1
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
සුභ උදෑසනක්.

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,889
සති අන්තයේ සැලසුම්?

3
00:01:22,049 --> 00:01:24,256
- කැලිෆෝනියා?
- ඊළඟ සති අන්තය.

4
00:01:26,353 --> 00:01:27,889
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මට අමතක වෙලා නෑ

5
00:01:28,055 --> 00:01:29,864
ඔබේ ඉල්ලීම
Handi-Wrap සම්බන්ධයෙන්.

6
00:01:30,023 --> 00:01:32,230
මම ලූට කතා කළ අතර ඔහු ඉතා සතුටුයි
ඔබව ව්‍යාපාරයේ තබා ගැනීමට.

7
00:01:34,194 --> 00:01:36,868
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය
අපේ සංවාදයෙන් මමත් එහෙමයි.

8
00:01:37,030 --> 00:01:39,374
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:01:39,533 --> 00:01:41,774
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
මම කිව්වේ කණ්ඩායමේ.

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,915
ඒක තමයි මම හරියටම ඉල්ලුවේ.

11
00:01:49,810 --> 00:01:52,586
මුමුණන එක නවත්වන්න!
ඔබ සතුටු නොවේ!

12
00:01:55,382 --> 00:01:56,759
ඔබට මා ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යද?

13
00:01:56,917 --> 00:01:58,396
මම ඇය ගැන උනන්දු නැහැ.

14
00:01:58,552 --> 00:02:01,465
ඇය එයට අයත් වේ
එය ඇයට අයිති ය.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,569
- එය කුමක් ද"?
- මොකක්ද, මම කැසැන්ඩ්‍රාද?

16
00:02:04,725 --> 00:02:09,299
ඒ යන්ත්‍රය අපි වෙනුවෙන් ආවා.
ඒ වගේම එකින් එක...

17
00:02:11,932 --> 00:02:13,843
- සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

18
00:02:14,001 --> 00:02:15,776
උදෑසන, ආදරණීය.

19
00:02:16,770 --> 00:02:18,340
මොකක් ද වැරැද්ද?

20
00:02:18,505 --> 00:02:20,143
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?

21
00:02:23,276 --> 00:02:24,755
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

22
00:02:24,911 --> 00:02:27,118
මම එය සොයා ගත්තේ Xerox යන්ත්‍රයෙන්.

23
00:02:27,280 --> 00:02:30,022
ඒ වගේම මම හිතුවා,
"වාව්, ෂර්ලි එහෙම වෙයි

24
00:02:30,183 --> 00:02:32,789
ගොඩක් කරදරයක
එය එහි තැබූ නිසා."

25
00:02:32,953 --> 00:02:35,160
- ඒක සංවේදී දේවල්.
- මම එය එහි තැබුවේ නැහැ.

26
00:02:35,322 --> 00:02:36,699
නමුත් එහි නැවත පැමිණීම මම අගය කරමි.

27
00:02:36,857 --> 00:02:38,359
එය ඉතා මෑත කාලීන විය යුතුය.

28
00:02:38,525 --> 00:02:40,835
එයාට එකක් තියෙනවා
අයිසන්හවර්ගේ අවමංගල්‍යය.

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,804
ඔහු කැමති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙය දැක තිබුණේ නැත.

30
00:02:43,964 --> 00:02:47,104
හ්ම්, ඒක නෙවෙයි
ආචාර්ය ෆ්‍රොයිඩ් කියන දේ.

31
00:02:47,267 --> 00:02:49,269
මේක කවුරුත් දැකලා නෑ.

32
00:02:51,438 --> 00:02:52,815
"බාලදක්ෂ ගෞරවය."

33
00:02:54,474 --> 00:02:55,817
ගින්ස්බර්ග් මහතා?

34
00:02:55,976 --> 00:02:57,455
මේක ෆ්‍රිට්ස් එකේ තියෙන්නේ.

35
00:03:03,150 --> 00:03:05,653
S-T-R-A-T-E-G-Y.

36
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
මෙරිඩිත්, මී පැණි,
මට එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,864
මට අවශ්‍ය එය නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට පමණි.

38
00:03:09,022 --> 00:03:11,059
ඩ්‍රේපර් මහතා.

39
00:03:12,626 --> 00:03:14,162
මම ඔයාට කතා කළා විතරයි.

40
00:03:14,327 --> 00:03:16,568
ස්ටෙෆනි හෝර්ටන් ඉන්නවා
ඇමතුම් එකතු කිරීම.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,300
ඔබ කැමතිද?
චෝදනා පිළිගන්නවාද?

42
00:03:18,465 --> 00:03:20,172
ඇය කියනවා ඇය ඔබේ ලේලිය කියලා.

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,404
ඔව්.
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

44
00:03:26,506 --> 00:03:28,042
හෙලෝ, ස්ටෙෆනි.
ඒ ඩොන්.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,417
මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට මාව මතක නම්.

46
00:03:32,913 --> 00:03:34,586
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

47
00:03:34,748 --> 00:03:38,161
කොහොමද... දොන්?

48
00:03:38,318 --> 00:03:40,525
එකම ගැන.

49
00:03:40,687 --> 00:03:41,995
හැමදේම හරිද?

50
00:03:42,155 --> 00:03:44,260
හොඳයි...

51
00:03:44,424 --> 00:03:48,270
මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට ශබ්ද වේ
හදිසි අවස්ථාවක් වගේ, නමුත් එය නොවේ.

52
00:03:48,428 --> 00:03:51,375
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි, මන්ද ...

53
00:03:51,531 --> 00:03:53,101
එය හදිසියක් නොවේ.

54
00:03:53,266 --> 00:03:55,405
ඔබ එය ශබ්ද කරනවා
හදිසියක් වගේ, සොඳුරිය.

55
00:03:57,404 --> 00:03:59,350
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

56
00:03:59,506 --> 00:04:01,281
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

57
00:04:01,441 --> 00:04:03,614
ඒ වගේම මම ඉවරයි
පාන් සහ ...

58
00:04:05,512 --> 00:04:08,925
මම කතා කරන්නේ මේ නිසා බව මම පිළිකුල් කරමි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයාට.

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,221
ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

60
00:04:11,384 --> 00:04:12,920
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

61
00:04:13,086 --> 00:04:15,692
මම කිව්වේ ඔයා මගේ...

62
00:04:15,856 --> 00:04:17,358
ඔබ ඔබම හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
මගේ ලේලිය.

63
00:04:18,391 --> 00:04:19,893
මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

64
00:04:20,060 --> 00:04:22,233
නැහැ, ඔබ එයයි.

65
00:04:22,395 --> 00:04:24,397
මම එයට කැමතියි.

66
00:04:24,564 --> 00:04:25,599
ඔබ තවමත් බර්ක්ලිවලද?

67
00:04:25,766 --> 00:04:28,975
මම ඉන්නේ LA එකේ.
එතනින් තමයි මම නතර වුණේ.

68
00:04:29,136 --> 00:04:31,616
ඒක හරි යයි.
ඔබට පෑනක් තිබේද?

69
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
ඔබ කොපමණ දුරද?

70
00:04:33,774 --> 00:04:36,414
මම හිතන්නේ මාස හතක් විතර.

71
00:04:36,576 --> 00:04:38,817
ඒත් අම්මා කියනවා මම කලින් ආවා කියලා.

72
00:04:40,580 --> 00:04:42,890
මගේ බිරිඳ, ඇගේ නම
මේගන් ඩ්‍රැපර්, LA හි ජීවත් වේ.

73
00:04:43,049 --> 00:04:44,255
ඔබට ලෝරල් කැනියොන් වෙත යා හැකිද?

74
00:04:44,417 --> 00:04:47,591
මට කාර් එකක් තියෙනවා.
ඔබ නැවත විවාහ වුණාද?

75
00:04:47,754 --> 00:04:49,461
ඔව්.

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,296
ඇය ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,404
මට ඕන ඔයා එතන ඉන්න.
මම අද රෑ එළියට එනවා.

78
00:04:53,560 --> 00:04:54,732
මම දන්නේ නැහැ.

79
00:04:54,895 --> 00:04:57,739
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
එය විවාදයට සුදුසු නැත.

80
00:04:59,800 --> 00:05:02,110
ස්තූතියි, ඩික්.

81
00:05:11,011 --> 00:05:13,184
ඇමතීමෙන් ඔබට කාලය සොයාගත හැකිය

82
00:05:13,346 --> 00:05:16,259
මෙරිඩියන් 7-1-2-1-2.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,252
මට සමාවෙන්න, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර මේගන්ට?

84
00:05:23,290 --> 00:05:25,793
- ආයුබෝවන්.
- අහන්න, මම අද රෑ එළියට එනවා.

85
00:05:25,959 --> 00:05:28,496
ඔහ්, හරි.
හැමදේම හරිද?

86
00:05:28,662 --> 00:05:29,936
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

87
00:05:30,096 --> 00:05:31,803
ඔබට පැමිණීමක් ලැබෙනු ඇත
ස්ටෙෆනි හෝර්ටන් වෙතින්.

88
00:05:31,965 --> 00:05:34,172
ඇය ඇනා ඩ්‍රැපර්ගේ ලේලියයි.

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,541
ඇය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අතර ඇය තනිවම සිටී

90
00:05:36,703 --> 00:05:38,876
ඒ වගේම ඇයට මුදල් අවශ්‍යයි
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

91
00:05:39,873 --> 00:05:41,318
දුප්පත් දෙයක්.

92
00:05:41,474 --> 00:05:44,216
මම මගේ සාදය අවලංගු කරමි
සහ ඔබට අල්ලා ගත හැක.

93
00:05:44,377 --> 00:05:45,515
මොන පාම්ද?

94
00:05:45,679 --> 00:05:47,989
ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මේ සති අන්තයේ එනවා,

95
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
ඉතින් මම සාදය පවත්වනවා
මගේ රංගන පන්තියට.

96
00:05:50,317 --> 00:05:52,354
- අද රෑ?
- හෙට රෑ.

