1
00:00:38,840 --> 00:00:42,447
T-minus තත්පර 15,
මග පෙන්වීම අභ්යන්තරයි.

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,281
12... 11... 10... නවය...

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,529
- ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ ...
- අපරාදේ, ඒ රික්තකය නිවා දමන්න!

4
00:00:49,680 --> 00:00:52,365
- හැටී!
පහ... හතර... තුන...

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,205
දෙක... එක... බිංදුව.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ.

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,442
ලිෆ්ට් ඔෆ්.
අපිට ලිෆ්ට් ඔෆ් එකක් තියෙනවා.

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,568
පැයෙන් විනාඩි 32 යි.

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,051
ඇපලෝ 11 මත ලිෆ්ට් ඔෆ්.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,884
කොල්ලා.

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,764
අනේ පුතේ ඒක හොඳට පේනවා.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,051
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි ඔබ ඉර්වින් වෙත පැද්දෙන්නේ නැත්තේ?

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,328
අපිට තව ගොඩක් තියෙනවා
එහි පහළ වතු.

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,403
අපට ටිජුවානා වෙත යා හැකිද?

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,528
මට දොඩම් බලලා එපා වෙලා.

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,326
තව බලන්න තියෙනවා
බිමට වඩා.

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,642
එය මොන වගේද කියා සිතා බලන්න
ගගනගාමීන් සඳහා.

18
00:01:23,800 --> 00:01:26,007
එයාලා බය වෙලා ඇති.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
ඇයි?
සමහර විට ඔවුන් එය ඉටු නොකරනු ඇත.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,122
ඔවුන්ගේ සියලු ගැටලු අවසන් වනු ඇත.

21
00:01:31,320 --> 00:01:33,607
ඔබ මේ දේ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:01:37,600 --> 00:01:40,922
66 දිගේ එම ස්ථානය බලන්න?
සමහරවිට Claremont.

24
00:01:41,120 --> 00:01:42,929
හොඳ තැනක්
දුම් දමන සුන්බුන් සඳහා.

25
00:01:43,120 --> 00:01:45,885
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- මේ මිනිත්තුව ආපසු හරවන්න!

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,811
ඔබට ගුවන් යානයේ නැගීමට අවශ්‍ය විය,
අපි ගුවන් යානයේ නැග්ගා.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,526
දෙයියනේ අපි මැරෙනවා!

28
00:01:51,680 --> 00:01:54,411
හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්න හිතුවා
පුද්ගලිකව පළමුව,

29
00:01:54,560 --> 00:01:57,370
මන්ද ඔබේ ඊළඟ ඇමතුම වනු ඇත
පීට් කැම්බල් වෙතින්.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,851
එයාට මට කතා කරන්න.

31
00:01:59,000 --> 00:02:00,490
එහි ඔහුගේ අනුවාදය ඇසීමට මම කැමතියි.

32
00:02:00,680 --> 00:02:03,126
හොඳයි, පීට් කියනවා සන්කිස්ට් කියලා
ඔහු කලබලයට පත් විය.

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,287
පෙනෙන විදිහට නිසා දැඩි ලෙස කලබලයට පත් විය
ඔබ එන්ජින් කපා

34
00:02:07,480 --> 00:02:09,482
ඒ වගේම ඔවුන්ව අඩක් මරන්න බය කළා.

35
00:02:09,640 --> 00:02:12,211
ඒ වගේම සැබෑවක් ප්‍රකාශ කළා
මැරෙන්න ඕන කියන හැඟීම.

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
ඔබ පියාසර කිරීමට පුරුදුව සිටියා.
ඔයාට ඒක කවදාවත් දැනිලා නැද්ද?

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,686
ඩ්‍රෙස්ඩෙන් උඩද?
මට ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා.

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,490
සහ ගනුදෙනුකරුවන්
ජීවත් වෙන්න ඕන, ටෙඩ්!

39
00:02:21,200 --> 00:02:23,123
මම හිතුවේ මේක පුද්ගලිකයි කියලා.

40
00:02:24,120 --> 00:02:25,246
එයා යනවා.

41
00:02:27,160 --> 00:02:29,003
බලන්න, ජිම්, මට මැරෙන්න ඕන නැහැ.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,083
මට ඕන නෑ
මෙය තවදුරටත් කිරීමට.

43
00:02:31,240 --> 00:02:34,528
- කුමක්ද කරන්නේ?
- ප්රචාරණය.

44
00:02:34,680 --> 00:02:36,808
මට වෙන දෙයක් කරන්න ඕන.
වෙන තැනක.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- ඇත්තෙන්ම, එය.

46
00:02:39,520 --> 00:02:40,806
ඔබ මාව මිලදී ගන්නවා.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,485
ටෙඩ්, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,967
මම හිත හදාගත්තා.
ආයුබෝවන්.

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,644
ඇවරි මහත්තයා මෙහෙ.

50
00:02:52,800 --> 00:02:54,290
එයාව ඇතුලට යවන්න.

51
00:02:56,200 --> 00:02:59,044
කියන්න ඕන උනා විතරයි
සිගරට් කමාන්ඩර් මැරිලා.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
ලියෝ බර්නෙට් පවසන්නේ ඔවුන් එය රෝල් කරන බවයි
පිලිප් මොරිස්ගේ ඉතිරි අය සමඟ.

53
00:03:01,880 --> 00:03:03,769
ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි.

54
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
නමුත් මම හිතනවා දැන් මිනිස්සු දැනගන්නවා ඇති කියලා
අපි නැවතත් දුම්කොළ ව්‍යාපාරයේ.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,369
- හා ඒක හොඳයි.
- ඔහ්, නිසැකවම.

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,329
කිරල තුඩක් තියෙනවා
Newport වැඩ කරමින් පවතී.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,608
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නද?
"Don Draper Dinner Theatre" වෙත?

58
00:03:12,760 --> 00:03:14,728
සමහර විට matinee කෙනෙක්ද?

59
00:03:14,920 --> 00:03:17,491
මම හදලා අවුරුදු 10ක්
දුම්කොළ නැවත ආරම්භයක්

60
00:03:17,640 --> 00:03:19,847
සහ එක් රැස්වීමක්
මාව විහිළුවක් බවට පත් කළා.

61
00:03:20,000 --> 00:03:23,641
මම මේ ස්ථානයෙන් බඩගා යන්නෙමි
පෙන්වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවී.

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
අපි ඔබට කිසිවක් ණය නැත!

63
00:03:25,520 --> 00:03:28,126
ඔයා කුලී වැඩ කරන කෙනෙක්.
දැන් නැවත වැඩට යන්න.

64
00:03:37,120 --> 00:03:39,691
බොබී! සාලි! මෙතනින් බහින්න!
ඔබ රළු වෙනවා!

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,001
ඒත් මම දන්නවා මම ඒක කාර් එකට දැම්මා කියලා.

66
00:03:41,160 --> 00:03:43,083
නීල්, ඒ ඇති.

67
00:03:43,280 --> 00:03:44,930
"අතුරුදහන් දුරේක්ෂයේ නඩුව."

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,690
නීල්ට බොබී සමඟ හුකන්න පුළුවන්,

69
00:03:46,840 --> 00:03:48,683
සහ දිවා ඇඳක් ඇත
ෂෝන් සඳහා මහන කාමරය තුළ.

70
00:03:51,360 --> 00:03:54,807
ෂෝන්, නීල්,
මේ බොබී සහ සාලි.

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,526
- කෝ ඔයාගේ පොඩි අයියා?
- මගේ හොඳ, සාලි.

72
00:03:57,680 --> 00:03:59,409
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ
නවක වසර.

73
00:03:59,560 --> 00:04:01,528
කැරොලින්, ඔයා තමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු පිරිමින් සමඟ.

74
00:04:01,720 --> 00:04:04,564
- ඔබට එවැනි සුන්දර නිවසක් තිබේ.
- අපි මේවා කොහෙද තියන්න ඕනේ?

75
00:04:04,760 --> 00:04:06,808
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

76
00:04:07,800 --> 00:04:09,370
නෝනට බෑග් එකක් ගෙනියන්න දෙන්න එපා.

77
00:04:09,560 --> 00:04:11,005
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
මම ශක්තිමත්.

78
00:04:11,160 --> 00:04:12,685
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

79
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
මාව අනුගමනය කරන්න, රික්.

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,882
බොබී, නීල්ට ඔබේ දුරේක්ෂය පෙන්වන්න.

81
00:04:22,040 --> 00:04:23,929
එය ඔබට නිදහසට කරුණක් ලබා දෙනු ඇත
එය පෙට්ටියෙන් පිටතට ගැනීමට.

82
00:04:24,080 --> 00:04:26,082
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ
දිවා කාලයේ.

83
00:04:26,280 --> 00:04:28,009
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,089
ඉදිරියට එන්න.

85
00:04:33,040 --> 00:04:35,008
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් මගේ හවුල්කාරිත්වය
මේසය මත ඇත,

86
00:04:35,160 --> 00:04:36,571
ජෙනිෆර් නැවතුණා
දික්කසාදය ගැන කතා කරනවා.

87
00:04:36,720 --> 00:04:38,643
ඇය සංවාදය කල් දමයි.

88
00:04:38,840 --> 00:04:40,604
ඔව්, මට ඒ මුදල් ලැබෙන තුරු.

89
00:04:40,800 --> 00:04:42,802
දොන්, ඔබට අපක්ෂපාතී විය හැකිද?
මා රැඳී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
සාකච්ඡා කරන්න එපා,
ගනුදෙනුව පිළිගන්න.

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,210
අපි එය ඉහළ සිට ගත යුතුද?

92
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,408
මේ අවුරුද්දේ ඉන්දියානා ලස්සනයි."

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,011
මම විහිළුවක් කියනවා, හැමෝම හිනා වෙනවා.

95
00:04:55,160 --> 00:04:58,403
ඊට පස්සේ හැරී නැගිටලා නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මම දැන් ජනනය කළ යහපත් කැමැත්ත.

96
00:04:58,560 --> 00:05:01,370
- මටත් විහිළුවක් තියෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

97
00:05:01,520 --> 00:05:04,046
"දේශීය මිලදී ගැනීම, ජාතික මිලදී ගැනීම,
එළිමහන්."

98
00:05:04,240 --> 00:05:06,925
ගැන මම ඔවුන්ට කියනවා
IBM 360, නමුත්...

99
00:05:07,080 --> 00:05:10,129
මම ඔවුන්ට පින්තූරයක් පෙන්වන්නේ නැහැ,
මොකද අපි පෙන්වන්නේ දැන්වීම්වල පින්තූර විතරයි.

100
00:05:10,280 --> 00:05:12,044
Peggy.

101
00:05:12,200 --> 00:05:15,727
අපි දන්නකම් බය වුණා
බර්ගර් චෙෆ්ගේ සැබෑ උසස් බව.

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
වඩාත් පොදු සමච්චල් කිරීම,
පර්යේෂණ, පර්යේෂණ.

103
00:05:18,520 --> 00:05:20,727
"වැඩි කතා නැතුව,
ඩොනල්ඩ් ඩ්‍රැපර්. දොන්?"

