1
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
මම මීට කලින් කවදාවත් mink ඇඳලා නැහැ.

2
00:00:57,474 --> 00:01:00,560
ඒ චින්චිලා,
සහ එය ඩොලර් 15,000 කි.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
ස්නායු.

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,399
ඔබ කතා කළ යුතු නැත.

6
00:01:08,109 --> 00:01:09,778
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට පෙන්වන්න.

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
කණ්ණාඩිය ළඟට ඇවිදින්න.

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,998
ඔබ දෙස බලන්න.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,126
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමතියි.

10
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
සම්පූර්ණ කබාය විවෘත නොකරන්න.

11
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
නිකමට වගේ බලන්න උත්සාහ කරන්න

12
00:01:34,261 --> 00:01:36,137
ඔයා ලොම් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,401
ඉතා හොඳයි.

14
00:01:51,027 --> 00:01:53,697
දැන්, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
සහ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

16
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
තවද මම ඔබට පවසන විට,

17
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
ඔයා ඔයාගේ කකුල තියන්නයි යන්නේ
ඒ පුටුව උඩ,

18
00:02:02,455 --> 00:02:04,207
කබාය පහළට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න,

19
00:02:05,834 --> 00:02:08,670
සහ මට පෙන්වන්න
ඔබේ සම කෙතරම් සිනිඳුද.

20
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
ඉතා හොඳයි, සින්ඩි.

21
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
බොහොම ස්තුතියි, සින්ඩි.
අපි ඔබට දන්වන්නම්.

22
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
ඉතින්, මොකද වුණේ?

23
00:03:24,245 --> 00:03:27,123
හොඳයි, කාන්තාවක් නැහැ,
ඒ ජරා වළේ ජීවත් වුණත්

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
ටෝස්ටරයක් අවශ්යයි
ඇගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
- ඔබට මෙය නැවුම් කළ හැකිද?
- ඔව්.

26
00:03:31,378 --> 00:03:34,339
ඒ වගේම අබිගායිල් ලැජ්ජා වුණේ නැහැ.

27
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
- ඒ ඔයාගේ අම්මා?
- සුළු මව.

28
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
ඉතින් ඇය ටෝස්ටරය දැම්මා
මේසය මැද,

29
00:03:39,719 --> 00:03:42,097
සහ සියලු බෝඩින් බැස එන්න
උදේ ආහාරය සඳහා සහ එය බලන්න.

30
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
ඔවුන් සිටියේ නැත
විශේෂයෙන් විශ්මයට පත් විය.

31
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
සෑම දිනකම, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඒ කම්බිය උඩින් යනවා

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
එය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න.

33
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
ආපහු එතනට යන්න එපා.
කැරපොත්තන් ගොඩක්.

34
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
ප්රමාණයෙන් පමණි. එකෙක් හිටියා
දුරකථන ඇමතුමක් ගනිමින්.

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
නැඟිටින්න, මට මගේ ආසනය නැවත අවශ්‍යයි.

37
00:03:59,197 --> 00:04:03,910
දැන්, ටෝස්ටර් විය
එදා විනාශ කළ නොහැකි

38
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
ලණුව හැර,

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
යන්ක් කිරීමෙන් දුක් වින්ද
සෑම උදෑසනකම බිත්තියෙන් පිටත.

40
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
මගේ මාමා මැක් මිල අඩු විය
ඒ වගේම හිතුවා එයාට දේවල් හදන්න පුළුවන් කියලා.

41
00:04:11,126 --> 00:04:14,337
ඒ නිසා ඔහු කෑල්ලක් ඔතා
එය වටා තඹ කම්බි.

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
නිසැකවම, ඔහු එය පේනුගත කළේය
එය ඔහුව ශාලාව තුළට පිම්බේය.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,301
ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය.

44
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
සියලුම බෝඩිමකයෝ නැඟිට,
ඔහුගේ උපකාරයට දිව ගියේය,

45
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
නමුත් අබිගායිල් නොසැලී සිටියාය.

46
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
ඇය ඔහු දෙස බිම බලා ගත්තා පමණි
හා කිව්වා

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
"සුභ උපන්දිනයක්."

48
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
ඉන්පසු කේතලය දමන්න.

49
00:04:32,897 --> 00:04:35,400
ඔහු කතන්දර කියන්නට කැමතියි
ඔහු කෙතරම් දුප්පත්ද යන්න ගැන,

50
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
නමුත් ඔහු තවදුරටත් නැත.

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
ඒකද ඔයා කියන විදිහ
ඔබට මට චෙක්පත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

52
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
හේයි, මිල්ඩ්‍රඩ් පියර්ස්,
මට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
- ඉදිරියට එන්න.
- ආචාරශීලී වන්න.

54
00:04:46,786 --> 00:04:49,414
- මට ඔබට වෙනත් දෙයක් ලබා ගත හැකිද?
- නෑ, චෙක් එක විතරයි.

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
John Dos Passos විසින්ද?

56
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
මගේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි. ඔහු...

57
00:04:56,171 --> 00:04:57,338
මායාකාරී.

58
00:04:58,256 --> 00:04:59,340
මම ඔයාව දන්නවා ද?

59
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

60
00:05:04,804 --> 00:05:06,890
ඇය NYU සඳහා ටිකක් වයසයි.

61
00:05:08,057 --> 00:05:11,186
$11 .60. ඔයාට ගොඩක් තියෙන්න ඇති
හැෂ් බ්‍රවුන්ස් වලින්, සොඳුරිය.

62
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
සමහරවිට සතියකට වරක් පමණක් ආහාරයට ගනී.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
අපි එය ආකාර පහකට බෙදා ගනිමු.

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,942
නැහැ, මම හිතන්නේ මම කාට හරි ණයයි කියලා
සමාව ඉල්ලීමක්.

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
ඒක තමයි කරන්න ඕන.

66
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
එය ඩොලර් 100 කි.

67
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
මම හිතනවා මට කරන්න වෙයි කියලා
ඔබගෙන් කෙනෙකුව අතහරින්න.

68
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
ඔබ තීරණය කරන්න කවුද කියලා.

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,218
දොන්, අපි යමු.

70
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
ඔව්.

71
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩ්‍රේපර් මහතා.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,029
- මම කා සමඟද කතා කරන්නේ?
- ඒ ජොආන්.

73
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
ඔබට පණිවිඩ හතරක් ඇත.

74
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
7:30 ට ලෝරා කතා කරලා කිව්වා

75
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
ඇයට ඡායාරූප රූගත කිරීමක් තිබේ
උදෑසන,

76
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
එබැවින් 11.00 න් පසු අමතන්න එපා.

77
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
වේලාව කීය ද?

78
00:06:10,328 --> 00:06:14,040
10 පසු වූ නමුත් ඇය නැවතත් ඇමතුවාය
8:00 සහ මධ්‍යම රාත්‍රිය හොඳයි කිව්වා.

79
00:06:15,917 --> 00:06:18,461
- වෙන මොනවා ද?
- 9:30, මැක්සීන් ඇමතුවා.

80
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
ඇය සති දෙකකට පෙර ඔබ හමුවිය
කොස්මොපොලිටන් හි

81
00:06:20,755 --> 00:06:23,216
සහ කුතුහලයෙන් පවතී
ඔබේ යෝජනාව අනුව.

82
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
සහ අවසාන වශයෙන්, 10:00 ට,
TWA වෙතින් Tricia.

83
00:06:26,553 --> 00:06:27,720
ඇය නවාතැනක සිටී.

84
00:06:28,263 --> 00:06:32,100
- සහ ඔබ අද රෑ මොකද කරන්නේ, ජොආන්?
- ඔයා හරිම විහිලුයි, ඩ්‍රේපර් මහත්මයා.

85
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
මට ට්‍රිසියාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

86
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
O'Hare අවුල්.
ඔවුන් සියල්ල අවලංගු කළා,

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
එබැවින් එය දෛවය බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

89
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
ඔබ ආකර්ශනීය පෙනුමක්.

90
00:06:48,366 --> 00:06:50,285
මට ටිකක් යට ඇඳුම් දැනෙනවා.

91
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
අද රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

92
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
නෑ ඒක ඇත්ත.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
සෑම ගුවන් යානයකම,

94
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
සෑම විටම එක බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මුත්රා වල පොඟවා ඇත.

95
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
- පළමු පන්තියේ?
- ඔව්.

96
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
මට කණගාටුයි.

97
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
එය ඔබගේ වරදකි. ඔයා මාව බය කළා.

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
ඔබට තුවායක් තිබේද?

99
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
එහෙම කරන්න එපා.

100
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
තවත් කාන්තාවක්
ඔබ නිදාගන්නේද?

101
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
නැහැ, ඒ මම නොවන කාන්තාව
සමඟ නිදාගන්නවා. මගේ හිටපු බිරිඳ.

