1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8}Ne brini, kauboju.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}U POZIV
MORRIS I GOSCINNY
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8}Ostavit ću te živjeti.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Ali bit će još gore.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Bit će gore
jer ću biti svuda oko tebe.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Daleko u pustinju.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
U svemu što čujete...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...moje će ime biti tamo.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
U svemu što vidite...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...moje će ime biti tamo.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
U šaputanju vjetra...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...moje će ime biti tamo.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Pod svakim teškim korakom koji napravite...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...je moje ime
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Moje ime će biti taj zid
na koje beskrajno nailazite.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
I bojat ćeš se, kauboju.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Boji se čak i tvoje sjene.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
POGLAVLJE VIII
POVRATAK KORIJENIMA
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MILJA I PRAŠINA
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincolnov konvoj
prošao ovuda.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Nedaleko od mjesta gdje smo živjeli.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
jesi dobro
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
dobro mi je. Zašto?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Pa, morat ćemo se suočiti
čovjek koji te skoro ubio.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Više kao da će se morati suočiti s nama.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
U redu, evo nas.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Ozbiljan sam,
a ti se ponašaš sav čvrst.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Pa naravno da jesam.
Jer nas je troje protiv jednog,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
a zajedno smo jači.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Tako se bojim
nešto će ti se dogoditi.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
To je konvoj.
Izgleda da su zapakirani.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Pogledajte vojnike na zemlji.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Tijela sa sivim i crvenim uniformama
su Sentineli,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
predsjednikova osobna straža.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Očito su bili zaslijepljeni.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
U svemu što čujete,
u svemu što vidite,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
moje će ime biti tamo.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
Juhu.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
hej...
Analiza stanja.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
U redu.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Uzbrdo, ima strijelaca
skrivajući se u stijenama.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
I nizbrdo,
vagoni su dignuti u zrak.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Ali nema topovske paljbe.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Dakle, ili su ostali bez artiljerije,
ili su sabotirani kao onaj.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Jeste li čuli to pucketanje?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
To je Sharps 59.
Dolazi iz vagona.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Tu je snajperist
držeći neprijatelja pod kontrolom.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Sa svim stražarima koji su pali,
neće izdržati toliko dugo.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Drugim riječima, moramo shvatiti
kako prijeći otvoreno polje od 300 metara
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
s hrpom teško naoružanih,
idioti veseli na obaraču koji nas promatraju.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Da.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Trebat će nam plan borbe koji je...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Odvažan.
- Nerazborito.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicidalan.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Glupo, dakle.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Glupo.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- Samo odustani.
- Stoj!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- Ovo je taj.
- Gore!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Glupo.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Što?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Upalilo je u Odiseji.
Odisej se sakrio ispod ovčjeg trbuha.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Problem, grmlje jednostavno ne hoda!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Koja je bila tvoja ideja? Izvukli ste prazno.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
Prekid vatre!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
predajem se!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Nema više života.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
čuješ li me
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
predajem se!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Ali moj Winchester ne!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
Predsjednik je.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
miči se! požurite!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
požuri
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Vau!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Vraška promjena od Kongresa.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Trebaju nas ostaviti na miru
neko vrijeme.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16. predsjednik
Sjedinjenih Država, spreman služiti.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Tako sam sretna što te vidim, Luke.
Koliko je prošlo?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Gotovo tri godine, gospodine predsjedniče.
- To je tako smiješno.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Mislio sam na stare prijatelje,
kako bih ih trebao pozvati u Washington,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
i pow, evo nas zajedno
pod opsadom u Novom Meksiku.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Razgovaraj o kismetu.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Nismo ovdje slučajno, gospodine predsjedniče.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
kako to misliš
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Hoće li biti državnog udara?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Hajde, upravo smo dobili izbore.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Stvarno, ovi momci nemaju strpljenja.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Ne, ali oni imaju oružje, gospodine predsjedniče.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
Stoga smo ovdje da vas spasimo.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Oh, jesi li zato doveo svoj tim?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Sad shvaćam!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Između nas, usamljeni kauboj
koji se ne pere, ne priča i ne smiješi se.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Pomalo zastarjelo i klišej,
ako znaš što mislim?
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- Ipak me rastužuje.