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,410
ඔබ කියන්නට යන්නේ එයද?

105
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
කලබල වෙන්න එපා
ඇය කියන්නට යන දේ.

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,924
මම කියන්න හැදුවේ ඒක...

107
00:05:26,080 --> 00:05:27,923
"සෑම විශිෂ්ට දැන්වීමක්ම කතාවකි,

108
00:05:28,080 --> 00:05:31,687
ඒ කතාව ඔබට කියන්නට මෙන්න
අපගේ නිර්මාණ අධ්‍යක්ෂ සහ සහකරු,

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,524
ඩොනල්ඩ් ඩ්‍රැපර්.

110
00:05:35,480 --> 00:05:37,164
දොන්?"

111
00:05:40,880 --> 00:05:42,962
"මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ කෑම මේසය ගැන,

112
00:05:43,120 --> 00:05:44,645
නමුත් මම මගේ ගැන දන්නවා.

113
00:05:44,800 --> 00:05:46,564
- මම ගෙදර එනකොට..."
- ඒක හොඳයි.

114
00:05:47,800 --> 00:05:51,361
දැන් අපිට තියෙන්නේ යාඥා කරන්න විතරයි
සඳ මත සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වේ.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,804
ආයුබෝවන්?

116
00:06:00,600 --> 00:06:02,602
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

117
00:06:02,760 --> 00:06:04,125
කස්මීර් කොහෙද?

118
00:06:04,280 --> 00:06:06,089
ඔහුට නගර මධ්‍යයේ දුවන්නට සිදු විය.

119
00:06:06,240 --> 00:06:07,969
ඔහ්.

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරනවා.

121
00:06:11,440 --> 00:06:12,885
ඔබ ජාලය ඉහළට ගත් පසු,

122
00:06:13,040 --> 00:06:15,327
ඔබ ටයිල් නොකැඩීමට උත්සාහ කරන්න.

123
00:06:15,520 --> 00:06:17,522
මම පෙගී, මාර්ගයෙන්.

124
00:06:17,680 --> 00:06:19,842
මම නික්.

125
00:06:20,000 --> 00:06:22,367
ඔයාට පොත් ගොඩක් තියෙනවා.

126
00:06:22,520 --> 00:06:24,090
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

127
00:06:24,240 --> 00:06:25,890
ඔබ අයිස් තේ වලට කැමතිද?

128
00:06:26,040 --> 00:06:28,361
Kaz ඔබට වට්ටමක් ලබා දිය යුතුය.
ඔයාගේ පුතා ලොකු උදව්වක් කළා.

129
00:06:28,520 --> 00:06:30,568
මගේ පුතා?

130
00:06:30,720 --> 00:06:33,530
ඔහ්, ජූලියෝ.
නැහැ, ඔහු මගේ අසල්වැසියා.

131
00:06:33,680 --> 00:06:34,920
ගොඩනැගිල්ල අයිති මට.

132
00:06:35,120 --> 00:06:36,849
ඔබ විසින්ම?

133
00:06:40,360 --> 00:06:43,204
මම ගෙවන්නේ නැහැ කියලා හොඳටම පැහැදිලි වුණා
එය අවසන් වීමට පෙර.

134
00:06:45,680 --> 00:06:47,125
ඒක මගේ නම්බර් එක.

135
00:06:47,280 --> 00:06:49,442
ඔබට කිසියම් අමුතු රැකියාවක් තිබේ නම්
Kaz සඳහා ඉතා කුඩා වේ.

136
00:06:50,720 --> 00:06:52,848
හොඳයි, ස්තූතියි.

137
00:06:55,360 --> 00:06:57,124
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

138
00:06:57,280 --> 00:06:59,123
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

139
00:07:04,560 --> 00:07:07,962
මට Popsicle එකක් ලබා ගත හැකිද?
මට අද එකක් විතරයි තිබුණේ.

140
00:07:08,120 --> 00:07:09,963
ෂුවර්.

141
00:07:14,240 --> 00:07:18,529
එවිට රට්ගර්ස් ඔහුට පොරොන්දු විය
ත්යාගශීලී මලල ක්රීඩා ශිෂ්යත්වයක්.

142
00:07:18,680 --> 00:07:20,569
ඔහුට තේරීම් තිබීම සතුටක්,

143
00:07:20,720 --> 00:07:22,768
නමුත් මම කිසිම ආශාවක් දකින්නේ නැහැ.

144
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
මට හීන දැක්ක මතක නෑ
ඔහුගේ වයසේදී පැරිස් හැර අන් කිසිවක් ගැන.

145
00:07:25,600 --> 00:07:27,682
පැරිස් සහ ටයි පවර්.

146
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
මම රික්ව විවාහ කරගත්තේ කෙසේද?

147
00:07:29,400 --> 00:07:31,846
ඔහුට ඇහිබැමි නැත.

148
00:07:32,000 --> 00:07:34,082
ඉතින්...

149
00:07:34,240 --> 00:07:36,811
මට අහන්න වෙනවා.
ඔබ කවදා හෝ දොන්ව දකිනවාද?

150
00:07:36,960 --> 00:07:39,247
අත්‍යවශ්‍ය වූ විට පමණි.

151
00:07:39,400 --> 00:07:42,643
මම ඔහු ගැන සිතන්නට පටන් ගනිමි
පැරණි, නරක පෙම්වතා ලෙස.

152
00:07:42,800 --> 00:07:46,247
යමෙක් යෞවනයෙක්
මානව විද්යාඥයා විවාහ වනු ඇත.

153
00:07:46,440 --> 00:07:50,684
- ඕට් මස් තිබේද?
- සුභ උදෑසනක්, මහත්මයා.

154
00:07:50,840 --> 00:07:52,444
සුභ උදෑසනක්, ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මිය.

155
00:07:52,600 --> 00:07:54,602
බෙටි.

156
00:07:54,760 --> 00:07:57,001
යන්න විනීත වෙන්න.

157
00:07:57,200 --> 00:08:00,124
- හේයි. සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,645
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

159
00:08:01,800 --> 00:08:03,564
ඇයට නාන ඇඳුමකින් කන්න ලැබෙනවාද?

160
00:08:03,720 --> 00:08:06,121
- 'මොකද මම මේ කොට කලිසම් ඇඳගෙන පීනනවා.
- මට කිසිම දෙයක් කන්න බැහැ

161
00:08:06,280 --> 00:08:08,647
මොකද මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක්
මට පැයක් ඉන්න බෑ.

162
00:08:08,840 --> 00:08:10,001
යන්න.

163
00:08:15,960 --> 00:08:18,008
ආයුබෝවන්, හැමෝම.

164
00:08:22,040 --> 00:08:24,247
ඇය හරිම ලස්සනයි.

165
00:08:24,440 --> 00:08:26,283
විශේෂයෙන්ම අද.

166
00:08:26,480 --> 00:08:29,370
ඇය කවදාවත් ලිප්ස්ටික් ඇඳලා නැහැ
කලින් තටාකයට.

167
00:08:30,680 --> 00:08:32,728
මන්ද ඔවුන් ළඟා වීමට පෙර
සඳ මතුපිට,

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,041
ඔවුන් බිම හෙළනු ඇත
නැංගුරමක්.

169
00:08:34,240 --> 00:08:35,765
සහ එය එසේ නම්
එය තුළම ගිලෙනවාද?

170
00:08:35,920 --> 00:08:38,730
හ්ම්?
එය ඉක්මන් වැලි නම්?

171
00:08:38,880 --> 00:08:41,167
- මම යමක් සඳහා ප්‍රමාදද?
- නැහැ.

172
00:08:41,320 --> 00:08:43,766
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

173
00:08:57,320 --> 00:08:59,129
වෙන්නේ කුමක් ද?

174
00:08:59,280 --> 00:09:01,203
අද උදේ ඔයාට මේ ලිපිය ලැබුණා

175
00:09:01,360 --> 00:09:04,887
සහ එය ඉතා කණගාටුදායක පුවතකි.

176
00:09:08,640 --> 00:09:10,483
ඔවුන් ඔබව ඉවත් කරනවාද?

177
00:09:12,640 --> 00:09:14,768
මම දන්නේ නැහැ.

178
00:09:14,920 --> 00:09:17,685
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ගිවිසුම කඩ කිරීම"?

179
00:09:17,840 --> 00:09:21,162
මේ ඒජන්සියේ නීතිඥවරයාගෙන්.
ඇයි ඔවුන් මට කතා කළේ නැත්තේ?

180
00:09:21,320 --> 00:09:23,891
ඔබ දෙස බලන්න.

181
00:09:24,080 --> 00:09:25,844
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

182
00:09:27,640 --> 00:09:30,371
ඔබ කවදාවත් හමු වී නැත
කමාන්ඩර් සිගරට් සමඟ.

183
00:09:30,520 --> 00:09:32,807
මම දන්නවා ඇති.

184
00:09:34,800 --> 00:09:37,041
කමක් නැහැ.

185
00:09:41,680 --> 00:09:43,808
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

186
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
මම දන්නවා ඔයාට අවදානමක් දැනෙනවා කියලා,

187
00:09:49,120 --> 00:09:52,124
නමුත් මම ඔබේ ශක්තිය වෙමි.

188
00:10:00,520 --> 00:10:03,251
මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.

189
00:10:04,240 --> 00:10:07,005
ඔබට මගේ නීතිඥවරයා ලබා ගත හැකිය
දුරකථනයෙන්.

190
00:10:08,000 --> 00:10:10,002
අනික අපිට මේක කරන්න බෑ.

191
00:10:12,280 --> 00:10:14,328
ඔබ හරි.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,403
දැන්ම නැහැ.

193
00:10:31,720 --> 00:10:34,041
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව විසි කරයි කියලා
මගේම සමාගමෙන්ද?

194
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
මැඩ්ලින්, මට ඒක තියෙනවා.

195
00:10:36,400 --> 00:10:38,448
ටොඩ්, ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?

196
00:10:38,600 --> 00:10:40,762
දොන්ට පුරුද්දක් තියෙනවා
රැස්වීම්වලට ඇවිදීම

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,365
නිවේදනය නොකළ.

198
00:10:42,520 --> 00:10:44,727
- මම නැවත කාලසටහන් ගත යුතුද?
- පලයන් එළියට!

199
00:10:45,880 --> 00:10:47,086
එය කපා වියළී ගියේය.

200
00:10:47,240 --> 00:10:49,368
ඔබ කොන්දේසි කඩ කළා
ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ අතිරේකයේ.

201
00:10:49,520 --> 00:10:51,329
ඔබ එම රැස්වීම සකස් කළා
මාව ඒජන්සියෙන් අයින් කරන්න කියලා.

202
00:10:51,480 --> 00:10:53,403
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

203
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
ඔබ දන්නවා, ටෙඩ් සහ මම,

204
00:10:57,080 --> 00:10:59,447
අපට ඇසෙන සෑම විටම
ඔබේ ආයතනය සම්බන්ධ වී ඇති බව,

205
00:10:59,600 --> 00:11:02,001
අපි හැම විටම බියට පත් වනු ඇත.