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,692
ඒත් මට ඒක තියෙන්න ඕන නෑ.

98
00:05:54,855 --> 00:05:57,665
නැත්නම් එන්න පුළුවන්.
ස්ටෙෆනිට එන්න පුළුවන්.

99
00:05:57,824 --> 00:06:00,168
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමු.

100
00:06:00,327 --> 00:06:02,671
ඔයා මාව ගන්න ඕන නෑ.
මම 10.00 ට එන්නම්.

101
00:06:02,829 --> 00:06:05,833
මට සමාවෙන්න ඩොන්.
අපි ඇයට ගෙදර සිටින බව දැනෙන්න සලස්වන්නෙමු.

102
00:06:05,999 --> 00:06:07,171
ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

103
00:06:07,334 --> 00:06:09,541
ඩෙලවෙයාර් සිට ඇමී.

104
00:06:10,904 --> 00:06:13,578
ඔබට ඇයව ඉවත් කළ හැකිද?
මම කැමතියි මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් කරගෙන ඉන්න.

105
00:06:13,740 --> 00:06:15,219
හරි හරී.

106
00:06:17,244 --> 00:06:21,090
මට සමාවෙන්න හේතුව මේකයි,
නමුත් මට ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

107
00:06:21,248 --> 00:06:24,229
මටත්. ආයුබෝවන්.

108
00:06:26,987 --> 00:06:28,523
ඔහ්.

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,363
බර්ගර් චෙෆ්ගේ වෙස් මුහුණ
ලිට්ල් චෙෆ් අසාර්ථකයි

110
00:06:32,525 --> 00:06:34,061
මොකද ඔහු, මොකක්ද,
තවත් අරක්කැමියෙක්?

111
00:06:34,227 --> 00:06:37,037
ඔහු බර්ගර් කන්නේ නැත,
ඔහු ඒවා උයනවා.

112
00:06:37,197 --> 00:06:39,939
නමුත් ඔබ ඔහු වෙනුවට ආදේශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නැවුම් බඳවා ගැනීමක් සමඟ?

113
00:06:40,100 --> 00:06:42,876
බාලදක්ෂ නම් කුඩා පසුගාමී.

114
00:06:43,036 --> 00:06:44,947
එයාට වැඩ කරන්න බෑ
හැම්බර්ගර් නැවතුමක.

115
00:06:45,105 --> 00:06:46,550
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය
නමුත් නියෝගයක්.

116
00:06:49,843 --> 00:06:51,754
හේයි, දොන්.

117
00:06:51,912 --> 00:06:54,188
ස්ටැන්, දුම ඉවත් වූ පසු,

118
00:06:54,347 --> 00:06:55,758
මට ඔයා සමහර දේවල් ඉක්මන් කරන්න ඕනේ
Handi-Wrap සඳහා.

119
00:06:55,916 --> 00:06:57,953
- මට එය 4:00 වන විට අවශ්‍යයි.
- ම්ම්ම්.

120
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

121
00:07:03,857 --> 00:07:05,461
ඒ මොන මගුලක්ද?

122
00:07:07,227 --> 00:07:09,070
ලූ සිතනවා හැරෙනවා
ඔහු මෝට් ඩ්‍රකර් ය.

123
00:07:09,229 --> 00:07:12,540
- මෝට් වෝකර්.
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

124
00:07:12,699 --> 00:07:16,044
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
බාලදක්ෂයා සැමවිටම හොඳ නැති වන්නේ ඇයි?

125
00:07:16,202 --> 00:07:17,738
ඔහු මිදි ගෙඩි මල්ලක් ලෙලි ගැසුවේය.

126
00:07:17,904 --> 00:07:20,316
ඒවා අල කියලා හිතුවා.

127
00:07:20,473 --> 00:07:21,747
මම මේකෙන් මිදෙන්නම්.

128
00:07:21,908 --> 00:07:24,821
එයා ඒක Xerox එකේ දාලා.
ඔහුට පැහැදිලිවම අවශ්‍ය වූයේ අපෙන් පිටපතක් ලබා ගැනීමටය.

129
00:07:24,978 --> 00:07:27,049
ඔයා මට බල කරනවා විතරයි
මගේම චිත්‍ර ඇඳීමට.

130
00:07:27,213 --> 00:07:29,750
මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
වැඩේට බහින්න.

131
00:07:32,585 --> 00:07:34,622
දොන් තවමත් පීඨයේ කොටසකි.

132
00:07:34,788 --> 00:07:37,325
දැන්, ඔහු ආඝාත කරයි
ඔවුන්ට පසුව.

133
00:07:40,727 --> 00:07:42,263
ඇයි ඔයා ලොරේටාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

134
00:07:42,429 --> 00:07:45,774
ඇයට ගෙදර වැඩ හැසිරවිය හැකිය.
මම රිදී හසුරුවන්නෙමි.

135
00:07:47,000 --> 00:07:48,604
ඔබ ගොඩ බැස්සේ කුමක් මතද?

136
00:07:48,768 --> 00:07:52,409
Rumaki, Crab Louie
ටෝස්ට් පොයින්ට් මත,

137
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
සහ කුඩා ෆ්රෑන්ක්
බාබකියු සෝස් වල.

138
00:07:54,607 --> 00:07:57,087
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා
අපෙන් පසු තවත් නිවාස හතරක් බැලීමට?

139
00:07:57,243 --> 00:07:59,849
මට මුලින්ම යන්න ඕන වුණා
සියලු දෙනාම පහසු කිරීමට.

140
00:08:00,013 --> 00:08:01,754
උන්ට ඉතින් දිව පිච්චෙනවා
අප වටා.

141
00:08:01,915 --> 00:08:05,021
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ දිගු කලක් මවා පෑමට පමණි
අපි සාමාන්‍ය අසල්වැසියන් පමණයි.

142
00:08:07,587 --> 00:08:09,624
ඔබට බාර් එක ගබඩා කළ හැකිද?

143
00:08:12,826 --> 00:08:15,670
ආයුබෝවන්. ඔයාට තිබ්බද
අපව සොයා ගැනීමට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

144
00:08:15,829 --> 00:08:17,365
නැත.

145
00:08:22,635 --> 00:08:23,978
මම මේගන්.

146
00:08:24,137 --> 00:08:25,673
මම ස්ටෙෆනි.

147
00:08:30,143 --> 00:08:32,145
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.

148
00:08:32,312 --> 00:08:34,019
මම දන්නවා, මම මැඩෝනා කෙනෙක්.

149
00:08:35,281 --> 00:08:38,888
නමුත් ඔබ ඇත්තටම චුම්භකයි.

150
00:08:39,052 --> 00:08:40,463
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

151
00:08:40,620 --> 00:08:43,464
ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම නිළියක්.

152
00:08:44,791 --> 00:08:46,395
ආහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

153
00:08:48,161 --> 00:08:49,401
මම කෘතඥ වෙනවා.

154
00:08:49,562 --> 00:08:51,838
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම අඬන්නෙ නෑ මචන්.

155
00:08:51,998 --> 00:08:53,500
හොඳයි, ඇයි මම ඔබව නිවැරදි නොකරන්නේ
කන්න දෙයක්

156
00:08:53,666 --> 00:08:55,509
ඊට පස්සේ ඔයාට ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ස්නානය කරන්න?

157
00:08:55,668 --> 00:08:58,012
- ඒක නරකද?
- නැහැ!

158
00:08:58,171 --> 00:08:59,844
මම දන්නේ නැහැ.

159
00:09:00,006 --> 00:09:01,644
මම හිතන්නේ ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

160
00:09:01,808 --> 00:09:04,721
ඩොන් වැඩිය කිව්වේ නෑ
ඔබේ තත්වය පැහැදිලිය හැර.

161
00:09:05,912 --> 00:09:07,892
ඔබේ ස්ථානය නොපෙනී ඇත.

162
00:09:08,048 --> 00:09:10,028
මම මැක්ආතර් උද්‍යානයේ අසාර්ථකත්වයේ සිටිමි,

163
00:09:10,183 --> 00:09:12,686
නමුත් මම ඕක්ලන්ඩ් දක්වා ගමන් කරනවා
පොඩි උදව්වක් එක්ක.

164
00:09:12,852 --> 00:09:15,355
එතන මගේ යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මහලු මිනිසා වෛද්‍යවරයෙකි.

165
00:09:16,356 --> 00:09:18,233
එබැවින්, එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවන බව සිතන්න.

166
00:09:18,391 --> 00:09:21,201
ඔබේ සතුට කුමක්ද?
ග්රිල් කළ චීස්? ස්පැගටි?

167
00:09:21,361 --> 00:09:24,831
ඔබට මස් තිබේද?
මම ඒ ගැන සිහින මැව්වා.

168
00:09:24,998 --> 00:09:27,342
ෂුවර්.

169
00:09:27,500 --> 00:09:29,377
දැන් ඔබ නිදන කාමරයට යන්න
ආපසු එහි.

170
00:09:29,536 --> 00:09:31,379
මම ෂීට් වෙනස් කළා.
තුවා ඇත.

171
00:09:31,538 --> 00:09:34,849
ඔබට නිදාගන්න, ස්නානය කරන්න,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

172
00:09:35,008 --> 00:09:36,385
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

173
00:09:36,543 --> 00:09:39,046
ඔයාට ස්තූතියි.
මම හොඳටම ගුටිකනවා.

174
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
ඔයා දන්නවනේ මට එයාව ඕනේ කියලා.

175
00:09:52,792 --> 00:09:54,567
ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක.

176
00:09:54,727 --> 00:09:56,604
ඇයි මට ඇයව ලබාගන්න බැරි?

177
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
මොකද බාලදක්ෂයා ඉන්නේ.

178
00:10:25,658 --> 00:10:27,228
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

179
00:10:31,931 --> 00:10:34,275
දොන්, ඇයි ඔබ පස් කන්ද නොගන්නේ,
පළමු තණතීරුව ඉවතට විසි කරන්න?

