1
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
Olá, Ken!

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,320
Vamos nos casar!

3
00:02:11,630 --> 00:02:13,750
Estou grávida.

4
00:02:14,660 --> 00:02:16,250
E você é o pai!

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,070
Inferno, sim!

6
00:02:23,980 --> 00:02:26,020
Isso é incrível!

7
00:03:09,530 --> 00:03:15,770
“A senhorita Michiru virá novamente este ano!!
Ela realizará seus sonhos!"

8
00:03:22,810 --> 00:03:25,750
HOTEL YUTAKA

9
00:04:18,860 --> 00:04:21,320
- Volto em breve.
- Dê-lhe um bom tempo!

10
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
Nanami.

11
00:04:39,470 --> 00:04:41,060
Senti a sua falta.

12
00:04:42,000 --> 00:04:46,070
Obrigado por sempre me solicitar,
Sr.

13
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
Quer tomar banho juntos?

14
00:04:54,620 --> 00:04:57,690
Ou você quer me atacar primeiro?

15
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
Eu quero cair em cima de você!

16
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
OK!

17
00:05:08,200 --> 00:05:12,643
Você sempre me solicita às quartas-feiras,

18
00:05:13,830 --> 00:05:17,840
então não tomei banho esta manhã.

19
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
Isso me deixa tão feliz!

20
00:05:28,470 --> 00:05:29,617
Então...

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,617
Você quer isso?

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
Serão 10.000 ienes.

23
00:05:39,150 --> 00:05:40,270
Claro.

24
00:05:50,470 --> 00:05:51,710
Obrigado.

25
00:06:22,240 --> 00:06:28,545
Sua buceta tem um gosto melhor do que
qualquer restaurante três estrelas.

26
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
Você já jantou em
um restaurante três estrelas?

27
00:06:37,510 --> 00:06:40,240
Eu não tenho, na verdade...

28
00:06:41,550 --> 00:06:42,980
Então, como você saberia?

29
00:06:43,060 --> 00:06:44,560
Eu simplesmente faço!

30
00:06:44,870 --> 00:06:48,610
Não há como
eles têm um gosto melhor do que sua buceta!

31
00:06:49,760 --> 00:06:51,620
Eu duvido disso.

32
00:06:56,600 --> 00:06:58,340
Ah, Sr. Kaneda!

33
00:06:59,750 --> 00:07:01,400
Isso é tão bom!

34
00:07:08,520 --> 00:07:10,725
Nanami, eu te amo!

35
00:07:10,920 --> 00:07:12,470
Eu te amo muito!

36
00:07:13,687 --> 00:07:15,387
Sr.

37
00:07:16,336 --> 00:07:18,332
Bata-me com mais força!

38
00:07:22,560 --> 00:07:24,430
Isso é tão bom!

39
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
Eu não consigo aguentar!

40
00:07:27,820 --> 00:07:32,860
É tão bom,
você vai me fazer gozar!

41
00:07:33,140 --> 00:07:34,450
Nanami!

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
Ah, Sr. Kaneda!

43
00:07:46,460 --> 00:07:47,892
Não pare!

44
00:07:51,720 --> 00:07:52,733
Ei...

45
00:07:52,780 --> 00:07:56,163
Por que você não me deixa beijar você?

46
00:07:57,900 --> 00:07:59,316
Desculpe.

47
00:07:59,520 --> 00:08:04,993
Eu decidi
apenas beije o homem com quem vou me casar.

48
00:08:07,380 --> 00:08:11,669
Ei, você pode me dar ainda mais prazer?

49
00:08:16,950 --> 00:08:18,309
Esse é o lugar!

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,539
Vejo você de novo.

51
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
Nanami.

52
00:08:34,110 --> 00:08:35,570
Você vai...

53
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
Você quer se casar comigo?

54
00:08:38,990 --> 00:08:40,066
O que?

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,060
Olhar.

56
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
Até comprei um anel.

57
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
Quanto custou?

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,900
880.000 ienes, incluindo impostos.

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,150
Cerca de três meses do meu salário.

60
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
Economizei dinheiro para comprar para você!

61
00:09:04,840 --> 00:09:08,430
Eu prometo te fazer feliz.

62
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
Bem?

63
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
Desculpe.

64
00:09:15,390 --> 00:09:16,460
O que?

65
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Eu não poderia me casar com você.

66
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
Por que não?

67
00:09:26,710 --> 00:09:31,080
Porque você é meu cliente.

68
00:09:34,160 --> 00:09:37,860
Espere, isso não faz sentido.

69
00:09:38,340 --> 00:09:43,520
Se você não vai se casar com um cliente,
com quem você vai se casar?

70
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
Huh?

71
00:09:45,140 --> 00:09:46,420
Um cara normal.

72
00:09:47,110 --> 00:09:49,420
Mas eu sou um cara normal!

73
00:09:50,390 --> 00:09:53,000
Olha, eu simplesmente não posso, ok?

74
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
Desculpe.

75
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
O que você vai fazer com esse anel?

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
Huh?

77
00:10:21,760 --> 00:10:25,422
Se você não precisa, dê para mim.

78
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
O que?

79
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
Você está louco?

80
00:10:30,790 --> 00:10:32,883
Você não pode simplesmente ter isso!

81
00:10:34,260 --> 00:10:35,670
Vamos!

82
00:10:36,830 --> 00:10:40,175
Ninguém gosta de pão barato.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
Tudo terminado!

84
00:10:51,910 --> 00:10:55,156
Ah, Nanami! Ótimo trabalho!

