1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Stoga, redom da se poveća budnost društva 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,438 protiv opasnosti zavisnosti od narkotika, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,148 Tužilaštvo traži smrtnu kaznu. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Deset godina u ovim haljinama... 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,321 ...i naučio sam jednu stvar. 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,405 obećavam… 7 00:00:30,489 --> 00:00:31,490 obećavam… 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,243 …pred ponosnim Taegeukgijem… 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,578 …pred ponosnim Taegeukgijem… 10 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 - …posvetiti… - …posvetiti… 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,709 ...moja lojalnost predsedniku... 12 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 ...moja lojalnost predsedniku... 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,884 …i vječnu slavu naše domovine. 14 00:00:50,968 --> 00:00:53,845 Samo zato što nosimo ista odjeća i stajanje na istom mjestu 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 ne znači da hodamo istim putem. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 VOJNA POLICIJA 17 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Neki zalažu svoja srca 18 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 naciji. 19 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Neke 20 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 ustani u njegovu odbranu. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 I neke 22 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 izdaj ga do pada. 23 00:01:31,425 --> 00:01:33,093 Ah, shvatio sam. 24 00:01:33,176 --> 00:01:36,179 Baek Kitae je znao tačno kakav put 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,056 on je sam birao. 26 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 I kakvo krvoproliće to bi zahtijevalo. 27 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Postoji samo jedan razlog muškarci poput njega plaču patriotizam. 28 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Da napune svoje džepove 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 sa imenom nacije. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Za mene, 31 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 Patriotizam znači borbu protiv tih kopilad do gorkog kraja. 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 33 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 34 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 - Hyeeun! - Geonyoung… 38 00:03:21,952 --> 00:03:23,036 Hyeeun! 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Geonyoung. 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 Hyeeun! 41 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 sta radis ovde? 42 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 Oh… Geonyoung! 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Dakle… 44 00:03:33,130 --> 00:03:34,673 Jeste li budni? 45 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek Kitae, kučkin sine! 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Zašto si stao Direktor Hwang tog dana? 47 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Jeste li ga ubili uz pomoć Kang Daeila? 48 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Hej! 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Šta dođavola kaniš, kopile? 50 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Gospođo Jang Hyeeun. 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 Poznaješ Kim Minsu, zar ne? 52 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Vaš instruktor gitare. 53 00:04:01,283 --> 00:04:03,368 Po naređenju sa severa, 54 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 regrutovao je devojke iz fabrike i formirao podzemnu organizaciju. 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 I sredstva za operaciju dobio je sa severa? 56 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Vi, gospođo Jang Hyeeun, bili oni koji su njima upravljali. 57 00:04:16,131 --> 00:04:19,092 Kučkin sine! O čemu ti to pričaš? 58 00:04:19,176 --> 00:04:22,929 To je bio samo novac koji smo udružili za klupske aktivnosti... 59 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 onda, Pretpostavljam da je tvoj brat znao 60 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 da si komunjara. 61 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 Tužilac Jang tamo 62 00:04:37,152 --> 00:04:39,863 procurile interne informacije na slučaju Kim Minsu, 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 - a ti si to preneo na njega, zar ne? - Ne, to se nikada nije dogodilo! 64 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 Ne, Geonyoung nije učinio ništa loše! 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Da li to znači… 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 jesi li uradio nešto? 67 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, u redu je! 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Hyeeun, u redu je. Ostanite mirni! 69 00:04:55,003 --> 00:04:56,797 - Vi ste… - Veruj mi! 70 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 ...duboko povezan sa Kim Minsuom. 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 zar ne? 72 00:05:05,388 --> 00:05:07,808 - Hyeeun! - Stvar je u tome… 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Hyeeun! Ne govori ništa! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,646 Hyeeun! Ne! Ne govori ništa! 75 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Ne nasjedajte na to! 76 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 Hyeeun, u redu je! 77 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 Ja, Kim Minsu, primio sam operativni fondovi sa sjevera 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 - …i vodio podzemnu organizaciju… - Ne! 79 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 -…sa Jang Hyeeunom. -Hyeun, pogledaj me! 80 00:05:26,701 --> 00:05:28,370 - Pogledaj me! Vjeruj mi! - Preko nje… 81 00:05:28,453 --> 00:05:30,831 …stariji brat, Jang Geonyoung, dala mi je podatke... 82 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Baek Kitae, ti kopile! Dođi ovamo! 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 Dođi ovamo! Pričaj sa mnom! 84 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 Pričaj sa mnom, kopile! 85 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Došao si za mnom… 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 a da niste spremni za ovo? 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Ova borba se neće završiti dok jedan od nas ne bude mrtav. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 I to sigurno neću biti ja. 89 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 G. Jang. 90 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Vidite li sada jasno? 91 00:06:16,167 --> 00:06:18,962 MADE IN KOREA 92 00:06:23,550 --> 00:06:27,721 OKRUŽNO TUŽILAŠTVO BUSAN 93 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - Šta se desilo? - Jučer, sestra tužioca Janga 94 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 je uhapsila KCIA zbog kršenja antikomunističkog zakona. 95 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 Izgleda da se trude da uvuče Janga u to. 96 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Oni drski mali gadovi imaju nema smisla za pristojnost... 97 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 Kako se usuđuju da krenu na tužioca? 98 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 Da li misle tužilaštvo sedi ispod njih? 99 00:06:54,205 --> 00:06:57,959 Ovo bi moglo uzdrmati cijelu organizaciju, tako da moramo odmah odgovoriti, gospodine. 100 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Uložićemo zvaničan protest i pronađite način da izvučete Janga. 101 00:07:03,715 --> 00:07:07,427 Šta je sa tom stvari doveo si šefa Na zadnji put? 102 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Činilo se kao da je zadovoljan time. 103 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Predstoji nam sveopšti rat. 104 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Pripremite se. 105 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Da, gospodine. 106 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Pa, kako je prošao tvoj sastanak? sa predsednikom? 107 00:07:21,816 --> 00:07:24,069 pa, Izvršni direktor Kim Seongwan Constructions 108 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 dobio svoju nominaciju, 109 00:07:26,696 --> 00:07:29,324 i Taejong grupa je data još malo vremena. 110 00:07:29,407 --> 00:07:30,742 Čestitam, šefe. 111 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 Šef Cheon neće biti previše sretan kad cuje za ovo. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 Šta će on da uradi? 113 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 To je ono što predsjednik želi. Šta možemo učiniti? 114 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Šefe. 115 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 sta se desava? 116 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Upravo smo dobili hitan poziv iz Tužilaštva. 117 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Čini se da je KCIA zgrabila jedan od njihovih tužilaca. 118 00:07:56,518 --> 00:07:59,396 ŠEF PREDSJEDNIČKOG BEZBEDNOSNA SLUŽBA, CHEON SEOKJUNG 119 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Šefe Na, šta vas dovodi ovamo? 