1 00:00:09,092 --> 00:00:11,720 VIJETNAM, 1965 2 00:00:31,365 --> 00:00:32,366 Kolona, stani. 3 00:00:42,459 --> 00:00:46,004 Nije bitno za šta je rat. 4 00:00:52,427 --> 00:00:56,348 Nečija smrt postaje tuđa prilika. 5 00:00:57,808 --> 00:00:59,017 To je rat. 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,540 Izgleda kao jedan od tunela Vijetkonga. 7 00:01:44,646 --> 00:01:45,731 Useljenje. 8 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 I moja uloga je bila da budem ta smrt. 9 00:02:24,645 --> 00:02:27,648 Samo topovsko meso za tuđi uspon. 10 00:03:26,123 --> 00:03:28,583 - Kako je prošlo? - Sređeno je, gospodine. 11 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 A novac u sefu? 12 00:03:31,169 --> 00:03:32,921 Baek će ti ga odnijeti. 13 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Očisti to kako treba. Bez labavih krajeva. 14 00:03:36,341 --> 00:03:37,426 Da, gospodine. Razumeo. 15 00:03:56,528 --> 00:03:57,571 Gotovo je. 16 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 G. Jang! 17 00:04:07,622 --> 00:04:11,251 Čovječe, šta se ovdje dogodilo? 18 00:04:12,127 --> 00:04:14,796 G. Jang, jeste li dobro? Jesi li ozlijeđen? 19 00:04:16,089 --> 00:04:20,010 -Baek Kitae se nije pojavio, zar ne? -Ne, nikad nije sišao s broda. 20 00:04:22,554 --> 00:04:26,433 Pa, počnimo s praćenjem Pjo Haksu prvi. 21 00:04:26,516 --> 00:04:29,853 Upravo smo htjeli pozvati pojačanje iz obližnje vojne baze. 22 00:04:30,937 --> 00:04:34,024 Zahtjev za pretragu, KCIA agent Pjo Haksu. 23 00:04:34,107 --> 00:04:36,777 - Sam se pojavio. - Ne možete ući ovde! 24 00:04:37,360 --> 00:04:38,904 Pokret, seronjo. Ja sam iz KCIA-e. 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,239 - Hej! Pusti ga da prodje. - Rekao sam, mrdaj! 26 00:04:43,909 --> 00:04:45,035 G. Pjo Haksu! 27 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Dođi ovamo, molim te. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Kako znaš ko sam ja? 29 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 sta se desava ovde? 30 00:04:55,086 --> 00:04:57,506 Ja sam okružni tužilac u Busanu Jang Geonyoung. 31 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 U redu. I? 32 00:04:59,674 --> 00:05:02,385 Šta dovodi šefa odjeljenja KCIA ovdje? 33 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Došao sam po direktora. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,557 - Direktor Hwang? - Da, gde je on? 35 00:05:07,641 --> 00:05:08,850 Pa, ti si ga ubio. 36 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Uhapšeni ste 37 00:05:11,937 --> 00:05:15,440 zbog sumnje generalnog direktora Ubistvo Hwang Gukpyeonga. 38 00:05:16,191 --> 00:05:17,192 Stavite mu lisice. 39 00:05:18,151 --> 00:05:19,361 Ne budi smiješan. 40 00:05:19,444 --> 00:05:20,821 - Hej, čekaj. - Ne pravi scenu. 41 00:05:20,904 --> 00:05:22,072 -Samo se drži. -Hajde. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,908 Ne, stani! Uradiću to sam. 43 00:05:28,954 --> 00:05:31,748 Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti? Šta misliš da radiš? 44 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 Tišina. Idemo. 45 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 KRVNI RAT 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 G. Baek, ovdje ste. 47 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 sta se desava? 48 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Tužioci su uhapsili gospodina Pjoa 49 00:05:50,559 --> 00:05:52,727 pod sumnjom ubistva direktora Hwanga. 50 00:05:52,811 --> 00:05:56,606 Čekamo autopsiju da potvrdi tijelo je stvarno direktor Hwang. 51 00:05:57,357 --> 00:05:58,567 Prvo utišajte novinare. 52 00:05:58,650 --> 00:05:59,651 Da, gospodine. 53 00:06:01,194 --> 00:06:03,446 Čekajte, gospodine. Ima krvi na vašem… 54 00:06:09,494 --> 00:06:11,580 Idem u Seul. Pripremite auto. 55 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Da, gospodine. 56 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 halo? 57 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 - Hej, Soyeong. - Zdravo, Kitae. 58 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 - Gdje je Daeil sada? - G. Daeil? 59 00:07:10,263 --> 00:07:12,807 Bio je u laboratoriji ali ostavljeno da se pobrinem za nešto. 60 00:07:13,308 --> 00:07:14,351 Zašto pitaš? 61 00:07:15,435 --> 00:07:17,979 -Nešto nije u redu? -Shvatio sam. Moram da idem. 62 00:07:21,232 --> 00:07:22,233 ko je to bio? 63 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 Kitae je. On te traži. 64 00:07:26,946 --> 00:07:27,947 za šta? 65 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Nemam pojma. 66 00:07:32,243 --> 00:07:35,580 G. Pjo Haksu. 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Zašto si ga ubio? 68 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Zašto si ubio Hwanga? 69 00:07:41,503 --> 00:07:42,879 Stalno prelaziš granicu. 70 00:07:43,546 --> 00:07:45,423 Ako tako nastaviš buldožerom naprijed, 71 00:07:45,507 --> 00:07:47,842 kako ćeš se nositi posledice kasnije? 72 00:07:47,926 --> 00:07:49,219 Samo sam zabrinut za tebe. 73 00:07:52,180 --> 00:07:53,515 Ti si ga ubio. zar ne? 74 00:07:54,933 --> 00:07:55,934 Jeste li vidjeli? 75 00:07:56,017 --> 00:07:59,354 Video sam ga mrtvog, pogođenog u oko. 76 00:07:59,437 --> 00:08:02,273 Rekao sam ti. Ostavio sam ga i otišao da kupi cigarete. 77 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Idi pitaj u prodavnici. Koliko puta moram da… 78 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 pa ti kažeš, dok si kupovao cigarete, 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 Hwang je završio mrtav? 80 00:08:14,369 --> 00:08:16,371 Šta onda? 81 00:08:17,414 --> 00:08:19,124 Misliš da sam ga ubio 82 00:08:19,999 --> 00:08:21,668 a onda izašao po cigarete? 83 00:08:22,627 --> 00:08:24,379 I vatra je slučajno izbila? 84 00:08:24,462 --> 00:08:26,798 Hajde, g. Jang. To se ne uklapa. 85 00:08:26,881 --> 00:08:29,342 I koji motiv bih mogao imati da ga ubijem? 86 00:08:30,510 --> 00:08:31,678 Nema motiva. 87 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 U redu. 88 00:08:35,056 --> 00:08:39,853 Otišao si da kupiš cigarete, Hwang je umro i izbio je požar. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Baek Kitae je bio s tobom, zar ne? 90 00:08:44,482 --> 00:08:47,569 Bio je sa tobom u hramu, zar ne? 91 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Evo ga. 92 00:09:30,779 --> 00:09:32,572 Vidi, to je Ikeda Yuji. 93 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 Reci mi šta je bila KCIA 94 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 radiš sa jakuzama u Osaki? 95 00:09:39,245 --> 00:09:42,290 To je poverljivo. Ne mogu ti reći. 96 00:09:42,373 --> 00:09:44,542 Povjerljivo, moje jebeno dupe. 97 00:09:44,626 --> 00:09:45,919 Pazite na jezik. 