1 00:00:00,801 --> 00:00:05,295 {\an8}UNE PRODUCTION NIKKATSU 2 00:00:19,319 --> 00:00:20,980 {\an8}CAST 3 00:00:21,054 --> 00:00:23,045 {\an8}RIE NAKAGAWA 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,114 {\an8}MOEKO EZAWA 5 00:00:25,192 --> 00:00:27,024 {\an8}CHIRO KEI 6 00:00:27,094 --> 00:00:28,926 {\an8}TORU OE 7 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 {\an8}KOICHI HORI 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,897 {\an8}AKIRA TAKAHASHI 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,832 {\an8}KUNIO SHIIVIIZU 10 00:00:34,902 --> 00:00:36,836 {\an8}SABURO SHOJI 11 00:00:36,904 --> 00:00:38,838 {\an8}RYOICHI SATO 12 00:00:38,906 --> 00:00:40,931 {\an8}CHIEKO HARADA 13 00:00:41,008 --> 00:00:42,999 {\an8}CHIGUSATAKAYAMA 14 00:01:07,798 --> 00:01:08,663 Aïe. 15 00:01:23,547 --> 00:01:24,776 Bâtard. 16 00:01:26,384 --> 00:01:27,351 Merde. 17 00:01:40,264 --> 00:01:41,561 Espèce d'imbécile. 18 00:01:49,807 --> 00:01:55,644 LES AMANTS SONT MOUILLÉS 19 00:02:14,799 --> 00:02:15,698 Bonjour. 20 00:02:16,267 --> 00:02:18,292 Vous êtes en retard. 21 00:02:18,369 --> 00:02:19,859 Vous y êtes à peine parvenu. 22 00:02:20,971 --> 00:02:22,302 C'est la dernière bobine. 23 00:02:23,207 --> 00:02:24,697 Je l'ai laissé tomber. 24 00:02:36,454 --> 00:02:38,354 Nettoyez-le bien. 25 00:02:38,856 --> 00:02:40,346 Je suis. 26 00:02:42,126 --> 00:02:43,787 Regardez cette poussière. 27 00:02:54,605 --> 00:02:57,370 Tu es Katsu, n'est-ce pas ? 28 00:02:57,441 --> 00:02:59,773 Quoi? Non. 29 00:03:04,348 --> 00:03:05,645 Pas moi. 30 00:03:13,324 --> 00:03:14,450 C'est étrange. 31 00:03:25,703 --> 00:03:28,934 Tu es Katsu, n'est-ce pas ? 32 00:03:29,006 --> 00:03:31,065 Je sais cela. Je m'appelle Miura. 33 00:03:33,043 --> 00:03:37,276 Je ne suis pas Katsu et je ne te connais pas. 34 00:03:39,016 --> 00:03:40,040 Connerie! 35 00:03:47,558 --> 00:03:50,255 Hé! Lâchez ça ! 36 00:03:57,835 --> 00:03:59,496 Madame, je suis de retour. 37 00:04:00,204 --> 00:04:06,803 Je me demandais si tu avais des problèmes avant d'arriver ici. 38 00:04:06,877 --> 00:04:07,867 Comme quoi? 39 00:04:08,879 --> 00:04:10,142 Entrez. 40 00:04:18,589 --> 00:04:21,820 La police est après vous ? 41 00:04:21,892 --> 00:04:23,553 Vous pensez qu'ils le sont ? 42 00:04:24,328 --> 00:04:26,353 Je te le demande. 43 00:04:26,864 --> 00:04:29,026 Ne vous inquiétez pas. 44 00:04:29,099 --> 00:04:30,965 Pourquoi donc? 45 00:04:33,737 --> 00:04:39,699 Un jeune homme comme toi Il doit y avoir de meilleurs endroits où travailler que celui-ci. 46 00:04:49,587 --> 00:04:52,079 Ouais. Je suis en quelque sorte en fuite. 47 00:05:03,567 --> 00:05:06,195 Etes-vous d'ultragauche ? 48 00:05:06,270 --> 00:05:07,760 L'ultragauche ? 49 00:05:08,505 --> 00:05:09,870 Êtes-vous un étudiant? 50 00:05:09,940 --> 00:05:12,068 Je n'ai pas le cerveau pour ça. 51 00:05:12,142 --> 00:05:14,270 Tu ne peux pas le dire ? 52 00:05:16,480 --> 00:05:18,642 Qui diable es-tu ? 53 00:05:20,985 --> 00:05:22,646 Pourquoi es-tu si méfiant ? 54 00:05:48,879 --> 00:05:50,074 Il est en retard. 55 00:05:50,147 --> 00:05:51,808 Il l’est habituellement. 56 00:05:53,083 --> 00:05:54,312 Arrêtez-le. 57 00:05:54,385 --> 00:05:57,116 Cela n'a rien à voir avec toi. 58 00:05:57,187 --> 00:05:58,985 Occupe-toi de tes oignons. 59 00:06:00,157 --> 00:06:01,591 Désolé pour ça. 60 00:06:02,192 --> 00:06:05,389 Toi aussi, tu es curieux. 61 00:06:05,462 --> 00:06:08,432 Bien sûr. Vous êtes mon employé. 62 00:06:09,099 --> 00:06:12,660 Je ne veux pas de criminel travaillant ici. 63 00:06:12,736 --> 00:06:15,637 Pourtant, vous ne devriez pas être si curieux. 64 00:06:16,674 --> 00:06:18,335 Cela me met mal à l'aise. 65 00:06:20,711 --> 00:06:22,042 Soyez silencieux. 66 00:06:40,831 --> 00:06:42,230 Merci d'être venu. 67 00:06:42,299 --> 00:06:48,727 Pour vous tous de la coopérative agricole, Je m'appelle Haruo Minami. 