120 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 Ti mi reci. 121 00:08:09,447 --> 00:08:12,784 Nisam htela da se mešam, 122 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 ali upravo sam čuo nešto nečuveno. 123 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Znate da je cijelo tužilaštvo u galami upravo sada, zar ne? 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Ne baš. 125 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Da li se nešto desilo? 126 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Vidi, svi znaju KCIA je u vašim rukama, 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 ali nemojte to činiti tako očiglednim. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 Predsjednik uvijek naglašava 129 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 da svako treba da ostane u našoj traci i radimo svoje poslove. 130 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Što znači da postoje linije ne bi trebalo da prelazimo. 131 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Vi to kažete, ali izgleda da ste… 132 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 posvećujući mnogo više pažnje ovih dana tužilaštvu. 133 00:09:16,389 --> 00:09:21,144 Kako se izbori približavaju, predsednik ima mnogo toga na umu. 134 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Hajde da ne idemo predaleko 135 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 i samo se fokusiramo na ono što svako od nas trebalo bi da uradi. 136 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 To je sve što govorim. 137 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Žao mi je, gospodine. 138 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 da sam znao za to, Obavijestio bih vas odmah. 139 00:09:46,044 --> 00:09:48,797 Ali Baek je pokvario ovo, i nisam mogao… 140 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Dakle, vi kažete… 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek Kitae je uhapsio tužioca 142 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 bez moje dozvole? 143 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Da, gospodine. 144 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Ali stvari ne izgledaju tako loše. 145 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 Imamo solidan slučaj protiv sestre, pa čak i ako tužilaštvo odustane, 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 -Neće biti lako izaći iz-- -Hej. 147 00:10:07,941 --> 00:10:09,192 Da, gospodine? 148 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Hej. - Da, gospodine. 149 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Zar nemaš kontrolu nad Baekom? 150 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Da li ili ne? 151 00:10:19,035 --> 00:10:21,454 Da, gospodine. Ja imam kontrolu nad njim. 152 00:10:21,538 --> 00:10:24,165 - Radi svoj posao kako treba. - Da, gospodine. Uradiću to kako treba. 153 00:10:24,249 --> 00:10:25,542 Uradi to kako treba. 154 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Da, gospodine. Ja ću... 155 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Uradiću to kako treba. 156 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 PISANA IZJAVA 157 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 kao što vidite, 158 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu je prodala tvoju sestru da spase sopstvenu kožu. 159 00:10:40,765 --> 00:10:42,976 Ako je istina ono što je tamo napisao, 160 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 tvoja sestra bi mogla da se suoči smrtna kazna za špijunažu. 161 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Koristeći slučaj javne sigurnosti… 162 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 da me zeznem? 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 I da uvučem i moju sestru u to? 164 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 G. Baek Kitae. 165 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Misliš da ću jednostavno prihvatiti… 166 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 -ove izjave na sudu? -Nije bitno da li ih prihvatate ili ne. 167 00:11:10,503 --> 00:11:13,715 Ako ga proguramo, imaće dovoljnu težinu na sudu. 168 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Hajde, to već znaš. 169 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 Ako želiš da spasiš svoju sestru, potpiši. 170 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Kada ti se pruži prilika, iskoristiš je. 171 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Ne želiš svog jedinog brata ili sestru 172 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 da završiš kao tvoj otac, zar ne? 173 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Hajde, napolje. 174 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 Važno je. 175 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Hej. - Šta je to? 176 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Sažvakao sam se za izvlačenje sranja bez prijavljivanja. 177 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Naređenja su, pusti Janga odmah... 178 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 …i fokusirati se na sporazum sa Japanom. 179 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 Ja ću se pobrinuti za to. 180 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Kako se tačno pobrinuti za to? 181 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 Znate izbore odmah iza ugla. 182 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Iznos sredstava koji sada obezbjeđujemo odlučiće utakmicu. 183 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Upravo zato ovo radim. 184 00:12:20,198 --> 00:12:23,076 Moram da se pozabavim Jangom zauvek da se fokusiram na dogovor-- 185 00:12:23,159 --> 00:12:25,787 Izgleda kao tužioci imaju šefa Na na svoju stranu. 186 00:12:25,870 --> 00:12:29,123 Viši su se već složili da izbacim Janga iz igre, 187 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 pa se samo držite posla. 188 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Znate da… 189 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Šef Cheon se nikada ne ponavlja, zar ne? 190 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Tada sam mu prenio poruku. 191 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Sljedeći put, prvo ga pusti ja, hoćeš li? 192 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Nije kul. 193 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Izađi napolje. 194 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Budi miran. Hej, sačekaj. 195 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 G. Jang. 196 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 neki dan, 197 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 pitao si me da li vjerujem Baek Kitaeu. 198 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 razmišljao sam o tome, 199 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 i nema razloga ti i ja se ne možemo slagati. 200 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Kučkin sine. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Od sada, hajde da se slažemo. 202 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Shvaćaš šta govorim? 203 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Bićemo u kontaktu. 204 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Hej! 205 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Gdje je Hyeeun? 206 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Ona je dobro. Ne brini. 207 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 G. Jang! 208 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 Oh! šta dovraga… 209 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Sve u redu dok me nije bilo? 210 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Spakuj svoje stvari. 211 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Čistimo se 212 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 i vraćam se u kancelariju. 213 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 O čemu pričate, gospodine? 214 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Nema više tajnih istraga. 215 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 G. Jang. 216 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Da li ti se nešto desilo? 217 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Imamo dosta posla nagomilano u kancelariji. 218 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Od sada se držimo svoje dužnosti. 219 00:15:19,585 --> 00:15:21,295 Šta se dogodilo sa tužiocem Jangom? 220 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Ne trebamo više da brinemo o njemu? 221 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 Neće moći da u skorije vrijeme napravimo potez. 222 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Hmm… U redu. 223 00:15:29,220 --> 00:15:31,430 U svakom slučaju, pobrini se isporučujete robu na vrijeme. 224 00:15:31,514 --> 00:15:33,683 Moj otac ne prašta kao ja. 225 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Održavam svoja obećanja. 226 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 Šta je sa sirovinama? 227 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 Možemo povećati proizvodnju koliko želimo. 228 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 Problem je u osiguravanju izvora. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Probijanje u tajvansku liniju snabdijevanja takođe nije lako. 230 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Zapravo sam zbog toga zvao. 231 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 Da pogodim jačinu koju sam podesio, 232 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 osiguranje stabilne opskrbe je na prvom mjestu. 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Možeš li ići u inostranstvo sa mnom sljedeće sedmice? 234 00:16:01,586 --> 00:16:03,546 Moramo nekoga da upoznamo u Sajgonu. 235 00:16:08,759 --> 00:16:11,470 SAIGON, VIJETNAM 236 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Zašto se ne kreću? 237 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Bože, šta oni rade? 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,235 Sok od manga je neverovatan. 239 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Sačekaj sekund. 240 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Izvinite. 241 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Dve šoljice soka od manga, molim. 242 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Oh, izvoli. 243 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 Ah… 244 00:16:52,261 --> 00:16:53,679 Jeste li čuli vijesti? 245 00:16:53,763 --> 00:16:55,806 Nastao je veliki nered u Nha Trangu prije nekoliko dana. 246 00:16:55,890 --> 00:16:57,350 sta se desilo? 247 00:16:57,433 --> 00:16:59,310 Očigledno, inspektori su došli iz kuće 248 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 i okrenuo cijelu jedinicu naopako. 249 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Znate kapetana Yoona, onog koji je dobio uhvaćen u prelivanju zaliha sa američkim vojnicima? 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Naređeno mu je da se vrati kući. 251 00:17:08,486 --> 00:17:10,404 Kako ti uopšte znaš sve ovo? 252 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Hajde. Bio sam ovde preko dvije godine. 253 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Mogao bih nazvati Viet Cong moja braća u ovom trenutku. 254 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Poručniče! 255 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Gospodine. 256 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 Komandir čete traži tebe. 257 00:17:42,228 --> 00:17:43,771 Neko je došao iz Seula. 258 00:17:43,854 --> 00:17:45,856 Iz Seula? SZO? 259 00:17:45,940 --> 00:17:47,650 PERSONAL RECORD IME: BAEK KIHYUN 260 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Korejska vojna akademija, klasa 26. Najbolji u svojoj klasi. 261 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Rođen u Japanu, 262 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 oba roditelja umrla... 263 00:17:55,324 --> 00:17:57,201 ŠEF KOMANDE SIGURNOSTI MAJOR WON DONGHYEOK 264 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 -Tvoj brat je iz KCIA-e? -Da, gospodine. 265 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Čovječe, vruće je, a? 266 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 Temperatura je niža nego u Seulu, 267 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 ali to je prokleta vlaga to te izluđuje. 268 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Je li ovdje uvijek ovako? 269 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 Sada je gore tokom sezone monsuna. 270 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Slušaj. 271 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Znaš li zašto sam došao skroz iz Seula? 272 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 A zašto sam te pozvao? 273 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Nisam siguran, gospodine. 274 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Bili ste ispitani od Nam Sanguka ranije, zar ne? 275 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 -Je li rekao nešto o meni? -Ne koliko se sećam, gospodine. 276 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Da? Pretpostavljam da vas dvoje niste toliko bliski. 277 00:18:42,413 --> 00:18:46,876 Pa, taj kreten je uvek bio napet, dolazi iz otmjene porodice. 278 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Dobro je da smo ga otpremili. 279 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 Šta, nisi znao? 280 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Taj kreten je izbačen komande bezbednosti. 281 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 U svakom slučaju, izgledaš prošla si kroz neka sranja. 282 00:19:00,514 --> 00:19:02,683 Vjerovatno ima više razuma od njega. 283 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Mada ćemo morati da vidimo ako se meriš sa svojim starijim bratom. 284 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Žao mi je, ali ne pratim. 285 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Kažem da imam posao za tebe. 286 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 sta? Ne želite da budete unapređeni? 287 00:19:24,747 --> 00:19:25,998 Nije to to, gospodine. 288 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Everyone who comes out here's mislili su samo na unapređenje, zar ne? 289 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Zar nisi zbog toga ovde robovanje? 290 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 Počećete sutra. 291 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Ja ću vam očistiti sto. 292 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Sredi se nekoliko dana, onda ćeš služiti pod pukovnikom Chuom. 293 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Znaš Chu Gwangseopa, komandant 29. pješadijskog puka? 294 00:19:43,265 --> 00:19:44,517 Da, imam, gospodine. 295 00:19:44,600 --> 00:19:47,478 Idi ispod njega and report every damn thing he does, 296 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 ne izostavljajući ni jedan detalj. 297 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Uradi ovo kako treba, i bivši post Nam Sanguka... 298 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 biće tvoj. 299 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Ovo je tužilac Jang Geonyoung, onaj koji sam ranije spomenuo. 300 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Come on, pour him a drink. 301 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Ja sam Jang Geonyoung. 302 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Dozvolite da vam sipam piće, šefe Na. 303 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 cak i posle svega sto si prosao, tvoj duh nije slomljen. 304 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 G. Jang, vi ste pravi patriota, ha? Teško ih je doći. 305 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Ako podržavate tužilaštvo, gospodine, 306 00:21:01,510 --> 00:21:02,720 Doneću jasan dokaz 307 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 taj šef Cheon Seokjung podržava Baek Kitae. 308 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Požurite prerano, i to će vam se suprotstaviti kao prošli put. 309 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Ima jednu stvar koju sam naučio tokom mog nedavnog pritvora u KCIA. 310 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 Dokazi za obaranje Šef Cheon će doći 311 00:21:20,237 --> 00:21:21,739 direktno od samog Baek Kitaea. 312 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 Kako biste to učinili? 313 00:21:23,574 --> 00:21:25,659 Prvo ćemo staviti Baeka u pritvor... 314 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 ...i zabiti klin između njih dvoje. 315 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon je tip koji će prekinuti njegov rep prvi kad stvari eksplodiraju. 316 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 I Baek to dobro zna. 317 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 On će učiniti sve što može 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 da spase sopstvenu kožu. 319 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Kao unutrašnji sukob? 320 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Ako mi daš šansu… 321 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Uhvatiću ga bez obzira na sve. 322 00:21:49,225 --> 00:21:50,768 Možete spustiti glavu, 323 00:21:50,851 --> 00:21:54,063 ali ti nisi takva da se ikada ikome poklonim. 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 Ako tražite za oštricu protiv Cheona, 325 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 on nije loš izbor, gospodine. 326 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Hej, došao si. 327 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 sta zelis Zašto si tražio da me vidiš? 328 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Samo želim da ti se približim. 329 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Razmišljate o skakanju s broda? 330 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Pa, kapiram. ovom brzinom, Baek Kitae će te gurnuti u stranu 331 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 i zauzeti Hwangovo mjesto. 332 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Ne vi, g. Pjo. 333 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 U pravu si. 334 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Let's be honest with each other. 335 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 U poslednje vreme predsednik izgleda da odgurne šefa Cheona. 