180
00:10:34,434 --> 00:10:36,675
ෂුවර්.

181
00:10:36,836 --> 00:10:40,283
ස්ටන්ට සමහරක් තියෙනවා
ඉතා මූලික වැඩ.

182
00:10:40,440 --> 00:10:42,613
Stan?

183
00:10:42,775 --> 00:10:45,517
මම එහාට යන්නද
නැත්නම් ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යද?

184
00:10:45,678 --> 00:10:48,090
මම දන්නේ නැහැ, ස්ටැන්.
ඔතනින් ඔයාට හොරෙන් ඉන්න පුලුවන්ද?

185
00:10:50,150 --> 00:10:51,527
ලූ, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇසුවේ යැයි ඔබ සිතන දේ.

186
00:10:51,684 --> 00:10:53,357
මට හැමදේම ඇහුණා!

187
00:10:53,520 --> 00:10:56,501
ඔබේ පළමු දුර්ගන්ධයෙන්
ඔබේ අවසන් හුස්ම දක්වා.

188
00:10:56,656 --> 00:10:59,193
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

189
00:10:59,359 --> 00:11:02,169
මම ගැඹුරින් සමාව අයදිනවා.

190
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
සිදුවුයේ කුමක් ද?

191
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, පෙගී.

192
00:11:05,798 --> 00:11:07,971
- ඔබ කවදා හෝ Underdog ගැන අසා තිබේද?
- කාටූනය?

193
00:11:08,134 --> 00:11:10,136
ඔව්.
පැණිරස Polly Purebred.

194
00:11:10,303 --> 00:11:11,611
සෙනසුරාදා උදෑසන.

195
00:11:11,771 --> 00:11:13,478
ඒකෙන් ලක්ෂ ගණන් ලැබෙනවා
වසරකට ඩොලර් වලින්.

196
00:11:13,640 --> 00:11:17,053
බොහෝ විට එහි නිර්මාතෘ චෙට් ස්ටෝවර් සඳහා
නර්තන ශිල්පී ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ.

197
00:11:17,210 --> 00:11:19,816
- ඔබ ඔහුව එහි දැන සිටියාද?
- ඔහු විශේෂ දෙයක් නොවීය.

198
00:11:19,979 --> 00:11:22,391
"බාලදක්ෂ ගෞරවය"
100 ගුණයක් හොඳයි.

199
00:11:22,549 --> 00:11:25,826
මට දැන් කියන්න පුළුවන්,
එය ජයග්‍රාහකයෙකි.

200
00:11:27,320 --> 00:11:31,200
විකාර සිහිනයක් තිබුනේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
සහ මිනිසුන් ඔහුට සිනාසුණාද?

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,997
ඔබ?

202
00:11:34,160 --> 00:11:35,639
කුමක් ද?

203
00:11:35,795 --> 00:11:38,401
අපොයි මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ
එය ඇසුණු ආකාරය.

204
00:11:38,565 --> 00:11:42,012
මම කිව්වේ, ඔබ අපට කියනවා නම්
මෙය ඔබේ සිහිනය බව,

205
00:11:42,168 --> 00:11:45,308
සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
ඒ නපුරු මෝඩයන්ගෙන් කෙනෙක්.

206
00:11:45,471 --> 00:11:46,916
මම ඒ වගේ අයට වෛර කරනවා.

207
00:11:48,174 --> 00:11:50,586
බොබ් ඩිලන්.

208
00:11:50,743 --> 00:11:52,347
ඔහු ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

209
00:11:52,512 --> 00:11:54,719
ඔහුට වයස අවුරුදු 20 කි
ඔහු "Blowin' in the Wind" ලියූ විට

210
00:11:54,881 --> 00:11:56,861
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයෙක්.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,394
බලන්න මෙයා ඉන්න තැන,
ඔබ සිටින තැන බලන්න.

212
00:12:02,088 --> 00:12:03,158
ඔයා දන්නවා ද?

213
00:12:03,323 --> 00:12:05,496
ඔයා කට්ටියක්
ධජ-දැවෙන snots.

214
00:12:05,658 --> 00:12:09,037
ඔයාට ඉගෙන ගන්න දෙයක් තියෙනවා
දේශප්‍රේමය සහ පක්ෂපාතිත්වය ගැන.

215
00:12:09,195 --> 00:12:12,199
"බාලදක්ෂ ගෞරවය" යන රෙදිපිළි
ඔබට විහිළුවක් වේ.

216
00:12:13,666 --> 00:12:15,168
අපිට තියෙනවා
මෙම රැස්වීම පසුව.

217
00:12:15,335 --> 00:12:18,509
එබැවින් රාත්රී ආහාරය ඇණවුම් කරන්න
මොකද මට වැඩ ඉවර කරන්න ඕන.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,116
ඒ වගේම ඔබගෙන් කවුරුහරි එයට අකමැති නම්,

219
00:12:21,274 --> 00:12:23,880
ඔබට ස්තුති කළ හැකිය
ඔබේ හාස්‍යජනක මිතුරන් මෙහි සිටී.

220
00:12:40,960 --> 00:12:43,236
අවසාන ගුවන් ගමන 9:00 ට.
මාව ඒකට දාන්න.

221
00:12:43,396 --> 00:12:46,036
- මම මගේ සැලසුම් අවලංගු කරමි.
- මගේ පමණක්, ඔබේ නොවේ.

222
00:12:48,101 --> 00:12:51,139
මං දන්නෑ ඒක විනාස කාරයොද කියලා
නැත්නම් ළමයි ළමයි විතරයි.

223
00:12:51,304 --> 00:12:52,749
එය කුමක් ද?

224
00:12:52,905 --> 00:12:55,283
කවුරුහරි වීදි ලාම්පු සියල්ල කැඩුවා
පෙක් මාවතේ.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,045
අනික ඔයාට ඕන හෙන්රි
ඒවා නිවැරදි කිරීමට?

226
00:12:57,210 --> 00:13:00,316
නෑ මයික් කිව්වේ
එය ජාතික රෝගයකි.

227
00:13:00,480 --> 00:13:02,153
ළමයින්ගේ වල්කම.

228
00:13:02,315 --> 00:13:04,090
මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
වෙස්ට්චෙස්ටර්හි.

229
00:13:04,250 --> 00:13:07,231
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය සියල්ල මම දනිමි
වියට්නාමය ගැන කතා කරන්න

230
00:13:07,387 --> 00:13:10,095
නමුත් දේවල්
මෙතනත් කඩා වැටෙනවා.

231
00:13:11,090 --> 00:13:12,728
රුමාකි විශිෂ්ටයි.

232
00:13:12,892 --> 00:13:14,838
ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:13:14,994 --> 00:13:17,838
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.

234
00:13:17,997 --> 00:13:20,568
මම කිව්වේ මුලින්ම ළමයි
විරෝධතා ආරම්භ කරන්න

235
00:13:20,733 --> 00:13:23,612
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය
සෑම අධිකාරියක්ම අල්ලා ගැනීමට සූදානම්ය.

236
00:13:23,770 --> 00:13:26,410
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා නම්
ඔවුන්ගේ රටට සහය වන්නේ කෙසේද,

237
00:13:26,572 --> 00:13:29,610
දුෂ්කර කාලවලදී පූජා කිරීම,
අපිට යුද්ධය දිනන්න චිත්ත ධෛර්යය තියෙනවා.

238
00:13:30,610 --> 00:13:32,817
මයික්, ඔබට ගිම්හානය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

239
00:13:32,979 --> 00:13:35,289
නික්සන්ටත් ගේන්න ඕන
යුද්ධය අවසානය දක්වා.

240
00:13:35,448 --> 00:13:37,086
මට පුදුමයි හෙන්රි.

241
00:13:37,250 --> 00:13:39,662
වෙන්න එපා මයික්.
මම නික්සන් සමඟ එකඟ වෙමි.

242
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
මම හිතන්නේ ඒක වියදම් වැඩියි.

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,490
එය ක්ලෝන විය යුතුය
නිවැරදි කොන්දේසි මත,

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,499
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි
ලැබීම හොඳ වන අතර.

245
00:13:45,658 --> 00:13:47,194
කවදා සිටද?

246
00:13:47,360 --> 00:13:49,931
මම හැමවිටම සහයෝගය දුන්නා
ජනාධිපතිතුමනි, පැටියෝ.

247
00:13:52,999 --> 00:13:55,639
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති
මෙහි පිරවිය යුතුය.

248
00:13:55,802 --> 00:13:57,804
මම දන්නේ නැහැ
මගේ බැටළු පැටවා හැරී ගියහොත්.

249
00:13:57,970 --> 00:13:59,711
එය රසවත් බව මට විශ්වාසයි.

250
00:13:59,872 --> 00:14:02,011
මට Sterno එක පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

251
00:14:10,550 --> 00:14:13,531
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැඩ කළා
උපාය මාර්ගයේ සෑම පැත්තක්ම.

252
00:14:15,121 --> 00:14:17,328
දොන්, ඔබ ලොක්කා වී ඇත.

253
00:14:17,490 --> 00:14:20,494
බෑගය සහ තොප්පිය,
ඒක නවක උපාමාරුවක්.

254
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
ඔයාට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

255
00:14:23,296 --> 00:14:24,502
මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.

256
00:14:24,664 --> 00:14:26,701
කොහොමද එයාලා ගැන හොයන්නේ
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත්?

257
00:14:26,866 --> 00:14:28,345
හොඳයි, ඔබට හැමෝටම යන්න දෙන්න පුළුවන්.

258
00:14:28,501 --> 00:14:30,003
ඔබ කරන්නේ එයද?

259
00:14:31,003 --> 00:14:32,846
නෑ, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්, ලූ.

260
00:14:34,073 --> 00:14:36,917
හොඳයි, මට බයයි
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

261
00:14:37,910 --> 00:14:40,015
මම ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන්නම්
මේවා කියවීමෙන්

262
00:14:40,179 --> 00:14:43,422
එවිට ඔබට ඒවා මත දිගටම වැඩ කළ හැකිය
අලුත් දේවල් එනවා වෙනුවට

263
00:14:43,583 --> 00:14:46,063
මොකද මම යනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබව ඇතුල් කරන්න.

