1 00:00:30,997 --> 00:00:35,593 - Dar sunt obosit! - Acum e începutul zilei. Haide. 2 00:00:35,668 --> 00:00:37,829 În regulă. 3 00:00:50,550 --> 00:00:53,314 Tu ești. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,825 Redirecţiona! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,660 - Mama.! - Tu stai cu tata! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,665 Acum rezistă. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,034 Dragi Ma si Tata. 8 00:01:12,105 --> 00:01:15,404 Biblia spune, pentru orice, există un anotimp. 9 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 Și după doi ani de căsătorie... 10 00:01:17,477 --> 00:01:19,570 timpul a sosit în sfârșit pentru Willie și pentru mine... 11 00:01:19,646 --> 00:01:22,114 a pune rădăcini pe o fermă a noastră. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,275 Ho.! 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,215 - Atât cât. - Am părăsit vagonul azi... 14 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 și pleacă singuri prin tara pustie si frumoasa. 15 00:01:35,528 --> 00:01:38,964 Nu este verde ca ferma. Mai auriu. 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,364 După cum vă puteți da seama după scrisul meu de mână, drumul este destul de accidentat. 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,770 Willie este îngrijorat că avem un început târziu să părăsească Denver. 18 00:01:47,841 --> 00:01:51,072 August nu este o lună bună să înființeze o fermă. 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,511 Am primit un an întreg de predare în, și putem folosi banii. 20 00:01:54,581 --> 00:01:57,311 S-ar putea să începem și noi altceva. 21 00:01:57,383 --> 00:02:02,320 Și anume, primul tău nepot. Nu i-am spus încă lui Willie. 22 00:02:02,388 --> 00:02:04,652 Are atât de multe în mintea lui deja. 23 00:02:04,724 --> 00:02:07,887 Va fi mult timp să-i spun după ce ne-am stabilit. 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,452 Pentru tot, există un anotimp. 25 00:02:19,572 --> 00:02:21,597 Willie, poți să tragi în sus pentru un minut? 26 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 Te simți mai bine? 27 00:02:50,803 --> 00:02:52,794 Da. 28 00:02:52,872 --> 00:02:55,739 Ești obligat să te îmbolnăvești târâind în acel vagon. 29 00:02:55,808 --> 00:03:00,745 Au mai rămas câteva ore de lumina zilei. Putem continua dacă vrei. 30 00:03:00,813 --> 00:03:04,579 Nu, e în regulă. Vom începe devreme dimineața. 31 00:03:05,885 --> 00:03:08,820 Haide. te voi ajuta începe cina. 32 00:03:15,828 --> 00:03:21,266 Se pare că sunt singuri, Trent. Doar ieșit pentru o mică plimbare romantică la țară. 33 00:03:21,334 --> 00:03:24,770 N-ar trebui să facem un sens giratoriu, să te asiguri că nu fac parte dintr-un vagon? 34 00:03:49,162 --> 00:03:51,096 Sunt obosit. 35 00:03:51,164 --> 00:03:53,462 Ce mi-aș dori fii o baie fierbinte... 36 00:03:53,533 --> 00:03:55,467 o sticlă de whisky si o femeie. 37 00:03:55,535 --> 00:03:58,265 - Ei bine, unul din trei nu e rău. - Ce zici? 38 00:03:58,338 --> 00:04:01,136 Destul de vorbă. 39 00:04:01,207 --> 00:04:03,141 Să mă îmbogățim astăzi. 40 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 - Bărbatul își leagă arma jos. - La fel și noi. 41 00:04:15,388 --> 00:04:19,825 Dar fermierul tău obișnuit nu-și lega arma jos, Mason. 42 00:04:24,397 --> 00:04:27,628 - Ce spui, Trent? - Poate altă dată. 43 00:04:35,875 --> 00:04:38,867 Willie, adu niște furculițe când vii. 44 00:05:19,686 --> 00:05:22,018 - Bun venit, oameni buni. - Mulţumesc, domnule. 45 00:05:22,088 --> 00:05:25,854 Frank Taylor. Mândru proprietar al celor mai mari magazin general în aceste părți. 46 00:05:25,925 --> 00:05:29,383 Oh, Missie LaHaye. Și acesta este soțul meu, Willie. 47 00:05:29,462 --> 00:05:32,226 Agrement. Voi oameni buni doar de trecere? 48 00:05:32,298 --> 00:05:35,699 - Ne gândim să rămânem. - Ei bine, asta e o veste bună pentru Texford Junction. 49 00:05:37,403 --> 00:05:41,134 Ei bine, dacă ai putea să ne arăți birourile funciare, domnule Taylorson. 50 00:05:41,207 --> 00:05:43,266 Da, domnule. Cam două uși mai jos. 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,277 La revedere. 52 00:05:46,946 --> 00:05:51,076 Aceasta este piesa pe care o vei face gospodărie. Chiar la nord de McClain Place. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,608 Vedea? Acolo este pârâul principal trece prin mijloc... 54 00:05:54,687 --> 00:05:57,019 cu multe ramuri pentru ca vitele sa adape. 55 00:05:57,090 --> 00:06:00,253 Este un loc bun pentru a întemeia o familie. Iată fapta. 56 00:06:00,326 --> 00:06:03,727 Vă doresc oameni buni cel mai bun noroc. 57 00:06:03,796 --> 00:06:06,094 Mulți vin. Nu multi dureaza. 58 00:06:06,165 --> 00:06:09,601 - Vom rezista. - Cu multă muncă și multă rugăciune. 59 00:06:29,422 --> 00:06:32,357 ce faci? 60 00:06:44,670 --> 00:06:49,004 Pe lângă căsătoria cu tine, aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. 61 00:06:49,075 --> 00:06:52,977 - Viaţa noastră. - Missie LaHaye... 62 00:06:53,045 --> 00:06:56,173 ca Dumnezeu ca martor al meu, Jur că voi munci mai mult... 63 00:06:56,249 --> 00:06:58,547 decât orice om să te construiască o casă pe acest pământ. 64 00:06:58,618 --> 00:07:01,416 Și vom crește o familie... 65 00:07:01,487 --> 00:07:05,150 și urmăriți generații după generații din LaHayes prosperă și prosperă. 66 00:07:06,592 --> 00:07:09,789 Ei bine, Willie, am ceva să spun despre asta. 67 00:07:09,862 --> 00:07:14,026 - Hei, întoarce-te aici. Întoarce-te aici. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,126 - Hei, hei, hei. - Nu am văzut nimic, domnule, sincer. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,371 Hoții de pui încep devreme în aceste părţi. 70 00:07:23,443 --> 00:07:25,377 Acesta este primul copil Am văzut. 71 00:07:25,445 --> 00:07:29,848 Da. Mă bucur că ai adus toate cărțile alea doar pentru aceea. 72 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 Sunt sigur că sunt mai multe. 73 00:07:34,253 --> 00:07:36,813 Mai întâi ferma. 74 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 Apoi predarea. 75 00:07:39,625 --> 00:07:42,025 - Atunci totul altceva. - Totul altceva? 76 00:07:42,094 --> 00:07:47,157 Ştii ce vreau să spun. Ce aveai de gând să faci spune-mi înainte ca puiul acela să intre? 77 00:07:47,233 --> 00:07:52,500 Doar atât, uh- că și eu sunt fericit, Willie. 78 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 - Bună, tinere. - Bună. 79 00:08:07,286 --> 00:08:10,255 Sunt Missie LaHaye. Care e numele tău? 80 00:08:10,323 --> 00:08:13,087 -Jeff Huff, doamnă. - Câți ani ai, Jeff Huff? 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 - Doisprezece ani, doamnă. - Ai prins puiul acela? 82 00:08:15,828 --> 00:08:19,286 Nu. M-am distras prin mântuirea ta. 83 00:08:19,365 --> 00:08:23,131 - Îmi pare rău, doamnă. - Ei bine, îmi pare rău că te-am cauzat să-ți pierzi puiul. 84 00:08:23,202 --> 00:08:26,638 Oh. Nu erau ale mele, oricum. Doar prosti. 85 00:08:57,303 --> 00:08:59,999 - Willie. - Sonny! Fiule! 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,235 Unde ai fost? am asteptat atât de mult să te întorci. 87 00:09:03,309 --> 00:09:07,177 Unde ai fost? Fiule? Unde ai fost, Sonny? 88 00:09:07,246 --> 00:09:09,407 „Unde ai fost, Sonny?” 89 00:09:12,218 --> 00:09:14,846 - Vai. - Lasă-l în pace. Vreau să spun. 90 00:09:14,921 --> 00:09:17,481 Doar mă distrez puțin cu fratele tău mai mic, Sonny. 91 00:09:17,557 --> 00:09:19,582 Ia-o mai ușor, Mason. 92 00:09:19,659 --> 00:09:23,026 De ce nu tu și cu mine intri și bei ceva? 93 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 Sonny... 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 poti merge sa te joci. 95 00:09:40,112 --> 00:09:43,138 - Nu te duce să mă faci de rușine așa! - Scuze, Sonny. 96 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Ți-am luat ceva. 97 00:09:57,430 --> 00:10:01,696 Ușor acolo, Jeff. Nu vă hrănește văduva aceea? Îi plătesc bani buni. 98 00:10:01,767 --> 00:10:05,225 Nu-mi place acolo, Sonny. Vreau să merg cu tine. 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,034 Da, ei bine, nu poți. 100 00:10:08,107 --> 00:10:10,575 Ți-am spus asta de o sută de ori. 101 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Vai. