine geliyorum çünkü İnanıyorum ki tüm zorluklara rağmen... 735 01:23:52,028 --> 01:23:54,155 bir amaca hizmet ediyoruz, tedavi ediyoruz. 736 01:23:54,739 --> 01:23:57,909 Bir hastayı bile tedavi etmek mümkün işimizin anlamı. 737 01:23:59,160 --> 01:24:03,373 1.500 hastadan biri oldukça düşük bir yüzdedir. 738 01:24:03,581 --> 01:24:08,712 Dr. Denis, sizinle ilgili olarak, konu kapanmadı. 739 01:24:09,796 --> 01:24:12,340 Hastayla ilgili olarak, Daha fazla kafa karışıklığı istemiyorum. 740 01:24:13,174 --> 01:24:15,093 Enjeksiyonla Alpidol ve bu son. 741 01:24:17,429 --> 01:24:18,471 Parçalanacak. 742 01:24:18,680 --> 01:24:22,058 Bu onun yanılsamasına son vermenin tek yolu. ve bunu biliyorsun. 743 01:24:22,434 --> 01:24:26,396 Evet ama onun hayali Rantes'in devam etmesini sağlayan tek şey bu. 744 01:24:27,981 --> 01:24:29,357 Katatonik hale gelmesinden korkuyorum. 745 01:24:29,566 --> 01:24:31,651 Daha sonra ona elektrik şoku tedavisi uygulayın. 746 01:24:31,860 --> 01:24:34,946 Dalga geçmeyi bırakın, Doktor. 15 yıllık tecrübeniz var. 747 01:24:35,989 --> 01:24:37,657 Bu böyle devam edemez. 748 01:24:46,916 --> 01:24:52,964 Doktor, şu adam... Rantes... 749 01:24:54,424 --> 01:24:56,468 Dün akşam boyunca seninle miydi? 750 01:24:56,843 --> 01:24:57,969 Evet. 751 01:24:58,511 --> 01:25:01,181 Onu alıp geri getirdim. 752 01:25:01,389 --> 01:25:05,477 Diğer hastalar söylüyor Dün geceki isyanı o yönetti. 753 01:25:41,262 --> 01:25:45,183 Ceza verilmişti ve gerçekleştirilecekti. 754 01:25:46,059 --> 01:25:47,519 Siparişlerimi aldım. 755 01:25:48,353 --> 01:25:52,315 Sonuçta, bu hikayede, Ben yalnızca Pontius Pilatus'tum. 756 01:26:15,588 --> 01:26:20,385 Yine de kendimi suçlu hissettim. Rantes'in hata yapmasını umuyorum... 757 01:26:21,302 --> 01:26:25,723 ama gelecekteki sorunlarının ne kadar az olduğuyla ilgili beni rahatsız etti. 758 01:26:33,148 --> 01:26:36,317 Aziz, her zamanki gibi ortadan kaybolmuştu... 759 01:26:36,943 --> 01:26:39,654 belirsizce yakında ziyaret edeceğine söz veriyor. 760 01:26:48,830 --> 01:26:50,290 Ah, Doktor. 761 01:26:51,791 --> 01:26:53,418 Endişeliydim. 762 01:26:54,544 --> 01:26:56,504 Pozisyonunuzu baltalamak istemedim. 763 01:26:57,797 --> 01:27:01,759 Davranışım varsa lütfen beni affedin dünün sonuçları oldu. 764 01:27:04,179 --> 01:27:05,430 Yanlış yaptığımı düşünmüyordum. 765 01:27:05,638 --> 01:27:07,223 Yapmadın. Rahatlamak. 766 01:27:10,643 --> 01:27:12,395 Bilgiyi nasıl sakladığını anlıyorum 767 01:27:14,772 --> 01:27:16,482 ama onun çalışmasını sağlayan şey nedir? 768 01:27:18,651 --> 01:27:20,153 Devam etmeni nasıl sağlıyor? 769 01:27:21,321 --> 01:27:23,239 Sana ne hissettiriyor? 770 01:27:26,326 --> 01:27:28,328 Ruhunun olduğu yer burası mı? 771 01:27:29,120 --> 01:27:33,333 Rantes, sen yanlış bir şey yapmadın ama sen kendini dikkat çekici kıldın. 772 01:27:33,541 --> 01:27:36,836 Evrakları sen hazırladın. Yönetmeni utandırdık. 773 01:27:40,340 --> 01:27:42,383 Beethoven'ı seven işkenceciler var... 774 01:27:43,885 --> 01:27:45,511 çocuklarını sevenler... 775 01:27:47,138 --> 01:27:48,598 Ayine gidenler. 776 01:27:52,143 --> 01:27:54,020 İnsanlar bunu yapar. 