1 00:00:01,400 --> 00:00:07,000 Sincronizado por emmasan www.Addic7ed.Com 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:03,600 --> 00:01:07,100 Tela do celular do pai mostra várias mensagens de correio de voz 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,700 de um "cee-cee"... Cynthia Logan. 5 00:01:08,700 --> 00:01:10,800 Além disso, algumas ligações de "Vovó"... 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,200 A mãe da Cee-cee, eu acho. 7 00:01:12,200 --> 00:01:14,700 Ela veio aqui e telefonou para pessoas desaparecidas. 8 00:01:14,600 --> 00:01:18,000 Então, por que as pessoas desaparecidas nos ligaram? 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,700 Um pai sai de casa em pressa com seus próprios filhos. 10 00:01:21,700 --> 00:01:23,500 Isso é um crime grave? 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,100 Senhor, o carro do pai ainda está na garagem. 12 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 O que ele fez... Raptou seu filho e filha em um táxi, senhor? 13 00:01:29,500 --> 00:01:30,900 Uh, não poderia ser um desaparecimento crítico? 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 Quero dizer, como podemos ter certeza o pai está com os dois filhos? 15 00:01:33,600 --> 00:01:36,900 Buzz, você grava o vídeo. Eu farei as perguntas. 16 00:01:36,900 --> 00:01:38,100 Que tal isso? 17 00:01:39,200 --> 00:01:41,100 Ah, Sykes! 18 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Nós afastamos você de algo especial? 19 00:01:44,100 --> 00:01:46,200 O sortudo está esperando por você lá fora? 20 00:01:46,300 --> 00:01:48,700 Sem chance. Então, como vai? 21 00:01:49,300 --> 00:01:51,400 Papai foge com seu crianças e faz puf? 22 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Buzz, vamos verificar os quartos. 23 00:01:52,700 --> 00:01:53,900 Onde estava a mãe quando isso aconteceu? 24 00:01:53,900 --> 00:01:56,900 Santa Bárbara, fazendo um discurso em um seminário financeiro. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,100 Que coincidência... 26 00:01:59,100 --> 00:02:01,000 Acontece que a esposa estava fora da cidade 27 00:02:01,000 --> 00:02:03,200 quando toda a sua família desapareceu. 28 00:02:06,300 --> 00:02:08,000 Onde ela está agora... a mãe? 29 00:02:08,100 --> 00:02:12,000 Bem, eu a mandei para o centro com Flynn assim que ela voltou. 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,800 Então eu fiz uma patrulha reunir seus parentes, 31 00:02:14,900 --> 00:02:17,300 que estavam participando do grupo de busca pelo bairro. 32 00:02:17,500 --> 00:02:19,200 Mas isso pode ser uma falta crítica? 33 00:02:19,200 --> 00:02:21,700 Talvez os três tenham ido para a Disneylândia. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,100 Menos um café da manhã balanceado. 35 00:02:24,200 --> 00:02:25,700 Estamos procurando algo específico? 36 00:02:25,800 --> 00:02:29,800 Provas de um crime, Sykes. Provas de um crime. 37 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 Não entre até o fim. 38 00:02:33,300 --> 00:02:35,000 O que está acontecendo aqui, Tao? 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 De vez em quando quando estou trabalhando à noite, 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,600 Gosto de parar e sentir o cheiro do cloro, 41 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 especialmente quando há nenhum sinal de piscina coberta. 42 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 Alguém limpou este quarto com muito alvejante, recentemente. 43 00:02:46,100 --> 00:02:47,900 Senhor, além da família, 44 00:02:47,900 --> 00:02:50,000 há outra coisa definitivamente faltando aqui. 45 00:02:50,100 --> 00:02:52,600 O que? Roupão de bolinhas isso combina com esse cinto. 46 00:02:52,700 --> 00:02:53,800 Não está aqui. 47 00:02:53,900 --> 00:02:55,300 Não está na lavanderia. Não está na cozinha. 48 00:02:55,400 --> 00:02:56,600 Não está no banheiro. 49 00:02:56,600 --> 00:02:58,800 Além disso, não há bagagem em qualquer lugar da casa... 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,500 Nem uma única mala. 51 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 Podemos pegar as luzes e as portas, por favor? 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,300 Vê aqueles redemoinhos que parecem nuvens? 53 00:03:16,400 --> 00:03:21,600 Isso é tudo sangue que alguém tentou limpar a parede. 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,800 Julio, desconte no pai. 55 00:03:29,800 --> 00:03:32,100 Não podemos tratar isto como um desaparecimento crítico. 56 00:03:32,200 --> 00:03:36,200 mas preciso que você lidere um busca séria por essas crianças. 57 00:03:39,400 --> 00:03:45,500 Sykes, informe ao capitão que estamos olhando as coisas... 58 00:03:45,500 --> 00:03:47,800 Sob uma luz completamente diferente. 59 00:03:55,800 --> 00:03:56,900 Microfone. 60 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 O que diabos está acontecendo aqui? 61 00:04:02,300 --> 00:04:03,500 Deve ser um sequestro. 62 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Essa é a única coisa que poderia explicar isso. 63 00:04:06,500 --> 00:04:09,700 Eu conheço as circunstâncias parece perturbador, Sra. Logan. 64 00:04:09,800 --> 00:04:12,000 Mas neste momento, nós não tenho motivos para acreditar 65 00:04:12,000 --> 00:04:15,700 que isso é tudo menos um caso de pessoas desaparecidas, certo, tenente? 66 00:04:15,700 --> 00:04:17,800 Isso mesmo... a maioria das pessoas desaparecidas aparece 67 00:04:17,900 --> 00:04:19,500 antes de terminarmos de procurá-los. 68 00:04:19,500 --> 00:04:21,700 Seu marido já saiu para algum lugar 69 00:04:21,700 --> 00:04:23,800 com seus filhos antes e não te contou? 70 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 Não, não foi isso que aconteceu! 71 00:04:25,600 --> 00:04:27,900 Ben está nervoso por ter os filhos sozinho. 72 00:04:27,900 --> 00:04:32,100 Ellie não consegue ver nada sem seus óculos, e Owen tem apenas 6 anos. 73 00:04:32,200 --> 00:04:34,500 Então, Ben planejou levá-los para este acampamento diurno que encontramos, 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 mas eu liguei e Owen e Ellie nunca apareceu lá hoje. 75 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Essa é sua única mala? 76 00:04:40,300 --> 00:04:43,400 Não. Faz parte de um conjunto de três. Por que? 77 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 Uh, você não parece ter embalei muito para Santa Bárbara. 78 00:04:46,100 --> 00:04:48,900 Quanto tempo você ficou lá? Desde ontem à tarde. 79 00:04:48,900 --> 00:04:50,900 O seminário começou às 8h desta manhã, 80 00:04:50,900 --> 00:04:54,300 e eu tive que fazer uma breve conversa para aposentados por volta das 10h. 81 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 Eu sempre voltava para casa esta noite. 82 00:04:56,300 --> 00:04:59,400 C-como é que saber onde estou foi ajudá-lo a encontrar minha família? 83 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 Bem, estamos apenas tentando determinar 84 00:05:00,900 --> 00:05:02,500 quando eles podem ter desaparecido. 85 00:05:02,500 --> 00:05:05,000 Minha mãe disse isso quando ela entrou em nossa cozinha, 86 00:05:05,100 --> 00:05:07,000 o café da manhã ainda estava na mesa 87 00:05:07,000 --> 00:05:08,300 e a chaleira foi queimada no fogão. 88 00:05:08,300 --> 00:05:10,000 Isso não te ajuda com o tempo? 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,700 E eles se foram quando eu comecei a ligar às 7h. 90 00:05:12,700 --> 00:05:15,600 Se você pudesse me deixar voltar em minha casa por um momento, 91 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 - Eu posso... - Sinto muito. Não podemos fazer isso ainda. 