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,832 Îți voi construi o casă mult mai bine decât acela. 103 00:10:33,899 --> 00:10:37,858 Oh, nu. Willie, casa asta e bine. 104 00:10:38,838 --> 00:10:40,669 Să mergem să aruncăm o privire. 105 00:11:11,937 --> 00:11:16,567 Oricât de umil ar fi, dragă, asta este prima casă a noastră pe care am avut-o vreodată. 106 00:11:47,707 --> 00:11:51,199 - Fără aragaz. - Pot folosi șemineul. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,440 Gătitul meu nu poate ajunge mai rău decât este acum. 108 00:12:00,619 --> 00:12:04,248 Doamne, binecuvântează această casă și toți cei care intră. 109 00:12:04,323 --> 00:12:06,314 Amin. 110 00:12:30,182 --> 00:12:35,279 Draga familie, Mi-e dor de tine și de confortul micilor creaturi. 111 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Uneori aproape că aud vocile tale în vântul blând de prerie. 112 00:12:59,812 --> 00:13:02,144 Îmi fac griji pentru Willie. 113 00:13:02,214 --> 00:13:05,581 Lucrează cu ferocitate care uneori mă sperie. 114 00:13:05,651 --> 00:13:08,211 E atât de îngrijorat nu vom fi pregătiți pentru iarnă. 115 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Inca nu am gasit momentul potrivit să-i vorbesc despre copil. 116 00:13:27,139 --> 00:13:30,199 Willie și cu mine am mers călare peste pământul nostru. 117 00:13:30,276 --> 00:13:33,109 Ce țară frumoasă Domnul a făcut. 118 00:13:38,784 --> 00:13:41,412 Chiar zilele trecute, am văzut indieni pe coasta noastră. 119 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 Willie este foarte îngrijorat pentru siguranta mea... 120 00:13:45,991 --> 00:13:49,518 deși nu au existat atacuri indiene în ani în aceste părţi. 121 00:14:14,486 --> 00:14:18,081 Willie și cu mine îți trimitem o hartă cu comori la economiile noastre câștigate cu greu... 122 00:14:18,157 --> 00:14:21,649 în care tocmai am îngropat sălbăticia noii noastre ferme. 123 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 cu siguranta sper nu trebuie să-l folosești niciodată. 124 00:14:41,513 --> 00:14:44,141 Willie nu are încredere băncile de aici. 125 00:14:44,216 --> 00:14:47,344 Dar atunci, asta este un loc ciudat și sălbatic. 126 00:14:52,591 --> 00:14:55,116 Am bătut cu pumni vitele peste trei ani, domnule LaHaye. 127 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Nu sunt la fel de experimentat ca unii, dar mai mult decât altele. 128 00:14:58,197 --> 00:15:02,429 - De unde vii, Henry? - Ce contează asta? Sunt aici acum. 129 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 În regulă. 130 00:15:08,674 --> 00:15:10,938 Presupun că nu este niciunul de afacerile mele oricum. 131 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 - Fără supărare. - Niciunul luat... 132 00:15:13,012 --> 00:15:16,175 dacă... îmi dai un loc de muncă. 133 00:16:17,142 --> 00:16:19,007 Cum. 134 00:16:21,847 --> 00:16:24,577 Eu sunt Missie LaHaye. 135 00:16:24,650 --> 00:16:29,178 Eu și soțul meu, uh, gospodărie acest loc. 136 00:16:29,254 --> 00:16:31,279 Creștem vite. 137 00:16:33,993 --> 00:16:38,396 Acest „cum”, ce este asta ar trebui să însemne? 138 00:16:38,464 --> 00:16:40,557 Vorbești engleză? 139 00:16:40,632 --> 00:16:43,430 Asta îmi spun ei. 140 00:16:43,502 --> 00:16:45,732 Sunt Miriam Red Hawk McClain. 141 00:16:45,804 --> 00:16:48,034 Căsătorit cu Sean McClain? 142 00:16:48,107 --> 00:16:51,076 Vom gospodăria următorul tract la sud de aici. 143 00:16:51,143 --> 00:16:54,306 - Oh, suntem vecini. - Mm-hmm. Da, doamnă. 144 00:16:54,380 --> 00:16:56,940 Oh! 145 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 Vă rog. Te rog intra. 146 00:17:00,953 --> 00:17:04,514 - Nu inteleg, domnule... -Doar că Scottie e bine. 147 00:17:06,191 --> 00:17:08,284 Am făcut cowboy de când eram copil. 148 00:17:08,360 --> 00:17:10,294 Am făcut totul există de făcut. 149 00:17:10,362 --> 00:17:12,990 Cum de nu ai fost angajat de una dintre cele mai mari ținute? 150 00:17:16,735 --> 00:17:21,570 Nu mai pot folosi asta, așa că majoritatea oamenilor cred că sunt spălat. 151 00:17:22,875 --> 00:17:26,504 Dar am invatat să mă descurc cu stânga. 152 00:17:27,846 --> 00:17:31,338 Luați-mă pe mine, domnule LaHaye, și nu te voi dezamăgi. 153 00:17:35,654 --> 00:17:38,248 Ți-ai luat un loc de muncă. 154 00:17:45,564 --> 00:17:50,331 Uh, abia am început. Încerc să transform acest loc într-o casă. 155 00:17:51,770 --> 00:17:53,931 Te rog, stai. 156 00:17:58,510 --> 00:18:03,140 Cred că am un ultim borcan de conserve de capsuni... 157 00:18:04,550 --> 00:18:08,509 pe care l-am salvat tocmai pentru o asemenea ocazie. 158 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 Te rog, aici. 159 00:18:19,131 --> 00:18:22,623 Acum, aici este un târg județean câștigător de panglică albastră. 160 00:18:29,842 --> 00:18:32,072 Mm. Mm. 161 00:18:33,479 --> 00:18:35,845 Acest lucru este foarte bun. Trebuie să mă înveți cum sa faci asta. 162 00:18:35,914 --> 00:18:40,647 Oh, mama a făcut-o. Nu sunt un bucătar foarte bun. 163 00:18:40,719 --> 00:18:44,018 Când eram mare, Mi-am ajutat cel mai mult tatăl meu 164 00:18:44,089 --> 00:18:48,025 călare, arat câmpul, îngrijind puii. 165 00:18:48,093 --> 00:18:50,391 Atunci vei face foarte bine aici. 166 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Multe femei care vin aici sunt moi. 167 00:18:52,464 --> 00:18:54,830 Ei nu știu cum să facă aceste lucruri. Tu faci. 168 00:18:54,900 --> 00:18:59,166 Totuși, simt că soțul meu ar prefera o masă bună. 169 00:19:01,306 --> 00:19:03,706 Ți-am adus câteva lucruri. 170 00:19:03,775 --> 00:19:08,007 Este prea târziu pentru a începe o grădină anul acesta, deci porumb, cartofi, sfeclă. 171 00:19:08,080 --> 00:19:11,675 - Mulţumesc, Miriam. - Suntem vecini. 172 00:19:11,750 --> 00:19:15,846 Ultima familie a fost aici, ei bine, ar fi putut să ne ceară mai mult ajutor... 173 00:19:15,921 --> 00:19:20,187 dar... cred se temeau de felurile mele Shoshone. 174 00:19:20,259 --> 00:19:25,663 Ei bine, eu și soțul meu vom fi recunoscători pentru orice ajutor putem primi. 175 00:19:25,731 --> 00:19:27,961 Hm, ce este acolo? 176 00:19:28,033 --> 00:19:32,402 - Secretul biscuiților cu fulgi. 177 00:19:32,471 --> 00:19:35,099 - Untură de porc. 178 00:19:35,174 --> 00:19:38,610 Scuzați-mă. Scuze, scuze. 179 00:19:55,561 --> 00:19:58,052 - Ce parere ai despre astea? - Ai putea să le crești. 180 00:20:03,969 --> 00:20:06,437 - Ai fi domnul LaHaye? - Aş. 181 00:20:06,505 --> 00:20:10,134 Ei bine, eu sunt Fyn Anders. Aș dori de lucru, domnule, vă rog. 182 00:20:10,209 --> 00:20:12,677 Ce fel de străin tu esti, fiule? 183 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 Vin din Norvegia cu barca... 184 00:20:14,947 --> 00:20:18,348 pentru a găsi aventura în spațiile mari și largi deschise. 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,351 Ei bine, ai orice experiență în preajma vitelor? 186 00:20:20,419 --> 00:20:25,356 Nu, domnule. Dar eu sunt mare, puternic. Cal propriu. 187 00:20:25,424 --> 00:20:30,691 Ei bine, Fyn Anders din Norvegia, aceasta va fi strict o bază de probă. 188 00:20:32,164 --> 00:20:35,190 - Sper că înveți repede. - Nu vă faceți griji, domnule LaHaye. 189 00:20:35,267 --> 00:20:40,170 Învăț bine și repede. Pariezi. 190 00:20:44,076 --> 00:20:46,704 - Ce crezi? - Probabil 40 sau 50- 191 00:20:46,778 --> 00:20:48,439 Vaca bună. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,108 Băieților le va plăcea dulceața. Și tatăl lor la fel. 193 00:20:52,184 --> 00:20:54,675 Sigur că nu vă pot da orice biscuiti. 194 00:20:54,753 --> 00:20:56,448 Nu. 195 00:20:57,923 --> 00:20:59,857 Mulțumesc, totuși. 196 00:20:59,925 --> 00:21:03,156 Ei bine, poate data viitoare O să le fac cu untură de porc. 197 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Dacă nu fac voma. 198 00:21:10,435 --> 00:21:14,997 Când ești gata să-l aduci pe acest micuț în lume, voi fi acolo. 199 00:21:16,642 --> 00:21:20,476 - Am născut mulți copii. - O, Miriam, mulțumesc! 