1 00:01:48,139 --> 00:01:51,472 Saya Ho, PC 2 00:01:51,573 --> 00:01:54,508 Bun terlibat dalam siasatan. 3 00:02:30,046 --> 00:02:32,981 Saya Ho, PC 4 00:02:33,079 --> 00:02:34,103 ikut saya. 5 00:02:35,047 --> 00:02:36,844 Saya akan baring di dalam bagasi. 6 00:02:36,947 --> 00:02:39,472 Tendang saya turun tangga. Adakah anda jelas? 7 00:02:39,581 --> 00:02:40,605 Ya, tuan. 8 00:02:42,315 --> 00:02:48,049 "Pelajar Maut Ditikam Berbilang" 9 00:02:57,183 --> 00:03:03,315 "Terobosan Baru. Mayat Pelajar Ditemui Dalam Bagasi" 10 00:03:22,121 --> 00:03:26,455 Pembunuhnya ialah pemilik kedai aiskrim! 11 00:03:29,555 --> 00:03:30,146 Tangkap dia! 12 00:03:30,255 --> 00:03:35,283 "Detektif Bun Menyelesaikan Satu lagi Misteri Pembunuhan" 13 00:03:40,990 --> 00:03:42,389 Ketua. 14 00:03:44,091 --> 00:03:47,549 Ini adalah hadiah perpisahan kami untuk persaraan anda. 15 00:03:47,659 --> 00:03:48,990 terima kasih. 16 00:03:49,092 --> 00:03:51,060 Selamat bersara, tuan. 17 00:03:51,159 --> 00:03:52,353 terima kasih. 18 00:04:53,969 --> 00:04:55,129 saya kena kencing. 19 00:05:32,042 --> 00:05:33,373 Apa itu? 20 00:05:34,509 --> 00:05:35,203 Kehilangan sesuatu? 21 00:05:35,310 --> 00:05:36,334 dompet saya. 22 00:05:36,443 --> 00:05:38,138 Anda pasti? 23 00:05:38,243 --> 00:05:39,574 Ia berada di dalam poket saya. 24 00:05:39,677 --> 00:05:41,235 Ia mungkin dalam jurang. 25 00:05:43,411 --> 00:05:44,935 Adakah ini? 26 00:05:45,044 --> 00:05:48,912 terima kasih. Berlaku sepanjang masa. Tiada yang baru. 27 00:05:53,679 --> 00:05:55,203 Adakah anda bergurau? 28 00:05:58,479 --> 00:05:59,969 Anda mencuri $1000 daripada saya. 29 00:06:00,080 --> 00:06:01,411 Awak gila. 30 00:06:01,514 --> 00:06:03,948 Saya mengeluarkan 10 ribu hari ini. 31 00:06:05,480 --> 00:06:07,573 Resit ini boleh membuktikannya. 32 00:06:07,681 --> 00:06:09,273 Adakah anda menuduh saya? 33 00:06:11,049 --> 00:06:12,676 Penghantaran panggilan. 34 00:06:13,582 --> 00:06:16,847 Mesti awak siapa yang mencuri jam tangan saya kali terakhir! 35 00:06:16,950 --> 00:06:19,976 Panggil orang kami untuk datang dan menyiasat! 36 00:06:21,050 --> 00:06:24,952 Stesen itu terus kehilangan barang. Awak pencuri. 37 00:06:25,051 --> 00:06:27,576 Hubungi penghantaran sekarang! 38 00:07:07,290 --> 00:07:08,450 Polis! 39 00:07:08,991 --> 00:07:10,288 Kekal di mana anda berada! 40 00:07:10,391 --> 00:07:11,551 bekukan! 41 00:08:39,006 --> 00:08:44,000 "Pegawai Polis Wong Masih Hilang Selepas 18 Bulan" 42 00:09:05,643 --> 00:09:07,406 Coklat hitam? 43 00:09:09,077 --> 00:09:11,978 Tidak, yang ada kacang. 44 00:09:12,078 --> 00:09:13,875 Yang ini ada kacang. 45 00:09:13,978 --> 00:09:15,878 Saya mahu badam. 46 00:09:15,979 --> 00:09:18,470 Tetapi ia kehabisan stok. 47 00:09:19,512 --> 00:09:21,639 Anda sentiasa menginginkannya. 48 00:09:21,746 --> 00:09:26,149 Kitty dan Fay memilikinya. Anda juga harus. 49 00:09:26,246 --> 00:09:28,646 Simpan duit untuk karaoke. 50 00:09:28,747 --> 00:09:33,013 Curi apabila tiada siapa yang melihat anda. 51 00:09:33,114 --> 00:09:35,480 Masukkan dalam beg anda. 52 00:09:36,715 --> 00:09:39,206 Berhenti menggalakkan dia untuk mencuri! 53 00:09:39,315 --> 00:09:40,976 Saya bercakap dengan awak! 54 00:09:41,083 --> 00:09:42,607 awak! 55 00:09:42,716 --> 00:09:46,152 Berhenti berlakon. Saya tahu awak tak menangis. 56 00:10:06,653 --> 00:10:09,918 Saya melihat seorang gadis berpakaian sekolah... 57 00:10:10,020 --> 00:10:11,954 Tiada siapa yang melihat apa yang anda lihat! 58 00:10:12,054 --> 00:10:13,282 Tapi saya ada hadiah. 59 00:10:13,388 --> 00:10:16,186 Semua orang fikir anda gila. 60 00:10:16,288 --> 00:10:19,155 Saya mahu membantu orang. 61 00:10:19,255 --> 00:10:20,916 Anda telah dipecat daripada pasukan. 62 00:10:21,022 --> 00:10:22,683 Tiada siapa yang memerlukan bantuan anda. 63 00:10:46,059 --> 00:10:47,390 Sanggul. 64 00:10:49,626 --> 00:10:51,719 Saya Ho, dari Unit Jenayah Serantau. 65 00:10:52,694 --> 00:10:54,127 saya tak kenal awak. 66 00:11:01,161 --> 00:11:03,061 5 tahun lepas, saya bekerja dengan awak selama 2 hari. 67 00:11:15,564 --> 00:11:18,727 Saya ingin pendapat anda tentang satu kes. 68 00:11:33,767 --> 00:11:35,667 Apa kesnya? 69 00:11:37,434 --> 00:11:43,100 Pernahkah anda mendengar tentang Kehilangan Pegawai Wong? 70 00:11:56,337 --> 00:11:57,634 Teruskan. 71 00:11:59,205 --> 00:12:01,264 18 bulan yang lalu, 72 00:12:01,372 --> 00:12:04,569 Wong dan pasangannya, Chi-wai, mengejar seorang pencuri ke dalam hutan. 73 00:12:04,672 --> 00:12:08,267 Wong hilang dengan pistolnya. 74 00:12:08,373 --> 00:12:10,671 Tetapi Chi-wai terselamat. 75 00:12:12,507 --> 00:12:16,136 Beberapa bulan kemudian, beberapa rompakan bersenjata berlaku. 76 00:12:16,241 --> 00:12:19,233 Dua daripadanya mengakibatkan pembunuhan. 77 00:12:22,641 --> 00:12:27,340 Peluru yang dilepaskan sepadan dengan pistol Wong. 78 00:12:27,442 --> 00:12:32,106 Bahagian lain telah menyiasatnya. Sekarang saya yang bertanggungjawab. 79 00:12:34,777 --> 00:12:37,143 Saya telah menyiasat selama berbulan-bulan. 80 00:12:39,411 --> 00:12:41,276 Tetapi tidak menemui petunjuk. 81 00:12:45,145 --> 00:12:47,306 Mengapa saya perlu membantu anda? 82 00:12:48,446 --> 00:12:52,405 Awak polis. saya tidak. 