1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:47,334 --> 00:00:49,602
Tem alguém na casa.
3
00:00:53,562 --> 00:00:58,093
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com
4
00:01:22,602 --> 00:01:25,070
Residência Raydor.
5
00:01:25,105 --> 00:01:28,307
Uh, bem, ela está dormindo
neste momento,
6
00:01:28,375 --> 00:01:31,043
mas... Este é o marido dela.
7
00:01:31,111 --> 00:01:33,179
Posso perguntar quem está ligando?
8
00:01:33,213 --> 00:01:34,280
Ah...
9
00:01:40,153 --> 00:01:41,420
Eu me rendo.
10
00:01:44,357 --> 00:01:47,660
Jack, o que você está fazendo aqui?
11
00:01:47,694 --> 00:01:49,295
Eu tenho uma chave, lembra?
12
00:01:49,329 --> 00:01:50,663
Capitão, olá? Olá?
13
00:01:50,697 --> 00:01:53,499
Olá, capitão?
14
00:01:53,533 --> 00:01:54,934
Ah, Provença para você.
15
00:01:54,968 --> 00:01:56,402
Eu não posso acreditar
ele ainda está por perto.
16
00:01:56,436 --> 00:01:58,003
Capitão, olá? Olá.
17
00:01:58,038 --> 00:02:00,239
Capitão, sinto muito por acordá-lo.
18
00:02:00,273 --> 00:02:02,274
Uh, mas nós pegamos
uma madrugada.
19
00:02:02,309 --> 00:02:04,243
Uh, por que nós?
20
00:02:04,277 --> 00:02:06,645
Bem, é tudo uma questão de vista.
21
00:02:06,680 --> 00:02:08,247
Estamos em Mulholland,
22
00:02:08,281 --> 00:02:12,518
onde tínhamos um corpo,
masculino, não identificado, baleado,
23
00:02:12,552 --> 00:02:14,353
D.O.A. No hospital.
24
00:02:14,421 --> 00:02:16,121
O que está errado?
25
00:02:16,156 --> 00:02:19,058
Bem, eu tenho um comandante de guarda
da divisão de Hollywood
26
00:02:19,092 --> 00:02:21,060
quem não vai segurar o perímetro!
27
00:02:21,094 --> 00:02:23,262
Mas ele é um tenente como eu,
28
00:02:23,296 --> 00:02:26,065
então não posso mandar nele.
Ok, coloque-o.
29
00:02:26,132 --> 00:02:29,168
Jack, o que você está fazendo aqui
às 3h00 sem me ligar?
30
00:02:29,236 --> 00:02:32,037
Quem liga às 3 da manhã?
31
00:02:32,072 --> 00:02:33,539
O marido dela atendeu o telefone.
32
00:02:33,573 --> 00:02:35,441
Não está brincando?
Bom e velho Jack Raydor.
33
00:02:35,475 --> 00:02:38,043
Você sabe, é uma pena
quando ele se mudou para Las Vegas, hein?
34
00:02:38,078 --> 00:02:39,578
O que? Eu gostei dele.
35
00:02:40,614 --> 00:02:42,114
- Ah, Enferrujado...
- Sharon, quem diabos é esse?
36
00:02:42,148 --> 00:02:45,384
Tirou as palavras direto
da minha boca, meu jovem.
37
00:02:45,418 --> 00:02:48,787
Uh, cuidado
para onde você aponta aquela lâmpada.
38
00:02:48,822 --> 00:02:51,223
Uh, uh... eu sou Jack,
Marido de Sharon.
39
00:02:51,258 --> 00:02:54,126
eu ia levar
algumas coisas para...
40
00:02:54,160 --> 00:02:55,561
Acho que agora é o seu quarto...
41
00:02:55,595 --> 00:02:58,497
e, hum, estava trancado,
então voltei para a cozinha
42
00:02:58,531 --> 00:03:01,634
para colocar minha comida na geladeira.
43
00:03:01,668 --> 00:03:04,370
Meu, uh, leite de amêndoa,
leite de soja e...
44
00:03:04,404 --> 00:03:06,438
o que? Você está se mudando
ou algo assim?
45
00:03:06,473 --> 00:03:08,374
Bem... não.
46
00:03:08,408 --> 00:03:09,541
Não.
47
00:03:09,576 --> 00:03:12,678
Eu, uh, me peguei
48
00:03:12,746 --> 00:03:15,047
no tribunal nomeado
lista de advogados aqui.
49
00:03:15,115 --> 00:03:17,583
Você fez? Uh-huh.
50
00:03:17,617 --> 00:03:19,551
Você está voltando para Los Angeles?
51
00:03:21,054 --> 00:03:22,488
É... é difícil ser
sem glúten em Nevada
52
00:03:22,522 --> 00:03:25,057
e eu pensei, hum,
53
00:03:25,091 --> 00:03:28,560
Eu poderia dormir com você
por algumas noites
54
00:03:28,628 --> 00:03:31,263
até encontrar meu próprio lugar.
Você pode ficar no sofá
55
00:03:31,298 --> 00:03:33,265
pelas duas noites
que costumo te dar.
56
00:03:33,300 --> 00:03:37,469
Ah, bem, uh, "alguns" normalmente
significa três ou mais, não é?
57
00:03:37,504 --> 00:03:38,437
Não. Não. Ok, ok, ok.
58
00:03:38,505 --> 00:03:39,805
É para você.
59
00:03:42,575 --> 00:03:43,509
Olá. Oh.
60
00:03:44,644 --> 00:03:46,278
Olá. Uh...
61
00:03:46,313 --> 00:03:48,147
E-e-com licença.
62
00:03:48,214 --> 00:03:50,816
Rusty, coloque minha lâmpada de volta
e vá para a cama.
63
00:03:50,850 --> 00:03:53,619
Capitão, você está aí? Olá.
64
00:03:53,687 --> 00:03:56,555
Capitão, como expliquei
ao seu tenente,
65
00:03:56,623 --> 00:03:58,575
não posso aprovar o
custo de manter 32
66
00:03:58,576 --> 00:04:00,526
oficiais no local
. Ok, me escute.
67
00:04:00,560 --> 00:04:02,094
Você vai segurar o perímetro
68
00:04:02,128 --> 00:04:03,595
contanto que o Tenente Provenza
quer que você,
69
00:04:03,630 --> 00:04:06,765
ou amanhã você estará
tráfego de trabalho em Northridge.
70
00:04:06,833 --> 00:04:08,801
Você me entende?
71
00:04:08,868 --> 00:04:10,202
Sim, senhora.
72
00:04:13,540 --> 00:04:15,274
Obrigado, capitão.
73
00:04:15,308 --> 00:04:17,676
Acho que nossa testemunha está de volta
de sua viagem na ambulância.
74
00:04:17,711 --> 00:04:20,446
Uh, durma um pouco.
75
00:04:20,480 --> 00:04:23,549
Eu farei o meu melhor.
Boa noite, Tenente.
76
00:04:25,552 --> 00:04:27,486
O sofá? Boa noite, Jack.
77
00:04:27,520 --> 00:04:29,321
Realmente?
78
00:04:29,356 --> 00:04:31,390
O mustang está registrado
para Susan Adler,
79
00:04:31,424 --> 00:04:33,158
mas não tem
foi relatado como roubado.
80
00:04:33,193 --> 00:04:35,594
Nossa vítima
poderia tê-la conhecido.
81
00:04:35,628 --> 00:04:36,829
Esse é um ótimo ponto, senhor.
82
00:04:36,863 --> 00:04:39,264
Eu vou ter patrulha
vá para a casa dela.
83
00:04:43,937 --> 00:04:47,506
Dr. Field, obrigado, senhor.
por voltar.
84
00:04:47,540 --> 00:04:50,242
Eu tive que pegar meu carro de qualquer maneira.
85
00:04:50,276 --> 00:04:51,677
Vamos começar
com sua viagem até aqui.
86
00:04:51,711 --> 00:04:55,481
Você pode nos mostrar
onde você viu o atirador pela primeira vez?
87
00:04:55,515 --> 00:04:57,182
Sim, claro.
88
00:04:57,217 --> 00:05:00,753
Hum, eu ouvi tiros enquanto estava,
ah, dirigindo por aqui...
89
00:05:00,787 --> 00:05:03,822
dois, eu acho, uh,
ligeiramente espaçados.
90
00:05:03,890 --> 00:05:07,292
E eu acho que estava,
ah, por aqui,
91
00:05:07,360 --> 00:05:08,894
e, uh, o cara com a arma
estava lá.
92
00:05:08,928 --> 00:05:10,496
Flynn?
93
00:05:10,530 --> 00:05:14,733
Então, doutor, você, uh,
ver o rosto dele por acaso?
94
00:05:14,768 --> 00:05:17,836
Eu deveria ter feito isso.
Ele estava vindo para cá a pé.
95
00:05:17,871 --> 00:05:20,572
Meus faróis o atingiram em cheio.
96
00:05:20,607 --> 00:05:25,677
Olha, a verdade é que
Eu notei a arma primeiro,
97
00:05:25,712 --> 00:05:29,381
e eu não queria que ele me visse
olhando muito de perto,
98
00:05:29,416 --> 00:05:30,783
então desviei o olhar.
99
00:05:30,817 --> 00:05:34,286
Ei. É mais comum
então você pensa.
100
00:05:34,320 --> 00:05:36,655
Ouça, doutor, uh,
você sabe alguma coisa
101
00:05:36,689 --> 00:05:38,290
sobre remédios para pressão arterial?
102
00:05:38,324 --> 00:05:40,559
Quero dizer, você sabe, quão seguro
eles são? Coisas assim.
103
00:05:40,627 --> 00:05:42,728
Bem, sem medicação
é completamente seguro.
104
00:05:42,796 --> 00:05:44,830
Para pressão alta,
Eu costumo recomendar
105
00:05:44,864 --> 00:05:45,864
dieta, exercício...
106
00:05:45,932 --> 00:05:47,666
ele fez toda essa merda.
107
00:05:47,734 --> 00:05:50,235
A pílula que ele está tomando
funcionará muito bem.
108
00:05:50,303 --> 00:05:52,704
Então, doutor,
você estava dirigindo nesta direção.
109
00:05:52,739 --> 00:05:55,674
E, uh, como eu consegui
esse carro aqui,
110
00:05:55,708 --> 00:05:59,311
Eu vi o outro cara,
uh, tentando ficar de pé,
111
00:05:59,345 --> 00:06:00,813
coberto de sangue.
112
00:06:00,847 --> 00:06:02,247
Deus.
113
00:06:02,282 --> 00:06:04,416
A vítima foi baleada dentro do carro
114
00:06:04,451 --> 00:06:06,251
ele saiu...
115
00:06:06,286 --> 00:06:07,653
E acabei aqui
na frente do capô?
116
00:06:07,687 --> 00:06:09,555
Sim. Eu acho.
117
00:06:09,589 --> 00:06:12,291
Eu teria parado, mas, uh,
118
00:06:12,325 --> 00:06:13,792
quando eu verifiquei
meu espelho retrovisor,
119
00:06:13,827 --> 00:06:15,661
o cara com a arma
ainda estava lá.