92 00:05:18,300 --> 00:05:20,500 Como está a saúde do seu marido? 93 00:05:20,500 --> 00:05:21,600 Com licença? 94 00:05:21,600 --> 00:05:23,700 Ele está tomando algum tipo de medicação... 95 00:05:23,800 --> 00:05:25,500 Doença cardíaca, depressão? 96 00:05:25,600 --> 00:05:28,500 Não, não. Ben... ele é muito saudável. 97 00:05:28,700 --> 00:05:30,500 Ele tem que ser para voar. 98 00:05:30,900 --> 00:05:33,800 Ele é piloto de uma empresa particular empresa charter de Burbank... 99 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Companhias aéreas preferidas da Skies. 100 00:05:35,800 --> 00:05:37,900 Oh, ele já subiu antes com as crianças sem... 101 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Não, ouça, por favor. 102 00:05:39,900 --> 00:05:43,400 Meu marido não voou vamos embora com nossos filhos, ok? 103 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 Ele me ama. Eu amo ele. Temos um ótimo casamento. 104 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Você está fazendo todas as perguntas erradas! 105 00:05:48,400 --> 00:05:51,200 Sra. Logan, agora estamos tentando concentrar nossa busca. 106 00:05:51,200 --> 00:05:54,500 Saber onde seus filhos não estão nos ajudará a descobrir onde eles estão. 107 00:05:54,500 --> 00:05:58,900 E quanto mais você coopera conosco, mais rápido iremos. 108 00:06:01,500 --> 00:06:02,400 Mãe. 109 00:06:08,300 --> 00:06:09,500 Mãe. 110 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Qualquer coisa? Você foi pelo parque? 111 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Nós fizemos, e o shopping. Nós não os vimos. 112 00:06:14,200 --> 00:06:16,700 Passei pelo acampamento deles só para certifique-se de que eles não apareceram. 113 00:06:16,800 --> 00:06:19,200 Mas... Olá. Sou Tim, primo de Cee-Cee. 114 00:06:19,200 --> 00:06:21,900 Uh, e eu sou a irmã dela, Vanessa, e esta é a nossa mãe, Doris. 115 00:06:21,900 --> 00:06:23,300 Há alguma novidade? 116 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 Uh, não, mas ainda é cedo. 117 00:06:25,800 --> 00:06:27,300 Normalmente, a polícia nem começa 118 00:06:27,400 --> 00:06:30,400 uma pessoa desaparecida investigação por 72 horas. 119 00:06:30,400 --> 00:06:32,300 E por quanto tempo seu as crianças precisam estar desaparecidas 120 00:06:32,300 --> 00:06:34,000 antes de você começar a procurá-los? 121 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 Ou você apenas responderia perguntas sobre seu marido? 122 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 Sra. Logan, estamos apenas perguntando sobre seu marido... 123 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Porque você não vai ouvir! 124 00:06:40,100 --> 00:06:42,700 Ok, eu estive lhe dizendo, meu marido me ama! 125 00:06:42,800 --> 00:06:44,900 Ele nunca me abandonaria! Nunca! 126 00:06:45,500 --> 00:06:51,000 Ok, por que você e seu família vai para a sala de conferências, 127 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 e manteremos você informado à medida que avançamos. 128 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Mandaremos jantar, ok? 129 00:06:55,700 --> 00:06:56,800 Me siga. 130 00:06:56,900 --> 00:07:00,000 Cee-cee, a polícia está apenas tentando fazer seu trabalho, certo? 131 00:07:00,300 --> 00:07:01,900 Vamos. Por aqui. 132 00:07:05,600 --> 00:07:07,100 Obrigado. 133 00:07:10,600 --> 00:07:14,900 Senhora, o sangue estava em o quarto da menina. 134 00:07:15,300 --> 00:07:17,100 Não há como dizer a quem pertence. 135 00:07:17,100 --> 00:07:19,400 S.I.D. Coletei muitas amostras de DNA, 136 00:07:19,500 --> 00:07:21,200 mas eles levarão tempo para correr. 137 00:07:21,200 --> 00:07:23,100 Nossa mãe é uma cidadã sólida? 138 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 As mães sempre se sentem culpadas 139 00:07:27,800 --> 00:07:30,100 quando algo dá errado com seus filhos. 140 00:07:31,300 --> 00:07:33,000 Esse é o celular do marido dela? 141 00:07:33,400 --> 00:07:36,900 Sim, e acabei de receber um garantia de passar por isso 142 00:07:36,900 --> 00:07:39,000 e as finanças do nosso feliz casal. 143 00:07:39,300 --> 00:07:41,700 Preparando-se para arrastar alguns cartões de crédito e débito. 144 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Ok, mas primeiro precisamos para mover aquela placa de assassinato 145 00:07:43,900 --> 00:07:46,300 em algum lugar onde esta família não possa ver. 146 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 Ei, querido. Onde você está? 147 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 E por que não estou tendo notícias suas? 148 00:07:50,100 --> 00:07:53,100 Me ligue, Ben, ou me mande uma mensagem Eu sei que está tudo bem. 149 00:07:53,200 --> 00:07:56,800 A família toda é, ah... E-eu estou pirando. 150 00:07:56,800 --> 00:08:01,600 Essa é a última ligação da Sra. Logan, feito às 17h52. 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Enquanto ela estava dirigindo casa de Santa Bárbara 152 00:08:03,700 --> 00:08:06,100 e antes que ela a conhecesse mãe ligou para o L.A.P.D. 153 00:08:06,500 --> 00:08:09,100 Eu vou ouvir o Sr. Outras mensagens de Logan, 154 00:08:09,100 --> 00:08:10,200 veja o que está acontecendo. 155 00:08:10,200 --> 00:08:14,200 Buzz, vamos chamar a polícia de Santa Bárbara. enviar o vídeo de vigilância do hotel dela, 156 00:08:14,200 --> 00:08:16,400 ver se podemos colocar a Sra. Logan lá. 157 00:08:16,500 --> 00:08:19,200 Ah, tenho certeza que eles encontrarão um bela foto com carimbo de data e hora 158 00:08:19,300 --> 00:08:21,600 de nossa mãe vagando pelo saguão. 159 00:08:21,600 --> 00:08:24,400 Então mamãe estava no Papai Noel Barbara criando um álibi? 160 00:08:24,500 --> 00:08:27,100 E quantas vezes já nos deparamos com isso antes? 161 00:08:27,100 --> 00:08:31,100 Não com tanta frequência como corremos em pais sequestrando seus próprios filhos. 162 00:08:31,800 --> 00:08:33,500 Ainda assim, todo esse sangue. 163 00:08:34,400 --> 00:08:35,300 Uau. 164 00:08:35,300 --> 00:08:38,400 A história da Sra. Logan já está começando a desmoronar um pouco. 165 00:08:38,400 --> 00:08:41,200 - O que você quer dizer? - Às 11h06 desta manhã, 166 00:08:41,200 --> 00:08:44,300 Sr. Logan recebeu uma ligação perguntando ele para confirmar um compromisso 167 00:08:44,300 --> 00:08:45,900 com um advogado chamado Arie Grossman. 168 00:08:45,900 --> 00:08:47,300 Agora, procurando o Sr. Grossman online, 169 00:08:47,400 --> 00:08:49,800 Acontece que ele é um advogado de divórcio. 170 00:08:50,200 --> 00:08:52,800 Ela está mentindo sobre o quão sólido é seu casamento. 171 00:08:52,800 --> 00:08:55,900 - Hum. - Sim, e com que frequência já nos deparamos com isso antes? 172 00:09:07,500 --> 00:09:10,400 Você tirou Sanchez com 15 carros-patrulha 173 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 duas unidades de repressão ao crime de S.O.B. 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,700 e um centro de comando. 175 00:09:14,700 --> 00:09:18,500 Sykes procurando uma companhia aérea privada com mais cinco oficiais, 176 00:09:18,500 --> 00:09:21,200 e nem sabemos se um o crime já foi cometido. 177 00:09:21,200 --> 00:09:23,400 Encontramos muito sangue. 178 00:09:23,400 --> 00:09:25,600 Limpando o sangue da sua própria casa... 179 00:09:25,600 --> 00:09:26,800 Não é um crime. 180 00:09:26,900 --> 00:09:30,800 Bem, deveríamos estar todos no campo agora procurando por essas duas crianças. 181 00:09:30,900 --> 00:09:32,600 Eles provavelmente estão com o pai. 182 00:09:32,600 --> 00:09:34,700 Sim, quem não apareceu no trabalho hoje, 183 00:09:34,800 --> 00:09:37,600 onde ele voa em aviões fretados. 