- Jesu li vaše obrane jake?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Da naravno.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Barem dosad.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Iznenada su nas napali,
ali moji su se ljudi borili zubima i noktima.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Poslao sam vatrogasni tim iza neprijateljskih linija
neutralizirati njihove topove.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Misija je morala biti uspješna.
Inače bi nas zbrisali.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
No nitko se od njih nije vratio živ.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Od tada se držimo.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- Jeste li pokušali pobjeći?
- Naravno.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Ali odozgo su nas uhvatili
okružen sa sve tri strane
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
I otkad su zarobili
naš vagon tamo,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
zatvorili su nam stražnji bok.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
U redu, okruženi smo.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Međutim... Mmm.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Srećom, imamo izvrsnog snajperista
držati neprijatelja pod kontrolom.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Mi.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
U srcu sam uvijek bio čovjek Divljeg zapada.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Osjećam to u kostima.
Probudi nešto u meni.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Osjećam se puno življim.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
I ako postoji jedna stvar
koje sam do sada naučio
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
je li to riječni štakor
mora odmah doći kući.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Riječni štakor
mora doći kući odmah!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Riječni štakor sada ne može.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
To je šifra.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Poslao sam ga da pokupi
streljivo s tijela.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Riječni štakor Bambini!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Mislim, kaplar Bambini,
vrati se odmah!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Nemoguće.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Kako to misliš, nemoguće?
Što nije u redu s tobom?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Što čekaš, Bambini?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Da Kongres usvoji zakon protiv lijenih--
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- Gospodine predsjedniče.
- Pogledaj tamo.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, mora da je netko od muškaraca
Poslao sam da sabotira topove tamo.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Hajde, požuri.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
To je sve? koliko ih je
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Trideset i sedam.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Ponovno ih prebrojite.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
u redu je
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Izgubio sam nadu, naredniče.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, gospodine predsjedniče.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Ja sam jedini preživjeli.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Loše je kao Gettysburg.
Nije lijep prizor.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Dopuštenje za ponovnu opskrbu
i vrati se i bori se,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
gospodine predsjedniče.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Uništeni su im svi topovi,
ali još uvijek imaju strijelce.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
- Dobar posao, naredniče.
- Dišite. hajde
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Hej, s druge strane redaka,
jesi li vidio gdje se skriva neprijatelj?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Da. Zašto?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Jer ćeš nam trebati.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Pa nemamo dovoljno
metke da ih zadrže.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
- Oh, Bambini uvijek može otići i pronaći nešto.
- Ha?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
To dugoročno neće pomoći.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
gospodine predsjedniče,
moramo pokušati proboj.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Hoćeš da pobjegnemo? Kao južnjaci?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Ne zauzimam ni jednu stranu, gospodine predsjedniče.
Poduzimam akciju.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Ovo je točka okupljanja.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Mi smo u sredini.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Neprijatelj je ovdje i ovdje.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Jer ste već eliminirani
23 njihova čovjeka,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
morat će se preraspodijeliti.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Ima pravo.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Zahvaljujući predsjednikovoj oštroumnosti
na njihovom lijevom krilu,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
svi su se okupili ovdje
i našli zaklon na višem terenu.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Što znači da...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
križajući oba njihova kuta paljbe...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Sada postoji slijepa točka.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Ali zadnjih deset metara
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
prije zbornog mjesta
je izložena kiši.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Što znači da ćemo umrijeti.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Osim, naravno.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Mogli bismo pokriti cijelo tijelo
s metalnim pločama. Pogledaj ove.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Stavili su hrpu ovih
po svim vagonima.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Gurnut ćemo ih ispod
našu odjeću da nas zaštiti.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Uništit ćemo ih.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
gospodine predsjedniče,
uz dužno poštovanje prema tebi,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
- Iskreno sumnjam...