120
00:06:15,728 --> 00:06:16,895
No mesmo lugar?
121
00:06:16,930 --> 00:06:18,630
Ah, não.
Ele estava mais perto do limite.
122
00:06:18,665 --> 00:06:20,632
Parecia
ele estava jogando alguma coisa.
123
00:06:20,667 --> 00:06:22,501
Provavelmente jogou fora a arma.
124
00:06:22,535 --> 00:06:24,603
É uma boa posição inicial
para o artigo cachorro.
125
00:06:24,671 --> 00:06:28,373
Vou marcar. Detetive
Sanches, aqui.
126
00:06:28,408 --> 00:06:29,675
- E então, doutor?
- Sim, ah...
127
00:06:29,709 --> 00:06:31,310
Eu vi o cara com a arma
fugir,
128
00:06:31,344 --> 00:06:35,314
e, uh, eu parei,
Liguei para o 911,
129
00:06:35,348 --> 00:06:38,317
e eu fui com ele para
o hospital na ambulância.
130
00:06:38,384 --> 00:06:40,319
Se tivesse apenas
cheguei aqui mais rápido...
131
00:06:40,386 --> 00:06:43,755
esse é o homem
quem você tentou ajudar?
132
00:06:43,790 --> 00:06:45,691
Uh, sim, parece com ele.
133
00:06:47,727 --> 00:06:50,295
Marcos Urband.
134
00:06:50,330 --> 00:06:51,563
Sim, duvido.
Também encontramos estes...
135
00:06:51,598 --> 00:06:53,732
bando de falsos
carteiras de motorista.
136
00:06:53,766 --> 00:06:55,868
Mesmo rosto, nomes diferentes.
Bem, isso é ótimo.
137
00:06:55,935 --> 00:07:00,005
Será que a, uh, a vítima
te dizer o nome dele? Desculpe.
138
00:07:00,039 --> 00:07:01,773
Ele desmaiou na rua.
Ele nunca recuperou a consciência.
139
00:07:01,808 --> 00:07:04,610
Observe qualquer coisa
isso nos ajudaria a identificá-lo?
140
00:07:06,546 --> 00:07:08,447
Suas... pontas dos dedos
foram queimados.
141
00:07:08,481 --> 00:07:10,249
Uh, crack, provavelmente.
142
00:07:10,283 --> 00:07:12,751
Eu trabalho no pronto-socorro.
Eu vejo muito disso.
143
00:07:12,785 --> 00:07:17,422
Uh, bem, obrigado, doutor.
Você... você se saiu muito bem.
144
00:07:17,490 --> 00:07:19,558
Vamos ter você
fazer uma declaração para patrulha,
145
00:07:19,592 --> 00:07:22,961
ah, para que você possa voltar para casa.
146
00:07:24,564 --> 00:07:26,932
Estamos pensando
negócio de drogas deu errado, certo?
147
00:07:27,000 --> 00:07:30,669
Estou pensando que precisamos
descobrir quem é nossa vítima.
148
00:07:30,703 --> 00:07:32,371
Seu nome verdadeiro é Rodney
149
00:07:32,372 --> 00:07:34,039
Harwood, e ele é um
criminoso multiestadual.
150
00:07:34,073 --> 00:07:36,942
Parece o Sr. Harwood
cumpriu pena em diversas prisões,
151
00:07:36,976 --> 00:07:39,378
mais recentemente sobre cocaína
posse há três anos.
152
00:07:39,445 --> 00:07:41,446
Fez 16 meses.
Mantido longe de problemas desde então.
153
00:07:41,481 --> 00:07:43,582
Até ontem à noite.
154
00:07:43,650 --> 00:07:46,418
Aqui. Trouxe um café para você. Agora?
155
00:07:46,452 --> 00:07:48,086
Oh não.
Quero dizer... Não, obrigado.
156
00:07:48,121 --> 00:07:50,422
Você sabe o que?
Eu... eu aceito isso.
157
00:07:50,456 --> 00:07:53,325
Estou um pouco cansado.
158
00:07:53,359 --> 00:07:54,660
Obrigado.
159
00:07:54,694 --> 00:07:56,662
Tenente Provenza
observou em seu relatório
160
00:07:56,696 --> 00:07:57,796
que as mãos da vítima estavam...
161
00:07:57,830 --> 00:08:00,699
minha oferta é que ele é um viciado.
162
00:08:00,733 --> 00:08:04,503
Veja essas marcas pretas em seu
polegar e indicador? Hum-hmm.
163
00:08:04,537 --> 00:08:06,004
De fumar crack.
164
00:08:06,039 --> 00:08:07,773
O uso de drogas também aparece
na boca.
165
00:08:07,807 --> 00:08:10,409
A desidratação seca
as glândulas salivares.
166
00:08:10,443 --> 00:08:12,544
Bem, apodrece os dentes mais rápido.
167
00:08:12,579 --> 00:08:13,512
Ah, Deus.
168
00:08:13,546 --> 00:08:15,547
Hum. Você está bem? Sim.
169
00:08:15,615 --> 00:08:17,549
Apenas absorvendo tudo.
170
00:08:17,617 --> 00:08:18,984
Impressionante... Explicação.
171
00:08:19,018 --> 00:08:23,355
Agora, o relatório da cena do crime
diz o Sr.
172
00:08:23,389 --> 00:08:27,392
foi baleado em um carro, mas acho
isso é apenas metade da história.
173
00:08:27,427 --> 00:08:30,662
Há alguns interessantes
variações de feridas.
174
00:08:30,697 --> 00:08:35,067
Eu diria que isso é
sua primeira lesão.
175
00:08:35,101 --> 00:08:37,669
Lado direito do peito...
176
00:08:37,737 --> 00:08:40,706
bala atravessa
direto.
177
00:08:40,740 --> 00:08:44,009
Hum. A propósito, Rios, isso é
não é um bom chão para desmaiar.
178
00:08:44,043 --> 00:08:46,945
Agora, parece que a vítima
179
00:08:46,980 --> 00:08:48,814
começou
no banco do motorista,
180
00:08:48,881 --> 00:08:50,949
seu assassino
no banco do passageiro,
181
00:08:50,984 --> 00:08:54,820
mas o segundo ferimento à bala
é da frente para trás
182
00:08:54,854 --> 00:08:58,423
e em um íngreme... ooh...
trajetória descendente.
183
00:08:59,692 --> 00:09:03,395
Também há abrasões recentes
e hematomas nos joelhos.
184
00:09:03,429 --> 00:09:06,098
Então você pensa
veio o segundo tiro...
185
00:09:06,132 --> 00:09:08,433
quando ele foi arrastado
fora do carro.
186
00:09:08,468 --> 00:09:09,901
Agora, o terceiro ferimento de bala.
187
00:09:09,936 --> 00:09:11,637
Oh meu Deus. O que? Terceiro?
188
00:09:11,671 --> 00:09:13,472
Nossa testemunha e os paramédicos
189
00:09:13,506 --> 00:09:14,940
disse que havia apenas
dois tiros.
190
00:09:14,974 --> 00:09:17,075
Ontem à noite,
mas se você olhar aqui...
191
00:09:17,110 --> 00:09:21,913
A cicatriz indica
6 a 10 semanas atrás,
192
00:09:21,981 --> 00:09:23,482
uma bala foi disparada
193
00:09:23,516 --> 00:09:25,817
na perna do Sr. Harwood
de perto.
194
00:09:25,852 --> 00:09:29,121
De alguma formarealmente
não gostei desse cara.
195
00:09:29,155 --> 00:09:31,690
Aqui está um fragmento
da ferida.
196
00:09:31,724 --> 00:09:35,794
Bem, é muito pequeno
para nos contar qualquer coisa.
197
00:09:35,862 --> 00:09:39,064
É uma pena que o cara tenha
o resto da bala foi removido.
198
00:09:39,098 --> 00:09:40,565
Devíamos verificar se Harwood
199
00:09:40,633 --> 00:09:42,067
fui a qualquer hospital
nos últimos dois meses.
200
00:09:42,101 --> 00:09:43,602
Sob que nome?
201
00:09:43,636 --> 00:09:45,470
Dado o número de identificações falsas
o cara tinha,
202
00:09:45,538 --> 00:09:48,840
poderíamos estar atropelando um falso
identidades até o próximo Natal.
203
00:09:48,875 --> 00:09:53,578
Recolhemos impressões digitais do carro...
8 identificáveis, 32 parciais.
204
00:09:53,613 --> 00:09:54,746
Mas isso é apenas o começo.
205
00:09:54,781 --> 00:09:56,748
Sim, bem,
pule para o final, por favor.
206
00:09:56,783 --> 00:09:58,417
O cachorro do artigo encontrou a arma
207
00:09:58,451 --> 00:10:00,419
exatamente onde nossa testemunha disse
seria... descendo a colina.
208
00:10:00,453 --> 00:10:01,753
O assassino limpou tudo,
209
00:10:01,821 --> 00:10:02,988
mas ele deixou suas impressões digitais
no clipe.
210
00:10:03,022 --> 00:10:05,891
As impressões pertencem a Jim Gilmer.
211
00:10:05,925 --> 00:10:08,126
Ok, então onde ele está?
212
00:10:08,161 --> 00:10:09,961
Morto.
213
00:10:09,996 --> 00:10:12,698
Morto? O que?
214
00:10:12,732 --> 00:10:13,932
Isso mesmo.
215
00:10:13,966 --> 00:10:15,767
Nosso provável assassino,
o falecido Jim Gilmer,
216
00:10:15,802 --> 00:10:17,769
desapareceu
quando ele foi liberado
217
00:10:17,804 --> 00:10:19,938
Penitenciária estadual de Plymouth
em Massachusetts
218
00:10:19,972 --> 00:10:22,174
em junho de 1998.
219
00:10:22,208 --> 00:10:25,811
Sua família fez uma petição
para uma certidão de óbito em 2005.
220
00:10:25,845 --> 00:10:28,680
Polícia de Boston Fez um
investigação de pessoas desaparecidas,
221
00:10:28,715 --> 00:10:31,149
e um tribunal o declarou morto
em 2006.
222
00:10:31,184 --> 00:10:34,619
Bem, parece
eles foram um pouco precipitados.
223
00:10:34,654 --> 00:10:37,656
Nossa vítima, Rodney Harwood,
também passei um tempo em Plymouth...
224
00:10:37,690 --> 00:10:39,858
1996 a 2001.
225
00:10:39,892 --> 00:10:42,794
Então Harwood e Gilmer
se conheciam da prisão.
226
00:10:42,829 --> 00:10:46,064
E tudo o que temos sobre Gilmer
é uma foto de 15 anos atrás.
227
00:10:46,099 --> 00:10:47,933
Tudo bem,
então estamos perseguindo um fantasma.
228
00:10:47,967 --> 00:10:51,570
1998 até agora.
Essa é uma lacuna enorme.
229
00:10:51,604 --> 00:10:54,172
Precisaremos da polícia de Boston.
Para preencher os espaços em branco.
230
00:10:54,207 --> 00:10:57,242
Para onde alguém vai
por 15 anos para desaparecer?