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
හේන්ස් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ L'eggs ලෙසයි.

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
ඒවා ජරා වැඩ.

104
00:07:57,644 --> 00:08:00,146
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
Topaz තරම් උසස් තත්ත්වයේ.

105
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
They're in four test markets

106
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
ඔවුන් ඔබට වඩා වියදම් කරනවා
6 සිට 1 දක්වා.

107
00:08:05,318 --> 00:08:06,653
සහ ඔබට 20-1-ට වඩා විකුණයි.

108
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
එය ඇසුරුම්කරණයට වඩා වැඩි ය.
එය ස්ථානගත කිරීමයි.

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
ඔවුන් ඒවා විකුණන්නේ නිකම්ම නොවේ
ඖෂධ ගබඩාවල.

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
ඔවුන් අවධානය යොමු කරනවා
සුපිරි වෙළඳසැල් මත.

111
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
ඔවුන් යුගලයකට ඩොලර් 1 .39 ක් පමණි.

112
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
So we need to lower our price
සහ වැඩි දැන්වීම් කාලයක් මිලදී ගන්නද?

113
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
මෙය නවකතාවක් පමණි,
සහ බාල ගුණාත්මකභාවය

114
00:08:19,916 --> 00:08:21,376
ඔවුන් සමඟ අල්ලා ගනු ඇත,

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
නමුත් අපි වෙනසක් නිර්දේශ කරනවා
දැන්

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
while it sorts itself out.

117
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
බලන්න, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම ලාභයි.

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
Topaz මිළ අඩුයි,

119
00:08:29,801 --> 00:08:32,178
පෙනෙන විදිහට වුවද
ප්රමාණවත් තරම් ලාභදායී නොවේ,

120
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
but I just wanna spend money
එහිදී එය වෙනසක් ඇති කරයි.

121
00:08:36,766 --> 00:08:40,019
ඔවුන්ට බිත්තරයක් ලැබුණා.
ඇයි අපිට topaz එකක් නැත්තේ?

122
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
විශාල ප්ලාස්ටික් මැණික්. කොළ පාටයි.

123
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
සමහර විට එය විනිවිද පෙනෙන.

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
හා මිස්ටර් අල හෙඩ් මෙතන
විවේක ගත හැක

125
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
'මොකද ඔහු තවමත් ඔහුගේ දේ කරයි
අපි එය දියත් කරන විට කෝටාව.

126
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
මම කවදාවත් අනුකරණය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
as a strategy.

127
00:08:51,948 --> 00:08:54,575
You'll be second,
පළමු සිට ඉතා ඈත වන.

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Whose fault is that?

129
00:08:56,494 --> 00:08:58,996
සංවර්ධනය ගැන මම කිව්වා
මෙම නිෂ්පාදනයේ

130
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත
කොහෙත්ම.

131
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
කලාව, මර්වින්,
are you ready for lunch?

132
00:09:07,422 --> 00:09:11,342
ඔව්, මම, කෙනත්. අපිට තිබුණා
ගැටලුවක්, නමුත් අපි එය විසඳා ගත්තෙමු.

133
00:09:14,804 --> 00:09:17,223
හොඳයි, ඒක අහන්නත් නියමයි.

134
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
අපි මොකද කරන්නේ?

135
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
අපි සේවාදායකයා තබා ගන්නෙමු.

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
සාදය කොහොමද?

137
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
ඩේවිඩ් බේලි
ඔබේ පින්තූරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
Well, I have plans tonight.

139
00:09:32,780 --> 00:09:36,117
ඉතින් මම 5:00 ට ඩොට් එකෙන් යනවා
මට ඒ ගැන අහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
මාව ඇතුලට ඇහැරවන්න...

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
ඔබ පැයකින් විකාශනය කර ඇත.

142
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
නියමයි.

143
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
ඔබට දිවා ආහාර සැලසුම් තිබේද?

144
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
කෝපි විතරයි,
බලා සිටීම දිගු නොවේ නම්.

145
00:09:58,890 --> 00:10:01,934
නෑ මට නිකමට හිතුනා..
මම කෝපි කඩේට යනවා,

146
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
ඉතින් මට පුළුවන් වුණා
ඔබ යමක් ගන්න.

147
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
මැතිස්, ඔයා කෝපි වක් කරනවා.

148
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
යමක් ගැන.

149
00:10:08,107 --> 00:10:10,401
ඔබට වැඩිවීමක් අවශ්‍යද?
ලේකම් කෙනෙක් වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

150
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
වැඩ සමඟ.

151
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
මගේ මස්සිනා ඉන්නේ නගරයේ

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,909
සහ මම හිතුවා ඔයාට එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ජූලී සහ මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

153
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
එයා හරිම කඩවසම්.
මුළු පවුලම තමයි.

154
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
ඔයා මාව සෙට් කරනවද?

155
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
එයාට කාර් එකක් තියෙනවා.

156
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
එය ඉතා මිහිරි, නමුත් මම ඇත්තටම
ඔබේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

157
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා අල්ලපු කෙනෙක්.

158
00:10:31,422 --> 00:10:33,132
ස්තුතියි,
ඒත් ඔයා කොහොමද හිතුවේ

159
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
මේ කිසිවක් නැත
වැඩ කරන්නද?

160
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
මම මගේ බිරිඳට කිව්වා,

161
00:10:36,469 --> 00:10:39,555
සහ ඇය කිව්වා කමක් නැහැ කියලා
මොකද ඇයට මේ සඳහා හැකියාවක් තියෙනවා.

162
00:10:40,097 --> 00:10:44,101
මම ඔයාව උඩට ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මෙම පිරිනැමීම සහ එය නරක අතට හැරේ,

163
00:10:44,185 --> 00:10:47,814
හෝ ඔහු ගෙදර හෝ ඕනෑම දෙයක්
සිදුවේ, හොඳ හෝ නරක?

164
00:10:48,231 --> 00:10:49,440
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?

165
00:10:49,690 --> 00:10:53,194
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක්, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.

166
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
මම එය අගය කරමි, නමුත් නැත,
ස්තුතියි.

167
00:10:56,823 --> 00:10:59,116
ජුලීට කියන්න
ඇය ඉතා කල්පනාකාරී ය.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,417
ඔබ විගණනය කරනවාද?

169
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

170
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
නමුත් Meredith පැහැදිලි කළේය
ඔයාට කොච්චර වැඩ කරන්න තියෙනවද කියලා.

171
00:11:18,094 --> 00:11:21,138
අපි Topaz හමුවී තිබුණා
අප්රසන්න සංවාදය.

172
00:11:21,722 --> 00:11:25,309
ඔවුන්ගේ විසඳුම වූයේ අ
knockoff topaz කන්ටේනරය, කොළ.

173
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
අපගේ විසඳුම කුමක්ද?

174
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
අපිට එහෙම එකක් නැහැ.

175
00:11:31,315 --> 00:11:34,819
උත්ප්‍රාසය නම් ඔවුන් තල්ලු කිරීමයි
වෙළඳපොලේ පහළින්.

176
00:11:34,902 --> 00:11:36,612
මුදුන කුමක්ද,
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා?

177
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
ඔව්, නමුත් ඒවා ඖෂධ ගබඩාවක්
වෙළඳ නාමය. ඒක තමයි Topaz කියන්නේ.

178
00:11:41,993 --> 00:11:44,161
ඉතින් ඔවුන් නැහැ
තව දුරටත් Topaz ලෙස හැඳින්වේ.

179
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
ඔවුන්ගේ අදහස කියන්න
නව ඇසුරුම් සඳහා හොඳ විය,

180
00:11:47,498 --> 00:11:49,709
නමුත් නව ඇසුරුම්
"Macy's" යැයි පැවසිය යුතුය.

181
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
ඒක අමාරු වෙයි

182
00:11:51,294 --> 00:11:53,629
ගබඩා සමඟ පවතී
සෑම දිනකම රැඩිකල්වාදීන් විසින් පුපුරවා හරිනු ලැබේ.

183
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
ඔබ මේ දෙක දන්නවා.

184
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
මිනිසුන් සාප්පු සවාරි නතර කර නැත.

185
00:11:56,716 --> 00:11:59,760
ඉතින් මට කරන්න තියෙන්නේ අත්සන් කරන එක විතරයි
මැසීගේ. කේක් කෑල්ලක්.

186
00:12:01,470 --> 00:12:04,348
McCann නියෝජනය කරන්නේ නැහැ
මාෂල් ෆීල්ඩ්ගේ?

187
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
ඔවුන්ට මතක් කරන්න
එය මාර්ග දෙකකි.

188
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
ෆිල් ප්ලාස්ටික් වල සිටියේය,
ඔහු ලෝහ වලට යනවා,

189
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
සහ ග්‍රෙග් සිටියේ ලෝහවල,

190
00:12:15,276 --> 00:12:17,236
ඔහු අලෙවිකරණයට යනවා
සහ වෙළඳ දැන්වීම්,

191
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
ඒක මගේ පරණ රස්සාව.

