1
00:00:00,600 --> 00:00:02,720
هل سبق لك أن قرأت عن
قتل رجل

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,120
يدعى فرانك باريس؟

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
بولين: في الفندق،
قاعة برانلو؟

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,440
[لهاث]
لقد مات!

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
لورانس:
اتصلنا بالشرطة.

6
00:00:09,240 --> 00:00:11,760
كان اسمه
مدير المباحث لوك.

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,720
سوزان: لماذا كنت خائفة
كنت ستقول ذلك؟

8
00:00:13,800 --> 00:00:16,640
ستيفان ليونيدا، لم يكن كذلك
مذنب. لم يكن القاتل.

9
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
لقد بدأت بقول ذلك
لقد اختفت ابنتك.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
القاتل الحقيقي
اسمه في الكتاب.

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,120
سوزان:
"أتيكوس بوند يتولى القضية."

12
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
سوزان، سوف ندفع لك 10000 جنيه استرليني

13
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
إذا ساعدتنا في العثور على سيسيلي.
أسبوع واحد فقط.

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
آلان: ميليسا جيمس.
الممثلة البريطانية.

15
00:00:29,480 --> 00:00:33,320
تعرض لحادث جلب
نهاية مفاجئة لمسيرتها المهنية.

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
ميليسا:
حتى عندما يكون الفندق ممتلئًا،

17
00:00:34,880 --> 00:00:37,200
ما زلنا نخسر المال،
تسليم القبضة.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
لانس: لدي السيناريو،
المدير العقد,

19
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
لديك فقط
للعثور على شخص آخر.

20
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
أحتاج إلى صرف أسهمي الآن.

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك!

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
أنا لا أريد أن يكون
هذه الحجة الآن!

23
00:00:49,720 --> 00:00:51,040
يجب أن أترك هذا وحده.

24
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
لكنك لن تفعل ذلك.

25
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
[ ب.أ. إشارة صوتية للإعلان ]

26
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
المضيفة الجوية: أعزائي الركاب،
في لحظات قليلة

27
00:01:00,840 --> 00:01:02,680
سوف تكون قادرا
لشراء المرطبات،

28
00:01:02,760 --> 00:01:06,080
الوجبات الخفيفة والاختيار
من المشروبات الكحولية.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,240
[ ثرثرة غير واضحة ]

30
00:01:10,760 --> 00:01:12,960
آلان كونواي.

31
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
أنا آسف؟

32
00:01:14,160 --> 00:01:15,560
لقد قرأت جميع كتبه.

33
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
أوه...

34
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
- كما تعلم، توفي العام الماضي.
-نعم سمعت.

35
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
عار عظيم.

36
00:01:21,200 --> 00:01:23,240
لقد كان كاتبا لامعا.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
ذكي جدا.

38
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
وأنا متأكد
لقد كان رجلاً جميلاً.

39
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

40
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
[ صوت الرعد ]

41
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
[ آهات ]

42
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
[يلهث]

43
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

44
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
لم أستطع --
لم أستطع الحصول على سيارة أجرة.

45
00:01:48,280 --> 00:01:49,360
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

46
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
منذ أن اتفقنا.

47
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
أرى أنك أمرت بالفعل.

48
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
أوه، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

49
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
آه، لا، لا، لا،
أنا أحصل على كل هذا.

50
00:01:55,080 --> 00:01:56,480
أوه، هل يمكنني الحصول على...
شوكولاتة ساخنة من فضلك؟

51
00:01:56,560 --> 00:01:58,120
-نعم بالطبع.
-شكرًا.

52
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
نعم. من الجيد رؤيتك، آلان.

53
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
كيف كان حالك؟

54
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
-حسنا، شكرا لك.
-جيد.

55
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
والكتاب الجديد؟

56
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
والله لم يأخذ منك وقتا طويلا
فعلت ذلك؟

57
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
أنا لست آلة، كما تعلمون.

58
00:02:08,320 --> 00:02:11,360
ذلك --
هذا ليس عادلاً يا آلان.

59
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
لقد مضى ما يقرب من عامين
منذ "لا راحة للأشرار"

60
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
ونحن لدينا
عقد من ثلاثة كتب.

61
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
أعتقد أننا كنا
أكثر من صبور.

62
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
الأمر ليس بهذه السهولة يا سوزان.

63
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
أعني، هل لديك أي فكرة
كيف يبدو الأمر وكأنك كاتب؟

64
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
أنت تعتقد حقا
يمكنك الضغط على زر

65
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
وفكرة أخرى
سوف تخرج ببساطة؟

66
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
لا، أنا --

67
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
أنا أعمل
مع الكثير من الكتاب، آلان،

68
00:02:30,520 --> 00:02:34,000
ونعم، انها في الواقع الخاص بك
المصالح التي أحاول حمايتها.

69
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
لديك
للتفكير في السوق.

70
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
أول كتابين لك
لقد قمت بعمل جيد بشكل خيالي

71
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
ولكن لدينا
للحفاظ على الزخم.

72
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
نعم، لدينا أيضا
لمواكبة المعايير.

73
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
يعني ماذا تريد؟
شخص ما يقتل شخص آخر،

74
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
هناك أدلة ومشتبه بهم

75
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
و محقق
وكل ذلك ممل للغاية.

76
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
أحاول أن أفعل شيئًا جديدًا.

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
اعتقدت
ستكون أكثر مرحًا.

78
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
لديك متابعين كثر،

79
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
-لقد كسبت الكثير من المال..
-[تنهدات]

80
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
أوه، ولقد سمعت ذلك
كنت مغادرة المدرسة.

81
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
من قال لك ذلك؟

82
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
أختي كاتي.

83
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
حسنا، على الأقل لن يكون لدي
لقضاء المزيد من الوقت

84
00:03:06,880 --> 00:03:09,640
مع هؤلاء
على الأطفال المتميزين العالقين.

85
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
ابنة أخي وابن أخي يذهبان إلى هناك.

86
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
حسنًا، لم أقصدهم.
ليس جاك ولوسي.

87
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
- ديزي.
- ديزي.

88
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
انظر، إذا تم حظرك،
ربما --

89
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
أنا لم أقل أنني محظور.

90
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
أنا فقط أنتظر
للفكرة الصحيحة.

91
00:03:22,120 --> 00:03:24,440
شيء في الواقع
يثير اهتمامي.

92
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
وممارسة الضغط
على لي سوف...

93
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
فرانك باريس.

94
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
ماذا؟

95
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
لا، الرجل الموجود في تلك الورقة.
لقد عرفته ذات مرة.

96
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
-ربما أنا؟
-المرأة: أم، نعم.

97
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
لقد قُتل.

98
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
يا إلهي، أنا آسف جدًا.

99
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
-هل كان صديقاً لك؟
-لا. بالكاد عرفته.

100
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
قتل في أحد الفنادق.

101
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
فندق؟

102
00:03:47,960 --> 00:03:51,240
من شأنه أن يكون
إعداد جيد للكتاب.

103
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
هل تعتقد ذلك؟

104
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
سوزان: همم.

105
00:03:54,200 --> 00:03:55,120
في حفل زفاف.

106
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
أوه، أنا أحب ذلك.

107
00:03:57,720 --> 00:04:00,920
سيكون ذلك افتتاحا عظيما.

108
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
[همس] بقع الدم
على ثوب الزفاف.

109
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
[لهاث]
هذا قوطي.

110
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
حسنًا ، ربما أفكر في الأمر.

111
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
[موضوع تشغيل الموسيقى]

112
00:04:53,120 --> 00:04:56,720
آلان:
لقد كانت بداية يوم هادئ
لأتيكوس بوند.

113
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
ويبدو أن لا أحد
لقد تم قتله منذ فترة

114
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
ووجد نفسه
بشكل غير عادي في نهاية فضفاضة.

115
00:05:03,720 --> 00:05:06,040
أوه نعم. [ضحكة مكتومة]

116
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
شكرا لك يا آنسة كاين.

117
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
الآن، أعتقد
لدي أسبوع هادئ إلى حد ما،

118
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
والتي سوف تسمح لي
لمواصلة كتابي.

119
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
نعم هنا...

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
الفصل الرابع.

121
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
لقد قمت بالفعل
كتبته بالنسبة لي.

122
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
لم يكن لدي ما أفعله الليلة الماضية
لذلك اعتقدت أنني سأتقدم.

123
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
-لدي بعض الأخبار لك.
- أوه، نعم.

124
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
لقد ألغت السيدة ألينجهام.

125
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
أوه، الزوج المفقود؟
لقد وجدته؟

126
00:05:29,680 --> 00:05:32,040
لا.
قررت أنها لا تريد ذلك.

127
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[ضحكة مكتومة بهدوء]

128
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
هناك شيء واحد، رغم ذلك.

129
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
السيد شولتز
يأتي في الساعة 11:00.

130
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
ومن هو؟

131
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
يعمل لدى ‏‎William Morris‎‏
الوكالة في نيويورك.

132
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
إنه شريك كبير.

133
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
أوه، وهو في لندن؟

134
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
نعم، لقد اتصل صباح أمس
من فندق سافوي.

135
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
لأي غرض؟

136
00:05:48,320 --> 00:05:52,000
وقال أنه كان للقيام به
مع عميل له.