231
00:10:57,276 --> 00:10:59,211
Você já experimentou Vegas?
232
00:11:08,709 --> 00:11:11,221
E então, este aqui entra como se fosse
tire minha cabeça com uma lâmpada.
233
00:11:11,346 --> 00:11:12,762
E então Sharon, ah, sim, ela...
234
00:11:12,887 --> 00:11:14,277
Ela tem sua arma em mim
assim.
235
00:11:14,311 --> 00:11:15,879
Eu ouço você.
236
00:11:15,913 --> 00:11:18,214
Capitão, antigamente,
nós teríamos enviado
237
00:11:18,249 --> 00:11:21,551
alguns detetives para Boston
para saber mais informações
238
00:11:21,585 --> 00:11:24,220
sobre como esse Jim Gilmer
desapareceu,
239
00:11:24,255 --> 00:11:27,957
mas não posso estourar meu orçamento
para desenterrar informações básicas
240
00:11:27,992 --> 00:11:29,626
em alguém
quem está oficialmente morto.
241
00:11:29,660 --> 00:11:32,562
É imperativo que falemos
para pessoas que conheciam Gilmer.
242
00:11:32,630 --> 00:11:35,298
Ele pode ter alterado
sua aparência ou sua identidade,
243
00:11:35,332 --> 00:11:38,001
mas velhos amigos poderiam nos dizer
coisas sobre ele
244
00:11:38,035 --> 00:11:40,303
isso teria sido mais difícil
para ele mudar.
245
00:11:40,337 --> 00:11:42,739
Como? O que ele
ama, o que ele odeia.
246
00:11:42,773 --> 00:11:46,810
Você sabe que Gilmer odiava Harwood,
porque ele matou Harwood...
247
00:11:46,844 --> 00:11:48,912
aqui mesmo em Los Angeles,
Eu poderia acrescentar.
248
00:11:48,946 --> 00:11:50,780
Você estabeleceu
uma conexão
249
00:11:50,815 --> 00:11:53,349
entre sua vítima
e seu fantasma?
250
00:11:53,384 --> 00:11:56,286
Ambos estavam em
a mesma prisão ao mesmo tempo
251
00:11:56,320 --> 00:11:57,854
em Massachusetts,
252
00:11:57,888 --> 00:11:59,889
o que significa que
a técnica de roubo de identidade
253
00:11:59,924 --> 00:12:02,992
praticado pela nossa vítima poderia
também ser conhecido pelo nosso suspeito.
254
00:12:03,027 --> 00:12:06,196
Sr. Gilmer poderia ser
desaparecendo novamente enquanto falamos.
255
00:12:06,263 --> 00:12:09,599
Então quanto mais rápido eu envio
Tenente Flynn para Boston,
256
00:12:09,633 --> 00:12:10,717
melhor teremos...
ah, não, não, não, não, não.
257
00:12:10,718 --> 00:12:11,801
Não estamos fazendo isso.
258
00:12:11,836 --> 00:12:14,003
Mas eu tenho conexões
com o Departamento de Polícia de Boston...
259
00:12:15,706 --> 00:12:17,974
e eu vou querer o Gilmer
arquivo de pessoas desaparecidas
260
00:12:18,008 --> 00:12:19,976
enviado por fax para sua sala de assassinato.
261
00:12:20,010 --> 00:12:22,779
Superintendente Adjunto Keppler,
por favor.
262
00:12:31,789 --> 00:12:34,657
Jack parece muito menos estressado
do que da última vez que o vi.
263
00:12:34,692 --> 00:12:36,693
Voltando
a lista nomeada pelo tribunal
264
00:12:36,727 --> 00:12:39,796
deveria ajudar a dar a ele
um novo começo.
265
00:12:39,830 --> 00:12:41,731
Pela centésima vez. Sim.
266
00:12:41,765 --> 00:12:44,968
Não é um marido fantástico,
Eu acho,
267
00:12:45,035 --> 00:12:48,137
mas muito charme natural.
268
00:12:48,172 --> 00:12:51,140
Nada disso ele desperdiçou
na criação de seus filhos.
269
00:12:51,175 --> 00:12:54,244
E, curiosamente,
charme não paga faculdade.
270
00:12:54,278 --> 00:12:56,179
Com licença.
271
00:12:56,213 --> 00:12:57,881
E então, ele me diz:
272
00:12:57,915 --> 00:12:59,816
"como você gostaria de entrar
o negócio do puro-sangue?"
273
00:12:59,850 --> 00:13:01,050
Ele não poderia dizer uma boa aposta
da bunda dele.
274
00:13:01,118 --> 00:13:02,952
Este é aquele sobre o cavalo
275
00:13:02,987 --> 00:13:06,322
quem teve o ataque cardíaco
no portão de largada e morreu?
276
00:13:06,357 --> 00:13:07,924
Sim.
277
00:13:07,958 --> 00:13:11,628
Exceto que geralmente eu rio
quando eu chegar nessa parte.
278
00:13:11,662 --> 00:13:13,062
Ah, me desculpe.
279
00:13:13,097 --> 00:13:15,231
Ei. Havia algo
Eu precisava conversar com você sobre.
280
00:13:15,266 --> 00:13:17,734
O que é?
281
00:13:18,903 --> 00:13:21,104
Uh, bem, eu não sei.
Talvez você esteja ocupado agora.
282
00:13:21,138 --> 00:13:22,772
Poderíamos... na verdade, eu sou.
283
00:13:22,806 --> 00:13:25,842
Detetive Sanchez,
tem Buzz e o Tenente Flynn
284
00:13:25,876 --> 00:13:28,077
voltou ainda
do apartamento da vítima?
285
00:13:28,112 --> 00:13:29,812
Eles estão a caminho
de volta agora, senhora.
286
00:13:29,847 --> 00:13:31,748
E patrulha
ainda não encontrei Susan Adler,
287
00:13:31,815 --> 00:13:33,349
o dono do carro
nossa vítima estava lá,
288
00:13:33,384 --> 00:13:35,184
mas estamos acampados lá fora
o apartamento dela.
289
00:13:35,219 --> 00:13:36,953
Obrigado, Amém.
290
00:13:36,987 --> 00:13:39,188
Jack, eu sinto muito
você tem que correr.
291
00:13:39,223 --> 00:13:41,190
Rusty, por aqui, por favor.
292
00:13:41,225 --> 00:13:43,426
Ah, sim, bem, ok.
293
00:13:43,460 --> 00:13:44,894
Sim, hum, desculpe, pessoal.
294
00:13:44,929 --> 00:13:48,698
Eu não deveria estar assumindo
todo o seu tempo.
295
00:13:48,732 --> 00:13:50,867
Vejo você novamente em breve, talvez.
Sim, uh,
296
00:13:50,901 --> 00:13:53,403
adeus e continue lutando
o bom combate.
297
00:13:53,437 --> 00:13:55,405
Sim. Adeus.
298
00:13:55,439 --> 00:13:56,973
Tchau.
299
00:13:57,041 --> 00:14:01,144
Você sabe, eu não me importo
dormindo no sofá
300
00:14:01,178 --> 00:14:02,278
se Jack quiser minha cama.
301
00:14:02,346 --> 00:14:03,880
Está perto da TV.
302
00:14:03,914 --> 00:14:05,882
E está mais perto
para a porta da frente,
303
00:14:05,916 --> 00:14:09,419
é por isso que Jack vai
fique exatamente onde ele está.
304
00:14:09,486 --> 00:14:11,387
eu não quero ele
ficando muito confortável.
305
00:14:11,422 --> 00:14:13,356
Qual é o problema com vocês dois?
306
00:14:13,390 --> 00:14:15,758
Quero dizer, por que você ainda está
casado, se ele nem quiser...
307
00:14:15,793 --> 00:14:18,194
bem, existem
questões financeiras,
308
00:14:18,262 --> 00:14:20,430
há questões religiosas,
309
00:14:20,464 --> 00:14:23,399
e há algumas coisas
isso... não consigo explicar.
310
00:14:23,434 --> 00:14:25,969
E nada disso é realmente
qualquer um dos seus negócios.
311
00:14:26,003 --> 00:14:27,804
Ok, bem,
isso não é justo, Sharon,
312
00:14:27,838 --> 00:14:29,839
porque você me quer
para te contar tudo.
313
00:14:29,873 --> 00:14:32,375
Enferrujado, não
apegue-se a Jack.
314
00:14:32,409 --> 00:14:34,510
Ele só fica
enquanto for preciso
315
00:14:34,545 --> 00:14:35,912
para ele conseguir o que quer.
316
00:14:35,980 --> 00:14:38,081
Mas ele está olhando
para um apartamento.
317
00:14:38,115 --> 00:14:39,182
Então ele diz.
318
00:14:39,216 --> 00:14:40,984
Capitão? Hum?
319
00:14:41,018 --> 00:14:42,752
Susan Adler está na entrevista 1.
320
00:14:42,786 --> 00:14:44,253
Você a encontrou?
321
00:14:44,288 --> 00:14:46,089
Eu pensei que a patrulha estava esperando
fora de sua residência.
322
00:14:46,123 --> 00:14:47,357
Bem, você pode cancelá-los.
323
00:14:47,391 --> 00:14:49,192
Susan é a vítima
namorada.
324
00:14:49,226 --> 00:14:51,260
Ela estava no apartamento dele
alto como uma pipa.
325
00:14:51,328 --> 00:14:53,997
Capitão, tenho vídeo
da nossa pesquisa pronta para revisão.
326
00:14:54,064 --> 00:14:56,032
OK.
327
00:15:07,978 --> 00:15:09,812
Este é o seu típico
apartamento para viciado em drogas
328
00:15:09,847 --> 00:15:11,814
até você chegar
a seção de eletrônica.
329
00:15:11,849 --> 00:15:15,184
televisores LCD de 60",
iPads, câmeras... tudo novo.
330
00:15:15,219 --> 00:15:17,387
Carteira de investimentos crackhead.
331
00:15:17,421 --> 00:15:19,389
Ele penhoraria tudo
no segundo em que as drogas acabaram.
332
00:15:19,423 --> 00:15:22,025
Também encontramos mais identificações,
certidões de nascimento,
333
00:15:22,059 --> 00:15:23,493
cartões de segurança social,
334
00:15:23,527 --> 00:15:26,295
alguns dos quais Rodney provavelmente
roubou das pessoas
335
00:15:26,330 --> 00:15:29,399
com sua Beretta .32
enfiado debaixo do colchão.
336
00:15:29,433 --> 00:15:30,900
Balística
está processando agora.
337
00:15:32,469 --> 00:15:34,470
Chefe Taylor diz que você terá
o arquivo de Boston sobre nosso fantasma
338
00:15:34,505 --> 00:15:35,838
a esta hora amanhã.
339
00:15:35,873 --> 00:15:36,906
Obrigado, Amém.
340
00:15:36,940 --> 00:15:39,208
Uh, capitão, Susan drogada?
341
00:15:39,243 --> 00:15:40,343
Susan drogada?
342
00:15:40,377 --> 00:15:42,078
A namorada da vítima,
Susan Adler.