- Pa, ako dođe do guranja, ne uspijeva.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Mi bježimo, Zee pobjeđuje,
sustav se ruši,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
ona ubija ljude
i čini Bambini vašom igračkom.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Čekaj, što? Sada, zašto bih postao igračka?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
A što se mene tiče, lažirat ću vlastitu smrt.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Onda ću se pridružiti vašem malom timu.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Onda, sve u svemu, možemo ići
u ravnice u Južnoj Dakoti.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Samo gomila odmetnika koji love odmetnike,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
praćenje ljudi i nagrade, odmetnici.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
U redu. Ili se evakuiramo
u dvije odvojene grupe.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Vas troje idete s Pierceom i Bambinijem
pronaći pojačanje.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Već su prešli neprijateljske linije,
oni će vas moći voditi.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Muškarci i ja
stvorit će diverziju da ih prevari.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Usredotočit će svoju paljbu na nas
pa možeš pobjeći.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Zadržat ćemo ih koliko god bude potrebno.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Idemo.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Ne možeš ostati ovdje.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Mislim, trebamo te. s nama.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Upravo sada, trebaju moju pomoć ovdje.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Što ako nešto pođe po zlu?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Imam ti nešto za reći.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Još jedan razlog da spasimo državu,
i njegovu slobodu govora.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
a?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Ne brini.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Hoćeš li se pobrinuti za djevojke?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, mislim, svi oni.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
svi
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- Hej, jesi li dobro?
- Ne.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Za hrabrost.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
gospodine predsjedniče.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Želite li malo?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Samo trenutak. Mogu li probati?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Znam taj miris, i znam tebe
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
To je kloroform.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
To je kloro-što?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Što se dovraga događa, Pierce?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
To nije Pierce.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Skinuo je uniformu s mrtvog tijela,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Ali zaboravio je ovaj mali detalj.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Crveni znak za hrabrost.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
To je za one koji su se borili u Pittsburghu.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Osim što on nije mogao biti tamo.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Dogodilo se to istog dana
kao najgoru bitku koju je ikada vidio.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Gotovo 200 milja od Pittsburgha.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Sentineli.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
sta to radis
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
sta to radis
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Ali pravo pitanje nije to.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Pravo pitanje je...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
sva su tvoja oružja
pokazao pravi put?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Čekali smo vaš signal.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DEKLARACIJA NEOVISNOSTI
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
DRŽAVE NOVI MEKSIKO
U IME PRAVDE
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
I SAMOODREĐENJE
STANOVNIŠTVA
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Stavio sam te skroz ovamo
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
tako da možete uživati
miris borova.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Impresivno je kako miriše
može vratiti sjećanja.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Koliko se sjećam, nismo daleko.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Kao da se vraćam kući.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Osjeća se miris baruta...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Strah.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
Krv.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Hej, gledaj me kad ti se obraćam.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Pogledaj onoga koji ti je poštedio život
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
kad je mogao
lako te umjesto toga ubio?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hmm.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Vrijeme je da potpišeš, Lincolne.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Osam slova, jedna točka i gotovo.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Stvarno misliš da ću
predati ti Novi Meksiko?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Da. I to u svoj zakonitosti.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Prvi korak u obnovi
Sjedinjene Države.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Ili gurnuti u kaos?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Kako se usuđuješ spominjati kaos
kad si uništio sve naše vrijednosti?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Sve si narodu obećao,
uključujući slobodu za sve.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Sloboda govora, mišljenja i posjedovanja zemlje.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
To narodu ne treba.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Sve što im treba je red
i pravila koja treba slijediti.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Da znaju gdje im je mjesto.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Pa ću se pobrinuti da se sve obnovi.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Svaka empatija i napredak.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Čak i tvoje jadno ukidanje.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
- Sve ću rastaviti.
- Da, imaš sjajnu fantaziju.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Koliko vam je muškaraca ostalo? četiri.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Točan broj puta koje ću ljubazno pitati.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
I pristojno te molim da sad odjebeš.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Jedan dolje, a sljedeći će biti tvoj privatni,
a ja ću mu oči iskopati.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
- Nakon toga, vaš kaplar.
- Nije njezina igračka.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Ne njezina igračka.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
potpisat ću.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
potpisat ću.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Ovo je loše.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Zašto se smiješiš?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Iščašio sam prst.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
I to vam izmami osmijeh?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Da, to je onaj pravi.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Hvala vam na ovakvoj predsjedničkoj gesti.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
I Bog blagoslovio Ameriku.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Sumnjam da će on blagosloviti vašu Ameriku.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Možda bi ga trebao pitati za mene.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Dugo živjela država New New Mexico.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Ovo je početak nove ere.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Napokon smo dobili ono što smo htjeli.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- Idi, idi, idi!