85
00:10:56,265 --> 00:10:57,640
Confira.

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,230
Ele me pediu em casamento!

87
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Seriamente?

88
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
Você vai se casar com seu cliente?

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,775
Como se! Eu não sou estúpido!

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
Então por que você tem isso?

91
00:11:09,789 --> 00:11:10,815
Ele deu para mim.

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,940
- Mesmo que você tenha recusado?
- Sim.

93
00:11:13,005 --> 00:11:16,710
O que? Isso não faz sentido!

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,555
Nanami, você pode me devolver isso?

95
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
Nanami, por favor.

96
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
Nanami?

97
00:11:24,670 --> 00:11:25,780
Nanami!

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,719
Ei! Me devolva isso!

99
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Dê-me o anel!

100
00:11:31,180 --> 00:11:34,950
Nanami, devolva o anel ao pobre rapaz!

101
00:11:35,460 --> 00:11:36,580
Uh-oh!

102
00:11:36,680 --> 00:11:38,269
Olhe para esses olhos!

103
00:11:38,270 --> 00:11:40,579
Ele está completamente perdido!

104
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
Quem sabe o que ele fará a seguir?

105
00:11:48,500 --> 00:11:50,816
Sr. Hirano, tire-nos daqui!

106
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
Ei, para onde foi?

107
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
Está lá embaixo!

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,860
Eu não consigo alcançar!

109
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
É muito longe!

110
00:12:03,002 --> 00:12:04,884
Ai! Isso dói!

111
00:12:04,917 --> 00:12:05,950
O que aconteceu?

112
00:12:06,510 --> 00:12:08,540
- Minha mão!
- O que é que foi isso?

113
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
Você está na minha mão!

114
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
Faça backup já!

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
Sr. Hirano!

116
00:12:13,280 --> 00:12:14,764
Isso não é bom!

117
00:12:14,990 --> 00:12:16,975
Porra, isso dói!

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,722
Eu não gosto do som disso!

119
00:12:23,100 --> 00:12:24,740
Apertado!

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
Nanami!

121
00:13:07,120 --> 00:13:10,979
Você com certeza parece feliz hoje!

122
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
É porque...

123
00:13:15,120 --> 00:13:18,481
Senhorita Michiru virá em breve?

124
00:13:25,980 --> 00:13:33,220
Amor mágico

125
00:17:27,190 --> 00:17:28,460
Mariko!

126
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Mariko.

127
00:19:09,200 --> 00:19:11,820
Droga, isso é bom!

128
00:19:47,500 --> 00:19:50,113
Está chovendo ainda mais forte agora!

129
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
Ei, você dormiu demais?

130
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
Mariko voltou, hein?

131
00:20:12,160 --> 00:20:13,353
Bom dia.

132
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
Eu sou Kaneda.

133
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
Oh!

134
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
Por favor, venha por aqui!

135
00:20:28,600 --> 00:20:32,630
Eu propus à mulher que amo,

136
00:20:33,040 --> 00:20:35,140
mas ela me recusou.

137
00:20:36,990 --> 00:20:43,000
Eu ainda estou ligado a ela, mas considerando como
Eu sinto, acho que isso é natural.

138
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
Mas!

139
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
Mas...

140
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
Se não neste mundo,

141
00:20:54,480 --> 00:21:00,190
Acredito que estamos destinados a
estarmos juntos em outro.

142
00:21:02,070 --> 00:21:03,590
Então...

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,686
Você tem dinheiro?

144
00:21:08,040 --> 00:21:09,830
Eu não tenho dinheiro,

145
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
mas eu tenho isso.

146
00:21:14,710 --> 00:21:17,326
Custou 880.000 ienes, incluindo impostos.

147
00:21:17,870 --> 00:21:20,710
São três meses do meu salário.

148
00:21:22,870 --> 00:21:25,766
Devemos aceitá-lo?

149
00:21:34,870 --> 00:21:37,913
Vejo que a chuva está começando a diminuir.

150
00:21:38,640 --> 00:21:39,957
Que alívio!

151
00:21:46,790 --> 00:21:48,580
Aceitamos seu pagamento.

152
00:22:44,790 --> 00:22:45,961
Huh?

153
00:22:48,510 --> 00:22:49,940
Aí está!

154
00:23:02,630 --> 00:23:04,100
Você está...

155
00:23:04,980 --> 00:23:08,027
Senhorita Michiru?

156
00:23:15,790 --> 00:23:20,227
Será que este é o verdadeiro negócio, eu me pergunto?

157
00:23:24,020 --> 00:23:26,664
Não parece meio falso?

158
00:23:32,910 --> 00:23:34,098
Ai!

159
00:23:34,380 --> 00:23:36,052
Eu acho que é real!

160
00:23:52,600 --> 00:23:56,580
Eu acreditei que estava destinado a
estar com Nanami.

161
00:23:58,190 --> 00:24:00,700
Nós dois gostamos dos mesmos filmes e livros,

162
00:24:01,080 --> 00:24:03,540
e até a mesma comida!

163
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
Ela pode ser 20 anos mais nova que eu,

164
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
mas isso não aconteceu...

165
00:24:12,150 --> 00:24:13,830
importa em tudo.

166
00:24:16,630 --> 00:24:20,089
Então por que ela me largou daquele jeito?

167
00:24:27,980 --> 00:24:32,366
“A senhorita Michiru virá novamente este ano!!
Ela realizará seus sonhos!"

168
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
Nanami.

169
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
Você conhece a senhorita Michiru?

170
00:24:38,560 --> 00:24:39,824
O que é que foi isso?