264
00:14:50,056 --> 00:14:51,535
ඔබේ කාටූනය ගැන.

265
00:14:51,691 --> 00:14:53,534
මෙන්න අපි යනවා.

266
00:14:53,693 --> 00:14:56,765
මේක මිනිස්සුන්ගෙන් හදපු කාර්යාලයක්
අධිකාරිය සමඟ ගැටළු ඇති අය.

267
00:14:56,929 --> 00:14:59,603
තිබිය යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඝන සමක්, නමුත් ඔවුන්ට උදව් නොකරන්න.

268
00:15:00,600 --> 00:15:03,740
මම කළමනාකරණ උපදෙස් ගන්නේ නැහැ
දොන් ඩ්‍රැපර් වෙතින්.

269
00:15:12,512 --> 00:15:13,889
ආයුබෝවන්?

270
00:15:14,046 --> 00:15:16,026
මට අද රෑට මෙතනින් යන්න බෑ.

271
00:15:16,182 --> 00:15:18,355
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

272
00:15:18,518 --> 00:15:21,397
- ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඇය නානවා.

273
00:15:21,554 --> 00:15:22,589
ඇයට කොහොමද?

274
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
ඇය බොහෝ දුරයි.

275
00:15:24,924 --> 00:15:27,370
ඉතා ලස්සනයි.

276
00:15:28,394 --> 00:15:30,635
හොඳයි, ඇයට කරදර කරන්න එපා.
එයාට කියන්න මම එයාව උදේට බලන්නම් කියලා.

277
00:15:30,797 --> 00:15:32,743
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඇයව ස්ටීක් එකක් හැදුවා.

278
00:15:32,899 --> 00:15:34,572
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:15:38,805 --> 00:15:40,910
හරි, මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට උදේ.

280
00:15:41,073 --> 00:15:42,416
හරි හරී.

281
00:15:44,577 --> 00:15:46,488
අපොයි, ඒක හොඳ සුවඳක්.

282
00:15:48,247 --> 00:15:51,387
ඩොන් නිව් යෝර්ක් වල හිරවෙලා.
ඔහු හෙට උදේ පියාසර කරනවා.

283
00:15:51,551 --> 00:15:52,928
ඒ ඔහුද?

284
00:15:53,085 --> 00:15:55,759
ඔව්, ඔහු කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
මම එයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,928
ඉන්න, ඔයාට එළියේ කන්න ඕනද?

286
00:15:59,091 --> 00:16:01,298
මම ඒක හැමදාම කරනවා.

287
00:16:04,897 --> 00:16:06,467
මම ආසයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එකට
ඇනාගේ මුද්ද.

288
00:16:06,632 --> 00:16:09,112
ඔහ් ඔව්.
ඒක ලස්සනයි.

289
00:16:11,471 --> 00:16:13,280
මට ඇයව කවදාවත් හමු නොවීම ගැන කණගාටුයි.

290
00:16:13,439 --> 00:16:15,612
ඇය අවටය.
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ඇයව මුණගැසී ඇත.

291
00:16:15,775 --> 00:16:17,777
එය පවුල තුළ සිටීම ගැන ඇය සතුටු වේ.

292
00:16:17,944 --> 00:16:21,016
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට ඇති
ඒක දෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

293
00:16:21,180 --> 00:16:23,126
අපොයි නෑ.
එය දැන් ඔබගේ ය.

294
00:16:23,282 --> 00:16:24,784
ඔබට බොහෝ විට තිබෙනු ඇත
ඔබේම කෙනෙක්.

295
00:16:24,951 --> 00:16:28,091
අපි බලමු.
මම දන්නේ නැහැ.

296
00:16:28,254 --> 00:16:30,530
දොන්ගෙ ළමයි මට ඕන තරම්.

297
00:16:32,625 --> 00:16:34,468
මම අවුරුද්දකින් මස් කෑවේ නැහැ.

298
00:16:34,627 --> 00:16:36,470
මම හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

299
00:16:36,629 --> 00:16:38,472
මට ස්පැගටි හදන්න පුළුවන්.

300
00:16:39,966 --> 00:16:42,879
සමහර විට අමාරුයි
ඔබ සමඟ මෙහි සහ ඔහු එහි.

301
00:16:44,504 --> 00:16:46,177
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?

302
00:16:46,339 --> 00:16:49,479
දැන්ම නැහැ.
ඔහු සංගීතඥයෙක් විය.

303
00:16:49,642 --> 00:16:51,144
ඔවුන් නරකම ය.

304
00:16:51,310 --> 00:16:54,314
ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා.
ඔහු පසුපස මෙහාට ආවා.

305
00:16:54,480 --> 00:16:56,357
මුහුදු වෙරළේ ගලා යාමට පටන් ගත්තා,

306
00:16:56,516 --> 00:16:59,360
නගර මධ්‍යයේ පෑන්හැන්ඩ්ලින් අවසන් විය.

307
00:16:59,519 --> 00:17:02,125
ඊට පස්සේ එයාව බදාගත්තා
තණකොළ ගණුදෙණු කරනවා

308
00:17:02,288 --> 00:17:05,462
අපි සැමරුවා
ඔහු යන්නට පෙර.

309
00:17:05,625 --> 00:17:08,299
එයා මාසෙකින් එලියට එයි.

310
00:17:08,461 --> 00:17:10,566
මේ පොඩි එකාටත් එහෙම වෙයි.

311
00:17:10,730 --> 00:17:13,074
- ඔහු දන්නවාද?
- නැහැ.

312
00:17:13,232 --> 00:17:15,906
මට බයයි එයා කාව හරි මරයි කියලා
හිරේ ඉන්න විතරයි.

313
00:17:17,503 --> 00:17:19,813
- මම ඩොන්ට කියන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මට වැඩක් නැහැ.

314
00:17:19,972 --> 00:17:21,679
මම ඔහුගේ සියලු රහස් දනිමි.

315
00:17:28,014 --> 00:17:30,893
නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

316
00:17:31,050 --> 00:17:33,826
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

317
00:17:35,655 --> 00:17:37,430
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි

318
00:17:37,590 --> 00:17:40,662
සහ කොහොමද බලන්න, හොඳයි,
මේ සියල්ල අසංවිධානාත්මකයි.

319
00:17:40,826 --> 00:17:42,703
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

320
00:17:42,862 --> 00:17:45,900
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි කියලා
ඔබේම සැලසුම් කිරීමට.

321
00:17:48,100 --> 00:17:50,671
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මෙය මෝඩ අදහසක් විය.

322
00:17:50,836 --> 00:17:55,376
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, එයාට උදව් කරන්න ඕනේ,
මට විශ්වාසයි, ඔහුගේ ආකාරයෙන්.

323
00:17:55,541 --> 00:17:57,077
අපි දෙන්නම කරනවා.

324
00:18:09,055 --> 00:18:11,763
මම ඔයාට දෙන්න යනවා."

325
00:18:13,726 --> 00:18:16,297
ඩොලර් 1,000ක් ඔබට ප්‍රමාණවත් දුරක් ලබා දෙයිද?

326
00:18:16,462 --> 00:18:19,238
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

327
00:18:19,398 --> 00:18:21,901
මේක එන්නේ තන්තු නැතුව.

328
00:18:23,803 --> 00:18:25,646
ස්තුතියි.

329
00:18:28,975 --> 00:18:31,888
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මේ ක්‍රමය හොඳයි කියලා.

330
00:18:32,044 --> 00:18:34,991
ඔබ හරි.
මම යන්නම්.

331
00:18:35,147 --> 00:18:36,717
ඔයා තාම මොකුත් කාලා නෑ.

332
00:18:37,717 --> 00:18:39,754
මම හිතන්නේ මම ආපු දේ මට ලැබුණා.

333
00:18:39,919 --> 00:18:41,557
හදිස්සියක් නෑ.

334
00:18:44,624 --> 00:18:46,797
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය
අපි අතර, ඔබ දන්නවා.

335
00:18:46,959 --> 00:18:49,235
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

336
00:18:49,395 --> 00:18:52,274
ඔබ ඔහුගේ ලේලියයි.
මම එය දන්නවා.

337
00:19:05,111 --> 00:19:07,250
ළමයි නිදි.

338
00:19:07,413 --> 00:19:10,485
- ඔබේ හිසරදය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

339
00:19:10,650 --> 00:19:12,459
මම රස්තියාදු වීම අගය කළේ නැහැ

340
00:19:12,618 --> 00:19:15,098
හතර දෙනෙකුගේ නිවෙස්වලට
මම යන්තම් හඳුනන අය.

341
00:19:15,254 --> 00:19:17,165
මට කණගාටුයි.
මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ.

342
00:19:17,323 --> 00:19:18,597
ඔබට යාමට සිදු නොවීය.

343
00:19:20,126 --> 00:19:24,165
හේයි, එමිලි පෝස්ට්, ඔබ ඇයි?
යුද්ධය ගැන කතා කරනවාද?

344
00:19:24,330 --> 00:19:25,809
මම ඒක ගෙනාවෙ නෑ.

345
00:19:25,965 --> 00:19:28,002
නමුත් සමහර විට මම තවත් විය යුතුයි
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

346
00:19:28,167 --> 00:19:29,544
මම ඔබට කෙටියෙන් කිව යුතු නැත

347
00:19:29,702 --> 00:19:32,205
ඔබ නොවිය යුතු නිසා
ඒ දේවල් ගැන කතා කරනවා.

348
00:19:32,371 --> 00:19:35,147
මම රාත්‍රී ආහාර සගයෙක් නොවේ.
මම ඔවුන්ගේ තේරී පත් වූ නියෝජිතයා.

