1
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ එය රස බැලිය යුතුය.

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
අපි දොන් එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?

3
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
Chateau Margaux '53.
ඇතැමුන් විසින් එහි ඇති හොඳම දේ ලෙස සැලකේ.

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
ඉතින්, ඔබ Ziploc ගැන කතා කළා.

5
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
මමද?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,689
ඔව්. ඔයා ඒකනේ කිව්වේ
අපි දුවමින් සිටිය හැක.

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
නැහැ, මම කිව්වා මම තවමත් තීරණය කරනවා කියලා.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,028
මම දකියි.

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,822
එබැවින් ඔබ දැන ගැනීමට කැමතියි
ඇයි ඒජන්සිය වැඩිය වැඩ කරලා තියෙන්නේ

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
Handi-Wrap මත, උඳුන පිරිසිදු කරන්නා,
නානකාමර පිරිසිදු කරන්නා,

11
00:01:14,866 --> 00:01:16,660
සහ ආයතනික රූප පිරිසිදු කරන්නා,

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
වැඩි ව්‍යාපාරයකට සුදුසුද?

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,749
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
නානකාමර පිරිසිදු කරන්නා. "විෂබීජ ඝාතකයා"?

14
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
ඒකෙන් මිනිස්සුන්ට ජරාව ගැන හිතෙනවා.

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
ඔයා ඒක ප්‍රකාශ කළේ නැහැ.

16
00:01:26,962 --> 00:01:30,173
මම දෙගිඩියාව ප්‍රකාශ කළෙමි
ඔබ වැරදි මාර්ගයක ගියා.

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,512
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඉතින්, ඔබ කරන්න
අපි වගේ වැඩ නැවත කරන්න?

18
00:01:36,012 --> 00:01:38,682
මම කී පරිදි, පීට්, මම තීරණය කර නැත.

19
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
කරුණාකර, කෙන්, නැගිටින්න එපා. මම සමාව ඉල්ලනවා.

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
මට කැබ් එකක් ගන්න බැරි වුණා.

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,151
මම ඔබට කෙන්ගේ ඇදහිය නොහැකි වයින් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
නමුත් පළමුව, මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි

23
00:01:51,611 --> 00:01:54,948
කෙන් කැමති බව
"දීප්තිමත් සහ දිලිසෙන" නාන කාමර උපාය

24
00:01:55,031 --> 00:01:58,410
මොකද ඔහු කියන්නේ "විෂබීජ නාශක"
මිනිසුන්ට අසූචි ගැන සිතීමට සලස්වයි.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
දෙපාරක් හිතන්න එපා කෙන්.
ඔබ නිවැරදි උපාය මාර්ගය තෝරා ගත්තා.

26
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
හරි හරී.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
හරි හරී?

28
00:02:06,876 --> 00:02:08,044
අපි ඇණවුම් කළ යුතුද?

29
00:02:12,340 --> 00:02:14,009
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩ්‍රේපර් මහතා.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
ඔබට දුරකථන ඇමතුම් තුනක් ඇත.
එකක් ට්‍රිසියා රෙනෝල්ඩ්ස් වෙතින් 7:00 ට

31
00:02:17,304 --> 00:02:20,932
සහ 9:00 සහ 9:30 ට Diana Baur වෙතින් දෙකක්.

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,059
ඩයනා බෝර්? පණිවිඩය කුමක්ද?

33
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
මට සමාවෙන්න, පණිවිඩය කුමක්ද?

34
00:02:26,688 --> 00:02:30,525
ඇත්තටම මට පේන්නේ මෙතන මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඇයගේ දෙවන පණිවිඩය ඔබට ලබා දීමට.

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
නැත්නම් ඇය මුලින්ම.

36
00:02:32,444 --> 00:02:35,030
මගේ යහපත. ඇයි නැත්තේ
ඔවුන් මේවා එළියට විසි කරනවාද?

37
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
- ඇය සමඟ කතා කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්, මම මෙය වාර්තා කරන්නම්.

38
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
මම වැඩ කරන්නේ කුරුළු මොළය සමඟ.

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම නිකම්...

40
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
ඇය අංකයක් තැබුවාද?

41
00:02:45,457 --> 00:02:47,542
නෑ මට සමාවෙන්න.

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,297
හැමෝම දැනුවත් කරනවද
මම අද රෑ මගේම ඇමතුම් ගන්නද?

43
00:02:52,380 --> 00:02:53,673
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

44
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
නැවතත්, මම සමාව අයදිමි, ඩ්‍රේපර් මහතා.

45
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
සුභ රාත්රියක්.

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
කැරොලයින්!

47
00:03:08,688 --> 00:03:10,357
ඔබ තැපෑල කියවනවද හෝ
ඔබ එය විවෘත කරනවාද?

48
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
ෂර්ලි තැපෑල විවෘත කළාය. මම ඇයව ගන්නම්.

49
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
නැහැ, වගකිවයුත්තන් වෙත යන්න
අපගේ ලීසිං ගෙවීම සඳහා.

50
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
ඩෝන් කුටි.

51
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
ජෝන්!

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න! ජෝන්!

53
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
එහෙම කරන්න එපා.

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
ඔබට ඩෝන් වෙඩි තැබීමට සිදුවේ.
ඇය ලීසිං ගෙවා නැත.

55
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
මම මේක බලාගන්නම්.

56
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
මට Trudy Campbell ඉන්නවා.

57
00:04:07,455 --> 00:04:09,958
හොඳයි, හලෝ, ටෲඩි. ඔයාට කොහොම ද?

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,293
අවංකවම, කිසිසේත් හොඳ නැත.

59
00:04:13,002 --> 00:04:14,379
මම මොනවද කළේ?

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
නැහැ, ඒ ටැමී.

61
00:04:16,464 --> 00:04:18,425
ඇය සිටියේ පොරොත්තු ලේඛනයේය
ග්‍රීන්විච් රටේ දිනයේදී

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
ඔවුන් ඇයව ඇතුළත් කිරීමට පොරොන්දු විය,
එහෙත් ඔව්හු තම වචනය රක්ෂා නොකළෝ ය.

63
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
පොරොත්තු ලේඛනයේ ඇය කුමක් කරමින් සිටියාද?

64
00:04:24,013 --> 00:04:26,182
මගේ පියාගේ මුළු පවුලම
ඒ ඉස්කෝලෙට ගියා.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද, පීටර්.
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
ඒ වගේම එයාලා දන්නවා අපි දික්කසාද වෙලා කියලා.

67
00:04:31,104 --> 00:04:33,731
ග්‍රීන්විච්, කනෙක්ටිකට්
දික්කසාද වූ මුදල් මත ගොඩනගා ඇත.

68
00:04:34,023 --> 00:04:37,318
මට කෑගහන්න එපා. මම සංවිධානය කර ඇත
විදුහල්පති සමඟ රැස්වීමක් සඳහා

69
00:04:37,402 --> 00:04:38,862
ඔබ මා සමඟ යනවාට මම කැමතියි

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
අපි එකට සිටින බව පෙන්වීමට,
වෙන කිසිවක් නම්

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

72
00:04:44,868 --> 00:04:45,910
හෙට.

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
එක් වරක් මම දැනුම් දීමට කැමතියි.

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
මට කොහොමත් ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
ඔයා මේ පාර මාව ගත්තා, කිරිබි.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරලා.

77
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
නවත් වන්න.

78
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
McCann Erickson එකේ කෙනෙක්
ලිඛිතව දැනුම් දුන්නා.

79
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
I was never informed.

80
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
අපිව කවදාවත් දැනුවත් කළේ නැහැ.

81
00:05:18,693 --> 00:05:21,654
හොඳයි, පැහැදිලිවම එය වැරැද්දක්.

82
00:05:21,738 --> 00:05:24,657
ජිම් හොබාට් ගන්න...
නැහැ, අං මත ෆර්ග් ඩොනලි.

83
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
විනාඩියක් විතරයි.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
මහණෙනි, කටකතා පටන් ගන්නේ මෙසේ ය.

85
00:05:29,078 --> 00:05:31,915
ඉතින් මේක මේ කාමරේ නවතිනවා
දේවල් නිරාකරණය වන තුරු.

86
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
නැවත වැඩට යන්න.

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,630
මම ෆර්ග්ව ගන්නම්.

88
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
ඉතින්, දැන් මට අවශ්‍ය ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට පමණයි.

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,559
අපි මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.

90
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
මම ඔබට මගේ අවසරය දෙනවා
මේ සියලු විශිෂ්ට සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
කළොත් කරන දේ කරන්න
අපි බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

92
00:06:10,161 --> 00:06:12,121
ඇත්තටම? ඒක තමයි ඔයා කරන්න හදන්නේ?

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

94
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
ඔබට නළු නිළියන් අවශ්‍ය නැහැ කිව්වා.

95
00:06:18,795 --> 00:06:21,965
හොඳයි, සැබෑ දරුවන් ලැජ්ජාශීලී ය.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
අනික මිනිස්සු වගේ උන් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

97
00:06:28,555 --> 00:06:30,014
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තමන්ගේම සෙල්ලම් බඩු තිබේ.

98
00:06:30,098 --> 00:06:32,308
අපට උද්යෝගය අවශ්‍ය නම්,
අපට තිබිය යුත්තේ එක් සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

99
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
හරියට යුධ රාජකීයයෙක් වගේ.

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
එකක් එතනට විසි කරන්න, සහ
හිටගෙන ඉන්න අන්තිම ළමයා ගිග් එක ගන්නවා.