192
00:12:18,821 --> 00:12:22,992
ඒ කියන්නේ Tom Schaeffer ප්‍රධානියා
ඩව් කෙමිකල් හි ප්ලාස්ටික්.

193
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
ඔහුට හොඳයි.

194
00:12:25,328 --> 00:12:26,537
ඔයාට හොඳයි.

195
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
දැන් හොඳ කාලයක්.

196
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
ඔහු තවමත් නැගිට නැත.

197
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
නිදා සිටින ළදරුවෙකු කිසි විටෙකත් අවදි නොකරන්න.

198
00:12:34,378 --> 00:12:35,755
මට එයාව බලන්න ඕන.

199
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
එය කුමක් ද?

200
00:12:40,176 --> 00:12:42,678
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
මෙය විශ්රාම ගැනීමක් ලෙස සිතීමට,

201
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
එය ආරම්භය ලෙස සිතන්න
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය.

202
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

203
00:12:47,975 --> 00:12:51,562
ඔබ කියනවා "ජැක් නික්ලස්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වුණා.
මට වඩා හොඳ සමාජ ශාලා තියෙනවා."

204
00:12:52,355 --> 00:12:53,689
මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.

205
00:12:55,232 --> 00:12:58,152
ඔබේ මව නැති වූ දා සිට,
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් රස වින්දේ නැහැ.

206
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
අවංකවම, එඩ්.

207
00:13:01,113 --> 00:13:02,531
ඔහු හිතන්නේ ඔහු විකට නළුවෙක් කියලා.

208
00:13:03,991 --> 00:13:07,119
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා කියලා මම සතුටු වෙනවා
ඒ බෝට්ටුවට අමතරව ඔහුව ගෙදරින් එළියට ගන්න.

209
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
කවුද කියන්නේ මම ගෙදර ඉන්නවා කියලා?

210
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
මට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා
හදාගන්න.

211
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
තාත්තේ, මට ගොඩක් සතුටුයි.

212
00:13:13,292 --> 00:13:15,962
මගේ වයසේ බොහෝ පිරිමින් සිටියා
හෘදයාබාධ කිහිපයක්.

213
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
රස විඳීමට තරම් මම තවමත් තරුණයි
දේවල් අලුත් දේවල් පවා.

214
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
මම උයන්න පටන් ගත්තා.

215
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
ඇත්තටම මම හැදුවේ...
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

216
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
A Pop-Tart, එඩ්.

217
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
එය ඉතා හොඳ විය.

218
00:13:33,312 --> 00:13:34,355
ඊළඟ.

219
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
මේ තවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

220
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
රේචල්?

221
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
මම ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරී ඇත.

222
00:14:10,766 --> 00:14:11,851
ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
රේචල්.

224
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
ඔව්?

225
00:14:21,777 --> 00:14:25,448
ඔබ නිකම්ම සුමට නැහැ,
ඔබ විල්කින්සන් සුමටයි.

226
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
නැවත වැඩට යන්න.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
උදේද?

228
00:14:46,927 --> 00:14:49,055
නෑ ආපහු නිදාගන්න.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,606
ඒ නිසා මම සමීක්ෂණයට කැමතියි.
ඔයාට පේනවා, මම එළිමහන් වර්ගය.

230
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
සමාවෙන්න, මම ඔබව අවදි කළාද?

231
00:15:03,194 --> 00:15:05,654
ඒකට කමක් නැහැ.
එඩී නැවත අවදි වූවාද?

232
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
මගේ තාත්තා ගොඩක් වයසයි.

233
00:15:15,831 --> 00:15:19,126
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
ඔහු බෝලයක් ලබා ගැනීමට යන්නේ ය.

234
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
ඇයි එයා මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ
ඒක කරන්න?

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,298
පැටියෝ, ඔහු ඔහුගේ රැකියාවට ආදරය කළා.

236
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

237
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
ඔයා කම්මැලියි තරහයි

238
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නා බැවිනි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

239
00:15:31,597 --> 00:15:33,224
මම කළ යුතුයි
කවදාවත් ඔබට කිසිවක් නොකියන්න.

240
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
ඒ වගේම මම කිසිම ලියවිල්ලක් කරලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

241
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
ඉතින් දැන් පටන් ගන්න.

242
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත

243
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
සහ අපි මවාපෑම නතර කරමු
හරියට මම ඉපදිලා නැති තරම්.

244
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
ඔබට ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය.
අපිට ඒ ගොවිපල මිලදී ගන්න පුළුවන්.

245
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
ඔබට ඔබේ පොත ලිවිය හැකිය.

246
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
මොන පොතද?

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
දුක සහ මිහිරි දෙයක්.

248
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
නැති අය සඳහා
ඔවුන්ගේ සිහිනය ජීවත් වීමට ධෛර්යය.

249
00:15:58,249 --> 00:15:59,750
ඇයි ඔබ පොතක් ලියන්නේ නැත්තේ?

250
00:16:01,252 --> 00:16:02,461
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ ඇස දුන්නා.

251
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
ඒවා දෙන්න එපා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

252
00:16:04,630 --> 00:16:07,424
ඔබේ පියා දැති කරුවෙකු විය
යෝධ යන්ත්‍රයක

253
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
ආයුධ සහ වස හදන බව.

254
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
ඒ වගේම ඔබ ඒවා විකුණනවා.

255
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
මම සමාගම ගැන ආඩම්බර වෙමි!

256
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
වෙන මොකුත් නැත්නම් මම කැමතියි
මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබේදැයි බලා සිටින්න.

257
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
සෑම විටම තවත් බාධාවක් තිබේ.

258
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම!

259
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
ඔයා පරක්කුයි.

260
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
පහට පස්සේ.

261
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
විකාශනය සෑම විටම නියමිත වේලාවට ආරම්භ වේ.

262
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ නැත
ලාභ සුවඳ විලවුන්?

263
00:16:37,746 --> 00:16:40,666
ඔබට Rachel Katz අමතන්න
Menken's දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ?

264
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
නෑ, ඔයා දන්නවද, රැස්වීමක් සෙට් කරන්න.
අංකය Rolodex හි ඇත.

265
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
ඒ Topaz Pantyhose සම්බන්ධයෙනි.

266
00:16:44,962 --> 00:16:46,297
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
ඔබ ගොඩබෑමේ පක්ෂය නොවේ
අපි බලාපොරොත්තු වුණා.

268
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

269
00:16:56,891 --> 00:16:59,643
මම මෙතන ඩේවිඩ්ට කිව්වා වගේ
දුරකථනයෙන්,

270
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
බිත්තර පැන්ටිහෝස්
නැවැත්විය නොහැකි සතුරෙකි

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
දැරිය හැකි පෑන්ටිහෝස් එකේ
වෙළඳපොළ.

272
00:17:04,773 --> 00:17:06,358
අපගේ සේවාදායකයා, Topaz Pantyhose,

273
00:17:06,442 --> 00:17:09,945
උසස් තත්ත්වයේ ඇත
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා නාමයක් ඇඳීමට.

274
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
එය වැඩීමකි
සහ ලාභදායී නිෂ්පාදනයක්.

275
00:17:15,701 --> 00:17:18,204
මාස තුනකින්,
L' බිත්තර වසරක වටිනාකමක් විකුණා ඇත.

276
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ L' බිත්තර බව ය
ලොව පුරා පැතිරෙනවාද?

277
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
ඒක මට කොහෙත්ම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

278
00:17:25,753 --> 00:17:29,423
අපි මැකාන් එරික්සන් බලාපොරොත්තු වුණා
අවම වශයෙන් සැපයිය හැකිය

279
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
හැඳින්වීමක්
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ගනුදෙනුකරුවන්ට

280
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
එබැවින් අපට ඔවුන්ගේ ආශාව තක්සේරු කළ හැකිය
ගබඩා වෙළඳ නාමයක් සඳහා.

281
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
ඔවුන් සතුටු වනු ඇතැයි මම දනිමි
ඔබව හමුවීමට.

282
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
විශේෂයෙන්ම Dan Higgins.
ඔහු රතු හිසට ආදරෙයි.

283
00:17:41,727 --> 00:17:45,022
ඔයා එයාට කියනවද ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබේ පෑන්ටි ගැන විශේෂ?

284
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
එහි ප්රතිලාභ ලැයිස්තුගත කර ඇත,

285
00:17:48,359 --> 00:17:51,278
නමුත් මූලික වශයෙන්
ඔවුන් වඩාත් පැහැපත්, මෘදු,

286
00:17:51,362 --> 00:17:54,823
සහ ස්පර්ශයට සේද වැනි,
තවමත් ඉතා ශක්තිමත්.