777 01:27:55,605 --> 01:27:58,650 Hayvanlar öldürdüklerinde daha dürüst olurlar. 778 01:27:59,692 --> 01:28:00,860 Önemli değil. 779 01:28:01,069 --> 01:28:03,404 İşkenceden bahsetmiyoruz ya da seni öldürmek. 780 01:28:04,906 --> 01:28:07,283 Sana sadece ilaç vermem gerekiyor. Hepsi bu. 781 01:28:15,333 --> 01:28:17,502 Dr. Prieto bana şunu söyledi: Artık burada çalışamam. 782 01:28:18,211 --> 01:28:19,671 Bir süreliğine. 783 01:28:44,737 --> 01:28:48,533 Öğleden sonra nerede Bir kadının sevgisini ilk kez o mu hissetti? 784 01:28:55,373 --> 01:29:01,421 Acı anlardan geriye ne izler kaldı ve bu adamın hissettiği zevk? 785 01:29:03,715 --> 01:29:08,261 Rantes, bazı değişiklikler hissedebilirsin... 786 01:29:10,263 --> 01:29:11,723 ama endişelenme. 787 01:29:12,682 --> 01:29:14,600 Hepsi senin iyiliğin için. 788 01:29:16,436 --> 01:29:18,313 Ve seni terk etmeyeceğim. 789 01:29:26,654 --> 01:29:29,741 İşte Einstein gidiyor. 790 01:29:30,908 --> 01:29:31,909 Bach. 791 01:29:32,869 --> 01:29:34,495 Bay Hiçkimse. 792 01:29:35,455 --> 01:29:38,249 Bir deli, bir katil... 793 01:29:41,711 --> 01:29:43,421 Ne düşünüyorsunuz doktor? 794 01:29:45,173 --> 01:29:47,550 Bu kanal Cennete mi yoksa Cehenneme mi gidiyor? 795 01:30:26,255 --> 01:30:28,716 İlk sonuçlar beklenmedikti. 796 01:30:29,717 --> 01:30:32,470 Rantes'in yanılsaması devam ediyor gibi görünüyordu. 797 01:30:33,221 --> 01:30:35,473 Sadece ben bir değişiklik fark ettim. 798 01:30:35,681 --> 01:30:39,435 İddia ettiği konumu bilgi aldı ve gönderdi, 799 01:30:39,644 --> 01:30:40,812 değişmişti. 800 01:30:41,813 --> 01:30:46,651 Bunu kabul etmedi, ancak yayınları etkilenmişti. 801 01:30:47,568 --> 01:30:50,154 İlaç antenlerine zarar vermişti. 802 01:30:55,535 --> 01:31:00,206 Eskisinden daha çok Dünya'ya indik, Rantes somut sorunlara odaklandı. 803 01:31:01,207 --> 01:31:05,253 İlerlemesini değerlendirdiğim şey yeni sorunlara yol açtı. 804 01:31:08,256 --> 01:31:10,258 Asylum'un yemekleri karşısında dehşete düştüm, 805 01:31:10,466 --> 01:31:15,847 hastalar adına konuştu ve talep etti Direktörün yiyeceklerin tadına bakmasını sağlayın. 806 01:31:28,901 --> 01:31:31,362 Yönetici onu görmeyi reddetti. 807 01:31:31,571 --> 01:31:35,032 Rantes, sesi dinlenene kadar ayrılmayacaktı. 808 01:31:40,329 --> 01:31:43,249 Ertesi gün taktik değiştirdi. 809 01:31:43,458 --> 01:31:47,170 Bir gazete ofisine geldi davasını savunmak için. 810 01:31:47,378 --> 01:31:49,130 İlgi gösterdiler... 811 01:31:49,338 --> 01:31:54,302 ancak Rantes, aksi takdirde ayrılmayı reddetti Müdür yemeğin tadına bakmaya geldi. 812 01:31:57,680 --> 01:32:01,684 Yeni rolünde bundan daha iyi bir performans göstermedi orkestrayı o yönetiyordu. 813 01:32:07,398 --> 01:32:11,110 İşte embesil... yardım istiyor, 814 01:32:11,903 --> 01:32:14,739 başkaları adına konuştuğunu iddia etmek yaptıklarıyla. 815 01:32:16,616 --> 01:32:18,743 Ona nasıl yardım edilebilir? 816 01:32:19,410 --> 01:32:23,998 Bir robotun metali nasıl delinir? çok kırılgan makineler tarafından yönlendiriliyor 817 01:32:24,207 --> 01:32:27,960 kendini koruması gerektiğini böyle aşılmaz bir zırhla mı? 818 01:32:30,755 --> 01:32:35,927 O noktada şüphe etmeye başlıyordum Bunu asla öğrenemezdim. 