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,022
එය වැඩ කරනු ඇත.

102
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
ඔබ දරුවන්ට වෛර කරනවා.

103
00:06:42,694 --> 00:06:45,446
ඔයා දන්නවා ද? මට බලන්න ඕන
ඔබට එය කොපමණ දුරකට විසි කළ හැකිද?

104
00:06:46,281 --> 00:06:48,324
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

105
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
රොග්, මම දවල්ට කෑමට යන ගමන්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

106
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

107
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
අහම්බෙන් එතන හිටපු කෙනෙක්
අපේ බදු දීම ගැන දැනුම් දුන්නා

108
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
සහ මට ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
හොඳයි, ඇත්තටම ...

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,343
ඇත්තටම මොකක්ද?

111
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන ජිම් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

112
00:07:11,806 --> 00:07:14,851
කුමක් ගැන ද?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, ෆර්ග්?

113
00:07:15,310 --> 00:07:19,105
රොජර්, සන්සුන් වෙන්න.
මම හිතනවා ඔබ මේ සියල්ල හොඳ ආරංචියක් කියලා.

114
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
ඉදිරියට යන්න.

115
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
හොඳයි...

116
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
අපි ඔබේ මුළු කාර්යාලයම ගෙන යන්නෙමු

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
මාසය අවසානයේ අපේ ගොඩනැගිල්ලට.

118
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
ඇයි?

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
අපිට මිනිස්සුන්ට සල්ලි දීලා වැඩක් නෑ.

120
00:07:33,202 --> 00:07:35,788
නමුත් එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ
Time-Life ගොඩනැගිල්ලේ තට්ටු දෙකක් කුලියට ගැනීමට

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
අපට මෙහි ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇති විට.

122
00:07:37,749 --> 00:07:40,001
ඉන්න, අපිට ඔෆිස් එක නැති වෙනවද

123
00:07:40,710 --> 00:07:42,045
නැත්නම් ඒජන්සියද?

124
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
ඒක බලන විදිහ වැරදියි.

125
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
අපි ඔයාව ගෙදර ගේනවා.

126
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
මේක මගේ ගෙදර.

127
00:07:48,176 --> 00:07:49,510
ඔබ අපව විසුරුවා හරිනවාද?

128
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
මම රැස්වීමක් තියන්නම්
හෙට සඳහා ජිම් සමඟ.

129
00:07:52,096 --> 00:07:56,059
බලන්න මේක වෙන්න තිබුනා
කළ අවසන් දේ, පළමු නොවේ.

130
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
ඔබ මෙය සැලසුම් කරමින් සිටියේද?

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
ඔබ එය නතර කරනවාද? ඒක නියමයි.

132
00:08:09,364 --> 00:08:10,615
රොජර්?

133
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
මම කුමක් ද කරන්නේ?

134
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

135
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
- ඇත්තටම එකක් අපි උඩට ඇදලා දැම්මා.
- WHO?

136
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

137
00:08:32,595 --> 00:08:35,848
- රොජර්, ඔයාට ඩොන්ට කියන්න බැහැ.
- මොකක්ද ඩොන්ට කියන්න?

138
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
ඔබට අයිස් අවශ්යද?

139
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

140
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
- ඉදිරියට යන්න.
- නැහැ.

141
00:08:48,861 --> 00:08:52,407
මැකන් අපිව එයාලගේ ගොඩනැගිල්ලට ගෙන යනවා.
අපේ බද්ද නැති වුණා.

142
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
සෑම දෙයක්ම යා යුතුය.

143
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
ඉතින්, අපි ගමන් කරනවාද?

144
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
මම අලුත් දසුනකට කැමතියි.

145
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
නැහැ, පීට්, මම හිතන්නේ නැහැ
එච්චරයි තියෙන්නේ.

146
00:09:05,753 --> 00:09:09,048
- අපිව ගිලගන්නවා.
- අපිට දවස් 30ක් තියෙනවා.

147
00:09:09,132 --> 00:09:11,509
SCandP හට ගැටුම් ඇත. ඒකයි අපි ඉන්නේ.

148
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි ඉන්නේ නැහැ.

149
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
අපේ කුලිය වැඩියි.

150
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
- වෙන කවුරුහරි?
- ඔව්, කරුණාකර.

151
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
ඒක තමයි? බීමක් ගන්නවද?

152
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ.

153
00:09:30,486 --> 00:09:32,321
ඔබේ ඉතිරි මුදල් අත්හැරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

154
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
අපි හැමෝටම අවුරුදු 4 ක ගිවිසුම් තියෙනවා
සහ තරඟ නොකරන එකක්.

155
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
මම මේකට එකඟ වුණේ නැහැ!

156
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
ඔව්, ඔබ කළා. අපි ඒවා විකුණු මොහොතේ
සමාගම, අපි සියල්ලෝම එයට එකඟ විය.

157
00:09:40,496 --> 00:09:43,207
ඒ සියල්ලෙන් පසු, ජිම් කට්ලර් ජය ගනී.

158
00:09:43,958 --> 00:09:47,128
ඒ සියල්ල මුදල් සහ මැක්කන් නැත.
මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා.

159
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
මම එතනට කැමතියි.

160
00:09:49,881 --> 00:09:52,216
- මොකද ඔයා බැටළුවෙක්.
- තට්ටු කරන්න.

161
00:09:53,259 --> 00:09:56,345
අපි ජිම් හෝබාට් සමඟ රැස්වීමක් තියෙනවා
විස්තර සාකච්ඡා කිරීමට හෙට.

162
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
ගෞරවනීය වීමට උත්සාහ කරමු.

163
00:09:57,930 --> 00:10:00,016
අපට ඇණවුම් ලැබෙන තුරු එය මෙම කාමරයේ තබා ගන්න.

164
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය අනාවැකිය පැහැදිලි කරයි.

165
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
මට කණගාටුයි.

166
00:10:15,156 --> 00:10:17,492
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා,
මම හිතුවේ අපි ආරක්ෂිතයි කියලා.

167
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
බෙට්සි වීලර්.

168
00:10:30,004 --> 00:10:32,381
හරි, බෙට්සි, ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

169
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
පෙගී, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

170
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
සමහර විට පසුව.

171
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
එය ඉතා වැදගත්.

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
මම ඉක්මනට එන්නම්.

173
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
මොකක් ද වැරැද්ද?

174
00:11:11,254 --> 00:11:13,214
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මොකද...

175
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
මම දන්නේ නැහැ, මොකද වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

176
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුතුයි.

177
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
අපි මැකාන් විසින් අවශෝෂණය කර ඇත.

178
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
ඔවුන් මට යන්න දෙනවද?

179
00:11:31,065 --> 00:11:34,318
නැහැ, ඔවුන්ට ඔබව ටික වේලාවකට අවශ්‍ය වනු ඇත.
සමහර විට සදහටම.

180
00:11:34,402 --> 00:11:38,406
මම දන්නේ මීයන්ට කකුලක් ගහන එක විතරයි
මෙම නැවෙන් පියාසර කරන තැනැත්තා ඔබට උදව් කරයි.

181
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
මට එය අවශ්‍යයි.

182
00:11:46,581 --> 00:11:48,291
ඔයා යනවා ද?

183
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
මට සිද්ධ වෙනවා.

184
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
මම කවදාවත් වෙන කොහේවත් වැඩ කරලා නැහැ.

185
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

187
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
ඔබේ කන් සඳහා පමණි.

188
00:12:24,493 --> 00:12:26,037
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

189
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
මම ඔබෙන් ඇමතුමකට කැමතියි
දවසේ මැද.

190
00:12:30,249 --> 00:12:32,126
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කටහඬ අහන්න විතරයි.

191
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
ඊටත් වඩා හොඳයි. ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

192
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
මට රැකියාවේදී නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

193
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
හේයි.

194
00:12:42,637 --> 00:12:45,222
එය කොතරම් නරක වුවත් මට කමක් නැත.
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

195
00:12:46,390 --> 00:12:47,683
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

196
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
හෙට මම එහි සිටින විට.

197
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

198
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
ලීසා, මාව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්න.

199
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
දැන් ඔබ දන්නවා.

200
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
මෙලනි ඇමතුවාය.

201
00:13:11,207 --> 00:13:13,376
ඇයට නිදන කාමර දෙකක් ඇත
අද රෑ ඔබට පෙන්වන්න

202
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
සහ එය විනාඩි පහකි
Mohawk තත්ව රැස්වීම තෙක්.

203
00:13:16,379 --> 00:13:17,713
සියල්ල අවලංගු කරන්න.

204
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
මොකක් ද වැරැද්ද?

205
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
ඒක පුද්ගලිකයි පැටියෝ.

206
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
දොන් ඩ්‍රැපර්ගේ කාර්යාලය.

207
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
මම බලන්නම් එයා ඉන්නවද කියලා.

208
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
ඒ කැලිෆෝනියාවේ සිට ලූ ඇවරි ඇමතීමයි.

209
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
ජරාව.

210
00:13:42,488 --> 00:13:44,115
මම එය ගැනීම වඩා හොඳය.

211
00:13:46,367 --> 00:13:47,410
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

212
00:13:55,334 --> 00:13:57,420
- හෙලෝ, ලූ.
- දොන්.

213
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
මම හිතන්නේ අපි සංවාදයක් කළ යුතුයි.

214
00:13:59,964 --> 00:14:01,882
බලන්න, අපි දැන් දැනගත්තා.