- Louise! Louise!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Deklaracija.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ukrala mi je deklaraciju!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Hajde, dečki,
hajdemo je loviti.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
- Hajde, dečki.
- Govno jedno.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Vaša kći ima hrabrosti.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Ipak je nisi tako loše odgojio.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Gotovo me boli što to moram učiniti.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Prokletstvo.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Moraš spasiti našu Louise.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
gospodine predsjedniče?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Vau.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
To je ono što vi zovete zaštitom.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
ubit ću te.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
ubit ću te.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
Pomoć! Ne!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
pusti me!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Ne, ne želim ići!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Pomoć!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
Ne!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Bez naglih pokreta.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Pištolj u futroli.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Prst na obaraču mi se trza.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Pucati!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Pogledaj mu ruku.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Neće. Boji se da će promašiti.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Također zna da sam brži crtač od njega.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Da ne bi drhtao,
moraš imati srce od kamena.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Ali ti si im odlučio dopustiti
natrag u tvoj život
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Sad si paraliziran.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
- Nećeš je moći spasiti.
- Da, hoćeš!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Pucati!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Čuješ li kako dolazi, Luke?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Čudo?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
To je taj poseban trenutak
kad grom udari u isto mjesto
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
gdje je i prije.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
Druga današnja lekcija je,
na Zapadu,
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Ako netko nosi rukave,
nije zato što im je hladno,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
to je sakriti karte.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Vidiš li, Luke? On je varalica.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
To ga čini bržim.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Rekao sam ti da ću te ubiti.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Htjela sam znati kakav je to osjećaj
biti prava Nesreća.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Legende su ponekad
napisano u sadašnjosti.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
I ja sam imao tu privilegiju
svjedočiti tome danas.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
I u ovoj bitci koja se dogodila,
između tame i demokracije,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
tama je skoro pobijedila.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
To je bilo bez računanja na naše spasitelje.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Te zvijezde koje nam pokazuju
svjetlosti i tame.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
To je s dubokim emocijama
što danas priznajem
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
hrabrost, unutarnja snaga
i nesebičnosti
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
jedne od naših najznačajnijih ličnosti,
pravi heroj s Divljeg zapada.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Netko tko, moram priznati,
Uvijek sam bio obožavatelj.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
Jedna i jedina Calamity Jane.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Gospodine predsjedniče, ovo je čast.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Budući da ste pročitali moju knjigu...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
oprostite Oprostite, možete li
pridrži mi ovo, molim te? Hvala.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Što radiš ovdje?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Oh, pa, ovdje sam sa
Gospođi Jane za njenu knjigu
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- Kako to misliš?
- Nije to spomenula?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Ponovo pokrećemo franšizu
kao foto-roman.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Svezak 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Naslov je moj.
Pravi podvizi uhvaćeni na djelu.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Ima akcije i emocija,
100% autentičan.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Ispričala mi je cijelu priču.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Kao ranije u šumi,
kada je uzela 32 desperadosa
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
prije nego što vas sve spasim.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Hvala bogu da je bila tamo.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
Pa, onda, um...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Je li nas spasila da nas spasi
ili za njezinu knjigu, dakle?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, fotografija.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Pronađite svoja mjesta, molim vas.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Jeste li spremni, gospodine predsjedniče?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Stani mirno.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
To je bilo stvarno super intenzivno.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hmm.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Rekao si svašta.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
I izbjegavali smo puno toga reći.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
To znači da ćeš otići, jesam li u pravu?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Hajde, Muybridge.
Idemo odavde.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- Imam posla.
- Dolazim, dolazim.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe je opet u bijegu.
Opljačkao je Marshall City.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Ti ga poznaješ. Dok je bio
igrajući se maršala koji štiti banku,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
završio je pljačkom banke.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Dobro, mislim da imam sve.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Ne, čekaj. žao mi je
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Gospođice, tamo. kako se zoves
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- Ja?
- Da, ti. kako se zoves
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
To je za knjigu. Zoveš se Louise...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Srećonoša.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Zove se Lucky Louise.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Na tri.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Jedan, dva...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
KRAJ