206
00:11:02,160 --> 00:11:03,605
"මොකක්ද ඒ මනුස්සයා කරේ?"

207
00:11:03,760 --> 00:11:06,127
එවැනි අභිරහස් වලාකුළක්.

208
00:11:06,280 --> 00:11:08,487
දැන් මම වේදිකාව පිටුපස සිටියාද?

209
00:11:08,640 --> 00:11:11,484
මම දැඩි ලෙස පැහැදීමක් නැත, ඩොන්.

210
00:11:11,640 --> 00:11:13,563
උබ නිකන් චන්ඩියෙක් සහ බේබද්දෙක්.

211
00:11:13,720 --> 00:11:16,007
ඇඳුමකින් පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

212
00:11:16,160 --> 00:11:17,525
වඩාත්ම කථික ය
මම ඔයාව කවදාවත් අහලා තියෙනවා

213
00:11:17,680 --> 00:11:19,091
ඔබ තුෂ්නිම්භූතව සිටින විටය
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ

214
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
ඔබේ ගැන
දුප්පත් ළමා කාලය.

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,890
කුමක් ද? ඔයාට ඕන
මට පැද්දෙන්නද?

216
00:11:26,080 --> 00:11:27,889
එය අප සියල්ලන්ම බේරා ගනු ඇත
ගොඩක් කරදර.

217
00:11:36,320 --> 00:11:37,731
- ඔහු ඇතුලේද?
- ඔහු එය කියවා නැත.

218
00:11:37,920 --> 00:11:40,002
මට දැන් තේරුණා.

219
00:11:40,160 --> 00:11:42,606
හේයි!
මෙතනින් යන්න!

220
00:11:43,880 --> 00:11:44,961
වෙන්නේ කුමක් ද?

221
00:11:45,120 --> 00:11:47,248
මට කඩේ ගිය ලිපියක් ආවා
ඔබේ නම පහළින්.

222
00:11:47,400 --> 00:11:51,325
- කුමක් ද?
- ජෝන්! මෙතනින් යන්න.

223
00:11:51,520 --> 00:11:55,286
ජෝන්! ඔබට ලබා ගත හැකි විය
කූපර් මෙතනින් එලියට?

224
00:11:55,480 --> 00:11:57,847
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- පීට් සොයා ගන්න.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,843
- මේ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?
- මම ඒක දැක්කා.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,367
එහෙනම් ඇයි කිව්වේ..
"මොකද වෙන්නේ"?

227
00:12:02,520 --> 00:12:04,522
මට ඕන ඔයා සන්සුන් වෙන්න.
මම ජිම්ට කතා කළා විතරයි.

228
00:12:04,680 --> 00:12:06,364
අපි ගන්න යනවා
මේකේ පහලටම.

229
00:12:06,520 --> 00:12:09,046
- රැස්වීමක් තිබේද?
- ඔබ මෙය දැක තිබේද?

230
00:12:09,200 --> 00:12:10,531
මෙය හවුල්කරුවන්ගේ රැස්වීමක්ද?

231
00:12:10,680 --> 00:12:12,808
ඔබ තවම හවුල්කරුවෙකු නොවේ.

232
00:12:14,960 --> 00:12:16,325
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

233
00:12:16,480 --> 00:12:18,562
ඔයා දන්නවා අපි වෙන්න යනවා කියලා
සඳුදා බර්ගර් චෙෆ්හිදී.

234
00:12:18,720 --> 00:12:20,404
මම මේකට විරුද්ධව ඡන්දය දෙනවා.
දැන් හරි.

235
00:12:20,560 --> 00:12:23,928
එය ඡන්දයකට යටත් නොවේ.
ගිවිසුම ඉතා පැහැදිලි විය.

236
00:12:24,080 --> 00:12:25,366
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
පාර්ලිමේන්තු ක්‍රියා පටිපාටිය?

237
00:12:25,520 --> 00:12:26,931
අපි ක්රීඩා කරමු.

238
00:12:27,080 --> 00:12:29,128
මගෙන් මිදෙන්න කැමති හැමෝම,
ඔබේ අත ඔසවන්න.

239
00:12:29,280 --> 00:12:31,362
හොඳයි.
මට ටෙඩ්ගේ ප්‍රොක්සියක් තියෙනවා.

240
00:12:31,560 --> 00:12:33,528
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඒකට මගේ නම දාන්න කියලා.

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,250
වෙන කවුරුහරි?

242
00:12:37,640 --> 00:12:39,642
ඔක්කොම විරුද්ධද?

243
00:12:40,800 --> 00:12:42,325
යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප විය.

244
00:12:43,560 --> 00:12:45,881
ඒක හරිම සංවේදී දෙයක්
අශ්ව මස් කෑල්ලක්.

245
00:12:46,040 --> 00:12:47,929
ඔහු කම්පා නොවිය යුතුය.

246
00:12:48,120 --> 00:12:49,849
ඔහු වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

248
00:12:51,400 --> 00:12:54,882
නැහැ, නමුත් මට ඔහුව එපා වෙලා
මට මුදල් වියදම් කරනවා.

249
00:12:58,520 --> 00:13:01,808
අපි හැමෝම ඒ නියමයන් දැම්මා,
ඔහු ඒවාට අත්සන් කළේය.

250
00:13:01,960 --> 00:13:04,201
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

251
00:13:16,720 --> 00:13:18,085
මට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිද?

252
00:13:18,240 --> 00:13:20,447
මට සමාවෙන්න, ඔයාට බැහැ.
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

253
00:13:20,600 --> 00:13:22,728
ඉන්න, මෙතනින් එන්න.

254
00:13:29,280 --> 00:13:31,931
මෙය ඇඳුමක් වන අතර එය සායක් ඇත

255
00:13:32,120 --> 00:13:34,771
සහ එහි අළු ඇත,
පිරිමින් අඳින්නේ එයයි.

256
00:13:34,920 --> 00:13:37,924
මෙය ඇඳුමක් වන අතර එය ලස්සනයි,

257
00:13:38,080 --> 00:13:41,766
ඒත් මට දාඩිය දාන්න ඇති
එය ජූලි නිසා පමණක් නොවේ.

258
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
- එය අමතක කරන්න.
- මට ඉරිදා බලන්න වෙනවා.

259
00:13:46,280 --> 00:13:47,406
එතකොටයි
ඔවුන් ගොඩ බැසීමට නියමිතයි.

260
00:13:47,560 --> 00:13:49,403
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම වෙන්නම්
ඉන්ඩියානාපොලිස් හි.

261
00:13:49,560 --> 00:13:50,607
ඇයි?

262
00:13:50,760 --> 00:13:53,650
මොකද අපි ඉදිරිපත් කරනවා
සඳුදා උදෑසන බර්ගර් චෙෆ් වෙත.

263
00:13:53,800 --> 00:13:56,770
ගගනගාමීන්ට එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි,
එතකොට අපි මොකක්ද කියන්න යන්නේ?

264
00:13:59,640 --> 00:14:01,369
ඔහ්.

265
00:14:02,360 --> 00:14:04,169
මට කණගාටුයි.

266
00:14:04,360 --> 00:14:05,725
එයාලට හරි යයි.

267
00:14:05,880 --> 00:14:07,484
- ඒක සාධාරණ නැහැ!
- ඔයා දන්නවා ද?

268
00:14:07,640 --> 00:14:10,450
මම යතුර දෙන්නම්, ඔබට පුළුවන්
බැස ඔබම බලාගන්න.

269
00:14:10,600 --> 00:14:12,090
යන්තම් නැවත ලිප භාවිතා නොකරන්න.

270
00:14:12,240 --> 00:14:14,163
මට නෙවාර්ක් යන්න ඕන නෑ.

271
00:14:14,320 --> 00:14:15,651
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

272
00:14:15,800 --> 00:14:18,406
මගේ මාමාට ගෙයක් තියෙනවා
ඔහු මගේ මවට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය.

273
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
මට යන්න ඕන නෑ!

274
00:14:22,120 --> 00:14:23,610
ඔබ ගමන් කරන්නේ?

275
00:14:31,200 --> 00:14:33,123
හොඳයි...

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,328
හොඳයි, ඒක කමක් නෑ.

277
00:14:37,680 --> 00:14:39,887
සමහරවිට ඔබට මිදුලක් තිබෙන්න පුළුවන්.

278
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා ඕන
රැකියාවක් කරන්න නේද?

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,287
ඇය මා ගැන තැකීමක් නොකරයි.

280
00:14:48,880 --> 00:14:51,486
ඔව්, ඇය කරනවා.

281
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
ඇය චලනය වන්නේ එබැවිනි.

282
00:15:01,720 --> 00:15:03,404
මම හැම වෙලාවෙම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

283
00:15:03,560 --> 00:15:05,608
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

284
00:15:08,040 --> 00:15:11,123
- මම ඇසුරුම් කරන අතරතුර ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිය.
- හරි හරී.

285
00:15:47,400 --> 00:15:48,561
ආයුබෝවන්?

286
00:15:48,760 --> 00:15:52,082
ආයුබෝවන්.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

287
00:15:53,080 --> 00:15:54,570
මම ජිල් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යනවා.

288
00:15:54,760 --> 00:15:56,250
මම හිතන්නේ අපි බලමු
"වල් පොකුර."

289
00:15:56,400 --> 00:15:58,084
මට ඒක බලන්න ඕන.

290
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

291
00:16:00,680 --> 00:16:01,841
ඔබ ඉන්දියානා යන්නේ කවදාද?

292
00:16:02,000 --> 00:16:04,082
මම යනවද දන්නෙත් නෑ.

293
00:16:04,240 --> 00:16:06,846
සිදුවුයේ කුමක් ද?

294
00:16:09,080 --> 00:16:10,650
මාව අයින් කරන්නයි හදන්නේ.

295
00:16:14,600 --> 00:16:16,125
මට කණගාටුයි.

296
00:16:16,280 --> 00:16:18,965
මම හිතුවා තියාගත්තොත් කියලා
මගේ හිස පහත් කර ...

297
00:16:19,160 --> 00:16:21,481
මගේ කාර්යය කළා--

298
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් නොවේ.

299
00:16:23,440 --> 00:16:25,681
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

300
00:16:26,800 --> 00:16:28,609
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මම ඉදිරියට යාමටයි.

301
00:16:30,440 --> 00:16:33,967
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.

302
00:16:34,120 --> 00:16:35,724
රණ්ඩු කරලා එපා වෙලා නැද්ද?

303
00:16:36,720 --> 00:16:38,210
ඔව්.

304
00:16:39,640 --> 00:16:42,120
මම හිතන්නේ මට එය දැක ගත හැකි විය
අවස්ථාවක් ලෙස.

305
00:16:42,280 --> 00:16:44,601
මට අන්තිමට එතනින් යන්න පුළුවන් වුණා.

306
00:16:58,200 --> 00:16:59,565
මේගන්?

307
00:16:59,720 --> 00:17:01,768
මම මෙහේ.

308
00:17:03,640 --> 00:17:05,324
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන ඒකද?