171
00:24:41,030 --> 00:24:45,220
Há um boato circulando por aí
ela é algo especial.

172
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
Estou com fome.

173
00:24:49,020 --> 00:24:50,406
Você está agora?

174
00:24:53,460 --> 00:24:57,268
Então eu estava me perguntando....

175
00:24:59,800 --> 00:25:00,990
Você pode...

176
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
colocar isso?

177
00:25:56,980 --> 00:25:58,273
Senhorita Michiru!

178
00:25:59,910 --> 00:26:01,167
Eu estou...

179
00:26:01,660 --> 00:26:03,159
vou gozar!

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,126
Senhorita Michiru.

181
00:26:32,430 --> 00:26:34,100
Você foi incrível!

182
00:26:53,360 --> 00:26:54,625
Huh?

183
00:27:01,190 --> 00:27:02,620
Nanami?

184
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
Droga, estou entediado!

185
00:27:16,320 --> 00:27:18,710
Não recebemos uma única ligação!

186
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
Você sabe, eu realmente deveria ter...

187
00:27:22,860 --> 00:27:25,045
guardou aquele anel.

188
00:27:25,070 --> 00:27:27,060
Nanami, o que você está dizendo?

189
00:27:27,160 --> 00:27:29,300
Isso é roubo, você não sabe?

190
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
Blá!

191
00:27:43,190 --> 00:27:44,765
Obrigado pela sua chamada!

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,314
Este é o serviço de acompanhantes Seaside Memory!

193
00:27:46,339 --> 00:27:48,775
- Ei, entre!
- Este é o serviço de acompanhantes Seaside Memory!

194
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
Claro!

195
00:27:52,880 --> 00:27:56,870
Temos a melhor seleção de
lindas garotas alinhadas só para você!

196
00:27:58,550 --> 00:28:02,593
Oh, eu vejo! Bem,
se você quer uma garota agora...

197
00:28:03,270 --> 00:28:06,325
Eu recomendo dar uma chance a Nanami!

198
00:28:30,710 --> 00:28:31,740
Não...

199
00:28:32,320 --> 00:28:33,846
Nanami.

200
00:28:36,820 --> 00:28:38,750
Deixe-me perguntar novamente.

201
00:28:39,470 --> 00:28:40,750
Você vai...

202
00:28:41,800 --> 00:28:43,863
Você quer se casar comigo?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,261
Sim.

204
00:28:49,800 --> 00:28:51,070
Realmente?

205
00:28:52,350 --> 00:28:53,637
Você quer dizer isso?

206
00:28:57,260 --> 00:29:00,190
Ok, só um segundo...

207
00:29:00,360 --> 00:29:02,114
Espere aqui, ok?

208
00:29:02,360 --> 00:29:04,220
Vou trazer o anel para você.

209
00:29:04,720 --> 00:29:06,307
Não vá a lugar nenhum, ok?

210
00:29:06,460 --> 00:29:07,870
Espere aqui!

211
00:29:20,000 --> 00:29:24,909
Esse cliente é
definitivamente tendo um caso.

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,340
Eu posso contar essas coisas.

213
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
Quer saber como eu sei?

214
00:29:29,750 --> 00:29:32,286
Posso sentir o cheiro nele.

215
00:29:33,350 --> 00:29:35,750
Eu também tive um caso uma vez.

216
00:29:35,830 --> 00:29:37,360
É assim que eu sei.

217
00:29:37,430 --> 00:29:40,326
Mulheres que traem
todos exalam o mesmo perfume.

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,460
Me desculpe.

219
00:29:42,630 --> 00:29:44,840
Eu não deveria dizer essas coisas em
na sua frente.

220
00:29:46,180 --> 00:29:50,140
Eu fiz todo tipo de coisa quando era jovem.

221
00:29:50,165 --> 00:29:52,065
Com vários homens diferentes.

222
00:29:53,710 --> 00:29:58,230
Estou aliviado em dizer
Eu finalmente me acalmei.

223
00:29:58,620 --> 00:30:02,360
Alguns romances que você
só não consigo esquecer...

224
00:31:30,590 --> 00:31:32,148
Quem é você?

225
00:31:43,150 --> 00:31:44,310
Você é um ladrão?

226
00:32:14,800 --> 00:32:17,030
O que diabos você está fazendo?

227
00:32:17,110 --> 00:32:19,590
Não corra para a estrada assim!

228
00:32:19,820 --> 00:32:21,440
O que eu vou fazer?

229
00:32:21,500 --> 00:32:25,240
Eu deveria chamar a polícia! E
uma ambulância!

230
00:32:25,380 --> 00:32:27,239
Qual é o número? 117?

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,590
Sr. Kaneda?

232
00:32:29,080 --> 00:32:30,900
Olá? Esta é a polícia?

233
00:32:31,000 --> 00:32:32,190
Nanami.

234
00:32:33,310 --> 00:32:35,677
Aqui está o anel.

235
00:32:36,260 --> 00:32:37,825
Sua aliança de casamento.

236
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
Você não estava brincando quando disse
você se casaria comigo, certo?

237
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
Certo?

238
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
Não, claro que isso não é um trote!

239
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
Espere! Não desligue!

240
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
Eles desligaram.

241
00:33:06,550 --> 00:33:09,726
Nanami, deixe isso comigo.
Vá ver seu cliente agora.

242
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
Ele está no quarto 102.

243
00:33:11,780 --> 00:33:13,040
Ok!

244
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
Como eles puderam desligar assim?