343
00:15:42,146 --> 00:15:43,846
Ela está desabando.
344
00:15:43,881 --> 00:15:45,515
Se não falarmos com ela logo,
vamos perdê-la.
345
00:15:45,549 --> 00:15:47,283
Então por que você não
e Detetive Sanchez
346
00:15:47,317 --> 00:15:49,886
tire algumas palavras dela
antes que ela acabe.
347
00:15:49,920 --> 00:15:54,023
Drogas? O que... que drogas? Huh?
348
00:15:54,058 --> 00:15:56,292
Se Rodney fosse
envolvido com drogas,
349
00:15:56,326 --> 00:15:57,994
eu teria terminado
com ele, ok?
350
00:15:58,062 --> 00:16:00,329
Bem, o que Rodney estava fazendo
ontem à noite?
351
00:16:00,364 --> 00:16:04,133
Ele trabalhava em horários estranhos.
352
00:16:04,168 --> 00:16:06,836
Então você tem alguma ideia
quem Rodney estava conhecendo
353
00:16:06,870 --> 00:16:08,104
na estrada Mulholland?
354
00:16:08,138 --> 00:16:12,208
Provavelmente conhecendo Vince.
355
00:16:12,242 --> 00:16:16,412
Sim, Vince é, hum...
ele é como o chefe do Rodney.
356
00:16:16,447 --> 00:16:18,181
Então Vince é o fornecedor do Rodney?
357
00:16:18,215 --> 00:16:20,116
Fornecedor? Gosta de drogas?
358
00:16:20,184 --> 00:16:22,552
Eu te disse
Não gosto de drogas, ok?
359
00:16:22,586 --> 00:16:26,022
Eu sou um U.C.L.A. Diplomado.
360
00:16:26,056 --> 00:16:27,890
Esse Vicente
tem sobrenome?
361
00:16:27,925 --> 00:16:32,161
É o Webb. Vicente Webb.
362
00:16:32,229 --> 00:16:34,530
Posso apenas correr?
uma tarefa muito rápida?
363
00:16:34,598 --> 00:16:36,566
Eu já volto. Ah, não.
364
00:16:36,633 --> 00:16:39,602
Você conheceu esse Vince Webb?
365
00:16:39,636 --> 00:16:42,505
N-não nos conhecemos de verdade.
Quero dizer, ele, ah...
366
00:16:42,539 --> 00:16:46,209
ele veio ao apartamento de Rodney
tarde da noite passada,
367
00:16:46,243 --> 00:16:50,079
e ele pegou o dele, uh...
seu laptop
368
00:16:50,147 --> 00:16:52,949
e ele desapareceu.
369
00:16:52,983 --> 00:16:54,951
Você pode descrever o Sr. Webb?
370
00:16:54,985 --> 00:16:56,085
Olha, eu não...
371
00:16:57,354 --> 00:17:00,957
Eu não sei. Não o vi.
372
00:17:00,991 --> 00:17:02,925
Estou apenas... apenas cansado.
373
00:17:02,960 --> 00:17:04,393
Ei!
374
00:17:04,428 --> 00:17:06,329
O que?! Susana, você precisa
para ficar conosco aqui!
375
00:17:06,363 --> 00:17:09,398
Eu estou com você. OK? Eu sou.
376
00:17:09,433 --> 00:17:12,502
Não consigo encontrar um Vincent Webb
em qualquer banco de dados criminal
377
00:17:12,536 --> 00:17:14,003
ou a lista telefônica.
378
00:17:14,037 --> 00:17:16,339
Poderia ser o nosso fantasma de Webb
usando um apelido.
379
00:17:16,373 --> 00:17:17,874
Confira os contatos
no celular da vítima.
380
00:17:17,941 --> 00:17:20,143
Há um mês atrás,
Rodney meio que...
381
00:17:20,177 --> 00:17:22,044
você sabe, ele estragou tudo
um pouco no trabalho,
382
00:17:22,079 --> 00:17:26,549
e, hum... Olha, Vince...
Vince atirou nele, ok?
383
00:17:26,583 --> 00:17:29,152
Ele atirou nele!
384
00:17:29,186 --> 00:17:30,586
Ele é assustador!
385
00:17:30,621 --> 00:17:33,556
Você está me ouvindo?!
Ele é assustador, ok?!
386
00:17:33,590 --> 00:17:35,892
Eu não posso... eu não posso...
387
00:17:35,926 --> 00:17:37,426
você sabe, eu não posso te ajudar.
388
00:17:37,494 --> 00:17:40,630
Eu sou um cumpridor da lei
cidadão, ok?
389
00:17:40,664 --> 00:17:42,498
Eu sou uma lei... ok.
390
00:17:42,533 --> 00:17:44,233
Eu sou. Ok, ok.
391
00:17:44,268 --> 00:17:46,669
Ok, você está travando
muito difícil,
392
00:17:46,703 --> 00:17:49,539
então vamos fazer uma pausa,
393
00:17:49,573 --> 00:17:53,609
mas você vai ter que aceitar
uma boa e longa olhada no espelho.
394
00:17:53,644 --> 00:17:55,444
Ok, Suzana?
395
00:17:55,479 --> 00:17:58,514
Porque a única pessoa
você está enganando é você.
396
00:18:11,295 --> 00:18:13,362
Este Vince Webb
parece um fornecedor de drogas.
397
00:18:13,397 --> 00:18:15,031
E como regra,
fornecedores de medicamentos não gostam disso
398
00:18:15,065 --> 00:18:18,501
quando seus revendedores
use muito produto.
399
00:18:18,535 --> 00:18:21,070
Mas o Sr. Harwood deve ter sido
vendendo a maior parte de suas drogas.
400
00:18:21,104 --> 00:18:23,639
De que outra forma ele poderia financiar
sua pequena maratona de compras?
401
00:18:23,674 --> 00:18:25,241
Roubo de identidade
pode ser muito lucrativo.
402
00:18:26,476 --> 00:18:28,511
Encontrei um número de telefone
para Vince Webb
403
00:18:28,545 --> 00:18:30,213
no celular da vítima,
mas é isso.
404
00:18:30,247 --> 00:18:31,647
Eu comecei um mandado
para o provedor,
405
00:18:31,682 --> 00:18:33,482
pedindo um endereço.
406
00:18:33,517 --> 00:18:36,419
Bem, se esse cara Webb descobrir
que estamos indo atrás dele,
407
00:18:36,453 --> 00:18:39,488
e ele realmente é nosso fantasma...
408
00:18:39,523 --> 00:18:41,490
Ele poderia desaparecer novamente,
e ele está armado e perigoso.
409
00:18:41,525 --> 00:18:43,392
Precisamos dar um pontapé nisso
um entalhe.
410
00:18:43,460 --> 00:18:45,728
Eu quero o S.I.S.
Em uma implementação tática completa.
411
00:18:45,762 --> 00:18:49,498
Precisamos encontrar Vince Webb
antes que ele se torne outra pessoa.
412
00:18:49,533 --> 00:18:54,003
E certifique-se de que o S.I.S.
Os caras sabem que eu o quero vivo.
413
00:18:59,037 --> 00:19:01,502
Te vejo.
414
00:19:01,627 --> 00:19:04,662
E levante 10 palitos.
415
00:19:04,696 --> 00:19:06,163
Grande aumento.
416
00:19:06,198 --> 00:19:07,298
Sim.
417
00:19:07,332 --> 00:19:09,100
Eu estou supondo que você tem
418
00:19:09,134 --> 00:19:11,102
o 9 e o 10
para completar a reta.
419
00:19:11,136 --> 00:19:12,570
Lembre-se... cara de pôquer.
420
00:19:14,940 --> 00:19:16,941
Sim, você entendeu. Eu desisto.
421
00:19:16,975 --> 00:19:18,943
Cada maldita vez.
422
00:19:18,977 --> 00:19:20,945
Como você pôde
possivelmente sabe disso?
423
00:19:20,979 --> 00:19:22,947
Eu te disse. Você tem uma palavra a dizer.
424
00:19:22,981 --> 00:19:24,963
Bem, esses óculos
que você me deu
425
00:19:24,998 --> 00:19:26,231
era suposto escondermos essa notícia.
426
00:19:26,266 --> 00:19:27,466
Valeu a pena tentar, não foi?
427
00:19:27,500 --> 00:19:28,967
Bem, quero dizer, vamos lá.
428
00:19:29,002 --> 00:19:30,803
Isso foi um inferno
um aumento aí, garoto.
429
00:19:30,837 --> 00:19:32,471
Você deveria estar orgulhoso disso.
Deixe-me dizer uma coisa.
430
00:19:32,505 --> 00:19:35,240
Há alguns anos,
Eu tive um grande caso.
431
00:19:35,308 --> 00:19:37,042
Grande pagamento... 200 mil.
432
00:19:38,244 --> 00:19:39,445
E você sabe
o que eu fiz com isso?
433
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
Joguei três meses
em torneios de pôquer.
434
00:19:43,450 --> 00:19:46,185
E eu tive alguns aumentos estratégicos
isso acabou com a porcaria.
435
00:19:46,219 --> 00:19:49,488
Três meses de torneios de pôquer?
Hum.
436
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
Quanto você ganhou?
437
00:19:51,257 --> 00:19:55,127
Ah, bem, eu não fiz,
mas tão perto.
438
00:19:55,161 --> 00:19:57,429
Sim, mas você não tinha
já ganhou o jackpot?
439
00:19:57,464 --> 00:19:59,064
Quero dizer, $200.000 é...
440
00:19:59,098 --> 00:20:01,500
sim, bem, essa é uma maneira
pensar nisso, claro. Mas...
441
00:20:01,534 --> 00:20:04,436
Olá, Sharon.
Eu fiz um jantar.
442
00:20:04,471 --> 00:20:05,938
Eu tenho uma coisinha para você
lá na cozinha.
443
00:20:05,972 --> 00:20:09,007
Ah, obrigado.
444
00:20:09,042 --> 00:20:11,043
Você me encontrou meu próximo cliente?
445
00:20:11,077 --> 00:20:12,878
Eu estava pensando que talvez aquele fantasma
seus meninos estão caçando
446
00:20:12,912 --> 00:20:15,380
precisa de um brilhante
advogado nomeado pelo tribunal.
447
00:20:15,415 --> 00:20:18,150
Parece que ele é um traficante de drogas,
448
00:20:18,184 --> 00:20:19,551
então ele provavelmente irá
ser capaz de pagar
449
00:20:19,586 --> 00:20:21,854
seu próprio advogado brilhante.
450
00:20:21,921 --> 00:20:24,323
Talvez alguém que tenha trabalhado
um pouco mais recentemente.
451
00:20:24,357 --> 00:20:25,491
Você está jogando?
452
00:20:25,525 --> 00:20:27,092
Apostas muito baixas.
453
00:20:27,126 --> 00:20:28,994
Quero dizer, talvez eu esteja em dívida com você
por uma caixa de palitos.
454
00:20:29,062 --> 00:20:32,331
O que você
tê-los de qualquer maneira?
455
00:20:32,365 --> 00:20:33,999
Você sabe, em 30 anos,
Eu nunca vi você
456
00:20:34,033 --> 00:20:35,868
coloque um palito na boca.
