1
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
- සුබ උදෑසනක්, ඩ්‍රේපර් මහතා.
- උදෑසන.

2
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
ඒ බෙවර්ලි නේද?

3
00:00:49,257 --> 00:00:50,467
එයා 19 ට.

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
ස්තුතියි.

5
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
සුභ උදෑසනක්.

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත
සෑම දිනකම.

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
මට ඔයාව ආයෙත් නැති කරගන්නේ නෑ.

8
00:01:02,395 --> 00:01:04,898
මම නැති වුණේ නැහැ, මම පරක්කු වුණා.
මම ගැහෙමින් සිටියෙමි.

9
00:01:04,981 --> 00:01:08,568
හොඳයි, ඔබට එය කළ නොහැක.
එය ඉතා කාර්යබහුල කාලසටහනක් ඉවතට විසි කරයි.

10
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම සඳහන් නොකර,
et cetera.

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,367
ඔබට ගෘහ පාලනයට කතා කර ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
මම තවමත් එහි සිටින විට මගේ ඇඳ සකස් නොකිරීමටද?

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
දුෂ්කරතා විඳදරාගන්න

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,954
ප්ලාසාහි බොහෝ දිගු.

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
ඔබේ මහල් නිවාසයේ මහල්
සඳුදා සිදු කෙරේ.

15
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
ඔබ තීන්ත තෝරා ගන්නේ නම්,
ඔබට ලබන සතියේ ගමන් කළ හැකිය.

16
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
එය අනර්ඝයි.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
පැටියෝ, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්
මගේ මේසය මත බලා සිටීම.

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,677
එය වඩා හොඳ සුවඳක් තිබේද?
මෙහි?

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,888
ඔබ එයාර් වික් සහ පළතුරු කැමති නම්.

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
මම ඇසුරුම් කරන විට,

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,601
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේවා හොඳම ඒවා කියලා
චලනය කරන්නන්ගෙන් තබා ඇත.

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
ඔබ නව ගෘහ භාණ්ඩ ගැන සිතුවාද?

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
මම හිතන්නේ එය මෙහි විශිෂ්ටයි.

24
00:01:50,277 --> 00:01:53,029
නැහැ, ඔබේ මහල් නිවාසය සඳහා.
ඔබට ඇත්තේ ඇඳක් පමණි.

25
00:01:53,822 --> 00:01:57,117
මම රාත්‍රී ආහාර වෙන්කරවා ගත්තෙමි
හෙට ෆාමින්ටන්හිදී.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
ඔයා සාලිව ගන්නවා
නැවත පාසලට.

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
ජිම් හොබාර්ට් නිවාඩුවෙන් ආපසු පැමිණේ.
නින්දක් නැත.

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
ඔබ සහ පරිගණකය වේ
ඔතන ඔෆිස් එකක් බෙදාගන්නවද?

30
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
නෑ වයසක කෙල්ල
ඇයගේ අරමුණ ඉටු කළා.

31
00:02:33,653 --> 00:02:35,447
McCann යනු මෙහෙයුම් පාලනයයි.

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
සංඛ්‍යාලේඛනඥයින්, ක්‍රමලේඛකයින්,

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
පිරිමි 5 ක් සහ කාන්තාවන් 10 ක්
දත්ත හැසිරවීම පමණි.

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,746
සමහර විට ඔවුන්ට ඔබේ තොප්පිය ප්‍රමාණය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
වර්ධනය වන බව පෙනේ.

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
කාට හරි බාර දෙන්න තියෙනවා
යතුරු.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
හොඳයි, මට 24 යි, ඔබ 26 යි,

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
නමුත් මම එහි සිටිමි
හැම වෙලාවෙම.

39
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
එකක් තියෙනවා
විධායක කෑම කාමරය.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
ඔයා දන්නවද මම එක පාරක් බස් එකක නැගලා කෑම්ප් එකට ගියා
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් ළඟ ඉඳගෙන.

41
00:02:57,927 --> 00:02:59,346
අපි බංක් සගයන් වෙන්නේ නැහැ, ක්‍රේන්.

42
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
මම ඒවා හදන්න දෙන්නම්
මට අවශ්‍ය නම් තවත් තට්ටුවක්.

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,060
මම ඔයාට නරක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
මොහොත. මගේ මොහොත.

44
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
විහිලු පත්තර වලින් හමුවෙමු.

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
මම දන්නේ නැහැ මොනවද තියාගන්නේ කියලා
ගොඩනැගිලි නියෝජිතයන්,

46
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම සුවපහසුවක් දැනෙනවා ...

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
මගේ අත්සන හොර කරනවාද?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
නෑ ඒක කමක් නෑ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,699
හොඳයි, මේ මගේ අන්තිම දවසයි
සහ මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

50
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
ගොන් කතා. එයාලට ඔයාව අස් කරන්න බෑ.

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
ඇත්තටම මම වෙනත් රැකියාවක් කළා.

52
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
සංචාරක රක්ෂණ.
මගේ මස්සිනා එතන වැඩ කරනවා.

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
බලන්න, මමත් කැරොලයින්ට වෛර කරනවා.

54
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
නෑ, ඒක...

55
00:03:30,001 --> 00:03:31,252
- මම යමක් කළාද?
- නැහැ.

56
00:03:31,920 --> 00:03:36,049
මම දිගටම කල්පනා කළා විතරයි
අලුත් ඔෆිස් එකකට යන එක ගැන.

57
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
ඔව්. මමත් ඒක කරනවා.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
හා දැන් ඇති
මම දන්න එක අඩු කෙනෙක්.

59
00:03:39,803 --> 00:03:41,471
ස්ටර්ලින් මහතා, ඒ ඔබ නොවේ.

60
00:03:42,555 --> 00:03:46,476
ප්‍රචාරණය යනු එතරම් දෙයක් නොවේ
සෑම කෙනෙකුටම සුවපහසු ස්ථානයක්.

61
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
ඒක හිතේ තියාගෙන,
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

62
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
ඔයා හරිම විනෝදජනකයි.

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
මහත එය මට බොහෝ යහපතක් කළා.

64
00:04:04,160 --> 00:04:05,537
හෙලෝ, අසල්වැසියා.

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
අපි පිළිගැනීමේ කරත්තය.
ඔබට ජනේලයක් ඇති බව අපට ආරංචි විය.

66
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
ඔබ පැමිණීමට මිහිරි නොවේද?
මේ බෙවර්ලි.

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
- සහ ඔබ කවුද?
- මම ලිබී බ්ලම්.

68
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
කැරන් ෂ්මිට්.

69
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
අපට විනාඩියක් ගත හැකිද?

70
00:04:19,467 --> 00:04:20,552
අපි පිටපත් රචකයන්.

71
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
මම නම් හඳුනා ගත්තා.
මම ටම්පැක්ස් හරහා යමින් සිටියෙමි.

72
00:04:23,471 --> 00:04:25,140
අපි පෙත්තත් කළා
Ortho සඳහා ...

73
00:04:25,223 --> 00:04:28,017
එය එහි තිබේ නම්, එය අසල හෝ සාදයි
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න, අපි එය මත සිටිමු.

74
00:04:30,353 --> 00:04:34,107
ඉතින්, Topaz Pantyhose සහ බට්ලර්
සපත්තු අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කරයි.

75
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
නමුත් අපි ඇත්තටම Avon ට ආදරෙයි.

76
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

77
00:04:38,736 --> 00:04:41,156
ඉතින් ඔයා දැන් මෙතනට ආවා
මගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වීමට.

78
00:04:42,198 --> 00:04:43,575
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

79
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
හොඳයි, මම ඒ දෙකෙන්ම සතුටු වෙනවා.

80
00:04:46,536 --> 00:04:48,580
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්,
ස්ටුඩියෝ එකේ ෆ්‍රෑන්ක්ගෙන් අහන්න.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
ඔහු ට්‍රැෆික් එකේ බොබීගෙන් අසයි,

82
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
ඔහු කාල්ට කියයි.
සහකාර නිර්මාණ අධ්‍යක්ෂක.

83
00:04:52,333 --> 00:04:54,252
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

84
00:04:54,335 --> 00:04:56,171
අපි සෝවියට් දේශයට ඉඩ දෙමු
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

85
00:04:56,754 --> 00:04:59,466
Peggy Olson බව ඔබ දන්නවා
එම ගිණුම් සියල්ල හසුරුවන්නේද?

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

87
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
හොඳයි, අපි බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඇය සමඟ කෑලි.

88
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
ශාකයට බොහෝම ස්තූතියි.

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
අපි යනවා
අද රෑ ඔයිස්ටර් බාර් එක.

90
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
අපිට අවිධිමත් එකක් තියෙනවා
කාන්තා සමාජය.

91
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
එය කාන්තා ලිබ් නොවේ,
බැල්ලි සැසියක් පමණි.

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,942
අපි තදින්
විඥානය අඩු කිරීම.

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
මම පදිංචි වූ විට.

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
ඇදහිය නොහැකි ය.

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
ඔබ ආවේ ඔබේ ගෘහභාණ්ඩ ගන්නද?

96
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
මිශ්‍රවීමක් ඇති විය.
මගේ කාර්යාලය සූදානම් නැහැ.

97
00:05:42,509 --> 00:05:43,676
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
හොඳයි, මම මැකාන් වෙත යන්නේ නැහැ.
අනික මේ වෙනකම් මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

99
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
අනික මට පඩි ගෙවනවා
සතිය අවසානය දක්වා,

100
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
ඉතින් මම හිතුවා මම හදන්න
සමහර දිගු දුර දුරකථන ඇමතුම්.