83 00:12:52,513 --> 00:12:54,504 Jika anda tidak dapat menyelesaikannya, 84 00:12:55,147 --> 00:12:57,445 bagaimana saya boleh 85 00:13:01,348 --> 00:13:03,714 Saya telah membaca semua kes anda. 86 00:13:06,049 --> 00:13:09,143 Setiap kali saya terjebak, 87 00:13:09,249 --> 00:13:12,582 Saya akan bayangkan bagaimana anda akan menyiasatnya. 88 00:13:12,683 --> 00:13:15,982 Tahun lepas, pistol saya telah dibelot. 89 00:13:16,083 --> 00:13:18,517 HQ mengeluarkan saya satu lagi. 90 00:13:22,385 --> 00:13:24,979 Dulu ia milik awak. 91 00:13:29,319 --> 00:13:31,116 Saya menganggap awak sebagai tuan saya. 92 00:13:36,286 --> 00:13:37,310 Sanggul! 93 00:13:37,420 --> 00:13:38,944 Saya tahu awak kecewa. 94 00:13:39,054 --> 00:13:40,612 Awak dah janji dengan saya. 95 00:13:40,721 --> 00:13:43,053 Balik masak. Nanti kita bincang. 96 00:13:43,155 --> 00:13:44,918 Tidak. 97 00:13:45,022 --> 00:13:46,421 pergi balik... 98 00:13:46,522 --> 00:13:47,420 Tidak! 99 00:13:47,522 --> 00:13:48,648 Balik masak! 100 00:13:48,756 --> 00:13:52,487 Keluar! Suami saya tidak akan membantu anda! Selesaikan kes anda sendiri. 101 00:13:53,023 --> 00:13:53,489 Tolong berhenti... 102 00:13:53,590 --> 00:13:55,649 Dia bukan polis lagi! Tinggalkan dia! 103 00:13:55,757 --> 00:13:57,588 Tolong jangan, sayang! 104 00:13:57,691 --> 00:13:59,124 cuti. 105 00:14:02,591 --> 00:14:04,559 Tolong berhenti... 106 00:14:04,658 --> 00:14:06,523 Dengarkan saya... 107 00:14:07,092 --> 00:14:10,687 Tolong jangan sayang... 108 00:14:24,428 --> 00:14:26,760 Awak berjanji tidak akan terlibat lagi. 109 00:14:28,396 --> 00:14:31,194 Saya mempunyai perasaan bahawa ia akan membunuh anda. 110 00:14:31,295 --> 00:14:33,354 Ia tidak akan. Ia akan! 111 00:14:45,265 --> 00:14:48,393 Saya lebih rela mati... 112 00:14:48,499 --> 00:14:50,990 daripada hidup sengsara. 113 00:14:54,566 --> 00:14:57,262 Saya sangat tidak berpuas hati. 114 00:15:28,105 --> 00:15:30,938 9 bulan selepas kehilangan Wong, 115 00:15:31,039 --> 00:15:34,497 seorang lelaki bersenjata bertopeng merompak $80,000 dari salon mahjong. 116 00:15:34,606 --> 00:15:38,736 Dia tidak melepaskan satu tembakan pun. 117 00:15:40,306 --> 00:15:42,433 Kamera pengawasan menunjukkan... 118 00:15:42,541 --> 00:15:45,169 dia mempunyai pistol polis.38. 119 00:15:46,341 --> 00:15:50,277 3 hari kemudian, seorang lagi lelaki bersenjata bertopeng... 120 00:15:50,375 --> 00:15:52,400 memegang sebuah trak berperisai. 121 00:15:52,509 --> 00:15:56,138 Dia membunuh 3 pengawal keselamatan dan mengambil $1.7 juta. 122 00:15:56,243 --> 00:15:59,644 Peluru itu sepadan dengan pistol Wong. 123 00:16:01,544 --> 00:16:04,570 Seminggu kemudian, di kedai serbaneka... 124 00:16:04,677 --> 00:16:07,373 Mengapa perlu bersusah payah meminta bantuan seorang gila? 125 00:16:07,478 --> 00:16:09,173 Seorang lagi lelaki bersenjata... 126 00:16:22,781 --> 00:16:25,341 seorang lagi lelaki bersenjata merompak $6,000... 127 00:16:25,448 --> 00:16:27,609 Seorang kerani jualan terbunuh. 128 00:16:27,715 --> 00:16:28,647 Peluru yang dilepaskan sepadan... 129 00:16:28,748 --> 00:16:32,013 Tidak ada jalan di neraka dia akan menyelesaikan kes itu! 130 00:16:32,115 --> 00:16:34,345 Membazir masa! 131 00:16:35,449 --> 00:16:38,350 Apa yang anda sedang lihat? Anda gila! 132 00:16:39,517 --> 00:16:42,350 Tontonlah! Dia akan... 133 00:16:42,450 --> 00:16:44,645 mengheret kita semua ke dalam masalah. 134 00:17:01,453 --> 00:17:03,580 Saya akan menendang keldai anda! 135 00:17:03,687 --> 00:17:05,518 Bun, adakah anda mengenali saya? 136 00:17:05,621 --> 00:17:07,111 Saya bekerja untuk pasukan lain. 137 00:17:07,221 --> 00:17:09,781 Saya sentiasa mahu bertukar kepada anda! 138 00:17:13,722 --> 00:17:15,383 diam! 139 00:17:15,489 --> 00:17:18,287 Saya mendengar dan melihat awak, jalang! 140 00:17:18,389 --> 00:17:22,257 Sial awak, awak gila! 141 00:17:22,357 --> 00:17:25,451 Itu sahaja untuk hari ini. 142 00:17:38,592 --> 00:17:42,119 Saya boleh melihat bahagian dalam personaliti seseorang. 143 00:17:46,827 --> 00:17:49,352 Adakah anda mempunyai kenyataan Chi-wai? 144 00:17:51,761 --> 00:17:54,423 Saya dan Wong menunggu selama 5 jam. 145 00:17:54,529 --> 00:17:59,023 Subjek tiba dengan sebuah van putih. 146 00:17:59,129 --> 00:18:03,293 Kami mengesyaki dia sebagai pencuri. 147 00:18:03,397 --> 00:18:06,958 Ia terlalu gelap untuk melihatnya dengan jelas. 148 00:18:07,064 --> 00:18:10,522 Apabila kami mendekatinya, dia berlari ke dalam hutan. 149 00:18:10,631 --> 00:18:15,398 Wong dan saya berpisah semasa mengejar. 150 00:18:15,498 --> 00:18:17,398 Saya cuba menghubungi Wong... 151 00:18:17,499 --> 00:18:20,127 tapi tak pernah lepas. 152 00:18:21,167 --> 00:18:26,002 Apabila fajar menyingsing, 153 00:18:26,101 --> 00:18:29,798 Saya telah menemui jalan keluar saya sendiri. 154 00:20:51,191 --> 00:20:52,749 sup sirip jerung, 155 00:20:57,625 --> 00:20:59,320 ikan kukus, 156 00:21:00,792 --> 00:21:04,284 separuh daripada ayam panggang, dan semangkuk nasi. 157 00:21:04,393 --> 00:21:06,088 ya. terima kasih! 158 00:21:15,261 --> 00:21:16,694 Nasi goreng tolong. ya. 159 00:21:33,497 --> 00:21:35,829 Pergi dan bercakap dengannya. 160 00:21:44,332 --> 00:21:46,630 Chi-wai, boleh kita bercakap? 