98 00:09:46,002 --> 00:09:48,254 Znam da ste ti i Baek Kitae otišli u Japan 99 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 i tamo prodavao met. 100 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 Zatim si proslijedio novac Hwangu. 101 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 uradio si sav posao, 102 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 ali gad je požnjeo novac. 103 00:09:59,265 --> 00:10:03,895 Zato ti i Baek Kitae ubio ga, zar ne? 104 00:10:06,523 --> 00:10:08,149 Imate li dokaz? zar ne? 105 00:10:08,233 --> 00:10:11,194 Dokaz? Naravno. Spremiću ti jedan dobar. 106 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 - Vau. - Ti mali… 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 Uradi to. 108 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Hej. 109 00:10:16,282 --> 00:10:18,326 Voliš zatvorsku hranu? ha? 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 - Jang. - Da? 111 00:10:24,374 --> 00:10:25,708 Reč? 112 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Bože! šta je to? 113 00:10:27,752 --> 00:10:29,129 Trebao bi ići. 114 00:10:29,212 --> 00:10:32,924 - Izgleda da si u nevolji. Hajde. - Popuši dok me nema. 115 00:10:47,230 --> 00:10:48,857 Bože. 116 00:10:51,734 --> 00:10:54,737 BUSAN DISTRICT ZAPISI TUŽILAŠTVA 117 00:10:57,157 --> 00:10:58,741 Dakle, Baek Kitae je preuzeo 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,369 Jo Manjae je posao s metama? 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 Da, gospodine. 120 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 Sa Kang Daeilom koji ga podržava? 121 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Tako je. 122 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 I ubili su direktora Hwanga? 123 00:11:10,879 --> 00:11:12,505 Imao je ranu od vatrenog oružja 124 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 u lice, 125 00:11:15,425 --> 00:11:17,760 kroz desno oko. 126 00:11:19,053 --> 00:11:20,513 Ubili su ga. 127 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 I zapalio mesto 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,310 da izbrišem dokaze. 129 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Gospodine. 130 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 Ja ću 131 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 izdati nalog za hapšenje Baek Kitaea. 132 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 ako ovo krene po zlu, 133 00:11:36,070 --> 00:11:37,906 cijelo tužilaštvo diže u zrak. 134 00:11:38,865 --> 00:11:39,866 Shvataš li to? 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 -Da. -Jebeni pakao. 136 00:11:42,911 --> 00:11:45,955 Pobrinut ću se da dobijemo Pyoovo priznanje. 137 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 Ovo je novac 138 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Direktor Hwang je skinuo iza tvojih ledja. 139 00:11:57,342 --> 00:12:00,720 Izgleda da njegova glava nije jedina stvar prorijeđivao se. 140 00:12:01,346 --> 00:12:04,807 Vjerujem da je i on imao nešto zemlje i zgrade na imena njegovih rođaka. 141 00:12:04,891 --> 00:12:07,268 Provjerit ću i javiti čim budem mogao. 142 00:12:10,396 --> 00:12:11,648 I ovo. 143 00:12:26,913 --> 00:12:28,581 To je Bae Geumjina bilježnica. 144 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 jesi li pogledao? 145 00:12:36,881 --> 00:12:37,882 Da, gospodine. 146 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Jesam. 147 00:12:41,928 --> 00:12:42,929 I video si moje ime? 148 00:12:43,638 --> 00:12:44,639 Žao mi je, gospodine. 149 00:12:56,401 --> 00:12:57,735 sta zelis 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,490 Došao sam da te pitam molim vas da reinvestirate ovaj novac sa mnom. 151 00:13:04,784 --> 00:13:07,870 ako bi mi dozvolio, Siguran sam da ovo mogu iskoristiti kao početni novac 152 00:13:07,954 --> 00:13:10,164 i pomnožite prinose višestruko. 153 00:13:11,124 --> 00:13:12,500 pa ti kažeš, 154 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 želiš poslovati sa mnom? 155 00:13:15,795 --> 00:13:17,547 Izbori su za manje od godinu dana. 156 00:13:17,630 --> 00:13:19,549 Čuo sam da predsedniku treba 70 milijardi vona 157 00:13:19,632 --> 00:13:22,051 da obezbedi još jedan mandat za dobrobit nacije. 158 00:13:23,636 --> 00:13:24,846 Ja ću ga podići. 159 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Kako da ti vjerujem? 160 00:13:27,974 --> 00:13:29,350 Ne moraš mi vjerovati. 161 00:13:29,434 --> 00:13:32,061 Samo mi daj šansu da dokažem šta mogu. 162 00:13:32,562 --> 00:13:36,190 Pokazaću ti to čak i ako ne želiš vjerujte mi, možete vjerovati mom novcu. 163 00:13:37,525 --> 00:13:39,235 Neću vas izneveriti, gospodine. 164 00:13:59,422 --> 00:14:00,715 Idi sedi u tu stolicu. 165 00:14:10,183 --> 00:14:11,517 Idi sjedi u njega. 166 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 Čuo sam da je Hwang obilazio govoreći svima 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 ti si bio njegov izbor za sljedećeg direktora, 168 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 i dobro se brinuo o tebi. 169 00:14:43,299 --> 00:14:45,885 I to je mnoge ljude učinilo ljubomornim. 170 00:14:51,349 --> 00:14:52,350 Sada kada… 171 00:14:54,268 --> 00:14:56,062 on je mrtav… 172 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 zar ne bi trebao biti onaj koji će zauzeti njegovo mjesto? 173 00:15:04,070 --> 00:15:05,446 kad bolje razmislim, 174 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 nije sve loše 175 00:15:08,282 --> 00:15:11,202 za Baek Kitae da si zaglavio ovde. 176 00:15:12,120 --> 00:15:14,455 Neko je definitivno ubio Hwanga 177 00:15:14,539 --> 00:15:16,332 pištoljem i spalio mesto... 178 00:15:19,293 --> 00:15:21,045 ali si vani kupovao cigarete. 179 00:15:25,091 --> 00:15:26,968 Vjerujete li Baek Kitaeu? 180 00:15:28,386 --> 00:15:31,639 Ne znam kakav dogovor napravila si sa njim, 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,266 ali dobro razmisli. 182 00:15:35,143 --> 00:15:37,728 I ti i ja znamo 183 00:15:38,688 --> 00:15:40,064 koji je ubio Hwanga. 184 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 TUŽILAŠTVO 185 00:15:50,533 --> 00:15:51,742 IZJAVA 186 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 tog dana, 187 00:15:55,621 --> 00:15:56,789 ko drugi 188 00:15:58,082 --> 00:15:59,542 bio u tom hramu... 189 00:16:03,296 --> 00:16:04,922 osim Hwanga? 190 00:16:05,006 --> 00:16:06,215 Želim da zapišeš 191 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 istina. 192 00:16:12,263 --> 00:16:14,265 Hoćeš da truneš u zatvoru? 193 00:16:22,648 --> 00:16:25,735 Baek Kitae postaje generalni direktor, 194 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 i ideš u zatvor. 195 00:16:36,662 --> 00:16:38,748 - Izvinite, gospodine. - Da? 196 00:16:38,831 --> 00:16:39,874 Prokletstvo. 197 00:16:39,957 --> 00:16:41,250 sta se desava? 198 00:16:41,334 --> 00:16:45,087 Naredio je zamenik glavnog tužioca oslobađanje Pyo Haksua. 