309
00:17:10,880 --> 00:17:12,644
දොන්...

310
00:17:18,160 --> 00:17:20,322
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම්.

311
00:17:23,440 --> 00:17:25,761
මම හොඳින් ඉන්නම්.

312
00:17:25,920 --> 00:17:29,845
හොඳයි, ඔබ සිටින තුරු.

313
00:17:31,840 --> 00:17:33,888
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

314
00:17:35,160 --> 00:17:36,969
ඒකට මම ඔයාට ණයයි.

315
00:17:40,920 --> 00:17:43,287
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

316
00:17:55,000 --> 00:17:57,241
ආයුබෝවන්, දොන්.

317
00:18:14,480 --> 00:18:17,848
- අපි කට්ලර් ගැන කුමක් කරන්නද?
- වාඩි වෙන්න, ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

318
00:18:18,000 --> 00:18:19,684
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

319
00:18:19,840 --> 00:18:23,322
- පාලනය කරන තැනැත්තා භාරව සිටී.
- අපි පාලනය කරනවා.

320
00:18:23,480 --> 00:18:25,847
අපිට ඡන්ද තියෙනවා,
බෙනඩික්ට් ජෝන් හැර.

321
00:18:26,040 --> 00:18:29,840
දොන් ඇයට ඩොලර් මිලියනයක් වැය කළේය
අපි ප්‍රසිද්ධියේ නොගිය විට.

322
00:18:30,040 --> 00:18:32,247
ඉතින් ඔයාටත් එයාව එලියට දාන්න ඕනද?

323
00:18:32,400 --> 00:18:34,687
ඔයාට තේරෙනවද ඩොන් ඩ්‍රැපර්
ඕනෑම තැනක වැඩ කළ හැකිද?

324
00:18:34,880 --> 00:18:39,408
කිසිම මිනිසෙක් නැවත පැමිණ නැත
නිවාඩුවෙන්, නැපෝලියන් පවා.

325
00:18:39,560 --> 00:18:42,769
ඔහු කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කළ නමුත් එය අවසන් විය
නැවතත් එම දූපතට.

326
00:18:42,920 --> 00:18:44,604
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ නැත්තේ?

327
00:18:44,760 --> 00:18:48,606
මොකද මම නායකයෙක්
සහ නායකයෙක් තම කණ්ඩායමට පක්ෂපාතී වේ.

328
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
ඩොන්ට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

329
00:18:50,800 --> 00:18:52,723
නමුත් මම කරනවා.

330
00:18:52,880 --> 00:18:56,646
ඒ වගේම ඔබට දක්ෂතාවයක් සහ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා
සහ අත්දැකීම්.

331
00:18:57,920 --> 00:19:00,082
නමුත් ඔබ නායකයෙක් නොවේ.

332
00:19:00,280 --> 00:19:01,725
සහ කට්ලර්?

333
00:19:01,880 --> 00:19:06,044
ඔහුට දැක්මක් ඇත,
නමුත් ඔහු මගේ කණ්ඩායමේ නැහැ.

334
00:19:07,920 --> 00:19:11,288
ඉතින්, "අපි තවත් කෝපි කෝප්පයක් බොමු,
අපි තව පයි කෑල්ලක් ගමු"

335
00:19:19,560 --> 00:19:22,086
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි දැන් ඔබෙන් අහන්න කැමතියි

336
00:19:22,240 --> 00:19:25,369
ඔබේ සිගරට් නිවා දැමීමට
අපි ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන විට.

337
00:19:25,560 --> 00:19:27,847
මම කියන්න කැමතියි අපි ඉන්නවා කියලා
අද අහස බෙදාගන්නවා

338
00:19:28,000 --> 00:19:29,968
තවත් කැපී පෙනෙන ගුවන් යානයක් සමඟ,

339
00:19:30,120 --> 00:19:32,202
සහ මම සෙසු ගුවන් නියමුවන්ට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි

340
00:19:32,400 --> 00:19:35,290
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං,
Buzz Aldrin සහ Mike Collins

341
00:19:35,480 --> 00:19:37,369
godspeed සහ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම.

342
00:19:37,520 --> 00:19:40,444
ඇයි එහෙම කරන්න වුණේ?
දැන් මට හිතෙනවා අපි අනතුරක කියලා.

343
00:19:40,600 --> 00:19:42,204
ඔවුන් එය ඉටු නොකළහොත්,
අපිට කල් දාන්න වෙනවා

344
00:19:42,360 --> 00:19:44,362
අවුරුද්දකට මේ දේ.

345
00:19:49,640 --> 00:19:52,962
ඔයා එතනට යන්නයි යන්නේ
ඔබ මේක දිනන්නයි යන්නේ.

346
00:19:53,120 --> 00:19:54,645
සහ කට්ලර් එසේ නොකරන්නේ නම්
එයට කැමතියි, මට සමාවෙන්න,

347
00:19:54,800 --> 00:19:59,169
නමුත් ඩොන් ඩ්‍රැපර් සංදර්ශනය නැවත පැමිණ ඇත
එහි අනපේක්ෂිත බාධාවකින්.

348
00:20:00,160 --> 00:20:03,801
මම එය අගය කරමි,
නමුත් මම කම්පා නොවෙමි.

349
00:20:03,960 --> 00:20:06,725
හොඳයි, ඔබ ගොඩක් සුසුම්ලනවා.

350
00:20:06,880 --> 00:20:09,167
මොකද කියන්නේ
ඔබ කැලිෆෝනියාවට එනවාද?

351
00:20:09,320 --> 00:20:11,891
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් එය කළ හැකිය
මට වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා

352
00:20:12,040 --> 00:20:13,804
නිව් යෝර්ක් හි මගේ කාලයෙන් කොටසක්.

353
00:20:13,960 --> 00:20:17,123
ඒ වගේම ටෙඩ් ඒ තැන දුවන්න යනවා
බිම තුළට.

354
00:20:17,320 --> 00:20:19,527
ඔහු ගැඹුරු කෙළවරේ සිට ඇත.

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
ලේන් ප්‍රයිස්.

356
00:20:22,640 --> 00:20:24,483
L.A වලට යන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

357
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
මේගන් ආපස්සට යනවාද?

358
00:20:31,880 --> 00:20:33,928
විවාහය යනු ජාවාරමකි.

359
00:20:41,840 --> 00:20:43,046
එය සිදුවෙමින් පවතී!

360
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
එන්න, එන්න.
අපි යමු, අපි යමු!

361
00:20:44,760 --> 00:20:46,524
ඉදිරියට එන්න.

362
00:20:53,320 --> 00:20:54,731
ඉරිදා ඉන්දියානා වියළියි.

363
00:20:54,880 --> 00:20:56,848
මට මේවා මිලදී ගැනීමට සිදු විය
රාත්‍රී ලිපිකරුවාගෙන්.

364
00:20:57,000 --> 00:20:59,321
එම පළමු පියවර වෙත නැවත පැමිණෙමින්...

365
00:20:59,480 --> 00:21:01,642
ඔහු එළියට ආවා.

366
00:21:01,800 --> 00:21:04,565
.. කඩා වැටුනෙත් නෑ
බොහෝ දුරයි, නමුත් එය ප්රමාණවත්ය ...

367
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
- බියර් දෙකක්?
- රොජර්. අපි පිටපත් කරනවා.

368
00:21:07,200 --> 00:21:09,282
එය ගත වේ
ඉතා හොඳ කුඩා පැනීමක්.

369
00:21:09,440 --> 00:21:11,363
ඉතින් සඳ මත පාදයක් තියෙනවා.

370
00:21:11,520 --> 00:21:13,602
සඳ මත පා තැබීම.

371
00:21:13,760 --> 00:21:15,171
ඔහු එම පළමු පියවර පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,

372
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
ඔහු ඉවත් විය යුතුය
මේ මොහොතේ සඳ මත.

373
00:21:21,200 --> 00:21:23,043
Buzz, මේ හූස්ටන්.

374
00:21:23,200 --> 00:21:29,003
සෙවනැලි ඡායාරූපකරණය සඳහා F2-1/160 තත්පර
අනුපිළිවෙල කැමරාව මත.

375
00:21:31,840 --> 00:21:33,524
හරි හරී.

376
00:21:33,680 --> 00:21:35,808
මම ඉන්නේ ඉනිමග පාමුල.

377
00:21:35,960 --> 00:21:40,568
LEM අඩිපාර පමණි

378
00:21:40,720 --> 00:21:45,601
මතුපිට අවපාතය
අඟල් එකක් හෝ දෙකක් පමණ,

379
00:21:45,760 --> 00:21:49,651
මතුපිට වුවද
බව පෙනේ

380
00:21:49,800 --> 00:21:52,770
ඉතා, ඉතා සියුම් ධාන්ය
ඔබ එයට ළං වන විට.

381
00:21:52,920 --> 00:21:55,446
ඒක කුඩු වගේ...

382
00:21:55,600 --> 00:21:56,601
එහි පහළ.

383
00:21:56,760 --> 00:21:58,125
එය ඉතා හොඳයි.

384
00:21:58,280 --> 00:22:01,011
කොල්ලනේ ඔය පින්තූර බලන්න.
වාව්.

385
00:22:02,280 --> 00:22:03,645
එය ටිකක් සෙවනැල්ලක්, නමුත්--

386
00:22:07,080 --> 00:22:08,525
උණුසුම් මගුලක්.

387
00:22:08,720 --> 00:22:11,769
ආම්ස්ට්‍රෝං ඉන්නේ සඳ මත.
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

388
00:22:11,920 --> 00:22:16,562
38 හැවිරිදි ඇමරිකානු,
සඳ මතුපිට සිටගෙන.

389
00:22:18,000 --> 00:22:21,004
මේ 1969 ජූලි 20 වැනිදා.

390
00:22:21,160 --> 00:22:24,084
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි.

391
00:22:26,160 --> 00:22:29,801
මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

392
00:22:29,960 --> 00:22:32,122
බ්‍රාවෝ.

393
00:22:33,520 --> 00:22:34,885
මම හිතන්නේ ඒක නීල්ගේ උපුටා ගැනීමක්.

394
00:22:35,080 --> 00:22:36,081
මට තේරුණේ නැහැ.

395
00:22:36,240 --> 00:22:37,651
හොඳයි, "මිනිසා සඳහා එක් කුඩා පියවරක්,"

396
00:22:37,800 --> 00:22:40,531
නමුත් මට දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ලැබුණේ නැත.

397
00:22:40,680 --> 00:22:42,489
රොජර්. අපි ඔබව කම්මැලි කළා

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,405
නමුත් නැවත එක් ධාවන පථයක් යටතේ.

399
00:22:45,560 --> 00:22:48,291
එය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.

400
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
ඇදහිය නොහැකි දේ මම ඔබට කියන්නම්.

401
00:22:53,320 --> 00:22:55,209
ඒ සඳහා ඩොලර් බිලියන 25ක් වැය වුණා.

402
00:22:55,360 --> 00:22:56,771
නිශ්ශබ්ද වෙන්න ෂෝන්.