161 00:21:47,667 --> 00:21:49,328 siapa awak 162 00:21:49,433 --> 00:21:52,163 Saya Ho, dari Unit Jenayah Serantau. 163 00:21:54,167 --> 00:21:57,466 Saya ingin membincangkan kehilangan Wong. 164 00:22:10,770 --> 00:22:12,738 Bukankah OCTB sedang menyiasatnya? 165 00:22:14,637 --> 00:22:16,537 Bukankah OCTB sedang menyiasatnya? 166 00:22:16,637 --> 00:22:18,298 Sekadar nak usil. 167 00:22:19,672 --> 00:22:21,537 Adakah anda mempunyai sebarang pemikiran? 168 00:22:25,873 --> 00:22:27,807 Saya percaya Wong sudah mati. 169 00:22:30,207 --> 00:22:32,141 Saya percaya Wong sudah mati. 170 00:22:35,308 --> 00:22:38,141 Selepas saya kehilangan pandangannya malam itu, 171 00:22:38,241 --> 00:22:41,142 dia pasti terserempak dengan pencuri itu. 172 00:22:44,576 --> 00:22:46,100 Pencuri itu membunuhnya. 173 00:22:46,210 --> 00:22:48,178 Pencuri itu membunuhnya, 174 00:22:48,276 --> 00:22:50,403 dan menggunakan pistolnya untuk melakukan rompakan. 175 00:22:50,510 --> 00:22:53,445 Dan menggunakan pistolnya untuk melakukan rompakan. 176 00:22:59,511 --> 00:23:01,342 Saya sudah lama mengenali Wong. 177 00:23:02,612 --> 00:23:04,637 Saya sudah lama mengenali Wong. 178 00:23:06,346 --> 00:23:08,371 Sejak kami masih baru. 179 00:23:10,313 --> 00:23:12,247 Kini dia telah hilang. 180 00:23:15,514 --> 00:23:18,449 Saya mahu mencari dia sama ada mati atau hidup. 181 00:23:32,150 --> 00:23:33,549 terima kasih. 182 00:23:34,684 --> 00:23:36,515 Selamat menjamu selera. 183 00:23:52,787 --> 00:23:53,845 Kena kencing. 184 00:24:37,794 --> 00:24:39,091 Apa masalahnya? 185 00:25:07,866 --> 00:25:09,094 Jangan tembakkan pistol! 186 00:25:14,700 --> 00:25:16,292 jangan! 187 00:25:20,200 --> 00:25:21,599 Anda tidak boleh menembak pistol! 188 00:25:22,634 --> 00:25:24,499 Anda tidak boleh menembak pistol! 189 00:25:26,835 --> 00:25:29,497 Polis! Dia pasangan saya! 190 00:25:31,536 --> 00:25:35,438 Saya bosan berapa lama siasatan ini telah berjalan. 191 00:25:35,537 --> 00:25:36,526 saya berhutang... 192 00:25:36,637 --> 00:25:40,266 Saya berhutang. Saya seorang yang berbelanja besar. 193 00:25:40,371 --> 00:25:42,202 Tetapi ia tidak bermakna saya akan membunuh Wong! 194 00:25:42,304 --> 00:25:44,465 1... 2... 3... 4... 195 00:25:44,571 --> 00:25:48,302 5... 6... 7... Wong ialah pasangan saya. 196 00:25:50,672 --> 00:25:53,800 Saya polis juga. 197 00:25:53,906 --> 00:25:56,170 Mengapa anda tidak mempercayai salah satu daripada anda sendiri? 198 00:26:21,878 --> 00:26:23,402 gemuk. 199 00:26:24,512 --> 00:26:26,742 Mengapa anda tidak boleh menembak pistol? 200 00:26:28,478 --> 00:26:30,673 Dia boleh nampak kita! 201 00:26:31,912 --> 00:26:33,777 mengarut! 202 00:26:53,382 --> 00:26:55,873 Chi-wai mempunyai 7 personaliti dalaman! 203 00:26:57,283 --> 00:26:58,875 Salah satunya adalah maut. 204 00:26:59,216 --> 00:27:01,707 Wanita adalah otak. 205 00:27:01,850 --> 00:27:05,217 Yang gemuk adalah pelahap dan pengecut! 206 00:27:07,784 --> 00:27:11,117 Saya tidak pernah melihat begitu banyak personaliti. 207 00:27:11,218 --> 00:27:14,187 Chi-wai adalah seorang yang kompleks! 208 00:27:15,586 --> 00:27:18,282 Bun, awak cedera. 209 00:27:18,386 --> 00:27:21,219 Kenapa si gemuk berkata... 210 00:27:22,420 --> 00:27:25,548 mereka tidak boleh menembak pistol? 211 00:27:51,559 --> 00:27:53,652 Siasatan polis. 212 00:28:06,161 --> 00:28:07,890 maafkan kami. 213 00:28:23,797 --> 00:28:26,766 Awak bawa pistol saya kepada saya. 214 00:28:26,864 --> 00:28:29,196 Pistol polis bermain peranan penting dalam kes ini. 215 00:28:29,298 --> 00:28:30,595 saya tahu, 216 00:28:30,698 --> 00:28:33,565 pistol itu terlibat dalam banyak jenayah... 217 00:28:33,665 --> 00:28:35,462 Anda salah faham! 218 00:28:35,566 --> 00:28:39,434 Terapkan emosi untuk menyiasat! Bukan logik! 219 00:28:45,634 --> 00:28:47,568 tahan! sekali lagi? 220 00:28:47,668 --> 00:28:50,296 Semua orang turun! 221 00:28:50,401 --> 00:28:52,335 Semua orang turun! Siasatan polis! 222 00:28:52,435 --> 00:28:53,595 tahan! 223 00:28:53,701 --> 00:28:55,293 Maaf kawan-kawan. 224 00:29:40,943 --> 00:29:42,672 Berikan saya semua wang anda. 225 00:30:16,482 --> 00:30:18,347 Bun, ada petunjuk? 226 00:30:18,448 --> 00:30:20,313 Kami mempunyai 2 suspek, terdapat 2 senjata api yang terlibat. 227 00:30:20,416 --> 00:30:22,281 Seorang merompak trak perisai itu dan kedai serbaneka. 228 00:30:22,383 --> 00:30:24,317 Orang ini adalah pembunuh yang kejam. 229 00:30:24,416 --> 00:30:27,385 Yang lain tidak membunuh apabila dia merompak bilik mahjong... 230 00:30:27,484 --> 00:30:30,851 Tidak seteruk berbanding... 231 00:30:30,951 --> 00:30:32,714 Tengok. 232 00:30:33,718 --> 00:30:36,585 Ia adalah petanda! 233 00:30:36,685 --> 00:30:39,449 Tuhan memberitahu kita kami berada di landasan yang betul! 234 00:30:43,953 --> 00:30:46,387 terima kasih! 235 00:30:53,588 --> 00:30:56,614 Tetapi mengapa seorang penjenayah bertaruh tinggi... 236 00:30:56,721 --> 00:30:59,713 buang masa di kedai serbaneka? 237 00:31:01,455 --> 00:31:03,889 Kerana dia mempunyai 7 personaliti! 238 00:31:04,590 --> 00:31:05,921 Tetapi apakah identitinya lelaki bersenjata yang lain? 239 00:31:06,256 --> 00:31:08,383 Dari mana datangnya pistolnya? 