200 00:21:35,060 --> 00:21:37,654 - O să aduc niște cărți pentru băieți. - Bine. 201 00:21:37,729 --> 00:21:41,597 Nu vreau ca ei să crească analfabet ca pa lor. 202 00:21:41,667 --> 00:21:43,692 Foarte încântat să te cunosc, vecinul. 203 00:21:43,769 --> 00:21:45,498 Şi tu. 204 00:21:56,815 --> 00:21:58,749 Aici vin probleme. 205 00:22:07,292 --> 00:22:12,025 Am auzit că ești angajând niște vaci. 206 00:22:12,097 --> 00:22:14,190 Locurile de muncă sunt ocupate. 207 00:22:14,266 --> 00:22:16,962 Oh, asta e grămada te-ai angajat. 208 00:22:18,337 --> 00:22:20,601 Chiar te scarpina fundul butoiului. 209 00:22:20,672 --> 00:22:25,234 Păcat că nu ai fi putut aștepta un pic, am angajat niște bărbați adevărați. 210 00:22:25,310 --> 00:22:27,244 Doar unde aș găsi aceşti bărbaţi adevăraţi? 211 00:22:27,312 --> 00:22:29,212 eu. 212 00:22:29,281 --> 00:22:31,772 Eu și băieții mei. 213 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 Nu numai că putem frânghia și călărește... 214 00:22:38,123 --> 00:22:41,388 dar cel mai important, putem trage. 215 00:22:41,460 --> 00:22:46,454 Hei, domnule. Pun pariu că nu poți împușcătura nu valorează nimic. 216 00:22:46,531 --> 00:22:49,591 De ce nu încep cu tine? 217 00:22:49,668 --> 00:22:52,228 Trent, haide. Să plecăm de aici. 218 00:23:02,414 --> 00:23:06,851 Ei bine, avem niște vaci de condus, deci urmăriți-le și faceți la fel. 219 00:23:06,918 --> 00:23:09,045 Pari, șefu. 220 00:23:09,121 --> 00:23:11,055 domnule LaHaye. 221 00:23:11,123 --> 00:23:14,320 Cum te-ai simți despre angajare pe un alt cowboy bătrân stricat? 222 00:23:14,393 --> 00:23:18,124 Ei bine, presupun că nu m-aș simți atât de bine despre asta, domnule... 223 00:23:18,196 --> 00:23:21,188 - Numele meu este Cookie. - Eşti bucătar. 224 00:23:21,266 --> 00:23:23,598 Ești foarte rapid. 225 00:23:23,668 --> 00:23:25,693 Mi-e teamă că nu-mi permit o altă mână chiar acum. 226 00:23:25,771 --> 00:23:28,001 Strict pe bază de probă. 227 00:23:43,054 --> 00:23:46,956 Haide! Du-te acolo sus! 228 00:23:59,805 --> 00:24:03,536 Du-l acolo sus! Mută-l acum! Ha! 229 00:24:03,608 --> 00:24:06,873 Este o turmă frumoasă, Willie. 230 00:24:09,981 --> 00:24:12,176 Mută-l.! Haide. Mută-l.! 231 00:24:16,555 --> 00:24:20,218 Pe aici. Haide. 232 00:24:20,292 --> 00:24:23,523 Hai.! Hai.! Haide.! 233 00:24:25,063 --> 00:24:28,396 Pe aici. Ha! 234 00:24:40,946 --> 00:24:43,039 Cum faci, domnișoară LaHaye? 235 00:24:55,660 --> 00:24:59,221 Draga mea Missie, perspectiva de a fi bunici... 236 00:24:59,297 --> 00:25:02,698 ne umple cu atâta bucurie și mândrie. 237 00:25:02,767 --> 00:25:05,793 Îmi pot doar imagina cât de fericit trebuie să fii. 238 00:25:05,871 --> 00:25:11,036 Și până acum, sunt sigur că ai împărtășit fericitul veste cu ginerele ala harnic al meu. 239 00:25:11,109 --> 00:25:14,476 Încă îmi amintesc momentul exact... 240 00:25:14,546 --> 00:25:16,707 când mama ta mi-a spus despre tine. 241 00:25:16,781 --> 00:25:19,443 Stăteam în bucătărie mâncând micul dejun... 242 00:25:19,518 --> 00:25:24,922 și mai ales, îmi amintesc cât de radiantă mama ta s-a uitat când mi-a spus. 243 00:25:27,726 --> 00:25:31,628 Și în ceea ce te privește, fiica mea puternică, sper ca te simti bine... 244 00:25:31,696 --> 00:25:35,632 si asa este o sarcina usoara pentru tine. 245 00:25:35,700 --> 00:25:38,669 Te iubesc, dragă. 246 00:26:08,733 --> 00:26:10,667 Soția mea și inițialele mele. 247 00:26:15,040 --> 00:26:17,133 O idee bună, inclusiv ea. 248 00:26:17,208 --> 00:26:19,938 Toate acestea nu ar fi nimic fara ea. 249 00:26:20,011 --> 00:26:24,880 Prin urmare, omul își va părăsi tatăl si mama si se lipesc de sotia lui. 250 00:26:24,950 --> 00:26:27,180 Ei vor fi ca una. 251 00:26:27,252 --> 00:26:29,379 Geneză. Îți cunoști Biblia. 252 00:26:29,454 --> 00:26:33,948 Da. Da, material de citit bun. Oricum, mă bucur pentru tine. 253 00:26:34,025 --> 00:26:36,016 O căsnicie bună, asta e... 254 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 ceva de prețuit. 255 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 Vorbind din experiență? 256 00:26:44,235 --> 00:26:46,135 - Scottie! - Ce? 257 00:26:46,204 --> 00:26:48,798 - Gata pentru altul? - Nu tocmai încă. 258 00:26:48,873 --> 00:26:50,864 Stai. 259 00:26:53,812 --> 00:26:55,973 Unde pleci? 260 00:26:56,047 --> 00:26:59,016 Iau niște cărți vecinilor noștri, familia McClain. 261 00:27:00,552 --> 00:27:03,316 Reveniți în cuplu de ore. 262 00:27:13,498 --> 00:27:15,728 Sigur este un călăreț mai bun decât mine. 263 00:27:17,402 --> 00:27:19,427 Uau, uau, uau. 264 00:27:27,245 --> 00:27:29,509 Bivol. 265 00:27:29,581 --> 00:27:32,345 Nu sa făcut nici de albi. 266 00:27:32,417 --> 00:27:34,885 Bărbații albi ia doar pielea. 267 00:27:34,953 --> 00:27:36,887 Injunii folosesc doar despre tot- 268 00:27:36,955 --> 00:27:39,719 pielea, carnea, coarnele, unele dintre oase. 269 00:27:39,791 --> 00:27:43,852 Da, Missie și cu mine am văzut niște indieni călare spre sud săptămâna trecută. 270 00:27:45,463 --> 00:27:47,863 Toată această carne de vită este mai bună decât această carne de bivol în orice zi. 271 00:27:47,932 --> 00:27:50,730 Nu au fost probleme cu injuni în aceste părţi pentru o vreme. 272 00:27:50,802 --> 00:27:52,963 Să le spunem băieților. 273 00:28:23,568 --> 00:28:27,004 Doamne, dă acest cal aripi pentru a zbura. Ha! 274 00:28:53,832 --> 00:28:56,164 - Fyn. 275 00:28:57,936 --> 00:29:00,302 Vrăjiți-l pe Scottie. Sunt niște vaci bolnave care trebuie aduse. 276 00:29:00,371 --> 00:29:03,932 - Da, şefule. - Doamna LaHaye în casă? 277 00:29:04,008 --> 00:29:07,967 Nu, domnule. S-a ridicat și a luat niște cărți la vecinii tăi... 278 00:29:08,046 --> 00:29:10,139 - familia McClain. 279 00:29:16,187 --> 00:29:18,451 Băiete, cu siguranță poate călărețuiește. 280 00:29:33,538 --> 00:29:35,529 Miriam! 281 00:30:00,799 --> 00:30:03,597 Ești în siguranță aici, doamna LaHaye. 282 00:30:06,237 --> 00:30:09,365 - Îmi pare atât de rău. 283 00:30:11,676 --> 00:30:13,667 Te sperii în această sărmană femeie. 284 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 Tocmai aveam un pic distractiv. 285 00:30:15,780 --> 00:30:19,216 Ascultă Sharp Claw! 286 00:30:20,919 --> 00:30:23,547 Este necaz? vrei pentru noi? 287 00:30:24,923 --> 00:30:26,857 Scuzele mele, doamnă LaHaye. 288 00:30:28,426 --> 00:30:31,452 Missie, asta este fratele meu, Gheara Ascuțită. 289 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Vă dau cuvântul meu, doamnă LaHaye, tinerii mei vânători nu au vrut să facă rău... 290 00:30:37,435 --> 00:30:39,369 decât să râdă pe cheltuiala ta. 291 00:30:39,437 --> 00:30:42,133 Comportamentul lor adecvat cand te-au vazut... 292 00:30:42,207 --> 00:30:46,735 ar fi trebuit să mă asigur că ai ajuns cu bine la destinație. 293 00:30:46,811 --> 00:30:50,144 Mai ales o femeie in starea ta. 294 00:30:56,487 --> 00:30:58,079 Oh. 295 00:30:58,156 --> 00:31:01,319 Și aceasta este soțul meu Sean. 296 00:31:04,028 --> 00:31:06,553 - Îmi face plăcere să vă cunosc, doamnă. - Mă bucur să te cunosc. 297 00:31:06,631 --> 00:31:09,395 Și Robert și Bruce. 298 00:31:09,467 --> 00:31:11,560 Bună, băieți. 299 00:31:11,636 --> 00:31:13,627 Vă rog. 300 00:31:47,906 --> 00:31:51,842 - Ne putem lua cărțile? - Da, sunt ai tăi. 301 00:31:56,547 --> 00:32:00,176 Acum, copii, astea sunt aceleasi carti... 302 00:32:00,251 --> 00:32:03,482 folosit în aproape fiecare școală în America. 303 00:32:03,554 --> 00:32:05,715 Cine este acest McGuffey? 304 00:32:05,790 --> 00:32:08,520 Un profesor din Ohio care a simțit o povară de la Dumnezeu... 305 00:32:08,593 --> 00:32:11,562 să-i învețe pe toți copiii americani cum să citești. 306 00:32:11,629 --> 00:32:15,690 - Copii americani? - Da, domnule. Și asta îi include pe cei... 307 00:32:15,767 --> 00:32:18,964 pe care regretatul nostru președinte Lincoln numit nativ american. 308 00:32:20,471 --> 00:32:25,135 Mulțumesc, doamnă LaHaye. Acum, toți aveți cărțile voastre. 309 00:32:25,209 --> 00:32:27,200 Voi toți, bărbați iar copiii afară. 310 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 Avem afaceri de femei să vorbesc despre. 311 00:33:01,179 --> 00:33:04,171 Da. 312 00:33:20,698 --> 00:33:22,632 Gheară Ascuțită! 313 00:33:25,303 --> 00:33:28,101 Dincolo. Vine cineva. 314 00:33:35,880 --> 00:33:38,246 Willie. 