403
00:22:56,920 --> 00:22:58,285
ප්‍රශ්න නැති නිසා
නැවත පෘථිවියට?

404
00:22:58,480 --> 00:23:00,528
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.

405
00:23:04,400 --> 00:23:06,846
ඒ නික්සන් වෙන්න ඇති
හෙන්රිට කතා කරනවා.

406
00:23:07,000 --> 00:23:09,890
සාලි.

407
00:23:10,040 --> 00:23:11,724
හරි හරී.

408
00:23:11,880 --> 00:23:13,723
එහි යටින් මෙසේ කියයි.

409
00:23:13,880 --> 00:23:16,087
"මෙන්න මචන්
පෘථිවියේ සිට..."

410
00:23:18,560 --> 00:23:21,689
- ෆ්රැන්සිස් පදිංචිය.
- හෙලෝ, සොඳුරිය.

411
00:23:21,840 --> 00:23:23,524
හායි, තාත්තා.

412
00:23:23,680 --> 00:23:25,921
මේක දෙයක් නෙවෙයිද?

413
00:23:26,080 --> 00:23:28,242
මම අනුමාන කරනවා.

414
00:23:28,400 --> 00:23:30,084
ඉතින් ඔබ පැහැදීමක් නැතිද?

415
00:23:30,240 --> 00:23:32,163
එය එතරම් මුදල් නාස්තියකි.

416
00:23:32,320 --> 00:23:34,891
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ නේද?

417
00:23:35,040 --> 00:23:38,522
අපි හැම වෙලාවෙම එහෙ යනවා
මිනිස්සු මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නකොට.

418
00:23:38,680 --> 00:23:41,251
ඔච්චර නරුම වෙන්න එපා.

419
00:23:41,440 --> 00:23:43,204
ඔබට ඔබේ කුඩා සහෝදරයන් අවශ්‍යයි
එහෙම කතා කරන්නද?

420
00:23:44,440 --> 00:23:45,805
නැත.

421
00:23:45,960 --> 00:23:49,567
- ඔවුන් නැඟී සිටිනවාද?
- මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

422
00:23:51,800 --> 00:23:54,644
නීල්, මේ හූස්ටන්.
ඔබ මූලික නල ලබා ගත් පසු ...

423
00:23:54,800 --> 00:23:57,371
නිකමට අතහරින්න.

424
00:24:01,120 --> 00:24:02,645
ආයුබෝවන්?

425
00:24:02,800 --> 00:24:05,007
ඔව් මේ එයා තමයි.

426
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
අපොයි.

427
00:24:13,240 --> 00:24:15,447
එය කුමක් ද?

428
00:24:46,160 --> 00:24:48,049
ආයුබෝවන්?

429
00:25:01,880 --> 00:25:04,247
මට ඉතා කනගාටුයි.

430
00:25:11,040 --> 00:25:14,362
- හොඳයි, මෙය අවාසනාවන්තයි.
- ඔව්.

431
00:25:14,520 --> 00:25:17,444
රොජර්, මගේ ශෝකය.
ඔහු යෝධයෙක් විය.

432
00:25:17,600 --> 00:25:18,965
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.

434
00:25:24,800 --> 00:25:28,043
මම මරණ දැන්වීම ගන්නම්
පැයකින් සූදානම්,

435
00:25:28,200 --> 00:25:30,089
සහ මම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ගනුදෙනුකරුවන් බෙදන්න

436
00:25:30,240 --> 00:25:31,241
සහ ඔවුන් ඇමතීමට පටන් ගන්න.

437
00:25:31,400 --> 00:25:33,004
වෙලාව පාන්දර 1.00 යි.

438
00:25:33,160 --> 00:25:34,730
ආයතනය සහ ලෝකය
හෙට වසා ඇත.

439
00:25:34,880 --> 00:25:37,360
අපි දැන් මෙය කළ යුතුද?

440
00:25:37,520 --> 00:25:40,171
හොඳයි, මේ තරම් ඛේදවාචකයක්,
මම එකකට සතුටුයි

441
00:25:40,320 --> 00:25:42,766
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සංවාදයක්

442
00:25:42,920 --> 00:25:45,161
මෙම සමාගමේ අනාගතය ගැන.

443
00:25:45,320 --> 00:25:48,210
ඒවගේම Don Draper දෙන්න
බර්ට් සමඟ යැවීමක්.

444
00:25:49,480 --> 00:25:50,925
මට සමාවෙන්න?

445
00:25:51,080 --> 00:25:53,401
මම ඔබට මතක් කිරීමට අකමැතියි
ඒ හැරීගේ හවුල්කාරිත්වය සමඟයි

446
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
සහ බර්ට් නොමැතිව, ඩොන්ගේ සේවයෙන් පහ කිරීම
යනු පූර්ව නිගමනයකි.

447
00:25:57,520 --> 00:26:00,364
කූපර් මැරිලා පැයයි
සහ ඔබ ඔහුගේ අත විවෘත කරනවාද?

448
00:26:00,520 --> 00:26:02,841
රොජර්, මම දන්නවා මේ සමාගම මොකක්ද කියලා
වගේ විය යුතුයි.

449
00:26:03,040 --> 00:26:04,201
පරිගණක සේවා.

450
00:26:04,360 --> 00:26:07,204
මාධ්‍ය මිල දී ගන්නේ නිශ්චිතව
ශල්ය නිරවද්යතාව සමඟ.

451
00:26:07,360 --> 00:26:09,806
අපට සේවාවන් ලබා දිය හැකිය
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔබ්බෙන්.

452
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
එය අනාගතයේ නියෝජිතායතනයයි.

453
00:26:12,080 --> 00:26:14,924
මම මැරුණොත් මෙහෙම වෙයිද?

454
00:26:31,720 --> 00:26:34,041
මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරද?

455
00:26:34,200 --> 00:26:35,884
ඔව්. ඒක හරිද?

456
00:26:36,040 --> 00:26:39,567
ඔව්, මට ඒවා ඕන නෑ
මට දුම්පානයට ජරාව දෙනවා.

457
00:26:40,560 --> 00:26:43,006
දුම්පානය පිළිකා ඇති කරයි.

458
00:26:48,400 --> 00:26:50,289
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

459
00:26:50,440 --> 00:26:52,408
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- සඳ?

460
00:26:52,560 --> 00:26:54,562
නැහැ, එය දැනටමත් සකසා ඇත.

461
00:26:54,720 --> 00:26:56,609
එහෙනම් ඇයි ඔබ රූපවාහිනිය බලන්නේ නැත්තේ?

462
00:26:58,480 --> 00:27:02,246
මට ඒවා අහන්න ඕන නෑ
හෝ වාර්තාකරුවන්.

463
00:27:02,400 --> 00:27:05,370
ඊට අමතරව තවත් දේවල් තියෙනවා
බැලීමට.

464
00:27:05,560 --> 00:27:06,766
කුමක් වගේ ද?

465
00:27:08,360 --> 00:27:11,284
පොලාරිස්.
එය තරුවක්.

466
00:27:12,400 --> 00:27:14,004
පොඩ්ඩක් බලන්න.

467
00:27:19,120 --> 00:27:21,282
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

468
00:27:21,440 --> 00:27:23,124
ඔබේ ඇහිබැමි ඔබට පෙනෙනවාද?

469
00:27:23,280 --> 00:27:25,567
ඔව්.

470
00:27:27,920 --> 00:27:29,285
හරි හරී.

471
00:27:29,440 --> 00:27:33,331
ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න
සහ ඔබේ ඇස් සැබවින්ම පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,448
හරි හරී.

473
00:27:37,320 --> 00:27:39,209
මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා.

474
00:27:39,360 --> 00:27:41,886
TV එකට වඩා ඒක හොඳ නැද්ද?

475
00:27:43,760 --> 00:27:45,489
එය වේ.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,729
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,531
නීල්, පැටියෝ?
ඔයා කොහේ ද?

478
00:27:58,680 --> 00:28:00,250
මම එළියේ ඉන්නේ.

479
00:28:00,400 --> 00:28:02,528
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!
එය නින්දට වේලාවයි!

480
00:28:25,280 --> 00:28:26,930
නීල්, මේ හූස්ටන්.
ඔයාට Hasselblad එක ගත්තද...

481
00:28:32,720 --> 00:28:35,849
- හලෝ?
- ඔබ තවමත් නැඟිටිනු ඇතැයි සිතුවා.

482
00:28:36,000 --> 00:28:38,685
රොජර්?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

483
00:28:38,840 --> 00:28:41,525
ඔබේ ගමන් විස්තරය
කැරොලයින්ගේ මේසය මත විය.

484
00:28:41,680 --> 00:28:43,330
මම ඔෆිස් එකේ.

485
00:28:44,840 --> 00:28:46,524
බර්ට් අභාවප්‍රාප්ත විය.

486
00:28:48,840 --> 00:28:50,729
පැය කිහිපයකට පෙර.

487
00:28:51,840 --> 00:28:54,161
ඔහු සිටියේ ඔහුගේ විසිත්ත කාමරයේය
යහන මත.

488
00:28:56,280 --> 00:28:59,648
රොජර්, මට සමාවෙන්න.

489
00:28:59,840 --> 00:29:01,604
ඔහු ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

490
00:29:02,960 --> 00:29:06,885
හරි දැන් මට ඔයාවත් නැති වෙයි.

491
00:29:07,040 --> 00:29:08,963
අපිට දැන් ඡන්ද නැහැ.

492
00:29:09,120 --> 00:29:10,690
කට්ලර් පැවසූ පළමු දෙය එයයි.

493
00:29:12,800 --> 00:29:14,370
හොඳයි, ඔහු ස්ථාවරයි.

494
00:29:16,280 --> 00:29:17,884
දුප්පත් බර්ට්.

495
00:29:18,040 --> 00:29:19,530
මට වැටහෙන්න තිබුණා
එය අවසානය විය.

496
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
හැම වෙලාවෙම වයසක මනුස්සයෙක්
නැපෝලියන් ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්නවා

497
00:29:22,040 --> 00:29:23,530
ඔවුන් මැරෙන බව ඔබ දන්නවා.

498
00:29:25,600 --> 00:29:27,364
ඔහුගේ සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

499
00:29:28,400 --> 00:29:32,086
ඔහු මට අමාරුයි, ඔබ දන්නවාද?
නමුත් සමහර විට ඔහු නිවැරදි විය.

500
00:29:34,400 --> 00:29:38,086
අන්තිමට මම එයාට කිව්ව දේ
පැරණි ගීතයක පද පේලි විය.

501
00:29:39,880 --> 00:29:42,531
එන්න, රොජර්, ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය.

502
00:29:44,800 --> 00:29:46,564
එයාලට හෙට අපාය දෙන්න.

503
00:29:48,640 --> 00:29:50,130
හරි හරී.

504
00:30:10,120 --> 00:30:12,885
හරි, හැච් එක
වසා දමා අගුලු දමා ඇත...

505
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

506
00:30:23,120 --> 00:30:25,009
ඇත්ත වශයෙන්.
යමක් වැරදිද?