336 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Najbolje je ići sa tokom, zar ne? 337 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Kakva je bila vaša večera sa šefom Na? 338 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Dakle, i ti si zainteresovan za njega, ha? 339 00:23:56,393 --> 00:23:57,645 Kako ste znali za to? 340 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Radim u KCIA više od decenije, 341 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 i znaš sve. 342 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 Šta mogu učiniti za vas? 343 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 When Baek Kitae handed money preko Cheona, 344 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 misliš da je to sve što je uradio? 345 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Ili šta? 346 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek Kitae ima 347 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 snimak Cheona. 348 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Donesi mi ga. 349 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 ako to uradiš, 350 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 to ćeš biti ti… 351 00:24:36,141 --> 00:24:38,018 koji zauzima Hwangovo mjesto. 352 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Ne Baek Kitae. 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 pa? 354 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Kako to zvuči? 355 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Zvuči dobro. 356 00:24:51,115 --> 00:24:53,450 CHEON SEOKJUNG 357 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Gdje si rekao išli ste? Saigon? 358 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Da. 359 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Koliko dugo? 360 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Ne dugo. 361 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Samo pazi na Jang Geonyounga za mene. 362 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Ako se nešto desi, odmah me nazovi. 363 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Shvatio sam. 364 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Hej, mogu li da popušim? 365 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Želiš da živiš dok ne ostariš i ne osijediš. Zašto početi iznova? 366 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Možda zato što život gleda gore. 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Vratio sam žudnju. 368 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Znao sam da nećeš trajati vječno. 369 00:26:03,353 --> 00:26:04,688 Upaljač. 370 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Možeš uzeti ostatak čopora. - Hvala, čovječe. 371 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 Sigurnosna komanda? Dakle, u čemu je velika stvar? 372 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Prokleta kopilad. 373 00:26:45,979 --> 00:26:47,606 Mogao bih samo… 374 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Jebeni pakao. 375 00:26:51,360 --> 00:26:52,361 Hej, idemo. 376 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Idemo, mali. 377 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Hej! 378 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 Šta dođavola radiš? 379 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Gospodine. 380 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Pogledaj ovog klovna. 381 00:27:14,550 --> 00:27:16,885 Major Lee from the Anti-Communist Bureau preporučio te? 382 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 -Da, gospodine. - To je impresivno, mali. 383 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Osvojili ste nekoga tako strogog kao što je on. 384 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 Nikako, gospodine. Čast mi je služiti pod vama. 385 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Pukovnik Chu Gwangseop. Korejska vojna akademija, klasa 11. 386 00:27:32,025 --> 00:27:33,819 Rođen u Hapcheonu, Južni Gyeongsang-do. 387 00:27:33,902 --> 00:27:36,154 - Ulazi dovraga. - Da, gospodine. 388 00:27:36,238 --> 00:27:37,739 Zaradio je Predsjednikovo povjerenje 389 00:27:37,823 --> 00:27:39,533 kada je bio sa Komanda glavnog garnizona, 390 00:27:39,616 --> 00:27:42,077 i bio je prvi u svojoj klasi da budem unapređen. 391 00:27:42,160 --> 00:27:43,745 Nikad nije mario za borbu, 392 00:27:43,829 --> 00:27:46,331 i provodio svoje dane zabavljanje gostiju i zabava. 393 00:27:46,415 --> 00:27:48,876 Izvući zalihe je bilo samo rutina za njega. 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 Čovjek ima priličnu reputaciju. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Ali ovaj put, To je na sasvim drugom nivou. 396 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Postoje neki vijetnamski oficiri dosluga sa lokalnim trgovcima oružjem, 397 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 i imamo informacije da je Chu bio u čestom kontaktu s njima u posljednje vrijeme. 398 00:28:31,960 --> 00:28:33,211 Evo ga. 399 00:28:33,295 --> 00:28:35,923 Uskoro će biti naš partner ko će nas spasiti, Jason Chang. 400 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 On je tajvansko-amerikanac, i čvrsto drži rutu krijumčarenja 401 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 za korišćene sirovine da napravi tajvanski met. 402 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Bio je zauzet guranjem heroina ovdje u Sajgonu poslednjih nekoliko godina. 403 00:28:46,767 --> 00:28:49,102 Drago mi je da ste se javili. 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Nisam mislio da ćeš leteti sve do Sajgona. 405 00:28:52,356 --> 00:28:54,024 Kao što sam spomenuo u pozivu, 406 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Imam partnera Zaista želim da te upoznam. 407 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Gospodinu Baeku je potrebna velika količina sirovina. 408 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Rekao sam mu da bi ti mogao pomoći. 409 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Pa, nikad nisam poslovao sa Korejcima ranije. 410 00:29:09,373 --> 00:29:12,751 Ne želim da gubim vreme na novajlija i rizikovati. 411 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 Baš kako sam i očekivao. 412 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 On je zabrinut jer si novajlija. 413 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Sajgon se dosta promenio. 414 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Američki vojnici otvoreno se drogiraju. 415 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Nije ni čudo što su izgubili rat. 416 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Jeste li bili u Vijetnamu? 417 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 Bio sam u džungli '65. 418 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Tada su Amerikanci imali neki osećaj za pravdu. 419 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Mnogo nas je umrlo boreći se Viet Cong u džungli. 420 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Mi, Amerikanci, Vijetkong. 421 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Mora da si zaradio mnogo novca, ha? 422 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 Rat se sada bliži kraju. 423 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Zar nećeš zaraditi nešto novca? 424 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Uvjerite se sami. 425 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Razmišljat ćete drugačije kada to vidite. 426 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Oh… 427 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Gospodine! 428 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Opušteno. 429 00:30:34,916 --> 00:30:36,293 Sačekaj ovde. 430 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Da, gospodine. 431 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Drugi sprat, poslednja soba niz hodnik. 432 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Sastanak pukovnika Chua Vijetnamski oficir danas tamo. 433 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 U redu. pa? 434 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Možeš li to podnijeti i ovaj put glatko? 435 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 ako si glatka, I ja sam glatka. 436 00:31:48,156 --> 00:31:51,701 Predmeti koje isporučujem su vrhunski. 437 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Znaš to, zar ne? 438 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 Šta Viet Cong želi nije korejsko oružje. 439 00:31:58,250 --> 00:32:01,711 They need the M16 or heavy machine guns Amerikanci koriste. 440 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 To je također moguće. 441 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Postoji nekoliko stvari koje smo pregledali od američkih vojnika. 442 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Dobro. 443 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Uđi. 444 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Pokaži mi šta imaš. 445 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Ikad vidio početnike ovako nešto? 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 100% čistoća. 447 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Kakva lepota. 448 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Dogovor? 449 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Dogovoreno. 450 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Ako uhapsim Baek Kitaea, 451 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 tvoja sestra ide u zatvor, 452 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 a vi, g. Baek Kihyun, 453 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 takođe može biti primoran da napusti vojsku. 