819 01:33:23,599 --> 01:33:25,184 Doktor. 820 01:33:27,562 --> 01:33:29,480 Doktor. 821 01:33:30,314 --> 01:33:32,817 Beni neden terk ettin? 822 01:35:22,802 --> 01:35:24,470 Evet? 823 01:35:24,679 --> 01:35:27,431 Doktor, Rantes ölüyor. 824 01:35:29,892 --> 01:35:31,769 Ben de öyle. 825 01:35:31,977 --> 01:35:33,396 Seni görmek istiyorum. 826 01:35:35,564 --> 01:35:38,693 Bunun iyi olacağını düşünmüyorum herhangi birimiz için. 827 01:35:39,652 --> 01:35:44,240 Beatriz, kendimi utandırma beni telefonda. 828 01:35:45,157 --> 01:35:47,118 Seni görmem lazım. 829 01:36:03,843 --> 01:36:05,594 Onu neden terk ettin? 830 01:36:07,179 --> 01:36:08,639 Yapmadım. 831 01:36:10,015 --> 01:36:13,310 Belki daha önce terk edilmişti. 832 01:36:15,438 --> 01:36:18,983 - Şimdi onu iyileştirmeye çalışıyoruz. - Neden onu rahat bırakmıyorsun? 833 01:36:20,735 --> 01:36:23,028 En azından önceden mutluydu. 834 01:36:34,623 --> 01:36:36,500 İyileşecek. 835 01:36:40,045 --> 01:36:42,506 Kolay olmayacağını biliyorum ama... 836 01:37:07,907 --> 01:37:10,367 Bir daha ortadan kaybolma Beatriz. 837 01:37:10,576 --> 01:37:12,411 Rantes'in bana ihtiyacı var. 838 01:37:16,248 --> 01:37:18,793 Sana daha çok ihtiyacım var. 839 01:37:30,346 --> 01:37:32,473 Seni seviyorum. 840 01:38:47,798 --> 01:38:50,092 Ödenecek bir bedel olacağını biliyorum. 841 01:38:52,136 --> 01:38:54,179 Benimle yattığın için mi? 842 01:38:54,930 --> 01:38:58,267 Hayır. İhanet ettiğin için... 843 01:39:00,853 --> 01:39:03,939 - Kime ihanet ediyorsun? - Rantes. 844 01:39:08,819 --> 01:39:10,863 Rantes'le yattın mı? 845 01:39:11,071 --> 01:39:14,450 Hayır. Bu yüzden değil. 846 01:39:15,534 --> 01:39:17,119 Sonra ne olacak? 847 01:39:21,373 --> 01:39:23,292 Ben senin düşündüğün gibi değilim, Doktor. 848 01:39:24,793 --> 01:39:29,214 Sen inanılmazsın. Az önce seviştik ve sen hâlâ bana Doktor diyorsun! 849 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 Hiçbir şey düşünmüyorum Beatriz. 850 01:39:36,764 --> 01:39:39,433 Uzun zamandır böyle hissetmemiştim. 851 01:39:41,310 --> 01:39:43,312 Nasıl hissediyorsun? 852 01:39:44,396 --> 01:39:46,273 Mutluyum. 853 01:39:46,482 --> 01:39:50,319 - Ne olursa olsun? - Ne olursa olsun. 854 01:39:53,572 --> 01:39:55,532 Rantes'le geldim. 855 01:39:56,617 --> 01:40:01,288 Ben o kayıp ajanlardan biriyim hakkında konuştu... 856 01:40:03,791 --> 01:40:05,709 gün batımları tarafından bozulmuş, 857 01:40:06,919 --> 01:40:08,545 belirli aromalarla. 858 01:40:11,215 --> 01:40:12,675 Bu bir şaka değil. 859 01:40:21,100 --> 01:40:24,561 Tamam, sana yalan söyledim. 860 01:40:26,730 --> 01:40:28,232 Ben bir müjdeci değilim. 861 01:40:30,776 --> 01:40:32,945 Rantes'le kilisede tanışmadım. 862 01:40:34,613 --> 01:40:37,116 Ama biz gecekondu mahallelerindeki insanlarla çalışıyoruz. 863 01:40:39,702 --> 01:40:42,746 Rantes'in bir çocuğu kurtarmak istediği doğru. 864 01:40:46,250 --> 01:40:48,669 Hissetmediğimiz de doğrudur... 865 01:40:49,712 --> 01:40:52,256 benim gibi bazı hainler hariç. 866 01:40:54,508 --> 01:40:55,968 Çıkmak. 