507
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
මම ඇතුලට එන්නද?

508
00:30:33,800 --> 00:30:35,802
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

509
00:30:35,960 --> 00:30:38,645
ඔයා දෙන්න යන්නේ
ඉදිරිපත් කිරීම හෙට.

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,007
හැරී ඔයාට කිව්වද
මගේ සිහිනය ගැන?

511
00:30:41,160 --> 00:30:43,049
කුමක් ද? නැත.

512
00:30:43,200 --> 00:30:44,247
අපිට පැය කිහිපයක් තියෙනවා.

513
00:30:44,440 --> 00:30:46,442
ඔබට එය මා සමඟ පුහුණු කළ හැකිය
සහ තවමත් නැවුම් වන්න.

514
00:30:47,960 --> 00:30:50,247
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

515
00:30:51,320 --> 00:30:54,529
නෑ අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
එය විහිළුවක් නොවේ.

516
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
ඔබ අසා ඇති
මාව එළියට ගන්න හදනවා කියලා.

517
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
මම මේ ව්‍යාපාරය දිනුවොත්,
ඊට පස්සේ මම යනවා,

518
00:31:04,320 --> 00:31:06,129
you'll be left with nothing.

519
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
ඔවුන් ඔබව එළියට ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

520
00:31:07,840 --> 00:31:10,969
මම හැමදේම හිතුවා
අවසානයේ සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් විය.

521
00:31:11,120 --> 00:31:13,043
මමත්, නමුත් ...

522
00:31:13,200 --> 00:31:14,770
සමහර විට ක්රියා
ප්රතිවිපාක ඇත

523
00:31:14,920 --> 00:31:17,127
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මට හෙට ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ.

524
00:31:17,280 --> 00:31:20,762
ඔබ මෙම ව්‍යාපාරය දිනන්න
එය ඔබගේ වනු ඇත.

525
00:31:28,440 --> 00:31:31,250
නැහැ, දොන්.

526
00:31:31,400 --> 00:31:33,721
ඒක හෙට.
මම සූදානම් නැහැ.

527
00:31:33,880 --> 00:31:35,530
ඔබ අසා සිට ඇත
සති ගණන් මට.

528
00:31:35,680 --> 00:31:38,081
හොඳයි, මට කියන්න බැහැ
ඔබ කියූ දේ.

529
00:31:38,240 --> 00:31:41,369
මම කාන්තාවක්.
මම "අම්මාවරුන්ගේ හඬ", මතකද?

530
00:31:43,160 --> 00:31:46,084
සමහර විට එය වඩා හොඳයි.

531
00:31:46,240 --> 00:31:48,129
සමහර විට හැමදාම එහෙම වෙන්න ඇති
විය යුතුව තිබුණි.

532
00:31:48,280 --> 00:31:49,884
හොඳයි, පීට් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත.

533
00:31:50,040 --> 00:31:53,362
පීට් ගැබ්ගෙන.
අපි කියන දේ එයා කරන්න ඕන.

534
00:31:55,240 --> 00:31:57,766
නෑ ඒක අවලංගු කරන්න.
සඳ ගොඩබෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

535
00:31:57,920 --> 00:32:00,207
- එය සාර්ථක විය.
- නැහැ, ඩොන්.

536
00:32:00,360 --> 00:32:02,727
මට මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න වෙනවා
දෙවියන්ගේ මුහුණ ස්පර්ශ කළ පමණි

537
00:32:02,880 --> 00:32:04,530
හැම්බර්ගර් ගැන!

538
00:32:04,680 --> 00:32:07,729
මම මේක කරන්නේ නැහැ
මම නොදැන සිටියා නම් ඔබට පුළුවන්.

539
00:32:11,120 --> 00:32:12,849
ඔබ කවදාවත් පවා
මම ඉන්නවා දැක්කා.

540
00:32:13,000 --> 00:32:15,844
මම දේවල් අහලා තියෙනවා.

541
00:32:17,920 --> 00:32:20,127
අපිට මත්පැන් නැහැ.

542
00:32:25,280 --> 00:32:26,884
සුභ උදෑසනක්.

543
00:32:27,040 --> 00:32:28,405
දැක්කද අපි ගොඩ ගියා
සඳ මත?

544
00:32:28,560 --> 00:32:31,131
ඒක හරිද?

545
00:32:32,240 --> 00:32:34,766
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ කිරීමට?

546
00:32:34,920 --> 00:32:37,207
ෆ්ලොරිඩාවේ සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම පහර දෙන්න,
මම අනුමාන කරනවා.

547
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
ඉතින් ඔයා මට ඉර පායන වෙලාවේ කතා කළා
ජීවිතයේ අරුත සාකච්ඡා කිරීමට?

548
00:32:40,160 --> 00:32:44,131
නෑ මට දැනගන්න ඕන
Buick ඔයාව දාලා ගියා නම්.

549
00:32:44,280 --> 00:32:45,725
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

550
00:32:45,880 --> 00:32:47,609
අපි හදපු නිසා
GM සමඟ සම්බන්ධයක්

551
00:32:47,760 --> 00:32:49,250
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා
විශාල මෝටර් රථයක් හසුරුවන්න.

552
00:32:49,440 --> 00:32:52,569
අනික අපේ Chevy account මචන්
එතනට ගියා විතරයි.

553
00:32:56,320 --> 00:32:58,129
මාමා.

554
00:32:58,280 --> 00:32:59,930
ඉතින්, ඔබ ප්‍රකාශනය කළා.

555
00:33:00,120 --> 00:33:02,043
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

556
00:33:02,200 --> 00:33:04,043
හොඳයි...

557
00:33:05,560 --> 00:33:07,608
අපට මුළු Chevy කණ්ඩායමම අවශ්‍යයි.

558
00:33:07,760 --> 00:33:09,888
ඔබ, ජිම් කට්ලර්, දොන් ඩ්‍රැපර්,

559
00:33:10,040 --> 00:33:11,883
සහ Ted Chaough.

560
00:33:12,040 --> 00:33:14,441
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා
අත්පත් කර ගැනීමේ ව්‍යාපාරයේ.

561
00:33:14,600 --> 00:33:17,490
මම හිතන්නේ ... ඔබ මිලදී ගත යුතුයි
මුළු සමාගම.

562
00:33:17,680 --> 00:33:20,047
මොකද මට දැක්මක් තියෙනවා.

563
00:33:20,200 --> 00:33:23,602
අපගේ සියලුම ගිණුම්,
අපගේ අති නවීන පරිගණකය,

564
00:33:23,760 --> 00:33:25,364
සහ සේවකයින්
මම වටිනවා කියලා

565
00:33:25,560 --> 00:33:28,166
ස්වාධීනව
McCann හි අනුබද්ධිත ආයතනය.

566
00:33:28,360 --> 00:33:29,850
ඔබට බර්ගර් චෙෆ් අහිමි විය,
අපට එය ජය ගත හැක.

567
00:33:30,000 --> 00:33:31,331
එවිට ඔබට එය තවමත් තිබේ.

568
00:33:31,480 --> 00:33:32,970
ඒ වගේම මට මගේ සමාගම තියෙනවා...

569
00:33:33,120 --> 00:33:36,488
ජිම් කට්ලර් නොමැතිව
සහ එම සියලුම ගමන් මලු CGC වෙතින්.

570
00:33:38,640 --> 00:33:40,290
එය සිත්ගන්නා අදහසකි.

571
00:33:42,160 --> 00:33:45,243
නමුත් මෙය තවමත් බියුක් ගැන ය.

572
00:33:45,400 --> 00:33:48,449
ඔබ තොප්පිය භූමදාන කළ යුතුයි
Ted Chaough සමඟ.

573
00:33:48,600 --> 00:33:49,647
ඇයි?

574
00:33:49,840 --> 00:33:53,003
GM හිතන නිසා
ඔහු සහ දොන් ඩ්‍රැපර් එක් පුද්ගලයෙකි.

575
00:33:54,520 --> 00:33:56,602
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

576
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
හොඳයි, එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ
මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්.

577
00:34:38,760 --> 00:34:41,411
මම නිර්භීතව කියන්නම්
මේ කාමරේ කවුරුත් නෑ කියලා

578
00:34:41,600 --> 00:34:43,045
ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
බර්ගර් චෙෆ් පාරිභෝගිකයා

579
00:34:43,200 --> 00:34:45,123
Peggy Olson ට වඩා.

580
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
ඇය අවන්හල් 20කට ගොස් ඇත
ප්රාන්ත නවයක,

581
00:34:48,560 --> 00:34:50,722
සිය ගණනක් සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
සහ පැහැදිලිවම වේ

582
00:34:50,880 --> 00:34:54,168
අද්විතීය සුදුසුකම්
මෙම නවීන ව්‍යාපාරය සැකසීමට.

583
00:34:55,760 --> 00:34:59,401
සෑම විශිෂ්ට දැන්වීමක්ම කතාවක් කියයි.

584
00:34:59,560 --> 00:35:02,723
මෙන්න ඒ කතාව කියන්න
Peggy Olson වේ.

585
00:35:02,880 --> 00:35:04,564
ස්තූතියි, දොන්.

586
00:35:04,720 --> 00:35:07,803
එය ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.

587
00:35:08,000 --> 00:35:10,685
මොකද මම අනිවාර්යයෙන්ම
මීට වඩා හොඳ කතාවක් කියන්න බැහැ

588
00:35:10,840 --> 00:35:13,047
ඊයේ රෑ අපි දැක්ක එකට වඩා.

589
00:35:14,120 --> 00:35:15,724
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වඩා ආශ්චර්යමත් --

590
00:35:15,920 --> 00:35:18,605
තාක්ෂණික ජයග්රහණය

591
00:35:18,800 --> 00:35:22,725
අපේ ජාතිය දැම්මා කියලා
නව දෘෂ්ටිකෝණයකින්

592
00:35:22,880 --> 00:35:26,601
නැත්නම් අපි හැමෝම කරමින් සිටි කාරණය
එකම දේ එකම වේලාවක.

593
00:35:26,760 --> 00:35:29,331
මේ කාමරේ ඉඳගෙන,

594
00:35:29,520 --> 00:35:33,605
අපට තවමත් සතුට දැනිය හැකිය
එම සම්බන්ධතාවයේ,

595
00:35:33,760 --> 00:35:37,446
මොකද මට දැන් තේරෙනවා
අපි ඒකට බඩගින්නේ හිටියා.

596
00:35:38,440 --> 00:35:39,601
අපි ඇත්තටම හිටියා.

597
00:35:41,240 --> 00:35:45,962
ඔව්, අපට එය නැවත දැනෙනු ඇත
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණෙන විට.

598
00:35:47,280 --> 00:35:50,568
තවද, ඔව්, ලෝකය කිසිදාක නොවේ
සමහර ආකාරවලින් සමාන වන්න.