184 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 Estamos prendendo pessoas por faltar ao trabalho, 185 00:09:40,000 --> 00:09:42,400 porque normalmente quando gastando esse tipo de dinheiro, 186 00:09:42,500 --> 00:09:45,400 sabemos com certeza que uma lei foi violada. 187 00:09:46,500 --> 00:09:47,900 Com licença. 188 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 Ah, Sr. 189 00:09:53,000 --> 00:09:55,200 - Você não deveria! - Eu não fiz. 190 00:09:55,300 --> 00:09:57,100 São para o Detetive Sykes. 191 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Eu estava subindo no elevador com o entregador, 192 00:09:59,500 --> 00:10:01,400 e eu me ofereci para levar eles o resto do caminho. 193 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Ah, bem, hum... 194 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 O que traz você aqui em uma manhã de sábado 195 00:10:05,000 --> 00:10:07,700 - depois de tantas semanas longe? - Desculpe. 196 00:10:07,800 --> 00:10:11,300 Eu só... eu... eu... eu tenho todas essas aulas para compensar 197 00:10:11,400 --> 00:10:14,500 antes de conseguir meu diploma, e estou retomando o S.A.T.S 198 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 agora que estou falando sério pensando em ir para a faculdade. 199 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 Mas eu... Eu esperava que talvez pudesse falar com você, 200 00:10:21,300 --> 00:10:26,600 hum, sobre um im... um importante... evento 201 00:10:26,600 --> 00:10:29,900 isso é... isso está acontecendo em... na minha vida pessoal. 202 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 Vida pessoal? 203 00:10:33,700 --> 00:10:35,600 Ah, bem, pessoal... 204 00:10:35,700 --> 00:10:38,700 Espere. Apenas... apenas espere. 205 00:10:38,700 --> 00:10:39,600 Uh... 206 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 Crimes graves. Como posso ajudá-lo? 207 00:10:42,800 --> 00:10:45,700 Ah, ah! Sim. Certo. S-sim. 208 00:10:45,700 --> 00:10:47,400 Uh-huh. Esse é o número. 209 00:10:47,500 --> 00:10:50,500 Sim, espere. Me desculpe... muito ocupado por aqui hoje. 210 00:10:50,600 --> 00:10:53,300 Estamos tentando reunir uma família novamente. 211 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 Hum, hum, Flynn. Flynn! 212 00:10:56,500 --> 00:11:00,900 A Transunion está enviando fax pelo Relatórios de crédito de Logans agora. 213 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 Aguentar. 214 00:11:03,700 --> 00:11:06,400 Uh, nós vamos recuperar o atraso em breve. Ah, sim. 215 00:11:06,700 --> 00:11:10,600 Eu a encontrei... Sra. Logan em seu hotel em Santa Bárbara. 216 00:11:14,800 --> 00:11:19,700 Como você pode ver, capitã, Cynthia Logan faz check-in no hotel às 18h17, 217 00:11:19,700 --> 00:11:21,000 e então aqui, 218 00:11:21,100 --> 00:11:25,000 ela entra no segundo andar quarto de hotel às 18h41. 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,900 Agora, na manhã seguinte, às 7h56, 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,700 ela sai do quarto do hotel, 221 00:11:29,800 --> 00:11:32,300 desce o elevador até o saguão, 222 00:11:32,400 --> 00:11:38,100 e entra na sala de conferências, onde ela fica até às 16h25. 223 00:11:40,500 --> 00:11:42,400 Depois sai com a mala verde. 224 00:11:42,800 --> 00:11:45,600 Este ato de desaparecimento no A casa de Logan não faz sentido. 225 00:11:45,700 --> 00:11:48,600 Ninguém teve tempo de desligar o chuveiro ou até mesmo o fogão, 226 00:11:48,700 --> 00:11:50,800 mas eles fizeram as malas antes de partir? 227 00:11:50,900 --> 00:11:53,900 - Pode ser que eles encenaram o desaparecimento. - Certo, mas por quê? 228 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 Bem, talvez seja conectado ao apartamento 229 00:11:56,000 --> 00:11:59,100 Ben Logan estava alugando em San Diego até a semana passada, 230 00:11:59,200 --> 00:12:01,300 o que é muito estranho considerando que ele e sua esposa 231 00:12:01,400 --> 00:12:04,100 compraram sua casa em Los Angeles há cinco meses. 232 00:12:04,100 --> 00:12:06,000 Eles acabaram de se mudar para esta casa? 233 00:12:06,100 --> 00:12:10,900 Pelo qual eles pagaram US$ 793 mil... metade em dinheiro. 234 00:12:11,100 --> 00:12:14,300 - Dinheiro? - Sim, exatamente minha reação... 235 00:12:16,400 --> 00:12:19,500 Especialmente considerando juntos, 236 00:12:19,600 --> 00:12:22,500 eles ganham cerca de US$ 100 mil por ano. 237 00:12:22,600 --> 00:12:24,100 Sim, talvez mais do que isso. 238 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 Ninguém na Preferred Skies Airlines 239 00:12:25,900 --> 00:12:28,100 admite ter visto Ben Logan ou seus filhos hoje, 240 00:12:28,200 --> 00:12:31,200 mas nos últimos dois anos, ele foi multado três vezes 241 00:12:31,300 --> 00:12:33,000 por não apresentar um plano de vôo. 242 00:12:33,100 --> 00:12:34,700 Não preencher um plano de voo... 243 00:12:34,700 --> 00:12:36,200 Isso é uma infração gravíssima. 244 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Preferred Skies não pensava assim, no entanto. 245 00:12:37,800 --> 00:12:39,500 Eles próprios pagaram as multas. 246 00:12:39,600 --> 00:12:40,900 Agora, só por diversão, 247 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 adivinhe alguns dos céus preferidos destinos mais comuns. 248 00:12:44,000 --> 00:12:45,300 Estamos falando ao sul da fronteira? 249 00:12:45,400 --> 00:12:47,800 Exatamente... México, Bolívia, 250 00:12:47,800 --> 00:12:50,200 mais o lado ocasional viagem às Ilhas Cayman. 251 00:12:50,300 --> 00:12:52,600 Ben Logan estava envolvido no tráfico de drogas. 252 00:12:52,600 --> 00:12:55,900 E se a F.A.A. peguei ele sem um plano de vôo três vezes... 253 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 Ele não estava conseguindo registrar muito mais do que isso. 254 00:12:58,200 --> 00:13:00,600 Provavelmente embolsando muito de dinheiro para cada viagem. 255 00:13:00,700 --> 00:13:05,600 Mas não esqueça que a esposa dele mentiu para nós sobre seu casamento. 256 00:13:05,700 --> 00:13:08,600 O marido dela estava consultando um advogado de divórcio, 257 00:13:08,700 --> 00:13:13,100 e... e ele estava pagando um apartamento em San Diego 258 00:13:13,200 --> 00:13:15,100 enquanto eles moravam em Los Angeles 259 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 E havia sangue no quarto da filha. 260 00:13:18,000 --> 00:13:19,100 Muito sangue. 261 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 Eu sei, mas se eu questionar Cynthia Logan 262 00:13:21,800 --> 00:13:24,100 antes de termos corretamente conectou-a às evidências, 263 00:13:24,200 --> 00:13:25,700 ela poderia contratar um advogado, 264 00:13:25,800 --> 00:13:29,700 e eu nem sei o que crime que estamos investigando ainda. 265 00:13:29,800 --> 00:13:31,200 Esse é o problema. 266 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 É um sequestro? 267 00:13:35,400 --> 00:13:37,000 É um homicídio? 268 00:13:37,500 --> 00:13:39,300 É uma falta crítica? 269 00:13:41,300 --> 00:13:44,000 Por que não tentamos um pouco processo de eliminação? 270 00:13:44,100 --> 00:13:47,000 Vamos focar todo o nosso investigação sobre Ben Logan. 271 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 Já revistamos o bairro dele. 272 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 Vamos mover nossa base de operações 273 00:13:51,400 --> 00:13:54,200 para o aeroporto de Burbank, perto de Preferred Skies. 274 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Vamos alertar nossos amigos da mídia. 275 00:13:56,900 --> 00:13:59,700 Vamos questionar Cynthia Logan e seus parentes 276 00:13:59,800 --> 00:14:01,800 sobre o estado de seu casamento 277 00:14:01,800 --> 00:14:07,100 e cuidadosamente, cuidadosamente mirandize ela sem alarmá-la muito. 278 00:14:07,200 --> 00:14:08,700 O pai e seus dois filhos pequenos 279 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 estão desaparecidos desde a manhã de ontem. 