68 00:06:49,273 --> 00:06:51,605 Sans votre soutien, je ne serais pas là. 69 00:06:52,910 --> 00:07:00,078 Bienvenue à tous ceux qui viennent de l'ouest 70 00:07:00,150 --> 00:07:07,523 Bienvenue à tous ceux qui viennent de l'Est 71 00:07:08,926 --> 00:07:11,395 Vous êtes mes dieux. 72 00:07:11,462 --> 00:07:14,454 Je te dois tellement. 73 00:07:26,210 --> 00:07:27,439 Bonjour. 74 00:07:27,511 --> 00:07:29,570 Êtes-vous un acteur? 75 00:07:30,080 --> 00:07:32,344 - Tu as vu ça ? - Juste par accident. 76 00:07:33,016 --> 00:07:34,609 Je ne suis pas acteur. 77 00:07:35,285 --> 00:07:37,083 Est-ce que vous me surveillez ? 78 00:07:38,555 --> 00:07:40,489 Il n'est pas revenu. 79 00:07:40,991 --> 00:07:42,481 Ne vous embêtez pas ! 80 00:07:43,060 --> 00:07:44,550 Je vais chercher le film. 81 00:07:54,738 --> 00:07:56,069 Tirer! 82 00:08:03,480 --> 00:08:04,845 Enfer! 83 00:08:19,663 --> 00:08:24,499 Nous étions copains jusqu'à ce que tu partes pour Tokyo il y a cinq ans. 84 00:08:24,568 --> 00:08:27,663 Avez-vous oublié ? Je m'appelle Miura. 85 00:08:27,738 --> 00:08:30,036 C'est une terrible erreur. 86 00:08:30,107 --> 00:08:31,836 Je ne te connais pas. 87 00:08:31,909 --> 00:08:33,502 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 88 00:08:33,577 --> 00:08:35,375 Je suis arrivé il y a seulement trois jours. 89 00:08:36,246 --> 00:08:42,618 C'est bon. Tu as fait quelque chose, donc tu ne veux pas nous voir. 90 00:08:42,686 --> 00:08:45,348 Mais c'est ta ville natale. 91 00:08:45,422 --> 00:08:48,016 Et je suis ton meilleur ami. 92 00:08:48,892 --> 00:08:51,953 M'as-tu oublié ? Tu as froid... 93 00:08:52,563 --> 00:08:54,292 Vous vous souvenez de Shimizu ? 94 00:09:05,476 --> 00:09:07,808 Quelle galère. 95 00:09:08,679 --> 00:09:11,705 Je vais le livrer. Répare le vélo, d'accord ? 96 00:09:21,325 --> 00:09:23,453 Patron, emmenez-moi ! 97 00:09:23,527 --> 00:09:25,962 Mettez le vélo sur le toit ! 98 00:09:26,029 --> 00:09:27,190 C'est trop gros. 99 00:09:27,264 --> 00:09:28,925 Donnez-moi une pause. 100 00:09:28,999 --> 00:09:31,991 Je ne peux pas marcher sous cette pluie ! 101 00:09:33,203 --> 00:09:34,193 Bâtard. 102 00:09:53,056 --> 00:09:55,855 Espèce d'imbécile. Abandonnez-le. 103 00:09:55,926 --> 00:09:57,724 Je ne suis pas Katsu. 104 00:09:57,794 --> 00:10:00,695 Mais nous sommes là pour vous. 105 00:10:01,198 --> 00:10:04,259 Racontez-nous votre problème. 106 00:10:04,334 --> 00:10:06,359 Je t'aiderai quoi qu'il arrive. 107 00:10:07,004 --> 00:10:08,938 Un rustre de la campagne ! 108 00:10:09,006 --> 00:10:12,909 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Laissez-moi vous aider. 109 00:10:13,777 --> 00:10:16,371 Espèce d'idiot. Je ne suis pas Katsu. 110 00:10:17,180 --> 00:10:18,944 Laisse-moi tranquille. 111 00:10:19,449 --> 00:10:21,713 Espèce de paysan de merde de vache ! 112 00:10:22,486 --> 00:10:23,749 Tu ne vois pas ? 113 00:10:25,622 --> 00:10:27,454 Je m'inquiète pour toi. 114 00:10:28,258 --> 00:10:30,818 Hé, arrête ça. 115 00:10:31,762 --> 00:10:33,594 Ou je te frappe. 116 00:10:33,664 --> 00:10:36,656 Laissez-moi tranquille, sinon ! 117 00:10:36,733 --> 00:10:39,100 J'essaie de t'aider. 118 00:10:39,770 --> 00:10:41,670 Je te fais une faveur ! 119 00:10:42,873 --> 00:10:43,999 Espèce d'idiot ! 120 00:10:52,616 --> 00:10:54,015 Fils de pute. 121 00:10:56,753 --> 00:10:57,845 Allez au diable. 122 00:11:10,233 --> 00:11:11,564 Idiot. 123 00:11:35,092 --> 00:11:37,993 Quelle tragédie. 124 00:11:45,961 --> 00:11:48,953 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Venez ici. 125 00:11:56,371 --> 00:12:00,171 Pourquoi? Qui a fait ça ? 126 00:12:03,845 --> 00:12:07,338 C'est horrible depuis que je suis arrivé ici. 127 00:12:07,415 --> 00:12:10,407 Qui a fait ça ? 128 00:12:11,186 --> 00:12:13,450 Tu n'es pas un méchant. 129 00:12:14,122 --> 00:12:15,954 Horrible ville. 