457
00:20:35,902 --> 00:20:39,338
Oxidado,
você terminou de estudar?
458
00:20:39,372 --> 00:20:42,341
Sim, Sharon. Obrigado por perguntar.
459
00:20:42,408 --> 00:20:44,109
No que preciso trabalhar agora
460
00:20:44,143 --> 00:20:47,913
é como manter meu rosto longe
dando o que está em minha mão.
461
00:20:47,947 --> 00:20:50,315
Isso é fácil.
462
00:20:50,350 --> 00:20:52,150
Jack pode ver suas cartas
463
00:20:52,185 --> 00:20:54,486
refletido em
aqueles óculos de sol ridículos
464
00:20:54,521 --> 00:20:57,823
que ele provavelmente
convenci você a usar.
465
00:20:57,857 --> 00:20:59,291
Sem chance.
466
00:20:59,325 --> 00:21:00,392
Receio que sim.
467
00:21:00,426 --> 00:21:03,262
Oh meu Deus.
468
00:21:03,296 --> 00:21:05,864
Você me enganou
esse tempo todo.
469
00:21:05,899 --> 00:21:08,033
Essa é a especialidade dele.
470
00:21:08,067 --> 00:21:10,068
Hum-hmm.
Rusty, já passa das 10:00.
471
00:21:10,103 --> 00:21:12,037
Eu não quero ouvir nenhuma reclamação
pela manhã. Sharon...
472
00:21:12,071 --> 00:21:13,872
ei, ei, ei.
Não se preocupe com isso, garoto.
473
00:21:13,907 --> 00:21:15,874
Uh, eu-eu vou te ensinar algumas coisas novas
truques nos próximos dias.
474
00:21:15,909 --> 00:21:17,309
Combinamos duas noites.
475
00:21:17,343 --> 00:21:19,244
Este é o segundo.
Espere um minuto.
476
00:21:19,312 --> 00:21:21,880
Você está contando a noite passada
como uma noite? Cheguei tarde.
477
00:21:21,915 --> 00:21:23,148
Ah, Sharon,
Eu entendo que é a sua casa.
478
00:21:23,182 --> 00:21:25,884
Mas, ei, vamos lá, você sabe.
479
00:21:25,919 --> 00:21:28,020
Eu poderia ir buscar a criança
amanhã na escola.
480
00:21:28,087 --> 00:21:30,022
Ei, estou livre. Estou aqui.
481
00:21:30,089 --> 00:21:32,224
Salve você
enviando aquela viatura.
482
00:21:32,292 --> 00:21:33,458
Rapaz, isso é constrangedor.
483
00:21:33,493 --> 00:21:35,093
Sim, sim.
É muito constrangedor.
484
00:21:35,128 --> 00:21:37,296
Sharon, por favor.
Isso seria muito melhor.
485
00:21:37,330 --> 00:21:39,131
Seria... mas...
486
00:21:39,165 --> 00:21:42,167
por favor.
487
00:21:43,636 --> 00:21:46,939
Você o traz de volta
para o escritório como eu faria.
488
00:21:46,973 --> 00:21:49,107
Sim! Obrigado. Obrigado.
489
00:21:49,142 --> 00:21:50,342
Boa noite. Boa noite.
490
00:21:50,410 --> 00:21:51,677
Boa noite.
491
00:21:55,415 --> 00:21:56,982
Ah, droga.
492
00:21:58,084 --> 00:21:59,585
Qual é o problema?
493
00:21:59,619 --> 00:22:02,888
Eu... distendi um músculo das costas.
494
00:22:02,922 --> 00:22:05,991
Deve ter sido
a maneira como eu dormia.
495
00:22:06,025 --> 00:22:09,261
Ah. Bem, está tudo bem.
496
00:22:09,295 --> 00:22:10,996
Minhas costas estão totalmente
não funcional.
497
00:22:11,064 --> 00:22:14,032
Como meu pescoço... eu não consigo nem
virar minha cabeça.
498
00:22:14,067 --> 00:22:16,068
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
499
00:22:18,404 --> 00:22:20,238
Basta encontrar uma maneira
dormir neste sofá
500
00:22:20,273 --> 00:22:22,574
sem cortar
toda a minha circulação.
501
00:22:29,616 --> 00:22:31,550
Finalmente.
502
00:22:31,584 --> 00:22:33,185
Finalmente.
503
00:22:33,219 --> 00:22:34,920
Você sabe, você é o mais difícil
pessoa para quebrar, Sharon.
504
00:22:34,988 --> 00:22:36,188
Você realmente é.
505
00:22:36,222 --> 00:22:38,156
Você é como um...
você é como um não-rebatedor.
506
00:22:38,191 --> 00:22:40,158
Você é... aaa-você é
meu Cabo Horn,
507
00:22:40,193 --> 00:22:41,960
meu Monte Everest, meu, meu...
508
00:22:50,269 --> 00:22:52,604
Waterloo.
509
00:22:55,008 --> 00:22:56,375
Ah, ah. Ei, ei, ei, ei.
510
00:22:56,409 --> 00:22:59,177
O que está acontecendo aqui?
Eu-isso é seu?
511
00:22:59,212 --> 00:23:00,946
É o material de
Polícia de Boston Sobre o seu fantasma.
512
00:23:00,980 --> 00:23:03,582
Você tem a melhor impressora
no prédio.
513
00:23:03,616 --> 00:23:07,285
Sim. Sim,
e custa 10 centavos por página.
514
00:23:07,353 --> 00:23:08,987
Diz 5 centavos.
515
00:23:09,022 --> 00:23:10,155
Isso é para amigos e familiares.
516
00:23:10,189 --> 00:23:11,957
De onde vem o papel?
517
00:23:13,459 --> 00:23:16,662
A arma que encontramos em
Apartamento de Rodney Harwood
518
00:23:16,696 --> 00:23:18,563
é uma partida para dois
homicídios não resolvidos.
519
00:23:18,598 --> 00:23:20,732
Ambas as vítimas foram roubadas
na rua, senhora.
520
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
SIS Reservado Vince Webb...
521
00:23:22,402 --> 00:23:23,969
tê-lo criado
para entrevistar 2, mas...
522
00:23:24,003 --> 00:23:26,038
Ele tem as impressões digitais erradas.
Não é o nosso fantasma.
523
00:23:26,072 --> 00:23:27,539
Apenas um simples
fornecedor de medicamentos.
524
00:23:27,573 --> 00:23:31,009
E quanto à vítima
computador? Ele tinha isso?
525
00:23:31,044 --> 00:23:34,146
Não, mas temos bastante
de outras coisas de bandidos.
526
00:23:38,685 --> 00:23:41,219
Obrigado por mostrar e contar,
mas nada disso é meu.
527
00:23:41,254 --> 00:23:44,189
Sr.
não somos dos narcóticos.
528
00:23:44,257 --> 00:23:46,391
Na verdade, a única razão pela qual
nós nos preocupamos com essas coisas
529
00:23:46,459 --> 00:23:48,160
é porque esperamos
isso terá sua cooperação
530
00:23:48,194 --> 00:23:50,696
em um homicídio em andamento.
531
00:23:53,499 --> 00:23:54,566
Quem morreu?
532
00:23:54,600 --> 00:23:57,469
Rodney Harwood.
533
00:23:57,503 --> 00:24:00,038
Hot rod caiu, hein?
534
00:24:00,073 --> 00:24:03,742
Não posso dizer que estou surpreso.
O homem teve problemas.
535
00:24:03,776 --> 00:24:06,578
Queimou o cano nas duas pontas.
536
00:24:06,612 --> 00:24:08,647
Ah bem. Você e
Rodney trabalhou junto?
537
00:24:08,681 --> 00:24:10,415
Alguns.
538
00:24:10,450 --> 00:24:13,585
Mas os maus hábitos de Rod interferiram
com sua vida profissional.
539
00:24:13,619 --> 00:24:16,488
Bem, temos uma testemunha que diz
eles viram você no apartamento dele
540
00:24:16,522 --> 00:24:18,657
anteontem à noite,
logo após seu assassinato,
541
00:24:18,691 --> 00:24:20,759
e que você roubou
seu computador.
542
00:24:20,827 --> 00:24:24,763
Eu já tenho um computador.
Sua testemunha está mentindo.
543
00:24:24,797 --> 00:24:30,135
Eu estava em um clube em Ivar
chamado Allure. Pergunte por aí.
544
00:24:30,169 --> 00:24:31,603
Você usa cartão de crédito aí?
545
00:24:31,637 --> 00:24:33,739
Garotas não acham que você é rico
se você usar um cartão de crédito.
546
00:24:33,806 --> 00:24:35,373
Você tem que usar fio dental no dinheiro.
547
00:24:35,441 --> 00:24:38,043
Allure tem câmeras
em todas as entradas e todas as saídas.
548
00:24:38,077 --> 00:24:42,047
Vá me procurar. Vou esperar aqui.
549
00:24:42,081 --> 00:24:44,516
Detetive Sanchez, você poderia colocar
Foto do Sr. Webb em um pacote de seis
550
00:24:44,584 --> 00:24:47,619
e mostrar para Susan Adler?
551
00:24:47,687 --> 00:24:49,588
Você estava no apartamento do hot rod
552
00:24:49,622 --> 00:24:51,590
dois meses atrás, quando você atirou nele
na parte superior da coxa?
553
00:24:51,624 --> 00:24:56,094
Os únicos tiros com os quais nos importamos
foram os que o mataram.
554
00:24:56,129 --> 00:24:57,462
Ele me devia dinheiro.
555
00:24:57,497 --> 00:24:59,798
Quando eu pedi isso a ele,
ele apontou uma arma para mim.
556
00:24:59,832 --> 00:25:02,801
Viciado estúpido.
Eu atirei nele em legítima defesa.
557
00:25:02,869 --> 00:25:06,037
E se você conhecesse o hot rod,
você saberia que tenho um bom motivo.
558
00:25:06,072 --> 00:25:07,839
É engraçado
você nunca o denunciou para nós.
559
00:25:07,874 --> 00:25:10,275
Bem, eu poderia ter feito isso,
anonimamente,
560
00:25:10,309 --> 00:25:13,044
mas, como eu disse,
Eu queria meu dinheiro.
561
00:25:13,112 --> 00:25:15,580
E ele veio com isso.
Acerte na loteria ou algo assim.
562
00:25:15,615 --> 00:25:17,115
Me pagou de volta integralmente
563
00:25:17,150 --> 00:25:19,351
uma semana
depois da nossa pequena discussão,
564
00:25:19,385 --> 00:25:21,787
então trouxe mais
além disso.
565
00:25:21,821 --> 00:25:23,355
Fui em uma farra.
566
00:25:23,389 --> 00:25:25,290
Ele disse onde
de onde veio esse jackpot?
567
00:25:25,358 --> 00:25:27,292
Não perguntei, mas ele estava corado.
568
00:25:27,360 --> 00:25:29,761
Bem, você já viu
alguém com ele?
569
00:25:29,796 --> 00:25:32,664
Como um parceiro de negócios?