454 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Bilo je stvarno dobro. 455 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 jesi li dobro? 456 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 sta radis ovde? 457 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Hej, idemo! - Šta ti se desilo sa licem? 458 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Hej, Baek! Idemo, mali! 459 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 Šta dođavola radiš? 460 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Sklanjaj se s puta! 461 00:35:05,854 --> 00:35:09,566 President Park planirano je održati predizborni skup 462 00:35:09,649 --> 00:35:11,192 u Busanu sutra u 14:00 463 00:35:11,276 --> 00:35:15,363 Očekuje se da će se okupiti velike gužve na mestu održavanja od ranog jutra. 464 00:35:15,447 --> 00:35:18,199 Nakon skupa, predsjednik Park će… 465 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 Kada dođe predsednik sutra u Busan, 466 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Šef Cheon Seokjung će ga pratiti, zar ne? 467 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Valjda da. 468 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 I to je naša šansa. 469 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 - Hmm… - Dok Cheon nije iz Seula, 470 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 tada napadamo. 471 00:36:32,190 --> 00:36:34,359 - Soyeong! Soyeong! - Oh, Daeil! 472 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Nemate kišobran? Pljušti! 473 00:36:37,028 --> 00:36:38,822 Jesi li doneo ono što sam tražio? 474 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Da. 475 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Bio sam zabrinut da bi Kitae mogla saznati, tako da se nisam mogao mnogo iskraditi. Izvini. 476 00:36:46,079 --> 00:36:49,165 Ako sazna da su stvari pogodile Busan ulicama, on neće mirno sjediti. 477 00:36:49,249 --> 00:36:50,750 Jesi li siguran u ovo? 478 00:36:50,834 --> 00:36:53,670 Smisliću način da dođem do novca. Sačekaj malo. 479 00:36:53,753 --> 00:36:56,506 Ne brini više o tome. Ovo je sve što mi treba. 480 00:36:56,589 --> 00:36:58,216 Kako da ne brinem? 481 00:36:58,299 --> 00:37:01,302 Ni ti ni Kitae mi nećeš reći šta se dešava-- 482 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 I said, don't worry about it! 483 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 ja ću… 484 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Vidimo se kasnije. 485 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 486 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 487 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 Oh, oh! 488 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 - Daeil! - Budi miran! 489 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 Ne! 490 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 491 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Ne otežavajte ovo! 492 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 Daeil! 493 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek Soyeong! - Pusti! 494 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 Ne! Prestani s tim! 495 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Pusti me! Pusti! 496 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang Daeil. 497 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Hej, Kang Daeil! 498 00:38:02,739 --> 00:38:04,324 Prokletstvo, idiote! 499 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Hej, jesi li upravo izbjegao? 500 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Izbjegao si? ha? 501 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 Jesi li samo glup? 502 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Ili misliš da sam prokleta šala? 503 00:38:13,291 --> 00:38:15,794 Imao si jebenih živaca da me zajebeš 504 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 i još se pojaviš da vidiš Baek Soyeong? 505 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 pa… 506 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 ionako ne možeš ništa da uradiš, zar ne? 507 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 Jedinica za narkotike je zatvorena. 508 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Sve je gotovo, zar ne? 509 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Ti seronjo. 510 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Istrunućeš u zatvoru, kučkin sine. 511 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Rekao sam ti da postoji samo jedan način za tebe da izađem živ iz ovoga, zar ne? 512 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 Ne znaš o čemu pričaš. 513 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Ako izdam Kitae... 514 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Mrtav sam stvarno. 515 00:38:59,045 --> 00:39:01,297 Da, zato... Baek Kitae, prokletstvo. 516 00:39:01,381 --> 00:39:04,133 Zato bi ga trebao staviti iza rešetaka vlastitim rukama! 517 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Hej! Kang Daeil! 518 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Slušaj pažljivo ako želiš da ti se kazna smanji. 519 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Priznaj sve. Reci da te Baek Kitae natjerao na to. 520 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Jasno? Razumijete? 521 00:39:18,439 --> 00:39:20,358 U šta dovraga gledaš? 522 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Ovo kopile. 523 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Daj da vidim, prokletstvo. 524 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Igrao si se sa metamfetom, a sada si se pretvorio u prokletog narkomana. 525 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Koliko puta moram da pitam? 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,018 Vodili ste knjige Baek Kitae. 527 00:39:55,101 --> 00:39:56,311 gdje su oni? 528 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Nemam pojma o čemu pričaš. 529 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Znaš 530 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 moj brat je javni funkcioner. 531 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Oh, da? 532 00:40:06,613 --> 00:40:08,156 Šta je onda sa metom ovde? 533 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Hoćeš da kažeš da si ovo dobio sam? 534 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Da li ćeš ozbiljno shvatiti sva krivica? 535 00:40:16,915 --> 00:40:20,084 Zašto bi to radila za muškarca koji je uvukao vlastitu sestru u svoj nered 536 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 i pretvorio je u kriminalca? 537 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Mogu li dobiti cigaretu, molim? 538 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Hvala. 539 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong... Oh, da. 540 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Gospođo Oh Yejin. 541 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Rekao si mi da imaš stariju braću. 542 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Je li to istina? 543 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Imam samo dvoje mlađe braće i sestara. 544 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 pa onda, 545 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 trebao bi znati. 546 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 vidis, 547 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Žao mi je mog starijeg brata. 548 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Roditelji su nam umrli mladi, 549 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 i morao nas je nahraniti, obući, i stavio nas u školu. 550 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Imaš li pojma koliko je naporno radio? 551 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 A sada… 552 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 ...govoriš mi da ga prodam samo da se spasim? 553 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Ne, radije bih umro. 554 00:41:53,052 --> 00:41:54,262 Kako je prošlo? 555 00:41:54,345 --> 00:41:56,139 Baek Soyeong nije ni trepnula. 556 00:41:56,222 --> 00:41:59,308 Skočila bi pravo u paklenu vatru ako joj je rekao. 557 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Pa, dobro što imamo barem jedan od njih za razgovor. 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - Kako to misliš? - Kang Daeil je priznao. 559 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Jesi li ozbiljan? 560 00:42:07,275 --> 00:42:08,651 Da. 561 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 To je bilo sve... 562 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. On me je naterao da to uradim. 563 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek Kitae je taj koji je to predložio. 564 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Rekao je da se stvarno trebamo proširiti posao s metamfetom. 565 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 Klan Ikeda... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,220 Kad je Manjae bila živa... 567 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong ne zna ništa od ovoga. 568 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Upravo sam je pitao 569 00:42:44,896 --> 00:42:47,940 da mi ga donese, i ona je to uradila. 