130 00:12:16,525 --> 00:12:18,653 Ce n'est pas pour ça. 131 00:12:43,185 --> 00:12:45,483 Réparez le vélo! 132 00:12:45,554 --> 00:12:46,646 Je vais. 133 00:12:47,589 --> 00:12:49,717 Apportez-les à la salle de projection. 134 00:12:49,791 --> 00:12:50,553 Oui. 135 00:13:14,583 --> 00:13:16,210 Était-ce lui ? 136 00:13:16,284 --> 00:13:18,446 Ouais. Il est déjà parti. 137 00:13:19,087 --> 00:13:20,555 Ici. Changement. 138 00:13:30,498 --> 00:13:33,195 Êtes-vous un yakuza ? 139 00:13:33,869 --> 00:13:34,859 Non. 140 00:13:36,271 --> 00:13:40,970 Je pensais que c'était un acte de vengeance de leur part. 141 00:13:43,011 --> 00:13:44,274 Ce n'est pas le cas. 142 00:13:44,346 --> 00:13:48,112 Alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 143 00:13:48,917 --> 00:13:51,113 Ça me bat. 144 00:13:52,454 --> 00:13:55,219 Il y a beaucoup de méchants dans le coin. 145 00:13:56,625 --> 00:14:01,995 Je suis discret. Je peux garder ton secret. 146 00:14:02,063 --> 00:14:04,828 C'est bon de me parler. 147 00:14:04,900 --> 00:14:07,096 Changez de short. 148 00:14:07,836 --> 00:14:09,065 Ici ? 149 00:14:09,137 --> 00:14:12,038 Pourquoi pas? N'es-tu pas un homme ? 150 00:14:12,107 --> 00:14:14,508 Eh bien, c'est vrai. 151 00:14:25,053 --> 00:14:26,782 Tu n'es qu'un enfant. 152 00:14:29,557 --> 00:14:30,922 Vous plaisantez j'espère? 153 00:14:30,992 --> 00:14:33,893 Je ne peux pas porter le short de ton mari. 154 00:14:37,432 --> 00:14:39,366 Pourquoi sommes-nous ici ? 155 00:14:39,434 --> 00:14:42,028 Que voulez-vous de moi? 156 00:14:42,837 --> 00:14:44,202 Je ne comprends pas. 157 00:14:44,839 --> 00:14:48,901 Est-ce parce que votre mari n'est jamais à la maison ? 158 00:14:49,577 --> 00:14:51,739 Ne dis pas ça. 159 00:14:51,813 --> 00:14:53,804 Cela n'a rien à voir avec ça. 160 00:14:54,482 --> 00:14:56,814 J'aime ton style de hors-la-loi. 161 00:14:57,419 --> 00:15:00,878 Mais je ne suis pas un hors-la-loi. 162 00:15:13,368 --> 00:15:14,802 Ce n'est pas un bon mari. 163 00:15:14,869 --> 00:15:18,169 Je déteste entendre ça. 164 00:15:22,143 --> 00:15:26,376 Dites-moi. Est-ce que tu ne m'aimes pas ? 165 00:15:26,448 --> 00:15:27,938 Est-ce que tu? 166 00:15:28,717 --> 00:15:29,980 Non. 167 00:15:31,653 --> 00:15:35,317 Mais je veux arrêter. 168 00:15:36,658 --> 00:15:40,060 Allez-vous ailleurs ? 169 00:15:41,396 --> 00:15:44,923 Ouais. Je n'aime pas ça ici. 170 00:15:45,000 --> 00:15:46,627 Avez-vous eu des ennuis ? 171 00:15:49,437 --> 00:15:50,871 Pas vraiment. 172 00:15:50,939 --> 00:15:52,532 Alors pourquoi ? 173 00:15:52,607 --> 00:15:55,702 Tu penses que c'est mieux ailleurs ? 174 00:15:56,644 --> 00:15:58,476 Je ne sais pas. 175 00:15:59,948 --> 00:16:03,316 Pourquoi es-tu venu ici ? 176 00:16:04,686 --> 00:16:07,212 C'est pareil partout. 177 00:16:07,288 --> 00:16:11,282 Si tu ne m'aimes pas, c'est différent. 178 00:16:11,359 --> 00:16:15,762 Sinon, restez encore un peu. 179 00:16:15,830 --> 00:16:17,924 Reste pour moi. 180 00:16:18,933 --> 00:16:21,334 Pour toi? Que veux-tu dire? 181 00:16:22,137 --> 00:16:24,970 Je ne peux pas diriger le théâtre seul. 182 00:16:25,040 --> 00:16:29,068 Restez au moins jusqu'à l'arrivée du prochain homme. 183 00:16:29,144 --> 00:16:31,408 S'il vous plaît, restez. 184 00:16:33,715 --> 00:16:36,047 Eh bien, d'accord. 185 00:16:36,885 --> 00:16:38,478 Merci. 186 00:16:38,553 --> 00:16:40,214 Tu es étrange. 187 00:16:40,889 --> 00:16:45,725 Embrasse-moi, si tu m'aimes. 188 00:18:04,172 --> 00:18:06,106 Ne va-t-il pas se mettre en colère ? 189 00:20:24,178 --> 00:20:25,839 Garder le silence. 190 00:20:27,181 --> 00:20:29,047 Et si quelqu'un vous entend ? 191 00:20:41,896 --> 00:20:43,921 Elle est chaude. 192 00:20:43,998 --> 00:20:46,558 Comme un ventre, 193 00:20:46,634 --> 00:20:50,366 Une semaine de plus. C'est une promesse. 194 00:21:01,256 --> 00:21:03,190 Il ne fait pas trop froid pour ça ? 195 00:23:09,784 --> 00:23:12,048 Bâtard! 