287
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
එබැවින් ඔබට ඒවා පහළට ඇද දැමිය හැකිය
නැවත නැවතත්?

288
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
ඔබට ඒවා කිහිප වතාවක් පැළඳිය හැකිය

289
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
ඔවුන් ධාවනය කිරීමට හෝ හැඩය නැති වීමට පෙර.

290
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
- ඔබ ඒවා අඳිනවාද, ජොආන්?
- මම කරනවා.

291
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
ඔබ ඩෑන් සමඟ කතා කළහොත්,
මම ඒකෙන් පටන් ගන්නම්.

292
00:18:12,549 --> 00:18:15,219
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එහෙම වෙයි කියලා
සමාන උනන්දුවක්

293
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
ඒකකයකට මිල වශයෙන්,

294
00:18:16,679 --> 00:18:19,848
ගොඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්
ඉල්ලුම වැඩි නම්.

295
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
ඇයි ඔයා නැත්තේ
පිත්තල ව්‍යාපාරයේ?

296
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
මට සමාවෙන්න?

297
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
ඔබ විය යුතුයි
බ්‍රා ව්‍යාපාරයේ.

298
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
ඔබ කලා කෘතියක්.

299
00:18:30,776 --> 00:18:33,279
ඇය කියන්නේ එයයි
පුළුල් බෙදා හැරීම

300
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
විශාල දැන්වීම් අයවැය අදහස් වනු ඇත
අපි වෙනුවෙන්.

301
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
මම දිවා ආහාරය සකස් කරමි, නමුත් මම සිතමි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් වඩා හොඳ වනු ඇත.

302
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
සහ මුලින්ම ඔහුව උණුසුම් කරන්න.

303
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
පෙයාර්ස් කූඩයක් එවන්න
මාර්ෂල් ෆීල්ඩ් වෙත.

304
00:18:43,998 --> 00:18:46,041
ඩෑන් කැමති එක දෙයකි
ලස්සන pear වේ.

305
00:18:48,877 --> 00:18:51,714
මේ මිනිහා.
ඔවුන්ගේ බිල්පත් මොනවාද?

306
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
පොඩ්ඩක් බැලුවොත්
නැවතත් එහි ඇති පත්රයේ.

307
00:18:54,258 --> 00:18:57,219
ඔව්. අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
අපි මේ කාරණය කියවමු.

308
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

309
00:19:09,732 --> 00:19:12,943
ෂර්ලි ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
ඒත් මම අද වැඩට පයින් ගියා.

310
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
ස්ටර්ලින් මහතා
සහ ඩොනලි මහතා මෙහි සිටී.

311
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
ඔවුන් ඇතුලට ගියා විතරයි.

312
00:19:22,911 --> 00:19:23,954
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

313
00:19:24,038 --> 00:19:25,998
ඔබ දන්නවා ෆර්ගියුසන් ඩොනලි
McCann වෙතින්.

314
00:19:26,790 --> 00:19:29,626
- ඇත්ත වශයෙන්. ෆර්ග්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ටික කාලයක්.

315
00:19:33,255 --> 00:19:35,799
මේ Topaz ගැනද
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා මාර්ගය?

316
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
මම හිතන්නේ ඒක නියම අදහසක්.

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,511
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

318
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
එඩ් බැක්ස්ටර් එව්වද
$200 කට්ටලයක්

319
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
මැක්ග්‍රෙගර් ගොල්ෆ් සමාජවල
ආයතනයෙන්?

320
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය අතින් ලබා දුන්නා.
එය විශ්රාමික තෑග්ගක් විය.

321
00:19:47,311 --> 00:19:50,773
මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
පීට් ඩව්ව භාර ගන්නවා.

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
සමාජශාලා නිසාද?

323
00:19:52,816 --> 00:19:55,361
නැහැ, මොකද McCann එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ව්‍යාපාරයට අවශ්‍යයි.

324
00:19:56,487 --> 00:19:58,405
එඩ් විශ්‍රාම යන නිසා
යන්නෙන් අදහස් නොවේ

325
00:19:58,489 --> 00:20:00,491
මට එකතු වෙන්න බෑ
ඔහුගේ ආදේශනය සමඟ.

326
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
මම ග්‍රෙග්ව ලෝහ ගැන දන්නවා.

327
00:20:02,284 --> 00:20:04,703
ඔයා දන්න කෙල්ලෙක් උනත් මට කමක් නෑ
Kalamazoo වෙතින්.

328
00:20:04,787 --> 00:20:05,954
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ව්යාපාරය මත

329
00:20:06,038 --> 00:20:08,123
මොකද අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම ව්යාපාරයක් මත.

330
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
බලන්න, ෆර්ග්, ඔයාට තාම පිස්සු නෑ
පිටවීම ගැන මට?

331
00:20:12,795 --> 00:20:13,962
ඒ මීට වසර හයකට පෙරය.

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
ඒ වගේම ඔයා මාව කවදාවත් බඳවා ගත්තේ නැහැ.

333
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
ඔබ මිලදී ගත් විට
පුට්නම්, පවෙල් සහ ලෝව්,

334
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
මම ගෘහ භාණ්ඩ රැගෙන ආවා.

335
00:20:18,717 --> 00:20:21,553
මිනිස්සු අපේ ඇතුලට එනවා එලියට එනවා
සෑම විටම දොරවල්, කෙන්,

336
00:20:21,637 --> 00:20:24,473
නමුත් ඔවුන් ඩොලර් මිලියන 4කින් එළියට යන්නේ නැහැ
කුරුල්ලන්ගේ ඇස් නිෂ්පාදන.

337
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

338
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
හොඳයි.

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,187
ඔවුන් එහා මෙහා ඇවිදින්නේ නැත
ඔෆිස් එකේ උන්ගේ ජරාව ගඳ නෑ වගේ

340
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
ඊට පස්සේ එළියට යන්න
සහ ලෝකයට කියන්න අපි, මොකක්ද,

341
00:20:32,815 --> 00:20:34,650
කළු අයර්ලන්ත මැරයන් පිරිසක්ද?

342
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
ඔයා මාව අයින් කරනවා
මම ෆර්ග්ගේ හැඟීම් රිදවූ නිසාද?

343
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
ඒක තමයි එයා. ඔහු දෙස බලන්න.

344
00:20:40,823 --> 00:20:42,157
කොහොමද පොඩි ගෞරවයක්?

345
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
ඔයා මාව අයින් කරනවා!

346
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
ඔව්, නමුත් ඔබට ත්යාගශීලී බවක් ලැබෙනු ඇත
වෙන් කිරීමේ පැකේජය

347
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
ඔබ පීට සියල්ල සුරක්ෂිත කිරීමට උදව් කරන්නේ නම්
ඩව් ඇතුළු ඔබේ ගිණුම්වල.

348
00:20:49,581 --> 00:20:51,667
රොජර් පැවසීය
ඔහු ඔබව නිර්දේශ කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

349
00:20:52,418 --> 00:20:55,212
ස්තූතියි, රොජර්.
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරමි.

350
00:21:09,852 --> 00:21:13,439
- අපි දිවා ආහාරය ගත යුතුද?
- මට මේ ස්ථානය ගිනි තියන්න ඕන.

351
00:21:14,815 --> 00:21:17,067
මම දන්නවා. ඔවුන් භයානක විය.

352
00:21:17,151 --> 00:21:19,027
නමුත් අඩුම තරමින් අපට ඔව් කියා ඇත.

353
00:21:19,987 --> 00:21:22,072
ඊට වඩා ඔබ කැමතිද?
මිත්‍රශීලී නැහැ?

354
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට.

355
00:21:26,034 --> 00:21:29,204
ජෝන්, ඔබ කවදාවත් අත්විඳ නැත
ඊට කලින්?

356
00:21:29,538 --> 00:21:30,581
ඔයාට තියෙනවද, පෙගී?

357
00:21:31,707 --> 00:21:33,876
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට එය දෙපැත්තටම තිබිය නොහැක.

358
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
ඔබට අඳින්න බැහැ
ඔබ කරන ආකාරයට...

359
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
මම කොහොමද අඳින්නේ?

360
00:21:37,754 --> 00:21:40,257
බලන්න, ඔවුන් මාව ගත්තේ නැහැ
බරපතල ලෙස, එක්කෝ.

361
00:21:40,757 --> 00:21:42,634
ඉතින් ඔයා කියන දේ තමයි

362
00:21:43,343 --> 00:21:47,181
මම ඔබ අඳින ආකාරයට අඳින්නේ නැහැ
මොකද මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

363
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

364
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ අපිරිසිදු පොහොසත්.

365
00:21:55,898 --> 00:21:58,233
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැත.

366
00:22:05,949 --> 00:22:07,493
ගවයා ඇමතුවේ කෙසේද?