349
00:19:35,307 --> 00:19:37,810
- ඔබ නිතරගයෙන් දිව්වා.
- එය පවතිනු ඇත්දැයි අපි බලමු.

350
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
මෙතැන් සිට, ඔබේ සංවාදය තබා ගන්න
ඔබ කොතරම් වෛර කරනවාද යන්න

351
00:19:40,146 --> 00:19:43,127
බටර් වල ටෝස්ට් කෑලි ලබා ගැනීම
සහ සිතීම මට භාර දෙන්න!

352
00:19:46,018 --> 00:19:48,726
හෙන්රි!

353
00:19:48,888 --> 00:19:50,890
මට කණගාටුයි.
ඒක මට නිකමට වගේ ඇල්ලුවා.

354
00:19:51,057 --> 00:19:54,231
හොඳයි, ඔබ ඔබම ලැජ්ජාවට පත් විය
මට වඩා බොහෝ දුරට.

355
00:20:07,006 --> 00:20:08,679
ඔයා දන්නවා ද?

356
00:20:08,841 --> 00:20:11,344
මම තීරණය කළා සඳුදා බලන්න පුළුවන් කියලා.

357
00:20:12,912 --> 00:20:15,222
සුභ රාත්රියක්.

358
00:20:32,732 --> 00:20:34,336
ආයුබෝවන්?

359
00:20:35,534 --> 00:20:37,036
කුමක් ද?

360
00:20:40,573 --> 00:20:42,917
ඇය හොඳින්ද?

361
00:20:49,348 --> 00:20:51,123
ආයුබෝවන්?

362
00:20:51,283 --> 00:20:52,694
ඔහ්, හායි.

363
00:20:54,920 --> 00:20:56,695
- ඔයා කව්ද?
- මම Amy.

364
00:20:56,856 --> 00:20:59,393
- අපි දුරකථනයෙන් මුණගැසුණා.
- මේගන් මෙතනද?

365
00:20:59,558 --> 00:21:01,731
ඔහ්, දොන්.
මම...

366
00:21:01,894 --> 00:21:03,567
Amy, ඔයාට කමක් නැද්ද?

367
00:21:03,729 --> 00:21:06,266
මම ගෑනු විතරක් පාවිච්චි කරන්නම්.

368
00:21:09,568 --> 00:21:12,412
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඇය ගියා.

369
00:21:12,571 --> 00:21:14,482
ඔයා එයාට කිව්වද මට එයාව බලන්න ඕන කියලා?

370
00:21:14,640 --> 00:21:16,586
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේ ඇයව නවත්වන්න.

371
00:21:16,742 --> 00:21:20,417
නමුත් දැනටමත් මුදල් පැමිණ තිබේ
මම ඇයට ඩොලර් 1000ක් දුන්නා.

372
00:21:20,579 --> 00:21:22,752
ඇය ලැජ්ජාවට පත්වන්නට ඇත.

373
00:21:22,915 --> 00:21:24,553
ඇය ඔබට කතා කරන්නම් කිව්වා
ඕක්ලන්ඩ් සිට.

374
00:21:24,717 --> 00:21:27,061
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
අඩුම තරමේ මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

375
00:21:27,219 --> 00:21:29,290
ඇය වැඩිහිටියෙක්, ඩොන්.

376
00:21:33,926 --> 00:21:35,599
යන්න ඕනද
අප සමඟ වෙළඳපොළට?

377
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා
අද රෑ සමාගම.

378
00:21:37,930 --> 00:21:39,500
සමහර විට එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

379
00:21:42,067 --> 00:21:44,411
අපි යන්නම්.
ඇමී.

380
00:21:46,939 --> 00:21:49,749
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

381
00:21:49,909 --> 00:21:52,082
- අපි යා යුතුයි.
- ඔබට යමක්, ඩොන්?

382
00:21:52,244 --> 00:21:54,485
ඔහු කැමති දේ මම දනිමි.

383
00:22:07,326 --> 00:22:09,203
අහම්.

384
00:23:04,550 --> 00:23:06,427
අපි ආපහු ආවා.

385
00:23:09,488 --> 00:23:11,434
- කෝ මම බලන්න.
- ඇය හොඳින්.

386
00:23:11,590 --> 00:23:13,263
කළු ඇස් යුගලයක්.

387
00:23:14,593 --> 00:23:17,506
අපොයි.
මට ගිහින් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

388
00:23:17,663 --> 00:23:19,267
මට දැනගන්න ඕන
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

389
00:23:19,431 --> 00:23:21,707
ඔවුන් කඩු සටන් කළා
ගොල්ෆ් සමාජ සමඟ.

390
00:23:21,867 --> 00:23:24,370
- අපි මෝඩයෝ, හරිද?
- ඔබ.

391
00:23:24,536 --> 00:23:27,107
ඔබ තනියම විශ්වාස කළ නොහැක.
ඒ ඔබේ මුහුණයි, තරුණිය.

392
00:23:27,273 --> 00:23:29,082
ඒක හරි, ඒ මගේ මුහුණ.

393
00:23:29,241 --> 00:23:32,711
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- ගැහැණු ළමයි! ගැහැණු ළමයි! කරුණාකර.

394
00:23:32,878 --> 00:23:34,221
සැලී, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය

395
00:23:34,380 --> 00:23:36,121
ඔයාගේ අම්මයි මමයි දෙන්නම කොහොමද කියලා
ඔබේ නාසය ගැන කණගාටුයි.

396
00:23:36,282 --> 00:23:39,729
ඔව්, මම දන්නවා, මොකද කොහෙද කියලා
අම්මා ඇගේ පරිපූර්ණ නාසය නොමැතිව සිටීද?

397
00:23:39,885 --> 00:23:41,694
ඇය සොයා නොගනු ඇත
ඔබ වැනි මිනිසෙක්.

398
00:23:41,854 --> 00:23:43,527
ඇය කිසිවක් නොවනු ඇත.

399
00:23:43,689 --> 00:23:45,726
එය පරිපූර්ණ නාසයක් විය.

400
00:23:45,891 --> 00:23:47,632
මම එය ඔබට දුන්නා!

401
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
ඔබ වාසනාවන්තයි හෙන්රි
ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් වේ

402
00:23:49,862 --> 00:23:51,739
වෛද්‍ය ක්‍රේමර් ලබා ගැනීමට
මෙම සති අන්තයේ එය නිවැරදි කිරීමට.

403
00:23:51,897 --> 00:23:54,377
මම හිතන්නේ ඔබ එය කරනවාට වඩා හොඳයි
ෆාමින්ටන් හි ආර් ඒන් එකක.

404
00:23:54,533 --> 00:23:56,740
ඒක නහයෙන් කරන වැඩක්,
ගබ්සාවක් නොවේ.

405
00:23:56,902 --> 00:23:59,473
- මම ඊළඟට ඔබේ අත කඩන්න යනවා.
- බෙටී!

406
00:23:59,638 --> 00:24:01,379
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
මිනිසෙකු සොයා ගැනීම.

407
00:24:01,540 --> 00:24:03,315
මට දැනටමත් ඔයා ඉන්නවා
මාව පෝලිමේ තබා ගැනීමට.

408
00:24:03,475 --> 00:24:06,285
ඔබ ඔබේ කාමරයට යනවා සහ ඔබ
උදේ වෙනකම් එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

409
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

410
00:24:22,828 --> 00:24:24,569
ආයුබෝවන්?

411
00:24:24,730 --> 00:24:26,471
විනාඩියක් විතරයි.

412
00:24:26,632 --> 00:24:28,441
එය නැවතත් මේගන් සඳහා ය.

413
00:24:28,600 --> 00:24:30,341
මේගන්?

414
00:24:30,502 --> 00:24:32,743
ඒක ග්‍රීන් මැට්ගේ.

415
00:24:35,341 --> 00:24:36,342
ආයුබෝවන්.

416
00:24:44,783 --> 00:24:47,286
ප්‍රධාන දොර ඇරලා තිබුණා
සහ ඔබ පීෆෝල් පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

417
00:24:47,453 --> 00:24:48,625
එය නරක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

418
00:24:48,787 --> 00:24:49,857
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:24:50,022 --> 00:24:51,865
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

420
00:24:52,024 --> 00:24:53,628
මට පුළුවන්ද?

421
00:24:53,792 --> 00:24:55,294
මයිකල්.

422
00:24:55,461 --> 00:24:57,771
මම ඔෆිස් එකේ හිටියා විතරයි
සහ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

423
00:24:57,930 --> 00:24:59,932
- කුමක් ද?
- පරිගණකය.

424
00:25:00,099 --> 00:25:02,511
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
දවස නිවාඩු ගන්න.

425
00:25:02,668 --> 00:25:04,648
ඒක හරි,
ඉතින් ඇයි ලූ සහ කට්ලර්?

426
00:25:04,803 --> 00:25:06,805
රහස් රැස්වීමක් පැවැත්වීම
ඒ වායුසමනය කළ ගුහාවේ?

427
00:25:06,972 --> 00:25:09,782
- මම දන්නේ නැහැ.
- නමුත් මම කරනවා.

428
00:25:09,942 --> 00:25:11,353
ඔවුන් සමලිංගිකයන්.

429
00:25:11,510 --> 00:25:13,353
හරි හරී.

430
00:25:13,512 --> 00:25:15,150
වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

431
00:25:15,314 --> 00:25:16,691
පෙගී, ඒක බරපතලයි.

432
00:25:16,849 --> 00:25:18,954
ඒ යන්ත්‍රය තමයි මිනිස්සු හදන්නේ
අස්වාභාවික දේවල් කරනවා.

433
00:25:19,118 --> 00:25:20,392
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

434
00:25:25,557 --> 00:25:27,332
- ඔයා කව්ද?
- මේ ජූලියෝ.

435
00:25:27,493 --> 00:25:29,166
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

436
00:25:29,328 --> 00:25:31,831
මම කියන්න කැමතියි පෙගී ඔබ ගැන සඳහන් කළා කියලා
රැකියාවේ, නමුත් ඇය නැත.