570 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 To je sve, kunem se. 571 00:42:49,525 --> 00:42:50,651 G. Jang. 572 00:42:50,735 --> 00:42:52,904 Soyeong zaista ne zna bilo šta, ok? 573 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Obećaj mi. Ona ne zna ništa. 574 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Ona nema nikakve veze sa ovim! 575 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 - Daeil. Daeil, čujem te. - Ona ne zna ništa. 576 00:43:01,871 --> 00:43:03,539 Obećaj mi. Obećaj mi. 577 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 U redu. 578 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Čujem te, zato se smiri. 579 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Odlično ti ide, ok? Samo mi veruj. 580 00:43:13,174 --> 00:43:14,383 U redu. 581 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Ponovo ćeš reći sve 582 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 od početka do kraja. 583 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Polako i jasno. 584 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Spreman, idi. 585 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Sve je to bilo… 586 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. On me je naterao da to uradim. 587 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Baek Kitae je taj koji je to predložio. 588 00:43:41,869 --> 00:43:45,039 Rekao je da se zaista trebamo proširiti posao sa metama. 589 00:43:49,418 --> 00:43:51,838 ko si ti dovraga? Gangsteri? 590 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Izvinite. 591 00:43:53,005 --> 00:43:56,425 Poštovani agenti KCIA, Okružno tužilaštvo u Busanu 592 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 traži vašu saradnju u obavljanju naših službenih dužnosti. 593 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 "Nalog za pretres i zapljenu"? 594 00:44:09,605 --> 00:44:10,773 Pa, jebi se. 595 00:44:10,857 --> 00:44:12,400 Da, pa, to je plan. 596 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Progurajte se! 597 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Idi! Idi! Idi! 598 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Ulazi tamo! Idi! 599 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Ne dozvoli im da te gurnu nazad! Idi! 600 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Idi! 601 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Otvori vrata! 602 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Ne uperiš pištolj kod kolege javnog službenika! 603 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Prokletstvo! 604 00:45:04,327 --> 00:45:06,746 Šta se dođavola dešava? 605 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Jebeni pakao! 606 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Kakav nered! 607 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 ko si ti 608 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 ko si ti 609 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 G. Baek Kitae! 610 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Pođi sa nama. 611 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Šta misliš da radiš? 612 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Služenje državi. 613 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 I ja služim zemlji. 614 00:46:02,301 --> 00:46:04,762 NALOG ZA HAPŠENJE 615 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Stavite mu lisice. - Da, gospodine. 616 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 U redu, idemo. 617 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 - Napravi put, molim. - Oslobodi put. 618 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Hajde. 619 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Prolazim. - Sklonite se, molim vas. 620 00:46:23,906 --> 00:46:26,701 Moji sugrađani iz Busana. 621 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Hvala na vašoj podršci na 5. i 6. predsjedničkim izborima, 622 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 Dva puta sam biran za predsjednika. 623 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 šef, 624 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 tužioci su uhapsili Baek iz KCIA. 625 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Uvek sam bio zahvalan za tu podršku. 626 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 Upravo smo dobili vest. 627 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Upali su i u kancelariju šefa Cheona. 628 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Reci im da udare jako. Bez oklijevanja, bez polumjera. 629 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Ovo je naša šansa 630 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 da zbrišem sve te ljude iz KCIA u Plavoj kući. 631 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 a ja… 632 00:47:27,053 --> 00:47:28,346 Izađi van na minut. 633 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 - Izvinite? - Idi popuši. 634 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 To je bilo sve... 635 00:47:50,326 --> 00:47:52,411 Kitae. On me je naterao da to uradim. 636 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek Kitae je taj koji je to predložio. 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 Rekao je da se stvarno trebamo proširiti posao s metamfetom. 638 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Postoji ovaj klan jakuze 639 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 Manjae je pokušala izaći na kraj 640 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 kada je bio živ. 641 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek Kitae… 642 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 i ona žena po imenu Ikeda Yuji... 643 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 dogovorili... 644 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Činilo se da je Daeil mnogo mario o Baek Soyeongu. 645 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Ispostavilo se da je kopile romantik. 646 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Zahvaljujući tome sve je prošlo bez problema. 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 U redu, g. Kang Daeil. 648 00:48:44,088 --> 00:48:49,009 Zapišite sve do sada ste nam pričali o Baek Kitaeu. 649 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Ne izostavljajte ni jednu stvar. 650 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Ovo je met 651 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 Baek Soyeong je distribuirao. 652 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Sa Kang Daeil. 653 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 To je ogromna količina, 654 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 i uhvatili smo ga. 655 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong i Kang Daeil 656 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 uzimali met 657 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 iza tvojih ledja. 658 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Shvaćate li sada sliku? 659 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 ako me zakljucas, 660 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 misliš da ideš napredovati u svetu? 661 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Zašto ovo radiš? 662 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Želim da se otarasim ljudi poput tebe 663 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 sa ovog sveta. 664 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Želite li promijeniti svijet? 665 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Takve stvari? 666 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 cak i ako odem, svijet se neće promijeniti. 667 00:49:53,199 --> 00:49:54,950 hm… 668 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Kada ste dali novac šefu Cheonu, 669 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 to si snimio na traci, zar ne? 670 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Ta traka. 671 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Predaj to meni. 672 00:50:13,928 --> 00:50:15,804 U suprotnom idete u zatvor. 673 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Obojica 674 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 i tvoja sestra. 675 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Misliš da je Cheon će te zaštititi? Hmm? 676 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Ja ću se pobrinuti za to i pobrinuti se da to nikada ne uzrokuje imate problema, gospodine predsedniče. 677 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 sta se desilo? 678 00:51:07,773 --> 00:51:10,651 Baek Kitae je ispitan u tužilaštvu, 679 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 ali stvari ne izgledaju dobro, gospodine. 680 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Šta je sa Pjoom? 681 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Ne mogu do njega. 682 00:51:22,413 --> 00:51:26,875 Za njega si ti samo oruđe može baciti na stranu kad god poželi. 683 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Ti to znaš bolje od bilo koga. 684 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Gdje je traka koju ste snimili sa njim? 685 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 da je tako nešto postojalo, već bi ga imao. 686 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Vi ste već probili 687 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 moja kuća i moja kancelarija. 