367
00:22:07,910 --> 00:22:09,495
අපිට තවත් සැසියක් පැවැත්විය යුතුයි.

368
00:22:09,578 --> 00:22:11,413
ඔයා ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

369
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
මම අද දවල්ට කන්නද?

370
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
නැහැ, නමුත් ඔබට තියෙනවා
කාර්යබහුල දහවල්.

371
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
මම සැලසුම් කළා
ලබන සඳුදා රැස්වීමක්

372
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
රොසෙන්තාල් මහතා සමඟ
Menken ගේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

373
00:22:22,382 --> 00:22:23,884
කැට්ස් මහත්මිය හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

374
00:22:24,468 --> 00:22:27,804
හොඳයි, එය විය
ඉතා අපහසු සංවාදයක්

375
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
පෙනෙන විදිහට ඇය පියවර ගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර පහත වැටුණි

376
00:22:31,099 --> 00:22:33,227
සහ පසුගිය සතියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

377
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
කුමක් ද?

378
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
රේචල් කැට්ස්?

379
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
ඔව්.

380
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
එය ඔබට පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

381
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
ගිය සතිය?

382
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
මට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම.

383
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
ඇගේ වයස කීයද?

384
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
මම දන්නේ නැහැ. මට වඩා බාලයි.

385
00:23:03,131 --> 00:23:05,842
නමෙන්,
මම නිකමට වගේ වයසක ගෑණු කෙනෙක්ගේ පින්තූරයක් ගත්තා.

386
00:23:07,010 --> 00:23:08,262
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

387
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
ඔබ කැමති නම්, ඔවුන් ඉල්ලා ඇත
ඒ මල් වෙනුවට

388
00:23:15,519 --> 00:23:16,979
ඔබට පරිත්‍යාගයක් යැවිය හැක

389
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
ජාතික යුදෙව් රෝහල
ඩෙන්වර් හි.

390
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

391
00:23:23,986 --> 00:23:26,572
නැහැ. ඔව්, සහතිකයි.

392
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
මම දුවන්න යනවා
සහ ඔබට සැන්ඩ්විච් එකක් ලබා දෙන්න.

393
00:23:40,836 --> 00:23:43,297
- මම යනවා. කිසිවක් අවශ්යද?
- නැහැ.

394
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
මැතිස්.

395
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
ඔව්?

396
00:23:50,262 --> 00:23:53,765
හොඳයි, එය ඔබට නැවත පැමිණීමට උදව් කරන්නේ නම්
ඔබේ බිරිඳගේ කරුණාවට,

397
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
මට අවලංගු කිරීමක් තිබුණා

398
00:23:55,517 --> 00:23:58,604
සහ මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි
හෙට රෑ කෑමට.

399
00:23:59,021 --> 00:24:01,064
වෙඩි තියන්න, අපි දැනටමත් හදලා තියෙනවා
වෙනත් සැලසුම්.

400
00:24:03,734 --> 00:24:05,569
හොඳයි, එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

401
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
ස්ටීවීට අවශ්‍ය නැත
අපිත් එක්ක එන්න.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,698
මම එයාගේ ටිකට් විකුණනවා.

403
00:24:10,532 --> 00:24:13,243
- ස්ටීවි? ඔහුට වයස කීය ද?
- මම දන්නේ නැහැ, 30?

404
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
- මම දන්නේ නැහැ.
- මට යන්න පුළුවන්ද?

405
00:24:18,582 --> 00:24:21,293
එයාට මගේ නම්බර් එක දෙන්න.
එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

406
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
හරි හරී.

407
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
ඔබට මෙනුවක් අවශ්‍යද?

408
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
කෝපි විතරයි. සහ ඔබට පුළුවන්
ඇගේ අවධානය මා වෙත ලබා ගන්නද?

409
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
ඩි!

410
00:24:44,232 --> 00:24:46,068
ඔහුට කෝපි පමණි.

411
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
සවස.

412
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

413
00:24:58,830 --> 00:25:00,374
ඔබ මට ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

414
00:25:01,458 --> 00:25:03,085
මම ඔයාව කොහෙන් හරි දන්නවද?

415
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
ඔව් මෙතනින්. අනෙක් රාත්‍රිය.

416
00:25:05,545 --> 00:25:06,588
නැත.

417
00:25:07,422 --> 00:25:08,799
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නවා.

418
00:25:10,133 --> 00:25:11,677
ඔබට රේඛාවක් අවශ්ය නොවේ.

419
00:25:11,760 --> 00:25:15,597
මම දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා, සහ
එය කෝපි කෝප්පයක් සඳහා නොවේ.

420
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
වී, මම මගේ විවේකය ගන්නවා.

421
00:25:48,880 --> 00:25:50,424
මගේ නම දොන්.

422
00:26:53,278 --> 00:26:54,488
මට සමාවෙන්න, මිස්.

423
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
ඔබ මෙහි වැඩ අවසන් කරන්නේ කවදාද?

424
00:26:59,075 --> 00:27:01,453
ඔබේ ඩොලර් 100ක වටිනාකම ඔබට ලැබී ඇත.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

425
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
- ඊයේ රෑ විනෝද වුණාද?
- ඔව්, මම කළා.

426
00:27:13,799 --> 00:27:15,926
එයා හරිම කඩවසම්.

427
00:27:16,384 --> 00:27:18,053
දොන්. දොන්?

428
00:27:25,227 --> 00:27:27,395
- ඔයාට හරි ද?
- මම කරලා ඉවරයි.

429
00:27:29,981 --> 00:27:33,151
මැකන් රොජර්ට කිව්වා ඒක කරන්න කියලා.
සහ, කොල්ලා, රොජර් එය කළාද?

430
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
එයාලට ඕන මම දෙන්න
මගේ සියලුම ගිණුම් පීට් වෙත.

431
00:27:36,196 --> 00:27:39,616
මම දැන් Jim Hobart ට කතා කරනවා.
ඔබ ගිණුම් ප්‍රධානියා.

432
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
භයානක දෙයක්ද?

433
00:27:43,954 --> 00:27:47,082
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා කෙන්.
ඒක රැකියාවක් විතරයි.

434
00:27:47,165 --> 00:27:51,294
නෑ, මගේ මාමණ්ඩි විශ්‍රාම යනවා
සහ මගේ බිරිඳ කියනවා,

435
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
"මට ඕන ඔයා අයින් වෙන්න.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නවා.

436
00:27:53,839 --> 00:27:56,091
"ඔයා ඒ නවකතාව ලිවිය යුතුයි."

437
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

438
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
සහ ඊළඟ දවසේම,
ඔවුන් මාව නෙරපා හරිනවා.

439
00:28:03,306 --> 00:28:04,599
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

440
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
නැත.

441
00:28:06,893 --> 00:28:09,771
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
ඒක ලකුණක්.

442
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
- කුමක් ගැනද?
- ජීවත් නොවූ ජීවිතය.

443
00:28:17,946 --> 00:28:18,989
ඉතින් ඒක හොඳද?

444
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
ඔව්. ඒක නියමයි.

445
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
දැන් මට ඇත්තේ තේරුම් ගැනීමට පමණි

446
00:28:25,287 --> 00:28:27,455
මාවම ඇදගෙන යන හැටි
එම දොරවල් හරහා.

447
00:28:37,507 --> 00:28:39,801
ජෝන්, ඔබට ඇමතුමක් තිබේ
ඩෙනිස්ගෙන්.

448
00:28:40,594 --> 00:28:41,887
ඩෙනිස් කවුද?

449
00:28:41,970 --> 00:28:44,222
මට විශ්වාස නෑ.
එයාගේ කෙල්ල කිව්වේ ඩෙනිස් විතරයි.

450
00:28:44,306 --> 00:28:45,765
එයා ඉන්නේ McCann Erickson එකේ.

451
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
ඒ ඩෙනිස් ෆෝඩ්.

452
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
මම ඔහුව ජය ගත යුතුද?

453
00:28:54,816 --> 00:28:57,027
නෑ. එයාට කියන්න මම රැස්වීමක ඉන්නවා කියලා.

454
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
ඉතින් ක්ලාරා දැන් ගියාද?

455
00:29:12,626 --> 00:29:14,336
ඇය නිවසක් තරම් විශාල විය.

456
00:29:14,669 --> 00:29:16,338
Torkelson ඇයව විවාහ කරගන්න යනවාද?

457
00:29:16,713 --> 00:29:19,090
එයා නිකන් බලනවා ඇති
අනෙක් මාර්ගය.

458
00:29:19,215 --> 00:29:21,384
වටේ ඉන්න මිනිස්සු එහෙම කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

459
00:29:21,968 --> 00:29:24,888
මම දිවුරනවා මම පසුව දැනගත්තා
ඔබ කළා. එය මැකාන් වෙතින් පැමිණියේය.