101
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
අපට ඩව් අහිමි විය.

102
00:05:57,649 --> 00:05:58,733
අපි තවමත් ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට ණයයි.

103
00:05:58,816 --> 00:06:01,277
ඔබට ක්‍රෙට්සර් මහතා ලබා ගත හැකිද?
මට ෂුගර්බෙරි හැම් එකේද?

104
00:06:01,361 --> 00:06:02,612
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

105
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
මොකද මාෂාගේ
එහි ඇති දේවල් වර්ග කිරීම

106
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
සහ මම මට කතා කරන්නේ නැහැ.

107
00:06:14,666 --> 00:06:16,709
මම ඔයාට දෙනවා
නැගී සිටීමක්.

108
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
බහමාස් කොහොමද?

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
එය සෑම දෙයක්ම
අපි කියනවා ඒක මුද්‍රණයේ තියෙනවා කියලා.

110
00:06:26,594 --> 00:06:28,805
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෑම දෙයක්ම සතුටුදායකයි.

111
00:06:28,888 --> 00:06:30,932
ෆර්ග් වී ඇත
විශිෂ්ට සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයක්.

112
00:06:31,015 --> 00:06:34,727
ඔහු ඔබ පසුපස හඹා එයි
මොකද ඔහු අපේ නේවාසික ප්‍රතිරූපවාදියෙක්.

113
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
තවමත් ඩොන් අනුකරණය කරනවාද?

114
00:06:37,564 --> 00:06:39,983
"මම හරිම උනන්දුවෙන් වැඩ කරනවා

115
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
"අම්මෝ, කාරණය අත ළඟ."

116
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
හොඳයි, ඔබ විහිළුවක් නොකර සිටීම හොඳය
මේ මිනිසාගේ.

117
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
අපි කෝපි පෙළ ගැසුවෙමු
සහ නබිස්කෝ සමඟ බැලනි,

118
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
ජාතික මුදල් ලේඛනය,

119
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
සහ ඔබේ පැරණි මිතුරා
කොන්රඩ් හිල්ටන්.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
ඔහු ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,123
ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.

122
00:06:55,290 --> 00:06:58,876
අපි සම්පූර්ණ නියෝජිතායතනයක් මිලදී ගත්තා
මිලර් බියර් ලබා ගැනීමට මිල්වෞකි හි.

123
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
මටද?

124
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
මට යමක් අවශ්‍ය වූ විට, මට එය ලැබේ.

125
00:07:03,214 --> 00:07:05,466
ඒ වගේම මම ඔයාව ගන්න උත්සාහ කළා
වසර 10 ක් සඳහා.

126
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
ඔයා මගේ සුදු තල්මසා, ඩොන්.

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මාව එවිය යුතුයි
බහමාස් වෙත.

128
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
නියමිත වේලාවට.

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

130
00:07:12,599 --> 00:07:14,684
දේවල් ඉහළට ගෙන ඒමට
මේ අවට.

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
ජිම්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

132
00:07:19,147 --> 00:07:22,609
හා, දොන්, මේක කමිසයක්
මෙහෙයුම. ඔබට විවේකීව සිටීමට අපට අවශ්‍යයි.

133
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
සහ ඔබ කවදා හෝ කළ යුතුයි
මේ නගරයේ ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි

134
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
රාත්‍රී ආහාර වෙන් කිරීම්,
වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්...

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,906
අපේ නම ඔබේ නමට දමන්න.

136
00:07:30,658 --> 00:07:31,868
මම කරන්නම්.

137
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
මිලර් බියර් හෙට එනවා

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,585
අතට අත දීම සඳහා
ඔවුන්ගේ නව අදහස මත.

139
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
ඩයට් බියර්.

140
00:07:42,795 --> 00:07:43,880
කාන්තාවන් සඳහා?

141
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
පිරිමින් සඳහා
ඔවුන්ගේ ඉණ දෙස බලා සිටීම.

142
00:07:46,257 --> 00:07:47,634
ඇයි අපි එය "ටබ්" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ?

143
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
ඔබ තවමත් එය පවසා තිබේද?

144
00:07:50,762 --> 00:07:51,929
කුමක් ද?

145
00:07:52,513 --> 00:07:54,349
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දී තිබේද?

146
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
මම දොන් ඩ්‍රැපර්
McCann Erickson වෙතින්.

147
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
මම ඇමතුම අගය කරමි.

148
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
බොහෝ විට එය දුෂ්කර නිසා
මට මෙහෙ ඇවිදින්න

149
00:08:10,406 --> 00:08:12,075
කිසිවක් වෙනස් වී නැති ලෙස හැසිරේ.

150
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
සමහර දේවල් පමණක් වෙනස් වී ඇත.

151
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
Avon සේවය කරනු ඇත
හරියටම එකම පිරිස් විසින්.

152
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
නිර්මාණශීලී විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
Ted Chaough සහ Peggy Olson.

153
00:08:18,665 --> 00:08:19,832
පිරිස් ගැන අමතක කරන්න.

154
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
ඔබ වියදම් කරන සෑම ඩොලරයක්ම

155
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
දැන් ඔබට පස් වතාවක් ලැබෙනු ඇත
ප්රේක්ෂකයින්.

156
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
අපි ඔබව රූපවාහිනියට ගෙන ගිය පසු ...

157
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
හොඳයි, අපි දැනටමත් රූපවාහිනියේ සිටිමු.

158
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
ඒක අපි දන්නවා.
ඩෙනිස් කියන දේ...

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
ඔයා දන්නවනේ, මම හැම වෙලාවෙම ඉන්නේ ඇට්ලන්ටාවේ.

160
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
කොහොමද ඔගස්ටා සංචාරය,
සිදුරු කිහිපයක් සෙල්ලම් කරන්න?

161
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
ඔයාට හොඳද?

162
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
නැත.

163
00:08:40,937 --> 00:08:42,105
නැහැ, මම නැහැ.

164
00:08:43,314 --> 00:08:46,859
අහන්න, මගේ කෙල්ල මට ඒක කියනවා
අපගේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමට කාලයයි.

165
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
- ඇමතුමට නැවතත් ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
එවැනි සතුටක්, බැරී.

167
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
ආයුබෝවන්.

168
00:08:54,826 --> 00:08:55,868
ඊළඟට කවුද?

169
00:08:55,952 --> 00:08:59,038
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
බැරී රෝද පුටුවක හැර.

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
කුමක් ද?

171
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
මම ඔයාට ඒක කිව්වා...

172
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
මම එය ලියා තැබුවෙමි.

173
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
මම හිතුවා
ඒ චාලි බට්ලර්...

174
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
සපත්තු වලින්.

175
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
නැත, එය නොවේ.

176
00:09:10,800 --> 00:09:13,302
ඒ වගේම තමයි Charles Butler
and it's footwear.

177
00:09:13,720 --> 00:09:15,388
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

178
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
ඒක අවංක වැරැද්දක්.

179
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
ඔහු ඔහු යැයි කියනු ඔබ අසා ඇත
"කාර්යාලය වටා ඇවිදිමින්."

180
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
එය ප්‍රකාශනයකි.

181
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
ඔහු නොවිය යුතු දේ
භාවිතා කිරීමට හැකි වේ.

182
00:09:23,730 --> 00:09:26,107
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
එම කෙටි සටහන් සකස් කිරීම.

183
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
ඩොනලි මහතා කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා
සංක්‍රාන්තියට උදව් කිරීමට ඇමතුම,

184
00:09:29,152 --> 00:09:32,822
නමුත් ඔබ එය ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ
මෙම ගිණුම් තබා ගැනීම ගැන.

185
00:09:33,990 --> 00:09:37,827
මට කණගාටුයි. කවුද ඔයාට කිව්වේ
ඔබට කේන්ති යා යුතුද?

186
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
මම අහන්නේ එච්චරයි
ඔබ කෙටියෙන් කියවන්න

187
00:09:47,879 --> 00:09:49,046
අපගේ ඊළඟ ඇමතුමට පෙර.

188
00:09:49,922 --> 00:09:51,174
ඔයා දන්නවා ද?

189
00:09:51,841 --> 00:09:53,176
එය ඔබම කරන්න.

190
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
මම හිතුවා ඔයා විනෝද වෙයි කියලා.

191
00:10:24,248 --> 00:10:25,792
මට සමාවෙන්න යන්න ගියාට.

192
00:10:25,875 --> 00:10:29,212
මාර්ෂා. ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

193
00:10:30,213 --> 00:10:33,174
ඔයාට මෙතනට එන්න වුණේ නැහැ.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

194
00:10:33,257 --> 00:10:34,801
ඒවා ඇත්තටම McCann වලින්.

195
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
සමාව ඉල්ලීමක්. ඒක ක්ලාසි.

196
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

197
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
සියලුම SCandP ගැහැණු ළමයින්ට මල් ලැබුණි.

198
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
තාම ක්ලාස්.

199
00:10:43,976 --> 00:10:45,895
හොඳයි, සියලුම නව ලේකම්වරු.

200
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
උන් හිතුවේ මම ලේකම් කියලද?

201
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
ඔයා ඩොන්ට කිව්වද මොකද උනේ කියලා?

202
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
- ඔයාට මාව ඕනද?
- නැහැ.

