1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}U POZIV
MORRIS I GOSCINNY

2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANČ DON HERRERA

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Vidim puno gostiju. Don Herrero.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, to je već tri puta.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Želio si da radim na španjolskom.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Znate, dok ste se borili protiv kriminala.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Možeš li o tome kasnije?
Sad moramo spasiti predsjednika.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
<i>El Presidente.</i>

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Nema smisla.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee želi ubiti
predsjednik države

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
na ranču ispred svih
ti važni ljudi?

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
<i>- Una hacienda.</i>
- Nije to tako loša ideja.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Priredite zabavu u njegovu čast,
otvara vratašca.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
<i>- La fiesta.</i>
- Vau. Super diskretno.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Zašto ne i kazalište kad smo već kod toga?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Nema španjolskog za to?

17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Ne sada.
Mogu biti bolan i nepredvidiv.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
U svakom slučaju, moramo se pokrenuti.

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Pa ću se infiltrirati, pronaći Lincolna,
i izvuci ga van.

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Još uvijek misliš da se možeš infiltrirati sam?

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Da, pa, ne mogu ići s tobom.
Otmjena zabava previše je riskantna.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Da, bit ću prepoznat.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Ne, zbog muha.

24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Mogao bi se infiltrirati u štalu,
jer mirišeš.

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Smrdiš ko konj.

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Što? ja ne...
Ne mirišem na konja.

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
To ionako nije poanta.

28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Dokle god su Zee i njezine siledžije tu,
i ja ću.

29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, jebi me.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Oprostite. Zavaraj me.

31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Smislio sam kako ćemo ući.

32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dva starca, jedan mlad
koji se uvijek svađaju.

33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Proći ćemo kao obitelj.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Ne, nećemo.
- Bože. Kako god, Louise.

35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Smislit ću nešto. Čekati.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Smislit ću nešto.
- Da, naravno da hoćeš.

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Što bi to uopće trebalo značiti?

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Ne znam. možda...
- Savršeno!

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
To je ta energija.

40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
POGLAVLJE VII
ZAPLET

41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, to je bilo prilično
udarac glavom koji si mu zadao.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Htio bi vrištati.

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Radite li to često?

44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Samo ako nitko ne gleda.

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Da, način da budem primjer.

46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Idemo.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Ovo će biti riskantno.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
što je

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Misija ili vaša odjeća?

50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, šuti.

51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Naravno, tata.

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Moramo pronaći ubojicu ovdje
i predsjednik?

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Bit će napeto ako dođe do raspucavanja.

54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Morao sam sakriti svoje Coltove ispod ove stvari.

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
pa...

56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
ako se ubojica skriva
među stražarima ili oružnicima,

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
to će nam dati neke mogućnosti.

58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
U ovoj sobi imamo Winchesterice,
Schofield, mirotvorac,

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- i tu je...
- Lincolnovo osiguranje nije ovdje.

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Mora biti na vrhu.
- Pokušavam proučiti ovdje.

61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Pusti me da završim.
- Možemo zajedno ispitivati, zar ne?

62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Ne. To zapetljava odbitke.

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Ne možeš raditi kad nas je dvoje?
- Ima ih tri. Dva plus jedan. Hvala.

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Pokušavate li i dalje pomno ispitivati?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, ne.

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
On umire.

67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Papar?

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Pa, sada znamo
opasnost je u bifeu.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Dobar posao, profesionalac.

70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
A kad smo već kod prednosti,
moramo naći pokriće.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Na maramici,
kaže da smo mi Bellovi.

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Zvono?

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
čekaj.

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Kao Gabe Bell?

75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
On je na popisu.

76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
On je u zavjeri.

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Na ploči tamo,
imaju imena.

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, naftni magnat,

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
i Clara Brown iz Willy and Brown banaka.

80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
I oni su na popisu.

81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Dakle cijelo prvo poluvrijeme
popisa je ovdje.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
A druga polovica ne može biti daleko.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Dakle, okruženi smo.

84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Uglavnom, pozvali smo
puretina za Dan zahvalnosti,

85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln je puran.

86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Zahvaljivanje,
jer će on biti ubijen.

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, da, znam što je metafora.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Zadnja osoba koju smo sreli je...

89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, imamo nove goste
Nisam se rukovao s.

90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Ostani tu. Ostani tu.

91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Opustite se i nasmijte se.

92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Mi smo Bells.
- A što ako on doista poznaje Bellove?

93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
Finlay Railroad Company.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- A ti si?
- Gabe.