215
00:14:02,258 --> 00:14:05,761
මම ඩීට කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා.
නමුත් හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

216
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
මම ලබන සතියේ මාරු වෙනවා.

217
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
- ඔවුන් ඔබට කීවේ කවදාද?
- සති කිහිපයකට පෙර.

218
00:14:10,891 --> 00:14:13,269
මම තත්පර 10 ක් ඒ ගැන හිතුවා,
එවිට මම සිතුවෙමි,

219
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
"ඉතින් ඒ ටෝකියෝ නම්?

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
"එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම පවතින සිහිනයයි."

221
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
ඔවුන්ට ටෝකියෝවේ කාර්යාලයක් තිබේද?

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
ඔවුන්ට කාර්යාලයක් ඇත්තේ ටෝකියෝවේ පමණි.

223
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

224
00:14:24,447 --> 00:14:26,115
Tatsunoko නිෂ්පාදන.

225
00:14:26,657 --> 00:14:28,451
එයාලා හදනවා
"බාලදක්ෂයාගේ ගෞරවය" කාටූනයකට.

226
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
මම මොනවා ගැන කතා කරනවා කියලා ඔයා හිතුවද?

227
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
කමක් නැහැ.

228
00:14:34,081 --> 00:14:38,627
ඔවුන් Speed ​​Racer, Don හැදුවා.
මට ඩොලර් 15,000 ක අත්තිකාරමක් ලැබුණා.

229
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
පැහැදිලිවම, මගේ මනස සෑදී ඇත.

230
00:14:41,380 --> 00:14:42,465
පැහැදිලිවම.

231
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
මට ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි.

232
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා තවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ නේද?

233
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
නැහැ, ලූ, මම නැහැ.

234
00:14:48,554 --> 00:14:51,057
හොඳයි, සයෝනාරා, මගේ මිතුරා.

235
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

236
00:15:17,208 --> 00:15:18,417
මෙරිඩිත්!

237
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
අපි කාර්යාලය සන්සුන්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එම තිර රෙදි වසා දැමීම නරක අදහසකි.

238
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
එබැවින් එය විසි කරන්න. ඔබ යමක් අසා තිබේද?

239
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
ඔව්, මම කළා.

240
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
ලූ ටෝකියෝවට යනවා.

241
00:15:35,518 --> 00:15:38,145
ඇයි කියලා මම කියන්න යන්නෙත් නෑ
මන්ද එය ඔහුට සතුටක් ගෙන දෙන බැවිනි.

242
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
කාරණය වන්නේ ස්ටර්ලින් කූපර් වෙස්ට් හිස් ය.

243
00:15:41,398 --> 00:15:43,526
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හිස් ය. එය පළමු වැටීමයි
තේ පෝච්චියෙන් එළියට.

244
00:15:43,859 --> 00:15:45,653
මම කියන්නේ එය ලබා ගත හැකි බවයි.

245
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
එතනින් අපිට ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යන්න පුළුවන්.

246
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
අපිට වැඩක් නැහැ.

247
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
මම මැකන්ගේ නාම ලේඛන දෙස බලා සිටියෙමි

248
00:15:51,117 --> 00:15:55,579
සහ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටිනු ඇත
ඔවුන්ට අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක, ගැටුම්.

249
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
උදාහරණයක් ලෙස Sunkist ගන්න.

250
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
එය බිල්පත් සහ වර්ධනය වන ඩොලර් මිලියන 10 කි.

251
00:15:59,750 --> 00:16:02,253
Coca-Cola සතු Minute Maid,
ඉතින් සන්කිස්ට් ගියා.

252
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
බර්ගර් චෙෆ්, එය මිලියන හතරකි

253
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මැකාන් විසි කළා.

254
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
ඔවුන් මට දිගටම කියනවා
ඔවුන්ගේ අනාගතය කැලිෆෝනියාවේ.

255
00:16:08,592 --> 00:16:11,137
හරියටම. මොකක්ද අපේ
එහි වර්ග අඩි?

256
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
1,485 කි.

257
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
පැරණි පෙම්වතියක් එය මැනිය.

258
00:16:15,850 --> 00:16:17,685
මම කියන දේ තමයි
කැලිෆෝනියාවේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

259
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
අපට බාසිනෙට් එකකින් වැඩ කළ හැකි නම්,

260
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
අපිට McCann සල්ලි හොයන්න පුළුවන්
ඔවුන් විසි කිරීමට සිදු වනු ඇති බව.

261
00:16:22,022 --> 00:16:24,567
"අපි"? මට ඕන නෑ
කැලිෆෝනියාවට ආපසු යන්න.

262
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
ඒක හොඳයි. ඔබට අවශ්ය නැත.
මෙතන ඉන්න, එයාලා ඒකට කැමතියි.

263
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
වෙන කාට හරි මෙතන ඉන්න ඕනද?

264
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
ඇත්තටම අපි මේ සෙල්ලම කරනවද?

265
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
ඩව් රසායනික.

266
00:16:33,367 --> 00:16:36,287
මැකන් කෙන්ව නෙරපා හැරියේය.
මම කිව්වේ ඔහුව කාලතුවක්කුවකින් වෙඩි තිබ්බා කියලා.

267
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
ඔහු එම ස්ථානය අසලට යන්නේ නැත.

268
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
- ඒක කීයද?
- හත.

269
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
ඒත් කෙන් අපිටත් කැමති නෑ.

270
00:16:41,250 --> 00:16:43,627
නමුත් ඔහු ඔබේ නාසයේ කෙළවර දැනීමට කැමතියි
ඔහුගේ කලිසම් ආසනයේ.

271
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
මම කෙන් ගැන බලාගන්නම්.

272
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
Avon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:16:47,173 --> 00:16:48,757
මට කණගාටුයි, නමුත් එය ගැටුමක් නොවේ.

274
00:16:49,216 --> 00:16:50,593
ඒත් මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

275
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
නැත, එය සේවාදායකයෙකු සොරකම් කිරීමක් වනු ඇත.

276
00:16:52,928 --> 00:16:54,054
Avon යන්න තියෙන්නේ McCann වලට

277
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
ඔබ ඔවුන්ට එය තබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුය.

278
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
අපි අතින් භාර දෙන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්.

279
00:17:00,477 --> 00:17:04,148
අපි හෙට ජිම් හොබාට් හමුවෙමු
සහ අපට අවලංගු කළ නොහැක.

280
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
ඔබ සිතන්නේ අපට සුරක්ෂිත කළ හැකි බවයි
පැය 24 තුළ ගිණුම් තුනක්?

281
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
අපි ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
මට සමාවෙන්න මෙතන ගොඩක් උණුසුම්.

283
00:17:26,462 --> 00:17:28,756
ආක්‍රමණය ගැන මට කණගාටුයි,

284
00:17:28,839 --> 00:17:32,384
නමුත් මෙය එකම ස්ථානයයි
අපි දන්නේ නැති තැන.

285
00:17:32,635 --> 00:17:34,136
හොඳයි, මම මෙහි සුවපහසුයි.

286
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
ප්රශ්නය වන්නේ,
එය පිටතට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

287
00:17:39,475 --> 00:17:44,063
බොහෝ සමාගම් සලකන විට Ivy League පමණි
ඔබට උපාධියක් වත් නැත,

288
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
භූ දර්ශනය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

289
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
කාටද මාව ඕනේ?

290
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
හොඳයි, මට මුලකුරු පොකුරක් ලැයිස්තුගත කළ හැකිය

291
00:17:51,779 --> 00:17:54,156
නැත්නම් මම ඇත්තටම හිතන දේ මට කියන්න පුළුවන්.

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
ඔබ විශේෂඥයා.

293
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
හොඳම දීමනාව කුමක්ද?

294
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
මැකන් එරික්සන්.

295
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
මට එහෙ යන්න ඕන නෑ.
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

296
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
මට ඒක තේරෙනවා.

297
00:18:06,502 --> 00:18:11,632
බලන්න, මම මෙතන කොමිස් එකකට යනවා
මොකද මම වෘත්තිය ගොඩනගන්නෙක්.

298
00:18:12,216 --> 00:18:15,928
මට ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
නැවත නැවතත්.

299
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,

300
00:18:17,638 --> 00:18:20,599
ඔයාට යන්න වෙනවා
McCann වගේ තැනක් හරහා.

301
00:18:20,683 --> 00:18:24,728
විශාල සමාගමක්. විශාල නිෂ්පාදන.
ජාතික බලපෑම.

302
00:18:25,187 --> 00:18:28,691
ඔබ වසර තුනකට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිය යුතුය.
නමුත් ඔබ යා යුත්තේ එතැනටයි.

303
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
නමුත් එහි ඇති තවත් මොනවාද?

304
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
ඕනෑ තරම්.

305
00:18:32,945 --> 00:18:35,906
ඉතා අඩු මුදලකට
බොහෝ අඩු හැඹිලියක් සමඟ,

306
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
නමුත් ඔබ මැකාන් වෙත යන්න

307
00:18:38,284 --> 00:18:42,037
සහ 1973 වන විට, ඔබ සොයනු ඇත
වැටුප මෙන් හතර ගුණයකින්.

308
00:18:44,039 --> 00:18:45,624
ඉතින්, ඒකද?

309
00:18:46,292 --> 00:18:48,043
ඔයාට දැන් කෝල් කරන්න තිබුණා
මට මේක කිව්වා.