196 00:23:13,321 --> 00:23:14,413 Quoi? 197 00:23:45,654 --> 00:23:47,213 Non. 198 00:23:47,288 --> 00:23:48,881 Peu importe lui. 199 00:23:48,957 --> 00:23:50,550 Espèce de connard ! 200 00:23:51,259 --> 00:23:52,624 Ne vous arrêtez pas. 201 00:23:53,962 --> 00:23:55,862 Nous ne faisons rien de mal. 202 00:23:55,930 --> 00:23:57,796 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 203 00:24:08,043 --> 00:24:10,535 Quel culot ! 204 00:24:33,968 --> 00:24:36,903 Espèce de connard. 205 00:24:43,111 --> 00:24:45,170 Il nous surveille toujours. 206 00:24:46,481 --> 00:24:48,745 Que diable? 207 00:24:48,817 --> 00:24:50,808 Que veux-tu? 208 00:24:50,885 --> 00:24:53,445 Eh bien, as-tu besoin de quelque chose ? 209 00:24:53,521 --> 00:24:57,685 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de quelque chose de ta part ? 210 00:24:58,359 --> 00:24:59,690 Bien. 211 00:25:00,895 --> 00:25:03,262 Aller se faire cuire un œuf! 212 00:25:04,933 --> 00:25:07,903 Qu'est-ce qui est pire, regarder ou montrer ? 213 00:25:25,887 --> 00:25:26,877 Enfer! 214 00:25:27,622 --> 00:25:30,523 Espèce de fils de pute. 215 00:25:31,526 --> 00:25:34,120 Espèce d'idiot. 216 00:25:50,445 --> 00:25:53,107 Je vais vous emmener. Montez. 217 00:25:54,849 --> 00:25:56,681 Bâtard! 218 00:26:23,912 --> 00:26:26,813 Je t'ai proposé un tour. 219 00:26:26,881 --> 00:26:28,542 Aie! Toi! 220 00:26:29,584 --> 00:26:31,018 Fils de pute têtu. 221 00:27:23,404 --> 00:27:25,372 Salut, voyeur. 222 00:27:26,107 --> 00:27:29,099 Pas de petite amie ? 223 00:27:30,678 --> 00:27:31,702 Pourquoi? 224 00:27:32,347 --> 00:27:34,543 Personne à baiser ? 225 00:27:36,284 --> 00:27:37,513 Connard. 226 00:27:38,219 --> 00:27:39,846 Ça ne vous concerne pas. 227 00:27:44,859 --> 00:27:47,692 - Hé, sortons d'ici. - Fermez-la. 228 00:27:48,396 --> 00:27:49,420 Que veux-tu? 229 00:27:49,497 --> 00:27:50,521 Allez. 230 00:27:50,598 --> 00:27:52,464 Allons dans un café. 231 00:27:54,769 --> 00:27:58,103 - Ne sois pas timide. - Sortez d'ici ! 232 00:27:58,840 --> 00:28:00,035 Allez. 233 00:28:10,985 --> 00:28:13,249 J'ai entendu Miura te battre. 234 00:28:14,055 --> 00:28:15,716 Et ça ? 235 00:28:16,891 --> 00:28:20,225 Vous êtes étrange. 236 00:28:22,163 --> 00:28:25,690 Je me fiche de ce que tu penses. 237 00:28:30,405 --> 00:28:33,932 Bien. Au fait... 238 00:28:34,008 --> 00:28:36,602 Je peux vous présenter une fille. 239 00:28:36,678 --> 00:28:39,147 Vous n'avez aucune raison de faire ça. 240 00:28:39,213 --> 00:28:42,080 Laissez-moi vous aider. 241 00:28:42,150 --> 00:28:44,346 Vous êtes désespéré. 242 00:28:44,419 --> 00:28:45,716 Cela doit être un complot. 243 00:28:46,354 --> 00:28:48,254 Espèce de voyeur ! 244 00:28:48,323 --> 00:28:50,348 Tu es malade. 245 00:28:53,161 --> 00:28:55,562 Trois tasses de café. 246 00:28:57,198 --> 00:28:59,997 Je connais quelqu'un de sympa. 247 00:29:00,068 --> 00:29:01,695 Non merci. 248 00:29:01,769 --> 00:29:03,931 J'ai assez de femmes. 249 00:29:04,906 --> 00:29:07,568 Pourquoi tant d’efforts pour rien ? 250 00:29:07,642 --> 00:29:09,542 Vous mentez. 251 00:29:09,610 --> 00:29:10,873 Essayez-vous de me tromper ? 252 00:29:18,319 --> 00:29:20,014 Elle le fera. 253 00:29:22,156 --> 00:29:23,624 Pourquoi? 254 00:29:24,625 --> 00:29:26,787 Elle adore ça. 255 00:29:36,204 --> 00:29:37,569 Bonne chance. 256 00:29:40,041 --> 00:29:41,839 C'est mon copain. 257 00:29:41,909 --> 00:29:43,843 Il travaille au théâtre. 258 00:29:43,911 --> 00:29:45,640 Donc les films sont gratuits, non ? 259 00:29:45,713 --> 00:29:46,976 Je ne sais pas. 260 00:29:47,048 --> 00:29:50,143 Le propriétaire est dur. 261 00:29:50,218 --> 00:29:53,188 Dis-lui que c'est ta copine. 262 00:29:54,022 --> 00:29:55,751 Ce n'est pas si simple. 263 00:29:57,425 --> 00:30:01,225 Est-ce que vous plaisantez? Faites-le pour elle ! 