95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Zvono.

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
gospodine Bell. Naravno! Kako nisam pogodio?

97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
I očito, ti si...

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Njegova kći.

99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Predivno. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
U svakom slučaju, svaka mi čast

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
da konačno stavi lice
jednom od najvećih donatora za našu stvar.

102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Sada, bez daljnjega, dopustite mi, gospodine,
predstaviti našeg divnog vođu. Hmm?

103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
gospođo Zee.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Gospođa Zee, guverner Novog Meksika.

105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
G. Bell i njegova ljupka kći.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Drago mi je.

107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Radite li s konjima?

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
br. Novine.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Bellovi su vlasnici
<i>Borderland Heralda.</i>

110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, oprosti. Tvoj parfem,
bacilo me na sekundu.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Nije li preslatka?

112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
I ako se dobro sjećam...

113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...oni su iz Galvestona. Je li tako?

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Upravo tako.
- Baš kao i vi, gospođo guvernerice.

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Zato ti obitelj izgleda tako poznato.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Siguran sam da moram znati tko je tvoja majka.
- Oh, da.

117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, ne, to bi bilo nemoguće.

118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Nismo iz Galvestona u Teksasu,
ali... Galveston...

119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
u Engleskoj. Hmm.

120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Vi ste posjetitelji iz starog svijeta.
Predivno.

121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Predivno.

122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Da.

123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Oprostite.

124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Smiješne manire, vaša kćer.

125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Britansko obrazovanje, pretpostavljam.

126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Molim te oprosti joj.

127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Nedostaje stari svijet.

128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Da, pa, zar nismo svi?

129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Moramo je zaustaviti
i saznati što se ovdje događa.

130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Gdje će taj konobar?

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Šampanjac na njegovom pladnju.

132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Valjda ima netko važan.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Nađi Louise. Ja ću ga slijediti gore.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luke!

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Izvlačiš me odavde?

138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Što?

139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
ja znam ja znam

140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Otišao sam, a nisam trebao.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Ali nisam mogla podnijeti da me ignoriraju
od strane svih više.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Čak i traženi!

143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Osim tebe.

144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Vas!

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
ovdje si

146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Spašavaš me. Opet.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, ti si nevjerojatan.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Ti si pokretač i blistaš
a čak si promijenila i garderobu!

149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, molim te,
nema vremena za to.

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Reci mi sada sa što manje riječi,
što radiš ovdje?

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... Bio sam u nevolji.

152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, vidio sam ovaj oglas za posao
i ovdje su me zaposlili kao konobara.

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Tako sažeto.

154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Jeste li vidjeli nekoga tko izgleda
predsjednik Sjedinjenih Država?

155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Ne.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Nisi ovdje zbog mene, zar ne?
- Billy, koncentriraj se.

157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Jebati!

158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Dođi da me vidiš,
na mjestu gdje radim,

159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
sve za tebe da kažeš da nemaš
želiš me vidjeti--

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Nisam znao da ćeš biti ovdje!
- Puno gore!

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Reci da te nije briga za mene!
- Očito!

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Ne, ne, ne.

163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Mislim, s obzirom na kontekst
ove zavjere, očito.

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Imam te.

165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Barem je jasno.
- Billy.

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Ne brini. Samo ću se vratiti na posao.

167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Za Don Herrera.

168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Barem taj čovjek, on me želi.

169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, čekaj, to je...

170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
To je vaš Don Herrero?

171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Da.

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, ne.

173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
O moj Bože, ne.

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
u redu je To su petit fours.

175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Ljuti su.

176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Bit će sve u redu.

177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Ona će platiti za Toukoma.
Obećajem ti, dušo.

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Nešto se događa.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Ljudi s popisa odlaze.

180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Vaš Herrero,
njegovo ime zapravo nije Herrero.

181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Smith je. Dean Smith.

182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Superbogataš koji je poludio

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
i mislio da će postati
car cijelog SAD-a

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
super.

185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Uh, pa ne,

186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
jer desperado koji je otkrio
lažni car je imao pravo oružje.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Glumio je Smitha.

188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith bi sravnio s zemljom cijeli grad
ako ga netko nije spriječio.

189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
netko? Vas?

190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Ne želim se hvaliti. Ali, da.

191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Samo ti ne mogu vjerovati
govorio o sebi u trećem licu.

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Zaustavio ga je netko tko sam slučajno ja.

193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
I otišao u egzil u Meksiko.

194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Tko je mogao otići
u progonstvo ali ja?