245
00:33:17,430 --> 00:33:19,670
Olá? Acabei de ligar.

246
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
O que? Você não se lembra da minha voz?

247
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Desculpe, número errado!

248
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
Ei, você! Volte aqui!

249
00:33:28,980 --> 00:33:30,840
Você recuperou a consciência?

250
00:33:31,020 --> 00:33:32,744
Você precisa ficar aqui.

251
00:33:32,769 --> 00:33:35,055
Acabei de chamar uma ambulância e
a polícia!

252
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
A polícia?

253
00:33:37,230 --> 00:33:38,395
A polícia?

254
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
Não a polícia!

255
00:33:43,200 --> 00:33:44,630
Qualquer um menos eles!

256
00:33:45,030 --> 00:33:46,270
Qual é o seu problema?

257
00:33:47,750 --> 00:33:49,966
Quem diabos é você?

258
00:34:01,500 --> 00:34:02,966
Nanami!

259
00:34:32,900 --> 00:34:34,331
Sr. Hirano!

260
00:34:35,120 --> 00:34:39,219
O que aconteceu? Eu ouvi uma voz alta!

261
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
Você ouviu isso? Me desculpe!

262
00:34:41,560 --> 00:34:44,029
Aconteceu tão de repente.

263
00:34:44,030 --> 00:34:49,360
Acabou em segundos, mas
vai demorar um pouco para explicar.

264
00:34:49,440 --> 00:34:52,830
É meio complicado,
se você entende o que quero dizer.

265
00:34:53,230 --> 00:34:54,350
Estou feliz em ouvir.

266
00:34:55,440 --> 00:34:56,649
Olá.

267
00:34:56,750 --> 00:34:59,355
Sou Nanami do Seaside Memory.

268
00:34:59,380 --> 00:35:02,899
Eu estive esperando! Você é tão fofo!

269
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
Você cheira tão bem!

270
00:35:10,910 --> 00:35:13,580
Seus peitos são tão grandes!

271
00:35:15,260 --> 00:35:17,500
Ah, saiu! Mamilo fofo!

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,820
Olhar! Já está bonito e ereto!

273
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
Que fofo! Eu amo isso!

274
00:35:23,917 --> 00:35:24,925
Huh?

275
00:35:24,950 --> 00:35:26,274
Saia daqui.

276
00:35:26,400 --> 00:35:27,524
O que?

277
00:35:28,422 --> 00:35:29,426
Quem é você?

278
00:35:29,451 --> 00:35:31,200
O que você está fazendo aqui?

279
00:35:31,260 --> 00:35:32,470
Sair.

280
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
Ei, me solte!

281
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
- Sair!
- Não!

282
00:35:35,780 --> 00:35:38,000
Tire suas mãos de mim!

283
00:35:39,200 --> 00:35:40,380
Eu disse, saia!

284
00:35:52,078 --> 00:35:53,115
Pare com isso!

285
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
Aí está a porta! Use-o!

286
00:35:55,430 --> 00:35:57,720
Não me faça chutar sua bunda!

287
00:36:02,920 --> 00:36:03,993
Vá para casa!

288
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
O que?

289
00:36:13,110 --> 00:36:15,806
Meus sapatos! Dê-me eles!

290
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
Ei.

291
00:36:26,030 --> 00:36:27,564
Quem diabos é você?

292
00:36:28,190 --> 00:36:30,272
Devolva-me o que você roubou.

293
00:36:30,937 --> 00:36:31,963
O que?

294
00:36:32,360 --> 00:36:34,216
Isso pertence a nós.

295
00:36:48,700 --> 00:36:49,841
Pegue.

296
00:37:02,160 --> 00:37:03,716
Quanto você cobra?

297
00:37:04,420 --> 00:37:05,513
O que?

298
00:37:05,820 --> 00:37:09,237
Em vez disso, serei seu cliente.

299
00:37:13,000 --> 00:37:14,532
Isso será suficiente?

300
00:37:18,060 --> 00:37:19,623
Obrigado.

301
00:37:33,260 --> 00:37:36,095
Você tem sorte se me perguntar.

302
00:37:36,120 --> 00:37:38,479
Você não teve problemas com a polícia.

303
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
Eu sei direito?

304
00:37:40,680 --> 00:37:43,860
Bem, meu para-choque está um pouco amassado.

305
00:37:45,200 --> 00:37:46,630
De qualquer forma, não importa isso...

306
00:37:46,820 --> 00:37:49,215
Senhorita Michiru está visitando agora, certo?

307
00:37:52,310 --> 00:37:55,280
Aposto que ela é uma verdadeira gostosa!

308
00:37:55,500 --> 00:37:59,240
Cara, eu adoraria ir
uma rodada com ela.

309
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
Não que eu possa, claro,
Estou totalmente falido!

310
00:38:04,620 --> 00:38:08,013
Você esteve com
aquela garota há um bom tempo, né?

311
00:38:08,110 --> 00:38:10,990
Ah, você quer dizer Nanami?

312
00:38:11,420 --> 00:38:13,912
Ela está comigo há quatro anos.

313
00:38:14,350 --> 00:38:17,115
Ela é uma garota tão boa.

314
00:38:18,110 --> 00:38:19,962
Por que você não se casa com ela?

315
00:38:21,600 --> 00:38:24,110
Você não está ficando mais jovem.

316
00:38:24,400 --> 00:38:28,986
Não seria bom ter um
jovem cuidará de você no futuro?

317
00:38:30,300 --> 00:38:32,320
Não seja ridículo!