240 00:31:14,558 --> 00:31:17,618 Sayang, saya hampir selesai. 241 00:31:17,725 --> 00:31:19,124 Jom makan luar. 242 00:31:19,226 --> 00:31:20,284 saya sedang bekerja. Saya akan hubungi awak semula. 243 00:31:20,393 --> 00:31:22,554 Bawa teman wanita anda bersama. 244 00:31:22,660 --> 00:31:25,720 Tempah meja untuk 4 orang. 245 00:31:26,760 --> 00:31:28,591 Saya akan menjemput awak dari rumah. 246 00:31:45,263 --> 00:31:46,696 Sanggul. 247 00:31:48,830 --> 00:31:51,094 Jom dapatkan meja yang lebih besar. 248 00:31:51,198 --> 00:31:53,428 Sediakan meja untuk kami di luar. 249 00:31:53,531 --> 00:31:54,589 ya. 250 00:31:57,731 --> 00:32:00,256 Bertenang. 251 00:32:02,866 --> 00:32:05,835 Ini teman wanita saya, Gigi. Dia berada di Jabatan Anti-Triad. 252 00:32:05,933 --> 00:32:07,798 Selamat berkenalan. 253 00:32:07,900 --> 00:32:09,925 Saya juga pernah bekerja di sana. 254 00:32:17,935 --> 00:32:21,530 Isteri saya kata dia bekerja di sana juga. 255 00:32:22,669 --> 00:32:23,363 pelayan. ya? 256 00:32:23,503 --> 00:32:25,300 Buka sedikit wain. Anda tentukan kursus. 257 00:32:25,403 --> 00:32:27,496 Kami hanya mahukan yang terbaik. 258 00:32:27,603 --> 00:32:30,800 Isteri saya tidak makan daging lembu, ingat? 259 00:32:30,903 --> 00:32:32,666 Sudah tentu! 260 00:32:37,838 --> 00:32:39,465 milik anda? ya. 261 00:32:40,206 --> 00:32:42,401 Saya pernah mempunyai satu juga. Betul ke? 262 00:32:42,506 --> 00:32:44,872 Bagaimana pula dengan putaran? 263 00:32:44,973 --> 00:32:46,736 Tidak. 264 00:32:46,839 --> 00:32:49,535 Dah lama awak tak memandu. Dan lesen anda telah tamat tempoh. 265 00:32:49,640 --> 00:32:51,631 Tolonglah sayang. Tidak. 266 00:32:55,341 --> 00:32:56,706 Saya akan memandu awak. 267 00:33:00,209 --> 00:33:01,676 Kembalilah segera. 268 00:33:02,342 --> 00:33:03,673 Duduk ketat! 269 00:33:17,978 --> 00:33:20,446 Dia tidak dapat melihat kita lagi! 270 00:33:32,480 --> 00:33:33,879 Berapa lama awak kenal Bun? 271 00:33:33,981 --> 00:33:35,744 7, 8 tahun. 272 00:33:36,315 --> 00:33:39,307 Bun pernah datang ke sini bersama isterinya menaiki motosikalnya. 273 00:33:40,348 --> 00:33:43,749 Kemudian dia mula datang sendiri. 274 00:33:44,516 --> 00:33:47,110 Tetapi katanya dia bersama isterinya. 275 00:33:47,216 --> 00:33:50,913 Saya tidak bertanya soalan. Saya menganggap isterinya meninggal dunia. 276 00:33:51,684 --> 00:33:53,345 Anda tahu dia... 277 00:34:10,386 --> 00:34:11,751 Perjalanan yang bagus! Anda memandu! 278 00:34:17,354 --> 00:34:19,345 Pegang erat-erat! 279 00:34:58,994 --> 00:35:00,291 Rambut saya berantakan! 280 00:35:00,394 --> 00:35:01,884 Saya akan pergi ke tandas. 281 00:35:01,995 --> 00:35:02,893 Saya akan bawa awak. 282 00:35:02,995 --> 00:35:03,893 Tidak, tidak mengapa. 283 00:35:03,995 --> 00:35:05,519 Percayalah, 284 00:35:06,762 --> 00:35:08,286 susah nak jumpa. 285 00:35:09,629 --> 00:35:10,823 tak mengapa... 286 00:35:14,296 --> 00:35:15,888 Sungguh, saya akan mencarinya sendiri. 287 00:35:16,331 --> 00:35:17,559 Ia di sini. Terima kasih. 288 00:35:31,366 --> 00:35:34,267 Ia satu penghormatan untuk bekerja dengan Bun. 289 00:35:35,000 --> 00:35:37,491 Dia mempunyai cara penyiasatan yang unik. 290 00:35:41,734 --> 00:35:43,565 Bolehkah anda melihatnya? 291 00:35:45,468 --> 00:35:47,299 Hanya mencuba. 292 00:35:52,736 --> 00:35:54,897 Terima kasih kerana datang kepada suami saya. 293 00:35:55,003 --> 00:35:56,903 Dia menjadi lelaki yang lebih bahagia. 294 00:36:28,542 --> 00:36:31,204 Mengapa anda menawarkan telinga anda kepada Ketua? 295 00:36:31,376 --> 00:36:32,775 Ia adalah hadiah. 296 00:36:33,243 --> 00:36:34,767 Ketua tidak mempunyai personaliti dalaman. 297 00:36:38,410 --> 00:36:39,900 Bagaimana dengan saya? 298 00:37:03,915 --> 00:37:06,440 Wong sudah mati. 299 00:37:06,581 --> 00:37:08,446 macam mana awak tahu? 300 00:37:10,349 --> 00:37:12,647 Dia ada di sini. 301 00:37:14,450 --> 00:37:18,409 Terkubur dalam lumpur. 302 00:37:21,818 --> 00:37:23,445 Selama 18 bulan, 303 00:37:23,584 --> 00:37:26,781 polis dan rakyat menggeledah hutan berkali-kali. 304 00:37:27,352 --> 00:37:29,980 Saya juga berkampung di sini selama 2 minggu. 305 00:37:30,285 --> 00:37:31,877 Tiada apa yang ditemui. 306 00:37:32,453 --> 00:37:35,786 Saya cuba bayangkan apa yang awak akan buat. 307 00:37:37,519 --> 00:37:40,488 Saya akan mengebumikan diri saya. 308 00:37:45,954 --> 00:37:47,581 kuburkan saya. 309 00:37:48,588 --> 00:37:49,953 Biar saya cuba. 310 00:37:51,289 --> 00:37:52,756 awak bukan saya. 311 00:37:54,656 --> 00:37:56,385 Biar saya cuba. 312 00:38:00,290 --> 00:38:01,780 Bukan mudah untuk menjadi saya. 313 00:38:02,991 --> 00:38:04,515 Berikan saya pistol awak. 314 00:38:47,732 --> 00:38:49,996 Apa yang anda cari? 315 00:39:04,368 --> 00:39:06,700 Adakah anda sedang mencari ini? 316 00:39:09,735 --> 00:39:11,760 Anda boleh melihat saya? 317 00:39:15,270 --> 00:39:19,297 Saya sudah lama hilang. Saya tidak dapat mencari jalan keluar. 318 00:39:19,403 --> 00:39:22,736 Tiada siapa yang dapat melihat saya atau mendengar saya. 319 00:39:22,837 --> 00:39:24,361 saya pernah ke sini... 320 00:39:24,471 --> 00:39:26,598 selama 18 bulan. 