195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Jer ja sam Meksiko. Mi.

196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, meksički car.

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Dobro, nije mu ništa bolje.

198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Što? Ne ljubimo ruku
od cara?

199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Dakle, ne.

200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Hajde, poljubi me.
- Ne.

201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Učini to.
- Ne.

202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
br.

203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
U redu, možemo li razgovarati?

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Možemo li razgovarati, "Vaša Visosti"?

205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Ti si car Meksika!

206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Tako sam iznenađena.

207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Jer u Meksiku nema cara.
To je republika.

208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Pa, mora da ste zbunjeni
s drugačijim Meksikom.

209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Hajde, Smith, što se ovdje događa?

210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Došao sam ovdje u diplomatsku posjetu,

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
pozvao vrlo blizak prijatelj
koja me želi uz sebe,

212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Guverneru Zee,

213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
zahtijevati od ovog <i>cucaracha</i> Lincolna,

214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
revizija granica.

215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Čekaj. Lincoln je ovdje?
<i>- No</i> ne.

216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
nikad ne bih primio
neprijatelj Meksika u mojoj drugoj <i>casi.</i>

217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Jasno je da ne.
- Začepi, Billy.

218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Vau! Nemoj me ušutkavati, čovječe.

219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
što ti misliš
Jer tvoje ime je Lucky Luke,

220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- možeš raditi što god želiš?
- "Vidi Luke?"

221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Što je "Looky Luke?"

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Nikada niste čuli za ovog čovjeka ovdje?

223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Heroj zapada. I Lincolnov prijatelj!

224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Neprijatelj Meksika?

225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Tko me čekao u uredu?

226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Ulazi, šulja se gore,

227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
maknuti se od ljudi kako bi mogao...

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Da me pokoriš. došao si...

229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Došao si ovamo da me ubiješ.
Da me ubiješ.

230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
To radiš ovdje?

231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Dosta je bilo zabluda.
- Uzmi moje <i>guardije</i> sada!

232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Zaustavili ste čovjeka
u opasnoj potjeri.

233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Bilo bi tugovanja
po cijelom Meksiku ako ne za tebe.

234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Spasio si mi život, Billy.

235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. uh...

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
OK.

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Vrlo jednostavno,
ipak mudre riječi pravog heroja.

238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Natjerat ću te...

239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
šef arsenala.

240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Maršal carstva.

241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
I vojvoda od Veracruza.

242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Imamo isti takav.

244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Ne čujemo ništa.
Moramo se približiti.

245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Možda i sama odem. Sigurnije je.

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Idi špijunirat.
Ja ću odvratiti pažnju stražara na ulazu.

247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
kako to misliš

248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Da ti pružim pokriće.
- Mislim, kako ćeš odvratiti stražare?

249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
To je jednostavno.

250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Osmijeh, glupi smijeh,
nježni dodir žene. Sigurna sam da shvaćaš.

251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.

252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Trebao bi okončati ovo ludilo.

253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
<i>Que, que,</i> Smith? Što je ovaj Smith?

254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Uvreda na tvom jeziku?

255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Moj jezik je tvoj jezik.
A Smith je tvoje ime.

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Znamo se godinama.

257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Nikad u životu nisam
upoznao Looky Lukea.

258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Osim ako niste bili u Meksiku,
prije odmora.

259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Kao što rade gringosi.

260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
slušaj me Ti si gringo.
Ti nisi Meksikanac.

261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Dopustite mi da vam predstavim
moj carski glasnogovornik.

262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Pravo. Idi špijuniraj.
Ja ću se pobrinuti za čuvara.

263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Ali prvo ti želim pokazati
tajni potez.

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Što ti je Luke pokazao u sirotištu?

265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Protiv Bena?

266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Da.
Ali kako znaš za to?

267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Vas. Mlada ti
u svijetu snova rekao mi je.

268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
U redu, ali Luke je rekao da si sve zaboravio.

269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Sjećam se nečega od toga.

270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Pa pokaži mi.

271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Zamislite da ste ovako napadnuti.

272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Čekaj, što si točno vidio
u svijetu snova?

273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Vidio sam Toukoma.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
I vidio sam te tamo.

275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
<i>Bila si prekrasna.</i>

276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Bio si sretan.
Sretniji nego što sam te ikad vidio.

277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
U redu, vratite se podučavanju mene
nekome razbiti lice.

278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Da, oprosti zbog toga.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
U redu, dakle, jedan,

280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
želiš se pomaknuti
tvoj centar gravitacije naprijed,

281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
izbaciti ih iz ravnoteže.