Vocês são engraçados.
570
00:25:32,698 --> 00:25:35,500
Rodney Harwood
tinha um sócio...
571
00:25:35,535 --> 00:25:37,803
pedra cocaína.
572
00:25:39,739 --> 00:25:43,175
OK. Obrigado pela ajuda.
573
00:25:43,209 --> 00:25:46,244
Alguém chegará em breve
falar com você
574
00:25:46,279 --> 00:25:47,779
sobre o resto disso.
575
00:25:47,847 --> 00:25:49,314
Pensei que vocês disseram
você não se importou.
576
00:25:49,348 --> 00:25:51,183
Nós não, mas alguém o fará.
577
00:25:51,217 --> 00:25:54,486
Pelo menos enquanto for preciso
para conferir sua história.
578
00:25:54,520 --> 00:25:56,521
Fique confortável.
579
00:25:59,258 --> 00:26:01,626
Espere por Vince
enquanto pudermos.
580
00:26:01,661 --> 00:26:04,396
Ele poderia estar mentindo,
e ele poderia alertar nosso fantasma.
581
00:26:04,463 --> 00:26:06,598
Susan não consegue identificar
Vince Webb, senhora.
582
00:26:06,666 --> 00:26:09,768
Senhoras e senhores,
583
00:26:09,802 --> 00:26:12,737
mais uma vez eu pergunto
que você segure seus aplausos.
584
00:26:12,772 --> 00:26:17,209
Ao examinar o arquivo que
acabamos de receber de Boston,
585
00:26:17,276 --> 00:26:22,447
Eu encontrei o que vou
modestamente referido como uma pista.
586
00:26:22,481 --> 00:26:25,417
O único parente vivo de
A família imediata de Jim Gilmer...
587
00:26:25,484 --> 00:26:29,454
irmã Laura, vítima de derrame
que residia em...
588
00:26:29,522 --> 00:26:33,458
"Mendwell Convalescente
em Beverly, Massachussets."
589
00:26:33,526 --> 00:26:39,264
Ela esteve lá até maio de 2009
590
00:26:39,298 --> 00:26:40,732
quando, de acordo com minha conversa
591
00:26:40,766 --> 00:26:43,435
com as pessoas boas
daquela instalação,
592
00:26:43,469 --> 00:26:45,503
seus pais foram mortos
em um acidente de carro.
593
00:26:45,538 --> 00:26:46,805
E ela foi transferida para...
594
00:26:46,839 --> 00:26:51,343
"Apartamento 125
de 'viver com cuidado'"
595
00:26:51,377 --> 00:26:54,779
um centro de vida assistida,
localizado em... rufar de tambores.
596
00:26:56,649 --> 00:27:00,819
A grande cidade dos anjos,
Los Angeles.
597
00:27:00,853 --> 00:27:02,654
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
598
00:27:02,688 --> 00:27:05,824
Viver com cuidado é
top de linha e caro...
599
00:27:05,892 --> 00:27:07,893
seis mil por mês.
600
00:27:07,927 --> 00:27:09,928
Se Gilmer está pagando por isso,
ele deve estar indo muito bem.
601
00:27:09,962 --> 00:27:12,163
Dinheiro de drogas, roubo de identidade.
602
00:27:12,198 --> 00:27:16,167
Nosso fantasma ama sua irmã,
Laura. Esse é o seu ponto fraco.
603
00:27:16,202 --> 00:27:19,704
Mas não podemos simplesmente entrar lá
e pergunte a Laura sobre o Sr. Gilmer.
604
00:27:19,772 --> 00:27:22,641
Ela poderia avisá-lo,
ou ele poderia estar observando ela.
605
00:27:22,708 --> 00:27:26,411
Ei, ei, encontrei a pista.
O plano é seu trabalho.
606
00:27:28,781 --> 00:27:30,749
Protegendo
instalações de vida assistida
607
00:27:30,783 --> 00:27:33,785
é um L.A.P.D. Prioridade.
608
00:27:33,853 --> 00:27:36,254
Não estamos devidos a uma segurança
inspeção até o próximo ano.
609
00:27:36,289 --> 00:27:37,789
Infelizmente,
tivemos algumas reclamações.
610
00:27:37,823 --> 00:27:40,926
Acho que não posso perguntar de quem.
611
00:27:40,993 --> 00:27:43,795
Você pode perguntar.
Nós simplesmente não podemos responder.
612
00:27:43,829 --> 00:27:46,298
preciso revisar
seu registro de visitantes, senhor.
613
00:27:48,901 --> 00:27:50,502
Claro.
614
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
Nossos registros
informatizado pelo cliente
615
00:27:52,538 --> 00:27:54,439
e shows
todos os hóspedes não médicos
616
00:27:54,507 --> 00:27:56,741
incluindo parentes, amigos,
e entregas.
617
00:27:56,776 --> 00:27:58,343
Enquanto ele está fazendo isso,
618
00:27:58,377 --> 00:28:00,245
podemos reunir todos os pacientes
para treinamento de segurança?
619
00:28:00,279 --> 00:28:02,647
Hum... Claro.
620
00:28:02,682 --> 00:28:05,784
Eles estão terminando o almoço
na sala de jantar agora.
621
00:28:05,851 --> 00:28:08,653
Posso lembrar a todos vocês
falar alto.
622
00:28:08,688 --> 00:28:09,888
Na verdade, o seminário de segurança
só para ela.
623
00:28:09,922 --> 00:28:11,389
Eu preciso limpar os residentes
624
00:28:11,424 --> 00:28:13,391
para que eu possa verificar a janela
de todos os quartos.
625
00:28:13,426 --> 00:28:14,626
Uma verificação de janela?
626
00:28:14,660 --> 00:28:15,961
Ou você pode dizer não,
nesse caso,
627
00:28:15,995 --> 00:28:18,496
tudo o que fazemos é voltar
com um mandado de busca gigante,
628
00:28:18,531 --> 00:28:19,965
que leva três dias para servir
629
00:28:19,999 --> 00:28:24,469
enquanto descobrimos
por que você não coopera... Jeff.
630
00:28:24,503 --> 00:28:26,938
Depende inteiramente de você.
631
00:28:35,314 --> 00:28:36,815
De acordo com o registro,
632
00:28:36,849 --> 00:28:40,785
Laura Gilmer não teve
quaisquer visitantes desde a Páscoa.
633
00:28:40,820 --> 00:28:43,621
Então, onde estão as flores dela
vem?
634
00:28:43,689 --> 00:28:45,390
Estes são frescos.
635
00:28:45,424 --> 00:28:48,827
Bem, você percebe que alguém está faltando
desta foto de família?
636
00:28:48,861 --> 00:28:50,562
O irmão dela.
637
00:28:52,732 --> 00:28:55,300
Isto é muito interessante.
638
00:28:57,470 --> 00:28:59,704
Ninguém visita,
639
00:28:59,772 --> 00:29:03,475
mas as impressões digitais do fantasma
estão por todo este vaso.
640
00:29:03,509 --> 00:29:05,643
Não acredito muito em fantasmas.
641
00:29:05,678 --> 00:29:09,014
Você tem certeza disso
é a impressão digital de Gilmer?
642
00:29:09,081 --> 00:29:11,816
Sim. Você pode ver
a virgem Maria nele.
643
00:29:11,851 --> 00:29:13,918
Realmente?
644
00:29:13,953 --> 00:29:15,920
Ou dois arcos de tenda
e um loop inclinado para a direita,
645
00:29:15,955 --> 00:29:18,056
dependendo do que você sabe
sobre classificação.
646
00:29:18,090 --> 00:29:20,058
Sim. Capitão?
647
00:29:20,092 --> 00:29:22,627
Eu não encontrei o fantasma,
648
00:29:22,661 --> 00:29:25,397
mas eu tenho provas de que
ele ainda está muito vivo
649
00:29:25,431 --> 00:29:26,698
e ele visita sua irmã.
650
00:29:30,963 --> 00:29:32,864
Entrega especial!
651
00:29:35,968 --> 00:29:39,036
Eu... como vai um
advogado nomeado pelo tribunal
652
00:29:39,104 --> 00:29:41,839
deveria conseguir um cliente
se a polícia tirar o dia de folga?
653
00:29:41,874 --> 00:29:43,307
Ninguém está tirando folga.
654
00:29:43,342 --> 00:29:46,110
Minha equipe está em vigilância
tentando pegar Jim Gilmer.
655
00:29:46,145 --> 00:29:48,413
Mas paramos
e comprei hambúrgueres para todos.
656
00:29:48,447 --> 00:29:52,283
Bem, isso é muito bom
e totalmente desnecessário.
657
00:29:52,317 --> 00:29:54,152
Bem, você quer aprender
um pouco de Omaha, garoto?
658
00:29:54,186 --> 00:29:56,888
Uh, com licença, Jack.
Eu sinto muito.
659
00:29:56,922 --> 00:30:00,425
Mas eu acredito nesse zumbido
juntou algo.
660
00:30:00,492 --> 00:30:02,427
O que você
juntos, buzz?
661
00:30:02,494 --> 00:30:04,195
Ah, dois capítulos
de álgebra de maquiagem.
662
00:30:04,229 --> 00:30:08,099
Dois capítulos?
Buzz, trouxemos hambúrgueres para você.
663
00:30:08,167 --> 00:30:09,318
Ei, você quer
passar um ano extra
664
00:30:09,319 --> 00:30:10,468
no ensino médio,
tudo bem para mim.
665
00:30:10,536 --> 00:30:13,037
Mas eu já consegui
um domínio completo de álgebra.
666
00:30:13,105 --> 00:30:15,106
Ok, explique as equações quadráticas.
Ah, claro.
667
00:30:15,140 --> 00:30:16,407
Equações quadráticas
são outra coisa
668
00:30:16,442 --> 00:30:17,842
que ninguém precisa
na vida diária.
669
00:30:17,876 --> 00:30:19,110
Eles também ajudam a formar
a fundação
670
00:30:19,144 --> 00:30:20,878
para algo que chamamos de lógica,
671
00:30:20,946 --> 00:30:24,048
que eu ouço
é muito útil no xadrez.
672
00:30:24,082 --> 00:30:25,750
Você não quer discutir
com ela
673
00:30:25,784 --> 00:30:27,218
quando ela conseguir
aquele tom em sua voz.
674
00:30:27,252 --> 00:30:28,319
Hum-hmm.
675
00:30:28,353 --> 00:30:30,388
Multar. Multar.
676
00:30:30,456 --> 00:30:32,890
Equações quadráticas. Tão divertido.
677
00:30:35,394 --> 00:30:38,362
Desculpas por interferir.
678
00:30:38,397 --> 00:30:41,165
Eu só sinto um pouco de pena
para a criança.
679
00:30:43,469 --> 00:30:46,237
Posso pegar um cobertor para você?
Você parece frio.
680
00:30:46,271 --> 00:30:49,507
Talvez seja porque
você passou mais tempo com Rusty
681
00:30:49,541 --> 00:30:51,108
nos últimos dois dias
682
00:30:51,143 --> 00:30:54,111
então você gastou com
nossos filhos em cinco anos.