688 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 G. Baek. 689 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Vjerujete li Pyo Haksu? 690 00:52:11,378 --> 00:52:14,381 ŠEF ODELJENJA, BAEK KITAE 691 00:52:54,880 --> 00:52:56,799 CHEON SEOKJUNG 692 00:52:58,592 --> 00:53:00,052 Trebalo bi biti zanimljivo. 693 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Pitam se šta će se desiti 694 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 ako Cheon sazna da si napravio 695 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 njegov snimak. 696 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 G. Baek, stigli ste dovde. 697 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Hajde da to vidimo do kraja. 698 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Jeste li čuli za Cu Chi tunele? 699 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 To su podzemni tuneli Viet Conga kopali da se zaklone od američkog bombardovanja. 700 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Jedva su dovoljno velike za jednu osobu da se provuče. 701 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Bilo je teško čak i disati tamo. 702 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 o cemu pricas? 703 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Pusti me da završim svoju priču. Nije tako dugo. 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Nikada to nikome ranije nisam rekao. 705 00:54:04,116 --> 00:54:07,828 Dijelim to samo sa vama, g. Jang. 706 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Moja kompanija je poslata sa narudžbama da iskorijenim skrovišta Viet Conga. 707 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Ti tuneli su bili kao labirint. 708 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Teško je vidjeti naprijed, 709 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 nikad se ne zna gdje je metak možda dolazi iz. 710 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 Strah se zatvara, i jedina stvar na koje se možete osloniti na svoje drugove. 711 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Sve što možete učiniti je pratiti ih naprijed. 712 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 komandant, imamo radio poruku. 713 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Kakva je situacija? 714 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 To je skrovište Vijetkonga, gospodine. 715 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Nastavite pretragu i izvještavajte dok idete. 716 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 Pukovniče. 717 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Pukovniče! 718 00:55:10,974 --> 00:55:13,977 Gospodine, potvrdili smo to je skrovište Vijetkonga. 719 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Trebali bi se povući. 720 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Momci su hteli da se povuku, 721 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 ali to nisam mogao. 722 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Zašto? 723 00:55:26,865 --> 00:55:28,367 Jer sam bio vojnik, 724 00:55:28,450 --> 00:55:29,743 a vojnici slijede naređenja. 725 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Vodio sam svoje momke dublje 726 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 u pakao. 727 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Bum. 728 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Bum. 729 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Bum. 730 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Bum. 731 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 To je bilo američko bombardovanje. 732 00:56:20,377 --> 00:56:22,754 U trenutku kada su potvrdili to je bilo skrovište Viet Conga, 733 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 započeli su bombardovanje. 734 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Bilo da smo živjeli ili umrli nije im bilo važno. 735 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 na kraju krajeva, 736 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Bio sam samo topovsko meso za nečiji uspon. 737 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 pukom srećom, 738 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Jedva sam se izvukao tih tunela živi. 739 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Otišao sam pravo kod komandanta bataljona da ga udarim u lice. 740 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Stvarno sam htio ubiti tog gada. 741 00:56:56,038 --> 00:56:57,247 Ali pogodite šta? 742 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Ja sam preuzeo odgovornost za smrt mojih ljudi i odstupio, 743 00:57:02,544 --> 00:57:04,755 dok je to kopile preskočilo dva reda 744 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 i zakačen na zvezdu. 745 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Bilo da ga kupite ili uzmete na nišanu, 746 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 Verujem 747 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 to su oni koji imaju moć koji menjaju svet na kraju. 748 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Možete nastaviti vikati o pravdi. 749 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Ali bez struje, 750 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 tretiraju vas kao stoku. 751 00:57:32,282 --> 00:57:35,661 PISANA IZJAVA 752 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 Pa šta? 753 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 Svijet je poludio… 754 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 pa ćeš samo prodati met i zaraditi novac? 755 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Ne budi smiješan, seronjo. 756 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Gadi mi se tvoj patetični izgovor. 757 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Svako bira svoje izbore u životu. 758 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 A ti si izabrao 759 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 da budem diler droge 760 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 i ubicu. 761 00:58:26,169 --> 00:58:28,672 Znate najveću razliku između tebe i mene? 762 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Imam moć da preuzmem odgovornost za svoje izbore. 763 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Takođe, mislim da grešite. 764 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Poglavicu Cheon neće biti briga da li ta traka postoji ili ne. 765 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Sve što mu je važno je da li mu nešto koristi ili ne. 766 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Zato što ima moć. 767 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Izvucite ga koliko god želite, 768 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 ali ta traka 769 00:59:26,605 --> 00:59:28,523 završiće u mojim rukama. 770 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Valjda još uvijek vjeruješ u ljude. 771 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo Haksu. 772 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Vjeruješ li mu? 773 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Hajde da pijemo, hoćemo li? 774 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Vau, čestitam. 775 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Šefe. 776 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Ovi izbori su važni. 777 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Trebao bi poslušajte sami, gospodine. 778 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 CHEON SEOKJUNG 779 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Vidi, iskreno sam radoznao. 780 01:00:59,114 --> 01:01:01,867 Zašto se toliko trudiš? 781 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 Je li to zbog tvog oca? 782 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Čuo sam da je bio narkoman. 783 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Čak je i ubio tvoju mamu. 784 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 Nikada nećeš pobediti protiv mene. 785 01:01:23,430 --> 01:01:24,472 Zašto, pitate se? 786 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Jer si ti jedna od onih glupih goveda koji misle da mogu promijeniti svijet! 787 01:02:04,387 --> 01:02:06,890 Primio sam tvoj gest dobre volje. 788 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Prilična suma, moram reći. 789 01:02:09,309 --> 01:02:13,021 Niko ne cijeni moj trud kao ti, Chairman Park. 790 01:02:15,065 --> 01:02:17,067 I molim vas recite Predsjedavajući Kim Taejong grupe 791 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 da nema o čemu da brine. 792 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Kako se usuđuješ da mi smetaš? 793 01:02:25,283 --> 01:02:27,077 Šta dođavola pokušavaš da izvučeš? 794 01:02:27,160 --> 01:02:29,162 Chairman Park of Seongwan Constructions, 795 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 Predsjedavajući Kim Taejong grupe. 796 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Predsjednik je obraćao dodatnu pažnju njima uoči izbora, zar ne? 797 01:02:35,919 --> 01:02:37,963 Imaš hrabrosti, daću ti to. 798 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Ti misliš on će vjerovati svemu što kažeš? 799 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Već ste završili. 800 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 Današnja racija 801 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 sve je bilo odjavljeno od strane samog predsednika takođe. 