437
00:25:31,997 --> 00:25:33,670
ජූලියෝ ජීවත් වන්නේ උඩුමහලේ ය.

438
00:25:33,832 --> 00:25:36,506
සිත්ගන්නා සැකැස්ම.
ඉතා නවීන.

439
00:25:36,668 --> 00:25:37,976
මම ජීවත් වෙන්නේ මගේ අම්මා එක්ක.

440
00:25:38,137 --> 00:25:41,414
මම මගේ පොප් සමඟ ජීවත් වෙමි,
ඒකයි මට ගෙදර වැඩ කරන්න බැරි.

441
00:25:41,573 --> 00:25:43,849
කරුණාකර මට මෙහි වැඩ කළ හැකිද?
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න බෑ.

442
00:25:44,009 --> 00:25:45,886
දැන්ම නැහැ.
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

443
00:25:47,913 --> 00:25:49,517
හොඳයි.

444
00:25:49,681 --> 00:25:50,887
මට ඔබේ යතුරු ලියනය භාවිතා කළ හැකිද?

445
00:25:51,050 --> 00:25:53,030
සද්ද වැඩියි.

446
00:26:25,751 --> 00:26:28,129
මම ඔවුන් දෙදෙනාට ආරාධනා කළේ නැහැ
මම දැන සිටියා නම්.

447
00:26:28,287 --> 00:26:30,460
මම දිවුරනවා, මම හිතුවා
ඇය ඔහුගේ දියණිය විය.

448
00:26:30,622 --> 00:26:32,795
ඔබට අවශ්‍ය නැත
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න?

449
00:26:38,730 --> 00:26:40,732
මම හොඳින් ඉන්නවා.

450
00:26:44,903 --> 00:26:47,144
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

451
00:26:49,908 --> 00:26:51,285
සමහර විට මම මනෝභාවයෙන් නොසිටිමි.

452
00:26:51,443 --> 00:26:52,945
ඔහ්, සමාවෙන්න.

453
00:26:57,382 --> 00:26:59,988
මේ නිසා මම කවදාවත්
සංගීතඥයින්ට ආරාධනා කරන්න.

454
00:27:10,262 --> 00:27:12,299
බූ!

455
00:27:14,399 --> 00:27:17,437
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් සංගීත කණ්ඩායමක්ද
අපි ක්‍රීඩකයින්.

456
00:27:17,603 --> 00:27:18,980
එතකොට ඔබත් නිළියක්?

457
00:27:19,138 --> 00:27:21,744
කවුරුහරි මට ඉඩ දුන්නොත් මම ඉන්නවා.

458
00:27:42,094 --> 00:27:43,437
ඉදිරියට එන්න.

459
00:27:58,343 --> 00:28:00,152
එන්න ඇතුලට.

460
00:28:48,393 --> 00:28:50,532
තවත් පානයක් අවශ්‍යද?

461
00:28:50,696 --> 00:28:52,403
ඒ හැරී ද?

462
00:28:59,071 --> 00:29:01,073
දොන්. මේගන්.

463
00:29:02,674 --> 00:29:04,585
මට කණගාටුයි.

464
00:29:04,743 --> 00:29:07,690
මිරැන්ඩා මට සාදයකට ආරාධනා කළා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේකයි කියලා.

465
00:29:07,846 --> 00:29:09,120
හායි, මිරැන්ඩා.

466
00:29:09,281 --> 00:29:10,954
මෙම ස්ථානය නොපෙනී ඇත.

467
00:29:11,116 --> 00:29:13,392
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කළා
මිරැන්ඩා නියෝජිතයෙකු සොයා ගනී.

468
00:29:13,552 --> 00:29:15,190
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත්.

469
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
හැරී, ඔබ මොකද කියන්නේ
අපි බොන්න යමුද?

470
00:29:20,892 --> 00:29:24,032
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

471
00:29:24,196 --> 00:29:25,732
හැරී රිය පදවන තාක් කල්.

472
00:29:25,897 --> 00:29:29,242
හොඳයි, මම - අපි ...

473
00:29:29,401 --> 00:29:32,211
මම මිරැන්ඩාව එක්කගෙන එන්නද?

474
00:29:32,371 --> 00:29:34,044
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

475
00:29:36,208 --> 00:29:37,915
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

476
00:29:39,411 --> 00:29:41,584
අපි ඔබට ගමනක් ගෙන එන්නෙමු.

477
00:29:51,757 --> 00:29:53,498
ඇය ඔබව මෙහි අල්ලා නොගැනීම හොඳය.

478
00:29:53,659 --> 00:29:55,730
ඒත් එතකොට මම නැහැ
ඔයාව බලන්න එනවා.

479
00:29:55,894 --> 00:29:58,773
ඒක තමයි බෙටි කැමති විදිය.

480
00:30:00,165 --> 00:30:01,769
ඔවුන් දික්කසාද වීමට යනවාද?

481
00:30:01,933 --> 00:30:03,935
කුමක් ද? නැත.

482
00:30:04,102 --> 00:30:06,082
ඔවුන් තමයි Dynamic Duo.

483
00:30:06,238 --> 00:30:08,343
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

484
00:30:08,507 --> 00:30:12,080
අනෙක් රාත්‍රියේ ඔවුන් සිටියේ ය
ඇත්තටම එකිනෙකාට කෑ ගහනවා.

485
00:30:12,244 --> 00:30:14,622
මම දැක්කා හෙන්රි ගන්නවා
ගුහාවට කොට්ටයක්.

486
00:30:15,847 --> 00:30:17,849
මම ගහන්නම්
අද රෑ නැවත පාසලට.

487
00:30:18,016 --> 00:30:19,461
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

488
00:30:19,618 --> 00:30:21,529
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද?

489
00:30:23,655 --> 00:30:26,329
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

490
00:30:31,296 --> 00:30:33,469
ඔයාට කේන්ති යන්නේ නෑ නේද?

491
00:30:33,632 --> 00:30:35,942
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

492
00:30:39,037 --> 00:30:40,812
මට කණගාටුයි.

493
00:30:40,972 --> 00:30:43,816
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව එළියට දාන්නේ නැහැ.

494
00:30:43,975 --> 00:30:45,955
ඔයා පොඩි වැඩියි.

495
00:30:57,055 --> 00:30:58,830
- මයිකල්.
- මට කණගාටුයි.

496
00:30:58,990 --> 00:31:00,970
කොල්ල පැයකට කලින් ගියා.

497
00:31:01,126 --> 00:31:03,128
එය සිත්ගන්නා සුළු නිසා
මුලින්ම ඔයා මැරිලා

498
00:31:03,295 --> 00:31:05,673
එවිට මෙම සියලු ක්රියාකාරකම්
ඔබේ ඇහිබැමි වලින් ආරම්භ විය.

499
00:31:05,831 --> 00:31:07,504
යන්න වෙලාව.

500
00:31:07,666 --> 00:31:09,737
මගේ ඔළුවේ මේ පීඩනය තියෙනවා

501
00:31:09,901 --> 00:31:12,245
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් තියෙනවා වගේ
එය නිවී යනු ඇත.

502
00:31:12,404 --> 00:31:16,352
එතකොට මට තේරෙනවා
ඒක ඔෆිස් එකේ හූවක්.

503
00:31:16,508 --> 00:31:18,078
ඒක මට ලං වෙනවා.

504
00:31:18,243 --> 00:31:19,654
මම මාවම බැලුවා
Stan ගේ උරහිස් මත

505
00:31:19,811 --> 00:31:22,189
සහ ඔබ දන්නවා, උද්යෝගිමත් වීම.

506
00:31:22,347 --> 00:31:25,351
- ඇත්තටම?
- ඒක තමයි පරිගණකයේ සැලැස්ම.

507
00:31:25,517 --> 00:31:27,326
අපි ඔක්කොම හොමෝ හරවන්න.

508
00:31:27,486 --> 00:31:29,864
Peggy, අපි නැවත නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි.

509
00:31:31,490 --> 00:31:34,369
ඒක කරන්න ක්‍රමයක් තිබුණා නම්
ලිංගිකව එකතු නොවී, මම එය කරන්නම්.

510
00:31:34,526 --> 00:31:36,836
එය නවත්වන්න!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,201
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

512
00:31:38,363 --> 00:31:41,401
නියමයි. මම මොනවද කරන්නේ?
එය ගොඩනැගෙමින් පවතී.

513
00:31:41,566 --> 00:31:43,273
හොඳයි, සමහර විට ඔබ දැකිය යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.

514
00:31:43,435 --> 00:31:45,381
ඇයි?
මට ඔයාව ඕන නිසාද?

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,380
නැහැ, ඔබ නිවැරදි නැති නිසා.

516
00:31:47,539 --> 00:31:49,917
ඔබ ගුවන් විදුලිය දුටුවාද?
එහි තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

517
00:31:50,075 --> 00:31:51,748
ඒක මගේ පරිකල්පනය නෙවෙයි.

518
00:31:51,910 --> 00:31:53,753
එය පරිගණකයක් පමණි!

519
00:31:59,951 --> 00:32:02,227
නැහැ, ඔබ හරි.

520
00:32:02,387 --> 00:32:03,889
මම යන්නම්.

521
00:32:13,398 --> 00:32:15,742
ඔබ වාර්තා කිරීමට අවශ්ය නැත
මෙම තොරතුරු.

522
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
සුභ රාත්රියක්.

523
00:32:28,480 --> 00:32:30,426
මේක ගොඩක් හොඳයි.

524
00:32:35,320 --> 00:32:36,765
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

525
00:32:36,922 --> 00:32:38,265
ඔබ පෙනුන නිසා
මාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

526
00:32:38,423 --> 00:32:40,664
මම හිටියා. මම.

527
00:32:40,826 --> 00:32:44,103
හොඳයි. මම නිසා
ඔබව දැකීම සතුටක්.

528
00:32:47,966 --> 00:32:52,608
ඔයා දන්නවද ඩොන්?
මාව අමුතුම තැනකට දාලා.