310
00:18:48,168 --> 00:18:52,631
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බැලීමට මට අවශ්‍යය
අපි රැස්වීම් ගන්න කලින්

311
00:18:52,715 --> 00:18:56,885
මක්නිසාද යත් වචනය නිතරම පිටවන බැවිනි
සහ McCann පළිගැනීමක්.

312
00:19:00,472 --> 00:19:01,724
ඔබ ඇත්තටම එය විකුණනවා.

313
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
එය විශාල අවස්ථාවක්.

314
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
එන්න, ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
- මට ඔත්තුකාරයෙක් වගේ දැනෙනවා.
- ඔයා එක වගේ.

316
00:19:21,201 --> 00:19:24,705
අපිට කේවියර් තියෙනවා.
ඔබේ ප්රියතම රතු, Chateau Margaux '53.

317
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
මම ගොරවන්නම්.

318
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
බලන්න...
ඔවුන් ආයතනය විසුරුවා හරිනවා.

319
00:19:31,253 --> 00:19:32,629
සියලුම ව්‍යාපාර McCann වෙත ගමන් කරයි.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,759
ඔවුන් අවසානයේ ඔබව අල්ලා ගත්තා. ඔවුන් ඔබව කෑවා.

321
00:19:39,386 --> 00:19:43,349
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට තරම් අපහසු වූ බව අපි දනිමු
McCann අපව මිලදී ගත් විට රැඳී සිටීමට.

322
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට දැන් දේවල් ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

323
00:19:46,143 --> 00:19:47,353
ඔව්, මම යන්නේ නැහැ.

324
00:19:47,728 --> 00:19:52,024
ඒ නිසා අපි යෝජනා කරනවා අපි රඳවා ගන්න කියලා
අපගේ කැලිෆෝනියා කාර්යාලයේ අපගේ ස්වාධීනත්වය

325
00:19:52,107 --> 00:19:54,902
තෝරාගත් ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ
කවුද එය අවධාරනය කර ඇත්තේ.

326
00:19:56,487 --> 00:19:57,654
තව කවුද යන්නේ?

327
00:19:57,780 --> 00:20:00,282
බර්ගර් චෙෆ් සහ සන්කිස්ට් මෙතෙක්.

328
00:20:00,449 --> 00:20:02,368
එය දැඩි ලෙස ගැටුම් සඳහා ය.

329
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
සහ, හොඳයි, ගැටුම්.

330
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කියන්න
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

331
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
මම දන්නවා මම හැම වෙලාවෙම ඔබ ළඟට එන්නෙ ගිනි අවිවලින්.

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
නමුත් ඔවුන්ට, මම තවමත් අලුත් මිනිහා,
සහ එඩ්ගේ බෑනා.

333
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
මට මේ නිර්භීත පියවරක් යෝජනා කළ නොහැක.

334
00:20:17,508 --> 00:20:19,968
නිර්භීතකම සැමවිටම විපාක දෙයි,
මම හරිද, පීට්?

335
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
මට කෙන්ව කරන්න ඕන නෑ
ඔහු කැමති නැති ඕනෑම දෙයක්.

336
00:20:22,971 --> 00:20:26,642
දැන් ඔහු පැහැදිලිවම සිතනවා
නියෝජිතායතන වෙනස් කිරීමට නිර්භීත නොවේ.

337
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
ඔබ වැරදියි. ඩව් සතුටු වනු ඇත
අවසානයේ ඔවුන්ගේ ගිණුම් සියල්ල ලබා ගැනීමට

338
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
මැක්මනස්, ජෝන් සහ ඇඩම්ස් හි.

339
00:20:31,313 --> 00:20:34,858
කෙනී, ඔයා දන්නවා අපි දන්නවා කියලා
මෙම ගිණුම ඇතුළත සහ පිටත

340
00:20:34,942 --> 00:20:36,568
ඒ වගේම අපිට Don Draper ඉන්නවා.

341
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
ඒකයි ඔයා කොහොමත් හිටියෙ.

342
00:20:38,987 --> 00:20:40,114
එය ඇත්ත.

343
00:20:40,531 --> 00:20:42,449
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

344
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
ඔබ දන්නවා අපට පුළුවන්.

345
00:20:45,494 --> 00:20:51,041
ඔයා දන්නවනේ, මම දවසක් ඒක හීනෙන් දැක්කා
මම ඔයත් එක්ක මේ තත්වෙට එනවා, රොජර්.

346
00:20:51,917 --> 00:20:55,462
හා, පීට්, හොඳයි, ඔබ නොවේ
හරියටම අහිංසක නරඹන්නෙක්.

347
00:20:58,799 --> 00:21:00,843
මම සෑහෙන කාලයක් ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළා.

348
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
නැත.

349
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
ඒකට සමාවෙන්න.

350
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
මම කොහොමද කැලිෆෝනියාව විස්තර කරන්නේ
ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති නොවන ආකාරයෙන්?

351
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
මගේ හිටපු බිරිඳ එහි ජීවත් වන බව ඔවුන්ට කියන්න.

352
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
මගෙත් ඉතින් මොකද?

353
00:21:32,499 --> 00:21:34,585
මම දන්නවා ඔයා කැලිෆෝනියාවට සම්බන්ධයි කියලා.

354
00:21:34,710 --> 00:21:37,379
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

355
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
එය මට යමක් අදහස් කරයි.

356
00:21:42,676 --> 00:21:44,470
ඔබේ ස්ථානය ගැනීම ගැන මට නිතරම කණගාටුයි

357
00:21:44,553 --> 00:21:46,180
මම ඔයාට වෙච්ච දේ දැක්කම.

358
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
එහි සිටිය යුතුව තිබුණේ ඔබ මිස මා නොවේ.

359
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය.

360
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
මම නොමඟ ගියෙමි.

361
00:21:59,151 --> 00:22:00,235
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

362
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
ඇය වැඩිය තරුණ නැහැ
සහ ඇය ඉතා අලංකාර සහ ටිකක් ගැඹුරු ය.

363
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
උබට කොහෙන්ද ඔය වගේ කෙල්ලෙක් හම්බුනේ.

364
00:22:08,160 --> 00:22:09,745
මම ඇයව විද්‍යාලයේදී දැන සිටියෙමි.

365
00:22:10,621 --> 00:22:13,081
ඇය ද දික්කසාද වී ඇත, නමුත් දරුවන් නැත.

366
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
මම තුන්වෙනි මාවතේදී ඇය සමඟ හැප්පුණා

367
00:22:16,502 --> 00:22:19,421
සහ අපට මතක නැත
ඇයි ඒක හරිගියේ නැත්තේ.

368
00:22:22,174 --> 00:22:23,467
සුභ පැතුම්.

369
00:22:24,384 --> 00:22:27,804
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා, එයාට බෑ
නිව් යෝර්ක් යන්න, මට ඇයව දාලා යන්න බැහැ.

370
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
එය නවත්වන්න. ඔබ මෙහි නැවතී අපට උදවු කරනවා.

371
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
රොජර් ඇමතුවා. ඩව් යනු නැත.

372
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
මට කෙන් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

373
00:22:37,439 --> 00:22:39,816
මම ඒක යෝජනා කළා
රොජර් පැවසුවේ එය අවසන් බවයි.

374
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
හොඳයි, අපි බලමු
කුඩා ගිණුම්.

375
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
බලන්න අපිට ගල් ගහන්න පුළුවන්ද කියලා
මිලියන කිහිපයක් එකට.

376
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
මම ගිහින් ෆයිල් අරන් එන්නම්.

377
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
ඔබට තවත් කෝපි අවශ්‍යද?

378
00:22:55,832 --> 00:22:58,252
මට මේක කරගෙන යන්න ඕන.
මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා, ටෘඩි.

379
00:23:05,759 --> 00:23:07,886
- සුභ උදෑසනක්.
- පීටර් කැම්බල්.

380
00:23:08,512 --> 00:23:09,596
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

381
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, මැක්ඩොනල්ඩ් මහත්මයා.

382
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
වරදක් සිදුවී ඇති බව අපට හැඟේ
අපේ දුව ටැමී ගැන.

383
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
එය ලැබීම කැම්බල් පවුලේ සම්ප්‍රදායකි

384
00:23:23,902 --> 00:23:26,989
අසමසම අධ්‍යාපනය
ග්‍රීන්විච් රටේ දිනය.

385
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
නමුත් ඔබ මෙහි ගියේ නැත.

386
00:23:29,199 --> 00:23:33,412
නැත, නමුත් කැම්බල් එකක් වී ඇත
එය ආර් ඒන් එකක් වූ බැවින් පැමිණ සිටි.

387
00:23:35,581 --> 00:23:37,833
මට කණගාටුයි, නමුත් අපගේ තීරණය අවසානයි.

388
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
දැන්, ටෲඩි මට ඒක පැහැදිලි කළා
ඔබ කිව්වා එය අවකාශය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් කියලා.

389
00:23:42,838 --> 00:23:46,008
ඒ වගේම මම කියනවා ටැමි එහෙම කරයි කියලා
එය ඔබේ කාලයට වටිනවා.

390
00:23:46,091 --> 00:23:47,759
ඇයට කිසිසේත්ම අමතර බවක් දැනෙන්නේ නැත.

391
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
එය අවකාශය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

392
00:23:50,762 --> 00:23:53,890
ඔබේ කුඩා දැරිය ඉතා අඩු ලකුණු ලබා ගත්තා
ඇගේ "අදින්න-මිනිසා" පරීක්ෂණය මත.