318
00:38:32,540 --> 00:38:36,790
Tenho idade suficiente para ser pai dela,
você não sabe?

319
00:38:37,190 --> 00:38:38,643
Tudo que eu quero...

320
00:38:39,020 --> 00:38:41,273
é para ela conhecer um jovem legal

321
00:38:41,470 --> 00:38:44,505
e viver felizes para sempre.

322
00:38:51,030 --> 00:38:55,510
Vejo que o gerente está em silêncio, como sempre.

323
00:38:56,840 --> 00:39:01,980
Acho que nunca o ouvi falar.

324
00:39:06,100 --> 00:39:09,440
Bem, acontece que prefiro homens quietos

325
00:39:09,640 --> 00:39:12,430
em vez dos falantes.

326
00:39:12,940 --> 00:39:13,960
Droga!

327
00:40:54,140 --> 00:40:55,550
Isso é tão bom!

328
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
Isso foi incrível!

329
00:41:54,720 --> 00:41:55,970
Voltei.

330
00:41:59,320 --> 00:42:01,606
Desculpe, eu cochilei. Bom trabalho!

331
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
Sr.

332
00:42:05,350 --> 00:42:06,680
Eu acho que já...

333
00:42:07,750 --> 00:42:09,550
me apaixonei!

334
00:42:09,860 --> 00:42:10,864
Huh?

335
00:42:12,150 --> 00:42:15,820
Nunca fiz sexo assim!

336
00:42:18,160 --> 00:42:20,393
- Você está apaixonado?
- Eu não queria que isso acabasse!

337
00:42:20,480 --> 00:42:22,390
Estou feliz em ouvir isso!

338
00:42:22,560 --> 00:42:24,850
Vamos, vou te levar para casa.

339
00:42:25,060 --> 00:42:26,270
Entre.

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
Ok, cuidado com suas pernas.

341
00:42:32,510 --> 00:42:34,180
Estou feliz que você tenha se divertido.

342
00:42:34,230 --> 00:42:35,860
Dias felizes!

343
00:42:39,560 --> 00:42:40,660
Vamos rolar.

344
00:42:47,080 --> 00:42:48,743
Foi realmente tão bom?

345
00:42:50,030 --> 00:42:52,230
Ele me bateu com tanta força.

346
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
Eu vejo.

347
00:43:15,880 --> 00:43:20,859
Meu Deus! Como diabos eles
sujar os lençóis assim?

348
00:43:20,860 --> 00:43:24,700
Não, não toque neles!
Eles estão imundos!

349
00:43:26,270 --> 00:43:27,380
Oh?

350
00:43:27,600 --> 00:43:30,510
Ryoji? É você?

351
00:43:30,670 --> 00:43:33,540
Suzue você parece mais velha também!

352
00:43:33,870 --> 00:43:36,350
Não estou surpreso.
Já se passaram oito anos.

353
00:43:36,510 --> 00:43:38,790
Oito anos!

354
00:43:40,630 --> 00:43:43,440
Meu irmão, já faz um tempo.

355
00:43:46,620 --> 00:43:49,040
Isso é o suficiente! Pare com isso!

356
00:43:49,180 --> 00:43:51,240
Tudo bem. Eu não me importo.

357
00:43:51,780 --> 00:43:53,349
Bata em mim até ficar satisfeito.

358
00:43:53,350 --> 00:43:54,369
O que?

359
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
Não, não bata nele!

360
00:44:00,360 --> 00:44:02,060
Parar!

361
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
Ei, isso é o suficiente!

362
00:44:37,030 --> 00:44:39,753
Mariko e eu terminamos há quatro anos.

363
00:44:41,990 --> 00:44:44,960
Agora não tenho nada.

364
00:44:49,390 --> 00:44:53,198
Posso ficar com você um pouco?

365
00:45:14,790 --> 00:45:18,208
Mariko adorava macarrão gelado.

366
00:45:27,140 --> 00:45:29,340
Ela até os comia no inverno.

367
00:45:47,480 --> 00:45:48,753
Aposto que ela está...

368
00:45:49,270 --> 00:45:51,998
provavelmente comê-los em algum lugar agora.

369
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
Mariko!

370
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
Mariko!

371
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
Mariko! Mariko!

372
00:46:41,380 --> 00:46:42,860
Que tal isso?

373
00:46:45,960 --> 00:46:48,140
Você gosta assim, né?

374
00:46:48,400 --> 00:46:49,540
Mariko!

375
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
Mariko!

376
00:46:57,300 --> 00:46:58,630
Mariko!

377
00:47:03,000 --> 00:47:05,980
Mariko! Eu vou gozar!

378
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
Mariko!

379
00:47:27,200 --> 00:47:28,311
Huh?

380
00:47:31,360 --> 00:47:32,483
O que...?

381
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Mariko!

382
00:48:01,940 --> 00:48:02,980
Ei!

383
00:48:42,760 --> 00:48:46,080
Ele é seu único parente de sangue.

384
00:48:46,480 --> 00:48:48,500
Vocês dois precisam fazer as pazes.

385
00:48:50,691 --> 00:48:56,275
Havia coisas que eu nunca poderia perdoar.

386
00:48:56,790 --> 00:49:00,230
Mas com o tempo, aprendi como fazer.

387
00:49:07,000 --> 00:49:08,820
Você é a senhorita Michiru?

388
00:49:30,088 --> 00:49:34,128
Eu estava namorando Mariko antes
ela se casou com meu irmão mais velho.

389
00:49:35,260 --> 00:49:36,263
Mas...