529
00:32:52,771 --> 00:32:57,117
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම ඔබට ගරු කරනවා.

530
00:33:00,078 --> 00:33:02,581
ආයතන වෙනස් වේ.

531
00:33:02,747 --> 00:33:04,920
වඩා හොඳ සඳහා, සමහර විට.

532
00:33:05,083 --> 00:33:07,120
ඒත් අපි වගේ කොල්ලෝ අපිට ඉන්නවා
එකිනෙකා ගැන සොයා බැලීමට.

533
00:33:07,285 --> 00:33:10,027
මම ඔබේ බිරිඳට කියන්නේ නැහැ.

534
00:33:10,188 --> 00:33:11,792
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

535
00:33:11,957 --> 00:33:16,201
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

536
00:33:18,196 --> 00:33:20,369
අපි පාර දිගේ ආපහු යනවා නේද?

537
00:33:20,532 --> 00:33:22,671
අපි කරනවා.

538
00:33:22,834 --> 00:33:25,872
හොඳයි, මම සහතික කරන්න යනවා

539
00:33:26,037 --> 00:33:28,176
ඔබ තවමත් වැදගත් බව.

540
00:33:29,307 --> 00:33:32,652
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
ඒකට ටිකක් හිතන්න වෙනවා.

541
00:33:32,811 --> 00:33:34,984
ඒක ගන්නයි යන්නේ
සමහර ප්රධාන මොළයේ බලය.

542
00:33:35,146 --> 00:33:37,683
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්
එය තේරුම් ගත යුතුය.

543
00:33:37,849 --> 00:33:42,025
මම හිතන්නේ විසඳුම මෙතනයි
ඔබෙන් මිදීමට නොවේ.

544
00:33:42,187 --> 00:33:43,996
ඔබ LA හි සිටිය යුතුය.

545
00:33:44,155 --> 00:33:47,136
ඔයාගේ වයිෆ් මෙතන එළියේ.
Ted Chaough වැඩක් නෑ.

546
00:33:47,292 --> 00:33:50,034
භාවිතය අඩු.

547
00:33:50,195 --> 00:33:52,835
Ted Chaough.
කැඩුණු මිනිසා.

548
00:33:55,000 --> 00:33:56,377
කුමන විසඳුමද?

549
00:33:56,535 --> 00:33:59,675
ඔහ්, මෙය අවසාන විසඳුමයි.

550
00:33:59,838 --> 00:34:03,012
කට්ලර් සහ ලූ
කමාන්ඩර් පසුපස හඹා යති.

551
00:34:04,042 --> 00:34:06,818
- කමාන්ඩර් කවුද?
- නෑ, කමාන්ඩර් සිගරට්.

552
00:34:06,978 --> 00:34:08,514
පිලිප් මොරිස්.

553
00:34:08,680 --> 00:34:10,557
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳටම විශ්වාසයි
එයාලට ගොඩ යන්න පුළුවන් කියලා

554
00:34:10,715 --> 00:34:12,251
සහ ඔබට යාමට සිදු වනු ඇත.

555
00:34:15,353 --> 00:34:17,663
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
වැඩ තියෙනවද?

556
00:34:19,224 --> 00:34:21,204
මම කිව්වට මට සමාවෙන්න එපා.

557
00:34:25,363 --> 00:34:27,502
ඔබ කොපමණ දැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම මේක අගය කරනවා.

558
00:34:30,535 --> 00:34:32,708
මෙතෙක්, දුරකථන ඇමතුම් පමණි.

559
00:34:32,871 --> 00:34:35,715
නමුත් මම හැරුණා
ඊයේ මාධ්‍ය සැලැස්ම.

560
00:34:37,742 --> 00:34:39,346
අපට තවත් වටයක් ලබා ගත හැකිද?

561
00:34:47,619 --> 00:34:49,690
ආයුබෝවන්.

562
00:34:49,854 --> 00:34:51,424
හැමෝම ගියා විතරයි.

563
00:34:52,691 --> 00:34:54,261
හැමෝම නෙවෙයි.

564
00:34:54,426 --> 00:34:56,133
විල්මා!

565
00:34:56,294 --> 00:34:58,137
අහ්!

566
00:35:00,699 --> 00:35:02,906
කොහොමද නගරයේ රාත්‍රිය
හැරී ක්රේන් සමඟ?

567
00:35:03,935 --> 00:35:06,108
අධ්යාපනික.

568
00:35:06,271 --> 00:35:09,411
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

569
00:35:09,574 --> 00:35:10,985
ඖෂධ.

570
00:35:14,613 --> 00:35:16,058
මට මහන්සියි.

571
00:35:17,148 --> 00:35:18,889
ඒත් ඔයා මෙහෙට ආවා විතරයි.

572
00:35:22,954 --> 00:35:24,456
මම නිදාගන්න යනවා.

573
00:35:26,391 --> 00:35:28,393
විනෝදය එතනට යනවා.

574
00:35:48,813 --> 00:35:51,794
මට ඔයාව ඇතුලට දාන්න ඕනේ.

575
00:35:52,784 --> 00:35:54,263
සහ ඔබේ මිතුරා පවසන්නේ කුමක්ද?

576
00:35:58,757 --> 00:36:01,363
මම කැමති නෑ ඔයා ඉන්නවට
නරක මනෝභාවයකින්.

577
00:36:02,994 --> 00:36:05,099
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
ඔයා ගල් වෙලා.

578
00:36:06,097 --> 00:36:07,508
ඔබ ආමිට කැමති නැද්ද?

579
00:36:07,666 --> 00:36:09,703
ඔහුව තනි කරන්න.

580
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
මේක තමයි හොඳම තැන
දැන් හරි වෙන්න ඩොන්.

581
00:36:21,780 --> 00:36:24,158
මෙතනම.

582
00:36:25,150 --> 00:36:28,495
ඇයව සිපගන්න.
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.

583
00:36:29,988 --> 00:36:31,729
මට දැන් මොකුත් ඕන නෑ.

584
00:36:37,162 --> 00:36:39,199
බොරු කියන්න එපා.

585
00:38:06,417 --> 00:38:08,727
- හේයි.
- මට කෝපි හොයාගන්න බෑ.

586
00:38:08,887 --> 00:38:10,798
මම ඒක ගන්නම්.

587
00:38:16,227 --> 00:38:19,606
සුභ උදෑසනක්.

588
00:38:29,741 --> 00:38:32,119
ආයුබෝවන්?

589
00:38:32,277 --> 00:38:35,588
ඔහ්, ඔව්, හායි.
එයා ඒක හැදුවා.

590
00:38:36,748 --> 00:38:38,694
ඒ ස්ටෙෆනි.

591
00:38:38,850 --> 00:38:40,352
ඔහ්.

592
00:38:41,419 --> 00:38:43,660
ඔයා කොහේ ද?

593
00:38:43,822 --> 00:38:45,199
මම ආපහු ඕක්ලන්ඩ් වලට ආවා.

594
00:38:45,356 --> 00:38:48,200
මට ඔයා නැති අඩුව ගැන දුක හිතුනා,
නමුත් මට මගේ වචනය කඩ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

595
00:38:48,359 --> 00:38:50,805
ඔබ කළා. ඔයා මට කිව්වා
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

596
00:38:52,697 --> 00:38:56,873
මම දන්නවා, නමුත් මම ඇනාට පොරොන්දු වුණා
මම ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙමි.

597
00:38:57,035 --> 00:38:59,447
ඇය අදහස් කළේ එය නොවේ.

598
00:38:59,604 --> 00:39:01,811
කැමති වුනත් නැතත්,
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

599
00:39:06,644 --> 00:39:09,488
මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන
දරුවා එන විට.

600
00:39:09,647 --> 00:39:11,490
මට බලාගන්න ඕන
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

601
00:39:11,649 --> 00:39:13,356
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

602
00:39:13,518 --> 00:39:14,963
ඒ වගේම මේගන් ඇත්තටම ශක්තිමත්.

603
00:39:15,119 --> 00:39:16,962
නැවතත් මා වෙනුවෙන් ඇයට ස්තූතියි.

604
00:39:19,557 --> 00:39:20,900
ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

605
00:39:24,662 --> 00:39:26,198
ගිහින් එන්නම්.

606
00:39:33,805 --> 00:39:36,684
- මට කණගාටුයි.
- ඇය හොඳයි වගේ.

607
00:39:38,243 --> 00:39:39,745
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

608
00:39:41,512 --> 00:39:44,356
හැරී මට සමහර දේවල් කිව්වා
මට නොකියන්න තිබුණා.

609
00:39:44,515 --> 00:39:47,052
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- නෑ, මට සතුටුයි.

610
00:39:47,218 --> 00:39:48,663
ඒත් මට ආපහු එන්න වෙනවා.

611
00:39:48,820 --> 00:39:50,527
ඇත්තටම?

612
00:39:52,023 --> 00:39:54,094
නමුත් ඔබ තවමත් ආපසු එනවා
ලබන සති අන්තයේ නේද?

613
00:39:54,259 --> 00:39:55,704
ඇත්ත වශයෙන්.

614
00:39:55,860 --> 00:39:57,703
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

615
00:39:57,862 --> 00:39:59,205
ආයුබෝවන්, හැමෝම.

616
00:39:59,364 --> 00:40:00,741
මම කෝපි හදනවා.

617
00:40:00,899 --> 00:40:03,709
මම වෙන් වෙනවා.

618
00:40:03,868 --> 00:40:05,541
නියම සාදය.

619
00:40:12,877 --> 00:40:14,948
මම නාන්න යනවා.

620
00:40:26,357 --> 00:40:29,531
"ඇබන්ඩ්ලිච් ස්ට්‍රාල්ට්
der Sonne Auge" වාදනය කරයි

621
00:40:29,694 --> 00:40:31,640
කොහොමද ඒක වුණේ?

622
00:40:31,796 --> 00:40:33,969
ඇයට සැත්කමක් අවශ්‍ය නැත.