393
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
හොඳයි, ඒක අපිට ආරංචියක්
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

394
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සහ මම මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

395
00:24:01,857 --> 00:24:03,317
ළමයින්ට මිනිසෙකු ඇඳීමට සිදුවේ,

396
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
සහ ඔවුන්ගේ සංවර්ධනය තක්සේරු කරනු ලැබේ
විස්තර පරිමාව මත පදනම්ව.

397
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
ඇස්, නාසය, කන්, ඇඟිලි 10,
ඇඟිලි 10, ආදිය.

398
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
ඔයාගේ දුවට විතරයි තිබුණේ
හිසක්, උඩු රැවුලක් සහ බෙල්ලක්.

399
00:24:13,994 --> 00:24:15,078
උඩු රැවුල?

400
00:24:15,162 --> 00:24:16,788
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඇයට තේරුණේ නැත

401
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
සහ මට පවසා ඇත
කූරු රූපයකින් ඔබ්බට ඕනෑම දෙයක්

402
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
ඇයගේ වයස සඳහා උසස් ලෙස සැලකේ.

403
00:24:21,877 --> 00:24:25,172
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් කතා කළේ නැත
ඔහුට වයස අවුරුදු හතර වන තුරු.

404
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
මේ ඔබේ කුඩා දැරිය ගැන නොවේ.

405
00:24:29,885 --> 00:24:31,720
ඇත්තම ප්‍රශ්නේ ඔයාගේ කලින් බිරිඳ

406
00:24:31,803 --> 00:24:34,348
අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීමට අපොහොසත් විය
වෙනත් පාසල්වලට.

407
00:24:34,431 --> 00:24:36,224
එය නොසැලකිලිමත් හා අහංකාර විය.

408
00:24:36,892 --> 00:24:38,644
- කුමක් ද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

409
00:24:38,894 --> 00:24:41,229
මම හිතන්නේ අපි කියන්න තියෙන හැමදේම කිව්වා.

410
00:24:42,230 --> 00:24:44,274
අපි යනකම් යන්නේ නැහැ
ඔබ ටෘඩිගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

411
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
පීටර් ඒකට කමක් නෑ.

412
00:24:46,985 --> 00:24:48,111
අයින්ස්ටයින්.

413
00:24:48,862 --> 00:24:50,572
ඔබ පිටතට යාමට කැමතිද?

414
00:24:50,864 --> 00:24:53,492
ඔබ කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට මාව ගන්නද?

415
00:24:53,575 --> 00:24:54,826
නියම කැම්බල් වගේද?

416
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

417
00:24:56,703 --> 00:24:58,914
කිසිම මැක්ඩොනල්ඩ් කෙනෙක් කවදාවත් කැම්බල් එකක් එක්ක මිශ්‍ර කරන්නේ නැහැ.

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

419
00:25:01,500 --> 00:25:04,544
ඒක ටිකක් මෝඩ කතාවක්. එය වසර 300 ක් පැරණි ය.

420
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
ඔහු පැහැදිලිවම මෝඩයි.

421
00:25:06,088 --> 00:25:09,132
ඔහුගේ වංශය බව ඔබ දැනගත යුතුයි
ආගන්තුක සත්කාරය තෑග්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා

422
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
ඔවුන් නිදා සිටියදී මගේ මුතුන්මිත්තන් මරා දැමුවා.

423
00:25:11,301 --> 00:25:12,886
රජ එය අණ කළේය!

424
00:25:13,470 --> 00:25:16,556
ඔබට නැවත විවාහ විය හැකි බව ස්තුතිවන්ත වන්න
සහ එම නම ඉවත් කරන්න.

425
00:25:21,853 --> 00:25:22,938
එන්න, ටෲඩි.

426
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
කැම්ප්බෙල්ස් වෙතින් තවත් උරා බොන පහරක්.

427
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
බියගුල්ලෙක්!

428
00:25:33,115 --> 00:25:35,283
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය,
විගණන කටයුතු අවසන්.

429
00:25:35,742 --> 00:25:38,245
මම දැනටමත් විගණනය කළා.
මම මගේ මව එනතුරු බලා සිටිමි.

430
00:25:38,829 --> 00:25:39,955
ඇය කොහෙද?

431
00:25:40,288 --> 00:25:43,542
ඇයට මගේ සහෝදරයා රැගෙන යාමට සිදු විය.
එයාට තව ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා.

432
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
බලන්න, ෆිල්, එය ඉතා සරල ගනුදෙනුවක්.

433
00:25:46,128 --> 00:25:47,754
අපි අවුරුදු ගාණක් ඒක කරනවා.

434
00:25:47,838 --> 00:25:49,589
ෂර්ලි, ඔයා එයාව බලනවද?

435
00:25:51,007 --> 00:25:54,219
කලබල වීමට මට සෑම අයිතියක් ඇත
මොකද මම වැදගත් ගැනුම්කරුවෙක්

436
00:25:54,302 --> 00:25:55,804
සහ ඔබ අපතයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි!

437
00:25:58,306 --> 00:25:59,891
සමහර විට අපි පහළට යා යුතුයි.

438
00:25:59,975 --> 00:26:02,227
මම බලන්නම් මාෂා දවල් කෑමෙන් ආවද කියලා.

439
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
ඔබ ඔබේ දුරකථන අංකය දන්නවාද?

440
00:26:04,980 --> 00:26:06,022
මට කොටස ලැබුණාද?

441
00:26:08,442 --> 00:26:09,735
අපි තීරණය කර නැහැ.

442
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
වර්නා?

443
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
ඇගේ පසුම්බිය නැති වී ඇත.
ඔවුන් උද්යානයේ සිටිය යුතුය.

444
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
ඔබ එම අත අයිස් කළ යුතුය.

445
00:26:19,578 --> 00:26:21,872
නැහැ, මේක නරක අදහසක්.
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

446
00:26:22,164 --> 00:26:25,125
එය අපූරු අදහසක් විය.
Tammy ඔයාව පුදුමයෙන් දකින්න ආසයි.

447
00:26:27,919 --> 00:26:29,796
ඔබ එක් පාසලකට පමණක් අයදුම් කළේ ඇයි?

448
00:26:31,173 --> 00:26:33,008
මට උපස්ථයක් තිබුණා, නමුත්...

449
00:26:34,760 --> 00:26:36,344
මම මේක ඔයාට කියන්න හොඳ නෑ.

450
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

451
00:26:42,267 --> 00:26:46,938
හොඳයි, ඇතුළත් කිරීම් ප්රධානියා
මාත් එක්ක ටිකක් නැවුම් වුණා.

452
00:26:47,439 --> 00:26:48,565
කුමන පාසලද?

453
00:26:48,899 --> 00:26:50,859
පීටර්, ඔයාට හැමෝටම ගහන්න බැහැ.

454
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
සමහර විට මම කවදාවත් නගරය හැර නොයා යුතුය.

455
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
නගරය වැසිකිළියක් වෙලා.

456
00:26:57,199 --> 00:27:01,036
හොඳයි, මෙතනට යන්න අමාරුයි.
මට ගොඩක් යාළුවෝ නැහැ.

457
00:27:01,328 --> 00:27:03,872
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඒ ස්වාමිපුරුෂයන්.

458
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

459
00:27:06,208 --> 00:27:09,795
මට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම,
නගරයට යන්න, ඕනෑම සමාජ උත්සවයක්,

460
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
ඔවුන් මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

461
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
එතකොට මම හිතන්නේ,

462
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
"මම කාටද විහිළු කරන්නේ? අවුරුදු 10 කින්

463
00:27:17,636 --> 00:27:19,346
"හැමෝම මාව තනි කරයි."

464
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

465
00:27:22,557 --> 00:27:23,892
ඔබ වයස්ගත නොවේ.

466
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
මට මං ගැනම දුකයි.

467
00:27:29,022 --> 00:27:30,398
මෙය වදයක් වී ඇත.

468
00:27:31,983 --> 00:27:33,944
මම දවස් 30කින් ඉස්කෝලේ ප්‍රශ්නය විසඳනවා.

469
00:27:34,027 --> 00:27:35,320
එයට අවශ්‍ය වන්නේ චෙක්පතක් පමණි.

470
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
ටමීට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

471
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
ඔබ කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් සඳහා නැත.

472
00:27:43,328 --> 00:27:45,789
- ඇත්තටම, මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

473
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
- කෝ පීට්?
- ඔහු අපව එහිදී හමුවෙනවා විය හැක.

474
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
හොඳයි, මම ඒක හැදුවා.

475
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

476
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
දැන් නොවේ. මම කතා කළා විතරයි
විරේක ඖෂධ අප හා එක්වන්න.

477
00:28:01,972 --> 00:28:03,890
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔවුන් ගමන් කිරීමට අපහසුද?

478
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
මට කරන්න තිබුනෙ ඔය විහිලු කරන එක නෙවෙයි.

479
00:28:06,434 --> 00:28:07,894
ෂැල් වී?

480
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
හෙලෝ, සුසීගේ කාර්යාලය. මම කී දෙනෙක් ඔබට උදව් කරනවාද?

481
00:28:21,783 --> 00:28:25,537
හරි හරී. අපිට පිරිමි ළමයි තුන්දෙනෙක්, ගැහැනු ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

482
00:28:25,620 --> 00:28:26,997
ඉහළම තේරීම්.

483
00:28:27,747 --> 00:28:28,790
ඇයට ලිප් එකක් තිබේ.

484
00:28:29,207 --> 00:28:32,335
ලිප්ස් හුරතල්.
අපිට ඒ ඇහිබැම උදුරන්න පුළුවන්.