264 00:30:01,295 --> 00:30:03,696 Elle est venue ici pour toi. 265 00:30:07,268 --> 00:30:09,100 Pourtant, je ne peux pas. 266 00:30:17,445 --> 00:30:19,072 Voir? 267 00:30:19,147 --> 00:30:22,208 Elle est beaucoup plus délicate. 268 00:30:25,019 --> 00:30:26,919 Ne perdez pas votre temps. 269 00:30:26,988 --> 00:30:29,252 Elle vous harcèle. 270 00:31:10,031 --> 00:31:12,466 Je te connais. 271 00:31:13,468 --> 00:31:16,233 - Tu es Katsu. - Toi aussi? 272 00:31:16,304 --> 00:31:17,794 Tu es le cinquième. 273 00:31:17,872 --> 00:31:19,340 J'en ai marre de ça. 274 00:31:19,407 --> 00:31:22,638 Écoute, je suis venu ici il y a une semaine. 275 00:31:22,710 --> 00:31:25,145 C'est toujours la même histoire. 276 00:31:25,213 --> 00:31:27,113 Nous pouvons nous ressembler. 277 00:31:27,181 --> 00:31:29,707 Nous ne sommes pas liés. Nous ne sommes pas parents. 278 00:31:29,784 --> 00:31:31,183 Certainement pas. 279 00:31:31,252 --> 00:31:34,847 Pourquoi essayer de le cacher ? 280 00:31:34,922 --> 00:31:38,324 Tu vois? Je ne me cache pas. 281 00:31:38,392 --> 00:31:39,655 Pourquoi tu ne... 282 00:31:45,433 --> 00:31:47,629 fais-moi confiance ? 283 00:31:48,269 --> 00:31:51,830 Croyez-vous ou pas, je ne suis pas lui. 284 00:31:51,906 --> 00:31:55,240 Je te le dis. J'ai besoin de savoir qui tu es. 285 00:31:55,309 --> 00:31:58,472 Si tu mens, je pars. 286 00:31:58,546 --> 00:31:59,445 Connerie! 287 00:31:59,514 --> 00:32:00,709 C'est ça! 288 00:32:00,781 --> 00:32:03,273 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis lui ? Avez-vous une preuve ? 289 00:32:03,351 --> 00:32:04,841 Montre-le-moi. 290 00:32:05,553 --> 00:32:07,146 Tu es méchant. 291 00:32:07,221 --> 00:32:08,052 Fermez-la. 292 00:32:08,122 --> 00:32:10,887 Je te dis que je ne suis pas lui. 293 00:32:10,958 --> 00:32:13,120 C'est bon. Au revoir. 294 00:32:13,628 --> 00:32:15,790 je ne veux pas sortir avec quelqu'un comme toi. 295 00:32:15,863 --> 00:32:18,332 - Bon sang. - Que fais-tu? 296 00:32:19,400 --> 00:32:20,128 Fermez-la. 297 00:32:20,201 --> 00:32:21,896 Vous avez fait preuve d'excès de sexe... 298 00:36:07,428 --> 00:36:09,590 Que s'est-il passé ? 299 00:36:10,865 --> 00:36:13,163 Tu n'es pas bon. 300 00:36:13,734 --> 00:36:15,395 Attendez. Attendez. 301 00:36:25,312 --> 00:36:27,906 Qu'est-ce que tu as fait? 302 00:36:29,216 --> 00:36:30,581 J'ai essayé de la baiser. 303 00:36:30,651 --> 00:36:31,982 Alors bientôt ? 304 00:36:32,052 --> 00:36:33,042 Ouais. 305 00:36:34,088 --> 00:36:35,886 Tu es un imbécile. 306 00:36:35,956 --> 00:36:36,923 Peut être. 307 00:36:38,359 --> 00:36:40,623 Qui es-tu? 308 00:36:42,029 --> 00:36:43,690 J'étais à Togane. 309 00:36:43,764 --> 00:36:45,289 Faire quoi ? 310 00:36:45,366 --> 00:36:47,027 J'ai travaillé dans un salon de Pachinko. 311 00:36:48,335 --> 00:36:50,030 Pendant combien de temps? 312 00:36:50,104 --> 00:36:51,936 Six mois. 313 00:36:52,006 --> 00:36:54,873 Et avant ça ? 314 00:36:55,776 --> 00:36:57,039 J'étais à Funabashi. 315 00:36:57,745 --> 00:36:59,110 Faire quoi ? 316 00:36:59,180 --> 00:37:00,579 Pachinko. 317 00:37:01,148 --> 00:37:02,411 Je vois. 318 00:37:03,784 --> 00:37:07,243 Tu devrais t'excuser. 319 00:37:12,860 --> 00:37:14,794 C'est un type sympa. 320 00:37:14,862 --> 00:37:17,832 Allez, excuse-toi. 321 00:37:20,067 --> 00:37:21,501 D'accord. 322 00:37:31,178 --> 00:37:32,373 Espèce d'idiot. 323 00:37:33,814 --> 00:37:35,908 Vous avez essayé de la violer. 324 00:37:35,983 --> 00:37:39,681 - Je l'ai fait? Vraiment? - Qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:37:39,753 --> 00:37:41,050 Idiot. 326 00:37:41,689 --> 00:37:45,922 Si vous essayez de poursuivre deux lapins, vous n’en attrapez aucun. 327 00:37:47,428 --> 00:37:51,160 Une chienne en chaleur vaut mieux que vous. 328 00:37:51,232 --> 00:37:52,461 Arrêtez-vous. 329 00:37:52,533 --> 00:37:55,559 Le viol est fini, fini. 330 00:37:55,636 --> 00:38:00,096 Faites preuve de tact si vous voulez baiser. 331 00:38:04,945 --> 00:38:07,607 Et avant Funabashi ? 