315 00:33:38,316 --> 00:33:40,807 Aceasta este Miriam... 316 00:33:40,885 --> 00:33:44,616 și soțul ei, Sean, și fratele ei, Gheara Ascuțită. 317 00:33:45,957 --> 00:33:48,892 Suntem pe drum la munte. 318 00:33:48,960 --> 00:33:52,259 Intenționăm doar să iau niște bivoli. 319 00:33:52,330 --> 00:33:56,426 Am dat ordine stricte să nu fie bovine să fie vătămată, iar acele ordine vor fi respectate. 320 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Ești gata să pleci acasă, Missie? 321 00:34:04,509 --> 00:34:08,036 Domnule McClain, doamna McClain. 322 00:34:10,415 --> 00:34:13,111 Gheară Ascuțită. 323 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - La revedere. Multumesc. - La revedere. 324 00:34:21,259 --> 00:34:23,250 Multumesc. 325 00:34:39,944 --> 00:34:42,504 - Ține-o jos. - Uh-huh. 326 00:34:42,580 --> 00:34:45,242 O să fie bună în câteva săptămâni. 327 00:34:51,322 --> 00:34:55,315 - Prima dată când i-am văzut mergând așa. - Ei bine. 328 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 Doar ce ai crezut făceai, Missie? 329 00:35:09,907 --> 00:35:12,967 Luam niște cititori McGuffey spre familia McClain. 330 00:35:13,044 --> 00:35:15,512 Miriam mi-a cerut să predau copiii ei să citească. 331 00:35:15,580 --> 00:35:17,707 Cum de nu mi-ai spus niciodată despre vizita lui Miriam? 332 00:35:19,784 --> 00:35:21,752 Sunt îngrijorat pentru tine călare singur. 333 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 E prea periculos. Nu vei mai fac asta, Missie. 334 00:35:23,821 --> 00:35:26,483 - Oh, da, o voi face! - Oh, nu, nu o vei face. 335 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Oh, da, o voi face! 336 00:35:37,602 --> 00:35:41,561 Missie. Dragă. 337 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 Ți-e dor de predare atât de mult? 338 00:35:48,112 --> 00:35:50,546 Nu, nu de aceea plâng. 339 00:35:50,615 --> 00:35:52,378 Atunci de ce? 340 00:35:52,450 --> 00:35:55,351 Pentru că eu cred cu adevărat... 341 00:35:55,419 --> 00:35:58,855 pe care Domnul l-a trimis Miriam McClain pentru noi. 342 00:36:00,258 --> 00:36:02,954 Și de ce ar face asa ceva? 343 00:36:04,128 --> 00:36:07,529 Să ne aducem copilul in lume... 344 00:36:09,300 --> 00:36:12,633 sănătos și rezistent. 345 00:36:13,638 --> 00:36:15,629 Copilul nostru? 346 00:36:21,112 --> 00:36:23,046 Missie. 347 00:36:23,114 --> 00:36:27,073 Te rog, Willie, nu-ți face griji. Miriam va fi moașa mea. 348 00:36:27,151 --> 00:36:30,279 Ea a născut toți bebelușii în satul ei de mulți ani. 349 00:36:30,354 --> 00:36:32,219 Copilul nostru? 350 00:36:32,290 --> 00:36:35,555 Oh, Willie, nu esti fericit? 351 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 Sunt cel mai fericit om în viață. 352 00:36:47,004 --> 00:36:49,837 Bună mâncare, Cookie. 353 00:36:49,907 --> 00:36:53,138 - Foarte bun. - Perfect pentru o noapte vioaie ca asta. 354 00:36:53,211 --> 00:36:55,736 Iată o pătură pentru a feri de frig. 355 00:36:55,813 --> 00:36:58,281 Nu-i da pătura aceea veche de cal. 356 00:36:58,349 --> 00:37:01,341 Tu, uh-O iei pe al meu, doamna LaHaye. 357 00:37:01,419 --> 00:37:05,947 Oh, nu. Ei bine, vă mulțumesc amândoi, dar sunt bine. 358 00:37:06,023 --> 00:37:07,923 Le-ai spus? 359 00:37:09,860 --> 00:37:13,421 Aș dori să cresc o ceașcă de cafea la, uh- 360 00:37:13,497 --> 00:37:16,830 având în vedere că acesta este cel mai puternic pe care l-am avut- domnului și doamnei LaHaye... 361 00:37:16,901 --> 00:37:18,926 și vestea lor fericită. 362 00:37:19,003 --> 00:37:22,598 - Așa că spunem noi toți. - Auzi! Auzi! 363 00:37:22,673 --> 00:37:24,607 Multumesc. 364 00:37:31,215 --> 00:37:33,342 Willie. 365 00:37:33,417 --> 00:37:35,282 Hmm? 366 00:37:35,353 --> 00:37:38,322 Ce este? sunt treaz. 367 00:37:38,389 --> 00:37:42,348 Au fost atât de amabili și îngrijorat în seara asta. 368 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 - Mâinile? - Mm-hmm. 369 00:37:47,398 --> 00:37:49,389 Da. 370 00:37:52,270 --> 00:37:56,036 Dar familiile lor? 371 00:37:56,107 --> 00:37:58,837 chiar nu stiu multe despre ei. 372 00:38:00,044 --> 00:38:02,376 Dar sunt muncitori buni. 373 00:38:02,446 --> 00:38:06,348 Și asta este cel mai mult lucru important. 374 00:38:06,417 --> 00:38:09,580 N-ar trebui să știm daca au familii sau nu? 375 00:38:10,755 --> 00:38:14,054 Missie, de multe ori... 376 00:38:14,125 --> 00:38:18,459 cowboys ies aici a scăpa de lucruri. 377 00:38:19,864 --> 00:38:21,855 Trebuie să respecți asta. 378 00:38:24,702 --> 00:38:27,967 Totuși, se pare că o viață atât de singuratică. 379 00:38:33,978 --> 00:38:37,641 - Vei fi o mamă minunată. 380 00:39:08,813 --> 00:39:11,111 Aşa? 381 00:39:11,182 --> 00:39:14,083 Ei bine, se pare că și-au dat seama toate prin singuratatea lor. 382 00:39:15,720 --> 00:39:18,382 Să mă îmbogățim astăzi. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,806 Willie spune că știi cartea buna. 384 00:39:36,874 --> 00:39:40,469 Duminică dimineața, soțul meu și citesc Biblia și mă rog împreună. 385 00:39:40,544 --> 00:39:42,876 Ești invitat să ni te alături. 386 00:39:42,947 --> 00:39:46,439 Ei bine, mulțumesc, doamnă LaHaye, dar, uh, nu cred. 387 00:39:46,517 --> 00:39:50,647 - Nu ești un om care merge la biserică? - De fapt, am fost predicator. 388 00:39:50,721 --> 00:39:54,623 - Un predicator? - Da, ei bine... 389 00:39:54,692 --> 00:39:57,160 Domnul dă... 390 00:39:58,496 --> 00:40:00,589 iar Domnul ia. 391 00:40:02,400 --> 00:40:04,664 Ce a luat de la tine? 392 00:40:06,036 --> 00:40:08,027 Ceva foarte special. 393 00:40:08,105 --> 00:40:10,596 Soția mea. 394 00:40:21,719 --> 00:40:25,917 Fyn. Vino aici. 395 00:40:25,990 --> 00:40:28,652 - Am nevoie să potcovi acest cal. - Da, şefule. 396 00:40:48,813 --> 00:40:50,747 Bună dimineața, doamnă McClain. 397 00:40:51,749 --> 00:40:53,649 domnule LaHaye. 398 00:40:58,122 --> 00:41:01,250 - Tu și Missie mergeți în oraș azi? - Da, suntem. 399 00:41:02,460 --> 00:41:05,554 Doamnă McClain, știu când ne-am întâlnit prima dată eram... 400 00:41:05,629 --> 00:41:09,429 Aici, vecinii au nevoie unul pe altul, domnule LaHaye. 401 00:41:09,500 --> 00:41:12,230 Nu aș putea fi mai de acord. 402 00:41:12,303 --> 00:41:15,397 - Vă rog. - Mulţumesc. 403 00:41:43,167 --> 00:41:46,534 Practic, doar ia-o 404 00:41:48,873 --> 00:41:51,899 O faci să arate atât de ușor, Sonny. 405 00:41:53,644 --> 00:41:57,444 Ei bine, am exersat multe ore ca sa arate asa. 406 00:41:57,515 --> 00:42:00,075 Bine, vino aici. Amintește-ți cum ți-am arătat. 407 00:42:00,150 --> 00:42:04,052 Îl înfășurați în mâna stângă, așa. Asigurați-vă că nu există îndoieli în linie. 408 00:42:04,121 --> 00:42:06,817 Acesta este lațul. 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,553 - Bine? - Mm-hmm. 410 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Să vedem ce ai. 411 00:42:15,299 --> 00:42:19,668 Acum slăbește-ți încheietura mâinii. Când ești gata, aruncă-l. 412 00:42:21,972 --> 00:42:23,997 Oh, ratat din nou. 413 00:42:24,074 --> 00:42:27,635 E bine. Continuă să exersezi. Voi lua o altă frânghie. 414 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Bună ziua. 415 00:42:38,155 --> 00:42:40,282 Sunt Missie LaHaye. 416 00:42:40,357 --> 00:42:42,757 Pare un băiat drăguț. 417 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Fratele meu. 418 00:42:44,828 --> 00:42:47,956 Mă bucur să aud că are familie. 419 00:42:48,032 --> 00:42:51,092 - Am fost puțin îngrijorat pentru el. - E bine. 420 00:42:51,168 --> 00:42:54,194 Și mama și tatăl tău? 421 00:42:55,205 --> 00:42:57,139 Au plecat. 422 00:42:57,207 --> 00:42:58,765 Fără supărare, doamnă... 423 00:42:58,842 --> 00:43:02,141 dar nu este treaba ta îngrijorătoare despre cineva care nu este ruda ta. 424 00:43:02,212 --> 00:43:05,613 Este doar caritate creștină, domnule Huff. 425 00:43:09,687 --> 00:43:11,848 Sper că nu suntem vă întrerup, doamnă. 426 00:43:11,922 --> 00:43:14,288 Ce vrei, Trent? 427 00:43:14,358 --> 00:43:17,885 Cred că ar fi mai bine pune-te în şa. 428 00:43:17,962 --> 00:43:20,590 Avem niște călărie a face. 429 00:43:27,137 --> 00:43:30,538 Fiule. Am facut. Am legat stâlpul. 430 00:43:30,608 --> 00:43:32,940 Trebuie să plec acum. 431 00:43:33,010 --> 00:43:35,376 Poartă-te. Continuă să exersezi. 