867 01:40:57,261 --> 01:41:00,055 Defol dışarı, seni kahrolası deli! 868 01:41:00,264 --> 01:41:01,640 Bizi terk etmeyin lütfen! 869 01:41:01,849 --> 01:41:05,477 Ama sen benim kim olduğumu düşünüyorsun? En aptal Buenos Aires'teki psikiyatrist mi? 870 01:41:05,686 --> 01:41:07,146 Bırak beni! 871 01:41:07,354 --> 01:41:09,440 - Çıkmak! - Julio, bizi bırakma artık! 872 01:41:12,985 --> 01:41:14,445 Çıkmak! 873 01:41:19,908 --> 01:41:21,952 Ben de seni sevebilirdim. 874 01:42:46,453 --> 01:42:47,996 Rantes, o senin kız kardeşin mi? 875 01:42:51,416 --> 01:42:57,047 Bu fotoğrafta her biriniz 15 yaş daha gençsiniz... 876 01:43:00,175 --> 01:43:01,468 10 yaş genç mi? 877 01:43:07,808 --> 01:43:10,060 Fotoğrafın eksik kısmında kim var? 878 01:43:13,605 --> 01:43:14,731 Anne? 879 01:43:17,401 --> 01:43:18,569 Baba? 880 01:43:23,115 --> 01:43:24,616 Baban kimdi? 881 01:43:26,910 --> 01:43:28,412 Alkolik mi? 882 01:43:36,170 --> 01:43:37,754 Her şey yoluna girecek Rantes. 883 01:43:40,090 --> 01:43:41,758 ama bana yardım etmelisin. 884 01:43:46,513 --> 01:43:50,726 Bu arka bahçenizde mi çekildi? 885 01:43:54,855 --> 01:43:56,690 Büyük bir evde mi yaşadınız? 886 01:44:01,945 --> 01:44:03,405 Rantes... 887 01:44:05,574 --> 01:44:07,951 Kim olduğunu bilmeliyim. 888 01:44:13,707 --> 01:44:15,542 Peki Beatriz? 889 01:44:17,836 --> 01:44:19,463 Beatriz kimdir? 890 01:44:22,257 --> 01:44:23,717 Kız kardeşin mi? 891 01:44:26,511 --> 01:44:28,138 O senin karın mıydı? 892 01:44:36,146 --> 01:44:39,608 9 Şubat 1985 bir cumartesiydi. 893 01:44:41,109 --> 01:44:43,612 Çocuklarımla balığa gittim. 894 01:44:45,030 --> 01:44:47,241 Rantes dibe vurdu. 895 01:44:49,993 --> 01:44:52,537 Hayati belirtileri ciddi şekilde zayıflamış 896 01:44:52,746 --> 01:44:55,499 nöbetçi doktor emir verdi olağan elektrik şoku tedavisi 897 01:44:57,709 --> 01:45:01,797 hastayı getirmek katatonik durumundan çıktı. 898 01:45:03,799 --> 01:45:07,427 Rantes anesteziye kötü tepki verdi ve kalp krizi geçirdi. 899 01:45:12,307 --> 01:45:14,893 Pazartesi günü akıl hastanesine vardığımda, 900 01:45:15,644 --> 01:45:18,730 Rantes'in naaşı zaten gönderilmişti Tıp Fakültesine. 901 01:45:20,399 --> 01:45:26,321 Bir öğrencinin, bazı profesörler 902 01:45:26,530 --> 01:45:30,701 vücudunu kesip açtığında hissederdi içerdiği sonsuz gizem. 903 01:45:33,078 --> 01:45:36,331 Mahkumlar Rantes'in ölümünü kabul etmediler. 904 01:45:36,540 --> 01:45:41,795 Gittiğini söylediler ama onlar için bir uzay gemisiyle geri dönecekti. 905 01:45:42,754 --> 01:45:45,966 Orada... bekliyorlardı. 906 01:45:56,059 --> 01:45:58,562 Onu beklemek için oturdum. 907 01:46:06,028 --> 01:46:08,155 Eğer erkek ve kız kardeş olsalardı 908 01:46:08,363 --> 01:46:11,658 O andan itibaren benim için Tanrı olacaktı 909 01:46:11,867 --> 01:46:15,329 bilinmeyen bir alkolik bu çocukların babası kimdi... 910 01:46:16,621 --> 01:46:19,458 bir madalyonun iki yüzü. 911 01:46:34,931 --> 01:46:37,309 Belki de biz sadece buyuz- 912 01:46:37,517 --> 01:46:40,562 Bir babanın aptal veya deli çocukları 913 01:46:41,438 --> 01:46:46,318 her iki durumda da kim, unutmak zor olurdu. 914 01:48:31,006 --> 01:48:32,966 Tarafından revize edilmiş İngilizce altyazılar Nancy J. Membrez