280 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 O L.A.P.D. Não comentou sobre a situação como... 281 00:14:14,000 --> 00:14:15,700 Por que você está procurando no aeroporto de Burbank? 282 00:14:16,000 --> 00:14:18,400 Você está determinado a fazer isso sobre meu marido, não é? 283 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Hum, podemos colocar sua família em outro lugar por um momento 284 00:14:21,100 --> 00:14:23,900 - enquanto informamos você sobre isso? - Claro. 285 00:14:24,100 --> 00:14:26,600 Podemos ir aonde você quiser. 286 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 Vanessa, Tim. 287 00:14:46,000 --> 00:14:49,800 Sra. Logan, gostaríamos de reproduzir algumas mensagens para você 288 00:14:49,900 --> 00:14:52,000 desligue o celular do seu marido, 289 00:14:52,100 --> 00:14:54,400 que ele deixou em sua casa. 290 00:14:54,500 --> 00:14:56,600 Mas primeiro, precisamos que você inicialize 291 00:14:56,700 --> 00:15:00,400 e assinar esses acordos dizendo que você não vai nos processar 292 00:15:00,400 --> 00:15:02,000 se você ouvir algo que te incomoda 293 00:15:02,100 --> 00:15:04,300 e que você sabe que tem o direito constitucional 294 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 não falar conosco sobre seus filhos 295 00:15:06,100 --> 00:15:08,600 e, se quiser, você pode consulte um advogado. 296 00:15:12,200 --> 00:15:14,500 Não é que queremos pensar 297 00:15:14,600 --> 00:15:17,400 que Ben fugiu com seus netos. 298 00:15:17,500 --> 00:15:21,700 É que nós, uh... Nós realmente precisamos descartar isso. 299 00:15:21,800 --> 00:15:24,100 Não entendo por que isso é um problema. 300 00:15:24,200 --> 00:15:27,700 Uh, Cee-Cee e Ben não teve algum problema em mais de um ano. 301 00:15:28,200 --> 00:15:29,700 Que tipo de problema? 302 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 Apenas as coisas de sempre... quem vai trabalhar mais, 303 00:15:32,300 --> 00:15:34,200 quem vai cuidar da casa. 304 00:15:34,700 --> 00:15:36,500 Não sei mais do que isso. 305 00:15:36,500 --> 00:15:39,700 Cee-Cee não é uma daquelas pessoas que abre sobre a vida privada dela, sabe? 306 00:15:40,400 --> 00:15:42,900 Sim. Eu conheço o tipo. 307 00:15:42,900 --> 00:15:45,300 Talvez tenha havido problemas depois eles se mudaram para San Diego. 308 00:15:45,400 --> 00:15:48,100 - Eu não falava com ela todos os dias. - Eles moravam em San Diego? 309 00:15:48,200 --> 00:15:50,700 Mas Cee-Cee ficou feliz por voltar para Los Angeles. 310 00:15:50,800 --> 00:15:53,100 Então, no geral, você diria eles eram casados e felizes? 311 00:15:53,200 --> 00:15:56,500 Bem, eu nunca fui casado, então não posso julgar. 312 00:15:56,700 --> 00:15:59,400 Quero dizer, quem pode dizer que felicidade parece para outras pessoas? 313 00:15:59,500 --> 00:16:00,800 Muitos casais discutem. 314 00:16:02,400 --> 00:16:03,300 Olá, Sr. 315 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Esta é Lisa no escritório de Arie Grossman. 316 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 Só estou ligando para confirmar seu agendamento conosco 317 00:16:07,400 --> 00:16:09,100 às 13h00 esta segunda-feira. 318 00:16:09,100 --> 00:16:11,300 Se você mudar de ideia, basta nos ligar e nos informar. 319 00:16:11,400 --> 00:16:13,500 Isso acontece o tempo todo. 320 00:16:16,600 --> 00:16:18,700 Então, quem é Arie Grossman? 321 00:16:19,000 --> 00:16:21,500 Receio que ele seja um advogado de divórcio. 322 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 Seu marido tinha uma consulta com ele. 323 00:16:28,300 --> 00:16:30,000 Não. Eu não acredito. 324 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 Conversamos com o Sr. Grossman. 325 00:16:31,800 --> 00:16:33,900 Ele disse que conversou com Ben por telefone 326 00:16:33,900 --> 00:16:37,300 e que ele estava vindo para discutir o pedido de divórcio. 327 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Mas não tivemos um problema sério há tanto tempo. 328 00:16:41,100 --> 00:16:44,800 Sra. Logan, você tem alguns sérios problemas agora. 329 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Olha, seu marido não está em lugar nenhum, 330 00:16:48,000 --> 00:16:49,300 seus filhos desapareceram. 331 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 Agora, você consegue pensar em uma razão isso pode ter acontecido? 332 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 Existe alguma coisa que você não nos contou? 333 00:16:55,100 --> 00:16:58,200 eu tenho explicou... tudo, 334 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 e este pedido de divórcio não é verdade. 335 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 Eu-isso não pode ser verdade. 336 00:17:05,300 --> 00:17:07,400 Meu Deus, isso é um pesadelo. 337 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Quão pior isso vai ficar? 338 00:17:12,600 --> 00:17:14,200 L-10, aconselhe técnicos de bombas 339 00:17:14,300 --> 00:17:17,100 dois crimes graves adicionais pessoal entrando na zona de explosão. 340 00:17:17,100 --> 00:17:20,200 Os Logans ainda estão desaparecidos, mas encontramos suas malas. 341 00:17:20,300 --> 00:17:23,100 Estamos tão perto da pista, o T.S.A. Queria o esquadrão anti-bomba 342 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 para examinar a bagagem primeiro, senhor. 343 00:17:31,000 --> 00:17:31,900 Eu não entendo. 344 00:17:32,000 --> 00:17:33,800 Se Ben Logan fosse para todos o problema de fazer malas, 345 00:17:33,900 --> 00:17:35,400 por que ele despejou todas as coisas deles? 346 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Assim que tivermos o "tudo limpo", nós vamos descobrir. 347 00:18:44,900 --> 00:18:46,400 Uh... 348 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 Talvez eu devesse começar a colecionar imagens de vigilância desta área. 349 00:18:49,700 --> 00:18:51,500 Sim, sim, espere. Aguentar. 350 00:18:52,400 --> 00:18:54,100 Precisamos terminar aqui primeiro. 351 00:18:54,200 --> 00:18:55,100 E continue filmando. 352 00:18:55,200 --> 00:18:59,000 Eu... eu quero que o júri veja isso exatamente da mesma forma que fizemos. 353 00:18:59,600 --> 00:19:02,600 Ok, Tao. Abra a outra mala. 354 00:19:27,800 --> 00:19:29,600 - Ei. - Ei. 355 00:19:30,100 --> 00:19:31,700 Você teve que sair correndo? 356 00:19:32,000 --> 00:19:33,100 Eu fiz. 357 00:19:33,100 --> 00:19:35,100 Hum... me desculpe. 358 00:19:35,100 --> 00:19:37,700 Eu... espero que não seja por que você teve que voltar para casa. 359 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 Oh, não, não, tivemos uma pausa no nosso caso... 360 00:19:39,900 --> 00:19:41,400 Uma... uma triste pausa... 361 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 E isso requer algum trabalho no necrotério. 362 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Então, enquanto eu tinha um minuto, 363 00:19:44,100 --> 00:19:45,800 Pensei em tomar banho e me trocar. 364 00:19:46,400 --> 00:19:48,100 Uma pausa triste? 365 00:19:49,100 --> 00:19:54,600 Duas crianças encontradas mortas nas malas de sua família. 366 00:19:54,600 --> 00:19:58,100 Oh meu Deus. Como isso aconteceu? 367 00:19:58,200 --> 00:19:59,500 Eu não tenho certeza. 368 00:19:59,600 --> 00:20:01,900 O tráfico de drogas muitas vezes pode acabar mal. 369 00:20:02,000 --> 00:20:03,700 Casamentos também. 370 00:20:03,700 --> 00:20:06,200 Bem... o amor é complicado. 371 00:20:06,200 --> 00:20:07,200 Você acha que conhece alguém, 372 00:20:07,300 --> 00:20:09,500 e então, muito de repente, você não o faz. 373 00:20:09,500 --> 00:20:13,600 Mas o amor, uh, pode ir e voltar, certo? 374 00:20:15,300 --> 00:20:19,500 E pelo que tenho visto, sendo uma mãe também pode ser muito complicada. 