432 00:43:35,446 --> 00:43:39,439 - Te vei întoarce totuși. - Ştii asta. 433 00:43:39,516 --> 00:43:42,212 Mi-ai luat frânghia. 434 00:43:57,568 --> 00:43:59,661 Sonny a plecat mult? 435 00:43:59,737 --> 00:44:02,297 Este treaba lui. 436 00:44:02,373 --> 00:44:05,536 El face bani ca să putem avea o fermă a noastră cândva. 437 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 Sună ca un frate foarte bun. 438 00:44:24,128 --> 00:44:26,062 Fă-ți o rasă puternică. 439 00:44:26,130 --> 00:44:30,624 Și vom ști mai multe după rezumat. Să numim o zi. 440 00:44:39,276 --> 00:44:42,040 Acum, copii... și domnul McClain... 441 00:44:42,112 --> 00:44:46,378 Vreau să scrii aceste litere de pe tabelele tale... 442 00:44:46,450 --> 00:44:48,475 și apoi sună-le. 443 00:44:48,552 --> 00:44:50,486 Și când îi cunoști... 444 00:44:50,554 --> 00:44:53,250 vei fi stăpânit întregul alfabet. 445 00:44:54,591 --> 00:44:56,957 Ajutați-vă reciproc acum. 446 00:45:01,365 --> 00:45:03,925 Vremea devine rece... 447 00:45:04,001 --> 00:45:06,469 și Gheara Ascuțită și tabăra lui va pleca maine... 448 00:45:06,537 --> 00:45:09,734 și probabil că nu ar trebui ia un fior calarit peste. 449 00:45:09,807 --> 00:45:13,106 Deci, aceasta este ultima mea clasă pentru o vreme? 450 00:45:13,177 --> 00:45:16,169 Copiii au învățat mult de la tine, doamnă LaHaye. 451 00:45:26,890 --> 00:45:30,155 Ține-te așa, domnule McClain. 452 00:45:30,227 --> 00:45:34,288 A avea o perioadă tulbure găsirea unui cuvânt care începe cu un „X”. 453 00:45:34,364 --> 00:45:36,298 Este o scrisoare dificilă. 454 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Sean e mereu a folosit un „X” pentru a-și semna numele. 455 00:45:39,870 --> 00:45:42,964 Ei bine, nu pentru mult mai mult timp. 456 00:45:47,878 --> 00:45:49,869 Multumesc. 457 00:45:57,020 --> 00:45:59,147 Zăpada va veni în curând. 458 00:46:00,524 --> 00:46:03,618 Acum amintiți-vă, sună cu adevărat cuvintele cu ele. 459 00:46:05,229 --> 00:46:08,357 Și când te întorci, ei vor fi gata pentru cititorii avansați. 460 00:46:08,432 --> 00:46:10,559 Îi voi păstra pe ea. 461 00:46:10,634 --> 00:46:13,102 Bun. 462 00:46:13,170 --> 00:46:15,695 Dumnezeu să meargă cu tine și familia ta, Sharp Claw. 463 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Multumesc. 464 00:46:17,975 --> 00:46:21,308 Și, Miriam, O să ne vedem. 465 00:46:21,378 --> 00:46:23,642 Da, o vei face. 466 00:46:23,714 --> 00:46:25,648 Călătorii în siguranță. 467 00:46:25,716 --> 00:46:28,514 Multumesc. La revedere. 468 00:46:30,988 --> 00:46:32,979 Haide! 469 00:46:36,560 --> 00:46:39,028 Willie și stăpânii fermei au muncit din greu... 470 00:46:39,096 --> 00:46:41,496 pentru a asigura animalele supraviețuiesc iernii lungi. 471 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 Și asta acolo va fi toată mazărea ta. 472 00:46:45,469 --> 00:46:49,235 Cookie și cu mine am pregătit pământul pentru o grădină mare în primăvara viitoare. 473 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 Îmi place atât de mult compania lui și gătitul lui. 474 00:46:52,409 --> 00:46:56,175 Aici s-ar putea să fac a- un plasture dulce. 475 00:46:56,246 --> 00:46:58,510 - Oh. - Ia-i pe cei mari aici. 476 00:47:06,790 --> 00:47:08,655 Se adună totul. 477 00:47:08,725 --> 00:47:12,456 Începe să mă simt ca... acasă. 478 00:47:22,906 --> 00:47:26,398 Acum, în timp ce așteptăm zăpadă, mâna fermei ai timp sa merg in oras... 479 00:47:26,476 --> 00:47:29,001 pentru unii bine meritati relaxare. 480 00:47:29,079 --> 00:47:32,879 - De data asta am o mână mai bună... - Nu ne spune ce ai. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,475 - Câți? - Trei. 482 00:47:41,391 --> 00:47:44,792 Cât despre Willie, el încă lucrează mai greu decât oricine. 483 00:47:51,068 --> 00:47:53,798 Poate mai mult acum, știind că vine copilul. 484 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 În timp ce ne pregătim de iarnă... 485 00:48:00,878 --> 00:48:05,645 Îmi amintesc de pregătirea lui Isaia calea spre nașterea salvatorului nostru... 486 00:48:05,716 --> 00:48:09,208 și mă gândesc cu căldură la voi toți pe măsură ce se apropie Crăciunul. 487 00:48:20,530 --> 00:48:23,090 ești suficient de cald? 488 00:48:23,166 --> 00:48:25,157 Sunt bine. 489 00:48:25,235 --> 00:48:28,693 De ce ești mereu atât de cald? Chiar și picioarele tale. 490 00:48:28,772 --> 00:48:31,673 Ei bine, cineva trebuie să le încălzească degetele înghețate ale tale. 491 00:48:34,645 --> 00:48:36,670 Presupun că de aceea suntem o potrivire perfecta. 492 00:48:38,382 --> 00:48:42,614 Cerul arata ca zapada. Suntem norocoși că a rezistat atât de mult. 493 00:48:44,354 --> 00:48:46,549 știi, Ma gandeam azi... 494 00:48:46,623 --> 00:48:49,114 acesta va fi primul nostru Crăciun în casa asta, Willie. 495 00:48:51,094 --> 00:48:55,155 Pun pariu că îți este dor de familia ta și de toate acestea tradițiile de familie despre care vorbiți. 496 00:48:56,700 --> 00:48:59,828 Da, sigur, mi-e dor de ei. 497 00:48:59,903 --> 00:49:02,098 Dar vom începe noi tradiții aici. 498 00:49:02,172 --> 00:49:04,367 Ei bine, cu vremea stabilindu-se in... 499 00:49:04,441 --> 00:49:08,070 aceasta ar putea fi ultima noastră șansă ajungând în oraș pentru o vreme. 500 00:49:08,145 --> 00:49:10,477 Mai bine spune-i lui Moș Crăciun ce vrei de Crăciun. 501 00:49:10,547 --> 00:49:15,382 Nu, nu s-a cumpărat nimic din magazin. Ar fi doar o risipă de bani. 502 00:49:15,452 --> 00:49:17,818 Ei bine, atunci ce? 503 00:49:19,523 --> 00:49:22,048 Tot ce îmi doresc de Crăciun trebuie sa fii inconjurat... 504 00:49:22,125 --> 00:49:24,992 de către oameni ne pasă. 505 00:49:36,940 --> 00:49:38,999 Acesta este al meu. 506 00:49:39,076 --> 00:49:41,567 Nu. 507 00:49:43,914 --> 00:49:45,905 Ai ceasul. 508 00:49:46,950 --> 00:49:50,283 am ceasul... 509 00:49:50,354 --> 00:49:53,050 pentru că a mea s-a rupt. 510 00:49:53,123 --> 00:49:56,854 Este un lucru practic. trebuie sa stiu ora... 511 00:49:56,927 --> 00:49:59,395 pentru a fura. 512 00:50:00,797 --> 00:50:02,890 Da-mi mai multi bani. 513 00:50:03,834 --> 00:50:06,564 Nu. 514 00:50:06,636 --> 00:50:09,127 Ai două broșe și un ceas, și nu am nimic din toate astea. 515 00:50:09,206 --> 00:50:12,733 Ai două sare și piper și, uh- 516 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 Ți-ai dorit vreodată să ai un loc pe care să-l numești pe al tău? 517 00:50:28,191 --> 00:50:30,659 Mai multă cafea? 518 00:50:30,727 --> 00:50:33,389 Multumesc. 519 00:50:42,539 --> 00:50:44,769 Barbati... 520 00:50:44,841 --> 00:50:47,901 Doamna LaHaye ar fi imi place sa spun ceva. 521 00:50:47,978 --> 00:50:51,004 Ei bine, după cum știți cu toții... 522 00:50:51,081 --> 00:50:53,413 Crăciunul va fi aici înainte să ne dăm seama. 523 00:50:53,483 --> 00:50:56,816 Moș Crăciun nu ne va găsi niciodată până aici, pun pariu. 524 00:50:56,887 --> 00:51:00,653 Ei bine, o va face dacă soția mea are ceva de spus despre asta. 525 00:51:00,724 --> 00:51:05,024 Willie și cu mine am dori să vă invităm cu drag voi toți la cina de Crăciun. 526 00:51:07,230 --> 00:51:09,664 Dacă nu ai alte locuri de a fi. 527 00:51:14,671 --> 00:51:18,300 Ei bine, atunci asta rezolvă totul. Cina de Crăciun cu toate ornamentele. 528 00:51:18,375 --> 00:51:20,309 Garnituri? 529 00:51:20,377 --> 00:51:22,845 Acum, unde esti să foșnească unele dintre acestea? 530 00:51:22,913 --> 00:51:25,711 Ei bine, eu speram în tine m-ar putea ajuta, Cookie. 531 00:51:34,424 --> 00:51:36,358 Am înțeles asta. 532 00:51:36,426 --> 00:51:38,986 doamnă LaHaye! doamnă LaHaye! 533 00:51:39,062 --> 00:51:42,361 -Jeff. Ce este? - Doamnă LaHaye, am ceva. 534 00:51:42,432 --> 00:51:44,195 - De la Sonny. - Ce spune? 535 00:51:45,202 --> 00:51:48,296 Nu sunt sigur. 536 00:51:48,371 --> 00:51:50,362 Vino aici. 537 00:52:02,953 --> 00:52:05,979 „Dragă frățior, este foarte cald aici. 538 00:52:06,056 --> 00:52:09,856 „Îți aduc niște fasole care sar de la sine. 539 00:52:09,926 --> 00:52:13,828 „Rămâneți cuminte și voi face ne vedem după Crăciun. 540 00:52:13,897 --> 00:52:15,922 Sonny.” 541 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 Cel mai bine pleci, Missie. 