137
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
ميليسا جيمس.

138
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
أوه نعم.

139
00:05:55,400 --> 00:05:57,480
اه الممثلة
الذي قتل قبل يومين.

140
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
قرأت في الورقة.

141
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
أعتقد أنه يريدك
للتحقيق.

142
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
وتوافق على الموعد؟

143
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
حسنا،
بدون السيدة ألينجهام،

144
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
لم يكن لديك شيء
على مكتبك.

145
00:06:07,760 --> 00:06:10,120
و... لقد أتى
على طول الطريق من نيويورك.

146
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
ولكن حتى مع ذلك --

147
00:06:12,080 --> 00:06:14,840
كانت ميليسا جيمس جدا
الممثلة المعروفة السيد بوند.

148
00:06:14,920 --> 00:06:16,960
إنه أمر مروع للغاية
أنها قتلت.

149
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
وإذا كنت متورطا
في التحقيق،

150
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
أعتقد أنه قد يكون
جيد جدًا لملفك الشخصي.

151
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
بوند: هممم.

152
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
في بعض الأحيان...

153
00:06:26,720 --> 00:06:29,760
أعتقد أنك تعرفني بشكل أفضل
مما أعرفه بنفسي يا آنسة كاين.

154
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
إنها وظيفتي يا سيد بوند.

155
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
الساعة الحادية عشرة.

156
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
[ يسخر ] هممم.

157
00:06:41,880 --> 00:06:44,920
التوقيت
هو ذو أهمية كبيرة بالنسبة لي.

158
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
[تشغيل موسيقى مشوقة]

159
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
[ خطوات تقترب ]

160
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
[يلهث]

161
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
[لكنة أمريكية] إنها جيدة
منك أن تراني يا سيد بوند.

162
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
مم، إنه لمن دواعي سروري،
السيد شولتز.

163
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
هذا عمل سيء.

164
00:07:18,840 --> 00:07:22,080
ميليسا جيمس
كان أحد أعظم نجومنا.

165
00:07:22,160 --> 00:07:25,160
ممثلة جيدة
وإنسان رائع.

166
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
هل سبق لك أن رأيتها
في "ليالي الحريم؟"

167
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
هممم، أنا لا أفعل ذلك في كثير من الأحيان
اذهب إلى السينما.

168
00:07:30,640 --> 00:07:32,360
إدغار: لقد كانت مثيرة.

169
00:07:32,440 --> 00:07:36,400
تم ترشيحه لجائزة الأوسكار،
وكان ينبغي لها أن تفوز بها أيضًا.

170
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
لقد فهمت أن لديها
تقاعد من التمثيل.

171
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
مم، هذا صحيح.

172
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
لقد أصيبت

173
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
أثناء تصوير الفيلم
مع هيتشكوك

174
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
قبل خمس سنوات.

175
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
ثم انتقلت
في مكان ما يسمى

176
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
(تولي في ديفونشاير).

177
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
هل هذا صحيح؟

178
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
لكنها كانت لا تزال عميلتنا.

179
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
وما يستحق،

180
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
كانت تتحدث عنها
العودة.

181
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
فلماذا أنت هنا،
السيد شولتز؟

182
00:07:59,360 --> 00:08:01,560
من الواضح أنه من أجل الجنازة.

183
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
حصلت على متن الطائرة
لحظة سمعت.

184
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
بهذه السرعة، نعم.

185
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
لكننا نريد
للقيام بأكثر من ذلك.

186
00:08:07,000 --> 00:08:11,760
نريد منك أن تساعد الشرطة
مع التحقيق معهم.

187
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
نحن في ويليام موريس...

188
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
لن نسمح بذلك
القاتل يفلت من هذا.

189
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
بوند: الشرطة،

190
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
قد لا يرحب به
التدخل الخارجي.

191
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
[ضحكة مكتومة بهدوء]

192
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
أنا متأكد من أنهم يعرفون
سمعتك يا سيد بوند.

193
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
وسوف يرحبون بك
بأذرع مفتوحة.

194
00:08:25,960 --> 00:08:28,920
سندفع الرسوم المعتادة.
يمكنك، اه،

195
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
ضع مساعدك على اتصال
مع قسم الشؤون المالية لدينا.

196
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
كانت ميليسا واحدة من ألطف
وأكثر الناس مراعاة

197
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
لقد كان لي من أي وقت مضى
امتياز اللقاء.

198
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
وشركائي يوافقون.

199
00:08:41,760 --> 00:08:44,560
نشعر أننا مدينون لها بهذا.

200
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
ماذا تقول؟

201
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
[تشغيل موسيقى مشوقة]

202
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
[فتح الباب]

203
00:08:58,160 --> 00:09:00,720
[ "21 سببًا"
بواسطة ناثان داو يلعب ]

204
00:09:02,720 --> 00:09:04,600
♪ الأول هو أنك تجعلني سعيدًا ♪

205
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
♪ اثنان هو أن تحررني ♪

206
00:09:06,240 --> 00:09:08,120
♪ من كل الأشياء
التي عقدتني ♪

207
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
♪ عدت من كوني أنا ♪

208
00:09:09,600 --> 00:09:11,920
♪ شكرا لك
على كل الحلاوة ♪

209
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
♪ الآن أستطيع التنفس أخيرا ♪

210
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
[ يبدأ المحرك ]

211
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
♪ الآن أستطيع التنفس أخيرا ♪

212
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
♪ ولكن يا عزيزي، ألا ترى ♪

213
00:09:18,360 --> 00:09:22,080
♪ مازلت أشعر بالإحباط،
لا أستطيع الكذب ♪

214
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
♪ عندما تستمر في فعل الأشياء
أنا لا أحب ♪

215
00:09:24,880 --> 00:09:26,280
♪ وأنا أكره أصدقائك ♪

216
00:09:26,360 --> 00:09:28,480
♪ وأنا أكره مزاجك ♪

217
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
♪ وما زلت أحبك ♪

218
00:09:30,280 --> 00:09:32,840
♪ لكن لدي 21 سببًا
لماذا أفعل دو دو دو ♪

219
00:09:32,920 --> 00:09:37,280
♪ افعل افعل افعل،
افعل افعل افعل ♪

220
00:09:37,360 --> 00:09:40,480
♪ لدي 21 سببًا
لماذا أفعل دو دو دو ♪

221
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
♪ افعل افعل افعل،
افعل افعل افعل ♪

222
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
♪ لدي 21 سببًا لفعل ذلك ♪

223
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
♪ ثلاثة هو الطريق
أنت تحملني ♪

224
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
♪ هذا ما انتظرته... ♪

225
00:09:52,640 --> 00:09:56,320
[زقزقة الطيور]

226
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
[ التزمير ]

227
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
[ صراخ الإطارات ]

228
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
[يواصل التزمير]

229
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
لذلك لم تتعلم أبدا
للقيادة يا سيد بوند؟

230
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
ليس لدي شهية لذلك،
الآنسة كاين.

231
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
[ضحكة مكتومة] غالبًا ما يبدو لي،
نحن نعيش في عالم

232
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
- وهذا في عجلة من أمرنا.
-[تضحك مادلين]

233
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
وتيرة التغيير.

234
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
نعم. وليس السيارات فقط
يعني ثلاجات

235
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
الغسالات,
تلفزيونات، هواتف،

236
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
والآن هذه أجهزة الكمبيوتر الجديدة.

237
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
آه! أنا لا أحب الآلات.

238
00:10:24,920 --> 00:10:26,360
يمكنك القول
كانت الآلات

239
00:10:26,440 --> 00:10:27,600
الذي ربح لنا الحرب.

240
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
سبيتفاير، رادار.

241
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
لكن النازية نفسها
كانت آلة،

242
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
هكذا بدا لي دائمًا.

243
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
تقصد بدون إنسانية؟

244
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
بالضبط.

245
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
كلما كان العمر أكثر ميكانيكية،

246
00:10:40,920 --> 00:10:43,800
يصبح لا محالة
أقل إنسانية.

247
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
[ ثرثرة غير واضحة ]

248
00:11:20,120 --> 00:11:22,440
-سوزان.
-أوه!

249
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
سعيدة للغاية لأنك أتيت. لا أستطيع
أخبرك كم أنا ممتن.

250
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
آمل فقط أن أتمكن من المساعدة.

251
00:11:27,040 --> 00:11:28,480
حسنا، سأريكم
إلى غرفتك.

252
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
أوه.

253
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
سأحصل على شخص ما
لإحضار أمتعتك.

254
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
-شكرًا لك.
-لو سمحت.

255
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
اه، هل هذا كلبك؟

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
لا، هذا تشيس.
إنه سيسيلي.

257
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
أوه. كلب مسكين.

258
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
عذرًا.

259
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
كيف حال ايدن؟

260
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
آه، إنه أمر فظيع بالنسبة له.

261
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
لا يوجد شيء
يمكننا أن نقول أو نفعل.

262
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
هل سأتمكن من رؤيته؟

263
00:11:53,560 --> 00:11:55,240
نعم بالطبع.
لقد أخبرته أنك قادم.

264
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
يريد التحدث معك.

265
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
وليزا، أخت سيسيلي.

266
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
إنها تنضم إلينا لتناول طعام الغداء.

267
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
يمين.

268
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
آه، هذا الجناح هو بومة الحظيرة.