321 00:39:28,771 --> 00:39:30,705 Adakah anda tahu siapa saya? 322 00:39:32,038 --> 00:39:34,233 Awak Chi-wai. 323 00:39:35,006 --> 00:39:36,940 Awak polis. 324 00:39:38,840 --> 00:39:40,808 Kenapa saya ada di sini? 325 00:39:41,640 --> 00:39:43,870 Pada 14 Mac 2006, 326 00:39:44,007 --> 00:39:45,770 anda dan pasangan anda Wong 327 00:39:45,907 --> 00:39:49,536 mengejar seorang pencuri ke dalam hutan ini. 328 00:39:51,275 --> 00:39:53,505 Kemudian awak bunuh Wong. 329 00:39:57,476 --> 00:39:59,341 kenapa? 330 00:39:59,476 --> 00:40:01,774 saya belum tahu lagi. 331 00:40:01,909 --> 00:40:04,776 Ia mungkin disambungkan ke pistol anda. 332 00:40:05,644 --> 00:40:07,874 Anda juga membunuh 4 orang lain. 333 00:40:09,344 --> 00:40:11,005 3 orang pengawal keselamatan. 334 00:40:12,045 --> 00:40:14,240 Dan seorang kerani jualan. 335 00:40:30,481 --> 00:40:31,743 Sanggul! 336 00:40:39,716 --> 00:40:40,774 Sanggul! 337 00:40:59,519 --> 00:41:01,350 Sanggul! 338 00:41:04,720 --> 00:41:10,386 Dia kes gila. Biarkan dia sendirian. 339 00:41:12,921 --> 00:41:16,482 Sanggul! Buka pintu! 340 00:42:27,633 --> 00:42:31,467 "Mayat Wanita Ditemui Dalam Konkrit Simen" 341 00:42:32,501 --> 00:42:34,401 "Orang Taiwan Menyerah Dirinya" 342 00:42:54,804 --> 00:42:56,999 Tangan di atas kepala! 343 00:42:57,371 --> 00:42:59,271 Tangan di atas kepala! 344 00:43:12,474 --> 00:43:14,635 Saya Inspektor Cheung. 345 00:43:14,775 --> 00:43:16,743 Anda ditahan kerana pecah harta persendirian. 346 00:43:21,976 --> 00:43:23,773 Adakah anda isteri Bun? 347 00:43:25,376 --> 00:43:26,900 Di manakah anda mendapat gari? 348 00:43:27,076 --> 00:43:29,909 Nama saya Ho. Saya dari Unit Jenayah Wilayah. 349 00:43:30,044 --> 00:43:31,602 Di mana lencana anda? 350 00:43:32,477 --> 00:43:33,705 Dalam kereta saya. 351 00:43:34,611 --> 00:43:36,374 Dan pistol awak? 352 00:43:36,478 --> 00:43:38,378 Dalam loker saya di stesen. 353 00:43:38,478 --> 00:43:40,639 Nombor lencana saya ialah 57005. 354 00:43:40,745 --> 00:43:42,713 Hubungi RCU jika anda tidak percaya saya. 355 00:43:52,080 --> 00:43:56,881 Bun adalah bekas suami saya. Apa yang awak nak dari dia? 356 00:43:57,014 --> 00:43:59,005 Kenapa awak ada di sini? 357 00:44:00,648 --> 00:44:04,584 Pakar psikiatrinya berkata dah 6 bulan dia tak check up. 358 00:44:04,716 --> 00:44:06,843 Tiada siapa menjawab apabila saya mengetuk. 359 00:44:08,050 --> 00:44:10,450 Saya masuk untuk melihat sama ada dia sudah mati. 360 00:44:11,517 --> 00:44:14,748 Adakah dia mendakwa dia boleh melihat peribadi dalaman orang? 361 00:44:15,418 --> 00:44:18,751 Atau Allah akan memberinya tanda-tanda? 362 00:44:19,485 --> 00:44:22,045 Dia fikir kita masih bersama. 363 00:44:27,620 --> 00:44:30,783 Bun sakit jiwa. Dia belum makan ubatnya. 364 00:44:31,421 --> 00:44:34,618 Dia gila. Anda lebih baik jauhi dia. 365 00:44:41,455 --> 00:44:42,649 pelayan. 366 00:44:45,922 --> 00:44:46,889 Bolehkah saya mengambil pesanan anda? 367 00:44:47,022 --> 00:44:48,614 Sup sirip jerung, Ya. 368 00:44:57,991 --> 00:44:59,652 Ikan kukus, Ya. 369 00:45:00,491 --> 00:45:02,891 Separuh daripada ayam panggang, Ya. 370 00:45:04,125 --> 00:45:05,092 Dan semangkuk nasi. 371 00:45:05,225 --> 00:45:06,886 terima kasih. 372 00:45:56,167 --> 00:45:57,361 sup sirip jerung, 373 00:45:59,301 --> 00:46:00,632 ikan kukus, 374 00:46:01,335 --> 00:46:02,927 separuh daripada ayam panggang, 375 00:46:04,135 --> 00:46:05,602 dan semangkuk nasi. 376 00:46:18,304 --> 00:46:20,568 pelayan. sup sirip jerung, 377 00:46:21,471 --> 00:46:24,668 ikan kukus, separuh daripada ayam panggang, 378 00:46:34,307 --> 00:46:36,002 dan semangkuk nasi. 379 00:47:53,386 --> 00:47:58,289 Saya Ho, dari Unit Jenayah Wilayah. Saya sedang mencari Chi-wai. 380 00:47:59,721 --> 00:48:01,279 Dia tidak menjawab. 381 00:48:01,420 --> 00:48:02,444 Panggil lagi. 382 00:48:02,588 --> 00:48:04,579 Apakah kes yang sedang ditangani oleh Chi-wai? 383 00:48:11,723 --> 00:48:15,682 Di daerah ini, selalunya rompakan, penipuan, 384 00:48:15,989 --> 00:48:18,253 atau hal ehwal dalam negeri. 385 00:48:27,492 --> 00:48:29,960 Apakah kes yang sedang ditangani oleh Chi-wai? 386 00:48:30,092 --> 00:48:32,993 Kenapa dia menyiasat orang India? 387 00:48:34,626 --> 00:48:38,995 Di daerah ini, selalunya rompakan, penipuan, 388 00:48:39,127 --> 00:48:41,561 atau hal ehwal dalam negeri. 389 00:48:42,994 --> 00:48:44,256 Dah jumpa dia? 390 00:48:45,195 --> 00:48:46,685 Berapa kerap anda memeriksa senjata lelaki anda? 391 00:48:46,994 --> 00:48:49,019 Setiap minggu sekali. 392 00:48:49,428 --> 00:48:50,690 Apakah prosedur pemeriksaan anda? 393 00:48:51,595 --> 00:48:53,290 Tunjukkan saya. 394 00:48:54,329 --> 00:48:57,492 Kami akan menyemak nombor pistol Rekod Pemeriksaan Senjata. 395 00:48:57,629 --> 00:48:59,426 Adakah dia mengikut prosedur? 396 00:49:08,165 --> 00:49:09,655 Ia prosedur standard. 397 00:49:09,965 --> 00:49:11,262 Tetapi daerah kami lebih santai. 398 00:49:11,399 --> 00:49:13,264 Kami percaya pada orang kami. 399 00:49:13,399 --> 00:49:16,994 Mereka bukan pencuri. 400 00:49:27,135 --> 00:49:28,295 CHI-WAI 401 00:51:29,321 --> 00:51:30,982 mana suspek? 402 00:51:34,222 --> 00:51:35,689 Apa yang anda kalah? 403 00:51:36,389 --> 00:51:38,016 pistol saya. 404 00:51:38,323 --> 00:51:39,517 Itu serius. 