542 00:52:23,406 --> 00:52:25,704 Ei bine, multumesc, doamna LaHaye. 543 00:52:39,422 --> 00:52:43,017 Băiatul ăla are o viteză - alergare. 544 00:52:47,197 --> 00:52:50,963 Până sosește asta, Mă aștept să fie aproape de Crăciun. 545 00:52:51,034 --> 00:52:54,902 Mă gândesc la cât timp lumea zăcea în întuneric... 546 00:52:54,971 --> 00:52:58,634 înaintea luminii lumii s-a născut în acel grajd mic umil. 547 00:53:00,277 --> 00:53:03,940 Am fost binecuvântați să-și primească lumina. 548 00:53:04,014 --> 00:53:07,973 Nu numai să trăim în speranță, ci pentru a duce speranța altora. 549 00:53:08,051 --> 00:53:13,648 Îți trimit ceva ce știu îți vei aminti de multe Crăciunuri trecute. 550 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 Să înceapă o nouă tradiție în gospodăria LaHaye... 551 00:53:17,360 --> 00:53:20,227 și să-ți amintească suntem acolo in spirit... 552 00:53:20,297 --> 00:53:23,733 împărtășind primul tău Crăciun la fermă. 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,734 Și să știi că ne va fi dor de tine... 554 00:53:25,802 --> 00:53:29,135 dar inimile noastre sunt pentru totdeauna se împletesc în dragoste. 555 00:53:41,351 --> 00:53:44,809 Rundă. Ia-o pe acolo, Henry. 556 00:53:44,888 --> 00:53:46,856 Rundă. Aici. 557 00:53:46,923 --> 00:53:50,086 Aici. Fyn. Haide, Fyn. Grăbiţi-vă. 558 00:53:54,831 --> 00:53:58,358 Pur și simplu nu înțeleg de ce Willie a trebuit mergeți în oraș în Ajunul Crăciunului. 559 00:53:58,435 --> 00:54:01,495 Oh, sunt sigur că o va face veniți în curând, doamnă. 560 00:54:03,373 --> 00:54:05,841 Wow. 561 00:54:08,578 --> 00:54:11,945 Willie LaHaye, unde ai fost? Este Ajunul Crăciunului! 562 00:54:12,015 --> 00:54:14,040 Știu. 563 00:54:14,117 --> 00:54:16,176 Va mai fi unul de Crăciun, Missie. 564 00:54:17,787 --> 00:54:19,948 Crăciun fericit, doamna LaHaye. 565 00:54:21,524 --> 00:54:24,550 Crăciun fericit, Jeff. 566 00:54:30,800 --> 00:54:32,893 Te rog intra. Intră. 567 00:54:42,712 --> 00:54:46,273 Există doar un lucru lipsește. 568 00:54:56,059 --> 00:54:59,028 Această stea a stat deasupra... 569 00:54:59,095 --> 00:55:03,327 din fiecare pom de Crăciun am avut când eram mare. 570 00:55:03,400 --> 00:55:05,834 Daţi-i drumul. 571 00:55:08,738 --> 00:55:10,729 Poftim, omulețule. 572 00:55:12,008 --> 00:55:13,942 Haide. 573 00:55:38,568 --> 00:55:40,593 Oh, asta a fost bine. 574 00:55:41,705 --> 00:55:43,730 Mm, mulțumesc, doamna LaHaye. Acesta este... 575 00:55:43,807 --> 00:55:48,107 cea mai bună cină de Crăciun Am avut în mulți ani. 576 00:55:48,178 --> 00:55:51,614 Mulți ani? Este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 577 00:55:53,183 --> 00:55:55,981 Ei bine, mulțumesc, dar nu am putut făcut-o fără Cookie. 578 00:55:56,052 --> 00:55:58,543 Ei bine, mulțumesc, doamnă. 579 00:56:00,190 --> 00:56:02,124 Acum este timpul sa deschid cadouri? 580 00:56:02,192 --> 00:56:03,989 Cadouri? 581 00:56:06,663 --> 00:56:09,325 Da, Jeff, cred că acum este timpul să deschidem cadourile. 582 00:56:14,304 --> 00:56:16,329 În regulă. Să vedem. 583 00:56:16,406 --> 00:56:18,897 Uh, Fyn. 584 00:56:21,411 --> 00:56:23,811 Scottie. 585 00:56:25,849 --> 00:56:27,783 Henry. 586 00:56:29,319 --> 00:56:33,016 Și Je- Oh, eu. 587 00:56:33,089 --> 00:56:35,580 Și Cookie. Poftim. 588 00:56:36,760 --> 00:56:38,694 Ei bine, mergeți înainte. Deschide-le. 589 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Oh. 590 00:56:58,715 --> 00:57:01,013 Mulțumesc, doamnă LaHaye. 591 00:57:02,719 --> 00:57:05,313 Acesta este cel mai bun Crăciun am avut vreodată. 592 00:57:05,388 --> 00:57:07,379 Şi eu. 593 00:57:09,526 --> 00:57:11,494 Ce este, Scottie? 594 00:57:11,561 --> 00:57:13,529 Acesta este... 595 00:57:13,596 --> 00:57:16,030 primul Crăciun cadou pe care l-am primit vreodată. 596 00:57:24,507 --> 00:57:29,706 Ei bine, domnilor, știu cum sunteți cu toții simt despre citirea Bibliei... 597 00:57:29,779 --> 00:57:32,304 dar nu ar fi Crăciun fără el. 598 00:57:32,382 --> 00:57:35,146 Deci, sunteți binevenit să rămâneți, dar daca vrei sa pleci... 599 00:57:35,218 --> 00:57:38,847 Eu- cred că aș face-o îmi place să rămân, doamnă. 600 00:57:38,922 --> 00:57:41,891 Da, aș vrea să rămân și eu. 601 00:57:41,958 --> 00:57:44,051 Și eu, doamnă. 602 00:57:50,500 --> 00:57:52,434 Evanghelie, conform lui Luke? 603 00:58:01,578 --> 00:58:04,046 „Și așa... 604 00:58:04,113 --> 00:58:06,047 „Iosif a urcat din Galileea... 605 00:58:06,115 --> 00:58:08,549 „Către cetatea Nazaret, spre Iudeea... 606 00:58:08,618 --> 00:58:11,348 „să fiu înscris cu Maria, logodnica lui... 607 00:58:11,421 --> 00:58:13,389 „care era însărcinată. 608 00:58:13,456 --> 00:58:17,187 „Și cât erau ei acolo, a venit timpul ca ea să fie născută. 609 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 „Și ea a născut fiului ei întâi născut. 610 00:58:19,796 --> 00:58:23,789 „Și ea l-a înfășurat în înfășări, și l-a culcat într-o iesle. 611 00:58:23,867 --> 00:58:26,199 „Și un înger al Domnului a aparut deasupra lor... 612 00:58:26,269 --> 00:58:28,635 „și slava Domnului strălucea în jurul lor... 613 00:58:28,705 --> 00:58:31,367 „și au fost plin de frică. 614 00:58:31,441 --> 00:58:33,432 „Și îngerul le-a zis... 615 00:58:33,510 --> 00:58:35,808 „Nu te teme, căci iată... 616 00:58:35,879 --> 00:58:38,074 „Vă aduc o veste bună de o mare bucurie... 617 00:58:38,147 --> 00:58:40,138 „care va veni la toti oamenii. 618 00:58:40,216 --> 00:58:44,414 „Căci ți s-a născut ziua aceasta, in cetatea lui David... 619 00:58:44,487 --> 00:58:48,048 salvatorul cine este Hristos, Domnul”. 620 00:58:48,124 --> 00:58:50,285 - Amin. - Amin. - Amin. 621 00:58:50,360 --> 00:58:51,657 - Amin. - Amin. 622 00:58:51,728 --> 00:58:54,060 Amin. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,765 Cum. 624 00:59:33,136 --> 00:59:35,104 Mi-a fost dor de tine, vecine. 625 00:59:35,171 --> 00:59:38,004 Și mie mi-ai fost dor de tine. 626 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 Fiule! Fiule! 627 01:00:04,467 --> 01:00:06,401 Oh, acum, nu-i asa dulce? 628 01:00:06,469 --> 01:00:09,233 Nu există nimic bun și decent cu voi băieți? 629 01:00:09,305 --> 01:00:11,637 Hei, Mason, haide. 630 01:00:11,708 --> 01:00:14,199 Să le dăm ceva intimitate. 631 01:00:14,277 --> 01:00:16,643 Ei bine, asta e foarte drăguț din partea ta, Trent. 632 01:00:21,684 --> 01:00:23,879 - Vino aici. - Cum merge? 633 01:00:23,953 --> 01:00:27,787 Oh, eu... chiar am o mulțime de lucruri să vă povestesc despre. 634 01:00:27,857 --> 01:00:31,384 E cam greu sa stii de unde sa incepi. 635 01:00:34,464 --> 01:00:36,625 Citește-le și plânge. 636 01:00:36,699 --> 01:00:39,668 Mă voi întoarce înapoi să-ți iau asta. 637 01:00:41,771 --> 01:00:43,500 Acum, afacere, băieți. 638 01:00:43,573 --> 01:00:46,201 Atâta timp cât bătrânul nu-l sufla. 639 01:00:46,275 --> 01:00:49,108 E o pereche chiar acolo. 640 01:00:49,178 --> 01:00:51,112 Te superi dacă stau acolo? 641 01:00:52,615 --> 01:00:55,413 Suntem pe cale să plecăm. Am plecat. 642 01:00:55,485 --> 01:00:57,646 Oh, haide, Scottie. Încă câteva mâini. 643 01:00:57,720 --> 01:00:59,745 Pot să recâștigă totul înapoi. o simt. 644 01:00:59,822 --> 01:01:02,086 Hai să mergem, Fyn. Ești aproape fără bani oricum. 645 01:01:02,158 --> 01:01:04,752 - LaHayes nu te plătește. - Ei bine, ca toți cowboyii... 646 01:01:04,827 --> 01:01:07,625 suntem plătiți când se vinde vitele. 647 01:01:07,697 --> 01:01:10,928 Nu, nu, nu. Domnul LaHaye ne plătește oricum. 648 01:01:11,000 --> 01:01:14,902 A scos o cutie de facturi de dolari doar pentru a ne plăti. 649 01:01:14,971 --> 01:01:17,769 este ca un- o comoară îngropată. 650 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 Nu-l asculta. E beat. Acum haide, Fyn! 651 01:01:29,152 --> 01:01:31,143 Exact ca o comoară îngropată. 652 01:01:51,107 --> 01:01:54,076 Bătrânul Henry se va duce Întâlnire de duminică dimineață. 653 01:01:54,143 --> 01:01:56,737 Ei bine, poate că ar trebui mergi si tu. 654 01:01:58,147 --> 01:02:03,210 Dacă crezi așa cum cred ei le face așa cum sunt... 655 01:02:03,286 --> 01:02:05,345 asteapta caută cândva. 656 01:02:09,659 --> 01:02:14,028 Henry, vei fi atât de amabil ca să ne conducă în rugăciune? 