332 00:38:07,681 --> 00:38:09,080 J'étais à Mito. 333 00:38:09,149 --> 00:38:11,709 Comme un pèlerinage. 334 00:38:13,120 --> 00:38:15,612 Dans un salon de pachinko ? 335 00:38:15,689 --> 00:38:16,383 Ouais. 336 00:38:17,224 --> 00:38:22,253 Pourquoi donc? Passer d'un magasin de pachinko à un autre ? 337 00:38:22,329 --> 00:38:24,127 Je ne sais pas. 338 00:38:29,103 --> 00:38:30,593 Tu es étrange. 339 00:38:30,671 --> 00:38:32,833 Hé. Vous les gars! 340 00:38:36,644 --> 00:38:43,380 Errant ici et là, comme une pierre qui roule. 341 00:38:43,450 --> 00:38:44,440 Bien. 342 00:38:49,423 --> 00:38:50,219 Hé. 343 00:38:55,329 --> 00:39:00,768 C'était bien de vous connaître les gars, mais je n'aime pas ça ici. 344 00:39:02,603 --> 00:39:04,264 Tu pars ? 345 00:39:10,177 --> 00:39:11,770 N'y allez pas. 346 00:39:13,047 --> 00:39:15,277 Restez un moment. 347 00:39:19,086 --> 00:39:20,554 Pourquoi? 348 00:39:20,621 --> 00:39:22,817 Aucune raison. 349 00:39:26,360 --> 00:39:30,991 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 350 00:39:31,065 --> 00:39:32,863 Mais ce n'est pas sympa. 351 00:39:33,567 --> 00:39:34,796 Ce n'est pas cool. 352 00:39:37,838 --> 00:39:39,272 C'est bon. 353 00:39:39,340 --> 00:39:41,570 Qui s'en soucie? 354 00:39:42,309 --> 00:39:44,937 Hé, allons-y. 355 00:39:45,012 --> 00:39:47,982 Fini le flirt ! 356 00:39:48,582 --> 00:39:50,243 Quelle merde ! 357 00:39:56,190 --> 00:40:02,960 Je m'appelle Haruo Minami. Je suis très reconnaissant. 358 00:40:06,467 --> 00:40:08,697 Vous êtes mes dieux. 359 00:40:10,938 --> 00:40:12,872 Mais je pars. 360 00:40:16,944 --> 00:40:18,105 Au revoir. 361 00:40:20,481 --> 00:40:28,481 Elle a allumé la lampe en larmes 362 00:40:29,423 --> 00:40:34,918 Pour son cœur brisé 363 00:40:36,330 --> 00:40:44,330 Un bûcheron a allumé la lampe 364 00:40:44,471 --> 00:40:49,238 Dans la montagne 365 00:41:35,122 --> 00:41:38,854 C'est toi. Venez ici. 366 00:41:44,965 --> 00:41:46,660 Tu couches avec elle. 367 00:41:47,201 --> 00:41:48,464 Sans blague. 368 00:41:48,535 --> 00:41:50,936 C'est bon. Ne le cachez pas. 369 00:41:51,739 --> 00:41:54,868 Prends soin d'elle. S'il te plaît. 370 00:41:56,643 --> 00:42:00,307 Je pensais que vous le faisiez tous les deux à peu près maintenant. 371 00:42:01,148 --> 00:42:05,278 A ton âge, tu peux baiser plein de choses. 372 00:42:06,453 --> 00:42:07,784 Ouais, je peux. 373 00:42:08,355 --> 00:42:10,084 Consolez-la. 374 00:42:10,157 --> 00:42:13,354 C'est pour moi aussi. 375 00:42:16,029 --> 00:42:17,724 Permettez-moi de vous présenter ma petite amie. 376 00:42:34,948 --> 00:42:36,780 Je peux la faire plusieurs fois. 377 00:42:43,590 --> 00:42:46,582 Je vous aime, madame. 378 00:42:51,498 --> 00:42:53,125 Vraiment. 379 00:42:53,200 --> 00:42:57,899 Je ne me soucie de rien d'autre que de toi. 380 00:43:02,943 --> 00:43:04,809 Pour toujours. 381 00:43:07,981 --> 00:43:09,244 Es-tu sûr? 382 00:44:03,136 --> 00:44:04,831 Je t'aime aussi. 383 00:44:06,039 --> 00:44:09,475 Je ferais n'importe quoi pour toi. 384 00:44:10,410 --> 00:44:11,673 Je t'aime. 385 00:44:11,745 --> 00:44:12,769 C'est pourquoi... 386 00:44:20,721 --> 00:44:22,985 Je ferais n'importe quoi pour toi. 387 00:44:53,887 --> 00:44:54,979 Madame. 388 00:44:57,791 --> 00:44:59,225 Plus fort. 389 00:44:59,293 --> 00:45:00,658 Crier! 390 00:45:12,272 --> 00:45:13,671 Plus fort ! 391 00:45:27,788 --> 00:45:30,758 SEXE ANIMAL 392 00:45:55,949 --> 00:45:58,247 D'où venez-vous ?' 393 00:45:58,318 --> 00:46:01,310 Il a essayé le nombril 394 00:46:01,388 --> 00:46:03,186 Mieux vaut essayer les cuisses 395 00:46:03,256 --> 00:46:04,985 Voilà mon pénis 396 00:46:05,058 --> 00:46:06,856 C'est génial 397 00:46:16,169 --> 00:46:17,227 Bienvenue. 398 00:46:22,075 --> 00:46:25,841 Sex Animal joue au Koraku. 