375 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 Tem seus desafios, sim. 376 00:20:24,800 --> 00:20:28,900 Você provavelmente estará sozinho para jantar. 377 00:20:29,000 --> 00:20:30,300 Tudo bem. 378 00:20:31,300 --> 00:20:35,200 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 379 00:20:36,400 --> 00:20:38,500 Hum, eu queria... 380 00:20:38,500 --> 00:20:40,900 Eu queria falar com o Tenente Provenza sobre algo, 381 00:20:40,900 --> 00:20:42,000 mas ele estava muito ocupado. 382 00:20:42,000 --> 00:20:44,500 Então, se você terminar esta noite... 383 00:20:44,600 --> 00:20:46,100 Eu... eu ligo para você. 384 00:20:53,800 --> 00:20:55,400 Não importa como muitas maneiras de você olhar para isso, 385 00:20:55,500 --> 00:20:57,800 algumas coisas simplesmente nunca fazem sentido. 386 00:20:58,100 --> 00:21:00,100 Tudo o que posso dizer é que eles não sofreram. 387 00:21:01,100 --> 00:21:02,500 Como você sabe disso? 388 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 Envenenamento por monóxido de carbono. 389 00:21:04,400 --> 00:21:05,500 Eles foram asfixiados... 390 00:21:05,600 --> 00:21:09,000 Provavelmente foi dormir dentro de um carro correndo em uma garagem fechada. 391 00:21:09,600 --> 00:21:11,800 Parece quem fez isso não poderia enfrentar isso, 392 00:21:11,800 --> 00:21:15,100 como se eles conhecessem as crianças, se você pode entender isso. 393 00:21:16,600 --> 00:21:18,900 E o sangue que nós encontrado na casa deles? 394 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Não parece que eles tem feridas recentes, 395 00:21:20,700 --> 00:21:22,900 mas vou digitar para as crianças por precaução. 396 00:21:24,700 --> 00:21:25,900 Hora da morte? 397 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Eu diria que ontem de manhã, 6h00 às 10h00 398 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 A decomposição foi... 399 00:21:33,200 --> 00:21:35,600 Basta dizer das 6h às 10h e talvez uma oração 400 00:21:35,700 --> 00:21:38,100 que você pegue o monstro que fez isso. 401 00:21:44,900 --> 00:21:48,800 Duas crianças mortas enfiado em malas. 402 00:21:51,100 --> 00:21:54,300 Parece ruim o suficiente para justificar algumas horas extras? 403 00:21:55,000 --> 00:21:59,900 E... e como você pretende para nós dar esta notícia à mãe? 404 00:22:07,700 --> 00:22:09,200 Eu não. 405 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 Espere... espere um minuto. Só para eu... esperar. 406 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 Uh, não podemos simplesmente andar por aqui 407 00:22:15,700 --> 00:22:18,000 com expressões positivas em nossos rostos 408 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 - quando sabemos que aqueles... - E se eu precisar da ajuda dela? 409 00:22:20,900 --> 00:22:23,100 - Concordo com o capitão. - Que choque. 410 00:22:23,200 --> 00:22:24,100 Não, sério. 411 00:22:24,200 --> 00:22:25,900 Se a mãe é responsável de alguma forma 412 00:22:25,900 --> 00:22:27,300 e começamos a apresentar nossas evidências, 413 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 ela vai contratar um advogado. 414 00:22:28,600 --> 00:22:30,300 Quero dizer, você também suspeitou da mãe. 415 00:22:30,300 --> 00:22:34,900 Quando as crianças estavam desaparecidas, mas agora que eles estão mortos... 416 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 Ela reteve informações cruciais. 417 00:22:40,700 --> 00:22:43,600 Eu não confio nela, e por isso, 418 00:22:43,700 --> 00:22:45,800 ela não tem ninguém para culpar além de si mesma. 419 00:22:48,000 --> 00:22:51,100 Capitão, encontrei algo no vídeo de vigilância do aeroporto. 420 00:22:53,800 --> 00:22:56,100 Agora observe o trânsito aqui. Você verá isso em um segundo. 421 00:22:58,400 --> 00:22:59,900 Lá. Aquele carro vermelho. 422 00:23:00,000 --> 00:23:02,300 Vai por baixo do viaduto, mas depois olhe. 423 00:23:02,900 --> 00:23:06,800 Agora, ele fica lá por 47 segundos antes... 424 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 Sai do outro lado. 425 00:23:12,400 --> 00:23:14,300 Você pode ampliar para ver as placas? 426 00:23:14,400 --> 00:23:15,700 Não muito. 427 00:23:15,700 --> 00:23:17,600 Aqui está um pouco mais. 428 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 A imagem é boa o suficiente para ver o carro. 429 00:23:20,500 --> 00:23:23,900 - Esse é um Chevy Malibu vermelho. - Hum. Pratos de papel. 430 00:23:23,900 --> 00:23:26,600 Talvez as cores nos digam de qual concessionária é. 431 00:23:26,700 --> 00:23:29,900 Mas se os Logans comprassem o carro com todo o dinheiro... 432 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Deixe-me ver os registros de registro 433 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 e ver se o Malibu volta para eles. 434 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 Se você conseguir um revendedor... 435 00:23:35,000 --> 00:23:37,900 Então, você está pensando que carro que despejou as malas 436 00:23:38,000 --> 00:23:40,700 com nossos corpos pertenciam aos Logans? 437 00:23:40,800 --> 00:23:42,500 Receio que sim, sim. 438 00:23:42,900 --> 00:23:43,900 Noite. 439 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 Eu estava voltando para casa quando o laboratório chamado com resultados que você precisa ver. 440 00:23:47,400 --> 00:23:48,300 Quais resultados? 441 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 S.I.D. Trouxe de volta uma navalha masculina descartável 442 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 do lixo no banheiro de Ben Logan, 443 00:23:52,700 --> 00:23:55,800 e fiz um tipo sanguíneo e obtive AB 444 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 AB? Isso é muito raro. 445 00:23:57,900 --> 00:23:59,600 É, e combinava com o sangue 446 00:23:59,700 --> 00:24:01,300 que você encontrou na parede da casa dele, 447 00:24:01,400 --> 00:24:03,600 o que significa que há um probabilidade absurdamente alta 448 00:24:03,700 --> 00:24:05,600 que Ben Logan é o seu sangrador. 449 00:24:05,600 --> 00:24:09,400 Isso não significa que a mãe tem alguma coisa a ver com isso! 450 00:24:09,500 --> 00:24:11,800 E-eu-ainda pode ser um daqueles traficantes 451 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 que Logan está voando por aí. 452 00:24:13,600 --> 00:24:18,100 Que coincidentemente atingiu em Logan enquanto sua esposa estava fora? 453 00:24:18,100 --> 00:24:22,400 Não. Isso aconteceu enquanto ela se foi por um motivo. 454 00:24:24,900 --> 00:24:26,500 Algo mais, doutor? 455 00:24:26,600 --> 00:24:28,100 Os tipos sanguíneos das crianças. 456 00:24:28,200 --> 00:24:30,700 O filho voltou "B", como era de se esperar, 457 00:24:30,700 --> 00:24:33,200 mas a filha voltou "O". 458 00:24:35,100 --> 00:24:37,500 Hum. O que isso significa? 459 00:24:37,500 --> 00:24:40,000 É impossível para o filho de um pai "AB" 460 00:24:40,100 --> 00:24:41,800 ter um tipo sanguíneo "O". 461 00:24:41,800 --> 00:24:44,700 Então, o menino era filho de Ben Logan, 462 00:24:44,700 --> 00:24:46,900 mas a garota não era filha dele? 463 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 É uma impossibilidade física. 464 00:24:48,600 --> 00:24:51,800 O que você sabe... mamãe teve um caso. 465 00:24:52,000 --> 00:24:53,900 No entanto, seu casamento é perfeito. 466 00:24:54,000 --> 00:24:56,500 Ela não vê razão para que ela marido iria querer o divórcio. 467 00:24:56,600 --> 00:25:00,600 Agora, eu tenho uma conversa inicial com Cynthia Logan. 468 00:25:00,700 --> 00:25:02,100 E o promotor também. 469 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Com licença. 470 00:25:15,100 --> 00:25:16,000 Hobbs. 471 00:25:16,100 --> 00:25:18,500 Tenente. Lindas flores, Amy. 472 00:25:19,100 --> 00:25:21,300 Um pouco de luz em um dia escuro. 