269
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
لقد وضعناك في Moonflower.

270
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
-آمل أن يكون على ما يرام؟
- أوه، نعم. [ضحكة مكتومة بهدوء]

271
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
أوه، هذا جميل.

272
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
آه، لقد كان هناك إلى الأبد.

273
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
إنه فاجان.

274
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
نوع من بروش الأيرلندية.

275
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
هذه هي الغرفة
بقي فرانك باريس في.

276
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
نحن لا نستخدمها
كغرفة نوم بعد الآن.

277
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
إنه مجرد تخزين.

278
00:12:23,840 --> 00:12:26,760
هل هناك أي طريقة هنا
بصرف النظر عن الدرج الرئيسي؟

279
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
نعم، هناك مصعد في النهاية البعيدة،
يأخذك إلى الشريط

280
00:12:28,920 --> 00:12:32,440
والهروب من الحريق بهذه الطريقة
يؤدي مباشرة إلى الخارج.

281
00:12:37,400 --> 00:12:39,360
[ الصفافير ]

282
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
هنا تذهب.
سأتركك لتنتعش.

283
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
شكرًا لك.

284
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
نقول الغداء في عشرة؟

285
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
بخير.

286
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
انظر، هناك شيء آخر
وينبغي أن أذكر،

287
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
ربما عن طريق التحذير.

288
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
اه، ليزا يمكن أن تكون مباشرة إلى حد ما.

289
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
وفي هذا الصدد،
تأخذ بعد والدتها.

290
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
أين بولين؟

291
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
إنها في المنزل. إنها، اه...

292
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
إنها قلقة للغاية.
نحن على حد سواء.

293
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
حاول أن تظل إيجابيًا.

294
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
قد يكون هناك
إجابة بريئة تماما.

295
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
الجواب في الكتاب.

296
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
[إيدن يضحك]

297
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
روكسانا: بابا!

298
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
إيدن: يا إلهي!

299
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
[ محادثة غير واضحة ]

300
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
روكسانا: هيا يا أبي.

301
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
مرحبا، يجب أن تكون ليزا.

302
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
لا حاجة للسؤال من أنت.

303
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
والدي
لن أتوقف عن الحديث عنك

304
00:13:57,960 --> 00:13:59,400
لقد طلبنا القائمة المحددة.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

305
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
أوه، الكمال.

306
00:14:00,480 --> 00:14:01,680
كيف حال الغرفة؟

307
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
انها مريحة حقا.
شكرًا لك.

308
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
هل لديك فندق في اليونان؟

309
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
نعم، أنا أديرها
مع شريكي أندرياس.

310
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
-مندهش أنه لم يأتي أيضا.
-إنه مشغول.

311
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
أعتقد أنني رأيت آيدن للتو.

312
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
هل يعيش في الفندق؟

313
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
لا، لديه كوخ
في الأسباب.

314
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
كنت أعيش هناك.

315
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
لكنني خرجت
عندما اجتمع هو وسيسلي معًا.

316
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
أنت تدير الفندق
مع أختك؟

317
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
حسنًا، يمكنك قول ذلك،
نعم، أنا المدير العام

318
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
- وسيسيلي تقوم بالحسابات.
-و ايدن؟

319
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
العلاقات العامة.

320
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
يمين.

321
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
نعم، كان مع طفل.

322
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
روكسانا.

323
00:14:36,200 --> 00:14:38,920
وهذا صعب جدًا عليها،
مفقودة والدتها.

324
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
-لقد بلغت الثامنة للتو.
-ثمانية؟

325
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
ليزا:
كانت سيسلي تنتظرها بالفعل
عندما تزوجت.

326
00:14:44,000 --> 00:14:46,880
ولكن هذا هو ايدن بالنسبة لك.
محرك سريع.

327
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
لا داعي لأن تكون هكذا.

328
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
حسنا، أنت تعرف ما أشعر به
عنه يا بابا

329
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
أنا أعتبر أنك لست كذلك
معجبه رقم واحد.

330
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
حسنا، الشيء الوحيد
عليك أن تعرف عن ايدن

331
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
هو ضرب الفوز بالجائزة الكبرى
عندما دخل سيس إلى حياته.

332
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
الوظيفة، العائلة، هذا الفندق.

333
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
كان لديه كل شيء
سلمت له على طبق.

334
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
لورانس: هذا ليس عدلا.

335
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
كان ايدن يعمل
كوكيل عقاري

336
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
عندما التقيا،
وناجحة جدا.

337
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
كان لديه شقته الخاصة
في بايزووتر.

338
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
الأمر ليس سيئًا بالنسبة للشاب،
ولا حتى خارج العشرينات من عمره.

339
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
وهو يفعل
عمل رائع هنا.

340
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
[ يسخر ]
حسناً، إنه يبتسم بلطف.

341
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
وهو يبجع حوله
تكوين صداقات.

342
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
سيكون لطيفا
إذا كان قد قام بالفعل بأي عمل.

343
00:15:18,680 --> 00:15:20,240
ما رأيك في
حدث لأختك؟

344
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
أعتقد أنه كان لديهم خلاف.
لقد ذهبت.

345
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
هل هذا
ماذا قلت للشرطة؟

346
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
ولم يجدوها،
الشرطة لا تعرف شيئا.

347
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
أنت تعرف،
سيكون مثلها تمامًا

348
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
يريد أن يكون
مركز الاهتمام.

349
00:15:30,880 --> 00:15:32,600
لورانس:
هذا ليس صحيحا على الاطلاق.

350
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
أنت لا تعرفها يا أبي.
أنت لا تعرف أي منهما.

351
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
- النادلة: سيدتي؟
-شكرًا لك.

352
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
النادلة: سيدي؟

353
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
لورانس : شكرا لك.

354
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
ليزا: انظر، إذا كنت لا تمانع،
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها

355
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
وأنا حقا
لا أشعر بالرغبة في الأكل.

356
00:15:51,320 --> 00:15:52,560
ليس لدي أي شيء
ضدك يا سوزان.

357
00:15:52,640 --> 00:15:54,840
أنا فقط أجد أنه لا يصدق

358
00:15:54,920 --> 00:15:57,760
أنه يتم الدفع لك
10.000 جنيه إسترليني لقراءة كتاب.

359
00:15:59,200 --> 00:16:01,560
حسنا، أنا سعيد لديك
لا شيء ضدي.

360
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
استمتع بغداءك.

361
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
أوه.

362
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
[ضحكة مكتومة بهدوء]

363
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
لورانس: آسف لذلك.

364
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
لا، لقد حذرتني.

365
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
هل يمكنني أن أسألك؟

366
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
كيف حصلت ليزا على ندبتها؟

367
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
اه، أخشى أن هذا كان سيسيلي.

368
00:16:23,400 --> 00:16:25,080
أم... [يزيل الحلق]

369
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
لقد كانوا يتقاتلون دائمًا
عندما كانوا فتيات صغيرات.

370
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
الألعاب والملابس والأصدقاء.

371
00:16:30,680 --> 00:16:34,240
رمت سيسي كأسًا عليها،
لقد انكسر و، أم...

372
00:16:35,320 --> 00:16:37,680
لم تكن تعرف
ماذا كانت تفعل.

373
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
هي بالتأكيد
لم أقصد أن يضربها

374
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
هل أرادت ليزا من أي وقت مضى
أن تكون ممثلة؟

375
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
لا، أنت تفكر في الكتاب.

376
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
كان لدى ميليسا ندبة.

377
00:16:47,760 --> 00:16:49,600
كنت تعرف آلان كونواي.

378
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
لماذا يفعل ذلك؟

379
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
كان يحب ممارسة الألعاب.

380
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
[تنهدات]

381
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
[رنين الخط]

382
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
[اهتزاز الهاتف المحمول]

383
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
هل تفتقدني؟

384
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
نحن جميعا كذلك.

385
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
[يتحدث اليونانية]

386
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
لأكون صادقًا معك، أنا كذلك
مندهش أننا ما زلنا في العمل.

387
00:17:22,720 --> 00:17:24,320
[ضحكة مكتومة] في يوم واحد؟

388
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
عد. نحن بحاجة إليك.

389
00:17:25,760 --> 00:17:27,160
أنت بحاجة إلى المال.

390
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
أنت على حق.
نحن بحاجة إلى ذلك أكثر.

391
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
كيف حال الفندق؟

392
00:17:30,800 --> 00:17:34,280
ضخمة ومكلفة وأنيقة ،

393
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
تشغيل جيد جدًا.

394
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
سوف تكره ذلك هنا.

395
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
ليس لو كنت معك.

396
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
[ضحكة مكتومة بهدوء]

397
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
أريد أن أساعد
هؤلاء الناس، أندرياس.

398
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
ما فعله آلان كونواي لهم
كان لا يغتفر.

399
00:17:44,160 --> 00:17:46,920
إنه مسؤول عن كل شيء
هذا ما حدث،

400
00:17:47,000 --> 00:17:48,640
وأنا مسؤول عنه.

401
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

402
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
لكني أفعل.

403
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
سأحصل على
للعودة إليها.

404
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
أحبك.

405
00:17:57,840 --> 00:17:58,880
أحبك جدا.
[يتحدث اليونانية]

406
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
اعتني بنفسك.