282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Drugo, zgnječiš im stopalo.

283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
A onda popuštam stisak.

284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tri, baciš sve laktove
da možete.

285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Pravo. To je to.

286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Volim ovaj trenutak mama-kći.

287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.

288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Da, kladim se da je to boljelo.

290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
<i>Un poquito.</i>

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
<i>Un poquito.</i>

292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
<i>Un poquito.</i>

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Smiješno je, zar ne?

294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Loš petit four?

295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, da, ljuto je
kad nisi Meksikanac, ha?

296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ne, ni malo.

297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Ovo su suze...

298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emocija.

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Podsjeća me na djetinjstvo.

300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Od hrane koju je pripremala moja baka.

301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
moja baka...

302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...

303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Nema vremena za to.

304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee se sprema napasti Lincolna.
Ona ima nekakav plan.

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Ali u svakom slučaju, ona manipulira vama.

306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
<i>Što?</i>

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipulirati sa mnom?

308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Mi?

309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
<i>Ay caramba!</i>

310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
<i>Mijo,</i> nitko ne manipulira sa mnom, u redu?

311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Ja sam nemanipulabilan!

312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Nema moćnijeg
na kontinentu.

313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Imam najveću <i>hacijendu,</i>
najveći arsenal.

314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Najviše medalja.

315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Najveći brkovi.

316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Najveći ormar...
- Arsenal.

317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
... najveći gumbi.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
<i>- Što?</i>

319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Molim te reci mi
nisi ovamo donio svoje topove.

320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Jesam, da.

321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Baš su ovakvi. Samo veće.

322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
I odu...

323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Boom!

324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Šef arsenala.

325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
To je sjajno.

326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
<i>I s drugim idiotskim topovima,</i>

327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
srušit ćemo Lincolna,
parazit.

328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
I na kraju proglasiti
Nezavisnost Novog Meksika.

329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Novi Meksiko će biti naš.

330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Idem pokazati kartu.

331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Dakle, tu smo.

332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
To će biti nove granice.

333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Orao. Otmjeno je.

334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
U redu, Finlay.

335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Za kljun, morat ćemo napasti
Amarillo i uzeti dio Texasa.

336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Ali ako želimo biti orao...
- Finlay!

337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
I onda sam smislio koncept
izgradnje zida oko svega toga,

338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
zadržati imigrante.

339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Zid napadača.

340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- Ili "guzice", da skratim. Hmm.

341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
U svakom slučaju, sada smišljamo novo ime.

342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Imam brdo ideja.

343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Razmišljat ću usput.

344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Još noviji Novi Meksiko.

345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Potpuno novi Novi Meksiko.

346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ili ne, čekaj. Novi Meksiko dva.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Ne, ne, ne. to je...

348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
To je New Mexico Plus. Novi Meksiko!

349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Da?

350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Ostali prijedlozi?

351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Zatim okupite svoje ljude.

352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Pokrećemo završnu fazu
operacije.

353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Sad punimo arsenal...

354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, ti!
- ...i krećemo u napad.

355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Što je to bilo?

356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee nije ovdje večeras
za Lincolna.

357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Ona je ovdje zbog Herrerovih topova.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Moramo pronaći Lukea.

359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Nestao si.
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
hej Nemoj me grliti
baš kad tebi odgovara.

361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Oh, sjećaš se?

362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Jer kad sam otišao,
nitko me nije prozvao da se vratim.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Stvarno sam se zabrinula za tebe.

364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Ali morao sam pronaći svoju majku.

365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Pa, našli ste je. Dobar posao.

366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Svejedno, svekrva, volio bih
da s tobom razgovaram o svom odgoju.

367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Čekaj, zašto me tako zove?

368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Objasnit ću ti kasnije.

369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Dobro, Louise, Zee, Luke, hitno je.

370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, ali ne mogu te pustiti da odeš.

371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Sada sam vojvoda. vojvoda Billy.
Imam odgovornosti i titule.

372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Gubitak prostora. Slušati.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Ne, poslušat ćeš me.

374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Vaša kći je prohodala
po meni kao smeće.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
I što sam ja sada?

376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Maršal carstva.
Šef arsenala.

377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Pokazat ćeš malo poštovanja kad govorim.

378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
To je zapovijed!

379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.

380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Izigrao sam te, u redu. u pravu si

381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
To nije bilo fer prema tebi.

382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Pravio sam se da to nije velika stvar.