199 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Molim vas pođite s nama, g. Pjo. 200 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Bože, moje noge… 201 00:17:09,445 --> 00:17:10,738 Gospodine Seo! 202 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Gospodine Seo! 203 00:17:13,491 --> 00:17:16,202 Kako tužilaštvo može da preda njen istražni organ? 204 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Za osumnjičene, ni manje ni više! 205 00:17:18,537 --> 00:17:19,789 Ko kaže da to možeš? 206 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 Hej! 207 00:17:25,294 --> 00:17:27,255 Vrati se unutra. 208 00:17:27,338 --> 00:17:29,048 I tebi. Vrati se unutra. 209 00:17:29,131 --> 00:17:32,552 ZAMJENIK GLAVNOG TUŽILAŠTVA TUŽITELJ SEO GIHO 210 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 sta je sa tobom? 211 00:17:33,886 --> 00:17:36,264 Ko kaže da su osumnjičeni? Nemate dokaza. 212 00:17:36,973 --> 00:17:39,433 Rekli ste da niste videli Baek Kitae tamo. 213 00:17:39,517 --> 00:17:41,435 Prvo ću ga uhapsiti pod optužbom za metamfetamin. 214 00:17:42,478 --> 00:17:46,315 Nazvat ću Kang Daeila da priča, optužiti Baeka za krivična djela droga, 215 00:17:46,816 --> 00:17:49,944 a onda dokazati ubistvo! 216 00:17:50,027 --> 00:17:51,946 Sada je vrijeme da spustiš glavu. 217 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Čak su nam oduzeli autoritet. 218 00:17:54,323 --> 00:17:57,493 Moraš da se držiš svog posla ako želiš drugu priliku kasnije. 219 00:17:58,869 --> 00:18:02,290 To kopile ubio vlastitog šefa samo da bi gurnuo met! 220 00:18:02,790 --> 00:18:04,000 U redu? 221 00:18:04,083 --> 00:18:07,545 Znaš ako ga sada ne uhvatimo, postaće prevelik da bi ga uhvatio! 222 00:18:08,963 --> 00:18:11,632 Naredba je stigla sa mnogo višeg vrha. 223 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 Razumijete li šta govorim? 224 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Pa, ko je dovraga ovaj viši? 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,017 Samo pazite na leđa neko vrijeme. 226 00:18:23,894 --> 00:18:27,023 PLAVA KUĆA REPUBLIKA KOREJA 227 00:18:35,948 --> 00:18:40,036 Na stvarno pada Cheonova koža danas, ha? 228 00:18:40,119 --> 00:18:41,287 Pričaj mi o tome. 229 00:18:41,370 --> 00:18:43,581 Predsednik favorizuje Cheon iz Službe sigurnosti 230 00:18:43,664 --> 00:18:45,583 preko sekretarijata ovih dana, pa… 231 00:18:50,588 --> 00:18:51,589 g. Na. 232 00:18:52,465 --> 00:18:55,635 Zašto se stalno mešaš nešto što je već riješeno? 233 00:18:55,718 --> 00:18:57,094 Zar me nisi čuo? 234 00:18:57,178 --> 00:18:58,554 To su bile naredbe predsjednika. 235 00:18:58,638 --> 00:19:00,640 To uvek kažeš. 236 00:19:02,016 --> 00:19:03,976 Postaje teško povjerovati. 237 00:19:04,060 --> 00:19:07,355 ako mi ne verujes, samo naprijed i provjeri s njim. 238 00:19:09,565 --> 00:19:13,819 Ipak, ja mu služim na isti način kao i ti, pa kako si to mogao bez riječi... 239 00:19:13,903 --> 00:19:17,657 Jeste li me pitali prije nego što se riješim Bae Geumji? 240 00:19:19,408 --> 00:19:21,786 Mora da se šališ. 241 00:19:23,621 --> 00:19:25,748 - Bae Geumji? Ja? - U svakom slučaju… 242 00:19:26,332 --> 00:19:29,126 Nastavite da izbacujete ljude bez razloga, 243 00:19:29,210 --> 00:19:31,671 i možda ćeš ti biti sljedeći. 244 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 U redu? 245 00:19:34,340 --> 00:19:38,511 Znaš, samo ovo govorim za tvoje dobro. 246 00:19:39,804 --> 00:19:40,930 U redu, naravno. 247 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 pošto si toliko zabrinut, Imaću to na umu. 248 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 Oh, dobro. 249 00:19:48,062 --> 00:19:50,606 Čuo sam da ste izgubili jednog od svojih podređenih. 250 00:19:50,690 --> 00:19:52,650 Mora da ste slomljeni. 251 00:19:53,359 --> 00:19:54,819 Možda je to znak 252 00:19:55,528 --> 00:19:58,447 I vi biste trebali paziti na leđa, g. Cheon. 253 00:20:04,870 --> 00:20:08,249 da, i ti uvek treba da budeš oprezan. 254 00:20:09,834 --> 00:20:11,794 Pazi na sebe. 255 00:20:14,714 --> 00:20:17,091 Kao što znate, ja nikoga ne pitam... 256 00:20:19,844 --> 00:20:21,595 prije nego se otarasim nekoga. 257 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 Izgleda da curi. 258 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 Imaš li ideju ko? 259 00:20:32,189 --> 00:20:34,984 Jang Geonyoung je znao da smo otišli u Japan. 260 00:20:35,609 --> 00:20:37,319 I zbog čega smo tamo otišli. 261 00:20:39,697 --> 00:20:40,948 Pa šta si mu rekao? 262 00:20:41,031 --> 00:20:43,409 Pa, šta još? Rekao sam da je povjerljivo. 263 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 Je li rekao još nešto? 264 00:20:47,121 --> 00:20:49,498 Bio je siguran da si ti taj koji je ubio Hwanga. 265 00:20:56,172 --> 00:20:57,923 Kako je prošao vaš sastanak sa Cheon? 266 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 koliko… 267 00:21:06,640 --> 00:21:08,267 jesi li rekao Cheon? 268 00:21:08,934 --> 00:21:10,102 Kako to misliš? 269 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Izgledao je kao da zna sve. 270 00:21:13,147 --> 00:21:15,691 Nisam mu rekao da si ubio Hwanga. 271 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 Kao sto smo se dogovorili, 272 00:21:19,612 --> 00:21:21,906 Upravo sam rekao da je poginuo u požaru. 273 00:21:22,740 --> 00:21:24,575 Što je istina. Poginuo je u požaru. 274 00:21:26,869 --> 00:21:27,953 Pa, nema veze. 275 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Činilo se da ga nije bilo briga. 276 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Da? 277 00:21:32,958 --> 00:21:34,835 Ali kako je Jang Geonyoung znao? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,550 Imamo pacova ili šta? 279 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 Jeste li našli Baek Kitae? 280 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Nema ga nigde. 281 00:21:59,568 --> 00:22:01,111 nije bio kuci, 282 00:22:01,195 --> 00:22:03,656 a KCIA drži jezik za zubima. 283 00:22:05,616 --> 00:22:07,034 Šta je sa scenom? 284 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 Sve što smo našli bile su čaure. 285 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Sve je izgorjelo do hrskavice. 286 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Nema više dokaza. 287 00:22:15,459 --> 00:22:19,046 Ali, gospodine, da li je zaista tako u redu da nastavimo ovo raditi ovdje... 288 00:22:19,129 --> 00:22:23,175 Mislim, nema više šta da se kopa, 289 00:22:23,259 --> 00:22:25,678 a ako zamjenik načelnika sazna, on će nas razbiti. 290 00:22:25,761 --> 00:22:27,012 Šta je sa Kang Daeilom? 291 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Ima li vesti od njega? 292 00:22:37,690 --> 00:22:41,902 Kada su materijali iz Japana stići? 293 00:22:42,403 --> 00:22:44,738 Nikada nećemo napraviti kvotu sa onim što je ostalo. 