802 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Šefe Na, još uvek ne znaš covek, zar ne? 803 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 Predsednik nema mnogo naklonosti za njegove pse poput tebe ili mene. 804 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Sve dok mu ne diraš hranu, 805 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 nema veze ako ste pastir ili džukela. 806 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Samo mahni repom i dobro si. 807 01:03:23,550 --> 01:03:24,551 Ali… 808 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Ti, šefe Na? 809 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Otišao si i položio ruke pravo na njegovu hranu. 810 01:03:39,941 --> 01:03:42,736 Pitam se koliko još takvih traka sjede u KCIA. 811 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Kučkin sine! 812 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Hej, čoveče. 813 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Ti si sjeban. 814 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Prokletstvo. 815 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 Ti kopile! 816 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Jesi li mislio da neću znati 817 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 šta biste pokušali da izvučete 818 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 dok me nije bilo? 819 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 Sastao se tužilac Jang Geonyoung sa šefom osoblja Na Yongcheolom. 820 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Takođe se sastao sa Pjo Haksuom. 821 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Izgleda da je Pyo prešao na Janga. 822 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 a sada, 823 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang traži Kang Daeila. 824 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 To malo sranje. 825 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Shvaćate li sada sliku? 826 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 Šta do… 827 01:05:10,573 --> 01:05:11,741 Hej, zovi hitnu! 828 01:05:11,825 --> 01:05:13,910 Hej, hajde! Pozovite hitnu! 829 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Neka neko pozove hitnu! Odmah! - Hitna pomoć! 830 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Pozovite hitnu! Požuri! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Prokletstvo! 832 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 preživeću sam, 833 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 ne naviknuti i izbaciti kao ti. 834 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek Kitae. 835 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek Kitae, dođi ovamo. 836 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Dođi ovamo, kopile. 837 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 ko si ti dovraga? ha? 838 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek Kitae! 839 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Tužilac Jang Geonyoung. 840 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Uhapšeni ste 841 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 za mito. 842 01:06:44,709 --> 01:06:45,793 sta? 843 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 bože… 844 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Hej! 845 01:07:20,954 --> 01:07:22,121 Kada ste saznali 846 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Prešao sam na Jang Geonyounga? 847 01:07:25,959 --> 01:07:28,169 Ako Cheon Seokjung sazna 848 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 prešao si na njega, šta misliš da će reći? 849 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Je li to prijetnja ili šta? 850 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Ti lukavo kopile. 851 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Iskoristio si me kao mamac srušiti Jang Geonyounga? 852 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Hej, Pyo. 853 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Saberite se sada. 854 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Prestanite ići naprijed-natrag između strana. 855 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Zbunjuješ ljude. U redu? 856 01:08:06,457 --> 01:08:11,337 TUŽILAŠTVO 857 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Tako je. 858 01:08:14,674 --> 01:08:17,176 Na kraju, ovo je ono što je Baek Kitae izabrao. 859 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Ali oni koji povuku obarač 860 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 nikada nisu voljni podnijeti težinu tog jednog udarca. 861 01:08:27,312 --> 01:08:30,481 Nakon hapšenja velikih razmjera proizvodnja metamfetamina 862 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 i istražuje njihove veze, 863 01:08:32,358 --> 01:08:35,361 tužioci u Busanu pronašli dokaze što sugerira da je grupa bila 864 01:08:35,445 --> 01:08:38,197 pod zaštitom tužioca u Jedinici za narkotike. 865 01:08:38,281 --> 01:08:41,326 Vlasti su pokrenule punu istragu u one koji su upleteni. 866 01:08:41,409 --> 01:08:43,453 Vođa, identifikovan kao Kang, 867 01:08:43,536 --> 01:08:46,372 koji je ilegalno proizvodio met i prodavao ga u Japan, 868 01:08:46,456 --> 01:08:49,917 navodno je sebi oduzeo život tokom propusta u praćenju, 869 01:08:50,001 --> 01:08:52,503 usred njegovog sinoćnjeg ispitivanja. 870 01:08:52,587 --> 01:08:55,214 U poruci ostavljenoj, 871 01:08:55,298 --> 01:08:58,301 Kang je to tvrdio Tužilac Jang Geonyoung... 872 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Mrtvi ćute, 873 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 i ono što slijedi pada na živce. 874 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Zdravo, šefe Na. 875 01:09:19,781 --> 01:09:21,074 Oslobodi se Janga. 876 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Ako je oštrica slomljena, izbacite je. 877 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Da, gospodine. Razumeo. 878 01:09:46,766 --> 01:09:48,434 TUŽITELJ JANG GEONYOUNG 879 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Gdje je Jang Hyeeun? 880 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 Gdje je Jang Hyeeun? 881 01:10:13,334 --> 01:10:15,044 Umukni i spusti glavu na zemlju! 882 01:10:16,337 --> 01:10:18,339 JANG MYEONGHO 883 01:10:35,732 --> 01:10:37,734 SOBA ZA ISPITIVANJE 1 884 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Evo ga! 885 01:11:01,966 --> 01:11:04,260 g. Jang, da li ste privedeni? 886 01:11:04,343 --> 01:11:06,679 Od kada si ti bio u dosluhu sa lancu droge? 887 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Onima na vlasti, 888 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 ljudi su i dalje samo stoka, 889 01:11:13,478 --> 01:11:16,189 i ja, koji smo živjeli drugačije od njih sam otišao. 890 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Pitam se. 891 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Čemu je moj patriotizam zapravo služio? 892 01:11:45,635 --> 01:11:47,303 Zatvorili smo slučaj ubistva direktora Hwanga 893 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 sa Kang Daeilom takođe kao jedini krivac. 894 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Ti si sretan čovjek, Baek. 895 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 Tip koji je radio za tebe poneo svu krivicu sa sobom u grob. 896 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Njuškanje novca nije vaša jedina vještina. Možete koristiti i svoju glavu. 897 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Sve je bilo zahvaljujući vašoj pomoći, gospodine. 898 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Imaš i mene? 899 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Traka. 900 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Ne, naravno da ne. 901 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Kako si to uopće mogao reći? 902 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 903 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Sada smo stvarno u istom čamcu. 904 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Uradimo ovo kako treba. 905 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Sve je spremno. 906 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 U redu, samo naprijed! 907 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Dobar posao, momci. 908 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Živjeli. 909 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Živeli. - Živjeli! 910 01:15:18,723 --> 01:15:20,933 GENERALNI DIREKTOR BAEK KITAE 911 01:15:43,456 --> 01:15:44,832 obećavam… 912 01:15:44,915 --> 01:15:46,167 obećavam… 913 01:15:46,917 --> 01:15:49,170 …pred ponosnim Taegeukgijem… 914 01:15:49,253 --> 01:15:51,505 …pred ponosnim Taegeukgijem… 915 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 …posvetiti… 916 01:15:54,300 --> 01:15:56,052 …posvetiti… 917 01:15:57,053 --> 01:15:59,513 ...moja lojalnost predsedniku... 918 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 ...moja lojalnost predsedniku... 919 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 ...i vječna slava... 920 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 ...i vječna slava... 921 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 …naše domovine. 922 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …naše domovine! 923 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Preveo Yoonjung Song