390
00:49:36,920 --> 00:49:39,433
Eu estava traindo ela
com várias mulheres,

391
00:49:40,140 --> 00:49:42,740
então ela dormiu com meu
irmão para se vingar de mim.

392
00:49:44,460 --> 00:49:48,580
Ela engravidou do filho dele, então
ela teve que se casar com ele.

393
00:49:50,720 --> 00:49:51,745
No entanto...

394
00:49:52,390 --> 00:49:54,758
Ela acabou tendo um aborto espontâneo.

395
00:49:59,150 --> 00:50:01,880
Toda a provação quebrou seu espírito,

396
00:50:02,200 --> 00:50:05,188
e destruiu seu casamento com
meu irmão.

397
00:50:48,320 --> 00:50:53,533
Ele costumava ser uma pessoa gentil e falante,
mas ele ficou em silêncio depois disso.

398
00:51:00,350 --> 00:51:04,659
Foi Mariko quem
instigou o que aconteceu a seguir.

399
00:51:23,580 --> 00:51:25,430
Ela me contou isso...

400
00:51:26,460 --> 00:51:29,743
o bebê abortado era na verdade meu.

401
00:54:03,990 --> 00:54:06,640
Ei! Que porra você está fazendo?

402
00:54:07,380 --> 00:54:08,513
Me perdoe!

403
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
Depois disso...

404
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
Eu a tirei da casa do meu irmão.

405
00:54:24,070 --> 00:54:27,255
Eu não tinha intenção de voltar.

406
00:54:38,420 --> 00:54:42,000
Eu ouvi os rumores de que
você possui um poder misterioso,

407
00:54:42,460 --> 00:54:44,627
e voltou depois de oito anos.

408
00:54:57,240 --> 00:55:01,380
Se eu dormir com você, talvez
Posso ver Mariko novamente.

409
00:58:14,510 --> 00:58:17,500
Eu quero ter seu bebê!

410
00:58:49,300 --> 00:58:53,700
Ei, quero tomar um chá
quando terminar?

411
00:59:02,190 --> 00:59:07,371
Já faz muito tempo desde
A senhorita Michiru começou a nos visitar.

412
00:59:09,670 --> 00:59:14,340
Mas ela não mudou em
tudo durante esse tempo.

413
00:59:16,180 --> 00:59:18,460
É como se ela não envelhecesse.

414
00:59:23,590 --> 00:59:25,266
Você acha que ela...

415
00:59:26,190 --> 00:59:28,393
pode não ser humano?

416
00:59:29,620 --> 00:59:32,578
Talvez ela seja um fantasma?

417
00:59:44,660 --> 00:59:46,726
Quando poderei conhecer Mariko?

418
00:59:47,830 --> 00:59:50,500
É impossível encontrar-se com os mortos.

419
00:59:52,180 --> 00:59:53,188
O que?

420
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
Mas eu vi você.

421
00:59:56,070 --> 00:59:58,030
Quando você estava transando com meu irmão,

422
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
ele continuou te chamando de Mariko.

423
01:00:01,040 --> 01:00:02,910
Isso é porque ele não sabe

424
01:00:03,620 --> 01:00:05,870
que Mariko não está mais viva.

425
01:00:09,270 --> 01:00:10,422
Isso mesmo.

426
01:00:11,030 --> 01:00:12,602
Eu não poderia contar a ele.

427
01:00:17,520 --> 01:00:19,246
No que diz respeito a ele,

428
01:00:19,740 --> 01:00:22,020
Mariko ainda está viva e bem.

429
01:00:22,660 --> 01:00:24,393
É por isso que ele pode conhecê-la.

430
01:00:26,260 --> 01:00:28,840
O que diabos você é?

431
01:00:36,562 --> 01:00:37,565
Aqui.

432
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
Obrigado.

433
01:00:40,830 --> 01:00:42,390
Quem é aquele?

434
01:00:42,590 --> 01:00:44,630
Ela é linda.

435
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
É minha esposa.

436
01:00:47,070 --> 01:00:49,816
Em vez disso, minha ex-esposa.

437
01:00:51,300 --> 01:00:54,035
Você era casado?

438
01:00:54,800 --> 01:00:56,540
Foi há muito tempo.

439
01:00:56,750 --> 01:00:59,960
Já se passaram 30 anos desde que terminamos.

440
01:01:00,830 --> 01:01:02,860
Por que você terminou?

441
01:01:03,180 --> 01:01:04,660
Você foi infiel?

442
01:01:05,670 --> 01:01:06,896
Não.

443
01:01:07,460 --> 01:01:12,420
Fui mandado para a prisão, onde
Eu tive que cumprir 15 anos.

444
01:01:12,610 --> 01:01:15,060
Eu não poderia esperar que ela esperasse por mim.

445
01:01:15,420 --> 01:01:16,886
Então nós terminamos.

446
01:01:18,030 --> 01:01:20,667
O que ela está fazendo agora?

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,807
Como eu saberia?

448
01:01:24,460 --> 01:01:25,643
Eu vejo.

449
01:01:27,260 --> 01:01:28,548
Você quer vê-la?

450
01:01:30,480 --> 01:01:31,790
Um pouco.

451
01:01:33,000 --> 01:01:34,280
Além disso...

452
01:01:35,620 --> 01:01:39,230
É melhor manter as memórias como memórias.

453
01:01:39,830 --> 01:01:44,790
Afinal, ela nunca envelhece em suas fotos.

454
01:01:46,220 --> 01:01:47,590
Posso te perguntar uma coisa?

455
01:01:48,510 --> 01:01:49,590
Claro.