473 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Muito escuro. Sim. 474 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 Quero dizer, que tipo de pessoa que você pensa que eu sou? 475 00:25:28,100 --> 00:25:30,500 Amo meu marido e meus filhos, 476 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 e eu certamente não mereço ter... 477 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 O que é isso... A Miranda aviso ou algo assim 478 00:25:34,700 --> 00:25:37,900 me empurrou duas vezes no mesmo dia com toda a minha família desaparecida! 479 00:25:38,000 --> 00:25:39,300 É ultrajante! 480 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Ah, eu sinto muito se nós o ofendemos. 481 00:25:41,500 --> 00:25:42,800 Tivemos que lembrá-lo de seus direitos 482 00:25:42,900 --> 00:25:45,300 antes de perguntarmos a você sobre o caso. 483 00:25:45,800 --> 00:25:48,000 O caso? Que caso? 484 00:25:48,100 --> 00:25:51,600 Sim, o caso que resultou em o nascimento de sua filha, Ellie. 485 00:25:51,700 --> 00:25:53,000 O caso que você teve com o homem 486 00:25:53,100 --> 00:25:55,000 quem é o pai do seu segundo filho. 487 00:25:55,100 --> 00:25:56,900 Isso soa alguma coisa, senhora? 488 00:25:56,900 --> 00:25:58,900 - Sra. Logan, você precisa começar a nos contar a verdade. - Temos alguma ideia 489 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 quem pode ser seu par misterioso? 490 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 Não, mas ela está prestes a nos contar. 491 00:26:02,900 --> 00:26:04,900 Você ainda está envolvido com outro homem? 492 00:26:05,000 --> 00:26:08,400 - Ou você não pode restringir isso a um cara? - Por favor, pare! 493 00:26:08,500 --> 00:26:12,200 Eu não te contei... não foi um caso. 494 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Eu não estou tendo um caso. 495 00:26:14,300 --> 00:26:17,600 Foi um erro que eu cometi na minha vida pessoal anos atrás. 496 00:26:17,700 --> 00:26:20,800 Não tem nada... nada a fazer com o que está acontecendo aqui. 497 00:26:20,900 --> 00:26:21,600 Nada! 498 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 Então, seu marido não está ciente 499 00:26:24,100 --> 00:26:26,900 que ele está criando o filho de outro homem? 500 00:26:26,900 --> 00:26:27,900 Sim, quero dizer, e se 501 00:26:27,900 --> 00:26:29,900 seu antigo namorado apareceu na sua casa 502 00:26:29,900 --> 00:26:31,500 - e tentou levar a filha embora? - Ele não é... ele não era... 503 00:26:31,500 --> 00:26:32,600 O homem de quem você está falando, 504 00:26:32,700 --> 00:26:35,300 ele nunca foi meu namorado, e ele não está envolvido. 505 00:26:37,300 --> 00:26:39,100 Acabei de confirmar Sra. Logan 506 00:26:39,200 --> 00:26:41,800 - paguei todo o dinheiro pelo Malibu há cinco semanas... - Ouça-me, por favor. 507 00:26:41,900 --> 00:26:44,400 - E deu para um cara... não para o marido dela. - Este outro homem, 508 00:26:44,700 --> 00:26:49,100 não temos sido íntimos há anos. 509 00:26:49,100 --> 00:26:50,300 - Oh meu Deus. - Detetive Sanchez diz 510 00:26:50,400 --> 00:26:52,200 ela pagou todo em dinheiro pelo Malibu 511 00:26:52,300 --> 00:26:54,300 e entregou-o a um homem não identificado. 512 00:26:54,400 --> 00:26:57,100 Então, a esposa deve ter algo a ver com tudo isso. 513 00:26:57,200 --> 00:26:59,800 Sim, bem, olhe, esse outro homem, quem você se recusa a nomear, 514 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 se ele está lá com seus filhos agora 515 00:27:02,100 --> 00:27:04,000 - e algo acontece com eles... - Ele não pode estar aí! 516 00:27:04,100 --> 00:27:07,200 - É impossível! - Por que é impossível? 517 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 Oh, ele está gastando o dinheiro que seu marido ganhou 518 00:27:09,900 --> 00:27:12,300 traficantes voadores em segredo? 519 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Sim, isso é outra coisa você esqueceu de mencionar. 520 00:27:14,700 --> 00:27:18,800 Todo o dinheiro extra que você e seu marido estava por aí... 521 00:27:19,600 --> 00:27:21,400 O suficiente para comprar uma casa nova. 522 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 E um carro. 523 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 Se você não pode nos dar um nome, talvez você possa nos contar 524 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 onde podemos encontrar o novíssimo Malibu vermelho 525 00:27:28,000 --> 00:27:29,900 que você comprou há cinco semanas. 526 00:27:30,000 --> 00:27:31,300 O Malibu? 527 00:27:32,000 --> 00:27:33,500 O que isso tem a ver com alguma coisa? 528 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Você me diz quem está dirigindo, 529 00:27:34,900 --> 00:27:36,800 e eu direi por que isso é importante. 530 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 É o pai da sua filhinha? 531 00:27:40,000 --> 00:27:42,300 O homem de quem você está falando, ele não... 532 00:27:42,900 --> 00:27:44,800 Ele não sabe que Ellie é filha dele, 533 00:27:44,900 --> 00:27:46,500 e ele não faria nada com meus filhos. 534 00:27:46,600 --> 00:27:48,300 - Ele não faria isso. eu... - quem não gostaria?! 535 00:27:48,300 --> 00:27:52,000 Sra. Logan, tentei dar você o benefício da dúvida, 536 00:27:52,100 --> 00:27:55,800 mas sua família tem sido desaparecido por muito tempo 537 00:27:55,900 --> 00:28:01,300 enquanto você senta aqui e continua a ocultar fatos críticos da polícia! 538 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 E estou começando a sentir que não tenho outra escolha 539 00:28:03,500 --> 00:28:06,300 - mas para prender você como... - Espere! Espere! Espere! 540 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 Espere. 541 00:28:10,300 --> 00:28:13,400 O carro está aqui na sua garagem, 542 00:28:13,500 --> 00:28:15,100 na seção de visitantes, 543 00:28:17,200 --> 00:28:18,300 E ele está aqui também, ok? 544 00:28:18,400 --> 00:28:20,300 Ele não está fora com meus filhos. 545 00:28:20,300 --> 00:28:21,900 Ele está aqui. 546 00:28:22,100 --> 00:28:24,200 O pai da Ellie, ele está aqui. 547 00:28:46,500 --> 00:28:48,600 Você estava dormindo com Tim? 548 00:28:48,700 --> 00:28:51,500 Seu primo é pai da sua filha? 549 00:28:51,600 --> 00:28:54,500 Sim! Sim! Agora você entende? 550 00:28:55,300 --> 00:28:58,500 Foi algo que nós caímos quando tínhamos 16 anos, e... 551 00:28:58,600 --> 00:29:01,900 Oh, meu Deus, eu... parei com isso há anos. 552 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 Não esperava por isso. 553 00:29:04,300 --> 00:29:06,300 E eu não sei nada sobre dinheiro de drogas! 554 00:29:06,300 --> 00:29:08,900 Ben disse que recebeu dicas em San Diego 555 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 de alguns revendedores Wheeler que ele voou de Las Vegas. 556 00:29:12,500 --> 00:29:16,500 Eu... quero dizer, eu já te disse tudo o que há agora para dizer, 557 00:29:17,000 --> 00:29:20,100 e eu preciso que você me diga isso meus filhos estão bem. 558 00:29:21,600 --> 00:29:23,600 Por favor, apenas me diga que eles estão bem, 559 00:29:23,600 --> 00:29:25,500 e eu farei o que você quiser. 560 00:29:26,200 --> 00:29:27,400 Por favor. 561 00:29:37,400 --> 00:29:38,300 Uau. 562 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Estou realmente surpreso Cee-Cee lhe contou sobre nós. 563 00:29:40,600 --> 00:29:44,200 Ela me fez jurar que nunca diga uma palavra sobre isso a ninguém. 564 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 Mas não é por isso que você leia-me meus direitos, não é? 565 00:29:46,500 --> 00:29:48,600 Dormindo com seu primo não é contra a lei, 566 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 pelo menos não na Califórnia. 