407
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
مم-هممم.

408
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
[تنهدات]

409
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
آلان: لقد استغرق الأمر
أتيكوس بوند

410
00:18:12,920 --> 00:18:15,320
ست ساعات للوصول
فندق زهرة القمر

411
00:18:15,400 --> 00:18:18,760
السفر بالقطار من لندن.

412
00:18:18,840 --> 00:18:21,400
الترتيبات كلها تمت
بالطبع،

413
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
من خلال مساعده الموثوق به،

414
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
مادلين كين.

415
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
مورين: هذه مفاتيحك.

416
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
شكرًا لك.

417
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
-مادلين: أنت هنا.
-شكرًا لك.

418
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
سأضع السيد باوند
في غرفة الكابتن .

419
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
-إنه بوند.
-أنا آسف؟

420
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
لقد طلبت أفضل غرفة
للسيد بوند.

421
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
وهذا ما حصل عليه.

422
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
إنه في الجزء الخلفي من الفندق
مع حمام خاص به.

423
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
جاء الكثير من الأثاث
من ماري سيليست.

424
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
أوه، السفينة التي اختفت.

425
00:18:43,600 --> 00:18:45,960
وعنوان ميليسا جيمس
الفيلم الثاني.

426
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
هذا صحيح.

427
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
أعطتنا شركة الفيلم
بعض الدعائم،

428
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
بما في ذلك سرير الكابتن.

429
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
وأنا متأكد
سأكون أكثر راحة.

430
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
تشب: السيد بوند؟

431
00:18:56,760 --> 00:18:59,120
قالوا لي
كنت تنزل.

432
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
هل يمكنني تقديم نفسي؟

433
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
أنا المفتش تشب.

434
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
أنت لست كذلك، على ما أعتقد،
من هذا الجزء من العالم؟

435
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
أوه، لا يا سيدي.

436
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
سوفولك، ولد وترعرع.
لقد تزوجت من فتاة ديفون.

437
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
وقد جذبتك إلى هنا.
[ضحكة مكتومة]

438
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
يوم واحد
سوف أغري ظهرها.

439
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري البالغ،
مفتش المباحث.

440
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
وآمل أن لا تنظر
وجودي هنا

441
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
-أن يكون، أم...تطفل.
- إطلاقاً يا سيدي.

442
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
لأكون صادقًا معك،
سأكون سعيدا بالمساعدة.

443
00:19:21,760 --> 00:19:25,080
حسنا، ثم هل لي أن أقدم
مساعدي؟ الآنسة كاين.

444
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
يسعدني مقابلتك يا آنسة كاين.

445
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
هل قمت بتسجيل الدخول؟

446
00:19:28,600 --> 00:19:30,080
عندي سيارة بالخارج

447
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
أستطيع أن أقودك
إلى مسرح الجريمة.

448
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
لقد وصلنا للتو.

449
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
يمكنك المغادرة
أمتعتك هنا.

450
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
هل يمكن أن تسأل شخص ما
لإحضاره؟

451
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
بوند:
سيكون ذلك مفيدًا للغاية.

452
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
في هذه الحالة،

453
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
مفتش المباحث...
[ضحكة مكتومة]

454
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
نعم يا آنسة.

455
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
تشب: مما أستطيع أن أقوله،
لم يكن لدى ميليسا جيمس أعداء.

456
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
إنها جزء كبير جدًا
من المجتمع المحلي.

457
00:19:53,560 --> 00:19:56,640
لكن في وقت ما بين الساعة 6:28
و6:38 مساءً

458
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
شخص ما اقتحم منزلها
وخنقها.

459
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
أنت دقيق للغاية مع الخاص بك
المواعيد، مفتش المباحث.

460
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
اتصلت بطبيبها،
دكتور ليونارد كولينز، الساعة 6:28.

461
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
كان يقود سيارته مباشرة حوله،

462
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه،
لقد ماتت.

463
00:20:08,720 --> 00:20:10,840
إذن من تعتقد
ربما كان مسؤولا؟

464
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
حسنا، لدي
عدد قليل من المشتبه بهم.

465
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
لانس ومورين جاردنر
في الفندق.

466
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
وكانت لديها شكوكها بشأنهم.

467
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
وهناك منتج سينمائي
دعا أوسكار برلين.

468
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
الآن كان لديه صف
مع الآنسة جيمس

469
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
ساعة واحدة فقط
قبل أن تقتل.

470
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
هل كانت تصنع فيلماً آخر؟

471
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
لقد قامت بربطه على طول،
لكنها غيرت رأيها بعد ذلك.

472
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
من آخر؟

473
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
حسنا، هناك لها
المستشار المالي.

474
00:20:31,080 --> 00:20:33,600
رجل بالاسم
ألجيرنون مارش.

475
00:20:33,680 --> 00:20:36,040
والعميل المراوغ
إذا كان هناك واحد.

476
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
أنا أبحث فيه الآن.

477
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
ولكن قد يكون،

478
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
لم يكن أحدا
الذي عرفها فعلا.

479
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
ماذا تقصد بذلك،
مفتش المباحث؟

480
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
ميليسا جيمس
كان لا يزال مشهورا.

481
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
أوه، كان لها معجبين ومتابعين
في جميع أنحاء العالم.

482
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
وكثيرون منهم غاضبون منها

483
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
لأنها استسلمت
التمثيل.

484
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
حسنا، ربما واحد منهم
تعال هنا

485
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
وخرج معها.

486
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
ولكن إذا أحبوا عملها،
هل يريدون موتها؟

487
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
حسنا، إذا لم يكونوا كذلك
في عقولهم الصحيحة،

488
00:20:59,000 --> 00:21:00,840
ليس هناك قول
ماذا قد يفعلون.

489
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

490
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
أوه، شكرا لك.

491
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
يا له من منزل رائع.

492
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
بالتأكيد، يا آنسة كاين.

493
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
هذا نصف المشكلة.

494
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
الجميع يعرف من يعيش هنا.

495
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
متى اشترتها؟

496
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
نفس وقت الفندق .

497
00:21:31,920 --> 00:21:33,360
[رنين جرس الباب]

498
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
نعم القصة تقول
لقد وقعت في حبها

499
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
ودفعت مرتين
السعر المطلوب.

500
00:21:37,200 --> 00:21:39,040
بالطبع.

501
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
أوه، مساء الخير يا سيدي.

502
00:21:41,040 --> 00:21:42,960
نحن هنا لنرى يا سيد سبنسر.

503
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
حسنا، أنا خائف
السيد سبنسر ليس هنا يا سيدي.

504
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
لقد ذهب للنزهة.

505
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
حسنًا، إذن سننتظره.

506
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
بعدك.

507
00:21:51,600 --> 00:21:53,680
[نعيق الغراب]

508
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
اغفر لي،
اسمك؟

509
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
فيليس تشاندلر، سيدي.

510
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
أتصور أنك عملت هنا
وقتا طويلا؟

511
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
منذ وصول الآنسة جيمس، يا سيدي.

512
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.

513
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
أنا متأكد.

514
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
سنلقي نظرة في الطابق العلوي،

515
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
إذا كنت لا تمانع،
السيدة تشاندلر.

516
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
اسمحوا لنا أن نعرف
عندما يعود السيد سبنسر.

517
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
نعم يا سيدي.

518
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
تلك مدبرة المنزل.

519
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
تعيش هنا مع ابنها،

520
00:22:31,560 --> 00:22:33,880
الذي يعمل سائقا
والمساعدة العامة.

521
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
اثنان منهم
كانوا خارجا في المساء

522
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
أن ميليسا جيمس ماتت،
زيارة أحد الأقارب في بيدفورد.

523
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
إذن يا آنسة جيمس
كانت هنا لوحدها؟

524
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
حسناً، لقد سمحت لشخص ما بالدخول.

525
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
أوه، انظر إلى هذا!

526
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
هذه دعامة
من أحد أفلامها.

527
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
خنجر تركي.

528
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
إنه شيء شرير المظهر.

529
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
- نعم تم خنقها.

530
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
لم يطعن.

531
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
خمسة عشر دقيقة
بعد رحيل آل تشاندلر،

532
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
اتصلت الآنسة جيمس بطبيبها.

533
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
دكتور كولينز؟

534
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
هذا صحيح يا سيد بوند.

535
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
قالت إنها كانت مرعوبة

536
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
كان هناك شخص ما في المنزل
وكانت في خطر.

537
00:23:07,080 --> 00:23:09,760
لن يكون أكثر من ذلك
معقول لاستدعاء الشرطة؟

538
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
أقرب مركز شرطة
على بعد 10 أميال.

539
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
كان الطبيب قريبًا.

540
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
دكتور كولينز
جاء مباشرة حولها،

541
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه،
لقد فات الأوان.

542
00:23:18,840 --> 00:23:21,920
هذه غرفة نوم ميليسا جيمس،
وهذا هو المكان الذي وجدها فيه.

543
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
على السرير.

544
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
لقد تم تنظيف الغرفة،

545
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
لكن اه
تحصل على الفكرة العامة.

546
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
سلك الهاتف
وقد تمزق من الجدار.

547
00:23:29,520 --> 00:23:32,600
تشب : هذا صحيح. يبدو
اتصلت بالطبيب
من الطابق السفلي.