460
00:29:25,680 --> 00:29:27,307
ඔබේ ඩොලර් මිලියන ගණනද එසේමය.

461
00:29:28,058 --> 00:29:30,685
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම ලැබුණේ නැහැ
ඩොලර් මිලියන ගණනක්.

462
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
මම කිව්වේ, අවසානයේ,

463
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
නමුත් එළියට ගියා
කුඩා වර්ධක වලින්

464
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
ඒ යටතේ ඉන්න කියලා
ඉහළ බදු සීමාව.

465
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
මට මහල් නිවාසයක් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත
එයින් කිසිවක් තබා ගැනීමට ගොඩනැගීම,

466
00:29:39,903 --> 00:29:42,364
ඊට පස්සේ මම වෙන්න ඕනේ
ඉඩම් හිමියෙක්.

467
00:29:42,614 --> 00:29:44,366
ඇත්තක් වගේ
වේදනාව.

468
00:29:45,075 --> 00:29:46,993
බලන්න, මම පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා,

469
00:29:47,077 --> 00:29:49,829
නමුත් මම ඔබේ ඉතිහාසය දැන සිටියේ නැත
McCann සමඟ.

470
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

471
00:29:53,041 --> 00:29:57,045
මම කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ. මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.
මම කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි. මට කියවන්න පුළුවන්.

472
00:29:58,213 --> 00:30:01,424
ඔයා බෝල ගහන එක හොඳයි.
නැත්නම් ඔබට අනාගතයක් නැත.

473
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී, සමහරවිට.

474
00:30:03,885 --> 00:30:04,928
ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

475
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
මට ඇති
එය ටික වේලාවක් යන්න දෙන්න,

476
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
ඒත් මට නැති නම් අපරාදේ
දැන් ලියන්න දෙයක් තියෙනවා.

477
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
නැහැ, මේ ලෝකය නීරසයි.

478
00:30:14,688 --> 00:30:16,564
ඔබ ලිවිය යුතුයි
ත්‍රාසජනක කතාවක්.

479
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
ඔබ දන්නවාද කොතරම් විශිෂ්ටද කියා
ඔබ පොත් ජැකට් එකක් දෙස බලනවාද?

480
00:30:20,902 --> 00:30:22,445
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

481
00:30:23,238 --> 00:30:25,782
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි
මම කවදාවත් මේකේ හිටියාට වඩා.

482
00:30:27,200 --> 00:30:29,577
ඔයාට හොඳයි. මම ඉරිසියා කරනවා.

483
00:30:30,704 --> 00:30:34,165
මම හිතුවා මම මගේ ජීවිතය වෙනස් කරනවා කියලා
මම කැලිෆෝනියාවට ගියාම.

484
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් එය යම් ආකාරයකට දැනේ
හීනයක් වගේ,

485
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී
එය ඉතා සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.

486
00:30:40,005 --> 00:30:42,048
හොඳයි, ඒ ඔබයි, මම හිතන්නේ.

487
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
මම දන්නවා. බලන්න, මෙන්න මම.

488
00:30:45,677 --> 00:30:48,388
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔබට ලිවීම එපා වී ඇත්නම්,

489
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
ඔබට සැමවිටම මගේ නම භාවිතා කළ හැකිය.

490
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
මට තියෙන්නේ හොඳ දේවල් විතරයි
ඔබ ගැන කියන්නට.

491
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
මම ඒක අගය කරනවා.

492
00:30:56,146 --> 00:30:57,981
ජේසු, ෆිල්මෝර් වාහන අමතර කොටස්?

493
00:30:58,231 --> 00:31:01,693
ඔයා මට බඩු දෙන්න හදනවා
අපිට තවත් නැද්ද?

494
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
මේකත් එහෙමයි
නාවික හමුදාව විදියට.

495
00:31:24,132 --> 00:31:28,386
Oscar de la Renta ට කියන්න එපා,
මොකද නාවික හමුදාව ඩොලර් 159යි.

496
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
මට ඒකෙන් බූට් අඳින්න පුළුවන්.

497
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
ඔයා දන්නවා ද?

498
00:31:32,432 --> 00:31:35,477
මම සපත්තු ගන්නම්
සහ දුඹුරු විලුඹ,

499
00:31:35,935 --> 00:31:39,606
චිෆන්, රතු
සහ මෙය.

500
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
ඔයා ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළේ නැද්ද?

501
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
ඔබට සමහරවිට පුළුවන්
තවමත් වට්ටම් ලබා ගන්න.

502
00:31:46,780 --> 00:31:47,989
එය පෙළඹවීමක්,

503
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මාව ව්‍යාකූල කර ඇත
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

504
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
ඔයාට හැකි ද?

505
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
ටෙඩ්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

506
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
එයාව ඇතුලට යවන්න.

507
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
දුරකථනයෙන් බැස්සා
විල්කින්සන් සමඟ.

508
00:32:10,637 --> 00:32:12,472
ඔවුන් එය පටු කළා
ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙකුට.

509
00:32:12,555 --> 00:32:14,432
එයාලට මාව ඕන
බයින්ඩරය යැවීමට,

510
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
නමුත් තියෙනවා
මෙහි Polaroids 120 ක් ඇත.

511
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
එය දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

512
00:32:17,977 --> 00:32:19,813
ඔවුන් විපරීතයි.
ඔවුන් වාත්තු කිරීමට කැමතියි.

513
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
ඔවුන්ට තීරණය කළ නොහැකිද? ඒවා සියල්ලම භාවිතා කරන්න.

514
00:32:23,525 --> 00:32:26,319
කාන්තාවන් තිදෙනෙකි
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිතයේ.

515
00:32:29,531 --> 00:32:31,199
ඔයා එහෙම හිතුවේ නිකමට නෙවෙයි.

516
00:32:31,866 --> 00:32:34,452
මට අවුරුදු ගාණක් ඒක තියෙනවා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය මෙහි වැඩ කරයි.

517
00:32:34,536 --> 00:32:37,122
ඔබ නව නිර්මාණ සොයා ගැනීමට වඩා කැමතියි
කෙල්ලෙක් තෝරගන්නවට වඩා?

518
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
කතා කරනකොට වෝග් විසි කරනවා
අද රෑ ගමේ පාටියක්.

519
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
මගේ මහල් නිවාසයේ කොක්ටේල්,
එය හරියටම කෙළවරේ ඇත.

520
00:32:42,544 --> 00:32:44,546
පෙනෙන විදිහට,
hemlines ඉහළ යයි.

521
00:32:46,214 --> 00:32:48,174
- කුමණ වේලාවෙ ද?
- මම දැන් යනවා.

522
00:32:48,842 --> 00:32:49,884
හරි හරී.

523
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
ඉතින්, ඔබ ඇට්ලන්ටා වලින්ද?

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
නෑ මම එතන ඉස්කෝලේ ගියා විතරයි.

525
00:33:00,812 --> 00:33:03,731
එමරි, එය එකම ක්‍රීඩාවයි
නගරයේ. ඔබට කොහොම ද?

526
00:33:04,274 --> 00:33:06,651
මම? නැහැ. මම විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

527
00:33:06,734 --> 00:33:09,195
මම කෙලින්ම වැඩට ගියා.
මම ලේකම් කෙනෙක්.

528
00:33:10,363 --> 00:33:11,406
එය හොඳය.

529
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
එයද?

530
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
මෙන්න අපි යනවා.

531
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
මෙය රසවත් සුවඳක්.

532
00:33:22,500 --> 00:33:23,585
ඒක කරනවා.

533
00:33:24,878 --> 00:33:26,087
ඔබ ලසඤ්ඤා ඇණවුම් කළේ නැද්ද?

534
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
මේකත් ඒ වගේම හොඳයි.

535
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
ඔබට මගේ කැනලෝනි අවශ්‍යද?
ලසඤ්ඤා වගේ.

536
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
කෙසේ වෙතත්, හරක් මස් වලට වඩා.

537
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මෙය සංකීර්ණ කිරීමට?

538
00:33:36,973 --> 00:33:39,767
ඔයා කන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇණවුම් නොකළ දේ.

539
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
ඔබ හරක් මස් වලට කැමතිද?

540
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
මම කුමක් කළ යුතුද?
එය ප්‍රීමා ඩෝනා මෙන් ආපසු යවන්නද?

541
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
ඔයා යනවා විතරයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ රාත්‍රී ආහාරය කනවාද?

542
00:33:48,067 --> 00:33:50,361
මට එක්කෝ පොන්නයෙක් වෙන්න පුළුවන්
සහ එය ආපසු යවන්න,

543
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
නැතහොත් එය අනුභව කර දුර්වල ලෙස පෙනේ.

544
00:33:54,866 --> 00:33:56,367
මට මේක සීතල වෙන්න ඕන නෑ.