203
00:10:55,279 --> 00:10:58,324
- සමහර විට මම ජෝන්ට කතා කළ යුතුයි.
- ඒක ඇගේ රැකියාව නෙවෙයි.

204
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
- මම ඒක දන්නවා, මාෂා.
- මම ඒක බලාගන්නවා.

205
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
ඔබගේ තැපැල් සහ මතක සටහන් මෙන්ම

206
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
පීටර් පෑන් සම්බන්ධයෙන්
රටකජු බටර් සහ ටැම්පක්ස්.

207
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
මගේ හැම දේටම මොකද වුණේ?

208
00:11:07,416 --> 00:11:09,001
ඔවුන් ඔබේ පෙට්ටි ගබඩාවට තබයි.

209
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
ඔබට ඕනෑම මොහොතක කාර්යාලයක් ඇත.

210
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
මේ අතර,
ඔබට තටාකයේ වැඩ කළ හැකිය.

211
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
මම පිටපත් සුපරීක්ෂකවරයෙක්.

212
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
මම එතනට අඩිය තියන්නේ නැහැ
මට කාර්යාලයක් ලැබෙන තුරු.

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට මා වෙත මෙහි ළඟා විය හැකිය.

214
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
නිවසේ දී?

215
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
නෑ නෑ මම SCandP එකේ ඉන්නම්.

216
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
අපාය, එතන තමයි මගේ ගෘහ භාණ්ඩ තියෙන්නේ.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

218
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

219
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
සුභ උදෑසනක්.

220
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
ආගන්තුක ඔබට කොහොමද?

221
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
ගෙදරදොරේ.

222
00:11:53,629 --> 00:11:56,966
- හොඳයි, පදිංචි වීමට යම් කාලයක් ගත වේ.
- මම දන්නවා.

223
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
ඔබ බීමට පැමිණිය යුතුය.

224
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
මම එය කරන්නේ කවදාද?

225
00:12:07,643 --> 00:12:08,936
මාව ඔබේ දින දර්ශනයට දමන්න.

226
00:12:09,228 --> 00:12:12,189
අපි ගිණුම් කිසිවක් බෙදා නොගනිමු.
ඔයා වැදගත් වැඩියි.

227
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

228
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නවා.

229
00:12:17,945 --> 00:12:19,614
ඒක ටිකක් අවුල් වෙලා.

230
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
මට තවමත් මැදිහත් විය හැකිය.

231
00:12:22,825 --> 00:12:24,285
නැහැ, මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

232
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
ඒ ගැන මට සහතිකයි.

233
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
- අපි දිවා ආහාරය සඳහා දිනයක් සකස් කරමු.
- ඉක්මනින්.

234
00:12:45,306 --> 00:12:49,185
ඔබ කැමති නම් මට කියන්න
සාමාන්‍ය අදහස නිසා මට අවදානම් කිහිපයක් ගත හැක.

235
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
ඔබ මෙය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

236
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
මම හමුදා පිස්සෙක්, මතකද?
සෑම වසරකම නව පදනම.

237
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

238
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
ඔබ මගේ සැරසිලි කරන්නා ය.
මම ඔබට මුදලින් ගෙවන්නෙමි.

239
00:12:58,945 --> 00:13:00,696
විකාර. මම එයට කැමතියි.

240
00:13:01,197 --> 00:13:03,866
විධායක මණ්ඩල කාමරයේ දිවා ආහාරය
මිලර් බියර් සමඟ.

241
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
ඔවුන් ඇහුවා හරක් මස් පුච්චනවාද කියලා
හරි ගියා.

242
00:13:06,494 --> 00:13:07,578
පරිපූර්ණයි.

243
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
ජෝන්, ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
ඔබ සියර්ස් සංදේශයට එනවද?
ඒක හොඳ අදහසක්.

245
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
නැහැ, ඇත්තටම මම හිටියා
ඩොනලි මහතා සොයමින්,

246
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
නමුත් දැන් නරක කාලයක් නම් ...

247
00:13:22,259 --> 00:13:23,386
ෆර්ග්.

248
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
පීට්, මේ ඔබේ රැස්වීමයි.
ඔබට මා නොමැතිව ආරම්භ කළ හැකිය.

249
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
මම ඉල්ලීමක් කරන්නම්
ඔබව මෙයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

250
00:13:28,724 --> 00:13:29,767
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
ඒක කල්පනාකාරීයි.

252
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

253
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
ඒක නිකන්...

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Avon සංක්‍රාන්තිය සම්බන්ධයෙන්,

255
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
මම හිතුවා ඇති කියලා
පීට් වත්කමක් විය හැකිය.

256
00:13:40,987 --> 00:13:43,572
පීට් උප සභාපතිවරයෙකි.
ඩෙනිස්ගේ වරද කුමක්ද?

257
00:13:43,906 --> 00:13:45,449
මම පෞද්ගලිකව ඩෙනිස්ට කැමතියි.

258
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
මට විශ්වාස නෑ
සේවාදායකයා ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේය.

259
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
තවත් කියන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

260
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
ආයුබෝවන්?

261
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
ඒ මගේ පෙට්ටිද?

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
මට යන්න තියෙනවා.

263
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
මට යන්න තියෙනවා!

264
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
ඔව්, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් අත්සන් කළා,

265
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
නමුත් මම කල්පනා කළෙමි
මොකද වුණේ කියලා.

266
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

267
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
ඔබ දන්නවා
අපි විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

268
00:14:23,446 --> 00:14:25,197
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම දුරකථනයෙන් සිටියාද?

269
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
ස්ටැන් ඇමතුවා.
එයාට තාම ෆෝන් එකක් නෑ.

270
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
එයා ඉන්නේ 14 වෙනි තට්ටුවේ.
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

271
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
සහ

272
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
මම මේක ලෑස්ති කළා
ඔබේ අනුමැතිය සඳහා.

273
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
මේ කුමක් ද?

274
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
ඔබ සිතන්නේ "ගොහොරුවක්"
බහු වචන විය යුතුද?

275
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
අපිට මේක කරන්න බෑ.

276
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය බලන්න.

277
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
එඩ්, ඔබට පහසුවෙන් අවසන් විය හැකිය

278
00:14:49,930 --> 00:14:51,974
නැවතත් ඩව් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
හෝ Ken Cosgrove.

279
00:14:52,850 --> 00:14:54,185
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පවා හැකිය.

280
00:14:57,813 --> 00:14:59,190
එය ඉතා සියුම් නොවේ.

281
00:15:00,983 --> 00:15:04,070
මම එක මගුලක් කරන්න කිව්වා
ඔබ එය කළේවත් නැත.

282
00:15:04,153 --> 00:15:06,238
හොඳයි. මම අත්හැරියා.

283
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.

284
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
ඔබ එහි පදිංචි වූ විට,
කුමක් සිදුවේද,

285
00:15:20,544 --> 00:15:21,712
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

286
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
මම පොරොන්දු වෙනවා.

287
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
මට කණගාටුයි. ඒ බොබ් නේද?

288
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
ඔව්. දොන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

289
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
අපි ළඟ හොඳම පෙට්ටි දිවා ආහාරය තියෙනවා.

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
එහි ඔබේ නම තිබිය යුතුය.

291
00:15:51,158 --> 00:15:52,827
මේ මිලර් බියර් රැස්වීමද?

292
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
එය නිසැකවම.
Bill Phillips, Conley Research.

293
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
දොන් ඩ්‍රැපර් සහ ටෙඩ් චෞ.

294
00:15:58,541 --> 00:15:59,667
- සතුටක්.
- ෂැල් වී?

295
00:16:01,877 --> 00:16:04,255
මේ හැම නිර්මාණ අධ්‍යක්ෂවරයෙක්මද
ඒජන්සියේ?

296
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
එය අපෙන් අඩක් පමණි.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
"අපිව ඉහලට ගෙනියන්න" ද?

298
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
ඉතින් ඔවුන් මට කියනවා.

299
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

300
00:16:21,021 --> 00:16:24,942
ඔබ දන්නා පරිදි, මේ Bill Phillips,
කොන්ලි රිසර්ච් හි ජ්යෙෂ්ඨ අධ්යක්ෂ.

301
00:16:25,234 --> 00:16:28,988
බිල්, ඇයි ඔයා අපිට ටිකක් කියන්න එපා
මෙම උද්යෝගිමත් නව බීම ගැන.

302
00:16:30,865 --> 00:16:34,076
ඒ කරුණු ගොඩ තිබියදී
සහ ඔබ ඉදිරියෙහි රූප,

303
00:16:34,160 --> 00:16:37,121
මම මේක බලන්නේ නැහැ
පර්යේෂණ ඉදිරිපත් කිරීමක් ලෙස.

304
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
මට නම් මේක අවස්ථාවක්
උත්තේජනය කිරීමට

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
අපේ කර්මාන්තයේ සමහරක්
හොඳම පරිකල්පන.

306
00:16:44,253 --> 00:16:47,590
මම මිනිසෙකු ගැන විස්තර කරන්නම්
ඔබ ඉතා නිශ්චිත ගුණාංග ඇත.

307
00:16:49,091 --> 00:16:53,596
ඔහු ජීවත් වන්නේ විස්කොන්සින් වල,
මිචිගන්, ඔහියෝ.

308
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
ඇතැමුන් එය හඳුන්වන්නේ "හර්ට්ලන්ඩ්" යනුවෙනි.

309
00:16:57,016 --> 00:16:58,767
සමහරු එය "බියර් පටිය" ලෙස හඳුන්වති.

310
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
එයාට විද්‍යාලයක් තියෙනවා.