567 00:29:50,100 --> 00:29:52,000 Seu marido poderia não se importar com o quão legal isso era. 568 00:29:52,100 --> 00:29:55,300 Bem, sim. Ben tem um temperamento forte. Obviamente. 569 00:29:55,400 --> 00:29:56,900 Sra. Logan nos disse 570 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 que ela parou de dormir com você há quatro anos. 571 00:30:00,100 --> 00:30:01,600 Agora, há alguma razão para o marido dela 572 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 descobri isso ontem? 573 00:30:03,500 --> 00:30:07,200 Sim, porque finalmente fiz a coisa certa 574 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 e eu disse a ele o que estava acontecendo entre Cee-Cee e eu. 575 00:30:12,900 --> 00:30:13,900 Quando foi isso? 576 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Na noite em que ela dirigiu para Santa Bárbara. 577 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Então, você disse ao marido dela 578 00:30:17,100 --> 00:30:19,100 que você estava dormindo com a esposa dele? 579 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 Nós estivemos procurando Sr. Logan e seus filhos 580 00:30:21,300 --> 00:30:23,600 nas últimas 24 horas. 581 00:30:23,600 --> 00:30:25,300 Por que você não compartilhou esta informação conosco? 582 00:30:25,400 --> 00:30:28,200 Eu só... eu não acreditei Ben reagiria assim. 583 00:30:28,300 --> 00:30:29,800 Quero dizer, ele perde muito a paciência, 584 00:30:29,800 --> 00:30:31,400 mas fugir com os filhos? 585 00:30:31,400 --> 00:30:33,300 Isso é extremo, até para ele. 586 00:30:33,300 --> 00:30:35,400 Cynthia conhecia você estava contando ao marido? 587 00:30:35,500 --> 00:30:37,700 Não, mas era o que ela queria. 588 00:30:38,000 --> 00:30:39,800 Por que você acha que ela voltou para Los Angeles? 589 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 Por que você acha que ela me comprou um carro? 590 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Bem, ela nos disse que ela emprestei-lhe o dinheiro para o carro. 591 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 Não, não, não, não. 592 00:30:46,900 --> 00:30:49,200 Ela apenas disse isso pelo bem de Ben. 593 00:30:49,300 --> 00:30:52,400 Mas quando ela me deu aquele carro, eu percebi. 594 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 O jeito que ela olhou para mim... 595 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Ouça, aqui está o que você precisa saber... 596 00:30:56,600 --> 00:30:59,500 Cee-cee e eu sempre iremos apenas estar apaixonado um pelo outro, 597 00:30:59,600 --> 00:31:01,300 e ela estava pronta para jogar todos os nossos... 598 00:31:01,400 --> 00:31:03,500 ... felicidade potencial longe, 599 00:31:03,600 --> 00:31:06,000 tudo para evitar machucar Ben 600 00:31:06,300 --> 00:31:09,100 e a vergonha de admitir isso ela estava apaixonada por seu primo. 601 00:31:09,900 --> 00:31:12,900 Você vê, ela precisava de mim falar por ela... 602 00:31:12,900 --> 00:31:14,800 para nós... e eu fiz isso. 603 00:31:22,600 --> 00:31:23,700 Aí está. 604 00:31:24,300 --> 00:31:27,300 Só há uma razão para alguém faz um furo em um tubo de escape 605 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 e passa uma pequena mangueira no porta-malas. 606 00:31:30,800 --> 00:31:33,100 Eu pensei que Ben iria apenas peça o divórcio a Cee-Cee. 607 00:31:33,200 --> 00:31:35,000 Eu não percebi que ele faria as malas e desapareceria. 608 00:31:35,100 --> 00:31:36,700 Isso não vai a lugar nenhum. 609 00:31:37,100 --> 00:31:38,100 Dê-nos um minuto. 610 00:31:38,200 --> 00:31:40,500 Deixe-me tirar uma foto disso, envie-o de volta. 611 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 Julio, você poderia manter as duas luzes acesas? 612 00:31:57,800 --> 00:32:00,800 Aqui é onde e como ele matou as crianças. 613 00:32:00,900 --> 00:32:02,000 Bom Deus. 614 00:32:02,800 --> 00:32:06,400 O que diabos esse cara poderia fazer sair da pena de morte? 615 00:32:06,500 --> 00:32:08,600 Ela precisava que eu falasse por ela, 616 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 - e ela havia desperdiçado energia suficiente - Com licença. 617 00:32:10,400 --> 00:32:11,300 em Ben, o piloto. 618 00:32:11,400 --> 00:32:13,700 Quer dizer, tenho certeza que ele tinha um namorada onde quer que ele voasse. 619 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Verifique como ele está. Você verá. 620 00:32:15,500 --> 00:32:17,200 Vá dar uma olhada no cofre do Ben. 621 00:32:17,300 --> 00:32:19,600 Provavelmente há... não sei... $ 100.000 em dinheiro lá. 622 00:32:19,700 --> 00:32:21,200 Pergunte a ele de onde veio isso. 623 00:32:22,700 --> 00:32:23,900 Olá, Tim. 624 00:32:24,400 --> 00:32:26,500 Eu gostaria de te mostrar uma foto 625 00:32:26,600 --> 00:32:29,100 acabamos de tirar o porta-malas do seu carro novo. 626 00:32:29,200 --> 00:32:32,900 Seu filho da puta... você cortou a liberação do cabo, 627 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 e você fez um buraco o fundo do seu tronco 628 00:32:35,500 --> 00:32:36,900 então ele se encheria de escapamento 629 00:32:37,000 --> 00:32:39,300 depois que você calou aquelas duas crianças lá dentro! 630 00:32:39,400 --> 00:32:43,000 Espere um segundo, ok? Ben deve ter roubado meu carro. 631 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 E então trouxe de volta antes você saiu procurando por ele?! 632 00:32:46,100 --> 00:32:49,600 Como você recuperou seu carro, hein, depois que Ben roubou?! 633 00:32:49,700 --> 00:32:51,200 - Responda isso! - Já chega, Júlio. 634 00:32:51,300 --> 00:32:52,900 - Não, não é suficiente! - Fora! Fora! 635 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 - E aquelas criancinhas?! - Saia agora mesmo! Ir! 636 00:32:54,500 --> 00:32:55,100 Júlio, comigo, vamos. 637 00:32:55,200 --> 00:32:57,100 Você sabe o que deveria fizeste, idiota, hein? 638 00:32:57,200 --> 00:32:58,800 - Você deveria ter corrido! - Fora. Ir. 639 00:32:58,900 --> 00:33:00,900 - Vamos... vamos. - Você deveria ter corrido! 640 00:33:03,500 --> 00:33:04,900 Tudo bem. Vamos, vamos. 641 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 Desculpe, mas, ah... 642 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 Mas essa reação é provavelmente muito semelhante 643 00:33:20,700 --> 00:33:23,200 para aquele que o júri irá que tivemos quando o levamos a julgamento 644 00:33:23,200 --> 00:33:25,900 pelos assassinatos de Owen e Ellie Logan. 645 00:33:27,300 --> 00:33:31,100 Encontramos seus corpos perto do aeroporto 646 00:33:31,100 --> 00:33:36,600 enfiado nas malas que você tirou da casa de Cynthia. 647 00:33:37,300 --> 00:33:41,700 Você sabe, a casa que você encenou toda aquela cena. 648 00:33:41,800 --> 00:33:47,100 Bem, é não vai funcionar mais. 649 00:33:47,200 --> 00:33:48,900 O que você está falando? 650 00:33:49,700 --> 00:33:55,100 Tim, sou Andrea Hobbs, vice-distrital advogado do condado de Los Angeles, 651 00:33:55,100 --> 00:33:57,900 e se você nos contar onde Ben O corpo de Logan é imediatamente, 652 00:33:58,000 --> 00:34:00,100 Prometo escrever um bilhete perguntando 653 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 que em vez de colocar você julgamento por homicídio em primeiro grau 654 00:34:03,100 --> 00:34:04,600 com circunstâncias especiais... 655 00:34:04,600 --> 00:34:06,400 Isso significa a pena de morte. 656 00:34:06,400 --> 00:34:09,900 A promotoria consideraria períodos de vida consecutivos. 657 00:34:10,800 --> 00:34:12,900 Mas para eu te ajudar com uma nota como essa, 658 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 a sua cooperação seria preciso começar agora. 659 00:34:17,200 --> 00:34:21,600 Tim, gostaria que você pensasse em como muito que aprendemos em apenas um dia, 660 00:34:21,600 --> 00:34:22,900 e então considere... 