545
00:33:58,870 --> 00:34:01,664
ජානි කිව්වා ඔයා දාන්න එපා කියලා
දේවල් සමඟ.

546
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
ඇත්තටම?

547
00:34:05,126 --> 00:34:06,628
මැතිස් තව මොනවද කිව්වේ?

548
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
එයා කිව්වා ඔයා විහිලුවක් කියලා.

549
00:34:12,008 --> 00:34:13,676
ඒ වගේම ඔයා බය නැතුව හිටියා කියලා.

550
00:34:23,436 --> 00:34:24,646
මම හරක් මස් වලට ආදරෙයි.

551
00:35:01,683 --> 00:35:03,184
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

552
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
මම මගේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුද?

553
00:35:04,978 --> 00:35:06,896
නැහැ, ඒක විතරයි
ශෝක කරන්නන් සඳහා.

554
00:35:08,189 --> 00:35:09,774
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

555
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
මම රේචල් එක්ක වැඩ කළා.

556
00:35:11,859 --> 00:35:14,570
ගබඩාවේ?
මම බාබරා, ඇගේ සහෝදරිය.

557
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
මම දොන් ඩ්‍රැපර්.
මම ඉන්නේ වෙළෙඳ දැන්වීම්වල.

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,036
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

559
00:35:24,289 --> 00:35:25,832
සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද?

560
00:35:25,915 --> 00:35:27,542
අපේ minyan එකට තව එකක් ඕනේ.

561
00:35:27,959 --> 00:35:29,043
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

562
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
එයාට බෑ. ඔහු යුදෙව්වෙක් නොවේ.

563
00:35:31,963 --> 00:35:34,632
හරි හරී. මම යන්නම්
සහ සමහර දොරවල් වලට තට්ටු කරන්න.

564
00:35:34,716 --> 00:35:36,968
ඔබ එය නොකළ යුතුයි.
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

565
00:35:37,051 --> 00:35:38,803
බාබරා, ඔවුන් මගේ අසල්වැසියන්.

566
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
අපි ශිවා වාඩිවෙලා ඉන්නවා.

567
00:35:43,725 --> 00:35:47,186
එය දින හතක අනුස්මරණ කාලයකි
අවමංගල්යයට පසුව.

568
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
මම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

569
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
මම කේක් ගෙනාවා.

570
00:35:53,067 --> 00:35:54,152
ඔබ කළා.

571
00:35:57,905 --> 00:35:59,574
ඉතින්, ඔබේ පවුල කොහොමද?

572
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
මම දික්කසාද වුණා.

573
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
ඒ වගේම මම නැවත විවාහ වුණා, ඇත්තටම.

574
00:36:07,457 --> 00:36:08,958
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ඇය වෙනුවෙන් අත්හැරියාද?

575
00:36:09,417 --> 00:36:11,461
නැහැ, ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

576
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
ඇත්තටම මම
නැවත දික්කසාද වෙනවා.

577
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
මට කණගාටුයි.

578
00:36:24,807 --> 00:36:25,933
ඒ ඇගේ දරුවන්ද?

579
00:36:27,602 --> 00:36:28,728
ඔව්.

580
00:36:29,562 --> 00:36:31,522
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

581
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
වර්ෂයකට ඉහත. ඔවුන්ට පෙර.

582
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
ඇයට මොකද වුණේ?

583
00:36:41,866 --> 00:36:43,076
ඇයට ලියුකේමියාව තිබුණා.

584
00:36:53,378 --> 00:36:56,547
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද?

585
00:36:56,631 --> 00:36:59,634
මට අවශ්‍ය වූයේ එය සොයා ගැනීමට පමණි
ඇගේ ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

586
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
ඇය ජීවිතය ගත කළාය
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

587
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
ඇයට හැම දෙයක්ම තිබුණා.

588
00:37:07,141 --> 00:37:08,267
හොඳයි.

589
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
මට උදව් කරන්න වෙනවා. මට කණගාටුයි.

590
00:37:35,253 --> 00:37:36,587
ජොනී මැතිස්.

591
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
ඔහු කී වතාවක් පෙනී සිටියාද?

592
00:37:38,881 --> 00:37:40,883
සහ මිනිසුන්
කලකිරුණාද?

593
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
"ඔයා ජොනී මැතිස් නෙවෙයි."

594
00:37:44,512 --> 00:37:45,972
මම කවදාවත් එහෙම හිතලා නැහැ.

595
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
ඔබ නීතිඥයෙකු ලෙස නොපෙනේ.

596
00:37:50,143 --> 00:37:54,147
මම බොස්ටන් වල ෆර්ම් එකක් දාලා ගියා
මොකද එයාලටත් එහෙම හිතුනා.

597
00:37:56,732 --> 00:37:59,694
මම වරක් රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා
මොකද මට පැරිසියට යන්න ඕන වුණා.

598
00:38:00,820 --> 00:38:02,447
ප්‍රචාරණයේදී ඔවුන් එසේ කරනවාද?

599
00:38:02,530 --> 00:38:05,867
ෂුවර්. අපි වෙළෙඳ දැන්වීම් රූගත කරනවා
හැම වෙලාවෙම පිටරට.

600
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
හොඳයි, සමහර අය එහෙම කරනවා.

601
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
ඉතින් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි

602
00:38:10,121 --> 00:38:12,290
පැරිසියේ යමක් ලියන්න
සහ ඔබට යන්න පුළුවන්.

603
00:38:12,373 --> 00:38:14,167
- මම වැරදිද?
- ඔව්.

604
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

605
00:38:16,919 --> 00:38:18,880
හොඳයි, ඊළඟ නිවාඩුව.

606
00:38:22,383 --> 00:38:24,218
මම නිවාඩුවක් ගත්තේ නෑ...

607
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
හොඳයි, කවදාවත්.

608
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
ඔයා දන්නවා ද? අපි යමු.

609
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
ෂුවර්. කොහෙද?

610
00:38:35,730 --> 00:38:36,898
පැරිසියට.

611
00:38:37,648 --> 00:38:39,859
අපි දැන් පැරිසියට යමු.

612
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා,
නමුත් මට රැකියාවක් නැහැ.

613
00:38:47,074 --> 00:38:48,159
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

614
00:38:49,619 --> 00:38:51,829
හරි හරී. මම චෙක් එක ගන්නවා.

615
00:38:51,913 --> 00:38:53,748
ඒ වගේම මම මගේ කබාය ගන්නවා.

616
00:39:00,755 --> 00:39:02,006
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

617
00:39:02,548 --> 00:39:04,383
ඇත්තටම මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරලා නැහැ.

618
00:39:04,467 --> 00:39:06,344
ඔබ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය භාවිතා කර නැද්ද?

619
00:39:19,482 --> 00:39:20,525
නවත්වන්න.

620
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
කුමක් ද? ඇයි?

621
00:39:22,318 --> 00:39:23,861
ගුවන් ගමන 6.00 දක්වා නොවේ.

622
00:39:23,945 --> 00:39:27,406
මම ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි,
ඒත් මට එච්චර වෙලාවක් ඕන නෑ.

623
00:39:31,160 --> 00:39:34,914
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයාගත නොහැක.

624
00:39:36,624 --> 00:39:38,876
ඒකට කමක් නැහැ.
මේක රොමෑන්ටික් තැනක්.

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,296
ස්ටීවි.

626
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
මට සමාවෙන්න, නමුත් මොකක්ද
අපි පැරිසියේ කරන්න ගියාද?

627
00:39:49,470 --> 00:39:51,681
මම හිතුවේ ඔයා පඹයෙක් කියලා,

628
00:39:53,140 --> 00:39:55,184
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ
සමහර විට ඔබ වැඩි.

629
00:39:56,269 --> 00:39:59,272
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන නෑ
අපි මුලින්ම හමුවූ රාත්‍රියේ.

630
00:39:59,981 --> 00:40:01,274
ඒක ඉතින් පරණ තාලේ.

631
00:40:02,984 --> 00:40:04,569
මම අලුත් මෝස්තර අත්හදා බැලුවා.

632
00:40:07,154 --> 00:40:08,781
මට ආපහු යන්න වෙනවා නම්
බොස්ටන් වෙත...

633
00:40:08,864 --> 00:40:10,575
මම දන්නේ නැහැ
මට මේ රස්සාව ලැබෙනවා නම්.

634
00:40:11,158 --> 00:40:13,995
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම යනවා
ඒ පාස්පෝට් එක හොයාගන්න කියලා.

635
00:40:15,204 --> 00:40:16,831
අපිට ලබන සති අන්තයේ යන්න පුළුවන්.

636
00:40:17,873 --> 00:40:20,334
මට D.C එකේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.
ඊළඟ සති අන්තය.

637
00:40:21,460 --> 00:40:23,671
- පසු සති අන්තය කොහොමද?
- පරිපූර්ණයි.