311
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරයි,

312
00:17:04,398 --> 00:17:07,776
නමුත් එය එසේ දැනෙන්නේ නැත
ඔහු දිගු පැය වැඩ කරන නිසා.

313
00:17:08,611 --> 00:17:09,778
ඔහුට තණකොළ කපන යන්ත්‍රයක් තිබේ.

314
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
කඩුල්ලක් අවශ්‍යයි.

315
00:17:13,532 --> 00:17:16,660
බල මෙවලම් සමූහයක් ඇත
ඔහු කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන ගරාජය.

316
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
ඔහු ක්රීඩා වලට ආදරෙයි
මොකද එයා ඒවා සෙල්ලම් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

317
00:17:21,040 --> 00:17:23,626
ඒ වගේම ඔහු බල්ලන්ට ආදරෙයි
ඔවුන් කතා නොකරන නිසා.

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
අපි හැමෝම මේ මිනිහව දන්නවා

319
00:17:29,048 --> 00:17:31,175
තිබෙන නිසා
ඔහුගෙන් මිලියන ගණනක්

320
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
ඔහු බියර් බොනවා.

321
00:17:33,802 --> 00:17:35,095
බියර් පමණක් නොවේ.

322
00:17:35,804 --> 00:17:37,473
නැත, එය ඔහුගේ වෙළඳ නාමය විය යුතුය.

323
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
සහ ඔහුගේ වෙළඳ නාමය කුමක්ද?

324
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
එයා කොලේජ් එකේ බීපු එකද?

325
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
එයාගේ තාත්තා බීපු එකද?

326
00:17:45,981 --> 00:17:48,943
එන එකා
හොඳම බෝතලයේ, පුළුවන්, තට්ටු කරන්න?

327
00:17:50,527 --> 00:17:52,655
කමක් නැහැ
මොකද ඒක තමයි,

328
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
එය විවෘත නැත
සාකච්ඡාව සඳහා.

329
00:17:55,866 --> 00:17:58,244
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා...

330
00:17:58,327 --> 00:18:00,663
නමුත් ඔබ ඔහුව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ මනස විවෘත කිරීමට?

331
00:18:01,247 --> 00:18:03,415
වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා නම්,

332
00:18:03,540 --> 00:18:05,251
හෝ මෙම නඩුවේ ...

333
00:18:05,334 --> 00:18:06,418
අඩු.

334
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
ඒ වගේම කපටියි.

335
00:18:09,630 --> 00:18:12,091
ගැන කතා කරන විට
අඩු කැලරි බියර් එකක්...

336
00:18:12,174 --> 00:18:14,009
අපි වහාම ගැහැණු බවට පත් වෙමු.

337
00:18:15,427 --> 00:18:16,762
එය "කැලරි" යන වචනයයි.

338
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි
අඩු කිරීමේ සැලැස්මක්.

339
00:18:19,390 --> 00:18:22,643
ශීතකරණයේ සටහනක්
ඇගේ ආහාර වේල ගැන ඇයට මතක් කිරීමට.

340
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
ඔයාගේ කෙල්ල තාම දවල්ට කන්නද?

341
00:18:28,691 --> 00:18:31,026
බෙවර්ලි නිතරම ගන්නවා
මුළු පැයම. මම අවධාරනය කරමි.

342
00:18:35,030 --> 00:18:36,282
මම ඔයාට පොඩි ආරංචියක් තියෙනවා.

343
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම කිසිම කරදරයක් කළේ නැහැ.

344
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
ඔබට ඉක්මන් වැඩිද?

345
00:18:40,577 --> 00:18:41,829
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

346
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
ඉතින් මම ඩෙනිස් එක්ක කතා කළා.

347
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඕනෑම පිහාටු රෆල් කරන්න.

348
00:18:53,173 --> 00:18:55,301
හොඳයි, මෙන්න එය පෙනෙන ආකාරය.

349
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
හරියට ජූනියර් එකවුන්ට් කාරයෙක් වගේ
ඇතුලට ආවා

350
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
සහ ඇගේ වැලමිට පැද්දීමට පටන් ගත්තාය.

351
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
ඔහු කෙටිකතාව කියවා නැත ...

352
00:19:01,265 --> 00:19:02,725
ඒ වගේම මම ඩෙනිස්ගේ බාලයෙක් නෙවෙයි.

353
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
ජෝන්, එය ඔහුගේ පැත්තෙන් බලන්න.

354
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
ඔහුට බිරිඳක් සහ දරුවන් තිදෙනෙක් සිටී.
ඌ කෙල්ලෙක්ට වැඩ කරන්න යන්නේ නෑ.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,607
ඔහු සේවාදායකයාට කුමක් කියයිද?

356
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
"ඇය මගේ ලොක්කා"?

357
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
එය දැන් සෑම විටම සිදු වේ.

358
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
Peggy Olson අපේ පිටපත් ප්රධානියා විය.

359
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
එය පොකුරක් සමඟ වෙනස් වේ
කොලොම්බියාවෙන් නැවුම් ලේඛකයින්.

360
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
සහ අවංකවම, මට එය සැකයි
කොහොම හරි මෙතන දිගටම යනවා.

361
00:19:25,289 --> 00:19:26,332
මම දකියි.

362
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
ජෝන්, මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔබව කලබල කිරීමට.

363
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
හොඳම මාර්ගය බව මම එකඟ වෙමි
ව්යාපාරය තබා ගැනීමට

364
00:19:32,087 --> 00:19:34,131
ඔබේ තත්ත්වය තබා ගැනීමයි
ඔබගේ ගිණුම් මත.

365
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
තවද ඔබට නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
ඔබ කැමති ගෞරවය

366
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
දැන් ඔබ සහ මම පමණයි.

367
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ,
නමුත් මම පිළිගන්නවා.

368
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
හොඳයි.

369
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
දැන්, අපි කළ යුතු පළමු දෙය
මෙම පුද්ගලයා බැලීමට යන්න.

370
00:19:50,856 --> 00:19:53,067
- WHO?
- Avon වෙතින් බැරී.

371
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
අපි ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

372
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
අපි එයට මුහුණ දෙමු, එය එසේ වනු ඇත
නගරයෙන් පිටවීම හොඳ ය,

373
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
එය ඇට්ලන්ටා වෙත වුවද.

374
00:19:58,405 --> 00:20:00,949
මම එය අගය කරමි,
ඒත් මට ඔයාව එලියට දාන්න ඕන නෑ.

375
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
බලන්න, මම හොඳ රැකියාවක් දන්නවා
මම එකක් දකින විට.

376
00:20:08,791 --> 00:20:11,418
නැහැ, ඒක විතරයි
ඕනෑවට වඩා විය හැක.

377
00:20:11,502 --> 00:20:12,711
ඔහු ඉක්මනින්ම නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙනු ඇත

378
00:20:12,795 --> 00:20:14,838
සහ Avon corporate
කුට්ටි දුරින් වේ.

379
00:20:15,631 --> 00:20:16,673
හේයි, මට ලේසියි.

380
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
මම මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
හොඳ කාලයකට වඩා.

381
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
මට සමාවෙන්න?

382
00:20:21,720 --> 00:20:24,515
මම කිව්වේ, මට ගන්න ඕනේ
ඔබව දැන ගැනීමට, ඇත්තෙන්ම.

383
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
ඇත්ත වශයෙන්.

384
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
හොඳයි.

385
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
මගේ පළමු පින්කම,
ඔබට චාල්ස් බට්ලර්ට තනිවම ඇමතිය හැකිය.

386
00:20:32,523 --> 00:20:34,858
අපි එයාව දවල් කෑමට එක්කන් යමු
ලබන සතියේ.

387
00:20:34,942 --> 00:20:36,110
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
මෙතැන් සිට කිසිවෙක් එන්නේ නැත
මම සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය අතර.

389
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
මම ඒක අගය කරනවා.

390
00:20:48,747 --> 00:20:52,292
අපිට ඒ ගිණුම් නැති කරන්න බැහැ.
ඔබ මෙහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

391
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
ලොරෙටා!

392
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
මෙන්න ඇය.

393
00:21:12,855 --> 00:21:13,897
සාලි ගියාද?

394
00:21:13,981 --> 00:21:16,608
ඔව්. ඇයට ගමනක් ලැබුණා
ඇගේ මිතුරිය සමඟ.

395
00:21:16,692 --> 00:21:18,485
ඒ වගේම කවුරුත් මට කතා කරන්න හිතුවේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

396
00:21:19,528 --> 00:21:21,738
- ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

397
00:21:21,822 --> 00:21:22,990
දිවා ආහාරයෙන් පසු ඔවුහු පිටත්ව ගියහ.

398
00:21:23,449 --> 00:21:25,033
මම ඇයට කිව්වා ඔබේ කාර්යාලයට කතා කරන්න කියලා.

399
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
ඔබේ ලේකම් මෝඩයෙක්.

400
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
මම ඔෆිස් එකෙන් එලියට ගිහින් හිටියේ.
මට කාර් එක සෝදන්න ඕන වුණා.

401
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
ඇය එනවා යනවා
ඇය කැමති පරිදි.

402
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
අනික අපිට එයා එක්ක තරහ වෙන්න බෑ
ස්වාධීන වීම සඳහා.

403
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

404
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
ෆ්‍රොයිඩ් කියන්නේ එහෙමද?

405
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
මේ වෙනකන් මට හම්බුනේ නෑ
ඕනෑම සාමාන්ය

406
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
ඔයා හොඳින්ද?