405 00:51:40,390 --> 00:51:41,652 Di manakah anda kehilangannya? 406 00:51:41,757 --> 00:51:43,657 Bagaimana saya harus tahu. 407 00:51:44,190 --> 00:51:46,420 Saya hampir menangkap pencuri itu. 408 00:51:46,524 --> 00:51:47,582 Adakah pencuri itu mengambilnya? 409 00:51:47,724 --> 00:51:49,316 Tidak. 410 00:51:53,392 --> 00:51:55,257 Saya harap tidak. 411 00:51:57,725 --> 00:51:58,692 awak buat apa? 412 00:51:58,992 --> 00:52:01,153 Melaporkan kepada penghantaran. Kami tidak akan menemuinya dalam kegelapan. 413 00:52:01,292 --> 00:52:03,157 jangan! Ia akan merosakkan rekod saya. 414 00:52:03,293 --> 00:52:05,420 Kita akan menghadapi masalah yang lebih besar jika pencuri memilikinya. 415 00:52:05,560 --> 00:52:08,154 Saya naik pangkat. kawan... 416 00:52:08,294 --> 00:52:10,660 Laporkan untuk dihantar. Biar mereka menyusul. 417 00:52:11,161 --> 00:52:15,097 Kami mungkin masih boleh memintas van itu. 418 00:52:26,097 --> 00:52:27,962 Kenapa awak bunuh dia? 419 00:52:28,631 --> 00:52:29,620 Jika saya tidak membunuhnya, 420 00:52:29,765 --> 00:52:31,289 dia akan melaporkan tentang saya. 421 00:52:31,431 --> 00:52:35,367 Anda tidak boleh hanya mengambil pistolnya, ia mempunyai nombor siri. 422 00:54:30,750 --> 00:54:32,980 Adakah ini Unit Jenayah Wilayah? 423 00:54:33,084 --> 00:54:35,678 Saya mahu melaporkan melihat seorang India dengan pistol 424 00:54:35,785 --> 00:54:37,116 di Hung To Road. 425 00:55:01,388 --> 00:55:04,414 Ambil saja pistol, jangan bunuh lagi. 426 00:55:06,489 --> 00:55:10,289 Semakin rumit ceritanya, lebih baik untuk kita. 427 00:55:31,060 --> 00:55:33,460 Tuan, adakah awak okey? 428 00:55:41,762 --> 00:55:43,627 Apakah statusnya? 429 00:55:43,729 --> 00:55:46,197 Kami menerima panggilan tanpa nama hari ini. 430 00:55:46,296 --> 00:55:50,323 Seseorang melihat seorang India dengan pistol di tingkat tiga. 431 00:55:52,097 --> 00:55:53,428 Dapatkan semua orang bersedia untuk bergerak. 432 00:55:53,531 --> 00:55:55,055 Ya, tuan. 433 00:55:57,031 --> 00:55:59,192 Tindakan! 434 00:57:04,775 --> 00:57:07,243 Nampaknya petunjuk itu bagus. 435 00:57:09,476 --> 00:57:10,374 Cari sekeliling. 436 00:57:10,476 --> 00:57:12,103 Ya, tuan! 437 00:58:24,189 --> 00:58:25,656 Mana pistol awak? 438 00:58:27,822 --> 00:58:31,588 Mana pistol awak? Hilang! 439 00:58:34,290 --> 00:58:35,484 Mana pistol awak? 440 00:58:35,623 --> 00:58:40,151 Hilang... 441 00:58:40,291 --> 00:58:42,020 Mana pistol awak? 442 00:58:42,191 --> 00:58:44,421 Hilang! 443 00:59:23,731 --> 00:59:25,221 Chi-wai membunuh Wong... 444 00:59:25,364 --> 00:59:27,298 dan mengambil pistolnya. 445 00:59:27,431 --> 00:59:29,558 Orang India itu menemui pistol Chi-Wai. 446 00:59:29,699 --> 00:59:33,191 Chi-wai akan membunuh orang India dan ambil semula pistolnya. 447 00:59:34,333 --> 00:59:35,766 awak kat mana? 448 00:59:37,233 --> 00:59:38,666 Saya berada di Jalan Wai Yip. 449 00:59:42,067 --> 00:59:43,796 Saya berada di Hung To Road. 450 00:59:44,534 --> 00:59:46,331 Hidupkan Jalan Hau Ming. 451 00:59:46,835 --> 00:59:49,702 Pernahkah anda melihat budak yang lemah? 452 00:59:49,802 --> 00:59:51,235 Tidak. 453 00:59:52,769 --> 00:59:54,600 Chi-wai akan membunuh budak itu. 454 00:59:57,070 --> 00:59:58,367 saya boleh jumpa awak. 455 01:00:35,843 --> 01:00:37,777 Saya melihat seorang budak lelaki. awak kat mana? 456 01:00:41,110 --> 01:00:43,135 apa yang awak cakap ni? 457 01:00:44,144 --> 01:00:46,135 Saya betul-betul di belakang awak. 458 01:00:46,344 --> 01:00:48,471 Awak hampir terlanggar saya! 459 01:00:58,413 --> 01:01:02,440 Kembalikan lencana dan pistol saya! 460 01:01:08,782 --> 01:01:10,682 Apa yang berlaku? 461 01:01:11,482 --> 01:01:13,507 Apa yang berlaku kepada anda? 462 01:01:17,583 --> 01:01:20,313 Anda membawa saya ke dalam masalah besar. 463 01:01:20,517 --> 01:01:22,041 Jangan keliru! 464 01:01:22,183 --> 01:01:24,674 Kami telah menyelesaikan kes itu. 465 01:01:24,817 --> 01:01:27,285 Saya melihat lelaki bertopeng itu, 466 01:01:27,751 --> 01:01:30,219 tetapi saya tidak dapat menangkapnya. 467 01:01:32,352 --> 01:01:34,149 Percayalah. 468 01:01:34,285 --> 01:01:36,583 Ia adalah Chi-wai. 469 01:01:36,719 --> 01:01:38,209 Dia bertanggungjawab untuk segala-galanya. 470 01:01:38,353 --> 01:01:39,820 Tidak. 471 01:01:40,153 --> 01:01:43,554 Kami menerima panggilan, seorang India mempunyai pistol polis. 472 01:01:44,187 --> 01:01:46,178 Ia adalah satu set up. 473 01:01:46,321 --> 01:01:49,313 Chi-wai mahu merumitkan kes. 474 01:01:49,421 --> 01:01:51,582 Saya melihat kotak berperisai, 475 01:01:52,222 --> 01:01:54,747 topeng... 476 01:01:54,856 --> 01:01:57,347 saya takut. 477 01:01:58,756 --> 01:02:02,749 Saya tidak mahu bermain lagi... 478 01:02:02,857 --> 01:02:05,087 Dia telah hilang kepercayaan kepada anda. 479 01:02:05,190 --> 01:02:06,623 Kembalikan pistolnya dan pergi. 480 01:02:06,724 --> 01:02:08,624 senyap! 481 01:02:10,859 --> 01:02:13,384 Saya benar-benar menyesal meminta bantuan anda. 482 01:02:13,492 --> 01:02:15,289 Kita boleh pergi dan buat tangkapan bersama-sama. 483 01:02:15,392 --> 01:02:16,757 Dia takut. 