456
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
O que você fez para completar 15 anos?

457
01:01:55,160 --> 01:01:56,340
Isso é...

458
01:01:59,060 --> 01:02:00,360
Um segredo.

459
01:02:01,180 --> 01:02:02,840
Você está me assustando!

460
01:02:14,280 --> 01:02:18,040
Senhorita Michiru. Isto é para você.

461
01:02:21,470 --> 01:02:24,880
Por favor, volte no próximo ano.

462
01:02:29,550 --> 01:02:31,086
Obrigado por tudo.

463
01:02:39,460 --> 01:02:40,473
Ei.

464
01:02:40,620 --> 01:02:42,240
Você não vai dizer alguma coisa?

465
01:03:39,160 --> 01:03:43,330
UM ANO DEPOIS

466
01:03:47,100 --> 01:03:48,304
Ei.

467
01:03:49,260 --> 01:03:51,230
Sobre o que você queria conversar?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,807
Huh?

469
01:04:10,470 --> 01:04:12,446
Esse é o anel que você tirou de mim!

470
01:04:13,560 --> 01:04:14,670
Nanami.

471
01:04:15,280 --> 01:04:16,620
Vamos nos casar.

472
01:04:17,740 --> 01:04:18,859
O que?

473
01:04:19,220 --> 01:04:20,300
Seriamente?

474
01:04:20,510 --> 01:04:21,560
Sim.

475
01:04:25,990 --> 01:04:27,219
Vou interpretar isso como um "Não".

476
01:04:27,220 --> 01:04:28,880
Não, espere!

477
01:04:30,520 --> 01:04:31,760
Eu adoraria.

478
01:04:43,320 --> 01:04:44,350
Oh?

479
01:04:45,110 --> 01:04:47,190
Seu dedo está gordo!

480
01:04:47,282 --> 01:04:48,284
O que?

481
01:04:48,309 --> 01:04:50,200
- Seriamente?
- Ai!

482
01:04:50,260 --> 01:04:51,739
Isso dói!

483
01:04:51,740 --> 01:04:53,819
- Solte meu dedo!
- Pare de se mexer!

484
01:04:53,820 --> 01:04:55,899
Isso dói!

485
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
É muito pequeno para o meu dedo, ok?

486
01:05:00,260 --> 01:05:02,520
Isso me deixa tão solitário...

487
01:05:02,720 --> 01:05:04,700
saber disso na nossa última vez.

488
01:05:06,840 --> 01:05:09,230
É melhor ter certeza de que é bom então!

489
01:05:14,220 --> 01:05:15,710
Esse é o lugar!

490
01:05:16,740 --> 01:05:18,720
Não! Eu vou gozar!

491
01:05:38,110 --> 01:05:45,910
Obrigado por todos os momentos
você me fez sentir bem.

492
01:05:49,040 --> 01:05:50,590
Da mesma maneira.

493
01:05:52,830 --> 01:05:54,140
Obrigado.

494
01:05:55,200 --> 01:05:57,020
Você não deveria ter feito isso!

495
01:06:01,280 --> 01:06:02,560
Nanami.

496
01:06:03,900 --> 01:06:05,280
Seja feliz, ok?

497
01:06:06,420 --> 01:06:07,431
Sim.

498
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
Tudo feito.

499
01:06:13,400 --> 01:06:14,993
O que há com as flores?

500
01:06:15,540 --> 01:06:17,193
O cliente me deu.

501
01:06:17,820 --> 01:06:19,020
Ele fez isso?

502
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
Que cara legal.

503
01:06:22,990 --> 01:06:27,264
Nanami, obrigado por
trabalhando duro até o fim.

504
01:06:28,820 --> 01:06:29,825
Obrigado.

505
01:06:29,950 --> 01:06:32,169
Vamos, vamos.

506
01:06:34,180 --> 01:06:35,747
- Entre!
- Claro.

507
01:06:37,110 --> 01:06:38,160
Observe a porta.

508
01:07:01,480 --> 01:07:04,200
O que você vai fazer agora?

509
01:07:04,350 --> 01:07:05,430
Boa pergunta!

510
01:07:05,830 --> 01:07:08,910
Vou levar isso para casa e
coloque na minha sopa de missô.

511
01:07:08,990 --> 01:07:10,800
Vai fazer meu cabelo crescer!

512
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
Não é isso que quero dizer.

513
01:07:12,670 --> 01:07:14,120
Estou falando de trabalho.

514
01:07:14,390 --> 01:07:15,420
Oh.

515
01:07:16,180 --> 01:07:18,000
Eu não pensei sobre isso.

516
01:07:18,430 --> 01:07:21,200
Tenho certeza que vou descobrir alguma coisa.

517
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
Nesse caso...

518
01:07:25,720 --> 01:07:27,240
Você pode ficar com isso.

519
01:07:27,560 --> 01:07:28,608
Huh?

520
01:07:30,700 --> 01:07:33,380
Por cuidar de mim todos esses anos.

521
01:07:34,560 --> 01:07:36,754
Mas esse é o seu anel de noivado!

522
01:07:38,430 --> 01:07:39,600
Está tudo bem.

523
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
Pegue.

524
01:07:42,030 --> 01:07:44,207
De qualquer maneira, é pequeno demais para o meu dedo.

525
01:07:44,940 --> 01:07:47,840
Pode ser que sim, mas...

526
01:07:48,350 --> 01:07:51,086
Custou 880.000 ienes, incluindo impostos.

527
01:07:51,280 --> 01:07:52,740
880.000 ienes?