485
00:28:33,628 --> 00:28:35,881
ඔයා දන්නවා ද? මට වැඩක් නෑ. ඔබ තීරණය කරන්න.

486
00:28:38,049 --> 00:28:39,384
ඔබ එසේ අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.

487
00:28:45,015 --> 00:28:46,141
හරි හරී.

488
00:28:47,183 --> 00:28:50,103
කාටවත් කියන්න බෑ.
ඉලේන්ට කියන්නත් බෑ.

489
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

490
00:28:51,980 --> 00:28:53,064
ඇයි?

491
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
එය කුමක් ද?

492
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
McCann ආයතනය භාර ගන්නවා.

493
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
අපි එහාට යනවා.

494
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
ජේසු, මැකාන්ට?

495
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
සිදුවුයේ කුමක් ද?

496
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
මම මගේ මාපටැඟිල්ල සවි කළා!

497
00:29:08,747 --> 00:29:12,042
ඒකට කමක් නැහැ. රිදෙන බව මම දනිමි.
එය සෑම විටම සිදු වේ.

498
00:29:12,459 --> 00:29:13,960
ඔහ්, ගෙට්. ගිහින් අයිස් ටිකක් ගන්න.

499
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
ඔබට අයිස් ලැබෙනවා, මම ප්‍රධාන ආහාරය ඉවතට ගන්නම්.

500
00:29:16,004 --> 00:29:18,089
- නැහැ!
- මෙන්න ඇය.

501
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
එය හදිසි අනතුරකි.

502
00:29:21,343 --> 00:29:23,678
- මොනවද වෙන්නේ?
- මම ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්නම්.

503
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
ඇය ඇගේ ඇඟිල්ල සවි කළාය.

504
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
Susie Q, අම්මට බලන්න දෙන්න.

505
00:29:29,684 --> 00:29:30,727
හරිම කණගාටුයි.

506
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
අපි හදිසි කාමරයට යනවා.

507
00:29:32,854 --> 00:29:34,022
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

508
00:29:34,981 --> 00:29:37,901
ඔබ දරුවෙකුට ඉඩ නොදිය යුතුය
භයානක දේවල් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

509
00:29:38,401 --> 00:29:40,987
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතු නැත
නගර මධ්‍යයේ කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලක.

510
00:29:42,530 --> 00:29:43,865
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

511
00:29:44,324 --> 00:29:45,867
මට පුතාව ගන්න යන්න වුණා

512
00:29:45,951 --> 00:29:47,702
ඔබේ විගණනය පැය දෙකක් ප්‍රමාද වී ඇති නිසා.

513
00:29:47,869 --> 00:29:50,330
ඉතින් ඔයා අවුරුදු අටක ළමයෙක් දාලා ගියා
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී?

514
00:29:50,538 --> 00:29:52,666
මෙය ඇගේ ප්රියතම දෙයයි. ඇය එයට කැමතියි.

515
00:29:52,916 --> 00:29:55,210
- ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඇයගේ චෙක්පත් මුදල් කිරීමට කැමති.
- පෙගී.

516
00:29:55,543 --> 00:29:57,128
ඔබ ඔබේ දරුවන් සමඟ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න,

517
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
මම මගේ එකෙන් මට ඕන දේ කරනවා!

518
00:30:05,095 --> 00:30:07,305
කොහොමද දෙයියනේ ඒක එහෙම වුණේ?

519
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
ඇයට කෙලවන්න.

520
00:30:11,393 --> 00:30:13,269
මම දන්නවා ඔයාගේ හිතේ වෙන දේවල් තියෙනවා කියලා...

521
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

522
00:30:17,607 --> 00:30:18,692
ෂුවර්.

523
00:30:31,538 --> 00:30:34,541
මට කණගාටුයි ඔබ බලා සිටීම ගැන,
නමුත් ඔබ විනාඩි 20ක් කලින්.

524
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
අපට අවශ්‍ය වූයේ සියල්ල සූදානම් කිරීමට පමණි.

525
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
කුමක් සඳහා ද?

526
00:30:38,712 --> 00:30:40,630
මහත්තයෝ, කරුණාකරලා ආසනයක් දෙනවද?

527
00:30:46,928 --> 00:30:50,056
ඔයාට ඒක පේනවද? අපට භාවිතා කළ හැකිය
මෙතන සමහර පුරුදු.

528
00:30:50,682 --> 00:30:51,891
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,

529
00:30:51,975 --> 00:30:54,936
නමුත් අපි මෙතන ඉන්නේ හැම දෙයක්ම සාකච්ඡා කරන්න
අපට McCann Erickson වෙත එකතු කළ හැකිය.

530
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
- අපිත් එහෙමයි.
- යන්න.

531
00:30:59,774 --> 00:31:03,069
අපගේ ආයතන අනුපූරකය
එකිනෙකා බොහෝ ආකාරවලින්,

532
00:31:03,153 --> 00:31:05,363
නමුත් අපි මෙම සමිතිය සලකා බැලූ පරිදි,

533
00:31:05,447 --> 00:31:06,865
කොපමණ ව්‍යාපාරයක්ද යන්න ගැන අපි තැති ගත්තෙමු

534
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
ගැටුම් නිසා අපි හැමෝම අතහරිනවා.

535
00:31:09,325 --> 00:31:10,952
ජීවිත හානි සිදුවනු ඇත.

536
00:31:11,453 --> 00:31:13,121
සන්කිස්ට් ඔරේන්ජ් යුෂ, බර්ගර් චෙෆ්,

537
00:31:13,204 --> 00:31:15,707
Secor Laxatives, සහ Tinker Bell Cookies
එන්න බෑ,

538
00:31:15,790 --> 00:31:18,376
ඩොලර් මිලියන 18 බිල්පත්.

539
00:31:20,295 --> 00:31:23,465
නමුත්, අපට එම ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

540
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
SCandP West හි නිහතමානී කාර්යාල වලින්?

541
00:31:32,265 --> 00:31:36,144
හොඳම කොටස නම් අපි තවමත් සිටිමු
ඔබ කැමති ඕනෑම ධාරිතාවකින් ඔබට ලබා ගත හැකිය.

542
00:31:41,775 --> 00:31:44,736
කැලිෆෝනියාව. ඒක එතන රත්තරන් බඩුවක්.

543
00:31:44,819 --> 00:31:46,362
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කිහිපයක් සාදා ඇත ...

544
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
දොන්. දොන්.

545
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
දොන්, නවත්වන්න. මෙය අවශ්ය නොවේ.

546
00:31:51,826 --> 00:31:53,745
ජිම්, ඔබ ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

547
00:31:56,122 --> 00:31:58,875
- ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

548
00:31:58,958 --> 00:32:00,376
- ඔයාට මේක ඕනද?
- නැහැ.

549
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
මෙය ඩොලර් 275,000 කි
ලාභය, සියලු වියදම් ආවරණය

550
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
ඔබට අවශ්ය නැති බව
උපයා ගැනීමට ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න.

551
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
දොන්, වාඩි වෙන්න. කරුණාකර.

552
00:32:30,406 --> 00:32:33,159
මේක හසුරුවාගත්තු විදිහ ගැන මට නම් එපා වෙලා.

553
00:32:33,243 --> 00:32:36,037
එය මුළු දේම සෑදුවා
ඉතා චපල පෙනුමක්.

554
00:32:36,121 --> 00:32:38,373
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය එසේ නොවීය.

555
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ
මම කිව්වම අපි රතු පලස අදිනවා කියලා.

556
00:32:41,584 --> 00:32:43,419
අපි මේ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

557
00:32:43,878 --> 00:32:46,005
ඔබට අපගේ තේරුම් ගත හැකිය
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට බැඳීම.

558
00:32:46,089 --> 00:32:47,257
සහ අපේ නම.

559
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

560
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
ඒක කරලා ඉවරයි.

561
00:32:52,887 --> 00:32:54,722
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය.

562
00:32:58,268 --> 00:33:01,896
ඔබ වැඩිපුරම පහක් ලබා ගනී
වෙළඳ ප්‍රචාරණයේ ආශා කරන රැකියා

563
00:33:01,980 --> 00:33:04,357
සහ ඒ සමඟ ඇති සියලුම සම්පත්.

564
00:33:04,440 --> 00:33:07,944
සංචාරය, ත්රාසජනක.
ජාත්‍යන්තර පැවැත්මක්.

565
00:33:10,697 --> 00:33:13,700
මට මේකෙන් ඔයාව විකුණන්න ඕන නෑ.

566
00:33:13,783 --> 00:33:16,911
ඔයා මැරෙනවා
සහ වෙළඳ දැන්වීම් ස්වර්ගයට යනවා.

567
00:33:18,580 --> 00:33:19,622
බියුක්.

568
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
Ortho Pharmaceutical.

569
00:33:28,256 --> 00:33:29,591
නබිස්කෝ.

570
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
කොකා කෝලා.

571
00:33:48,443 --> 00:33:49,986
අරගල කිරීම නවත්වන්න.

572
00:33:50,820 --> 00:33:52,113
ඔබ දිනුවා.

573
00:33:59,245 --> 00:34:01,873
දවසේ ඉතිරි කාලය විවේක ගන්න.

574
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
ෂැම්පේන් ටිකක් පොප් කරන්න.

575
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
ටෝස්ට් එකක් හදන්න ඕන කියලා මට හිතෙනවා.

576
00:34:23,102 --> 00:34:24,187
නැවතත්?