683
00:30:54,146 --> 00:30:57,048
Não comece, Sharon.
684
00:30:57,082 --> 00:31:00,885
Não posso mudar o passado.
Só posso tentar fazer melhor.
685
00:31:00,919 --> 00:31:05,223
Bem, talvez parte de fazer melhor
estaria encontrando um apartamento.
686
00:31:05,257 --> 00:31:07,959
Sim, sim, capitão.
687
00:31:09,495 --> 00:31:11,496
Com licença.
688
00:31:14,433 --> 00:31:16,400
Você sabe quanto
689
00:31:16,435 --> 00:31:19,136
vigilância 24 horas por dia
custos, capitão?
690
00:31:19,171 --> 00:31:22,039
Como você sabe
seu fantasma vai aparecer
691
00:31:22,074 --> 00:31:23,407
neste centro de vida assistida?
692
00:31:23,475 --> 00:31:26,010
Jim Gilmer trouxe
sua irmã para L.A.
693
00:31:26,044 --> 00:31:28,079
Então ele poderia estar mais perto dela.
694
00:31:28,113 --> 00:31:30,081
Ele esteve lá recentemente.
695
00:31:30,115 --> 00:31:32,817
Por que ela não recebe visitas então?
Eu pensei sobre isso, chefe,
696
00:31:32,851 --> 00:31:35,786
e acho que a resposta
tem algo a ver com
697
00:31:35,821 --> 00:31:38,122
em quem nosso fantasma se tornou.
698
00:32:07,252 --> 00:32:10,855
Laura.
699
00:32:10,889 --> 00:32:12,390
Laura?
700
00:32:12,457 --> 00:32:14,892
LAPD Deite-se no chão.
Espere, espere, espere.
701
00:32:14,927 --> 00:32:16,961
Isso é um erro.
Não é um erro, Gilmer.
702
00:32:17,029 --> 00:32:18,296
Vá para o chão.
703
00:32:18,330 --> 00:32:20,965
Eu aceito isso.
704
00:32:21,033 --> 00:32:21,999
Sorria para a câmera.
705
00:32:25,237 --> 00:32:28,205
Mãos atrás das costas.
706
00:32:28,240 --> 00:32:31,042
O verdadeiro campo do Dr. Jason
morava em São Francisco
707
00:32:31,109 --> 00:32:34,412
até que ele morreu em um barco
acidente em 1997.
708
00:32:34,446 --> 00:32:37,014
Jim Gilmer roubou sua identidade.
709
00:32:37,049 --> 00:32:39,617
Gilmer usou a identidade do campo
ir para o Brasil...
710
00:32:39,685 --> 00:32:41,218
a capital da cirurgia plástica
do mundo.
711
00:32:41,253 --> 00:32:44,088
Você sabe, ele perdeu algum peso,
cortou o cabelo dele,
712
00:32:44,122 --> 00:32:45,623
e então pronto chango.
713
00:32:45,657 --> 00:32:48,326
Jim novo e melhorado
retorna aos estados em 2001
714
00:32:48,360 --> 00:32:50,328
usando um homem morto
licença médica,
715
00:32:50,362 --> 00:32:51,862
lentes de contato azuis para os olhos,
716
00:32:51,930 --> 00:32:54,065
e vai trabalhar no pronto-socorro.
em São Leão.
717
00:32:54,132 --> 00:32:55,466
Onde Rodney Harwood
foi tratado
718
00:32:55,500 --> 00:32:57,535
por um ferimento de bala
há dois meses.
719
00:32:57,603 --> 00:32:59,303
Como ele está fugindo
com isso?
720
00:32:59,338 --> 00:33:01,439
Gilmer não é médico.
721
00:33:01,473 --> 00:33:03,507
Não, mas ele trabalhou como paramédico. Para
dois anos antes de ir para a prisão.
722
00:33:03,542 --> 00:33:05,176
Imitadores de médicos
723
00:33:05,210 --> 00:33:07,211
foram bem sucedidos
com menos treinamento do que isso.
724
00:33:07,279 --> 00:33:08,913
Sim, o hospital diz que sim
algumas coisas incríveis.
725
00:33:08,947 --> 00:33:10,581
E agora ele vive
a boa vida...
726
00:33:10,616 --> 00:33:14,452
esposa, filhos,
e uma casa nas colinas.
727
00:33:14,486 --> 00:33:16,554
Se ele convenceu sua esposa e
um hospital que ele é médico,
728
00:33:16,622 --> 00:33:19,557
ele pode acabar convencendo
um júri que ele é inocente.
729
00:33:19,591 --> 00:33:22,159
Não vamos a julgamento
sobre isso.
730
00:33:22,194 --> 00:33:25,963
Um homem pode mudar de rosto,
ele pode mudar seu nome,
731
00:33:25,998 --> 00:33:28,599
mas mudando sua natureza
é muito difícil.
732
00:33:28,667 --> 00:33:33,270
E mudando suas impressões digitais
é quase impossível.
733
00:33:33,305 --> 00:33:35,439
Não perca nosso tempo e diga
que Rodney trouxe a arma
734
00:33:35,474 --> 00:33:36,941
ou que houve uma briga
e você tirou isso dele.
735
00:33:36,975 --> 00:33:39,910
Esta arma estava carregada
pelas suas mãos.
736
00:33:39,945 --> 00:33:42,446
E você trouxe com você
duas noites atrás
737
00:33:42,481 --> 00:33:44,415
para assassinar Rodney Harwood.
738
00:33:44,449 --> 00:33:46,217
Essa não foi minha intenção.
739
00:33:46,251 --> 00:33:49,553
Se Rodney exigisse ver você
no meio da noite,
740
00:33:49,588 --> 00:33:50,856
você traria uma arma
para se proteger
741
00:33:50,857 --> 00:33:52,123
. Doutor, você tem o
direito de permanecer em silêncio.
742
00:33:52,157 --> 00:33:54,291
Isso é tudo. Eu não preciso de um advogado
aqui, porque não houve crime.
743
00:33:54,326 --> 00:33:55,660
Eu só quero explicar.
744
00:33:55,727 --> 00:33:57,595
Há dois meses,
Rodney Harwood veio ao meu pronto-socorro.
745
00:33:57,629 --> 00:33:59,296
Com um ferimento de bala,
746
00:33:59,364 --> 00:34:01,599
e algo que eu fiz...
Ainda não sei o que exatamente,
747
00:34:01,633 --> 00:34:03,300
mas eu me entreguei.
748
00:34:03,335 --> 00:34:04,969
Talvez fosse minha voz,
talvez tenha sido o jeito que eu andei,
749
00:34:05,037 --> 00:34:06,337
Eu não sei.
750
00:34:06,371 --> 00:34:08,339
Mas antes de Rod partir,
na manhã seguinte,
751
00:34:08,373 --> 00:34:10,041
ele fez questão de que eu soubesse
752
00:34:10,075 --> 00:34:11,976
que se eu quisesse continuar
sendo médico,
753
00:34:12,010 --> 00:34:14,378
ele ia precisar
muito dinheiro.
754
00:34:14,413 --> 00:34:18,282
E eu dei para ele...
US$ 50.000.
755
00:34:18,316 --> 00:34:20,584
Ele passou por esse dinheiro
tão rápido que não pude acreditar.
756
00:34:20,619 --> 00:34:22,687
Então não são drogas. Apenas bom
extorsão à moda antiga.
757
00:34:22,721 --> 00:34:25,456
O que traz mais atenuantes
circunstâncias para o assassino.
758
00:34:25,490 --> 00:34:27,258
Eu estava desistindo
o que eu salvei
759
00:34:27,292 --> 00:34:29,060
para a educação universitária dos meus filhos
para um viciado em drogas.
760
00:34:29,094 --> 00:34:30,461
Tive que proteger meus filhos.
761
00:34:30,495 --> 00:34:32,596
Não, você tinha que proteger
sua identidade roubada.
762
00:34:32,664 --> 00:34:35,099
E daí?
Ninguém mais estava usando.
763
00:34:35,133 --> 00:34:36,667
E a D.E.A.
Tem essa regra estúpida
764
00:34:36,702 --> 00:34:39,603
dizendo que nenhum criminoso traficante
poderá praticar medicina.
765
00:34:39,638 --> 00:34:41,338
O que eu deveria fazer?
766
00:34:41,406 --> 00:34:42,606
Algo diferente de assassinato.
Não foi assassinato.
767
00:34:42,641 --> 00:34:44,475
Eu te disse.
Foi legítima defesa.
768
00:34:44,543 --> 00:34:47,344
Eu estava dando a ele o dinheiro extra
que ele exigiu,
769
00:34:47,379 --> 00:34:48,646
e ele me agarrou
pela garganta.
770
00:34:48,680 --> 00:34:50,047
Ele disse que não era suficiente.
771
00:34:50,082 --> 00:34:51,482
Ele disse que ia me forçar
772
00:34:51,516 --> 00:34:55,019
dirigir até minha casa
e contar para minha esposa e filhos.
773
00:34:55,053 --> 00:34:57,388
Oh meu Deus. Harwood?
774
00:34:57,422 --> 00:34:59,724
Viciado em crack. Traficante de drogas.
775
00:34:59,758 --> 00:35:02,359
Na prisão, eu o vi quase espancado
um homem até a morte com um livro.
776
00:35:02,427 --> 00:35:03,794
E ele assassinou pessoas
aqui em Los Angeles.
777
00:35:03,829 --> 00:35:05,763
Ele me disse isso
quando ele me ameaçou.
778
00:35:05,797 --> 00:35:07,998
Eu não deixaria de jeito nenhum
ele em qualquer lugar perto da minha família.
779
00:35:08,033 --> 00:35:10,234
Ele tem razão.
Sabemos que Harwood era um assassino.
780
00:35:10,302 --> 00:35:11,802
Você poderia esperar um momento, por favor?
Ele não estava com a arma apontada.
781
00:35:11,837 --> 00:35:14,371
Um tiro teria sido suficiente
para se defender.
782
00:35:14,406 --> 00:35:16,774
Mas você não atirou
apenas um tiro.
783
00:35:16,808 --> 00:35:17,992
Você saiu do
carro, você disparou
784
00:35:17,993 --> 00:35:19,176
de novo, você atirou nele
bem no peito.
785
00:35:19,244 --> 00:35:21,278
E então você pulou
a ambulância com ele
786
00:35:21,313 --> 00:35:23,581
para ter certeza de que ele morreu
sem dizer nada.
787
00:35:23,648 --> 00:35:26,417
Você deve se lembrar que quando
você conheceu Rodney Harwood,
788
00:35:26,451 --> 00:35:28,152
você não era um prisioneiro
de consciência.
789
00:35:28,220 --> 00:35:29,553
Você estava
um traficante de drogas condenado.
790
00:35:29,588 --> 00:35:32,823
E eu cumpri minha pena.
Eu aprendi minha lição.
791
00:35:32,858 --> 00:35:34,492
Eu sou médico agora.
792
00:35:34,526 --> 00:35:37,728
Milhares de pessoas estão vivas
por minha causa.
793
00:35:37,763 --> 00:35:39,430
E os pacientes
você perdeu?