599
00:35:52,240 --> 00:35:55,847
ඒත් අද රෑ මම යනවා
නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට,

600
00:35:56,000 --> 00:36:00,608
මම නැවත මගේ මහල් නිවාසයට යන්නම්
ඒ වගේම අවුරුදු 10ක පිරිමි ළමයෙක් හොයාගන්න

601
00:36:00,800 --> 00:36:04,282
මගේ රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට නවතා,
රාත්රී ආහාරය ගැනීම.

602
00:36:06,280 --> 00:36:09,966
දැන්, මට ඔබෙන් අය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පර්යේෂණ වාර්තාවක් සඳහා

603
00:36:10,120 --> 00:36:12,726
එය ඔබට කියයි
බොහෝ රූපවාහිනී යන්ත්‍ර බව

604
00:36:12,880 --> 00:36:16,885
අඩි හයකට වඩා දුරින් නොවේ
කෑම මේසයෙන්.

605
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
ඒ කෑම මේසය

606
00:36:19,360 --> 00:36:22,011
ඔබේ සටන් බිම සහ ඔබේ ත්‍යාගයයි.

607
00:36:23,720 --> 00:36:26,451
මෙය නිවසයි
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සැබවින්ම ජීවත් වේ.

608
00:36:26,600 --> 00:36:28,887
මේ ඔබේ කෑම මේසයයි.

609
00:36:29,080 --> 00:36:33,404
තාත්තා සිනාත්‍රාට කැමතියි
පුතා Rolling Stones වලට කැමතියි.

610
00:36:33,560 --> 00:36:38,327
රූපවාහිනිය නිතරම ක්‍රියාත්මකයි,
වියට්නාමය පසුබිමේ සෙල්ලම් කරයි.

611
00:36:38,480 --> 00:36:40,847
සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රවෘත්තිය ජය ගනී.

612
00:36:42,000 --> 00:36:43,843
අනික ඔයා බඩගින්නේ.

613
00:36:45,040 --> 00:36:47,327
රාත්රී ආහාරය සඳහා පමණක් නොවේ.

614
00:36:53,720 --> 00:36:56,451
වෙන මේසයක් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ

615
00:36:56,600 --> 00:37:00,047
එහිදී සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබේ
ඔවුන්ට එය අවශ්ය විට?

616
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
එය දීප්තිමත් හා පිරිසිදුයි,

617
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
සහ රෙදි සෝදන ස්ථානයක් නැත,

618
00:37:05,640 --> 00:37:08,530
දුරකථනයක් නැත, රූපවාහිනියක් නැත.

619
00:37:09,960 --> 00:37:12,770
ඒ වගේම අපිට සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්

620
00:37:12,920 --> 00:37:15,002
අපිට බඩගිනියි කියලා.

621
00:37:17,280 --> 00:37:21,205
ගෙදර අවුල් වෙන්න පුළුවන්...

622
00:37:23,880 --> 00:37:26,963
නමුත් පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය තිබේ
බර්ගර් චෙෆ් හි.

623
00:37:31,280 --> 00:37:33,169
එය අලංකාරයි.

624
00:37:37,400 --> 00:37:38,925
ඒක අහන්නත් සතුටක්

625
00:37:39,080 --> 00:37:41,128
ඒ නම නිසා
ස්ථානයේ.

626
00:37:54,360 --> 00:37:58,410
අපි කුරුල්ලන්ගේ ඇසින් විවෘත කරමු
සාමාන්ය කුස්සියේ මේසයක.

627
00:38:06,080 --> 00:38:08,162
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

628
00:38:08,320 --> 00:38:10,288
මුදල්.
නමුත් ඔහු දොර ඇරියේ නැත.

629
00:38:10,440 --> 00:38:12,363
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

630
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
කූපර් තාම මැරිලාද?

631
00:38:14,120 --> 00:38:16,487
ඔහුගේ තත්වය වෙනස් වී නැත,
නමුත් අපේ තියෙනවා.

632
00:38:16,640 --> 00:38:18,324
මට බොන්න පුළුවන්ද?

633
00:38:23,040 --> 00:38:25,930
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- නියමයි.

634
00:38:26,080 --> 00:38:27,809
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

635
00:38:29,040 --> 00:38:32,089
අපට McCann Erickson වෙතින් යෝජනාවක් ලැබුණි
නියෝජිතායතනය මිලදී ගැනීමට.

636
00:38:32,240 --> 00:38:33,685
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

637
00:38:33,840 --> 00:38:36,366
අපි අනුබද්ධිත ආයතනයක් වනු ඇත,
වෙනම ක්රියාත්මක වේ.

638
00:38:36,520 --> 00:38:38,602
අපි අපේ නම, අපේ කාර්යාල,
ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගන්න -

639
00:38:38,760 --> 00:38:41,445
ඔබේ සැබෑ රැකියාව -
මම ජනාධිපති වෙනවා.

640
00:38:41,600 --> 00:38:44,285
- මැකාන්ගේ?
- නෑ, ස්ටර්ලින් කූපර්ගේ.

641
00:38:44,440 --> 00:38:45,805
ඔවුන් දන්නවා අපි ප්‍රමුඛයි කියලා
විශාල මෝටර් රථයක් සඳහා

642
00:38:45,960 --> 00:38:47,325
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
අපිත් එක්ක තරග කරන්න.

643
00:38:47,480 --> 00:38:49,960
ඔබට අමතකද අපි මේ ආයතනය ආරම්භ කළ බව
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වීමට?

644
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
ඔව්, මම ඒක දන්නවා,
නමුත් ඒ අතර බොහෝ දේ සිදු විය.

645
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
බොහෝ දුරට හොඳයි,
නමුත් සමහර ඒවා ඉතා නරකයි.

646
00:38:54,800 --> 00:38:57,041
කූපර් නොමැතිව, කට්ලර් යනවා
සතිය අවසානයේ ඔබව අගුලු දමන්න.

647
00:38:57,200 --> 00:38:59,806
- මට McCann සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔයා මට වැඩ කරනවා.

648
00:38:59,960 --> 00:39:01,325
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

649
00:39:01,520 --> 00:39:03,204
ඔවුන් එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
අපිව තනි කරනවා.

650
00:39:03,400 --> 00:39:05,721
ඔවුන් Marschalk සමඟ කළා.
ඔවුන් 51% ක් මිලදී ගන්නවා.

651
00:39:05,880 --> 00:39:07,291
ඔබ ධනයක් උපයනු ඇත.

652
00:39:07,440 --> 00:39:10,011
හොඳයි, මගේ ඡන්දය ඔබ සතුයි.
මොකක්ද ඒක කරන්න යන්නේ?

653
00:39:10,200 --> 00:39:12,362
ඔයාට මගේ රස්සාවවත් බේරගන්න බෑ.
ඔබ සමාගම විකුණන්නේ කෙසේද?

654
00:39:12,520 --> 00:39:15,808
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
ඔබ ගනුදෙනුවට සාරය.

655
00:39:17,640 --> 00:39:20,007
නමුත් Ted Chaough එහෙමයි.

656
00:39:20,160 --> 00:39:21,605
Ted Chaough?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

657
00:39:21,760 --> 00:39:23,728
උන්ට ඕන කොල්ලෝ
කවුද Chevy දිනුවේ.

658
00:39:23,920 --> 00:39:25,490
රොජර්, මට මගේ වැඩ කරන්න ඕන.

659
00:39:25,640 --> 00:39:27,290
මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් ව්‍යාපාර සමඟ.

660
00:39:27,440 --> 00:39:29,886
සහ අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි හැමෝම ජීව දත්ත පත්‍රිකා යවනවාද?

661
00:39:30,040 --> 00:39:33,931
කට්ලර් ෆර්ම් එක නවත්වන්නේ නැහැ
හැරී සහ පරිගණකය පමණි.

662
00:39:34,080 --> 00:39:36,287
ඒ කියන්නේ හැමෝම යනවා.

663
00:39:38,120 --> 00:39:39,485
ඔබ එය දන්නවා.

664
00:39:45,240 --> 00:39:46,401
ටෙඩ්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

665
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඒක යට
මෙම තත්වයන්.

666
00:39:48,680 --> 00:39:51,126
මම දොන්ට උපදෙස් දුන්නා
දවල්ට හැමෝම එකතු කරන්න.

667
00:39:51,320 --> 00:39:52,970
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?
අදහස්?

668
00:39:53,160 --> 00:39:56,209
මම හිතුවා අපි පටන් ගනීවි කියලා
බර්ට් සඳහා අනුස්මරණ කවියක් සමඟ.

669
00:39:56,360 --> 00:39:57,964
"ඕ කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්"?

670
00:39:58,160 --> 00:39:59,889
එතකොට අපිට ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි තදබල ව්‍යාපාරයක්

671
00:40:00,080 --> 00:40:01,684
අවසන් කිරීම සමඟ
ඩොන්ගේ පිටවීම සහ--

672
00:40:01,840 --> 00:40:03,524
ඒ වගේම මට නිවේදනයක් තියෙනවා
මගේම.

673
00:40:03,680 --> 00:40:06,001
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
අද ඒ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

674
00:40:07,080 --> 00:40:08,684
මම කිසිවක් අසා නැත.

675
00:40:08,880 --> 00:40:12,009
- කුමක් ගැන ද?
- බර්ගර් චෙෆ්.

676
00:40:13,440 --> 00:40:16,011
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

677
00:40:16,160 --> 00:40:17,685
කරුණාකර ඔබ සැමට ආසනයක් තිබේද?

678
00:40:17,840 --> 00:40:21,049
කෝපි තියෙනවා.
මට තරමක් හදිසි ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

679
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
මම අවධාරනය කරමි.

680
00:40:34,720 --> 00:40:37,246
මම ඔයාලා හැමෝම ළඟට එනවා
ඇදහිය නොහැකි අවස්ථාවක් සමඟ.

681
00:40:37,400 --> 00:40:40,882
McCann Erickson මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
SCandP හි 51% ක කොටස්.

682
00:40:41,080 --> 00:40:42,809
අපි ස්වාධීනව කටයුතු කරන්නෙමු,

683
00:40:43,000 --> 00:40:46,243
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ වසර පහක කොන්ත්‍රාත්තු පමණි
හැමෝගෙන්ම.

684
00:40:46,400 --> 00:40:49,244
- දොන් ඇතුළුව?
- විශේෂයෙන්ම දොන්.

685
00:40:49,400 --> 00:40:51,209
ඔබ අපේ රජ වනු ඇත.

686
00:40:51,360 --> 00:40:53,044
හොඳයි, මම එය එකට එකතු කළා.

687
00:40:54,240 --> 00:40:55,446
විස්තර ඇත
සකස් කළ යුතු,

688
00:40:55,640 --> 00:40:59,087
නමුත් අපි අපගේ කාර්යාලය තබා ගන්නෙමු,
අපගේ නම සහ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

689
00:40:59,240 --> 00:41:00,685
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

690
00:41:00,840 --> 00:41:03,127
මොකද අපි අන්තිමට මේ තැන හැරෙව්වා
නීත්‍යානුකූල තර්ජනයකට

691
00:41:03,280 --> 00:41:05,567
ඔවුන් එය උදාසීන කිරීමට කැමතියි
සීතල, අමාරු මුදල් සමඟ.