657 01:02:15,631 --> 01:02:17,599 Nu știu, doamnă. eu sunt- 658 01:02:17,667 --> 01:02:20,192 Mi-e teamă că sunt din practică. 659 01:02:21,270 --> 01:02:24,899 un fel de- Cam greu de... 660 01:02:24,974 --> 01:02:27,169 începe. 661 01:02:27,243 --> 01:02:30,212 E în regulă să te împiedici. 662 01:02:30,279 --> 01:02:32,213 E gata să te prindă. 663 01:02:42,792 --> 01:02:46,785 Doamne, uneori... 664 01:02:46,863 --> 01:02:50,993 ne uităm dar nu percepe. 665 01:02:53,870 --> 01:02:58,068 Uneori ascultăm dar nu inteleg. 666 01:02:58,141 --> 01:03:02,305 Te rog, deschide-ne urechile si ochii... 667 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 la adevărul tău. 668 01:03:05,748 --> 01:03:07,739 - Amin. - Amin. 669 01:03:07,817 --> 01:03:10,217 - Amin. 670 01:03:10,286 --> 01:03:13,050 Este deschis pentru toata lumea duminica. 671 01:03:15,892 --> 01:03:19,350 Oh, Fyn. Oh, sunt atât de fericit să te văd. Te rog intra. 672 01:03:26,936 --> 01:03:30,064 Îmi pare rău, șefule. A luat saltul asupra mea. 673 01:03:30,139 --> 01:03:32,266 - Ce vrei? - Vreau banii tăi. 674 01:03:33,776 --> 01:03:35,607 Să mergem. Urmează-l. 675 01:03:35,678 --> 01:03:37,646 Scoală-te. Mută-l afară. 676 01:03:39,282 --> 01:03:42,251 Hei, haide! 677 01:03:42,318 --> 01:03:44,684 Să mergem. Haide. 678 01:03:44,754 --> 01:03:47,746 Haide. Haide. Bună duminica dimineața tuturor. 679 01:04:01,504 --> 01:04:03,438 Fiule? 680 01:04:07,944 --> 01:04:10,811 Jeff, eu... nu știam. Am crezut că ești în oraș. 681 01:04:10,880 --> 01:04:13,110 Ce faci? 682 01:04:14,717 --> 01:04:16,776 Nu-i așa dulce? 683 01:04:16,853 --> 01:04:20,050 În regulă, toți, stați jos. 684 01:04:20,122 --> 01:04:22,215 Haide. 685 01:04:25,127 --> 01:04:27,152 Și tu, puștiule. 686 01:04:27,230 --> 01:04:29,494 Fă cum spune bărbatul. 687 01:04:34,003 --> 01:04:37,131 Am să trec doar peste și ia-mi harta comorii. 688 01:04:37,206 --> 01:04:38,798 Lasă-o în pace! 689 01:04:39,742 --> 01:04:41,300 Acum... 690 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 Am ratat intenționat, dar nu o voi face de două ori. 691 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 Vă rog. Poți vedea ea așteaptă. 692 01:04:46,849 --> 01:04:48,783 la fel sunt eu. 693 01:04:48,851 --> 01:04:51,649 Mă aștept să mă întorc aici cu mai mulți bani decât am plecat. 694 01:04:53,256 --> 01:04:55,451 Nu știu ce te face cred că există bani. 695 01:04:55,524 --> 01:04:59,517 Ei bine, cowpoke-ul tău norvegian... 696 01:04:59,595 --> 01:05:03,531 are tendința de a curge pe gură după câteva halbe. 697 01:05:03,599 --> 01:05:06,090 Arătându-și banii, si te lauda cu... 698 01:05:06,168 --> 01:05:09,831 cum șeful lui are o comoară îngropat pe pământul lui. 699 01:05:09,906 --> 01:05:12,272 Leagă-l. 700 01:05:17,613 --> 01:05:20,514 Fă cum spune el, Missie, vei fi bine. 701 01:05:20,583 --> 01:05:23,143 Îți amintești unde am săpat acea groapă? 702 01:05:23,219 --> 01:05:26,279 - Cred că îmi amintesc. - O să fii bine. 703 01:05:29,025 --> 01:05:31,186 În regulă. Destul spus. 704 01:05:31,260 --> 01:05:33,285 Să mă îmbogățim astăzi. 705 01:05:33,362 --> 01:05:35,330 Hai.! 706 01:05:48,811 --> 01:05:50,802 Grăbește-te. 707 01:05:50,880 --> 01:05:54,247 - Am nevoie de ceva cu care să sap. - Ei bine, atunci folosește-ți mâinile. 708 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Fă-o repede. 709 01:06:06,929 --> 01:06:09,454 Așa este sau nu? 710 01:06:11,000 --> 01:06:13,560 Ei bine, atunci aruncă-l peste cap. 711 01:06:36,492 --> 01:06:39,393 Va trebui să-mi arăți unde restul banilor sunt. 712 01:06:39,462 --> 01:06:42,954 Dar tu ai toți banii. Nu mai există. 713 01:06:43,032 --> 01:06:45,500 Nu, nu am toti banii. 714 01:06:45,568 --> 01:06:49,732 Pentru că norvegianul acela, nu cheltuia argintul. 715 01:06:49,805 --> 01:06:52,239 Cheltuia bani. 716 01:07:02,018 --> 01:07:05,112 Aș putea să mă mănânc o parte întreagă de carne de vită chiar acum. 717 01:07:05,187 --> 01:07:09,624 Ei bine, dacă mă slăbești, Îți gătesc ce vrei. 718 01:07:09,692 --> 01:07:12,957 - Ca tocanita de sobolani. - Oh, și acum cât de prost crezi că sunt? 719 01:07:13,029 --> 01:07:15,554 Lucrezi pentru Trent, nu-i asa? 720 01:07:15,631 --> 01:07:17,963 Partenerii egali este ceea ce suntem. 721 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 Corect, Sonny? 722 01:07:20,069 --> 01:07:22,731 Voi parteneri egali cu aceste lowlifes? 723 01:07:22,805 --> 01:07:25,501 Taci din gură! 724 01:07:27,209 --> 01:07:29,905 Ooh. 725 01:07:29,979 --> 01:07:31,810 De ce nu spui fratele tău, Sonny? 726 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 De ce nu-i spui ce faci ca sa faci bani? 727 01:07:36,318 --> 01:07:38,582 Spune-i cum faci tot ce faci este jefuiește oameni nevinovați. 728 01:07:38,654 --> 01:07:40,588 Probabil a fost implicat într-o crimă sau două. 729 01:07:40,656 --> 01:07:42,453 Asta-i o minciună! 730 01:07:42,525 --> 01:07:45,585 Spune-i că greșește, Sonny. Nu ai ucis niciodată pe nimeni. 731 01:07:45,661 --> 01:07:49,495 Spune-i, Sonny. Spune-Spune-i nu ești ca alți bărbați răi. 732 01:07:50,666 --> 01:07:54,261 Nu sunt niciodată nu a ucis pe nimeni. Nu. 733 01:07:57,873 --> 01:08:01,036 Nu vezi? 734 01:08:01,110 --> 01:08:03,578 Eu fac asta pentru noi, Jeff. 735 01:08:03,646 --> 01:08:06,342 Viitorul nostru. Tu și cu mine și viața pe care încercăm să o avem. 736 01:08:06,415 --> 01:08:10,146 Nu, Sonny. Nu poți să spui asta. 737 01:08:10,219 --> 01:08:12,517 Ce ar spune mama și tata despre modurile tale de hoț? 738 01:08:12,588 --> 01:08:14,647 Ei ar spune, „Bine pentru tine, Sonny. 739 01:08:14,723 --> 01:08:17,954 Încearcă să-ți faci o viață tu și fratele tău mai mic.” 740 01:08:18,027 --> 01:08:20,086 Deci crezi... 741 01:08:20,162 --> 01:08:23,689 se uită în jos din cer chiar acum și sunt mândri de tine? 742 01:08:23,766 --> 01:08:26,758 Nu te-ai săturat să trăiești în pensiunea aia? 743 01:08:26,836 --> 01:08:30,704 huh? Niciun loc chiar e al tau? 744 01:08:30,773 --> 01:08:32,741 Îmi doresc o viață mai bună pentru noi, Jeff. 745 01:08:32,808 --> 01:08:34,833 De aceea fac asta. 746 01:08:34,910 --> 01:08:37,936 Oamenii ăștia sunt prietenii mei, Sonny. 747 01:08:38,013 --> 01:08:40,379 Doamna LaHaye a fost invatandu-ma sa citesc. 748 01:08:40,449 --> 01:08:44,146 Domnul LaHaye mă aduce duminică întâlniri, iar el mă învață să fac fermă. 749 01:08:44,220 --> 01:08:48,953 Acestea sunt genul de oameni lucruri întotdeauna antrena pentru. Vor fi bine. 750 01:08:49,024 --> 01:08:52,255 Nu luăm nimic de la ei nu se pot întoarce de 10 ori. 751 01:08:56,932 --> 01:09:00,663 Când se termină, tu și cu mine puteți petrece tot timpul pe care îl doriți împreună. 752 01:09:22,191 --> 01:09:25,024 Scoate-l de acolo. 753 01:09:30,633 --> 01:09:32,863 Aruncă-mi-o. 754 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 - Ai o cheie pentru asta? - Nu. 755 01:09:59,762 --> 01:10:02,993 Nu ai încredere nimeni nu mai? 756 01:10:08,137 --> 01:10:13,131 Oh, doamne, nu e frumos? 757 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 - Vai. 758 01:10:15,411 --> 01:10:17,140 Pune-ți mâinile în aer. 759 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 Știi cum să folosești asta? 760 01:10:26,922 --> 01:10:29,652 Am ratat intenționat. 761 01:10:29,725 --> 01:10:31,989 Nu o voi face de două ori. 762 01:10:32,061 --> 01:10:34,325 Împușcarea unui bărbat o altă poveste. 763 01:10:34,396 --> 01:10:38,162 O femeie creștină bună ca și cum tu nu ai face rău nimănui. 764 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 Deci ce vei face? 765 01:10:49,211 --> 01:10:51,543 Sunt încă două lovituri. 766 01:11:00,589 --> 01:11:02,682 Sonny, Aș putea folosi puțin ajutor aici. 767 01:11:24,213 --> 01:11:26,147 Acest lucru este pentru binele tău. 768 01:11:35,457 --> 01:11:38,187 Uite. 769 01:11:39,461 --> 01:11:42,055 Unde este femeia, Trent? Ce-ai făcut? 770 01:11:42,131 --> 01:11:43,758 mi- 771 01:11:43,832 --> 01:11:46,027 Unde este ea? Du-te să o ia! Du-te găsește-o! 772 01:11:46,101 --> 01:11:48,865 - Ce faci aici? - E în regulă, Jeff. o voi face. o voi face. 773 01:11:48,937 --> 01:11:51,030 - Ia-o. - Jeff, e în regulă. 