399 00:46:40,861 --> 00:46:42,795 Voilà mon pénis 400 00:46:42,863 --> 00:46:44,661 C'est génial 401 00:46:44,731 --> 00:46:48,190 C'est de la déesse du soleil Super, elle a baisé 402 00:46:54,207 --> 00:46:56,801 Le trou dans le pilier a une signification 403 00:46:56,877 --> 00:46:58,606 Les trous de l'homme aussi 404 00:46:59,312 --> 00:47:02,009 Elle veut te revoir. 405 00:47:02,082 --> 00:47:03,572 Je préfère ne pas le faire. 406 00:47:05,886 --> 00:47:08,287 Le trou dans le pilier a une signification 407 00:47:08,355 --> 00:47:10,187 Les trous de l'homme aussi 408 00:47:10,257 --> 00:47:12,589 Il a essayé le nombril 409 00:47:13,493 --> 00:47:15,962 Vous devez réessayer. 410 00:47:16,029 --> 00:47:19,055 Sinon, ce n'est pas cool. 411 00:47:19,132 --> 00:47:21,464 Je lui ai dit que tu étais mon copain. 412 00:47:25,372 --> 00:47:29,104 Le trou suivant est adoré pour son charme 413 00:47:29,176 --> 00:47:31,941 Avez-vous des relations sexuelles avec beaucoup d'hommes ? 414 00:47:39,519 --> 00:47:43,456 Elle est toujours occupée et animée 415 00:47:43,957 --> 00:47:45,857 Du matin au soir 416 00:47:45,926 --> 00:47:48,020 Frapper à la porte arrière 417 00:48:10,350 --> 00:48:11,818 Qu'est-ce que c'est ? 418 00:48:13,286 --> 00:48:16,153 J'ai amené ta mère. 419 00:48:20,861 --> 00:48:23,057 Allez. C'est une mauvaise blague. 420 00:48:25,031 --> 00:48:26,931 Que diable? 421 00:48:27,000 --> 00:48:30,095 Vous êtes allé trop loin. 422 00:48:33,840 --> 00:48:35,467 Je ne la connais pas. 423 00:48:39,646 --> 00:48:43,173 Madame, et vous ? 424 00:48:43,717 --> 00:48:45,617 Donnez-moi une pause. 425 00:48:49,156 --> 00:48:52,319 Allez-vous vous enfuir ? Encore? 426 00:48:52,859 --> 00:48:55,851 Fuyez? Pas de merde. 427 00:48:55,929 --> 00:48:58,057 Je ne peux pas le supporter. 428 00:49:01,201 --> 00:49:05,229 - Madame, dites-nous. - Espèce de salope. 429 00:49:06,206 --> 00:49:08,140 Assez, c'est assez. 430 00:49:08,208 --> 00:49:11,371 Madame, dites-nous la vérité. 431 00:49:12,479 --> 00:49:14,004 Dites-nous. 432 00:49:27,494 --> 00:49:28,962 Quoi? 433 00:49:29,996 --> 00:49:32,021 - Espèce de salope. - Arrêtez ça. 434 00:49:32,098 --> 00:49:33,759 Je vais finir ce que j'ai commencé hier. 435 00:49:53,954 --> 00:49:56,651 Finir ce qu'il a commencé ? 436 00:49:58,091 --> 00:50:00,822 Cela ne lui ressemble pas, n'est-ce pas ? 437 00:50:04,331 --> 00:50:05,730 Quoi? 438 00:50:07,767 --> 00:50:12,136 Je suppose qu'ils sont mère et fils. 439 00:50:12,205 --> 00:50:13,366 Je vois. 440 00:50:30,757 --> 00:50:32,748 Il ne peut pas venir. 441 00:50:34,294 --> 00:50:35,261 Qui sait ? 442 00:50:37,097 --> 00:50:39,293 Peut-être qu'il le peut. 443 00:50:39,366 --> 00:50:40,629 Non, il ne peut pas. 444 00:50:46,773 --> 00:50:49,435 Corps maigre mais beau. 445 00:50:58,518 --> 00:51:00,486 Il le fait. 446 00:51:00,553 --> 00:51:02,521 Non, il ne peut pas l'être. 447 00:51:02,589 --> 00:51:05,024 Le viol est dur, n'est-ce pas ? 448 00:51:32,052 --> 00:51:35,283 C'est comme la bannière de Sex Animal 449 00:51:35,355 --> 00:51:37,722 Il est possédé par Sex Animal 450 00:52:19,032 --> 00:52:20,022 Presque. 451 00:52:21,935 --> 00:52:24,427 Hé, tu veux parier ? 452 00:52:25,171 --> 00:52:26,696 - Allons-nous? - Il ne peut pas. 453 00:52:26,773 --> 00:52:28,639 Parier sur quoi ? 454 00:52:35,382 --> 00:52:38,352 Non, ils le font. 455 00:54:03,837 --> 00:54:05,327 Va te faire foutre. 456 00:54:07,540 --> 00:54:11,738 Vous pensez avoir réussi ? 457 00:54:43,559 --> 00:54:45,653 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bon. 458 00:54:47,330 --> 00:54:49,924 - S'en aller. - Allez. 459 00:55:14,624 --> 00:55:21,553 Bienvenue à tous ceux qui viennent de l'ouest 460 00:55:21,631 --> 00:55:27,968 Bienvenue à tous ceux qui viennent de l'Est 461 00:55:28,037 --> 00:55:35,000 Bienvenue à tous, du monde entier 462 00:55:35,077 --> 00:55:42,074 Bienvenue au pays des cerisiers en fleurs 463 00:55:42,151 --> 00:55:46,486 En l'an 7970 464 00:55:47,156 --> 00:55:50,751 Prenez soin de vous 465 00:55:50,827 --> 00:55:55,822 Je peux te voir, chérie 466 00:55:55,898 --> 00:56:00,358 Quand je veux 467 00:56:01,871 --> 00:56:02,963 Descendez. 