577
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
හොඳයි, අපි කූපර්ට බිව්වේ නැහැ.

578
00:34:31,611 --> 00:34:33,154
ඔහුට එය මග හැරීම ගැන සතුටුයි.

579
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

580
00:34:43,498 --> 00:34:45,416
කෙවින්ට බලා සිටිය හැක. අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි.

581
00:34:45,959 --> 00:34:47,126
මට සැලසුම් තියෙනවා.

582
00:34:47,335 --> 00:34:48,670
පස්සේ ආපහු එන්න.

583
00:34:55,051 --> 00:34:57,428
ඇත්තටම මම ඔයාව බස්සනවා.
මම ටෲඩිට ඇමතිය යුතුයි.

584
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
ඇයටත් සෑහෙන දවසක් තිබුණා.

585
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
අපි පැද්දෙමින් පහළට ගියා.

586
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
බබෙක් වෙන්න එපා. මම හෙට බලන්නම්.

587
00:35:19,409 --> 00:35:22,203
- මම තවත් වටයක් ගන්න යනවා.
- මේක මගේ අන්තිම එක.

588
00:35:23,621 --> 00:35:24,789
මට දිනයක් තියෙනවා.

589
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
ඔබ කවදාවත් තැනක වැඩ කළේ නැහැ
මෙම ප්‍රමාණය, ඔබ සතුව තිබේද?

590
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
ඒකෙ වාසි ගොඩක් තියෙනවා.

591
00:35:31,963 --> 00:35:34,215
ඔබ පැරණි ස්ටර්ලින් කූපර් දැක නැත.
එය මැමත් විය.

592
00:35:34,299 --> 00:35:35,341
මේ වගේ නෙවෙයි.

593
00:35:37,010 --> 00:35:40,805
ඔබ ඒ ගැන සතුටුයි.
ඒක හරි, මට තේරෙනවා.

594
00:35:40,888 --> 00:35:41,973
මට සහනයක්.

595
00:35:42,056 --> 00:35:44,392
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න මම සූදානම්
ටික වේලාවක් ධාවනය කරන්න.

596
00:35:46,561 --> 00:35:49,814
මම ලූ ඇවරිට ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි.

597
00:35:50,773 --> 00:35:53,526
ජපන් ජාතිකයන් ඔහුව පණපිටින් කන්න යනවා.

598
00:35:58,990 --> 00:36:00,616
මොනතරම් විපතක්ද.

599
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
එන්න, ජෝන්.

600
00:36:02,744 --> 00:36:04,662
මට ඔබ හඬ විය යුතුයි
දීප්තිමත් පැත්තේ.

601
00:36:06,789 --> 00:36:10,335
හෝබාර්ට් ගිණුම් ලැයිස්තුගත කර ඇත
මා හැර අන් සියල්ලන්ටම.

602
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
ඔයාව Ortho Pharmaceutical එකට දාන්න.

603
00:36:14,088 --> 00:36:17,842
නැහැ, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් මත.

604
00:36:21,679 --> 00:36:23,514
මම දන්නේ නැහැ.

605
00:36:23,598 --> 00:36:27,602
පළවෙනි වතාවට මට එහෙම හිතෙනවා
කුමක් සිදු වුවද සිදු විය යුතුය.

606
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
එය කදිමයි.

607
00:36:29,854 --> 00:36:31,439
ඔබට කිව යුතුව තිබුණේ එයයි.

608
00:36:31,981 --> 00:36:33,316
හොඳයි...

609
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
අපි දෙන්නම දන්නවා එයාලා කවදාවත් යන්නේ නැහැ කියලා
මාව බැරෑරුම් ලෙස එතැනට ගන්න.

610
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

611
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
මට කිසිම වැඩක් කරන්න බැහැ.

612
00:36:59,801 --> 00:37:03,096
බලන්න, මම කලින් රැකියාවක් සඳහා දඩයම් කළා,
සහ මට කිරීමට සිදු නොවනු ඇත,

613
00:37:03,179 --> 00:37:04,722
නමුත් මම අනතුරු ඇඟවීම අගය කරමි.

614
00:37:04,806 --> 00:37:07,600
නැහැ, මම ඒ කාන්තාව ගැන නිතරම සිතනවා.

615
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
ඇගේ දරුවාට තුවාල විය. ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

616
00:37:09,519 --> 00:37:11,145
ඇයට දැනුන දේ මම දනිමි.

617
00:37:11,229 --> 00:37:14,399
මට සමස්තය තේරෙනවා
මානසික තත්ත්වය.

618
00:37:14,482 --> 00:37:16,526
ඇය මා සමඟ එසේ කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

619
00:37:17,151 --> 00:37:18,486
ඇයට දරුවන් නොසිටිය යුතුය.

620
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
ඒක ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

621
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
ජේසුනි, මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැක!

622
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
මම ළමයින්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

623
00:37:28,746 --> 00:37:29,831
බලන්න.

624
00:37:30,748 --> 00:37:33,751
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ එක්තරා ස්ථානයකට පැමිණ ඇත
එය සිදු නොවීය.

625
00:37:33,835 --> 00:37:35,837
මට තේරෙනවා ඔයා ඒකට තරහයි කියලා,

626
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
නමුත් ඔබට වෙනත් බොහෝ දේවල් තිබේ.

627
00:37:38,047 --> 00:37:39,924
- එහෙම කරන්න එපා.
- මම අදහස් කළේ එයයි!

628
00:37:40,007 --> 00:37:42,301
නැත්නම් ඔයාට කරන්න බැරිවුනා
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් කර ඇති සියල්ල.

629
00:37:42,385 --> 00:37:44,929
මම හිතන්නේ ඒක තමයි රහස
ඔබේ දර්ශනීය වෘත්තියට?

630
00:37:45,012 --> 00:37:47,890
- ඔබට දරුවන් නොමැති බව?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

631
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
ඒක ඔයාට විහිළුවක්.

632
00:37:49,684 --> 00:37:52,103
මොකද එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
ඔබට ඉවත්ව යා හැකිය.

633
00:37:52,854 --> 00:37:54,439
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

634
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නැතුව ඇති.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

635
00:37:59,861 --> 00:38:01,529
ගොඩක් දවසක් ගියා.

636
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
ඔබ හරි.

637
00:38:05,032 --> 00:38:06,492
මම ඇයව විනිශ්චය කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

638
00:38:06,826 --> 00:38:09,454
නමුත් ඔබ කළා සහ ඔබ නැහැ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

639
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
මට අම්මා කෙනෙක් හිටියා! And she wasn't great

640
00:38:12,290 --> 00:38:15,460
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණා කියලා.
ඉතින් මට දෙයක් තේරෙනවා.

641
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
ඒත් ඔයාට අම්මව තේරෙන්නෙ නෑ.

642
00:38:17,378 --> 00:38:18,921
හොඳයි, සමහර විට මට අවශ්ය නැහැ.

643
00:38:19,255 --> 00:38:21,007
සමහර විට ඇය ඉතා තරුණ විය.

644
00:38:21,883 --> 00:38:24,594
ඇගේ හදවත අනුගමනය කර කරදරයට පත් විය.

645
00:38:24,677 --> 00:38:28,014
ඒවගේම කවුරුත් හදන්න ඕන නෑ
වැරැද්දක්, හරියට මිනිහෙක් කරනවා වගේ

646
00:38:28,097 --> 00:38:29,932
සහ ඉදිරියට යාමට නොහැකි වේ.

647
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
ඇයට හැකි විය යුතුය
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න

648
00:38:32,059 --> 00:38:33,561
හරියට මිනිසෙක් කරනවා වගේ.

649
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
ඔබ හරි.

650
00:38:43,237 --> 00:38:44,405
මම දන්නවා.

651
00:38:48,075 --> 00:38:51,746
සමහර විට ඔයා හිතපු දේ කරන්න ඇති
හොඳම දේ විය.

652
00:38:58,252 --> 00:38:59,879
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

653
00:39:07,803 --> 00:39:09,096
මම...

654
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
මම මෙතන ඉන්නවා.

655
00:39:16,187 --> 00:39:17,396
සහ...

656
00:39:22,818 --> 00:39:25,029
එයා පවුලක් එක්ක කොහේ හරි ඉන්නවා.

657
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
මම දන්නේ නැහැ,

658
00:39:34,830 --> 00:39:36,791
නමුත් ඒ මම ගණන් නොගන්නා නිසා නොවේ.

659
00:39:38,876 --> 00:39:41,963
මම දන්නේ නැහැ නිසා
ඔබ දැන සිටිය යුතු නැත

660
00:39:43,089 --> 00:39:45,216
නැත්තම් ජීවිතේ ගෙනියන්න බෑ.

661
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
මට කණගාටුයි. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

662
00:40:00,815 --> 00:40:02,567
හොඳයි...

663
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැත
ගොඩක් අය ගැන. කාරණය එයයි.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,535
නැත, එය නොවේ.

665
00:40:15,329 --> 00:40:16,581
මම සනීපෙන්.

666
00:40:18,082 --> 00:40:19,417
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

667
00:40:29,010 --> 00:40:33,014
ඔයා දන්නවද මම දෙවියන් එක්ක ගනුදෙනුවක් කළා
මෙය සාර්ථක වූවා නම්,

668
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
මම දුම්පානය අත්හරින්නෙමි.

669
00:40:35,975 --> 00:40:37,602
පණිවිඩය ලැබිණි.