294 00:22:45,948 --> 00:22:47,032 Gđo Baek. 295 00:22:47,575 --> 00:22:48,742 Hajde, odmori se. 296 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 U redu. 297 00:22:59,336 --> 00:23:00,629 Nadam se da je ovo dobro. 298 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Hvala ti. 299 00:23:10,890 --> 00:23:11,891 Mmm… 300 00:23:12,850 --> 00:23:14,018 - Dobro je. - Čekaj. 301 00:23:16,228 --> 00:23:17,479 kako si tako lijepa? 302 00:23:19,064 --> 00:23:20,232 Oh, molim te! 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,358 Hajde, stani. 304 00:23:34,788 --> 00:23:37,499 Ima li vesti od tvog brata? 305 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Koga briga? 306 00:23:39,585 --> 00:23:42,588 Napravio je jedan loš poziv i od tada nije pokazao lice. 307 00:23:46,926 --> 00:23:49,219 sta je to Zar nisi rekao niko drugi nije bio ovde? 308 00:23:50,304 --> 00:23:51,513 Ko bi bio ovde ovako kasno? 309 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Gospodine. 310 00:23:59,605 --> 00:24:00,606 Zdravo, Kitae. 311 00:24:01,857 --> 00:24:03,108 Bože, govori o đavolu. 312 00:24:03,859 --> 00:24:05,069 U svakom slučaju, Kitae. 313 00:24:05,945 --> 00:24:07,071 sta radis ovde? 314 00:24:08,113 --> 00:24:10,199 Šta ste vas dvoje radiš ovde sam? Kasno je. 315 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 Morao sam da završim knjige. 316 00:24:13,077 --> 00:24:14,078 Kitae. 317 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Bože, ovo nije kako izgleda. 318 00:24:18,499 --> 00:24:19,750 Da. 319 00:24:19,833 --> 00:24:21,251 Soyeong, daj nam sobu. 320 00:24:21,877 --> 00:24:24,171 - Zašto? - Moram da razgovaram sa Daeilom. 321 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 U redu. 322 00:24:34,723 --> 00:24:37,726 Rekao si da ideš u Japan, ali nisam čuo od tebe 323 00:24:37,810 --> 00:24:39,228 pa sam se zabrinuo. 324 00:24:39,311 --> 00:24:40,854 Sve u redu dok me nije bilo? 325 00:24:40,938 --> 00:24:42,773 Naravno, gospodine. Sve je bilo u redu. 326 00:24:43,899 --> 00:24:46,235 Dakle, moraš razgovarati sa mnom o necemu? 327 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Sjednite. 328 00:24:52,533 --> 00:24:53,534 U redu. 329 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Daeil. 330 00:25:05,337 --> 00:25:08,799 Šta mislite da je najosnovnija vrlina osoba treba da ima? 331 00:25:10,426 --> 00:25:12,177 Nikad nisam razmišljao o tome. 332 00:25:13,053 --> 00:25:14,555 Onda razmisli o tome sada. 333 00:25:17,683 --> 00:25:18,934 Lojalnost? 334 00:25:19,685 --> 00:25:21,020 Naravno, lojalnost je važna. 335 00:25:22,021 --> 00:25:23,313 Ali znaš šta ja mislim? 336 00:25:23,814 --> 00:25:24,898 Mislim da je sramota. 337 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 Sramota? 338 00:25:26,900 --> 00:25:29,987 Ljudi koje najviše mrzim jesu bestidnici. 339 00:25:30,821 --> 00:25:33,866 Oni koji uopšte nemaju osećaj stida. 340 00:25:34,992 --> 00:25:37,661 Oni su ti koji ti zabijaju nož u leđa. 341 00:25:39,413 --> 00:25:40,998 Mašu repom ispred tebe, 342 00:25:41,081 --> 00:25:43,542 ponašaju se kao da bi sve uradili za tebe. 343 00:25:44,418 --> 00:25:47,504 Ali kada se zaista računa, oni te izdaju. 344 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 Oni to rade jer ih nije sramota. 345 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 Ali ako nemaš stida, 346 00:25:53,260 --> 00:25:55,179 po čemu se razlikuješ od životinje? 347 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Jesam li u pravu? 348 00:26:12,071 --> 00:26:13,072 Hej. 349 00:26:14,656 --> 00:26:16,366 Imaš li nešto da mi kažeš? 350 00:26:19,661 --> 00:26:21,747 Dogovarate se sa Jang Geonyoungom, zar ne? 351 00:26:21,830 --> 00:26:24,500 Ako uradite ovo, ne možemo raditi zajedno. 352 00:26:24,583 --> 00:26:26,543 Ako mi zaista ne možeš vjerovati… 353 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 samo me upucaj. 354 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 Zašto tako izgledaš? 355 00:26:57,491 --> 00:26:59,701 Je li direktor Hwang mrtav? 356 00:27:00,202 --> 00:27:01,411 Da li ti je Baek Kitae rekao? 357 00:27:05,290 --> 00:27:06,542 Ne mogu ovo više. 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,712 Ako čak i Hwang može biti ugašen tek tako... 359 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Zato ovo treba da uradite kako treba, 360 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 ako ne želiš da te Baek Kitae ubije. 361 00:27:17,761 --> 00:27:19,555 Ako sazna da si ti moja krtica, 362 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 misliš da će te pustiti da se izvučeš? 363 00:27:22,432 --> 00:27:25,602 Ovo se završava tek kada Baek Kitae bude uhvaćen. 364 00:27:26,353 --> 00:27:27,896 I tako ostaješ živ. 365 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Ovo je zadnji put. 366 00:27:31,525 --> 00:27:32,651 Kada je dogovor? 367 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Treba mi tvoja reč. 368 00:27:39,032 --> 00:27:40,450 kada je to? 369 00:27:42,119 --> 00:27:44,580 Večeras u 10:00 časova, 370 00:27:45,455 --> 00:27:48,959 Mangeum će se sastati u međunarodnim vodama 371 00:27:49,042 --> 00:27:52,462 sa japanskim brodom pun sastojaka meta, 372 00:27:52,546 --> 00:27:54,506 prema mom izvoru. 373 00:27:54,590 --> 00:27:56,216 Jedan tim će pogoditi Mangeum, 374 00:27:56,300 --> 00:28:01,054 a drugi će upasti u bazu bande, u isto vreme u laboratoriji za met. 375 00:28:02,639 --> 00:28:04,850 - Tim Mangeum. - Tim Mangeum! 376 00:28:04,933 --> 00:28:06,560 - Tim Meth Lab! - Tim Meth Lab! 377 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Sada, Tim Meth Lab. 378 00:28:09,354 --> 00:28:10,480 Ovo je Baek Soyeong. 379 00:28:11,064 --> 00:28:13,817 Ona je ključna figura koji vodi račune bande. 380 00:28:13,901 --> 00:28:17,029 Mora biti uhapšena na licu mjesta večeras. 381 00:28:17,112 --> 00:28:19,489 - Da, gospodine! - Tužilaštvo u Busanu za narkotike! 382 00:28:19,573 --> 00:28:21,450 - Imamo ovo! - Imamo ovo! 383 00:28:21,533 --> 00:28:22,701 Imamo ovo! 384 00:28:22,784 --> 00:28:25,120 - Imamo ovo! - Imamo ovo! 385 00:28:42,012 --> 00:28:43,013 Idemo. 386 00:28:43,555 --> 00:28:45,265 U redu, useljavamo se. 387 00:28:45,349 --> 00:28:46,642 Idemo. 388 00:29:04,451 --> 00:29:07,245 Ova kopilad. Svi se kriju, ha? 389 00:29:07,829 --> 00:29:12,918 ♪ Spreman ili ne, dolazim! ♪ 390 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Hej ti! Tamo! Ne mrdaj! 391 00:29:19,216 --> 00:29:20,217 Ti kopile! 392 00:29:20,801 --> 00:29:22,094 Izlazi ovamo! 393 00:29:23,053 --> 00:29:24,596 Hej! Izlazi ovamo odmah! 394 00:29:29,351 --> 00:29:31,103 - Šta dođavola? - Uhvatite ih! 395 00:29:32,521 --> 00:29:34,314 G. Jang! jesi li dobro? 396 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 sta radis Ulazi tamo! Idi! 397 00:29:37,651 --> 00:29:38,694 Idi! Pokret! 398 00:29:38,777 --> 00:29:40,362 -Prokletstvo... Hej! -Idemo! 