774 01:11:51,106 --> 01:11:53,404 Ascultă la mine. Ascultă la mine. O voi face, Jeff. 775 01:11:53,475 --> 01:11:55,670 Ce ai făcut cu fata aia? Unde este ea? 776 01:11:55,744 --> 01:11:58,508 E în regulă. E în regulă, Jeff. 777 01:11:58,580 --> 01:12:00,605 E în regulă. Unde este, Trent? 778 01:12:00,683 --> 01:12:05,052 Mai bine mi-ai spune ea nu este rănită, sau așa ajută-mă. 779 01:12:09,625 --> 01:12:11,684 Ridică-te încet. 780 01:12:13,862 --> 01:12:16,353 Aruncă-ți arma, Sonny, sau e mort. 781 01:12:16,432 --> 01:12:18,457 Missie. 782 01:12:19,668 --> 01:12:22,364 - Missie? - Sonny, dă-i drumul lui Willie... 783 01:12:22,438 --> 01:12:24,406 și tu nu atât de mult ca să-l nick. 784 01:12:29,978 --> 01:12:34,312 Îți este greu de crezut ai luat-o pe Trent. 785 01:12:34,383 --> 01:12:36,647 I-am luat pistolul și demnitatea lui. 786 01:12:50,299 --> 01:12:53,393 Missie, ridică pistolul, și să te îndepărtezi de el. 787 01:13:04,747 --> 01:13:06,840 Se pare că m-ai prins. 788 01:13:06,915 --> 01:13:11,181 Sonny, lega-l. Exact cum ne-ai făcut tu. 789 01:13:11,253 --> 01:13:14,017 Atunci poate o să întrebăm legea să-ți cruțe viața. 790 01:13:19,027 --> 01:13:20,961 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta, Sonny. 791 01:13:26,268 --> 01:13:28,031 Fiule! 792 01:13:35,844 --> 01:13:38,108 E în regulă. Doar nu pleca, Sonny. 793 01:13:38,180 --> 01:13:40,114 Nu pleca. 794 01:13:40,182 --> 01:13:42,047 Nu pleca. 795 01:13:43,285 --> 01:13:46,186 Repară-l, nu-i așa? Nu te-ar fi rănit. 796 01:13:46,255 --> 01:13:49,622 Oh, l-aș repara dacă aș putea. Știam că nu mă va răni. 797 01:13:53,562 --> 01:13:56,122 Îmi pare atât de rău pentru ce am făcut, doamnă. 798 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Te rog să mă ierţi. 799 01:13:58,200 --> 01:14:01,499 Nu-mi ține faptele împotriva lui. 800 01:14:01,570 --> 01:14:03,538 Nu are pe nimeni acum. 801 01:14:03,605 --> 01:14:05,971 Nu are pe nimeni. 802 01:14:06,041 --> 01:14:08,373 Oh, nu, iertare este al tău, Sonny. 803 01:14:08,444 --> 01:14:10,742 El va fi cu noi acum, promit. 804 01:14:19,321 --> 01:14:21,380 Crești pentru a fi bărbat... 805 01:14:21,457 --> 01:14:25,757 de care tata ar fi mândru, M-ai auzit, Jeff? 806 01:14:25,828 --> 01:14:28,422 o voi face. 807 01:14:28,497 --> 01:14:33,332 Și îmi promiți că nu o vei face Petrece-ți zilele dor de mine. 808 01:14:33,402 --> 01:14:35,768 Nu-mi pune întrebări... 809 01:14:35,838 --> 01:14:37,931 Nu-ți spun minciuni. 810 01:14:42,311 --> 01:14:44,575 Mă voi ruga pentru tine, Sonny. 811 01:14:44,646 --> 01:14:47,046 Acum, nu te risipi rugăciunile dumneavoastră pentru mine, doamnă. 812 01:14:49,818 --> 01:14:53,686 Am făcut prea multe lucruri rele ca Dumnezeu să fie iertător. 813 01:14:53,755 --> 01:14:56,747 Cu mult timp în urmă, a fost un hoț... 814 01:14:56,825 --> 01:14:59,055 lăsat pe o cruce să moară, la fel ca tine, Sonny. 815 01:14:59,127 --> 01:15:05,088 Dar apoi a auzit cuvintele glorioase al Domnului despre răscumpărare. 816 01:15:05,167 --> 01:15:08,193 Și știa chiar în ziua aceea avea să fie în paradis. 817 01:15:10,138 --> 01:15:12,606 El asteapta pentru tine, Sonny. 818 01:15:14,209 --> 01:15:16,143 Mergi cu Dumnezeu. 819 01:15:55,284 --> 01:16:00,620 „Îmi ungi capul cu ulei, și paharul meu curge. 820 01:16:00,689 --> 01:16:03,180 „Cu siguranță, bunătate și milă... 821 01:16:03,258 --> 01:16:07,490 „Mă urmează toate zilele vieții mele- 822 01:16:07,563 --> 01:16:12,091 și voi locui în el Casa Domnului în veci”. 823 01:16:12,167 --> 01:16:14,328 Amin. 824 01:16:32,754 --> 01:16:36,383 Jeff face parte din familia noastră acum. 825 01:16:37,626 --> 01:16:40,459 Da. 826 01:16:40,529 --> 01:16:42,861 Dacă într-o zi vrea ia numele LaHaye... 827 01:16:44,533 --> 01:16:46,592 Mi-ar fi bine si cu asta. 828 01:16:49,204 --> 01:16:51,195 Asta ar fi fii drăguț, Willie. 829 01:16:57,212 --> 01:17:00,545 Vom avea nevoie o casa mai mare. 830 01:17:00,616 --> 01:17:03,050 Mă gândeam că pot dă drumul acestui perete din spate... 831 01:17:03,118 --> 01:17:05,086 poate pus in un dormitor sau două. 832 01:17:05,153 --> 01:17:07,087 - Poate - Willie. 833 01:17:10,626 --> 01:17:14,528 - Da? - Cred că poate ar trebui să-ți pui ghetele la loc. 834 01:17:17,065 --> 01:17:18,828 E timpul. 835 01:17:18,900 --> 01:17:21,892 Dar Miriam a spus că suntem inca la cateva saptamani distanta. 836 01:17:21,970 --> 01:17:24,666 Nu, cred că cel mai bine ar fi o primesc pe Miriam. 837 01:17:24,740 --> 01:17:27,038 Acum. 838 01:17:27,109 --> 01:17:29,043 Ce s-a întâmplat? 839 01:17:30,979 --> 01:17:35,109 Vei dormi în bunkhouse în seara asta, Jeff, exact ca un cowboy adevărat. 840 01:17:36,818 --> 01:17:38,513 Am copilul. 841 01:17:58,674 --> 01:18:00,869 Poate mă duc, uh, verifică acele vite. 842 01:18:02,477 --> 01:18:05,037 Bine, sigur. 843 01:18:05,113 --> 01:18:07,206 Voi merge cu tine. 844 01:18:07,282 --> 01:18:09,807 Uh, poate voi aștepta un pic. 845 01:18:11,186 --> 01:18:13,654 Bine. 846 01:18:13,722 --> 01:18:15,485 Da, voi aștepta. 847 01:18:15,557 --> 01:18:18,492 Nu este primul tău născut îți faci griji. 848 01:18:18,560 --> 01:18:21,051 Acum renunță. Îl înnebunești pe șeful. 849 01:18:25,367 --> 01:18:27,631 S-a primit îngrozitor de liniște acolo. 850 01:18:46,021 --> 01:18:49,479 - E băiat! 851 01:18:50,559 --> 01:18:52,493 Willie. 852 01:18:54,730 --> 01:18:56,925 Vino să-ți cunoști fiul. 853 01:19:23,125 --> 01:19:26,356 Nu ne-am deplasat niciodată pentru a decide cum să-i numească. 854 01:19:26,428 --> 01:19:29,226 ma gandeam... 855 01:19:29,297 --> 01:19:31,231 — Matei. 856 01:19:31,299 --> 01:19:33,290 După fratele tău. 857 01:19:34,436 --> 01:19:38,031 Matthew Isaiah LaHaye. 858 01:19:40,909 --> 01:19:42,843 Mattie. 859 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Se potrivește. 860 01:19:55,891 --> 01:19:58,018 Shoo. Shoo. 861 01:19:58,093 --> 01:20:00,152 Are nevoie de odihnă. 862 01:20:00,228 --> 01:20:02,162 E în regulă, Miriam. 863 01:20:02,230 --> 01:20:04,164 Te poți apropia. 864 01:20:22,317 --> 01:20:24,251 Buna ziua. 865 01:20:24,319 --> 01:20:26,617 Îmi amintesc că m-am gândit în ziua aceea... 866 01:20:26,688 --> 01:20:29,919 ajunsesem in sfarsit sfârşitul călătoriei noastre. 867 01:20:29,991 --> 01:20:34,257 Dar acum știu că e călătoria lung și durează toată viața. 868 01:20:34,329 --> 01:20:36,923 În fiecare zi la fermă, Îmi amintesc de planul lui Dumnezeu... 869 01:20:36,998 --> 01:20:39,660 și nesfârșitul cercul vieții. 870 01:20:41,269 --> 01:20:44,898 Haide.! Hai.! 871 01:20:59,487 --> 01:21:01,421 Te iubesc. 872 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Pa, Willie. 873 01:21:15,604 --> 01:21:18,505 Nepoții tăi cresc mai mari și mai puternic în fiecare zi. 874 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Matei are ochii tăi... 875 01:21:20,842 --> 01:21:23,640 - și speră să-și vadă bunicul în curând. - La revedere, Henry. 876 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Jeff a prosperat și Eu și Willie suntem foarte mândri... 877 01:21:26,681 --> 01:21:29,479 el a luat numele lui LaHaye. 878 01:21:29,551 --> 01:21:32,179 La revedere, Scottie. 879 01:21:45,066 --> 01:21:48,968 Ai grijă, doamnă LaHaye. Ne vom întoarce destul de curând acum. 880 01:21:49,037 --> 01:21:51,801 - Ne vedem, Cookie. - Ai grijă. 881 01:21:51,873 --> 01:21:53,670 Călătorii în siguranță. 882 01:21:53,742 --> 01:21:56,973 Turma a crescut de încă 40 de capete... 883 01:21:57,045 --> 01:22:00,503 și Willie și stăpânii fermei îi conduc pe unii dintre ei pe piață. 884 01:22:11,893 --> 01:22:14,657 Vai. Uită-te la asta. 885 01:22:14,729 --> 01:22:16,959 - Oh, wow. - Asta e imens. 886 01:22:19,167 --> 01:22:21,192 - Îl aduci înăuntru? - Bine. 887 01:22:21,269 --> 01:22:24,067 Grădina ne-a oferit o abundenta de legume... 888 01:22:24,139 --> 01:22:26,073 a pune sus pentru iarnă. 889 01:22:26,141 --> 01:22:28,666 Cine știe ce anul viitor va aduce. 890 01:22:28,743 --> 01:22:33,009 Am încredere în dragostea lui Dumnezeu iar familia ne va lumina calea. 891 01:22:33,081 --> 01:22:35,413 Și o credință reînnoită in cuvinte... 892 01:22:35,483 --> 01:22:37,815 „Pentru tot, exista un sezon... 893 01:22:37,886 --> 01:22:41,754 și un timp pentru orice chestiune de sub cer”.