484 01:02:16,859 --> 01:02:19,020 Pergi sebelum dia membunuh kamu! 485 01:02:19,126 --> 01:02:21,219 Tinggalkan saya! 486 01:02:25,794 --> 01:02:27,819 saya takut. 487 01:02:29,094 --> 01:02:31,085 Awak gila. 488 01:02:31,428 --> 01:02:33,726 Isteri awak sudah tiada bersama awak. 489 01:02:35,429 --> 01:02:38,398 Anda melihat ilusi! 490 01:02:39,129 --> 01:02:41,791 Saya melihat isteri sebenar awak di rumah awak. 491 01:02:42,096 --> 01:02:44,360 Dia seorang inspektor polis. 492 01:03:30,505 --> 01:03:32,598 Mengapa kamu tidak mengembalikan pistolnya? 493 01:03:33,238 --> 01:03:35,570 Saya tidak boleh membiarkan ini pergi. 494 01:03:37,305 --> 01:03:38,465 Adakah anda perlu meneruskan kes itu? 495 01:03:38,572 --> 01:03:39,834 ya. 496 01:04:23,746 --> 01:04:25,270 Puan. 497 01:04:31,515 --> 01:04:33,107 Adakah Bun ke sini kebelakangan ini? 498 01:04:33,248 --> 01:04:35,842 Dia baru di sini semalam. 499 01:04:36,882 --> 01:04:38,474 Hubungi saya jika dia datang lagi. 500 01:04:40,549 --> 01:04:41,277 Okay. 501 01:04:41,415 --> 01:04:42,780 Berikan saya kopi. 502 01:04:42,883 --> 01:04:44,282 pasti. 503 01:04:50,384 --> 01:04:51,408 Adakah anda akan minum wain? 504 01:04:51,518 --> 01:04:54,316 Adakah anda melihat isteri saya? 505 01:04:55,151 --> 01:04:56,778 Jom ikut saya. 506 01:05:10,287 --> 01:05:13,120 Pakar psikiatri kata awak belum check up. 507 01:05:13,221 --> 01:05:16,850 Ini bukan urusan saya. Tetapi saya masih mempunyai simpati. 508 01:05:21,222 --> 01:05:23,486 Dia jahat. 509 01:05:25,123 --> 01:05:28,615 Sanggul! Pergi dari dia. 510 01:05:32,391 --> 01:05:33,619 Siapa dia? jangan tanya! 511 01:05:34,157 --> 01:05:35,488 Masuk dalam kereta. 512 01:05:50,227 --> 01:05:52,718 Berhenti kacau dia! Tinggalkan dia! 513 01:05:58,761 --> 01:06:00,388 Saya telah melakukan pembunuhan ini selama 6 bulan. 514 01:06:00,529 --> 01:06:02,326 Tetapi tidak menemui petunjuk. 515 01:06:02,462 --> 01:06:04,430 Beritahu saya siapa yang melakukannya. 516 01:06:14,497 --> 01:06:15,862 Siapa dia? 517 01:06:17,365 --> 01:06:18,559 Saya isteri awak. 518 01:06:18,665 --> 01:06:20,292 Kami berkahwin pada tahun 1996 di Hawaii. 519 01:06:20,431 --> 01:06:21,295 Selepas saya tinggalkan awak, 520 01:06:21,431 --> 01:06:23,831 anda mencipta orang ini dalam fikiran anda. 521 01:06:24,132 --> 01:06:26,066 Dia tidak wujud! 522 01:06:26,166 --> 01:06:28,396 Suruh dia pergi... 523 01:06:35,834 --> 01:06:37,768 Pembunuh ialah anak saudara. 524 01:06:44,536 --> 01:06:45,662 terima kasih. 525 01:06:52,204 --> 01:06:54,468 Apa yang telah saya jadi di mata anda? 526 01:06:56,538 --> 01:06:59,803 Seseorang yang pentingkan diri dan berhati dingin? 527 01:07:00,539 --> 01:07:02,803 Anda fikir semua orang mementingkan diri sendiri dan mempunyai personaliti dalaman. 528 01:07:02,906 --> 01:07:05,875 Sebenarnya, anda yang bermasalah! 529 01:07:11,173 --> 01:07:12,162 Bun bukan masalahnya. 530 01:07:12,307 --> 01:07:14,104 biarkan ia pergi. 531 01:07:14,240 --> 01:07:15,264 Anda adalah masalahnya. 532 01:07:15,407 --> 01:07:18,843 Dia akan dibunuh... Lupakan! Dia tidak boleh melihat awak. 533 01:07:37,645 --> 01:07:39,306 Jaga diri. 534 01:08:32,153 --> 01:08:33,780 awak sihat ke? 535 01:08:35,520 --> 01:08:37,511 awak pergi mana? 536 01:08:37,620 --> 01:08:41,351 Saya dengar awak pergi semasa operasi. 537 01:08:44,556 --> 01:08:46,854 Saya ditanam hidup-hidup. 538 01:08:51,156 --> 01:08:53,317 Saya tidak boleh bernafas. 539 01:08:55,323 --> 01:08:57,416 Ia tidak tertanggung. 540 01:08:58,190 --> 01:09:01,751 Bun mengambil pistol saya. 541 01:09:03,625 --> 01:09:06,719 Dia enggan memberikannya semula kepada saya. 542 01:09:06,825 --> 01:09:09,293 Saya melihat isteri Bun. 543 01:09:11,426 --> 01:09:13,485 Dia masih hidup. 544 01:09:14,726 --> 01:09:18,457 Bun mengambil pistol saya. 545 01:09:18,561 --> 01:09:20,426 Tunggu! 546 01:09:20,527 --> 01:09:22,757 bertenang. 547 01:09:22,861 --> 01:09:25,159 Kenapa dia ambil pistol awak? 548 01:09:26,162 --> 01:09:27,629 tak tahu. 549 01:09:30,396 --> 01:09:32,830 Dia juga mengambil lencana saya. 550 01:09:33,829 --> 01:09:36,730 Bun menegaskan Chi-wai melakukannya. 551 01:09:36,830 --> 01:09:39,526 Bagaimana jika dia melakukan jenayah dengan pistol saya? 552 01:09:39,630 --> 01:09:41,461 Saya perlu melaporkan kehilangan itu. 553 01:09:41,565 --> 01:09:43,499 Berhenti! 554 01:09:43,598 --> 01:09:45,759 Anda akan dinaikkan pangkat bulan depan. 555 01:09:45,865 --> 01:09:48,629 Ia akan merosakkan rekod anda. 556 01:09:48,732 --> 01:09:52,327 Anda telah mengekalkan rekod yang sempurna setakat ini. 557 01:09:52,433 --> 01:09:56,233 Jangan biarkan ini... 558 01:09:56,333 --> 01:09:58,392 merosakkan kerjaya anda. 559 01:10:06,168 --> 01:10:09,433 Pinjamkan saya pistol awak. 560 01:10:17,836 --> 01:10:21,237 Failkan laporan lencana yang hilang untuk saya. 561 01:10:21,537 --> 01:10:23,835 Saya akan pergi berjumpa dengan Chi-wai. 562 01:10:31,673 --> 01:10:35,734 Saya Ho dari Unit Jenayah Serantau. Saya sedang mencari Chi-wai. 563 01:10:35,873 --> 01:10:37,864 Ho juga nama awak? 564 01:10:44,308 --> 01:10:46,776 Apakah nombor unit anda? 565 01:10:46,875 --> 01:10:49,207 Siapa lelaki dengan kepala berbalut? 