407
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
මම ඩොලර් 100 ක් වටිනා රැගෙන ගියා
ඊයේ පෙළපොත් වලින්

408
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
ලියාපදිංචි කිරීමේදී.

409
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
සමහරවිට ඔයා වයසට යනවා ඇති.

410
00:21:59,985 --> 00:22:01,487
මම ඔයාට වඩා බාලයි.

411
00:22:02,488 --> 00:22:04,740
සෑම විටම සිට ඇත,
සැමවිටම වනු ඇත.

412
00:22:06,074 --> 00:22:09,620
සමහර විට ඔබට හොඳ දෙයක් සොයාගත හැකිය
ඔබේ පොත් රැගෙන යාමට නවකයෙක්.

413
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
ඒක හොදයි.

414
00:22:18,795 --> 00:22:20,380
කොල්ලෝ ගෙදර එන්නේ කීයටද?

415
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Gene's at Cub Scouts
සහ බොබීට බේස්බෝල් තිබේ.

416
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
ඔවුන් 6:30 වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.

417
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු වලට.

418
00:22:36,146 --> 00:22:37,981
මට හැමදාම මේක කරන්න ඕන වුණා.

419
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
ඔවුන්ව මරා දමන්න, බර්ඩි.

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
ආයුබෝවන්.

421
00:23:05,259 --> 00:23:06,385
ජරාව.

422
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
ඔබේ බඩ මැසිවිලි නඟයි.

423
00:23:43,505 --> 00:23:45,215
ඔයා කවදාවත් මට කන්න දුන්නේ නැහැ.

424
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
මට බැදපු කුකුල් මස් හදන්න පුළුවන්.

425
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
මට ගෙදර සෙල්ලම් කළාට කමක් නැහැ,

426
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
නමුත් ඔබේ මව සිටින තාක් කල්
සහ කෙවින් ඈත

427
00:23:52,014 --> 00:23:53,724
ඇයි ඔයා අසනීපෙන් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

428
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
මට ඔබව බර්මියුඩාවට ගෙන යන්න දෙන්න.

429
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
නැත.

430
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
කේප් කෝඩ්?

431
00:24:01,023 --> 00:24:03,233
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ
මට යන්න ඕන නෑ.

432
00:24:03,317 --> 00:24:04,526
මට සැලසුම් කරන්න එපා.

433
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

434
00:24:10,198 --> 00:24:11,700
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

435
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
බලන්න, මම දන්නවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
පැමිණිලි නොකිරීමට,

436
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

437
00:24:22,210 --> 00:24:23,670
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවේ.

438
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
සිදුවුයේ කුමක් ද?

439
00:24:29,343 --> 00:24:32,554
ඒක ලොකු තැනක්, මම ඇහුවා
උදව් සඳහා වැරදි පුද්ගලයා.

440
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

441
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
හොඳයි, ඔබ එම කාර්යයට අකමැති නම්,
ඔබ එය කළ යුතු නැත.

442
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
ඔබට ඇති තරම්, ඔබ මා ලබා ගත්තා.

443
00:24:43,607 --> 00:24:45,776
ඔවුන් තවමත් මට ණයයි
ඩොලර් මිලියන භාගයකට වඩා.

444
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
මම ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

445
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
ඉතින් මේක ව්‍යාපාරික ප්‍රශ්නයක්.

446
00:24:51,198 --> 00:24:52,366
දැන්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

447
00:24:57,079 --> 00:24:58,413
ඔබ දැනටමත් උදව් කරනවා.

448
00:24:58,955 --> 00:25:01,917
ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා
මම එකඟ නොවන අය සමඟ කටයුතු කරනවා.

449
00:25:02,793 --> 00:25:06,463
එකක්, ඔබට නීතිඥයෙකු ඇමතිය හැකිය,
ඔවුන් වෙත කඩදාසි පොකුරක් විසි කරන්න,

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
උසාවියේදී ඔවුන්ව බැඳ තබන්න,
ඔවුන්ට යම් මුදලක් වැය විය.

451
00:25:10,634 --> 00:25:11,802
කිසිවෙකු දිනන්නේ නැත,

452
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
නමුත් එය පොළොව ලිහිල් කරයි.

453
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
දෙවැන්න කුමක්ද?

454
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
ඔබට පිරිමි ළමයෙකු ඇමතිය හැකිය.

455
00:25:20,268 --> 00:25:21,395
"පිරිමියෙක්"?

456
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
මම සංවර්ධකයෙක්.
පිරිමි මුරණ්ඩු වෙනවා.

457
00:25:25,482 --> 00:25:26,983
"පිරිමි ළමයෙක්" කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:25:27,067 --> 00:25:30,153
ඔයාට හරි මිනිහා ලැබෙනවා,
ඔවුන් කළ යුත්තේ පෙනී සිටීමයි.

459
00:25:32,114 --> 00:25:33,615
ඔබ ඇත්තටම එය කර තිබේද?

460
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
ඔබ එයට කැමති බව පෙනේ,
ඉතින් මම ඔව් කියන්නම්.

461
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
ඔබ කලබල වී ඇත.

462
00:25:41,206 --> 00:25:44,084
පෙනෙන්නේ නැහැ
දැන් එච්චර ලොකු ප්‍රශ්නයක් නේද?

463
00:25:49,089 --> 00:25:55,303
ගිම්හානයට සමුදෙන්න මට අවශ්‍ය නැහැ

464
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
අද රෑ එතන ලස්සන රාත්‍රියක්.

465
00:25:58,014 --> 00:26:02,144
ක්ලීව්ලන්ඩ් නගරයේ,
අපට ඉහළ 75, අඩුම 62.

466
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
ඉතා ඇලෙන සුළු නොවේ,

467
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
එය පැවතිය යුතුය
ඒ විදියට සති අන්තයේ.

468
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

469
00:26:07,649 --> 00:26:10,235
නමුත් මම සූදානම් නැහැ
ගිම්හානයට සමුගැනීමට.

470
00:26:10,318 --> 00:26:13,739
නමුත් මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් එය සත්‍ය නොවේ
Higbee ගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ

471
00:26:13,822 --> 00:26:18,493
ඔවුන් ලබා දීමට සූදානම් කොහෙද
සියලු ආපසු පාසල් විලාසිතා.

472
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
මට ඇත්තටම මහන්සියි නේද?

473
00:26:23,331 --> 00:26:26,918
ඔබ හතක් ධාවනය කර ඇත
වැරදි දිශාවට පැය.

474
00:26:27,002 --> 00:26:28,170
ඔයා කොහේද යන්නේ?

475
00:26:28,837 --> 00:26:30,922
රේසින්, විස්කොන්සින්.
කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

476
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
නැත. Racine හි ඇත්තේ කුමක්ද?

477
00:26:33,842 --> 00:26:36,803
සමහර වේටර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරන්නේ කවුද?

478
00:26:36,887 --> 00:26:38,346
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

479
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

480
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
ඔබ ආගන්තුකයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

481
00:26:47,189 --> 00:26:48,690
පාරේ මතකද?

482
00:26:50,358 --> 00:26:52,486
මම කවදාවත් ඔය පොත කියවලා නෑ,
ඔබ එය දන්නවා.

483
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
මම රේල් පීලි පදිනවා.

484
00:26:56,531 --> 00:26:58,241
"ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඇමරිකාව,

485
00:26:59,326 --> 00:27:01,661
"රාත්‍රියේ ඔබේ දිලිසෙන මෝටර් රථයේ?"

486
00:27:04,706 --> 00:27:10,962
ඔව්, එය සීතල, හුදකලා ගිම්හානයක් වනු ඇත

487
00:27:11,880 --> 00:27:15,592
ඒත් මට ඒ හිස්බව දැනෙනවා

488
00:27:36,988 --> 00:27:38,824
- හලෝ?
- පෙගී?

489
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
ඔව්. මේ කව්ද?

490
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
එය මාෂා ය.

491
00:27:41,409 --> 00:27:43,036
මම හිතුවා මේක කරලා බලන්න
මම දුවන්න කලින්.

492
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
ඔබේ දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.

493
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

494
00:27:46,414 --> 00:27:48,542
හොඳයි, McCann Erickson වෙනුවෙන්,

495
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
මට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්න ඕන
ඔබේ නව කාර්යාලයට.

496
00:27:51,336 --> 00:27:52,754
ඔබට කවදද එන්න පුළුවන්?

497
00:27:52,838 --> 00:27:55,006
- හොඳයි, මම දැන් හිතන්නේ.
- පුදුමයි.

498
00:27:55,507 --> 00:27:57,092
ඔබට කෙටුම්පත් මේසයක වැඩ කළ හැකිය

499
00:27:57,175 --> 00:27:59,094
ඔවුන් ඔබේ දේවල් ගෙන එන තුරු
හෙට?

500
00:27:59,594 --> 00:28:01,012
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:28:09,104 --> 00:28:10,146
ආයුබෝවන්?

502
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
කවුරුහරි ඉන්නවද?

503
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
- රොජර්.
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

504
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
මට හෘද රෝගයක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

505
00:28:56,067 --> 00:28:58,695
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, මම බය නැහැ.
ඉන්ද්‍රිය සංගීතය භයානකයි.