548
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
لماذا تصدق ذلك؟

549
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
هناك هاتف ثاني
في غرفة المعيشة،

550
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
ووجدنا
عدة أنسجة هناك

551
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
مشربة
مع سائلها الدمعي.

552
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
-إنها الدموع.
-أوه.

553
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
إنها تجري المكالمة في الطابق السفلي.

554
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
لقد جاءت إلى الطابق العلوي للاختباء

555
00:23:45,160 --> 00:23:47,560
والدخيل، وكما تعلمون،
أظن أنه رجل،

556
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
يتبعها ويجدها هنا

557
00:23:49,520 --> 00:23:51,200
ويخنقها بال
سلك الهاتف... [ إختناق ]

558
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
تمزيقها من الحائط.

559
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
لا بد أنها طرحت
المعركة تماما.

560
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
وكانت الأوراق مجعدة،
تم كسر أحد المصابيح

561
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
وكان هناك مجموعتين
من السحجات حول رقبتها.

562
00:23:59,800 --> 00:24:02,680
وفي مرحلة ما، تضرب رأسها
على السرير.

563
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
-هناك بقعة دم، انظر.
-مادلين: معذرةً، سيد بوند،

564
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
هل تعتقد أنك تستطيع، أم --
[يمسح الحلق]

565
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
هل تعتقد أنك تستطيع
مجرد فتح النافذة؟

566
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
-الآنسة كاين؟
-مادلين: فقط..

567
00:24:09,320 --> 00:24:13,040
- افتح النافذة يا بوند.
-[يصرخ] أوه!

568
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
تشب: آنسة كاين!

569
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
تصل تحصل.

570
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
-هوب.
-أوه!

571
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
تعال واجلس على السرير.

572
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
ليس السرير! لا!

573
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
لا بأس.
فقط يجب أن ألتقط أنفاسي.

574
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
أنا آسف، إنه أمر فظيع فحسب،
ما كنت تصفه.

575
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
أوه.
دعونا نخرجك.

576
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
أنتم في الحروب.

577
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
- إجلسي يا آنسة كاين.
-[ همهمات ]

578
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
عملت مع
البسكويت المرتبطة لمدة 12 عاما

579
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
قبل مجيئي إلى السيد بوند،

580
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
ويمكنني أن أؤكد لكم

581
00:24:39,720 --> 00:24:41,280
لم يسبق لي أن شهدت
أي شيء من هذا القبيل.

582
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
هل نتصل بالطبيب؟

583
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
لا، لا. أنا فقط بحاجة إلى...

584
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
فقط بحاجة الى دقيقة
لالتقاط أنفاسي.

585
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
جون: مرحبا؟

586
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
هذا جون سبنسر.

587
00:24:48,320 --> 00:24:49,600
المضي قدما ورؤيته.

588
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
سأنتظر هنا فقط
للحظة.

589
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
-أنت متأكد؟
-نعم. نعم.

590
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
سأنتظر فقط في السيارة.
أنت تمضي قدما بدوني.

591
00:24:55,480 --> 00:24:57,560
-إليك...
-نعم.

592
00:24:57,640 --> 00:24:59,480
[التنفس بشدة]

593
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
-أم...
-أوه، شكرا لك.

594
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
أوه!

595
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
الضابط تشب،
رأيت سيارتك.

596
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
هل لديك أي أخبار؟

597
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
هذا هو السيد بوند، سيدي.

598
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
لقد نزل
من لندن للمساعدة.

599
00:25:13,520 --> 00:25:14,800
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

600
00:25:14,880 --> 00:25:18,080
حسنًا بالطبع.
هل تأتي من خلال.

601
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
أريدك أن تعرف أنني...

602
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
أحببتها أكثر
من أي شخص في العالم.

603
00:25:27,640 --> 00:25:31,320
هل لي أن أسأل، السيد سبنسر،
كيف التقيت؟

604
00:25:32,720 --> 00:25:37,240
اه، كان ذلك قبل ست سنوات،
كانت تعمل هنا.

605
00:25:37,320 --> 00:25:38,880
وكان في الواقع فيلمها الأخير.

606
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
أطلقوا النار على بعض منه
على ممتلكات والدي و...

607
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
في اللحظة التي رأيتها فيها...

608
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
حسنا، عرفت على الفور
لم يكن هناك أحد آخر.

609
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
لم تكن هنا
في مساء وفاتها؟

610
00:25:49,480 --> 00:25:53,640
لا، لقد كنت في الأوبرا.
"زواج فيجارو."

611
00:25:53,720 --> 00:25:57,120
وكان هناك أداء...
في بارنستابل.

612
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
لم تحب الأوبرا؟
[ضحكة مكتومة]

613
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
لا، كان لديها اجتماع.

614
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
لها...

615
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
المستشار المالي
كان يطلع على الفندق

616
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
لذلك ذهبت وحدي.

617
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
أوه، أتمنى من الله أنني لم أفعل ذلك.

618
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
كما تعلمون،
تمنيت لو بقيت معها.

619
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
لكن...

620
00:26:14,360 --> 00:26:18,880
هل لديك أي فكرة عمن قد
هل هاجمتها يا سيد سبنسر؟

621
00:26:20,840 --> 00:26:23,520
لقد قلت بالفعل
مفتش المباحث.

622
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
يجب أن تتحدث
الى لانس جاردنر.

623
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
كانت تعلم أنهم كانوا يخونونها.

624
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
هو وزوجته.

625
00:26:30,280 --> 00:26:31,960
لقد كان الفندق يخسر المال
تسليم القبضة.

626
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
وهددت بفضحهم.

627
00:26:34,600 --> 00:26:37,840
وبعد ذلك، اه، كما تعلمون...
ثم حدث هذا.

628
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
يجب عليك التحدث معهم.

629
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
اعذرني أيها المحقق المفتش

630
00:26:49,040 --> 00:26:51,640
ولكن هل أكدت فعلا

631
00:26:51,720 --> 00:26:53,760
أنه فعل بالفعل
حضور الأوبرا؟

632
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
لم أكن أعتقد
للقيام بذلك، السيد بوند.

633
00:26:56,080 --> 00:26:58,680
همم.
ربما ينبغي عليك ذلك.

634
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
سأفعل ...

635
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
سأنتظر لسماع
منك يا سيد ماكنيل.

636
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
هل تعتقد حقا
سوف يساعد في العثور على سيسيلي،

637
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
مدير المباحث؟

638
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
لوك: نداء عام
لا يمكن أن تسبب أي ضرر يا سيدي.

639
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
ماذا لو كان شخص ما يمسكها
ضد إرادتها؟

640
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
حسناً، سوف يرون ذلك و...

641
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
سيعرفون
نحن نبحث عنها.

642
00:27:24,320 --> 00:27:27,680
هذا النوع من البث
لقد ساعدت في الماضي يا سيدي.

643
00:27:30,960 --> 00:27:32,840
على ما يرام.

644
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
نعم، سأفعل ذلك.

645
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
أهل التلفاز
سوف يكون هنا صباح الغد.

646
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

647
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

648
00:27:58,680 --> 00:28:00,280
ايدن:
لقد فاتتك الشرطة للتو.

649
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
نعم، رأيت المحقق
المشرف لوك للتو.

650
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
همم.

651
00:28:06,120 --> 00:28:09,760
يريدني
للقيام باستئناف على شاشة التلفزيون.

652
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
الوصول إلى سيسيلي.

653
00:28:11,360 --> 00:28:13,720
طلب المساعدة من الجمهور.

654
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
حسنا، قد تكون فكرة جيدة.

655
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
سأفعل أي شيء
لاستعادتها.

656
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
أي شئ.

657
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
الشرطة تستخدم تلك الصورة
في جميع الصحف.

658
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
همم. شكرًا لك.

659
00:28:28,360 --> 00:28:30,400
انها تبدو سعيدة جدا.

660
00:28:30,480 --> 00:28:33,120
نعم. هكذا هي.

661
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
لو سمحت.

662
00:28:35,440 --> 00:28:37,600
شكرًا لك.

663
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
هل تمانعني
أتحدث معك عنها؟

664
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
رقم أريد أن أتحدث عنها.

665
00:28:41,600 --> 00:28:43,840
لا أستطيع أن أفكر
عن أي شيء آخر.

666
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
أين أبدأ؟
أعني أنها...

667
00:28:47,880 --> 00:28:53,000
إنها رائعة، لطيفة،
أمي الرائعة.

668
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
تعمل شجاعتها
في الفندق.

669
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
إنها واحدة من الأشياء القليلة
نحن نتجادل حول ذلك من أي وقت مضى.

670
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
إنها تفعل الكثير.

671
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
فماذا تفعل
أعتقد ما حدث لها؟

672
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
لا أعرف.

673
00:29:03,360 --> 00:29:05,480
لا أستطيع التفكير.

674
00:29:05,560 --> 00:29:07,880
كل شيء لديه شيء للقيام به
مع هذا الكتاب الدموي، أليس كذلك؟

675
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
هل قرأته؟

676
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
ليس للبدء، لا.

677
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
أنا لست حقا
في أسرار القتل.

678
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
لا شيء شخصي.

679
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
أوه، لا تقلق. أنا لا،
أنا لا أقرأ لهم أيضا.

680
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
حسنا، ليس بعد الآن.