692
00:41:05,720 --> 00:41:07,768
- කොපමණ ද?
- ඔබ මෙය කළේ කවදාද?

693
00:41:07,920 --> 00:41:09,888
ඔයා අහපු නිසා,
මම ඔබව උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කරමි.

694
00:41:10,040 --> 00:41:12,520
ඒජන්සිය අගය කරනවා කියමු
ඩොලර් මිලියන 65 කින්

695
00:41:12,680 --> 00:41:14,125
ඔවුන් එයින් 51%ක් මිලදී ගන්නවා.

696
00:41:14,320 --> 00:41:18,291
ඒ කියන්නේ ඔබේ 5% කොටස
එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 1.5කට වඩා වැඩිය.

697
00:41:18,440 --> 00:41:21,842
- අත්සන් කිරීමෙන් පසු එයින් 25%.
- අහෝ දෙවියනේ!

698
00:41:22,040 --> 00:41:24,122
මට 10% තියෙනවා!

699
00:41:24,280 --> 00:41:25,645
ඔය කුකුල්ලු ගණන් කරන්න දිගටම.

700
00:41:25,800 --> 00:41:28,883
ඔබ සැමට මෙය වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි
ශෝචනීය උපක්‍රමයක් සහ මුළාවක්.

701
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
ඒ සියල්ලෝම එයට ඡන්දය දෙන තුරුය.

702
00:41:31,600 --> 00:41:34,126
සමාවෙන්න, දැන් ඇහුනා
හවුල්කරුවන්ගේ රැස්වීම ගැන.

703
00:41:34,280 --> 00:41:35,805
- පරිපූර්ණ කාලය.
- ඔහු අත්සන් කර නැත.

704
00:41:35,960 --> 00:41:36,961
ඔහුට බෝට්ටුව මඟ හැරුණි.

705
00:41:37,120 --> 00:41:38,963
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ මී ඉටි කිසිවක් නැත.

706
00:41:39,120 --> 00:41:41,726
- මම ගනුදෙනුව ගන්නම්.
- ආයුබෝවන්, හැරී.

707
00:41:41,880 --> 00:41:43,848
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

708
00:41:46,760 --> 00:41:48,125
හොඳයි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

709
00:41:48,280 --> 00:41:49,964
ඒක හරි නිසා
ඔබ සාරය නොවේ.

710
00:41:50,120 --> 00:41:51,121
සහ ඔබ?

711
00:41:51,320 --> 00:41:54,449
ඔව්, ඔවුන් සැලකිලිමත් වන සියල්ල
මම, ඩොන් සහ ටෙඩ්.

712
00:41:54,600 --> 00:41:58,366
දොන්, ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා
McCann එකේ අවුරුදු පහක් වැඩ කරන්නද?

713
00:41:58,520 --> 00:41:59,760
හොඳයි, මම මේක ගොඩක් කල්පනා කළා.

714
00:41:59,920 --> 00:42:02,321
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

715
00:42:02,480 --> 00:42:04,562
ඒ වගේම මම රොජර් සමඟ එකඟයි
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න ඕන කියලා

716
00:42:04,720 --> 00:42:07,803
ජිම් බිඳී නොයෑමට
නියෝජිතායතනය.

717
00:42:08,000 --> 00:42:09,650
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබේ සැඟවීම සුරකින්න.

718
00:42:09,800 --> 00:42:12,485
බලන්න, මට බාධාවක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ සියල්ල මුදල් උපයන සෑම දෙනාගෙන්ම,

719
00:42:12,640 --> 00:42:14,768
නමුත් මම දැන් ප්‍රචාරණය කරලා ඉවරයි.

720
00:42:14,920 --> 00:42:18,163
ඔබේ 20% කොටස වටිනවා
අවම වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 6 ක්.

721
00:42:18,320 --> 00:42:19,970
මම යනවා
ඕනෑ තරම් මුදල්

722
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
මගේ හවුල්කාරිත්වය විකිණීමෙන්
එය පවතින පරිදි.

723
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
ඔයාට මම නැතුව ඒක කරන්න බැරිද?

724
00:42:23,680 --> 00:42:25,330
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ඒක උත්සාහ කළා කියලා?

725
00:42:25,520 --> 00:42:29,684
මම අවුරුදු පහකට ගිවිසුමක් අත්සන් කළොත්,
එය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය වනු ඇත.

726
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

727
00:42:31,520 --> 00:42:33,841
ඔබ දුක්ඛිත නොවේ,
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.

728
00:42:34,000 --> 00:42:35,650
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, රොජර්.

729
00:42:35,800 --> 00:42:38,485
ඔබට ඡන්ද තිබිය හැක,
නමුත් ඔබට ගනුදෙනුවක් නැත.

730
00:42:38,640 --> 00:42:40,085
දැන් අපට විසුරුවා හැරිය හැක
මෙම විකාර සමඟ,

731
00:42:40,280 --> 00:42:42,726
එලියට ගිහින් කියන්න
ආදරණීය සමුගැනීමක්?

732
00:42:44,920 --> 00:42:46,445
ටෙඩ්...

733
00:42:48,360 --> 00:42:50,203
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
ඔබට පිටපතක් ලිවිය හැකිය

734
00:42:50,360 --> 00:42:52,408
සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සටන් කරන්න
සහ කරදර නොවන්න

735
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
හවුල් ඡන්ද හෝ කොටස් මිල?

736
00:42:55,200 --> 00:42:56,884
ඔබට ආපසු යන්න පුළුවන්
නිර්මාණාත්මක කිරීමට.

737
00:42:57,040 --> 00:42:59,088
මට දැන් ඒක තියෙනවා,
සහ මම දුක්ඛිතයි.

738
00:42:59,240 --> 00:43:00,890
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

739
00:43:01,040 --> 00:43:02,849
ඇත්තටම මට මේක නැති වුනේ ගිය අවුරුද්දේ

740
00:43:03,000 --> 00:43:05,924
මම ඕනෑම දෙයක් කරන බව මට වැටහුණා
නැවත ඇතුල් වීමට.

741
00:43:06,080 --> 00:43:07,081
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් කළා.

742
00:43:07,240 --> 00:43:10,164
මම ටැග් ලිව්වා,
මම කූපන් පත් ලිව්වා.

743
00:43:10,320 --> 00:43:14,211
මම නොකරපු දේවල්
මම මුලින්ම මගේ ආරම්භය ලබා ගත් දා සිට.

744
00:43:14,400 --> 00:43:15,401
මම ඔයාව දන්නවා.

745
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
මම මිනිහව දන්නවා
මම Chevy වෙත ඇවිද ගියේ කවුද?

746
00:43:19,600 --> 00:43:23,286
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

747
00:43:25,320 --> 00:43:28,563
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න ඕන නෑ
එය ඇත්තටම නැති වූ විට.

748
00:43:28,720 --> 00:43:31,530
ඔබට මතක ඇති පසුගිය කාලය
ඔහු ඔබට යමක් කතා කළාද?

749
00:43:35,800 --> 00:43:37,928
මම දන්නේ නැහැ.

750
00:43:43,280 --> 00:43:46,602
- ඉතින්, මම නැවත නගරයට යන්නද?
- ටෙඩ් ඇතුලට. අපි ඡන්දයක් ගමු.

751
00:43:46,760 --> 00:43:48,444
- නවත් වන්න.
- අපි ඡන්දයක් ගමු.

752
00:43:48,640 --> 00:43:50,642
හැමෝම පක්ෂව.

753
00:44:00,000 --> 00:44:01,764
ඇත්තටම?

754
00:44:01,920 --> 00:44:04,685
එය විශාල මුදලක්.

755
00:44:17,960 --> 00:44:19,325
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
බර්ගර් චෙෆ් සමඟ.

756
00:44:19,480 --> 00:44:21,642
ඔවුන්ට කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

757
00:44:21,840 --> 00:44:24,810
අපිට ඒක ලැබුණා.

758
00:44:24,960 --> 00:44:26,962
හොඳයි, මම ඇසූ දේ ඔවුන්ට ඇසුණා.

759
00:44:31,960 --> 00:44:33,803
ඔයා කොහේද යන්නේ?

760
00:44:33,960 --> 00:44:35,962
නැවත වැඩට යන්න.

761
00:44:37,680 --> 00:44:40,570
සමාවෙන්න, හැමෝම.
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකි නම්.

762
00:44:40,720 --> 00:44:44,486
ස්ටර්ලින් මහතා සෑදීමට කැමතියි
නිවේදනයක්.

763
00:44:44,640 --> 00:44:47,166
ස්තුතියි, හැමෝටම.

764
00:44:47,320 --> 00:44:49,482
මේ මොහොතේ එය දුෂ්කර ය
ජාතික අභිමානයෙන්,

765
00:44:49,640 --> 00:44:52,450
අපි ගනුදෙනු කළ යුතුයි
සමහර දුක්බර, පෞද්ගලික පුවත් සමග.

766
00:44:52,600 --> 00:44:55,365
ඉරිදා රෑ අපි පැරදුණා
අපේ නිර්මාතෘ බර්ට්‍රම් කූපර්...

767
00:44:55,520 --> 00:44:57,488
දොන්, මගේ කොල්ලා.

768
00:45:04,320 --> 00:45:08,006
- බර්ට්?
- ♪ අහසේ තරු ♪

769
00:45:08,160 --> 00:45:10,208
♪ සඳ ඉහළට ♪

770
00:45:10,360 --> 00:45:12,806
♪ ඔවුන් ඔබට සහ මට විශිෂ්ටයි ♪

771
00:45:12,960 --> 00:45:16,123
♪ ඔවුන් නිදහස් නිසා

772
00:45:19,520 --> 00:45:24,242
♪ සඳ අයිති
සියලු දෙනාටම ♪

773
00:45:24,400 --> 00:45:29,361
♪ ජීවිතයේ හොඳම දේ
නොමිලේ ♪

774
00:45:29,520 --> 00:45:34,401
♪ තරු කාටත් අයිති ♪

775
00:45:34,560 --> 00:45:39,521
♪ ඔවුන් එහි දිදුලයි
ඔබට සහ මට ♪

776
00:45:39,680 --> 00:45:41,967
♪ වසන්තයේ මල් ♪

777
00:45:42,120 --> 00:45:44,566
♪ ගායනා කරන රොබින් ♪

778
00:45:44,760 --> 00:45:47,331
♪ දිදුලන හිරු කිරණ ♪

779
00:45:47,480 --> 00:45:49,642
♪ ඔවුන් ඔබේ, ඔවුන් මගේ ♪

780
00:45:49,800 --> 00:45:54,601
♪ ආදරය සෑම කෙනෙකුටම පැමිණිය හැකිය

781
00:45:54,760 --> 00:45:59,687
♪ ජීවිතයේ හොඳම දේ නොමිලේ ♪

782
00:46:10,720 --> 00:46:15,886
♪ සඳ අයිති
සියලු දෙනාටම ♪

783
00:46:16,080 --> 00:46:22,087
♪ ජීවිතයේ හොඳම දේ නොමිලේ. ♪