506
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

507
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
මම කැරොලයින්ට කිව්වා මට ඕන කියලා
මගේ පෞද්ගලික දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට,

508
00:29:03,325 --> 00:29:04,826
මම අවසානයේ කරන්නේ

509
00:29:04,910 --> 00:29:07,954
ඇය ඇයිදැයි මට වැටහුණු වහාම
මම හිතුවා මගේ බාර් එක පුද්ගලික නැහැ කියලා.

510
00:29:08,038 --> 00:29:09,247
ඔබ ඩොන්ගේ කාර්යාලය උත්සාහ කළාද?

511
00:29:09,581 --> 00:29:12,250
මම සොයාගත්තේ සැහැල්ලු තරලයයි.
මම තවම නැහැ.

512
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
මගේ ගියා.

513
00:29:14,044 --> 00:29:17,005
මට බාර් එකකට යන්න ඕන නෑ.
මම ඊයේ ඒක කළා.

514
00:29:17,672 --> 00:29:19,591
අහන්න පැටියෝ ඔයාට කමක් නැත්තම්...

515
00:29:19,674 --> 00:29:22,344
මම රාජකාරියක් කරන්නේ නැහැ.
මට McCann යන්න වෙනවා.

516
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
දවස් තුනකට කලින්.

517
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
උන් මගේ ඔෆිස් එකට කෙලෙව්වා...

518
00:29:27,474 --> 00:29:29,476
කමක් නැහැ.
ඔවුන් අවසානයේ සූදානම්.

519
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

520
00:29:32,103 --> 00:29:33,521
ඔබ වර්මූත් පානය කරනවාද?

521
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
ඔව්, මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.

522
00:29:52,207 --> 00:29:53,583
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

523
00:29:53,667 --> 00:29:56,336
හොබාට් මහතා. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

524
00:29:56,419 --> 00:29:59,422
ඔබ ඔහුගේ පුටුවේ වාඩි වී සිටී.
ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු නොවන බව පැහැදිලිය.

525
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
මම ඩැෆ්නිට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු ඇතුල් වන විට.

526
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

527
00:30:03,843 --> 00:30:04,970
ෂුවර්.

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
ඔහුට නබිස්කෝ මග හැරුණු බව ඔහුට කියන්න

529
00:30:06,554 --> 00:30:08,390
සහ ජාතික මුදල් ලේඛනය
දැන් ගියා,

530
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
එබැවින් ඔහු ද විය හැකිය
දවසේ ඉතිරි කාලය ගන්න.

531
00:30:11,101 --> 00:30:12,894
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔහුට දන්වන්නම්.

532
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
ඔහු වංගුවක සිටිනවාද, සොඳුරිය?

533
00:30:18,817 --> 00:30:19,985
මම ඔහුගෙන් අසා නැත,

534
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
නමුත් ඔහු තම දියණිය රැගෙන යාමට ගියේය
පාසලට.

535
00:30:22,404 --> 00:30:23,905
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

536
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
මේ බලන්න.
"නත්තල් දිනය, 1951 ."

537
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
කවුද රොබර්ටා?

538
00:30:53,101 --> 00:30:54,144
මම දන්නේ නැහැ.

539
00:30:58,898 --> 00:31:00,025
රොබර්ටා.

540
00:31:02,068 --> 00:31:03,319
අපි අපේ බීම ගත්තා.

541
00:31:03,945 --> 00:31:07,449
ඔබට පැහැදිලිවම උදව් අවශ්‍ය නැත.
ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යයි.

542
00:31:07,907 --> 00:31:10,243
මැකාන් ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීය.
ඔබට ඔවුන්ව බලා සිටිය හැක.

543
00:31:10,660 --> 00:31:12,454
මම මේක රස විඳින්නේ නැහැ.

544
00:31:18,376 --> 00:31:20,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේ කුමක් ද?

545
00:31:20,795 --> 00:31:22,922
එය අටපට්ටමක්
කාන්තාවක් සතුටු කිරීම.

546
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
එය කූපර්ගේ විය.
ඔහු සදහටම ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටියේය.

547
00:31:26,926 --> 00:31:28,053
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
ඔබට එය ඔබේ කාර්යාලයේ තැබිය හැකිය.

549
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
නැහැ, ඔවුන් මාව රැගෙන යන්නේ නැහැ
බරපතල ලෙස.

550
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
ඒක හරි බරපතලයි.
එය අවුරුදු 150 ක් පැරණි ය.

551
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
ඔබ දන්නවා මට අවශ්‍යයි
මිනිසුන්ට පහසුවක් දැනෙන්න.

552
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

553
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
ඉතින් මම දැන් ඔබට යමක් දුන්නා,
ඔබට තදින් වාඩි වී මා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.

554
00:31:46,738 --> 00:31:49,783
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
එහෙ මේ වගේ විනෝද වෙන්න?

555
00:31:51,493 --> 00:31:54,120
මෙය වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි
මම කවදාවත් ඔබෙන් ලබා ගත්තට වඩා.

556
00:31:54,204 --> 00:31:57,332
ඔබ මා සිටින බිම දැකිය යුතුය.
ඒක වැඩිහිටි නිවාසයක්.

557
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

558
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

559
00:32:02,796 --> 00:32:04,839
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්,
මම මේ ස්ථානය එකට පැවැත්වුවා.

560
00:32:05,131 --> 00:32:08,009
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතනවා කියලා,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය විකුණුවා.

561
00:32:08,968 --> 00:32:11,096
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
අපි ගැන බලාගන්න.

562
00:32:11,721 --> 00:32:13,848
මෙම ව්යාපාරය
හැඟීම් නැහැ.

563
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
ඔබ මිලදී ගනු ලැබේ, ඔබ විකුණනු ලැබේ,
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ.

564
00:32:17,268 --> 00:32:19,395
ගිණුම චලනය වන්නේ නම්, ඔබ මාරු වේ.

565
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
ඔබේ නම නරක දොරේ තිබුණත්,

566
00:32:22,565 --> 00:32:25,693
ඔබ වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
සමහර බිත්තිවලට සම්බන්ධ කරන්න.

567
00:32:27,570 --> 00:32:30,198
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ ප්‍රශ්නය කවදා හරි.

568
00:32:32,200 --> 00:32:33,535
හරි, උණුසුම් දේවල්.

569
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
එය උද්වේගකරයි.

570
00:32:38,665 --> 00:32:41,876
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
එය අභියෝගාත්මක වනු ඇත ...

571
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
නමුත් මට එය අවශ්‍ය විය.

572
00:32:44,671 --> 00:32:45,839
ඔබත් එසේ කරන්න.

573
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
'44 ගිම්හානයේදී,

574
00:32:49,884 --> 00:32:53,012
එය අංශක 100 ට වඩා වැඩි විය
පැසිෆික් සාගරයේ සෑම දිනකම,

575
00:32:53,096 --> 00:32:56,766
ඉතින් අපි නැංගුරම දැම්මා
උලිති කලපුව නාන්න යන්න.

576
00:32:57,392 --> 00:32:59,978
ඒ වගේම ඔබට පිරිමින් ගැන සිතාගත හැකිය.
එය ඇඳ විය.

577
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

578
00:33:06,401 --> 00:33:07,443
ඔබට පීනන්න බැරිද?

579
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
මම නාවික හමුදාවේ හිටියා කියලා කිව්වද?

580
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
නැහැ, ඇත්තම ප්‍රශ්නය වුණේ

581
00:33:10,697 --> 00:33:13,700
එය තට්ටු දෙකේ වැටීමක් විය
අපේ කෲසර් එකෙන්.

582
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
අපි හැමෝටම පසුතැවීමක් තියෙනවා.

583
00:33:17,912 --> 00:33:19,080
නැහැ, මම ඒක කළා.

584
00:33:20,206 --> 00:33:21,416
මට අවශ්‍ය වූයේ තල්ලුවක් පමණි.

585
00:33:26,921 --> 00:33:28,882
මේක මහ මගුලක්, ඔයා දන්නවනේ.

586
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
ඉදිරියට එන්න.

587
00:33:40,059 --> 00:33:41,853
දැන් හොඳට පේනවා,

588
00:33:41,936 --> 00:33:44,314
නමුත් එය දුක්ඛිත විය
ඔබ එහි සිටින විට.

589
00:33:44,397 --> 00:33:45,356
මාව විශ්වාස කරන්න.

590
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
ඇත්තටම ඔයාගෙ හැටි එහෙමද
මෙම ස්ථානය මතකද?

591
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
නැත.

592
00:33:52,947 --> 00:33:54,032
හොඳයි.

593
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
මේක පාරට එකක්,
හරිද?

594
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
ඔබ බීමත්ව පෙනී සිටිනු ඇත
ඔබේ පළමු දිනයේ 4:00 ට?

595
00:34:11,466 --> 00:34:12,634
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රීමේසන්ස්?

596
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
ඔව්? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

597
00:34:22,352 --> 00:34:23,811
මම මිසිස් බවර් සොයමි.

598
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
මම බවර් මහත්මිය.

599
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
සුභ සන්ද්යාවක්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔයාගේ රෑ කෑමට බාධා කරන්නේ නැහැ.

600
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
තවමත් නෑ. මගේ සැමියා
ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටිනු ඇත.

601
00:34:31,986 --> 00:34:34,405
හොඳයි, මට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

602
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
මම බිල් පිලිප්ස්
Conley Research වෙතින්.