681
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
هل قالت من أين حصلت على هذا؟

682
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
متجر خيري.

683
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
آلان كونواي
المحلات الخيرية يكره.
لا الإتاوات.

684
00:29:23,560 --> 00:29:26,120
[ضحكة مكتومة بهدوء]

685
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
لقد التقينا به، هل تعلم ذلك؟

686
00:29:28,440 --> 00:29:29,800
لقد أتى إلى هنا،
طرح الكثير من الأسئلة

687
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
عن فرانك باريس
وقتله.

688
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
ولم أسمع منه مرة أخرى
ونسيت كل شيء عن ذلك

689
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
-حتى التقطت الكتاب.
-ماذا قالت عنها؟

690
00:29:36,520 --> 00:29:39,200
حسنا، من الواضح،
لقد تعرفت على الكثير من الأشياء.

691
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
أعني أنني كنت فيه.

692
00:29:40,720 --> 00:29:43,800
والدتها، والدها.
لقد كانت منزعجة.

693
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
اعتقدت أننا يجب أن نقاضي.

694
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
لقد أثنتها.

695
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
إذن أنت قرأته؟

696
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
نعم. نعم. طلبت مني ذلك.

697
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
[ضحكة مكتومة] اعتقدت
كان غير ضار.

698
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
أعني، لم يتم تعيينه في سوفولك،

699
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
لم تستخدم أي من أسمائنا.

700
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
لقد مات المؤلف.
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

701
00:29:58,080 --> 00:30:01,560
عرفت سيسيلي
أن ستيفان كان بريئا.

702
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
[ نقرات اللسان ] نعم.

703
00:30:03,920 --> 00:30:06,120
وكانت الأدلة كلها
مكدسة ضده.

704
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
وجدت الحقيقة في الكتاب.

705
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
تحدثنا عن ذلك
في الصباح اختفت.

706
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
قالت إنها قرأت
فصل آخر في السرير و...

707
00:30:14,520 --> 00:30:15,720
وقد وجدت شيئا.

708
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
أوه، أي فصل؟

709
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
أنا لا أعرف، سوزان.
أنا آسف.

710
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
كان يجب أن أسأل،
لكنني كنت في عجلة من أمري.

711
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
كان علي أن أذهب
إلى اجتماع في إبسويتش.

712
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
-[يفتح الباب]
- كتيبات جديدة .

713
00:30:25,560 --> 00:30:26,680
بابي!

714
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
روكسي!

715
00:30:27,880 --> 00:30:29,120
مرحبا حبيبتي!

716
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
[ همهمات ]

717
00:30:31,160 --> 00:30:32,200
هذه سوزان.

718
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
إنها ستساعدنا في العثور على ماما

719
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
مرحبا روكسي.

720
00:30:34,920 --> 00:30:36,720
أنا روكسانا.

721
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
إنه اسم جميل جدًا.

722
00:30:38,080 --> 00:30:39,960
اختاره سيس.

723
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
هذا هو غوينيث إنديكوت،
والدة ديريك.

724
00:30:43,120 --> 00:30:44,680
-ديريك هو مديرنا الليلي.
-أوه.

725
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
ايدن : جوينيث
يساعدنا مع روكسي،

726
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
ولم نتمكن من ذلك
إدارة بدونها.

727
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
سوف آخذها
للاستحمام، ايدن،

728
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
وبعد ذلك سأعد الشاي
لكلا منكما.

729
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
شكرا لك جوينيث.

730
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
-تشرفنا.
-وأنت.

731
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
-هيا يا حبيبتي.
-استمري يا حبيبتي.

732
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
فماذا حدث
عندما عدت إلى المنزل؟

733
00:31:03,040 --> 00:31:04,480
همم؟

734
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
-من إبسويتش.
- اه ...

735
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
سيس لم يكن هنا.

736
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
اه، لم أكن قلقة،
لا تبدأ.

737
00:31:13,680 --> 00:31:16,280
سألت جوينيث فقالت
لقد خرجت مع الكلب.

738
00:31:16,360 --> 00:31:18,040
هل قالت أين ذهبت؟

739
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
حسنًا، لقد كانت تمشي عادةً
في وودبريدج

740
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
على طول نهر ديبن.

741
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
لكنها لم تقل
أي شيء لجوينيث.

742
00:31:23,440 --> 00:31:28,040
لذلك ذهبت إلى الطابق العلوي مع روكسي،
اقرأ لها قصة.

743
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
أدركت شيئا فقط
أخطأ عندما...

744
00:31:30,800 --> 00:31:33,680
سمعت نباح الكلب
خارج الباب.

745
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
وكان له زمام المبادرة،
لكنه كان وحيدا.

746
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
لم يكن هناك أي علامة على سيس.

747
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
فماذا فعلت؟

748
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
أنا آسف، سوزان. لا أستطيع التحدث
حول هذا الآن.

749
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
يجب أن أذهب إلى روكسي.

750
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
أوه! نعم.

751
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
أنا...

752
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
لقد اتصلت بها على هاتفها المحمول،

753
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
نظرت في الفندق،

754
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
اتصلت بوالديها
ثم اتصلت بالشرطة.

755
00:31:55,480 --> 00:31:57,120
أنا -- أنا آسف. هل تستطيع يا...

756
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
هل يمكنك إظهار نفسك؟

757
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
نعم بالتأكيد.

758
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
لقد انتهيت فقط
وعلى هذا.

759
00:32:01,320 --> 00:32:03,800
أنا فقط...
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

760
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
مرحبًا، أنا سوزان ريلاند.

761
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
آه، يجب أن تكون ديريك.

762
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
أعتقد أنني قابلت والدتك للتو.

763
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
هل كنت مع (إيدن)؟

764
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
نعم.

765
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
-أشعر بالأسف عليه.
-همم.

766
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
هو والآنسة تريرن
هم أجمل الناس.

767
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
-إنهم خلقوا لبعضهم البعض.
-نعم.

768
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
نعم. كنت في الاستقبال
ليلة حدث ذلك؟

769
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
تقصد عندما مات السيد باريس؟

770
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
-نعم.
-نعم.

771
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
لا بد أن الأمر كان فظيعًا بالنسبة لك.

772
00:32:45,160 --> 00:32:47,640
لقد التقيت به فعلا.
لقد ساعدت في التحقق منه.

773
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
سمعت أنه لم يكن سهلا.

774
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
ليس مكاني أن أقول.

775
00:32:52,600 --> 00:32:55,760
حسنا، إذا كان مجرد
بيننا اثنين.

776
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
لم يكن مهذبا جدا.

777
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
لماذا اعتقدت
كنت ستقول ذلك؟

778
00:33:00,920 --> 00:33:02,240
[ضحكة مكتومة بهدوء]
حسنًا، لم يكن كذلك.

779
00:33:02,320 --> 00:33:03,800
كان علي أن أطلب له سيارة أجرة.

780
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
ولم يقل حتى شكرا لك.

781
00:33:05,120 --> 00:33:07,920
هاه.
أنت الشاهد الرئيسي.

782
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
هذا صحيح.
كان علي أن أتحدث إلى الشرطة.

783
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
ماذا رأيت؟

784
00:33:13,440 --> 00:33:15,480
لست متأكدا
يجب أن أقول لك حقا.

785
00:33:15,560 --> 00:33:19,080
أنا أحاول
للعثور على سيسيلي، ديريك.

786
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
قبل فوات الاوان.

787
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
أوه حسنا.

788
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
كنت هناك.

789
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
استقبال ليلي .

790
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
كنت وحدي في تلك الليلة.

791
00:33:31,480 --> 00:33:33,160
كان هناك حفل.

792
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
لقد تمت دعوتي،
لكنني لست من النوع الحزبي.

793
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
على أية حال، لدي عملي لأقوم به.

794
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
كان حوالي منتصف الليل
عندما سمعت ذلك.

795
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
[نباح المطاردة]

796
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
[ تشيس الأنين ]

797
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
[يواصل النباح]

798
00:33:46,040 --> 00:33:46,960
لقد كان تشيس.

799
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
كلب سيسيلي.

800
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
كان ينام في سلة في الطابق العلوي.

801
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
لا بد أنه كان لديه
حلم سيء أو شيء من هذا.

802
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
ما الأمر يا تشيس؟

803
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
ما هذا؟ على ما يرام؟

804
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
نعم. على ما يرام؟

805
00:34:00,400 --> 00:34:03,880
وكان ذلك أثناء وجودي هناك
أنني رأيته.

806
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
ستيفان؟

807
00:34:07,480 --> 00:34:10,200
تساءلت ماذا كان يفعل
في الفندق في وقت متأخر جدًا من الليل.

808
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
ولكن عندما نظرت
أسفل الممر،

809
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
ولم يكن هناك أي أثر له.

810
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
ليس هناك الكثير ليقوله.

811
00:34:19,200 --> 00:34:21,320
كان علي أن أخبر الشرطة

812
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
لم يعجبني فعل ذلك حقًا.

813
00:34:24,160 --> 00:34:25,600
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

814
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
لقد كان يشبهه.

815
00:34:27,320 --> 00:34:29,040
كان لديه قبعة ستيفان الصوفية،

816
00:34:29,120 --> 00:34:30,400
كان يحمل
مجموعة الصيانة الخاصة به.