638
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
ඔයාට ඇත්තටම මම දැන් යන්න ඕනද?

639
00:40:31,846 --> 00:40:34,015
මට කතා කරන්න
ඔබ D.C වෙතින් ආපසු පැමිණෙන විට

640
00:40:42,523 --> 00:40:44,442
- මම කරන්නම්.
- හොඳයි.

641
00:41:11,886 --> 00:41:15,222
දින දහයකට පෙර මගේ වාර්තාවේ
වියට්නාමයේ ජාතියට,

642
00:41:16,015 --> 00:41:17,808
මම තීරණය ප්‍රකාශ කළා
ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට

643
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
අතිරේක 150,000 ඇමරිකානුවන්

644
00:41:20,645 --> 00:41:23,230
ඊළඟ අවුරුද්දේ වියට්නාමයෙන්.

645
00:41:24,106 --> 00:41:27,318
මම එදා කිව්වා
මම ඒ තීරණය ගනිමින් සිටියා

646
00:41:27,401 --> 00:41:29,320
අපගේ සැලකිල්ල නොතකා

647
00:41:29,403 --> 00:41:31,989
වඩා වැඩි විය
ලාඕසයේ සතුරු ක්‍රියාකාරකම්.

648
00:41:50,883 --> 00:41:52,134
මම කුරුල්ලන්ගේ ඇස සුරක්ෂිත කර ඇත්තෙමි.

649
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
මම හිතන්නේ ෆර්ගියුසන් ඩොනලි
එක් සන්තෝෂවත් මිනිසෙකි.

650
00:41:54,762 --> 00:41:56,681
පිරිමි එකහමාරක් වගේ.

651
00:41:56,764 --> 00:41:59,308
තාත්තා කිව්ව විදියටම දානවා
McCann හි mick.

652
00:42:00,976 --> 00:42:02,937
කෙන් රැස්වීමට ආවා.

653
00:42:03,688 --> 00:42:05,856
- ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද?
- මෙම රැස්වීමට?

654
00:42:07,817 --> 00:42:08,859
හෙලෝ, පීට්.

655
00:42:08,943 --> 00:42:12,154
රොජර්, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම වෙන්වීම එකතු නොකරමි.

656
00:42:12,571 --> 00:42:15,074
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් තිබේද?
ඔයාට හොඳයි.

657
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
නමුත් ඔබට තවමත් හිමිකම් ඇත.

658
00:42:16,826 --> 00:42:17,827
ඒක හරි වෙන්නෙ නෑ.

659
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
මගේ අත්සන් කිරීමේ ප්‍රසාද දීමනාව
ඩව් සිට ඉතා විශාලයි,

660
00:42:19,578 --> 00:42:21,122
එය දෙවන උපකාරයක් ලෙස හැඟේ.

661
00:42:23,332 --> 00:42:24,667
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

662
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
මම එඩ්ගේ බෑනා විතරක් නෙවෙයි.

663
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
ඔවුන් ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔවුන්ගේ සබඳතා.

664
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි
පොහොරවල.

665
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
මම Tom Schaeffer's ගන්නවා
පැරණි තනතුර.

666
00:42:35,803 --> 00:42:36,887
වෙළඳ දැන්වීම් ප්රධානියා.

667
00:42:39,181 --> 00:42:40,725
ඉතින්, ඔයා අපිව අයින් කරන්නද හදන්නේ?

668
00:42:41,058 --> 00:42:43,769
නැහැ, එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඊට වඩා.

669
00:42:43,853 --> 00:42:45,646
මම ඔබේ සේවාදායකයා වන්නෙමි.

670
00:42:45,730 --> 00:42:49,024
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි,
ඒත් මට සතුටු කරන්න හරිම අමාරුයි.

671
00:42:51,569 --> 00:42:53,320
අපි නැවත හමුවන තුරු.

672
00:42:58,743 --> 00:42:59,827
ජරාව.

673
00:43:12,089 --> 00:43:14,383
Fleishmann's Margarine ගැනීම
චිත්රාගාරයට.

674
00:43:14,467 --> 00:43:16,051
ඔබට වෙනස්කම් අවශ්‍ය නම්,
අපි දැන් කතා කරන්න ඕනේ.

675
00:43:16,260 --> 00:43:18,012
සහතිකයි, හොඳයි, ඔබේ හඬ අඩු කර ගන්න.

676
00:43:18,679 --> 00:43:20,181
මම මේවාට අණ දුන්නා.

677
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
වගේ ඇහෙනවා
ඔබට හොඳ රාත්‍රියක් තිබුණා.

678
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
එය ලස්සන විය.

679
00:43:24,852 --> 00:43:25,895
කා සමග ද?

680
00:43:25,978 --> 00:43:28,272
ඇය යුරෝපයට යනවා
මගේ මස්සිනා එක්ක.

681
00:43:28,355 --> 00:43:30,608
ජූලි සහ මම
අපේ මධුසමයට පැරිසියට ගියා,

682
00:43:30,691 --> 00:43:32,067
ඔබට නිර්දේශ අවශ්‍ය නම්.

683
00:43:32,151 --> 00:43:35,029
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට කිරීමට වැඩ තිබේ.

684
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
පැරිස් ද?

685
00:43:43,621 --> 00:43:45,080
මාගරින් සොයා ගත් තැන.

686
00:43:45,956 --> 00:43:48,626
පළමු දින මැජික්.

687
00:43:49,168 --> 00:43:53,005
මට වයින් ඕනෑවට වඩා තිබුණා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

688
00:43:53,589 --> 00:43:55,549
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළා වගේ.

689
00:43:55,966 --> 00:43:58,719
මම ගුවන් යානයකට නගින්නේ නැහැ
මම යන්තම් දන්න කෙනෙක් එක්ක.

690
00:43:58,886 --> 00:44:01,806
නමුත් ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගනු ඇත.
විනෝදයක් වගේ.

691
00:44:03,933 --> 00:44:06,268
ඒක මොකුත් නෑ
ඇස්පිරින් කිහිපයක් නිවැරදි නොවේ.

692
00:44:15,903 --> 00:44:17,822
මෙරිඩිත්,
මම දවසට යනවා.

693
00:44:22,952 --> 00:44:25,162
මම පොඩි පර්යේෂණයක් කළා
ඔබේ රැස්වීම සඳහා.

694
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
රොසෙන්තාල් මහතා
සඳුදා උදෑසන පළමු දෙය වේ.

695
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
- WHO?
- රොසෙන්තාල් මහතා.

696
00:44:30,584 --> 00:44:32,545
Menken's දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන්.

697
00:44:32,920 --> 00:44:33,963
පෑන්ටිහෝස්.

698
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
ඔයාට ස්තූතියි.

699
00:45:04,493 --> 00:45:05,995
මට මේක තියෙනවා.

700
00:45:06,954 --> 00:45:07,955
ආයුබෝවන්.

701
00:45:08,414 --> 00:45:11,292
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

702
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
ඉන්න.

703
00:45:14,253 --> 00:45:15,296
කුමක් ද?

704
00:45:17,506 --> 00:45:18,716
මම...

705
00:45:19,925 --> 00:45:22,887
මට මේ සිහිනය තිබුණා
මම වරක් දන්නා කාන්තාවක් ගැන.

706
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
අනික මම දැනගත්තෙ පහුවදා
ඇය මිය ගියා පමණි.

707
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
ඒ ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

708
00:45:32,980 --> 00:45:34,481
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

709
00:45:35,983 --> 00:45:39,028
හොඳයි, මම ඔබට ඉතා හොඳින් සිතා බැලීමට අවශ්යයි
ඔබ ඇත්තටම එම සිහිනය දුටු විට

710
00:45:39,111 --> 00:45:41,989
මොකද මිනිස්සු මැරෙනකොට
සෑම දෙයක්ම මිශ්ර වේ.

711
00:45:43,198 --> 00:45:44,658
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

712
00:45:45,492 --> 00:45:47,953
සමහර විට ඔබ ඇය ගැන සිහින මැව්වා විය හැකිය
හැම වෙලාවෙම.

713
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
සමහර විට.

714
00:45:51,916 --> 00:45:55,586
යමෙක් මිය ගිය විට, ඔබ පමණක්
ඒකෙන් තේරුමක් ගන්න ඕන.

715
00:45:55,669 --> 00:45:57,046
නමුත් ඔබට බැහැ.

716
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
මම මේක කියන්නේ නැහැ
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට

717
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
හෝ ඔබව වඩාත් උනන්දු කරවන්න,

718
00:46:05,179 --> 00:46:08,515
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබ එන විට
මෙහි, කරුණාකර දිනයක් රැගෙන එන්න.

719
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
මම මෙතන වැඩ කරනවා විතරයි.

720
00:46:12,770 --> 00:46:14,521
මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන.

721
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
හරි හරී.