603
00:34:38,534 --> 00:34:41,079
අපි array එකක් නියෝජනය කරනවා
ඇමරිකානු සමාගම්,

604
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
මිලර් බියර් ඇතුළු,

605
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
සහ ඇතුළත් කිරීම් 900 කට වඩා,
ඔබ, ඩයනා බෝර්,

606
00:34:46,960 --> 00:34:49,921
අලුත්ම එකක් දිනා ගැනීමට තෝරා ගන්නා ලදී
වෙස්ටිංහවුස් ශීතකරණය

607
00:34:50,004 --> 00:34:51,381
මිලර් බියර් වලින් පිරී ඇත.

608
00:34:53,716 --> 00:34:57,095
දැන් ඔබට ඔබේ තේරීම තිබේ,
සුදු හෝ අස්වැන්න රන්.

609
00:34:57,178 --> 00:34:59,847
ඒ ශීතකරණය මිස බියර් නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

610
00:35:01,140 --> 00:35:03,559
හොඳයි, එය අපූරුයි ...

611
00:35:03,643 --> 00:35:06,062
නමුත් මම ඩයනා නොවේ, මම ලෝරා.

612
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
මට තවමත් එය පිළිගත හැකිද?

613
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඩයනාට කතා කරන්න ඕන.

614
00:35:13,069 --> 00:35:14,320
ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?

615
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මගේ සැමියාට කතා කරන්න.

616
00:35:20,868 --> 00:35:22,203
ඇය ඔහුගේ හිටපු බිරිඳයි.

617
00:35:23,037 --> 00:35:26,165
ඔහු කොහේදැයි දන්නේ නම් මම අනුමාන කරමි
ඇය, මට ආපහු එන්න පුළුවන්...

618
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
නැත්නම් කාර් එකේ ඉන්න.

619
00:35:29,711 --> 00:35:32,213
මගේ අසල්වැසියන් ඔබව දැක ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු ආලින්දයේ.

620
00:35:32,297 --> 00:35:33,506
එන්න ඇතුලට.

621
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
අසුන් ගන්න.
ඔබ අයිස් තේ වලට කැමතිද?

622
00:35:43,933 --> 00:35:45,893
- මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.
- ඒක කරදරයක් නෑ.

623
00:35:45,977 --> 00:35:47,687
මම කුකුල් මස් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

624
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
ඔයා මගේ අම්මව හොයනවද?

625
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
ඩයනා ඔබේ මවද?

626
00:36:09,042 --> 00:36:11,377
ඇය යමක් දිනුවා නම්,
මම එය ලබා ගත යුතුයි.

627
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
ඔව්, එය අර්ථවත් කරයි.

628
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

629
00:36:28,770 --> 00:36:30,396
එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවීය.

630
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෑම දෙයක්ම සතුටුදායකයි.

631
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා.

632
00:36:40,948 --> 00:36:42,492
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි.

633
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
මම මේක දාන්න දන්නේ නැහැ,

634
00:36:45,703 --> 00:36:47,372
නමුත් මට එය දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ ගිණුම්

635
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
ලැබෙනවා
නිවැරදි ආකාරයේ අවධානය.

636
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
අපගේ ගිණුම්.

637
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
හොඳයි, එපමණයි.

638
00:36:53,461 --> 00:36:55,046
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සේවාලාභීන්ට සේවය කිරීමට

639
00:36:55,129 --> 00:36:57,090
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සහාය ඇතිව.

640
00:36:57,173 --> 00:36:59,675
නමුත් SCandP හි හවුල්කරුවෙකු ලෙස,

641
00:36:59,759 --> 00:37:01,928
මට නිශ්චිත මුදලක් තිබුණා
තත්ත්වය පිළිබඳ.

642
00:37:02,595 --> 00:37:04,138
ඔබ දන්නවා, වැඩි ස්වාධීනත්වයක්.

643
00:37:04,597 --> 00:37:05,890
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

644
00:37:06,099 --> 00:37:07,558
නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

645
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
හොඳයි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ෆර්ග් ඩොනලි හොඳ තරගයක්.

646
00:37:12,397 --> 00:37:14,565
ෆර්ග් ඉතා වැදගත්
මේ අවට.

647
00:37:14,649 --> 00:37:17,568
අවංකවම, ඔහු අල්ලා ගත් ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන උනන්දුවක්.

648
00:37:17,652 --> 00:37:20,113
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

649
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
මම පුරසාරම් දෙඩීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් මම වීමි
මෙම ගිණුම මා විසින්ම හසුරුවන්න

650
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
මම එය ගෙන ආ දා සිට

651
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත,

652
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
පුරුදු වෙනවා

653
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
අපි කරන විදියට දේවල් කරනවා.

654
00:37:31,499 --> 00:37:34,836
හොඳයි, මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න බෑ.

655
00:37:36,462 --> 00:37:40,925
ජොආන්, ඒක ගිලිලා නැතුව ඇති,
නමුත් ඔබේ තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.

656
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
Avon, Butler පාවහන්,
Topaz Pantyhose,

657
00:37:44,887 --> 00:37:46,889
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
එම ගිණුම්.

658
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
මම ඉවසන්න උත්සහ කලා...

659
00:37:51,561 --> 00:37:54,897
ඒත් මට ඒක වැඩක් නෑ
ඔබේ SCandP හවුල්කාරිත්වය.

660
00:37:55,565 --> 00:37:57,817
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය ඔවුන්ගේ කැමැත්තට ඔබට භාර දී ඇත

661
00:37:57,900 --> 00:38:00,736
නමුත් ඔබේ කුඩා කොටස
මෙහි කිසිවක් අදහස් නොවේ.

662
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

663
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
මක්නිසාද යත් මම එය ගැනීම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වන බැවිනි

664
00:38:05,700 --> 00:38:08,578
මගේ ඩොලර් මිලියන භාගයක්
සහ මගේ ගමන යන්න.

665
00:38:10,329 --> 00:38:13,040
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු නිතරම කියනවා
ඔයා ඒ වගේ ගෑණු ළමයෙක්

666
00:38:13,124 --> 00:38:15,209
කවුද නෑ ගන්නේ නැත්තේ
පිළිතුරක් සඳහා.

667
00:38:16,127 --> 00:38:17,336
ඒත් නෑ...

668
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය.

669
00:38:20,798 --> 00:38:22,925
දැන් එකතු වෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න...

670
00:38:23,009 --> 00:38:25,636
නැතහොත් ඔබට ලිපියක් බලාපොරොත්තු විය හැකිය
අපේ නීතිඥයාගෙන්.

671
00:38:26,429 --> 00:38:28,139
මට පුදුමයි කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
මෙහි අවට

672
00:38:28,222 --> 00:38:29,849
නීතිඥයෙකුට කතා කිරීමට කැමතියි.

673
00:38:32,560 --> 00:38:35,897
මම හිතන්නේ සමාන රැකියා
අවස්ථා කොමිසමට එකක් තියෙනවා.

674
00:38:37,648 --> 00:38:39,400
කාන්තාවන් මෙහි එයට කැමතියි.

675
00:38:39,984 --> 00:38:41,652
ඔබට අපට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

676
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
ඔබ තනියම සිටිනු ඇත.

677
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
නැත.

678
00:38:46,032 --> 00:38:49,744
මම හිතන්නේ මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන තත්පරයේදී,
මම ACLU එක මගේ ඔෆිස් එකේ තියන්නම්

679
00:38:50,244 --> 00:38:51,704
සහ Betty Friedan ලොබියේ

680
00:38:51,787 --> 00:38:54,373
කාන්තාවන් අඩක් සමඟ
පස්වන මාවත දිගේ ගමන් කළ.

681
00:38:54,457 --> 00:38:55,666
මම හිතන්නේ ඔයා දැක්කේ නැහැ
සිරස්තල

682
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
වෙච්ච දේ ගැන
Ladies' Home Journal හි.

683
00:38:57,793 --> 00:38:59,003
නැත්නම් Newsweek.

684
00:39:00,254 --> 00:39:01,506
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

685
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
McCann කොපමණ ඉඩක් මිලදී ගනීද යන්න

686
00:39:03,090 --> 00:39:05,301
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි
සෑම වසරකම?

687
00:39:05,384 --> 00:39:08,387
අපිට ඒවා මුද්‍රණය කර ගන්න පුළුවන්
මුල් පිටුවේ Mein Kampf.

688
00:39:08,471 --> 00:39:11,182
ඔව්, මට විශ්වාසයි මට අමාරු වෙයි කියලා
වාර්තාකරුවෙකු සොයා ගැනීමට

689
00:39:11,265 --> 00:39:13,476
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට කැමති කවුද?
මෙය ගැඹුරින්.

690
00:39:20,107 --> 00:39:21,192
බලන්න,

691
00:39:21,901 --> 00:39:23,236
ඔබ අසතුටින්,

692
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
දැන් මම අසතුටින් ඉන්නේ.

693
00:39:25,947 --> 00:39:27,240
ඉතින්, කොහොමද මේ ගැන?

694
00:39:27,782 --> 00:39:30,368
මම ඔබට දීමට සූදානම්
ඩොලරයට ශත 50ක්...

695
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ මූණ දකින්නේ නැතුව.

696
00:39:34,121 --> 00:39:35,540
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි නැහැ.

697
00:39:36,249 --> 00:39:37,792
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

698
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
එවිට ඔබට ලැබිය යුතුය
වහාම මගේ කාර්යාලයෙන් පිටතට.

699
00:39:51,264 --> 00:39:52,306
ඉදිරියට යන්න.

700
00:39:53,474 --> 00:39:55,393
මම එය නීතිඥයෙකුට දෙනවා නම් හොඳයි.