670
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
ඔබ තරුණයෙක්
ඔබ ඉදිරියේ ඇදහිය නොහැකි අනාගතයක් සමඟ.

671
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
තවත් ස්ටර්ලින් කූපර් නැත,

672
00:40:47,028 --> 00:40:48,404
සහ තවත් ස්ටර්ලිං නැත.

673
00:40:49,322 --> 00:40:52,033
මාග්‍රට් එකම දියණියයි
එකම පුතෙකුගේ එකම පුතෙකුගේ.

674
00:40:54,243 --> 00:40:56,662
ඉතිරිව ඇත්තේ අ
ග්රීන්වුඩ්හි සොහොන් ගෙය.

675
00:40:58,331 --> 00:40:59,665
නමක ඇත්තේ කුමක්ද?

676
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
සෑම පිටපත් රචකයෙක්ම සිතන්නේ
ඔවුන් ශේක්ස්පියර් ය.

677
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයකි.

678
00:41:07,715 --> 00:41:10,718
මම ඒකට හැමදාම ඊර්ෂ්‍යා කළා.
ඔබ සැමවිටම ළඟා වන මාර්ගය.

679
00:41:11,552 --> 00:41:14,263
මම නිතරම ඊර්ෂ්‍යා කළා ඔබට අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

680
00:41:14,347 --> 00:41:16,432
තවත් ජීවිත කාලයකදී,
මම ඔබේ රියදුරු වෙන්න තිබුණා.

681
00:41:17,391 --> 00:41:19,685
එතකොට ඔයා වෙන්න ඇති
මගේ ආච්චිට කෙලවනවා.

682
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
- ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
- මම බයයි ඉතින්.

683
00:41:23,564 --> 00:41:25,024
එයාට කියන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

684
00:41:25,107 --> 00:41:26,400
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.

685
00:41:27,568 --> 00:41:28,653
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

686
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
දැන් මට ඇයව හමුවිය යුතුයි.

687
00:41:33,407 --> 00:41:34,742
ඔයාට තියෙනවා.

688
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
ඒ මාරි.

689
00:41:38,621 --> 00:41:39,830
මාරි කැල්වට්.

690
00:41:43,000 --> 00:41:44,085
ඔබ බරපතලද?

691
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

692
00:41:48,756 --> 00:41:51,217
මේගන්ට කියන්න කලින් මට අවවාද කරන්න.
මට රට යන්න ඕන.

693
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
ඇය දන්නවා.

694
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

695
00:41:56,430 --> 00:41:58,683
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පහව නොයන බවට වග බලා ගැනීමට ය.

696
00:41:59,892 --> 00:42:01,227
ඇයට පිස්සු, ඔබ දන්නවාද?

697
00:42:02,436 --> 00:42:05,398
මම මගේ ලේකම් විවාහ වූ විට,
ඔබ මට අමාරු විය,

698
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
ඊට පස්සේ ඔයා ගිහින් ඒකම කළා.

699
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
ඔයා දන්නවා ද?
අද දෙවෙනි වතාවටත් මම යටත් වෙනවා.

700
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

701
00:42:21,288 --> 00:42:22,707
ඔයා හොඳින්.

702
00:42:50,401 --> 00:42:51,652
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

703
00:42:52,069 --> 00:42:54,405
මට කණගාටුයි. මට වැරදි මහල් නිවාසයක් තිබිය යුතුය.

704
00:42:56,073 --> 00:42:58,701
කෙනත් ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

705
00:42:59,285 --> 00:43:00,661
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම දිවුරනවා.

706
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
නෑ මම ඩයනා බෝර්ව හෙව්වා.
ඇය මෙහි වාසය කළාය.

707
00:43:06,167 --> 00:43:08,002
හොඳයි, අපි දැන් ඇතුලට ගියා.

708
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
ඇය වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

709
00:43:11,213 --> 00:43:14,008
ඇය ගෘහ භාණ්ඩ අත්හැරියාය.
කළමනාකරු කිව්වා විකුණන්න කියලා.

710
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

711
00:43:17,511 --> 00:43:18,888
ඔබට තවත් පානයක් අවශ්‍යද?

712
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
සුභ උදෑසනක්.

713
00:43:31,066 --> 00:43:32,568
කැරොලයින් පැවසුවේ කුමක්ද?

714
00:43:33,611 --> 00:43:36,781
ඔවුන් ලැයිස්තු හදනවා. කවුරුහරි යන්නේ නැහැ.

715
00:43:36,864 --> 00:43:39,492
ඔවුන්ට අවශ්ය අන්තිම දේ
තවත් කාර්යාල කළමනාකරුවෙකි.

716
00:43:39,575 --> 00:43:41,285
නැත්නම් වෙන කළු කෙල්ලෙක්.

717
00:43:41,368 --> 00:43:43,454
මම රොජර් ස්ටර්ලින්ගේ දෙවන ලේකම්.

718
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
කැරොලයින් වැලමිටට යනවා
මම ජනේලයෙන් පිටත.

719
00:43:46,040 --> 00:43:48,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

720
00:43:48,542 --> 00:43:51,837
මගේ යහපත, මෙරිඩිත්.
අපි ඔබට සීනුවක් තැබිය යුතුයි.

721
00:43:55,132 --> 00:43:56,467
සුභ උදෑසනක්.

722
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
මොනවද වෙන්නේ?

723
00:44:01,722 --> 00:44:04,433
කටකතා පියාසර කරනවා
වවුලන් වගේ!

724
00:44:05,643 --> 00:44:08,395
- ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
- Nothing from you!

725
00:44:08,896 --> 00:44:11,482
අපි මැකාන් වලට යනවාද?
මම ඔබ සමඟ යනවාද?

726
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
මෙරිඩිත්, සොඳුරිය ...

727
00:44:13,275 --> 00:44:15,069
මාව "ආදරණීය" කරන්න එපා.

728
00:44:16,403 --> 00:44:18,364
මාසයකින්,
ඔබට කාර්යාලයක් නොතිබෙනු ඇත

729
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
ඔබට මහල් නිවාසයක් නොලැබෙනු ඇත.

730
00:44:20,533 --> 00:44:22,284
ඔයාටත් මාව නැති කරගන්න ඕනද?

731
00:44:22,368 --> 00:44:23,828
මම අද කියන්න හැදුවේ.

732
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
ඔයාට යන්න ඕන නම් මාත් එක්ක එනවා.

733
00:44:27,998 --> 00:44:29,500
දැන්, මට Alka-Seltzer ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

734
00:44:29,917 --> 00:44:35,506
නෑ ඒක සාමාන්‍ය දවසක් නෙවෙයි.
හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ බයෙන්.

735
00:44:37,550 --> 00:44:38,926
ඔබ හරි.

736
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
ස්ටර්ලින් මහත්මයා ලයින් එකට ගන්න.

737
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
මාර්ෂා.

738
00:44:53,190 --> 00:44:54,233
මේ Peggy.

739
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
ඒ මමයි.

740
00:44:56,902 --> 00:44:57,903
ඔයා කොහේ ද?

741
00:44:58,320 --> 00:45:01,448
මගේ කාර්යාලයේ අගුලු දමා ඇත.
මගේ උදෑසන ආහාරය සමඟ බෝර්බන්.

742
00:45:02,950 --> 00:45:04,994
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහුණාද?

743
00:45:06,495 --> 00:45:07,913
මම මැකන් වලට යනවා.

744
00:45:10,040 --> 00:45:11,125
ඇත්තටම?

745
00:45:11,667 --> 00:45:14,169
ඒ වගේම ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබටත් පුළුවන්.

746
00:45:15,212 --> 00:45:16,422
ඔබ හිතන්නේ මම කළ යුතුද?

747
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
හැමදේම වෙන්නේ හොදට.

748
00:45:22,928 --> 00:45:24,847
මම හරිම ගොළුයි, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

749
00:45:26,140 --> 00:45:28,017
ෆෝන් එකේ ඉන්න නේද?

750
00:45:28,976 --> 00:45:30,102
ෂුවර්.

751
00:45:39,194 --> 00:45:40,946
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද, සියලු දෙනාම?

752
00:45:42,656 --> 00:45:44,325
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් අසා ඇති,

753
00:45:44,408 --> 00:45:45,910
නමුත් අපි ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා

754
00:45:45,993 --> 00:45:49,330
ස්ටර්ලින් කූපර් සහ හවුල්කරුවන් බව
McCann Erickson වෙත මාරු වනු ඇත.

755
00:45:52,124 --> 00:45:55,377
දැන්, අපේ ජනාධිපති, රොජර් ස්ටර්ලින්,
වචනයක් කියන්න කැමතියි.

756
00:45:56,378 --> 00:45:58,839
මෙම පුවත පුදුමයට කරුණක් විය හැකි බව අපි දනිමු,

757
00:45:58,923 --> 00:46:00,883
නමුත් McCann අපට සංක්‍රාන්තිය සහතික කර ඇත

758
00:46:00,966 --> 00:46:02,676
හැකි තරම් සුමට වනු ඇත.

759
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
ඔවුන් දැනටමත් අපට ඉඩක් වෙන් කර ඇත.

760
00:46:15,230 --> 00:46:17,024
මෙය හොඳ ආරංචියක්!

761
00:46:19,193 --> 00:46:20,611
අපි මේක කළේ නැහැ.

762
00:46:26,700 --> 00:46:30,037
නවත් වන්න.
මෙය යම් දෙයක ආරම්භයයි.

763
00:46:31,372 --> 00:46:32,539
අවසානය නොවේ.