399 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 Dođi ovamo! 400 00:29:46,118 --> 00:29:47,744 Hej ti! Dođi ovamo! 401 00:29:48,328 --> 00:29:49,705 Odstupi, seronjo! 402 00:29:50,205 --> 00:29:51,206 Vrati se ovamo! 403 00:30:03,885 --> 00:30:05,095 Vraćaj se ovamo, kopile! 404 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Sad te imam, govno jedno. 405 00:30:09,808 --> 00:30:12,019 ti seronjo, zašto me pratiš? 406 00:30:14,021 --> 00:30:16,106 Hajde, idemo! Hajde! 407 00:30:17,107 --> 00:30:19,067 U redu. Idemo, kretenu. 408 00:30:22,279 --> 00:30:23,363 Hej, čoveče! 409 00:30:23,447 --> 00:30:24,489 To je bilo prazno. 410 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 Sada su runde uživo. 411 00:30:28,368 --> 00:30:30,162 - Kim! - Da, gospodine! 412 00:30:30,245 --> 00:30:33,832 Skupite ih i pronađite drogu! 413 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 - Čuo si ga! - Da, gospodine! 414 00:30:35,542 --> 00:30:38,045 Potražite drogu! Počnite tražiti drogu! 415 00:30:48,722 --> 00:30:50,265 Hej, jedi sranje! 416 00:30:50,348 --> 00:30:51,349 Tamo! 417 00:30:58,231 --> 00:30:59,524 Odbij! Idi! 418 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Hej! Odbij! 419 00:31:06,031 --> 00:31:07,199 Odbij! 420 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 Jebi ga. 421 00:31:10,285 --> 00:31:12,537 Prokletstvo, zašto me pratiš? 422 00:31:16,958 --> 00:31:17,959 Stani! Prestani! 423 00:31:28,637 --> 00:31:30,847 KOOC, MENT, FUNKY STRIKE 424 00:31:30,931 --> 00:31:32,224 - Šta? - Gospodine. 425 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 sta je ovo Nije ovdje? 426 00:31:33,767 --> 00:31:35,102 - Ne, nije… - Nije? 427 00:31:35,185 --> 00:31:36,770 Proveri dublje unutra. 428 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Prokletstvo. 429 00:31:39,981 --> 00:31:41,858 -Šta je sa ovim? Ne? -Ne. 430 00:31:42,651 --> 00:31:43,777 G. Jang! 431 00:31:46,988 --> 00:31:48,323 Ima samo ovakvih stvari. 432 00:31:52,828 --> 00:31:54,079 Zar Baek Soyeong nije ovdje? 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,413 Ona nije ovde. 434 00:31:57,916 --> 00:31:59,209 - Hajde, otvori ih. -Prokletstvo. 435 00:31:59,835 --> 00:32:01,378 Provjerite ovaj. Ovaj. 436 00:32:02,379 --> 00:32:04,923 Prokletstvo. Ovo su sve samo satovi. 437 00:32:12,597 --> 00:32:14,349 Gdje je Kang Daeil? 438 00:32:14,933 --> 00:32:16,768 Hej! Ti govno. 439 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 Gdje je Baek Soyeong? 440 00:32:20,772 --> 00:32:22,107 ko je to? 441 00:32:22,691 --> 00:32:24,151 Nemam pojma. 442 00:32:26,778 --> 00:32:29,156 Rekao sam, gdje je Baek Soyeong? 443 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 Ne znam. 444 00:32:31,741 --> 00:32:33,076 Zaista ne znam! 445 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Prokletstvo! 446 00:32:44,754 --> 00:32:46,339 Ne moraš mi dati ovo. 447 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 nikad neću… 448 00:32:48,425 --> 00:32:50,343 Nikada vas više neću preći, gospodine. 449 00:32:52,137 --> 00:32:54,598 Ako mi zaista ne možeš vjerovati… 450 00:32:56,683 --> 00:32:57,684 samo me upucaj. 451 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Žao mi je, gospodine. 452 00:33:29,633 --> 00:33:30,800 Pritajite se neko vrijeme. 453 00:33:31,593 --> 00:33:32,719 Da, gospodine. 454 00:33:40,769 --> 00:33:44,189 Kang Daeil. 455 00:33:45,440 --> 00:33:46,775 Kang Daeil. 456 00:33:47,984 --> 00:33:50,403 Pronalaženje Kang Daeila je prvo! 457 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Iskolčite domove njegove porodice 458 00:33:53,073 --> 00:33:56,493 i koordinirati sa lokalnim jedinicama poštanskim službenicima na svakom terminalu. 459 00:33:56,576 --> 00:33:57,577 Odmah! 460 00:33:57,661 --> 00:33:59,162 - Da, gospodine! - Hoću! 461 00:34:03,667 --> 00:34:05,710 Mi smo iz Inspekcijskog odeljenja. 462 00:34:05,794 --> 00:34:07,671 Svi, sklonite ruke sa svojih stolova. 463 00:34:07,754 --> 00:34:08,880 ko si ti dovraga? 464 00:34:09,965 --> 00:34:11,591 Imamo dojavu 465 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 da su istražitelji ovde preprodali drogu koju su zaplijenili. 466 00:34:15,262 --> 00:34:16,972 O čemu ti to pričaš? 467 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Vidi, ko je to rekao? Koji savjet? 468 00:34:20,141 --> 00:34:21,768 Viši istražitelj Kim Jeongwon. 469 00:34:22,811 --> 00:34:24,688 Istražitelj Oh Yejin, zar ne? 470 00:34:25,647 --> 00:34:27,482 Molim vas pođite s nama, vas dvoje. 471 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Ne pomeraj se ni za inč. 472 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 Vraćam se za minut. 473 00:34:33,029 --> 00:34:34,072 Pokret! 474 00:34:35,031 --> 00:34:36,616 Uzmi sve. 475 00:34:37,367 --> 00:34:39,035 Bože, zašto ovo radiš? 476 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 TUŽITELJ SEO GIHO 477 00:34:41,871 --> 00:34:45,417 Zatvarate Jedinicu za narkotike jer ti dileri sere? 478 00:34:45,500 --> 00:34:47,460 To su šefova naređenja! 479 00:34:47,961 --> 00:34:53,300 Pa ćemo pustiti Baek Kitae ovako se poigravati sa tužilaštvom? 480 00:34:53,383 --> 00:34:55,844 Samo dok se inspekcija ne završi! 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,012 Kraj diskusije! 482 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Samo ne ulazi u kancelariju, i spusti glavu neko vrijeme! 483 00:35:00,432 --> 00:35:03,435 Povući ću tvoje ljude iz Inspekcije nekako! 484 00:35:03,518 --> 00:35:05,228 U redu, dobro! 485 00:35:05,729 --> 00:35:07,689 Idem da posetim šefa 486 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 i razgovaram s njim! 487 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 Hej! 488 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Oh! 489 00:35:15,864 --> 00:35:16,948 Hej, vrati se unutra. 490 00:35:17,782 --> 00:35:18,992 Vrati se unutra! 491 00:35:22,245 --> 00:35:23,246 Hej. 492 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 Mislite da nisam probao? 493 00:35:25,373 --> 00:35:29,127 Čovjek se nije ni lecnuo kada sam ustala njemu i zaprijetio da će dati otkaz! 494 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Šta dođavola misliš da možeš da uradiš? 495 00:35:31,588 --> 00:35:35,550 Osim ako ne želiš svoje ljude da patite više, spustite glavu. 496 00:35:36,134 --> 00:35:38,386 Ta kopilad nas žestoko napadaju! 497 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 - Ali ja-- - Jang. 498 00:35:45,602 --> 00:35:47,187 Prestanite pokušavati da se probijete buldožerom. 499 00:35:47,270 --> 00:35:48,438 Razmisli, za ime Boga. 500 00:35:49,731 --> 00:35:51,691 Baek ima šefa Cheona koji ga podržava. 501 00:35:51,775 --> 00:35:52,984 Koga imaš? 502 00:35:53,068 --> 00:35:56,571 Ako ćeš krenuti za njima, morate barem uskladiti njihovu težinu! 503 00:35:56,655 --> 00:35:58,531 Ti potpuni idiote. 