383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
jer...
Jer sam trebao pronaći svoju majku.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
I to je bilo plemenito.

385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Ali nisam bio u pravu.

386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Jer čak i za plemenitu svrhu
ne gaziš ljudska srca.

387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
oprosti mi

388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Samo želim da me netko voli.

389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
ja znam

390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Iako moraš voljeti
prvo sebe, Billy.

391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
I ne dopuštati luđacima poput mene
ukrasti ti konja i zajebavati se s tobom.

392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Ne treba ti hrpa medalja.

393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Ne treba ti ništa od toga.

394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Jer ako si ti samo Billy...

395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
to je sve što trebaš biti.

396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Objasnimo, Billy.

397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, <i>Senor</i> Duke.

398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Pravimo malu pauzu.

399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Tvoje carstvo, moraš znati.

400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?

401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Te dvije žene su Lukeove suučesnice.

402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Špijuni koje je poslao Abraham Lincoln.

403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
<i>- Dios mío!</i>
- Osim...

404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
njihova misija nije da te ubiju,

405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
ali da te zaštitim.

406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Jer Abraham Lincoln
nije vaš neprijatelj, Don Herrero.

407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
On je zapravo tvoj brat.

408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
<i>Što?</i>

409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Vas dvoje ste bili... razdvojeni po rođenju.

410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
i...

411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
i...

412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Bili ste na krstarenju.

413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Niz Rio Grande.

414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- To je to.
- Mmm-hmm. Što je ispalo loše.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, brodolom.
- Mmm.

416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
S dvije godine penjao si se u...

417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
U bačvu guacamolea.

418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
I nakon toga si prešao
granica na svome,

419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- boreći se kroz vodu.
- U guacamoleu?

420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Da!
- Mmm-hmm.

421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham je tražio
for you ever since.

422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- I eto ti.
- To je razlog

423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
obišao je cijelu Ameriku,

424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
riskirajući život i tijelo.

425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee i njezina družina velika su prijetnja.

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Izmanipulirali su vas...

427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
pa da udariš
svoje vlastito meso i krv.

428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Uvijek si to znao duboko u sebi.

429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
jesam li u pravu

430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Da si bio...

431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
drugačiji.

432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Dakle, što mislite, g. Herrero?

433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
br.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
To je gospodin Lincoln, moj sin.

435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Moji ljudi! Moji topovi!

436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Ne!

437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...

439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, ne.

440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. Oh!

441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, molim te, probudi se.

442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Molim.

443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Probuditi se. hajde Upravo sada.

444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. hej

445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Ne.

446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Što si me poljubio?

447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Je li to duh Zapada?

448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Imate li sada osjećaja
za tipa kojeg si prevarila u braku?

449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Osjećate li i vi leptiriće?

450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Mogao bih, da.

451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Možda, ha?

452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
To su najljepše riječi
ikada sam čuo.

453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.

454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
NESTANAK VELIKOG GLASA
TISKA U ALBUQUERQUEU

455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
MAJSTOR REFORMISTA
I NJEGOVA OBITELJ GINU U POŽARU

456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy će to prebroditi.

457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero pazi na njega.

458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
sta to radis

459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Tražim tragove
gdje su možda otišli.

460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mama?

461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Izgled.

462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Klisure Sandia Cresta.

463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Deset kilometara od Albuquerquea.

464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Svi dolaze s istoka
mora proći tamo.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Kao predsjednik
koji dolazi u Novi Meksiko iz Teksasa.

466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
To je savršeno mjesto za zasjedu
predsjednička pratnja.

467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
A sada Zee ima topove.

468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
I vojska očajnika.

469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Druga polovica tvog popisa.

470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo i drugi.

471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Svi su oni banditi.

472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Nisam shvatio
jer mislimo na te ljude

473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
kao Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.

474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Zatvorio sam ovu bandu
u zatvoru u San Pedru.

475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.

476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!

477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Čekati. Ovaj čovjek.

478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee ga je često viđala u tajnosti.

479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Neki momci su ga pratili
gdje radi.

480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
On vodi zatvor u San Pedru.

481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee ga je podmitila
pomoći im da pobjegnu.

482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ona se sastavlja
bataljun ubojica.

483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, jesi li dobro?

484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Prezime na listi.

485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. To je on.

486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Njega tko? tko je on

487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
oni...

488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
nazovite ga Munja.

489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Ne brini, kauboju.

490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Pustit ću te živjeti.

491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Ali bit će još gore.