566 01:10:50,375 --> 01:10:52,900 Adakah dia salah seorang daripada kita? 567 01:10:53,542 --> 01:10:57,342 Apa yang memberinya hak untuk menyiasat saya? 568 01:10:57,443 --> 01:11:01,709 Cakap. Ada soalan? 569 01:11:03,344 --> 01:11:05,812 Tertanya-tanya dari mana saya mendapat wang saya? 570 01:11:06,578 --> 01:11:09,240 Saya memenanginya daripada perlumbaan kuda. 571 01:11:09,345 --> 01:11:13,304 Semak buku jika anda tidak percaya. 572 01:11:14,613 --> 01:11:16,774 Tertanya-tanya mengapa saya menyiasat orang India? 573 01:11:17,746 --> 01:11:19,475 Kematian Wong bukan kes saya, 574 01:11:19,581 --> 01:11:23,449 tetapi saya masih mahu menyelesaikannya. 575 01:11:23,547 --> 01:11:25,538 Saya tidak dapat melihat dengan baik pencuri itu. 576 01:11:26,348 --> 01:11:29,249 Tetapi saya dapat melihat susuk tubuhnya. 577 01:11:29,348 --> 01:11:31,714 Saya mahu melihat pistol awak. 578 01:11:31,815 --> 01:11:32,509 Tunjukkan saya milik anda dahulu! 579 01:11:32,616 --> 01:11:33,548 Saya mahu melihat pistol awak! 580 01:11:33,649 --> 01:11:35,810 Tidak! Tidak melainkan anda bos saya. 581 01:11:44,284 --> 01:11:45,512 Anda ditahan untuk pembunuhan Wong. 582 01:11:45,618 --> 01:11:48,416 Apa bukti awak? 583 01:11:49,618 --> 01:11:51,347 Apakah nombor siri pistol Chi-wai? 584 01:11:51,452 --> 01:11:52,919 Apakah nombornya? 585 01:12:57,196 --> 01:12:58,857 Bos Ya. 586 01:12:58,963 --> 01:13:00,828 Tinggalkan kami. 587 01:13:17,499 --> 01:13:20,627 Siasatan ini adalah membuat semua orang gila. 588 01:13:25,334 --> 01:13:27,632 Bolehkah saya minum secawan air? 589 01:13:37,569 --> 01:13:41,437 ya... 590 01:13:42,936 --> 01:13:44,665 Saya faham, terima kasih. 591 01:13:53,671 --> 01:13:56,333 Saya baru sahaja mendapat petunjuk mengenai pencuri India. 592 01:13:56,939 --> 01:13:59,464 Mahu membuat tangkapan bersama-sama? 593 01:14:01,907 --> 01:14:05,468 Bun adalah pasangan anda? Bukankah dia telah memotong telinganya sendiri? 594 01:14:09,708 --> 01:14:11,733 Kenapa minta tolong dia? 595 01:14:14,342 --> 01:14:16,469 Dia pernah menjadi seorang detektif yang hebat. 596 01:14:21,309 --> 01:14:23,436 Kenapa dia mengesyaki saya? 597 01:14:25,377 --> 01:14:28,369 Dia kata dia boleh nampak peribadi dalaman seseorang. 598 01:14:31,244 --> 01:14:33,906 Dia kata awak ada 7. 599 01:14:42,347 --> 01:14:43,746 Bagaimana dengan awak? 600 01:14:44,847 --> 01:14:46,610 Apa yang dia nampak pada awak? 601 01:14:48,747 --> 01:14:51,511 Budak yang lemah. 602 01:15:57,958 --> 01:16:02,691 "Berhati-hati dengan Chi-wai. Dia akan membunuh kamu apabila dia mendapat pistolnya daripada orang India!" 603 01:16:10,893 --> 01:16:14,693 "Dia akan membunuh awak." 604 01:16:38,798 --> 01:16:40,390 Dia membunuh Wong, 605 01:16:41,898 --> 01:16:43,729 dan menggunakan pistolnya untuk rompakan. 606 01:18:11,247 --> 01:18:14,307 Chi-wai membunuh pasangannya. 607 01:18:14,414 --> 01:18:17,144 Dia memegang pistol Wong. 608 01:18:17,248 --> 01:18:19,614 Orang India itu memegang pistol Chi-wai. 609 01:18:19,714 --> 01:18:23,844 Apabila Chi-wai mendapatkan semula pistolnya, dia akan membunuh orang India dan kamu. 610 01:19:43,528 --> 01:19:44,893 Letakkan pistol anda. 611 01:19:44,995 --> 01:19:47,327 Letakkan pistol anda. 612 01:20:23,602 --> 01:20:25,832 Chi-wai membunuh pasangannya. 613 01:20:25,935 --> 01:20:27,903 Dia memegang pistol Wong. 614 01:20:28,002 --> 01:20:29,731 Senapangnya bersama orang India. 615 01:20:29,835 --> 01:20:33,168 Apabila Chi-wai mendapatkan pistolnya daripada orang India, dia akan bunuh awak... 616 01:20:33,269 --> 01:20:34,497 dan saya. 617 01:20:34,603 --> 01:20:37,231 Anda melihat Rekod Pemeriksaan Senjata. 618 01:20:37,337 --> 01:20:41,797 Nombor siri adalah betul. 619 01:20:41,904 --> 01:20:43,462 Dia menukar rekod! 620 01:20:43,571 --> 01:20:46,734 Awak bukan polis. Kenapa awak ada pistol? 621 01:20:46,838 --> 01:20:49,773 Adakah ia milik Ho? 622 01:20:50,339 --> 01:20:51,670 Pistol siapa yang awak pegang? 623 01:20:51,773 --> 01:20:54,742 Dia membunuh lelaki di dalam hutan! 624 01:20:54,839 --> 01:20:59,708 Anda membunuh pasangan saya, dan menggunakan pistolnya untuk rompakan. 625 01:20:59,807 --> 01:21:02,503 Pistol awak kepunyaan Wong. 626 01:21:02,608 --> 01:21:04,371 Dia membunuh lelaki di dalam hutan! 627 01:21:43,781 --> 01:21:46,545 Anda ditahan 628 01:21:46,648 --> 01:21:49,549 untuk rompakan bersenjata dan pembunuhan Wong. 629 01:22:58,026 --> 01:22:59,618 Jatuhkan pistol. 630 01:22:59,727 --> 01:23:02,696 Jika anda menembak, anda akan menjadi tiada beza dengan orang lain. 631 01:23:08,528 --> 01:23:11,497 Saya juga manusia. Mengapa saya perlu berbeza? 632 01:23:38,067 --> 01:23:39,932 Kes dah selesai. 633 01:23:40,800 --> 01:23:45,999 Panggil Gigi, kemudian fikirkan bagaimana cerita itu harus disatukan. 634 01:24:48,677 --> 01:24:49,974 Gigi, 635 01:24:50,078 --> 01:24:52,706 Saya mendapat pistol itu semula dan saya menyelesaikan kes itu. 636 01:24:53,545 --> 01:24:55,877 Tapi saya ada masalah sikit. 637 01:24:55,978 --> 01:25:00,039 Saya menembak pistol awak. Anda perlu berada di tempat kejadian. 638 01:25:01,346 --> 01:25:05,783 Datang cepat. Alamatnya ialah 6 F, Bangunan Man Li. 639 01:25:05,880 --> 01:25:07,541 Jangan beritahu sesiapa. 640 01:26:59,000 --> 01:27:02,000 Disegerakkan oleh: poLiSen af ​​Sala