504 00:36:05,372 --> 00:36:08,958 „Tužilaštvo, hodajući pravim putem, 505 00:36:09,042 --> 00:36:10,543 pridržavanje principa!" 506 00:36:24,641 --> 00:36:25,767 Hej, vrati se unutra. 507 00:36:29,145 --> 00:36:30,480 I tebi. Vrati se unutra. 508 00:36:39,322 --> 00:36:42,575 Nadam se da mi ne smeta zovem te dok ovo radim. 509 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Moram se dobro paziti predsjednika, 510 00:36:45,704 --> 00:36:48,456 ali nikad nemam vremena da izađem na teren. 511 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Nikako, gospodine. 512 00:36:50,834 --> 00:36:52,502 Ne brini o tome. 513 00:36:54,045 --> 00:36:59,092 Čujem da se šef Cheon mešao sa tužilačkim ovlašćenjima? 514 00:36:59,175 --> 00:37:00,176 Da, gospodine. 515 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Izgleda da je naredio KCIA 516 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 istražiti Slučaj direktora Hwanga direktno. 517 00:37:18,737 --> 00:37:19,988 Hajde. 518 00:37:20,071 --> 00:37:21,364 istina je, 519 00:37:21,448 --> 00:37:23,450 jedan od naših tužilaca u Jedinici za narkotike 520 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 je istraživao Baek Kitae, 521 00:37:25,744 --> 00:37:29,080 šef odjeljenja KCIA koji je zadužen Hwangovog slučaja upravo sada, 522 00:37:29,164 --> 00:37:30,749 za izvođenje met operacije. 523 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 Znam da je to drsko od mene da ti ovo kažem, 524 00:37:35,795 --> 00:37:38,590 ali činjenica da je načelnik predsedničke službe bezbednosti 525 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 - podržao bi nekoga kao što je Baek-- - Šef Cheon je 526 00:37:41,843 --> 00:37:44,429 pokrivanje trgovca metamfetom? 527 00:37:55,064 --> 00:37:59,444 OSAKA, JAPAN 528 00:38:05,992 --> 00:38:07,911 Izgleda da sam ja poslednji. 529 00:38:07,994 --> 00:38:10,622 Žao mi je što ste čekali, oče. 530 00:38:11,664 --> 00:38:12,749 dakle, 531 00:38:13,708 --> 00:38:15,585 koliko nam je fabrika ostalo? 532 00:38:17,670 --> 00:38:21,508 Još nam je ostalo par, ali policija ih pomno prati. 533 00:38:22,425 --> 00:38:24,636 Ne zna se koliko će trajati. 534 00:38:24,719 --> 00:38:27,597 Svi kažu da je trgovina metama završio u Japanu. 535 00:38:27,680 --> 00:38:31,059 Čini se da je čak i klan Šibazaki da se povuče iz posla. 536 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Gotovo? Teško. 537 00:38:32,727 --> 00:38:36,731 Zavisnici još puze po cijelom Japanu u potrazi za drogom. 538 00:38:38,107 --> 00:38:40,944 Samo treba da gradimo nova fabrika u Koreji, 539 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 i problem je rešen, oče. 540 00:38:44,531 --> 00:38:48,243 U Koreji možemo lako uvesti sirovine iz Hong Konga ili Tajvana, 541 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 a sprovođenje je slabo. 542 00:38:52,247 --> 00:38:55,375 To je idealno mjesto za proizvodnju meta. 543 00:38:55,959 --> 00:39:02,423 Vidite, kada je ova nova biljka trebalo da se izgradi? 544 00:39:02,924 --> 00:39:08,221 Juriš snove kao budala samo dovodi klan u opasnost. 545 00:39:09,389 --> 00:39:12,183 Tržište meta raste svake godine, 546 00:39:12,267 --> 00:39:15,061 i još je naš najveći izvor sredstava. 547 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Prelako odustati od toga 548 00:39:19,983 --> 00:39:22,694 je ono što bi dovelo klan u opasnost. 549 00:39:24,404 --> 00:39:26,447 Prava glupost, zar ne? 550 00:39:26,531 --> 00:39:29,576 Zaboravljaš svoje mjesto, ti Chosenjin! 551 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Kako se usuđuješ! 552 00:39:43,172 --> 00:39:44,257 Nadam se 553 00:39:45,717 --> 00:39:48,636 ne praviš glup izbor. 554 00:39:49,929 --> 00:39:53,016 Jer dati budali šansu je 555 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 isto tako glupo. 556 00:40:17,749 --> 00:40:21,878 SEUL, KOREJA 557 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Izgleda da si uzeo baš mi se sviđa Baek Kitae. 558 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Oprostio si mu za uklanjanje direktora Hwanga. 559 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 On je taj koji je ubio Hwanga? 560 00:40:34,557 --> 00:40:35,850 Nisi znao? 561 00:40:35,934 --> 00:40:37,727 Čuo sam da je poginuo u požaru. 562 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Jesam li pogriješio? 563 00:40:40,313 --> 00:40:41,731 Pa, došlo je do požara, ali… 564 00:40:43,191 --> 00:40:44,734 Jednostavno te nije briga, zar ne? 565 00:40:46,361 --> 00:40:49,405 Stvar kod pohlepnih ljudi je, brzo postaju glupi. 566 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Nije mi važno ko sedi na tom mestu. 567 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 Očigledno, ti si taj kome se dopao. 568 00:40:58,957 --> 00:41:00,583 Je li to zato što dobro izgleda? 569 00:41:01,334 --> 00:41:03,211 Šta ako se nešto dogodi Baeku? 570 00:41:03,294 --> 00:41:04,545 Imate li alternativu? 571 00:41:04,629 --> 00:41:05,630 Zašto? 572 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 Zar mu ne vjerujete? 573 00:41:09,133 --> 00:41:10,510 Ne vjerujem ljudima. 574 00:41:11,636 --> 00:41:12,971 Verujem u ono što držim. 575 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 I zato jesi onaj koji me najviše plaši. 576 00:41:21,020 --> 00:41:23,648 Baek brine mnogo o njegovoj mlađoj braći i sestrama. 577 00:41:24,315 --> 00:41:26,150 Posebno njegov brat, Baek Kihyun. 578 00:41:27,068 --> 00:41:29,737 On je diplomac Korejske vojne akademije, baš kao i ti. 579 00:41:29,821 --> 00:41:31,698 - Završio Vojnu akademiju? - Da. 580 00:41:32,949 --> 00:41:34,867 Brat mu je slaba tačka. 581 00:41:36,536 --> 00:41:37,787 To je ono što me brine. 582 00:41:39,831 --> 00:41:41,541 Pomerite se u stranu! 583 00:41:48,006 --> 00:41:50,341 - Hej, hodaj pravo. - Privatni prvoklasni Hong Jihwan! 584 00:41:50,425 --> 00:41:51,801 Guram te s leđa. 585 00:41:51,884 --> 00:41:53,302 Hvala ti. Hvala, gospodine! 586 00:41:53,386 --> 00:41:54,637 - Stvarno? - Imam ovo, gospodine. 587 00:41:54,721 --> 00:41:56,723 Dođavola, prokleti druže. 588 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 Hej! 589 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 sta radis 590 00:42:14,741 --> 00:42:19,245 Mora da je Hong izvrnuo članak, gospodine. 591 00:42:20,038 --> 00:42:21,914 Zato je pao niz brdo. 592 00:42:21,998 --> 00:42:23,458 Please don't worry about him. 593 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Ustani. 594 00:42:29,922 --> 00:42:31,090 Skini ranac. 595 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Imam ovo, gospodine. 596 00:42:32,300 --> 00:42:33,301 Skini ranac. 597 00:42:34,093 --> 00:42:35,178 Ovo je naređenje. 598 00:42:51,235 --> 00:42:54,739 Imamo prokletog komunjara i sranje. 599 00:42:54,822 --> 00:42:58,284 -Taj prokleti idiot. -Kakva sjajna jebena jedinica. 