817
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
هل رأيت وجهه؟

818
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
ليس تماما.

819
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
لقد أخبرت السيد لوك بذلك.

820
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
لكنه لم يستمع؟

821
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
أنا فقط لا أريد الحصول عليه
في أي مشكلة أخرى.

822
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
ليس إذا لم يكن خطأه.

823
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
- تم طرد ستيفان بالفعل.
-للسرقة؟

824
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
لم يكن هو.

825
00:34:48,200 --> 00:34:49,400
لن تخبر ليزا

826
00:34:49,480 --> 00:34:51,640
-قلت هذا، هل ستفعل؟
-لا!

827
00:34:51,720 --> 00:34:54,320
لقد كان هناك الكثير من...
سرقة تافهة.

828
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
الجميع عرف أنه لم يكن هو.

829
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
- ومن كان إذن؟
-كانت ناتاشا.

830
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
كلما دخلت إلى إحدى الغرف
ذهب شيء في عداد المفقودين.

831
00:35:00,560 --> 00:35:02,520
إنها مزحة تقريبًا.

832
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
كنا جميعا سعداء عندما غادرت.

833
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
أعتقد أنها خارج
البلاد الآن.

834
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
لكن ستيفان أخذ
اللوم في النهاية.

835
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
أعني،
لا بد أن ذلك أزعجك.

836
00:35:11,000 --> 00:35:12,960
لم يكن هناك
أي شيء يمكنني القيام به.

837
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
على أية حال، بعد وقوع جريمة القتل

838
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
واعترف
وكل شيء...

839
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
بالكاد يهم بعد الآن.

840
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
شكرًا.

841
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
أوه، أم،

842
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
قلت
عندما قابلت فرانك باريس لأول مرة،

843
00:35:26,160 --> 00:35:27,600
لقد طلب منك
لطلب سيارة أجرة له.

844
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
-هذا صحيح.
-هل تعرف أين ذهب؟

845
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
أنا أعرف
لأن الشرطة سألتني،

846
00:35:31,640 --> 00:35:34,080
وعلى أية حال، أنا دائما
كتب هذه الأشياء.

847
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
إذن أين ذهب؟

848
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
اه اه ...

849
00:35:39,520 --> 00:35:42,640
ذهب إلى فراملينجهام،

850
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
كان لديه اجتماع
في مكتب محامٍ.

851
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
ويسلي وخان
في فراملينجهام.

852
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
ساجد خان.

853
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
[ضحكة مكتومة] لقد التقينا.

854
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
[ تشيس الأنين ]

855
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
اه...

856
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
مرحبا.

857
00:36:03,840 --> 00:36:06,040
ما الذي جعلك تنبح؟

858
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
ماذا كان؟
همم؟

859
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
ماذا رأيت؟

860
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
لا أعتقد أن تشيس سوف
أقول لك أي شيء.

861
00:36:13,680 --> 00:36:15,040
[ضحكة مكتومة بهدوء]

862
00:36:15,120 --> 00:36:16,760
لا أعتقد أننا التقينا.

863
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
ليام كوربي، مدير المنتجع الصحي.

864
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
-أنا سوزان--
-أنا أعرف من أنت.

865
00:36:20,080 --> 00:36:21,480
قيل للفندق بأكمله
كنت قادما.

866
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
قليلا من مهمة أحمق،
إذا سألتني.

867
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
ماذا، هل تعتقد أن سيسيلي ماتت؟

868
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
لقد كانت مفقودة
ما يقرب من أسبوع.

869
00:36:27,400 --> 00:36:29,080
امرأة مثل سيسلي تريهيرن
لا فقط...

870
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
اهرب أو اختبأ
لأن شيئا أزعجها.

871
00:36:31,280 --> 00:36:33,880
-هل تعتقد أنها قتلت؟
-لم أقل ذلك.

872
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
فقط لأنه كان هناك واحد
جريمة قتل بشعة في الفندق

873
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
لا يعني
يجب أن يكون هناك آخر.

874
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
متى غادرت أستراليا؟

875
00:36:39,520 --> 00:36:40,600
عندما جئت إلى هنا.

876
00:36:40,680 --> 00:36:42,400
متى كان ذلك؟

877
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
لماذا تريد أن تعرف؟

878
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
عاش فرانك باريس في أستراليا.

879
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
[ضحكة مكتومة] نعم.

880
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
إنها دولة كبيرة، كما تعلمون،
لا يعني أننا التقينا من أي وقت مضى.

881
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
لكن هل كنت هنا عندما مات؟

882
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
قتل بوحشية.

883
00:36:52,600 --> 00:36:54,800
الشيء الوحيد المثير
الذي حدث من أي وقت مضى هنا.

884
00:36:55,840 --> 00:36:57,520
هل كنت قريبًا من ستيفان؟

885
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
نعم، كنا زملاء.

886
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

887
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
بصراحة، ليس لدي أي فكرة.

888
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
وقالت الشرطة أنه فعل

889
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
وقالت المحكمة أنه فعل
قال أنه فعل، لذلك...

890
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
يبدو من المرجح جدا.

891
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
أشعر بالأسف
من أجل الفقير الفقير،

892
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
وطريقة معاملتهم له،

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
ولكن هذا طريق طويل
خلفنا الآن.

894
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
لا أحد
يمكن أن تفعله حيال ذلك.

895
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
أقترح عليك فقط
استمتع بإقامتك المجانية.

896
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
الاستفادة القصوى منه.

897
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
التدليك موجود في المنزل.

898
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

899
00:37:38,560 --> 00:37:40,640
[تنهدات]

900
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
آلان: من قتل ميليسا جيمس؟

901
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
الشخص الأخير
لرؤيتها على قيد الحياة

902
00:37:48,760 --> 00:37:51,920
لقد كان مستشارها المالي،
ألجيرنون مارش.

903
00:37:52,000 --> 00:37:55,280
لكن طبيبها
الدكتور ليونارد كولينز،

904
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
كان آخر من سمعها.

905
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
وهكذا كان الدكتور كولينز

906
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
أن أتيكوس بوند
قد جاء للقاء.

907
00:38:02,640 --> 00:38:05,320
هل أنت متأكد أنك بخير،
آنسة كاين؟

908
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
أوه، كثيرًا يا سيد بوند.

909
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
نعم، أنا آسف جدا
لقد جعلت من نفسي مثل هذا الأحمق.

910
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
مُطْلَقاً. لا.

911
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
هذه هي السيارة التي تقودها
بواسطة الدكتور كولينز؟

912
00:38:15,520 --> 00:38:18,360
لا يا أخي زوجته
ألجيرنون مارش.

913
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
ما يسمى ميليسا
المستشار المالي.

914
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
-قلت أنك لا تثق به.
-هذا صحيح.

915
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
حسنًا، على ما يبدو،
كما أنه غير موثوق به

916
00:38:24,920 --> 00:38:26,800
خلف عجلة السيارة.

917
00:38:37,720 --> 00:38:38,800
آه،

918
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
إذا أتيت لرؤية ألجيرنون،

919
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
أخشى أنه ليس هنا.

920
00:38:42,160 --> 00:38:45,760
لا، إنه أنت
لقد جئت لأرى، دكتور كولينز.

921
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
حسنا، لقد قلت بالفعل

922
00:38:47,400 --> 00:38:49,160
مفتش المباحث تشب
كل ما أعرفه.

923
00:38:49,240 --> 00:38:52,280
ومع ذلك سيكون من المفيد
لكي أسمعها مرة أخرى

924
00:38:52,360 --> 00:38:53,920
منك.

925
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
هل لديك بعض الكعك يا سيد بوند؟

926
00:38:55,640 --> 00:38:58,200
أوه، لا يوجد شيء مثل
زوجتي باتنبرغ.

927
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
ليس بالنسبة لي. شكرًا لك.

928
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
سآخذ شريحة أخرى.

929
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
[ضحكة مكتومة للجميع]

930
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
[يمسح الحلق]

931
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
أخشى أن لدي بعض الأسئلة
لأسألك عن ميليسا جيمس.

932
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
من فضلك، أطلق النار بعيدا.

933
00:39:15,600 --> 00:39:17,320
إلى أي درجة عرفتها؟

934
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
حسناً، لقد كنت طبيبها.

935
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
لذلك يمكنك القول أنني أعرفها
وكذلك أي شخص.

936
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
سامانثا: حسنًا،
لقد استفادت منك.

937
00:39:24,600 --> 00:39:26,880
كانت ستتصل بزوجي
ليلا أو نهارا،

938
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
وكثيرا ما جاءت إلى هنا.
يبدو أن الأمر لم يخطر ببالها أبدًا

939
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
أن ليونارد
قد يكون لديهم مرضى آخرين.

940
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
ولكي نكون منصفين معها،
كانت تحت ضغط كبير.

941
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
نعم الفندق.

942
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
لقد كان يخسر المال.

943
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
سامانثا:
ألقت باللوم على آل جاردنر.

944
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
لقد صدقت ذلك
كانوا يسرقون منها؟

945
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
ليونارد: حسنًا، لا أعتقد ذلك
هناك أي شك في ذلك.

946
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
كان الفندق ممتلئًا دائمًا،
لكنها لم تظهر ربحًا أبدًا

947
00:39:48,840 --> 00:39:50,480
من يوم شرائها

948
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
لقد جعلها قلقة للغاية.