623
00:40:34,132 --> 00:40:36,578
ඒක කැඩිලාවත් නෑ.

624
00:40:36,734 --> 00:40:40,045
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඇතුලට යමු.

625
00:40:40,204 --> 00:40:42,411
මම දැන් මෙහි සුවපහසුයි.

626
00:40:43,775 --> 00:40:45,982
මම වයිට් ප්ලේන්ස් වෙත රිය පැදවූවා පමණි
සහ නැවත ෆාමින්ටන් වෙත.

627
00:40:46,144 --> 00:40:47,748
මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ
උදව්වක් වගේ කුස්සියේ.

628
00:40:47,912 --> 00:40:49,414
"උදව්ව"?

629
00:40:49,580 --> 00:40:51,582
මම උපකල්පනය කරන්න යන්නේ
ඔබ මට යොමු කරන්නේ නැහැ.

630
00:40:51,749 --> 00:40:52,955
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

631
00:40:53,117 --> 00:40:56,724
ඔයා ඇතුලට ඇවිත් මට මාරු වෙන්න කියලා
ඔබට චලනය වීමට දැනෙන නිසා.

632
00:40:56,888 --> 00:40:59,994
මට මෙහි සුවපහසුයි
නැත්නම් මම මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ!

633
00:41:00,158 --> 00:41:01,603
එය තට්ටු කරන්න.

634
00:41:01,759 --> 00:41:03,761
මට හැමෝම එපා වෙලා
මට කටවහගෙන ඉන්න කියනවා.

635
00:41:03,928 --> 00:41:05,771
මම මෝඩ නැහැ.

636
00:41:05,930 --> 00:41:07,568
මම ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවා.

637
00:41:09,133 --> 00:41:10,840
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාට.

638
00:41:11,002 --> 00:41:14,609
ඔබට මට දැනුම් දීමට අමතක වීම ගැන කණගාටුයි
මම සිතිය යුතු දේ.

639
00:41:14,772 --> 00:41:17,343
කියන්න කුමක් ද කියා.
මම තනියම හිතනවා.

640
00:41:17,508 --> 00:41:20,079
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
ඇයි ඔබ නිලවරණයට ඉදිරිපත් නොවන්නේ?

641
00:41:20,244 --> 00:41:21,245
මොකක්ද දන්නවද හෙන්රි?

642
00:41:21,412 --> 00:41:24,689
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය හොඳ අදහසකි.

643
00:41:34,859 --> 00:41:36,338
සුභ උදෑසනක්, මයිකල්.

644
00:41:36,494 --> 00:41:38,030
ඔයාට කොහොම ද?

645
00:41:40,798 --> 00:41:43,301
ඔයාට කියන්න බැරිද?
මම නැවතත් මමම වෙමි.

646
00:41:43,468 --> 00:41:46,472
ඔහ්, හොඳයි.
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

647
00:41:46,637 --> 00:41:49,516
නමුත් මට කියන්න ඕන
දවසේ පැහැදිලි බව තුළ,

648
00:41:49,674 --> 00:41:51,051
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

649
00:41:51,209 --> 00:41:53,780
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා.

650
00:41:53,945 --> 00:41:57,722
සහ එය සිදු වේ
ඔබ මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරන විට,

651
00:41:57,882 --> 00:41:59,987
නමුත් එය සැබෑ නොවේ.

652
00:42:00,151 --> 00:42:02,358
එය දත්ත තරංග බව මට වැටහුණි.

653
00:42:02,520 --> 00:42:04,830
ඔවුන් මාව පිරෙව්වා.
මට නිදහස් කිරීම සොයා ගැනීමට සිදු විය.

654
00:42:04,989 --> 00:42:06,832
මම පීඩනය ඉවත් කළා.

655
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
දැන් එය මා හරහා ගලා යයි
මට කිසිම බලපෑමක් නොකර.

656
00:42:09,160 --> 00:42:11,037
එහි අලෙවිසැලක් ඇත.
එය විවෘත කරන්න.

657
00:42:13,664 --> 00:42:16,167
ඔබට නැහැ
ඒ සඳහා මට ස්තුති කිරීමට.

658
00:42:16,334 --> 00:42:18,575
එය පැහැදිලිවම දෙයක්
ඔබ තනිවම කළා.

659
00:42:20,638 --> 00:42:23,812
එය කුමක් ද?

660
00:42:23,975 --> 00:42:26,888
ඒක මගේ තන පුඩුව.
එය කපාටය.

661
00:42:28,546 --> 00:42:31,527
ඒක අමුතුයි... එයාලා ඒක මහනවා,
නමුත් ඔවුන් එය ඉවත් නොකරනු ඇත.

662
00:42:31,682 --> 00:42:33,355
මට එය තනිවම කිරීමට සිදු විය.

663
00:42:34,919 --> 00:42:37,763
කෙසේ වෙතත්, මම ස්තුතිවන්ත වෙමි,
ඒ නිසා මට ඒක පෙන්නන්න ඕන වුණා.

664
00:42:47,265 --> 00:42:49,438
මයිකල්, වාඩි වෙන්න.

665
00:42:52,170 --> 00:42:54,047
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.

666
00:43:11,022 --> 00:43:13,059
ගින්ස්බර්ග් මහතා ඔබව සොයා ගත්තාද?

667
00:43:17,695 --> 00:43:19,971
"සැවෝයි" වාදනය

668
00:43:39,450 --> 00:43:41,794
ජිම්, ලූ.
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

669
00:43:43,488 --> 00:43:46,162
ඔබ Les විය යුතුය.
දොන් ඩ්‍රැපර්.

670
00:43:46,324 --> 00:43:47,735
දොන්.

671
00:43:47,892 --> 00:43:50,771
මේ ස්ටීවන් සහ ටෝනි.

672
00:43:50,928 --> 00:43:52,305
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඩොන්.

673
00:43:52,463 --> 00:43:54,773
මම එය දන්නා අතර මම සමාව ඉල්ලා සිටිමි.

674
00:43:54,932 --> 00:43:57,173
මට කියන්න ඕන වුනේ
මට හිතෙන දෙයක්

675
00:43:57,335 --> 00:44:00,009
මේ මහත්වරු පිලිප් මොරිස්ගෙන්
කියන්න බැරි තරම් විනීතයි.

676
00:44:00,171 --> 00:44:01,946
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා

677
00:44:02,106 --> 00:44:04,950
අපි කතා කරනවා විතරයි
දැන් ඉදිරිපත් කිරීමක් ගැන.

678
00:44:05,109 --> 00:44:08,113
නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ
මිනිසා සමඟ වැඩ කිරීම

679
00:44:08,279 --> 00:44:10,350
අපේ බෙල්ල කපපු අය
"The New York Times" හි

680
00:44:12,583 --> 00:44:16,190
හොඳයි, ඔබ සිටියා නම්
අපට වෙඩි තැබීමට,

681
00:44:16,354 --> 00:44:19,335
මම සූදානම්
ආයතනයෙන් ඉවත් වීමට.

682
00:44:21,125 --> 00:44:24,470
දොන්, ඒක කිව්වට ස්තුතියි
ඒ නිසා අපිට අවශ්‍ය නැහැ.

683
00:44:25,796 --> 00:44:27,275
මිනිහා විතරයි දන්නේ
කියලා ඒ ලිපිය ලිව්වා

684
00:44:27,431 --> 00:44:30,935
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඔබේ දේ විනාශ නොකරන්න.

685
00:44:31,102 --> 00:44:35,881
ලූ වගේම මටත් අවුරුදු 10කට වැඩියි
දුම්කොළ අත්දැකීම්.

686
00:44:36,040 --> 00:44:37,815
මගේ පළමු දිනයේ සිට
වාසනාවන්ත වැඩ වර්ජනය මත,

687
00:44:37,975 --> 00:44:40,319
රජය
පලංචියක් ඉදිකරමින් සිටියේය

688
00:44:40,478 --> 00:44:41,889
ඔබේ මුළු කර්මාන්තය සඳහා.

689
00:44:42,046 --> 00:44:43,684
ඒ වගේම මම ඉන්න විදිහක් හොයාගත්තා
ක්රියාත්මක කිරීම බව

690
00:44:43,848 --> 00:44:48,024
'60, '62, '64, සහ '65 දී.

691
00:44:51,289 --> 00:44:54,532
මමත් එකම සිගරට් මිනිහා
විපක්ෂයත් එක්ක ඉඳගත්ත.

692
00:44:56,294 --> 00:44:58,501
ඔවුන් බෙදාගත්තා
ඔවුන්ගේ උපාය මා සමඟ

693
00:44:58,663 --> 00:45:00,836
සහ මම එය පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

694
00:45:00,998 --> 00:45:03,501
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්,

695
00:45:03,668 --> 00:45:06,239
නමුත් අපි අපේ මිතුරන් සක්‍රිය කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන තරම් පහසුවෙන්.

696
00:45:08,839 --> 00:45:11,046
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඔබේ මිතුරන් කුමක්ද

697
00:45:11,209 --> 00:45:15,885
at American Tobacco සිතනු ඇත
ඔබ මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා නම්.

698
00:45:16,047 --> 00:45:18,357
ඔබේ සේවයට මා බල කරන්න.

699
00:45:20,418 --> 00:45:22,898
ඔවුන් තවමත් ඔබේ තරඟය,
ඔවුන් නොවේද?

700
00:45:26,924 --> 00:45:28,835
මහත්වරුනි, ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

701
00:45:41,539 --> 00:45:43,746
ඔබට හැකි විට පිටතට යන්න!

702
00:45:46,410 --> 00:45:48,219
මම ඔහු සමඟ පදින්නම්.

703
00:46:08,199 --> 00:46:09,735
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

704
00:46:09,900 --> 00:46:11,277
ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:46:22,146 --> 00:46:25,320
ඔයා හිතන්නේ මේක යනවා කියලා
ඔයාව බේරගන්න නේද?

706
00:46:35,826 --> 00:46:37,100
ටැක්සි!