600 00:43:15,593 --> 00:43:17,637 Vojniče Hong, još nije tvoj sat. 601 00:43:17,720 --> 00:43:20,473 Šta radite ovde tako rano, gospodine? 602 00:43:20,556 --> 00:43:21,641 ha? 603 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 Bilo mi je hladno. 604 00:43:25,228 --> 00:43:26,479 Svi spavaju, zar ne? 605 00:43:27,146 --> 00:43:28,564 Da, gospodine. Jesu. 606 00:43:29,190 --> 00:43:30,191 Dobar posao. 607 00:44:10,314 --> 00:44:12,316 VOJNA POLICIJA 608 00:44:25,037 --> 00:44:26,414 Jedan, dva. 609 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Jedan, dva. 610 00:44:35,506 --> 00:44:37,800 Pogledaj ovo malo sranje. Jesi li upravo izbjegao? 611 00:44:39,969 --> 00:44:41,220 Prokletstvo. 612 00:44:41,304 --> 00:44:43,264 Kako si dovraga dozvolio da se ovo desi? 613 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 Žao mi je, gospodine! 614 00:44:44,432 --> 00:44:47,185 Oba naša posla su na kocki ako ovo ne sadržimo. 615 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 -Čuješ li me? -Da, gospodine! 616 00:44:48,811 --> 00:44:51,564 Keep checking on the injured do izlaska sunca, 617 00:44:51,647 --> 00:44:54,942 i ako još neko umre, prijavite to odmah! 618 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Da, gospodine! 619 00:45:03,034 --> 00:45:05,244 Prokletstvo. 620 00:45:06,746 --> 00:45:07,872 ti mali… 621 00:45:09,498 --> 00:45:10,875 Ti jebeno kopile. 622 00:45:11,667 --> 00:45:13,336 Pokušavaš me zajebati? 623 00:45:15,213 --> 00:45:16,839 Upozorio sam te, zar ne? 624 00:45:18,174 --> 00:45:21,344 Rekao sam ti da uhvatiš tog prokletog klinca prebačen ili šta već 625 00:45:21,427 --> 00:45:22,887 da ga sačuvam od nevolje. 626 00:45:23,471 --> 00:45:25,806 Hej, pogledaj ovaj nered. 627 00:45:26,724 --> 00:45:30,686 Sam si ovo navukao. 628 00:45:31,312 --> 00:45:32,313 Shvatio? 629 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 PERSONAL RECORD 630 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 BAEK KIHYUN SPOL: MUŠKI 631 00:46:47,263 --> 00:46:48,264 Baek Kihyun, 632 00:46:49,015 --> 00:46:50,308 prošlo je dosta vremena. 633 00:46:51,058 --> 00:46:53,102 Nismo se vidjeli od diplomiranja? 634 00:46:53,936 --> 00:46:55,896 Ne seci uglove samo zato što me poznaješ. 635 00:46:55,980 --> 00:46:57,064 Radi ono što uvek radiš. 636 00:46:57,148 --> 00:46:58,524 ISTRAŽNI SLUŽBENIK NAM SANGUK 637 00:46:58,607 --> 00:46:59,900 Still cocky as ever, huh? 638 00:47:00,776 --> 00:47:02,528 Zato što si diplomirao kao najbolji u našoj klasi? 639 00:47:03,237 --> 00:47:05,197 Znači misliš da su svi ispod tebe? 640 00:47:05,781 --> 00:47:08,075 Sada ste Sigurnosna komanda, ali se nisi promenio. 641 00:47:08,784 --> 00:47:10,369 Prekini glumu pametnjaka i nastavi. 642 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 Mora postojati razlog zašto su te poslali. 643 00:47:12,997 --> 00:47:13,998 pa… 644 00:47:15,624 --> 00:47:17,501 Čuo sam da ste svedočili vaš komandir čete 645 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 oborio zahtjev za transferom za redova Hong. 646 00:47:20,212 --> 00:47:21,464 Je li to istina? 647 00:47:21,547 --> 00:47:22,923 Ja ne izmišljam stvari. 648 00:47:23,007 --> 00:47:24,342 Rekao sam šta se tačno dogodilo. 649 00:47:28,262 --> 00:47:29,472 znaš, 650 00:47:29,555 --> 00:47:32,058 ti se zaista nisi promenio malo, a ti? 651 00:47:33,517 --> 00:47:35,978 I dalje snishodljiv kao kurac kad ne znaš nista. 652 00:47:39,440 --> 00:47:40,608 Komandir vaše čete? 653 00:47:41,192 --> 00:47:43,861 Očigledno, od njegovog strica zamjenik ministra vanjskih poslova, 654 00:47:44,362 --> 00:47:46,697 a njegov otac beži Myeongjung Construction. 655 00:47:47,198 --> 00:47:48,824 Najbolji način da počistite ovaj nered 656 00:47:48,908 --> 00:47:51,827 je za nekoga da preuzme odgovornost i odstupi. 657 00:47:52,411 --> 00:47:54,789 Ali to nikada neće biti tvoj komandant. 658 00:47:54,872 --> 00:47:57,083 To ti pokušavam reći. 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Shvatio? 660 00:47:59,251 --> 00:48:02,421 Znaš šta me jako pogađa svaki dan u komandi bezbednosti? 661 00:48:03,923 --> 00:48:05,633 Bez obzira koliko si sjajan, 662 00:48:06,300 --> 00:48:09,470 ne možeš sam napraviti jack. 663 00:48:10,137 --> 00:48:14,058 Zato prestani da se ponašaš kao da si jedini sa integritetom i prepišite svoju izjavu. 664 00:48:14,141 --> 00:48:15,643 Nije prekasno. 665 00:48:16,519 --> 00:48:18,646 Ako sada sarađujete, Mogu te držati u uniformi. 666 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Hej. 667 00:48:24,110 --> 00:48:25,444 Čemu služe drugovi sa akademije? 668 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 Trebali bismo jedni drugima pokrivati ​​guzice, zar ne? 669 00:48:27,488 --> 00:48:31,617 pa od sada, samo treba da uradiš ono što ti kažem. 670 00:48:32,201 --> 00:48:33,202 U redu? 671 00:48:34,328 --> 00:48:37,957 Misliš da želiš da ja preuzmem udarac umjesto da uništim karijeru mog komandanta? 672 00:48:40,668 --> 00:48:41,669 Hej. 673 00:48:44,213 --> 00:48:47,550 Svedočio sam na način na koji sam svedočio jer sam znao da ćeš ovo uraditi. 674 00:48:48,134 --> 00:48:49,218 sta? 675 00:48:49,301 --> 00:48:51,971 Ni ja ne želim da uništim svoju karijeru. 676 00:48:56,684 --> 00:48:59,103 Reci mu, ako želi da ga koristi njegov ujak za laki izlazak, 677 00:48:59,186 --> 00:49:02,440 bolje da razmisli o tome da me natera žrtvenog jarca i postupajte s njim kako treba. 678 00:49:03,065 --> 00:49:04,942 Ne idem dole sam. 679 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 Gospodine! 680 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 Neko je ovde da vas vidi, gospodine. 681 00:49:25,713 --> 00:49:27,047 On je u zoni za posete. 682 00:49:32,261 --> 00:49:34,013 Kako da ti vjerujem? 683 00:49:36,932 --> 00:49:38,517 teško je povjerovati, zar ne? 684 00:49:40,102 --> 00:49:42,354 Ali znaš dobro kao i ja, G. Baek Kihyun. 685 00:49:43,230 --> 00:49:45,483 Činjenica da gospodin Baek Kitae ima 686 00:49:46,066 --> 00:49:48,027 toliko moći u njegovim godinama. 687 00:49:48,527 --> 00:49:51,322 Pa, to se ne dešava samo od sebe. 688 00:49:54,408 --> 00:49:55,493 Tvoja sestra. 689 00:49:57,786 --> 00:50:00,706 Gđa Baek Soyeong mu pomaže sa poslovanjem. 690 00:50:01,290 --> 00:50:03,167 Ako uhapsim Baek Kitaea, 691 00:50:04,168 --> 00:50:06,086 tvoja sestra ide u zatvor, 692 00:50:06,170 --> 00:50:10,216 a vi, g. Baek Kihyun, takođe može biti primoran da napusti vojsku. 693 00:50:13,344 --> 00:50:17,473 Prije nego što se to dogodi, trebali biste razgovarati njoj i natjerati je da prizna. 694 00:50:20,893 --> 00:50:24,730 Da ste mogli da skinete mog brata tako lako, ne bi sada bio ovde. 695 00:50:25,314 --> 00:50:27,525 Činjenica da si čak morao da dođeš kod mene 696 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 znači da ste u teškoj situaciji, zar ne? 697 00:50:31,320 --> 00:50:34,573 Toliko loše da ti, tužilac, prijete mi. 698 00:50:40,538 --> 00:50:42,873 Mnogo ličiš na svog brata. 