794
00:35:39,464 --> 00:35:42,333
Como ficarão as famílias
de todos
795
00:35:42,367 --> 00:35:44,735
que morreu em seu pronto-socorro reage
796
00:35:44,770 --> 00:35:48,172
quando eles ouvem isso
você não tem uma licença real?
797
00:35:48,206 --> 00:35:50,574
Senhor, processos judiciais estão chegando.
798
00:35:50,609 --> 00:35:52,243
Como isso vai
para sua esposa e filhos?
799
00:35:52,277 --> 00:35:53,511
Onde sua irmã irá parar
800
00:35:53,545 --> 00:35:55,713
quando você não pode pagar
para suas instalações?
801
00:35:55,747 --> 00:35:57,081
Você está ameaçando minha família?
802
00:35:57,115 --> 00:35:59,150
Você ainda não entendeu,
você?
803
00:35:59,184 --> 00:36:01,118
Além de
o julgamento criminal
804
00:36:01,153 --> 00:36:03,521
para o qual você
agora estão ensaiando,
805
00:36:03,555 --> 00:36:05,689
haverá ações civis
806
00:36:05,724 --> 00:36:08,425
relacionado ao seu trabalho
como médico.
807
00:36:09,828 --> 00:36:12,263
O capitão faz
um excelente ponto.
808
00:36:12,297 --> 00:36:15,499
Ok, vou começar a desenhar
a declaração dos fatos.
809
00:36:15,567 --> 00:36:17,268
Tudo o que ele ganha é um presente.
810
00:36:17,302 --> 00:36:19,103
O hospital onde você trabalha
811
00:36:19,137 --> 00:36:21,138
será forçado
para entrar com uma ação contra você também,
812
00:36:21,173 --> 00:36:23,107
mas existem maneiras
espere isso.
813
00:36:23,141 --> 00:36:24,608
Isto não é justo.
814
00:36:24,643 --> 00:36:27,745
Eu trabalhei tanto
para mudar minha vida.
815
00:36:27,813 --> 00:36:31,148
E eu mudei.
Eu mudei completamente.
816
00:36:31,183 --> 00:36:32,817
Se você mudou completamente,
817
00:36:32,851 --> 00:36:34,618
por que você está de volta
em outra delegacia
818
00:36:34,653 --> 00:36:38,522
sendo preso
por assassinato em primeiro grau?
819
00:36:38,590 --> 00:36:42,259
Senhor, podemos chamar o promotor.
Para implorar isso,
820
00:36:42,294 --> 00:36:44,328
mantenha sua irmã onde ela está,
821
00:36:44,362 --> 00:36:46,831
e salve sua família de perder
tudo pelo que você trabalhou.
822
00:36:48,466 --> 00:36:49,567
A decisão é sua.
823
00:36:53,305 --> 00:36:55,506
Eu só quero dizer,
824
00:36:55,574 --> 00:36:58,776
tanto faz
você pode pensar em mim,
825
00:36:58,810 --> 00:37:00,444
e eu sei
Eu não tinha diploma,
826
00:37:00,512 --> 00:37:05,683
mas eu compensei isso
de mil outras maneiras.
827
00:37:05,717 --> 00:37:09,353
Eu era um bom
e médico dedicado.
828
00:37:11,423 --> 00:37:12,590
Eu era.
829
00:37:12,624 --> 00:37:14,825
Eu acredito em você.
830
00:37:16,328 --> 00:37:17,595
E agora eu preciso que você se levante
831
00:37:17,629 --> 00:37:19,897
e coloque as mãos
pelas suas costas.
832
00:37:24,736 --> 00:37:28,205
Considerando quem foi a nossa vítima,
Acho que 17 anos de vida.
833
00:37:28,240 --> 00:37:29,940
Dá a ele uma chance de liberdade condicional.
834
00:37:31,509 --> 00:37:34,778
Um fantasma de uma chance, eu diria,
835
00:37:34,813 --> 00:37:37,681
o que é tanto
como ele merece.
836
00:37:43,662 --> 00:37:45,730
Jim Gilmer
acabou de assinar seu contrato.
837
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
Ótimo... ele poderia ser solto
assim que 2030
838
00:37:48,533 --> 00:37:50,468
e estabeleça a prática
como médico quem.
839
00:37:50,535 --> 00:37:54,071
Sim, e é melhor você
estar esperando por ele, Sykes.
840
00:37:54,106 --> 00:37:55,506
Não sei.
841
00:37:55,540 --> 00:37:58,242
Cara muda sua vida
da melhor maneira que ele puder.
842
00:37:58,277 --> 00:37:59,677
Parece que deveríamos
ser capaz de fazer
843
00:37:59,711 --> 00:38:01,145
algum tipo de subsídio
para isso.
844
00:38:01,179 --> 00:38:03,281
Nós fazemos. Chama-se liberdade condicional.
845
00:38:05,450 --> 00:38:07,418
Estou quase acabando.
846
00:38:08,820 --> 00:38:11,422
Apenas, hum, endireitando-se
depois de mim mesmo.
847
00:38:11,456 --> 00:38:12,523
Hum-hmm.
848
00:38:12,557 --> 00:38:15,493
Você pode manter
aquele baralho de cartas, garoto.
849
00:38:15,527 --> 00:38:18,696
E pode haver
alguns ases extras lá.
850
00:38:20,332 --> 00:38:22,466
Então, onde fica o apartamento?
851
00:38:22,534 --> 00:38:23,701
Uh, lago prateado.
852
00:38:23,735 --> 00:38:25,536
Bem, isso não é
muito longe daqui.
853
00:38:25,570 --> 00:38:27,738
Não. Isso é ótimo.
854
00:38:27,773 --> 00:38:32,643
Sim, só... Um pequeno problema.
855
00:38:32,678 --> 00:38:35,746
Oh? As agências de crédito podem
guarde rancor
856
00:38:35,781 --> 00:38:39,550
E eu preciso de alguém
para assinar por mim.
857
00:38:39,584 --> 00:38:41,085
O que isso significa? Co-assinar?
858
00:38:41,119 --> 00:38:42,687
Bem...
859
00:38:42,721 --> 00:38:46,390
significa fornecer uma garantia
pela dívida ou aluguel de outra pessoa.
860
00:38:46,458 --> 00:38:48,392
Ei, se isso é um problema, uh,
861
00:38:48,427 --> 00:38:51,295
há um quarto no
Best Western na mesma rua.
862
00:38:51,330 --> 00:38:53,464
Então é isso que este último
o drive-by estava prestes a acontecer.
863
00:38:53,498 --> 00:38:55,499
Você quer que eu assine
para um apartamento.
864
00:38:55,534 --> 00:38:57,501
Você faria isso? Absolutamente não.
865
00:38:57,536 --> 00:39:00,104
Passei anos me desembaraçando
das suas finanças, Jack.
866
00:39:00,172 --> 00:39:01,572
Eu não vou voltar lá novamente.
Ah, não, ok.
867
00:39:01,640 --> 00:39:03,341
Sim, você está certo.
Você tem razão. Você tem razão.
868
00:39:03,375 --> 00:39:06,444
Certo. Talvez eles
guarde o lugar para mim.
869
00:39:06,478 --> 00:39:07,578
É uma pena.
É um ótimo achado.
870
00:39:08,647 --> 00:39:11,182
Acho que vou ter que ligar
meu irmão.
871
00:39:13,819 --> 00:39:15,419
Oh meu Deus.
872
00:39:15,454 --> 00:39:17,588
Por que eu sempre acabo
sentindo pena de você?
873
00:39:18,824 --> 00:39:21,492
OK.
874
00:39:21,560 --> 00:39:23,227
Eu farei um acordo com você.
875
00:39:23,261 --> 00:39:24,662
Melhor tomar cuidado.
Agora, ei, ouça.
876
00:39:24,696 --> 00:39:27,498
Eu tive que negociar com ela
toda a minha vida adulta.
877
00:39:27,532 --> 00:39:30,267
Eu sei o que esperar.
878
00:39:30,335 --> 00:39:33,804
Até que você possa encontrar uma solução
para o seu problema de crédito,
879
00:39:33,839 --> 00:39:37,908
- você pode ficar aqui, desde que
- ...ah, ótimo! Obrigado!
880
00:39:37,943 --> 00:39:40,444
Eu não terminei.
881
00:39:40,479 --> 00:39:43,381
Desde que
você chama seus filhos,
882
00:39:43,415 --> 00:39:45,549
e você faz isso esta noite.
883
00:39:46,651 --> 00:39:48,486
Você está falando sério? Oh sim.
884
00:39:49,788 --> 00:39:53,257
Ligando para seus filhos?
Por que isso é um problema?
885
00:39:56,495 --> 00:39:59,630
Às vezes, Rusty, você decepciona
as pessoas que você ama,
886
00:39:59,664 --> 00:40:02,566
e você não sabe
como começar de novo.
887
00:40:02,601 --> 00:40:04,835
Não é verdade, Jack?
888
00:40:09,341 --> 00:40:10,841
As crianças não
quer falar comigo.
889
00:40:10,909 --> 00:40:13,611
Você tem razão.
Eles não querem falar com você.
890
00:40:13,678 --> 00:40:15,479
Mas eles precisam falar com você,
891
00:40:15,514 --> 00:40:17,815
e eles irão.
892
00:40:17,883 --> 00:40:19,250
Agora.
893
00:40:21,620 --> 00:40:23,754
Caso contrário...
894
00:40:23,789 --> 00:40:26,924
o melhor faroeste
fica no fim da rua.
895
00:40:32,597 --> 00:40:35,699
Ok, tudo bem.
896
00:40:35,767 --> 00:40:36,934
Tudo bem.
897
00:40:36,968 --> 00:40:38,369
Vamos começar com Ricky.
898
00:40:38,403 --> 00:40:40,237
Ele está trabalhando
muitas horas hoje em dia.
899
00:40:40,272 --> 00:40:41,505
Ele vai para a cama cedo.
900
00:40:41,540 --> 00:40:44,642
E eu tive um dia muito longo,
901
00:40:44,676 --> 00:40:46,277
então, boa noite.
902
00:40:49,981 --> 00:40:52,683
Só para você saber,
ela é definitivamente
903
00:40:52,717 --> 00:40:54,885
vou ligar de volta para eles
para ver o que você disse, então...
904
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
Claro que ela vai.
905
00:40:56,354 --> 00:40:57,955
Mas, você sabe,
906
00:40:57,989 --> 00:41:01,492
isso é em parte porque
ela ainda é louca por mim.
907
00:41:07,966 --> 00:41:11,368
Olá?
908
00:41:11,436 --> 00:41:15,639
Richard William Raydor.
Este é o seu pai falando.
909
00:41:15,674 --> 00:41:17,875
E já faz muito tempo.
910
00:41:17,909 --> 00:41:20,244
Por Deus, como você está filho?
911
00:41:20,278 --> 00:41:23,581
É um prazer
para ouvir sua voz.
912
00:41:24,301 --> 00:41:28,088
Sincronização e correções por GeirDM
www.addic7ed.com
913
00:41:29,305 --> 00:41:35,797
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com