949
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
قالت لك
كانت تتم مراقبتها.

950
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
لقد قالت ذلك. نعم.

951
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
-بوند: شاهدت؟
-همم.

952
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
من الشارع؟

953
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
رقم في المنزل.

954
00:40:01,120 --> 00:40:03,520
وقالت أشياء
تم اخذها من غرفتها

955
00:40:03,600 --> 00:40:07,200
أشياء ليست ثمينة،
أشياء صغيرة.

956
00:40:07,280 --> 00:40:08,680
مثل؟

957
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
لن تقول.

958
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
لقد تلقيت مكالمة هاتفية

959
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
من الآنسة جيمس
في اليوم الذي ماتت فيه؟

960
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
هذا صحيح.
سام كان هنا.

961
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
نعم، كانت الساعة 6:28.

962
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
أتذكر الوقت
من الساعة.

963
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
هل يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث بالضبط؟

964
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
نعم. نعم. أم...

965
00:40:29,000 --> 00:40:32,680
لقد انتهيت للتو من الجراحة.

966
00:40:32,760 --> 00:40:35,240
[رنين الهاتف]

967
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
مرحبًا؟

968
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
ميليسا: يجب أن أتكلم
للدكتور كولينز، من فضلك!

969
00:40:38,960 --> 00:40:41,400
هل هو هناك؟ انها عاجلة!

970
00:40:41,480 --> 00:40:43,680
إنها ميليسا. لك.

971
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
[ ميليسا تبكي ]

972
00:40:44,920 --> 00:40:46,200
إنها مستاءة للغاية.

973
00:40:46,280 --> 00:40:48,560
[ تصرخ ميليسا بشكل غير واضح ]

974
00:40:48,640 --> 00:40:49,600
آنسة جيمس؟

975
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
ميليسا: يا إلهي!

976
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
تعال!

977
00:40:52,280 --> 00:40:53,600
لا أعرف ماذا أفعل.

978
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
انا خائفة جدا! لو سمحت!

979
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
يريد قتلي.

980
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
من فضلك لا تتركني
هنا بمفردي.

981
00:40:58,960 --> 00:41:02,760
ميليسا. ميليسا! لو سمحت.
من فضلك، حاول أن تهدأ.

982
00:41:02,840 --> 00:41:03,800
هل يمكنك مغادرة المنزل؟

983
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
ميليسا: لا أعرف!

984
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
انه لا يزال هنا!

985
00:41:06,560 --> 00:41:09,560
يا إلهي ساعدني!
من فضلك، على عجل!

986
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
[بكاء] يريد قتلي!
من فضلك، على عجل!

987
00:41:12,560 --> 00:41:15,640
ابق حيث أنت، سأفعل
أكون معك في دقيقتين.

988
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
[زفر بعمق]

989
00:41:23,720 --> 00:41:27,920
في الواقع، استغرق الأمر مني
10 دقائق للوصول إلى هناك.

990
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
العثور على مفاتيحي،
السيارة لن تبدأ.

991
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
كان هناك جرار في الممر.

992
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
همم.

993
00:41:33,680 --> 00:41:34,920
مازلت أركل نفسي.

994
00:41:35,000 --> 00:41:36,360
لو أنني وصلت إلى هناك عاجلاً.

995
00:41:36,440 --> 00:41:38,200
كان من الممكن أن تكون
قتلت نفسك.

996
00:41:38,280 --> 00:41:40,280
حسنا...

997
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
قالت: أنت متأكد
هناك رجل في المنزل؟

998
00:41:43,440 --> 00:41:46,360
لا أستطيع أن أكون متأكدا، ولكن هذا هو
ما بدا وكأنه. نعم.

999
00:41:47,560 --> 00:41:50,440
وسمعت هذا
محادثة أيضاً يا سيدة كولينز؟

1000
00:41:50,520 --> 00:41:51,680
نعم.

1001
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
لقد كانت ميليسا بالتأكيد

1002
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
وكانت بالتأكيد
خوفاً على حياتها

1003
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
همم. همم.

1004
00:41:58,960 --> 00:42:01,120
أوه!

1005
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
شكرا للتعاون،
دكتور كولينز.

1006
00:42:03,960 --> 00:42:05,600
- وكعكة جيدة جدا.
-آه.

1007
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
سوف آخذك إلى الفندق،
السيد بوند.

1008
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
أنت تقيم
في زهرة القمر؟

1009
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
نعم لدينا غرف هناك

1010
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
حسنا، لن يكون هو نفسه
بدون ميليسا.

1011
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
سامانثا: هل تعتقد ذلك
كان يجب أن نقول لهم؟

1012
00:42:21,680 --> 00:42:24,360
-ماذا؟
-عن المال؟

1013
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
لا أرى أنه حصل
أي علاقة بأي من هذا.

1014
00:42:27,560 --> 00:42:30,280
ميليسا لم تكن تعرف
أي شيء عنه.

1015
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
لم يفعل أحد. لا، لا، لا، لا.

1016
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
هذا ليس من شأن أحد
باستثناء لنا.

1017
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
أعتقد أننا يجب أن
إرحل من هنا يا ليونارد

1018
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
لا أعتقد
يمكننا البقاء بعد الآن.

1019
00:42:41,080 --> 00:42:43,280
هذه فرصة جديدة
بالنسبة لنا يا عزيزي.

1020
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
إنها نعمة.

1021
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
إنها فرصة لنا
للابتعاد عن تاولي

1022
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
وبناء حياة جديدة
لأنفسنا.

1023
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
أين سنذهب؟

1024
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
أينما تريد الذهاب.

1025
00:42:58,360 --> 00:43:00,800
أريد فقط أن أكون معك.

1026
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
في مكان بعيد.

1027
00:43:12,880 --> 00:43:14,960
[زفير]

1028
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
كيف تفعل ذلك؟

1029
00:43:19,120 --> 00:43:20,400
أعني،
كيف تبدأ حتى؟

1030
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
تبدأ ماذا؟

1031
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
-لتسوية الأمور.
-آه.

1032
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
أنا أقرأ.

1033
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
الكتاب.
لقد قرأت الكتاب.

1034
00:43:28,040 --> 00:43:30,240
لا يوجد شيء فيه
أن لديه أي علاقة

1035
00:43:30,320 --> 00:43:32,920
-مع ما حدث هنا.
-هل هذا صحيح حقا؟

1036
00:43:33,000 --> 00:43:34,920
أخبرني أنت. إلا أنك لن تفعل ذلك،
هل ستفعل؟ أنت لا تفعل أبدا.

1037
00:43:35,000 --> 00:43:37,720
[ضحكة مكتومة بهدوء]
سأقول هذا فقط.

1038
00:43:37,800 --> 00:43:41,200
هناك شيء واحد
هذا هو في الواقع نفس الشيء.

1039
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
منذ اللحظة
وصلت لأول مرة إلى تاولي،

1040
00:43:44,560 --> 00:43:48,040
كنت على علم...
من شيء خاطئ.

1041
00:43:48,120 --> 00:43:51,480
لقد كان، إن شئت،
جو.

1042
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
شعور بالشر في الهواء.

1043
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
إنها هنا أيضًا.

1044
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
هل لا تشعر به؟

1045
00:44:04,240 --> 00:44:06,640
تحتاج،
أعتقد أن نكون حذرين.

1046
00:44:07,960 --> 00:44:11,200
ربما كان أفضل
لم يأت.

1047
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
نعم، ولكن --

1048
00:44:23,760 --> 00:44:27,200
سيسلي. نحن بحاجة للتحدث معك.
نريد مساعدتك.

1049
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
أنا قلق كم من الوقت أطول
يمكن للشرطة مواصلة البحث --

1050
00:44:29,120 --> 00:44:30,920
سوف يجدونها.

1051
00:44:31,000 --> 00:44:32,520
أنا هنا بسبب شيء ما
حدث ذلك منذ وقت طويل.

1052
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
مقتل فرانك باريس.

1053
00:44:34,480 --> 00:44:37,240
لم أكن أعلم أن السعادة
كان منصوص عليه في القانون الإنجليزي.

1054
00:44:37,320 --> 00:44:38,800
-بوند: سيد برلين؟
-نعم؟

1055
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
بوند:
أنا أساعد الشرطة

1056
00:44:40,800 --> 00:44:43,080
مع استفساراتهم
وفاة ميليسا جيمس.

1057
00:44:43,160 --> 00:44:45,360
أوسكار: سمعت صوت
حجة رهيبة.

1058
00:44:45,440 --> 00:44:47,240
كانت تتحدث
إلى مدبرة منزلها؟

1059
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
-أوسكار: نعم.
-هي عرفت.

1060
00:44:49,320 --> 00:44:50,800
مدير الفندق
لقد طلب رؤيتك.

1061
00:44:50,880 --> 00:44:52,640
أنا لا أثق به بوصة واحدة.

1062
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
فيليس: إنها الشرطة.

1063
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
أخشى السيد سبنسر
ليس في المنزل.

1064
00:44:56,680 --> 00:45:00,560
في الواقع، سيدة تشاندلر،
لقد جئنا لنرى.

1065
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
[موضوع تشغيل الموسيقى]