699 00:50:44,917 --> 00:50:46,919 Ali postoji jedna stvar koju ne znate. 700 00:50:47,836 --> 00:50:50,130 Nikada neću odustati. 701 00:50:50,214 --> 00:50:54,051 Pobrinut ću se da se Baek Kitae suoči sa zakonom i plaća za ono što je uradio. 702 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 G. Baek Kihyun! 703 00:51:05,771 --> 00:51:07,398 Razmislite pažljivo! 704 00:51:12,236 --> 00:51:13,237 koji je tvoj plan? 705 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 Koliko dugo ćeš dozvoliti Jang Geonyoung se oslobodio? 706 00:51:18,826 --> 00:51:21,036 Čuo sam od tužilaštva Inspekcijski odjel. 707 00:51:21,537 --> 00:51:23,914 Kažu da ne mogu da izdrže njegov tim mnogo duže. 708 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 U redu? 709 00:51:27,084 --> 00:51:29,837 Ako krenemo na njega napola pečeni, to će biti gore nego ne raditi ništa. 710 00:51:31,422 --> 00:51:32,673 O čemu razmišljaš? 711 00:51:36,552 --> 00:51:37,720 Ja ću to srediti. 712 00:51:37,803 --> 00:51:39,013 Hej, ti… 713 00:51:43,183 --> 00:51:44,393 Samo mi reci, ok? 714 00:51:45,519 --> 00:51:47,563 Kako to točno podnijeti? 715 00:51:52,735 --> 00:51:53,736 Uđi. 716 00:51:57,072 --> 00:51:58,490 Izvinite što prekidam, gospodine. 717 00:51:58,991 --> 00:51:59,992 Hitno je. 718 00:52:01,785 --> 00:52:03,245 U šta dovraga gledaš? 719 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Govoriš mi da odem? 720 00:52:08,125 --> 00:52:09,168 Ispljuni. 721 00:52:09,251 --> 00:52:11,045 šta je to? Samo mi reci. 722 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Bojim se da postoji problem sa tvojim bratom. 723 00:52:16,467 --> 00:52:18,427 Sigurnosna komanda je pokrenuta istraga, 724 00:52:18,510 --> 00:52:19,762 i ne izgleda dobro. 725 00:52:21,680 --> 00:52:22,681 sta? 726 00:52:23,390 --> 00:52:25,601 ko je ovde? KCIA? Baekov brat… 727 00:52:26,477 --> 00:52:28,687 O čemu pričaš, idiote? 728 00:52:40,074 --> 00:52:42,701 Pa, ko si ti? 729 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Uspravi se. 730 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 Vratite se razumu? 731 00:53:28,747 --> 00:53:29,748 Da. 732 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 Idi po Baek Kihyun. 733 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Da, gospodine. 734 00:53:54,273 --> 00:53:56,108 Kako ste čuli za to? 735 00:53:56,650 --> 00:53:59,278 Jesi li mislio da neću saznati ako si ćutao? 736 00:53:59,361 --> 00:54:01,071 Mogu sam ovo srediti. 737 00:54:02,781 --> 00:54:04,116 Kako to točno podnijeti? 738 00:54:04,199 --> 00:54:06,076 Rekao sam, ja ću to sam srediti! 739 00:54:24,762 --> 00:54:26,013 Rekao sam ti. 740 00:54:28,474 --> 00:54:31,393 Ako ste ljuti na stvarnost, ojačajte. 741 00:54:38,484 --> 00:54:41,528 Ako ne želiš da budeš gledao odozdo, udari prvi. 742 00:54:42,070 --> 00:54:44,698 Ako ti neko blokira put, osloboditi ih se. 743 00:54:45,491 --> 00:54:47,034 Koliko sam ti puta rekao 744 00:54:47,117 --> 00:54:49,870 ti momci sa moći upravljati svijetom na kraju dana? 745 00:54:53,582 --> 00:54:55,292 Ako si gotov, ja idem sada. 746 00:54:55,959 --> 00:54:56,960 Stani. 747 00:54:59,129 --> 00:55:00,756 Ti drski mali… 748 00:55:04,051 --> 00:55:07,262 Komandir vaše čete će biti onaj koji je primoran, ne ti. 749 00:55:09,348 --> 00:55:12,392 Sigurnosna komanda će imati otvor sljedeći mjesec, pa se spremite. 750 00:55:14,144 --> 00:55:15,187 Ovo je moć. 751 00:55:15,729 --> 00:55:16,939 Jasno? 752 00:55:19,733 --> 00:55:21,652 Sljedeće sedmice idem u Vijetnam. 753 00:55:23,195 --> 00:55:25,072 Šta bi dođavola otišao tamo? 754 00:55:25,155 --> 00:55:27,157 Ta "moć" o kojoj uvijek pričate. 755 00:55:27,991 --> 00:55:29,910 Mislio sam da ću i sam pokušati nešto zaraditi. 756 00:55:29,993 --> 00:55:32,329 Sve što treba da uradite je ono što vam ja kažem! 757 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 Mogu se brinuti o sebi! 758 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 ti mali… 759 00:55:43,632 --> 00:55:45,217 Tako da želim tebe 760 00:55:47,010 --> 00:55:49,638 da molim samo da se sami sastavite. 761 00:55:50,138 --> 00:55:51,473 TUŽITELJ JANG GEONYOUNG 762 00:55:51,557 --> 00:55:53,684 Prije nego mi uništiš život i Soyeong je takođe. 763 00:56:08,991 --> 00:56:10,242 gđo Oh. 764 00:56:11,034 --> 00:56:12,578 Šta radiš ovde? 765 00:56:12,661 --> 00:56:14,746 G. Jang, gde ste bili? 766 00:56:15,664 --> 00:56:17,416 Otišao sam da vidim Baek Kihyun. 767 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Baek Kihyun? 768 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Mora da su stvari bile teške. 769 00:56:22,588 --> 00:56:23,589 Ne, u redu je. 770 00:56:23,672 --> 00:56:25,966 Cijenite trud. Hajdemo unutra. 771 00:56:28,468 --> 00:56:29,469 pa, 772 00:56:30,095 --> 00:56:33,473 Zašto ste otišli da vidite Baek Kihyun, gospodine? 773 00:56:36,184 --> 00:56:38,312 Mislio sam da uzburkam i Baek Kitaea. 774 00:56:39,813 --> 00:56:42,316 Moramo uzvratiti jednako jako kao što nas je udario. 775 00:56:42,399 --> 00:56:44,943 Znači ne odustaješ? 776 00:56:46,778 --> 00:56:48,280 Zašto bih odustao? 777 00:56:48,822 --> 00:56:50,699 Moj posao je da hvatam kriminalce. 778 00:56:50,782 --> 00:56:54,077 Još nisi jeo, zar ne? Hajde da prvo jedemo i vratimo snagu. 779 00:56:54,870 --> 00:56:56,788 Gdje je g. Kim? 780 00:56:56,872 --> 00:56:57,873 Nisam siguran. 781 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 Rekao je da će uskoro doći. 782 00:56:59,875 --> 00:57:02,252 Ali mislim da nam je ponestalo pirinča. 783 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 Da skuvam ramyeon? 784 00:57:05,380 --> 00:57:07,966 Pucaj. Nestalo nam je i ramyeona. 785 00:57:08,800 --> 00:57:10,344 Istrčaću po malo. 786 00:57:10,427 --> 00:57:13,347 Oh, ne. Ja idem, gospodine. 787 00:57:13,430 --> 00:57:14,514 Odmah se vraćam. 788 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Čuvaj se. 789 00:57:29,071 --> 00:57:30,072 Oh, čoveče. 790 00:57:30,864 --> 00:57:32,032 Počela je kiša. 791 00:57:40,123 --> 00:57:42,918 Neću živjeti kao stoka. 792 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 Ja ću biti onaj koji ima moć. 793 00:57:47,005 --> 00:57:49,299 Nateraću stado da klekne preda mnom, 794 00:57:50,300 --> 00:57:52,803 povuci bilo koga moćnijeg od mene, 795 00:57:53,929 --> 00:57:56,223 i promijeniti svijet na kraju. 796 00:58:06,274 --> 00:58:08,443 - Gospođo Oh, sami ste ovde? - Da. 797 00:58:08,527 --> 00:58:11,071 - Gde je g. Jang? - Otišao je po ramyeon. 798 00:58:11,154 --> 00:58:12,406 Hej, voda ključa. 799 00:58:16,284 --> 00:58:17,661 Čoveče, iscrpljen sam. 800 00:58:30,882 --> 00:58:32,300 To je jednostavno tako. 801 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Svijet je uvijek bio 802 00:58:34,845 --> 00:58:36,722 bojno polje za moćne. 803 01:01:11,835 --> 01:01:13,837 Preveo Yoonjung Song