661 00:34:23,000 --> 00:34:26,200 Quanto tempo você acha que vai nos levar para encontrar o corpo de Ben? 662 00:34:30,700 --> 00:34:34,300 Eu só... só quero explicar uma coisa. 663 00:34:34,400 --> 00:34:35,700 Por favor, faça. 664 00:34:35,800 --> 00:34:38,300 Eu nunca quis matar aquelas crianças. 665 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 - Eles deveriam estar no acampamento. - Então, o que aconteceu? 666 00:34:42,000 --> 00:34:44,300 Devo ter chegado em casa muito cedo 667 00:34:44,400 --> 00:34:47,400 porque as crianças ainda estavam lá, e foi só... 668 00:34:49,900 --> 00:34:52,800 Não foi uma boa situação. 669 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 Eu já tinha configurado tudo. 670 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 Ligando para o advogado do divórcio 671 00:34:57,300 --> 00:34:59,700 e marcando a consulta em nome de Ben? 672 00:34:59,800 --> 00:35:04,600 Sim, sim, e olha, eu consertei até meu porta-malas para colocar Ben nele... 673 00:35:04,600 --> 00:35:06,900 Nem Ellie, nem Owen, ok? 674 00:35:07,000 --> 00:35:08,200 Eu pensei que iria nocautear Ben 675 00:35:08,300 --> 00:35:10,500 e eu deixaria o escapamento cuide do resto. 676 00:35:10,900 --> 00:35:13,200 Nem me lembro de pegar uma faca. 677 00:35:13,700 --> 00:35:17,500 Quero dizer, se ele tivesse apenas fiquei fora do quarto da Ellie... 678 00:35:19,100 --> 00:35:20,700 Onde está Ben agora? 679 00:35:25,300 --> 00:35:27,400 Enterrado no quintal de Vanessa. 680 00:35:29,500 --> 00:35:30,600 OK. 681 00:35:31,900 --> 00:35:35,800 Sente-se aqui mesmo. 682 00:35:36,500 --> 00:35:37,600 Sentar. 683 00:35:42,500 --> 00:35:44,300 E anote tudo. 684 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 E verei o que posso fazer. 685 00:35:57,800 --> 00:35:59,300 Ah, e uma última coisa, 686 00:35:59,700 --> 00:36:01,200 e porque não tenho certeza se você está ciente. 687 00:36:01,300 --> 00:36:04,700 Mas aquela linda pequena garota que você asfixiou 688 00:36:04,800 --> 00:36:07,300 no porta-malas do seu carro ontem, Ellie... 689 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Essa era sua filha. 690 00:36:12,400 --> 00:36:13,700 Com licença. 691 00:36:40,800 --> 00:36:45,200 Hum, olhe, você esteve tem estado muito comigo ultimamente, 692 00:36:45,500 --> 00:36:48,700 com minha família e... e minha filha em particular, 693 00:36:48,900 --> 00:36:52,200 então, por que não faço essa notificação? 694 00:36:53,700 --> 00:36:58,100 Ela merece ouvir sobre o que aconteceu, de mãe para mãe, 695 00:36:59,100 --> 00:37:02,600 e fui eu quem insistiu retemos as informações. 696 00:37:03,500 --> 00:37:05,300 Essa foi a coisa certa a fazer. 697 00:37:06,000 --> 00:37:09,100 Então por que me sinto tão mal com isso? 698 00:37:13,000 --> 00:37:14,200 vou esperar... 699 00:37:15,400 --> 00:37:17,300 Caso você precise de mim. 700 00:37:44,000 --> 00:37:46,100 E nosso profissionalismo é sempre mantido. 701 00:37:46,100 --> 00:37:47,800 Uh, ouça, a capitã está no escritório dela. 702 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Então é melhor você correr lá 703 00:37:49,000 --> 00:37:50,100 - porque ela está se preparando... - Não, não, não, não, não. 704 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Eu... eu... eu... ela acabou de me ligar e, uh, 705 00:37:51,900 --> 00:37:53,400 ela disse que vai gozar daqui a pouco 706 00:37:53,600 --> 00:37:56,000 então eu... eu posso ter um momento de conversar com você... 707 00:37:56,100 --> 00:37:58,100 - Mas, bem... - Se for conveniente. 708 00:38:09,600 --> 00:38:11,800 OK. Sim. 709 00:38:12,300 --> 00:38:13,800 Vamos acabar com isso. 710 00:38:18,100 --> 00:38:20,900 Tudo bem, não tenho ideia de como você vai levar isso, 711 00:38:21,000 --> 00:38:23,800 mas preciso que você mantenha a mente aberta. 712 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 Quando alguma vez não tive a mente aberta? 713 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 E você também não pode contar para Sharon. 714 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 Eu não vou, ok? 715 00:38:30,900 --> 00:38:33,600 Olha, sou um detetive de homicídios. 716 00:38:34,100 --> 00:38:37,500 Você acha que eu não já sabe do que se trata? 717 00:38:37,900 --> 00:38:39,600 Ó deuses, Rusty. 718 00:38:40,400 --> 00:38:44,400 Olha, apenas... apenas diga. 719 00:38:45,700 --> 00:38:48,000 OK. Tudo bem, hum... 720 00:38:51,800 --> 00:38:54,000 Minha mãe apareceu de volta. 721 00:38:55,500 --> 00:38:56,300 O que? 722 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 Ela está em uma reabilitação em Long Beach, 723 00:38:59,100 --> 00:39:02,100 e ela me localizou através do DCFS. 724 00:39:02,100 --> 00:39:06,300 E eu fui vê-la isso tarde pela segunda vez. 725 00:39:07,000 --> 00:39:08,900 Eu vejo. Uh, uh... 726 00:39:09,000 --> 00:39:11,800 E ela tinha, tipo, um trabalho importante feito 727 00:39:11,900 --> 00:39:14,100 para a boca e as gengivas, e... 728 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 E ela deveria estar usando uma escova de dentes elétrica. 729 00:39:16,400 --> 00:39:17,700 E eu não posso dar o meu a ela, 730 00:39:17,800 --> 00:39:20,700 e eu não posso, tipo, dirigir isso todos os dias. 731 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 E... e eu não quero conte a Sharon sobre tudo isso 732 00:39:22,700 --> 00:39:26,800 - porque, quero dizer, se minha mãe estragar tudo de novo, eu... - certo. Certo. 733 00:39:26,900 --> 00:39:30,000 Então, se eu pudesse pedir algum dinheiro emprestado para compre para ela sua própria escova de dente elétrica... 734 00:39:30,000 --> 00:39:32,800 São... são $60... sem incomodando Sharon sobre isso. 735 00:39:32,900 --> 00:39:35,900 $ 60? Uma escova de dentes? 736 00:39:35,900 --> 00:39:38,000 Hum. Uh, bem, tudo bem. 737 00:39:38,100 --> 00:39:42,300 Hum, vamos manter isso apenas entre nós por um tempo, mas... 738 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 Não, não, não. Sem mas. Você prometeu. 739 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 E você não pode contar para Sharon. O fim. 740 00:39:45,700 --> 00:39:49,000 Eu não vou porque você está você mesmo vai contar a ela. 741 00:40:08,300 --> 00:40:12,400 Talvez não hoje, mas, uh... em breve. 742 00:40:13,500 --> 00:40:14,700 Negócio? 743 00:40:16,200 --> 00:40:17,900 Tudo por aqui é um acordo. 744 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Hum... 745 00:40:19,900 --> 00:40:22,400 Tudo bem. Sim, sim, vou contar a ela. 746 00:40:26,800 --> 00:40:28,300 Qual é o problema? 747 00:40:28,400 --> 00:40:31,900 Bem, acabei de passar um dia e meio 748 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 tentando reunir uma família novamente, 749 00:40:34,100 --> 00:40:36,000 então você pensaria que eu faria... 750 00:40:37,200 --> 00:40:39,700 que eu me sentiria bem você e sua mãe. 751 00:40:42,300 --> 00:40:43,700 Eu não. 752 00:40:45,000 --> 00:40:47,800 Ouça, não me decepcione aqui. 753 00:40:48,800 --> 00:40:50,500 Se Sharon descobrir 754 00:40:50,900 --> 00:40:53,000 que eu omiti essa informação... 755 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 OK, tenente. 756 00:40:57,500 --> 00:40:59,400 Eu... eu vou contar a ela. 757 00:40:59,400 --> 00:41:00,600 Eu prometo. 758 00:41:01,200 --> 00:41:02,100 Bom. 759 00:41:02,700 --> 00:41:07,200 E, hum, isso... isso outra coisa que você... 760 00:41:07,300 --> 00:41:08,700 Que você acha que sabe, 761 00:41:10,400 --> 00:41:13,000 Não estou pronto para falar sobre isso. 762 00:41:16,500 --> 00:41:17,800 Graças a Deus. 763 00:41:37,800 --> 00:41:41,600 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 764 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com