528
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
Então me disseram!

529
01:08:44,730 --> 01:08:48,700
“A senhorita Michiru virá novamente este ano!
Ela realizará seus sonhos!"

530
01:09:34,380 --> 01:09:37,005
O que está errado? Você não vai comer?

531
01:09:39,140 --> 01:09:40,360
Oh.

532
01:09:42,740 --> 01:09:44,390
Bom apetite!

533
01:09:56,400 --> 01:09:59,380
Macarrão gelado é ótimo no verão.

534
01:10:00,300 --> 01:10:02,630
Posso comê-los o ano todo.

535
01:10:04,340 --> 01:10:05,820
Então você diz!

536
01:10:53,430 --> 01:10:56,630
Mariko, é tão bom!

537
01:11:11,820 --> 01:11:14,310
Mariko! Mariko!

538
01:11:34,900 --> 01:11:36,803
Eu vi o folheto.

539
01:11:36,870 --> 01:11:39,701
Senhorita Michiru está aqui este ano também!

540
01:11:41,160 --> 01:11:46,042
Eu nunca conheci um
pessoa feia chamada Michiru!

541
01:11:46,110 --> 01:11:48,520
Cara, mal posso esperar para conhecê-la!

542
01:11:50,800 --> 01:11:52,030
Então...

543
01:11:52,640 --> 01:11:54,464
Você tem dinheiro?

544
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
Não tenho dinheiro, mas...

545
01:12:02,460 --> 01:12:03,860
Que tal isso?

546
01:12:04,060 --> 01:12:05,060
O que?

547
01:12:06,820 --> 01:12:08,750
Pelo que me disseram,

548
01:12:08,920 --> 01:12:13,100
isso vale 880.000 ienes, incluindo impostos.

549
01:12:24,230 --> 01:12:25,960
Há algo errado?

550
01:12:45,640 --> 01:12:46,665
Mi...

551
01:12:47,140 --> 01:12:48,500
Michi...

552
01:12:49,140 --> 01:12:50,314
Michi...

553
01:12:51,300 --> 01:12:52,420
Mi...

554
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Ken?

555
01:12:54,740 --> 01:12:56,282
Muito tempo sem ver!

556
01:13:10,470 --> 01:13:12,110
É como um sonho.

557
01:13:12,840 --> 01:13:16,726
Você não mudou nada desde
a última vez que te vi.

558
01:13:21,160 --> 01:13:23,350
Senti sua falta, Ken

559
01:13:24,040 --> 01:13:26,632
Eu também senti sua falta, Michiru!

560
01:13:29,040 --> 01:13:30,223
Ah, certo!

561
01:13:32,280 --> 01:13:34,825
O que aconteceu com seu bebê?

562
01:13:36,070 --> 01:13:37,739
Eles estão bem aqui.

563
01:13:39,700 --> 01:13:41,377
Realmente?

564
01:13:43,860 --> 01:13:48,385
O tempo parou para mim desde aqueles dias.

565
01:13:50,200 --> 01:13:51,627
Tem?

566
01:13:53,510 --> 01:13:54,540
Michiru...

567
01:13:56,510 --> 01:13:58,766
Mas eu lhe disse para não esperar por mim.

568
01:14:05,360 --> 01:14:08,692
Só eu envelheci desde então.

569
01:14:12,920 --> 01:14:14,161
Ken.

570
01:14:15,180 --> 01:14:16,184
O que?

571
01:14:17,270 --> 01:14:18,716
Na verdade...

572
01:14:18,960 --> 01:14:21,180
Eu tenho o poder de voltar no tempo.

573
01:14:22,160 --> 01:14:23,213
O que?

574
01:14:24,200 --> 01:14:25,580
Você está falando sério?

575
01:14:49,940 --> 01:14:52,180
Leve-me, Ken.

576
01:15:28,720 --> 01:15:29,950
É você!

577
01:15:32,300 --> 01:15:34,162
É você mesmo!

578
01:15:43,950 --> 01:15:45,230
Minha Michiru!

579
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
Michiru.

580
01:15:53,710 --> 01:15:54,949
Aqui vou eu.

581
01:16:11,350 --> 01:16:12,510
Michiru.

582
01:16:12,960 --> 01:16:16,446
Seu corpo parece exatamente como antes!

583
01:16:27,440 --> 01:16:28,460
Michiru!

584
01:16:37,260 --> 01:16:38,310
Michiru!

585
01:16:46,640 --> 01:16:47,940
Michiru!

586
01:16:48,630 --> 01:16:50,280
Isto é um milagre!

587
01:16:50,590 --> 01:16:54,571
Não importa o que aconteça,
Sempre acreditarei em você!

588
01:17:41,480 --> 01:17:43,460
Está tão quente hoje.

589
01:17:44,340 --> 01:17:46,199
Vamos tomar sorvete quando chegarmos em casa.

590
01:17:46,200 --> 01:17:47,228
Boa ideia.

591
01:17:48,070 --> 01:17:49,630
Qual sabor?

592
01:17:49,990 --> 01:17:52,260
Nossa, não consigo decidir.

593
01:17:52,420 --> 01:17:55,100
Talvez sabor de tangerina?

594
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
Mandarim?

595
01:17:57,350 --> 01:17:58,939
Eu quero baunilha.

596
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
Baunilha?

597
01:18:04,040 --> 01:18:05,114
Ele se moveu!

598
01:18:09,470 --> 01:18:10,809
Isso me chutou!

599
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
Sem chance!

600
01:18:17,720 --> 01:18:18,790
Huh?