701
00:40:09,699 --> 00:40:12,910
එබැවින් ඔබට සෑම තැනකම ධාවනය කළ හැකිය
ඇමරිකාව මිනිසුන්ට ත්‍යාග දෙනවාද?

702
00:40:13,327 --> 00:40:14,495
ඒක විනෝදයක් වගේ.

703
00:40:15,204 --> 00:40:16,205
හොඳයි, මමත් දෙනවා

704
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
නීරස ඉදිරිපත් කිරීම් ගොඩක්.

705
00:40:20,293 --> 00:40:22,253
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, පැටියෝ.

706
00:40:22,628 --> 00:40:24,589
මේ Bill Phillips.

707
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
ඔහු ඩයනා පවසයි
යම් ආකාරයක ත්යාගයක් දිනා ගත්තේය.

708
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
ශීතකරණයක්
මිලර් බියර් වලින් පිරී ඇත.

709
00:40:32,054 --> 00:40:33,097
ඇත්තටම?

710
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
හොඳයි, යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය

711
00:40:36,851 --> 00:40:39,437
ඩයනා බෝර් මහත්මිය නිසා
අපගේ තරඟයට ඇතුල් විය,

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,231
සහ, හොඳයි,
ඇය කොහේවත් නැත.

713
00:40:43,024 --> 00:40:45,067
ඩයනා කිසි දිනෙක කිසිදු තරගයකට සහභාගි නොවීය.

714
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක වැරදීමක්.

715
00:40:47,778 --> 00:40:48,988
ඔව්...

716
00:40:49,071 --> 00:40:50,531
ඔයාට අපේ ගෙදරට එන්න දෙනවා.

717
00:40:50,865 --> 00:40:54,452
මගේ බිරිඳ, ඇය මීට වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා.

718
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- ක්ලිෆ්, කරුණාකර.
- ඔහුට පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙන්න.

719
00:40:59,457 --> 00:41:02,627
ඔයා කවුද බන්?
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?

720
00:41:09,091 --> 00:41:10,217
ඔබ හරි.

721
00:41:11,010 --> 00:41:13,554
මට බලවත් කණගාටුව
උපක්‍රමය සඳහා, මහණෙනි,

722
00:41:14,305 --> 00:41:16,098
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ
එකතු කිරීමේ ආයතනයක්.

723
00:41:17,558 --> 00:41:20,144
ඔබ වගකිව යුතු නැති බව පැහැදිලිය
තව දුරටත් බවර් මහත්මිය වෙනුවෙන්,

724
00:41:21,145 --> 00:41:23,064
නමුත් මට දැනගන්න ඕන
ඇය සිටින ස්ථානය.

725
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
අන්තිමට මම ඇහුවේ,
ඇය නිව් යෝර්ක්හි සිටියාය.

726
00:41:29,362 --> 00:41:30,905
- ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?
- නැහැ.

727
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

728
00:41:35,201 --> 00:41:36,786
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

729
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
අනුමාන කරන්න අපි තරම් මෝඩ නැහැ කියලා
ඔයා හිතන විදියට අපි.

730
00:41:49,131 --> 00:41:50,174
මම යනවා.

731
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
ඇඳුම් පැළඳුම්, සපත්තු,
කැඩි ද?

732
00:41:52,885 --> 00:41:54,637
ඔබ එකතු කිරීමේ නියෝජිතයෙක් නොවේ.

733
00:41:54,970 --> 00:41:56,013
මම.

734
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි පළවෙනි කෙනා කියලා
ඇයව සොයා පැමිණි බව?

735
00:41:58,599 --> 00:41:59,850
ඇය ටොනේඩෝවක්...

736
00:41:59,934 --> 00:42:02,687
බිඳුණු මාවතක් ඉතිරි කිරීම පමණි
ඇගේ පිටුපස සිරුරු.

737
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
මම ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නැහැ.

738
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
ඔව්, නමුත් ඔබ කළා.

739
00:42:11,445 --> 00:42:13,197
මම පටන් ගන්නවා විතරයි
මගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට.

740
00:42:13,280 --> 00:42:16,450
යන්තම් ඉරට්ටේ එන්න පටන් ගන්නවා
මම සිටි තැනට යන මාර්ගයේ කොටසක්.

741
00:42:17,284 --> 00:42:19,078
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

742
00:42:19,161 --> 00:42:20,913
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

743
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
ඇය එතරම් පාළු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

744
00:42:27,294 --> 00:42:30,756
මට මගේ දුව දෙවියන්ට අහිමි වුණා
සහ මගේ බිරිඳ යක්ෂයාට.

745
00:42:30,840 --> 00:42:32,133
මට හැමදේම නැති වුණා.

746
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

747
00:42:36,011 --> 00:42:37,096
නැත.

748
00:42:37,179 --> 00:42:38,472
ඔබට ඇයව බේරා ගත නොහැක.

749
00:42:40,474 --> 00:42:41,767
පුළුවන් ජේසුට විතරයි.

750
00:42:43,018 --> 00:42:44,520
ඔහු ඔබටත් උදව් කරයි.

751
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
ඔහුගෙන් අසන්න.

752
00:42:46,814 --> 00:42:48,733
- බලන්න, මම ...
- හා ආපසු එන්න එපා.

753
00:42:56,949 --> 00:42:59,118
එන්න, තවත් වරක් ඉහළ සිට!

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,492
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

755
00:43:39,867 --> 00:43:41,535
මට ගෙනියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
ඔබ කවුරුහරි සැලසුම් කරනවාද?
මෙහි වැඩ කිරීමට,

757
00:43:43,662 --> 00:43:45,331
නැතහොත් මෙයයි
සියවසේ අවාසිය?

758
00:43:45,414 --> 00:43:48,375
බලන්න, සන්සුන් වෙන්න.
අපි හැමෝම පදිංචි වෙනවා විතරයි.

759
00:43:48,459 --> 00:43:49,960
සන්සුන් වෙන්න? ඩොන් කොහෙද?

760
00:43:50,044 --> 00:43:51,837
ඔහු රැස්වීමකින් පිටව ගියේය
බදාදා

761
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
සහ ආපසු පැමිණ නැත.

762
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
එයා ඒක කරනවා.

763
00:43:56,258 --> 00:43:58,219
හොඳයි, ඔබ මාව විකුණා ඇති
කුණු වූ ඇපල් ගෙඩියක්,

764
00:43:58,302 --> 00:44:00,805
නමුත් එය ප්‍රමාද නැත
පොරව පියාසර කිරීමට.

765
00:44:00,888 --> 00:44:02,223
අර redhead එකෙන් පටන් ගන්නවා.

766
00:44:02,431 --> 00:44:03,516
ජෝන්?

767
00:44:04,183 --> 00:44:06,352
මට අහන්න ඕන නෑ
නැවතත් ඇගේ නම.

768
00:44:32,419 --> 00:44:34,296
සුභ උදෑසනක්. ඔයා ඒක හැදුවා.

769
00:44:35,047 --> 00:44:37,258
ඔයා වැඩට ආවා විතරයි
මුකුත් උනේ නෑ වගේ?

770
00:44:37,967 --> 00:44:39,760
මම මෙතන ඉන්නවා මම මගේ වැඩ කරනවා.

771
00:44:40,761 --> 00:44:41,929
දොර ගන්න.

772
00:44:48,352 --> 00:44:50,312
Jim Hobart ඔයාට බය නෑ.

773
00:44:50,521 --> 00:44:51,730
එහෙනම් ඇයි එයා ඔයාව එව්වේ?

774
00:44:51,856 --> 00:44:53,315
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියන්න.

775
00:44:54,275 --> 00:44:55,776
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

776
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
මට සවන් දෙන්න.

777
00:44:57,319 --> 00:44:59,989
ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ
ඩොලරය මත ශත 50 කට වඩා.

778
00:45:00,072 --> 00:45:01,574
එය මුදල් ගැන නොවේ.

779
00:45:01,657 --> 00:45:03,325
එය මුදල් ගැන පමණි.

780
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
දේශපාලනය පිටුපස සැඟවෙන්න එපා.

781
00:45:04,869 --> 00:45:06,912
සල්ලි ගන්න
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු ය.

782
00:45:07,621 --> 00:45:08,873
මගේ සල්ලි බාගයක් ගන්නද?

783
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
මම දන්නවා ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.
ඒ වගේම මම ඒක බලාගන්න උත්සාහ කරනවා.

784
00:45:12,626 --> 00:45:16,088
ඔයා ඒ වගේ දෙයක් පටන් අරන්
ඔබට කිසිවක් නොමැතිව තැබිය හැකිය.

785
00:45:16,714 --> 00:45:17,798
එය ඕනෑ තරම්.

786
00:45:18,424 --> 00:45:20,342
ඔහු ඒ සඳහා හොඳ බව මම සහතික කළෙමි.

787
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
ඔහුට ගනුදෙනුවක් ඇති බව පවසන්න.

788
00:46:16,315 --> 00:46:17,358
ඔබ කොහෙද ගියේ?

789
00:46:17,441 --> 00:46:18,567
ශාන්ත පාවුලු.

790
00:46:20,361 --> 00:46:21,695
මට ඒ පැත්තට යන්න පුළුවන්.

791
00:46:21,779 --> 00:46:22,821
නියමයි.

792
00:46:33,123 --> 00:46:35,167
මට ඔයාව ගන්න ඕන නෑ
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිසා.

793
00:46:35,668 --> 00:46:37,002
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.