468 00:56:12,481 --> 00:56:13,505 Je suis de retour. 469 00:56:13,583 --> 00:56:14,607 Bonjour. 470 00:57:14,010 --> 00:57:15,500 Où vas-tu? 471 00:57:19,982 --> 00:57:21,541 Vous partez ! 472 00:57:22,485 --> 00:57:24,385 Désolé. Je dois. 473 00:57:24,453 --> 00:57:27,047 Tu dois quoi ? Est-ce que tu me quittes ? 474 00:57:27,123 --> 00:57:28,784 Fermez-la! 475 00:57:28,858 --> 00:57:30,883 Je n'ai pas le choix. 476 00:57:30,960 --> 00:57:33,395 Je suis resté une semaine, comme promis. 477 00:57:33,462 --> 00:57:35,624 Quelle promesse ? 478 00:57:35,698 --> 00:57:38,395 Avons-nous fait une telle promesse ? 479 00:57:39,602 --> 00:57:42,731 Je suis désolé. Je dois partir maintenant. 480 00:57:42,805 --> 00:57:45,331 Non, ne pars pas ! 481 00:57:46,475 --> 00:57:48,136 Et moi? 482 00:57:48,711 --> 00:57:50,611 Et moi? 483 00:57:59,488 --> 00:58:00,614 Attendez. 484 00:59:19,035 --> 00:59:25,031 Quand j'ai demandé d'où il venait 485 00:59:25,708 --> 00:59:31,044 Il a essayé le nombril 486 00:59:31,871 --> 00:59:38,334 Il est né entre les cuisses 487 00:59:38,411 --> 00:59:43,679 Là, il a dit qu'il avait un pénis 488 00:59:43,749 --> 00:59:48,687 Génial et époustouflant 489 00:59:48,754 --> 00:59:52,748 La déesse du soleil s'est fait baiser 490 00:59:53,259 --> 00:59:58,197 Seul son mari ne le sait pas 491 00:59:59,465 --> 01:00:02,332 C'est pour prévenir la diarrhée. 492 01:00:10,977 --> 01:00:17,542 Le trou suivant est adoré pour son charme 493 01:00:17,617 --> 01:00:22,783 Elle a couché avec de nombreux hommes 494 01:00:23,456 --> 01:00:29,122 Indépendamment de ce que la société lui a dit 495 01:00:29,195 --> 01:00:33,689 En plus de son rôle mensuel 496 01:00:34,367 --> 01:00:40,067 Elle est toujours occupée et animée 497 01:00:40,139 --> 01:00:45,305 Du matin au soir 498 01:00:45,978 --> 01:00:51,678 Frapper à la porte arrière 499 01:00:51,751 --> 01:00:56,882 J'ai été surpris et j'ai regardé 500 01:00:57,623 --> 01:01:05,623 Puis j'ai vu une tête brillante, toute rasée. 501 01:02:34,854 --> 01:02:39,621 Au revoir, au revoir, 502 01:02:40,393 --> 01:02:44,455 Prends bien soin de toi 503 01:02:44,530 --> 01:02:45,964 Au revoir. 504 01:02:46,031 --> 01:02:50,161 Je peux te voir, chérie 505 01:02:50,236 --> 01:02:54,173 Quand je veux 506 01:02:55,474 --> 01:03:00,935 Même vivre séparément Je n'épouserai pas un autre homme 507 01:03:03,127 --> 01:03:04,288 Bâtard. 508 01:03:06,197 --> 01:03:07,722 Que se passe-t-il? 509 01:03:20,144 --> 01:03:21,976 Impulsif. 510 01:03:29,587 --> 01:03:31,385 Descendons ensuite. 511 01:03:33,891 --> 01:03:35,222 Pas moi. 512 01:03:41,699 --> 01:03:44,828 Il me poursuivra pour toujours. 513 01:03:49,440 --> 01:03:50,373 Pourquoi? 514 01:03:52,710 --> 01:03:53,802 Yoko. 515 01:03:55,880 --> 01:03:57,109 Chienne! 516 01:04:01,752 --> 01:04:03,413 Quel est son problème ? 517 01:04:04,088 --> 01:04:05,578 Que diable? 518 01:04:06,957 --> 01:04:08,049 Bâtard! 519 01:06:22,927 --> 01:06:24,759 Qu'en penses-tu? 520 01:06:31,335 --> 01:06:34,305 Mitsuo, et toi ? 521 01:06:48,552 --> 01:06:50,042 Poursuivre. 522 01:06:50,120 --> 01:06:53,090 Certainement pas. Ne dis pas ça. 523 01:06:54,592 --> 01:06:56,082 Espèce d'idiot. 524 01:06:57,595 --> 01:07:00,997 Vous ne comprenez pas ? Pauvre fille. 525 01:07:01,065 --> 01:07:02,555 Elle frissonne. 526 01:07:08,305 --> 01:07:10,034 Il fait froid, n'est-ce pas ? 527 01:07:11,642 --> 01:07:13,132 N'est-ce pas ? 528 01:10:24,001 --> 01:10:24,900 Arrêt! 529 01:10:37,648 --> 01:10:39,377 Katsu, à l'aide ! 530 01:10:47,691 --> 01:10:49,159 Je déteste ça. 531 01:10:58,669 --> 01:10:59,693 Katsu. 532 01:11:06,043 --> 01:11:08,705 Laisse-moi tranquille. 533 01:12:42,214 --> 01:12:45,980 Permettez-moi de me présenter. 534 01:12:46,051 --> 01:12:48,110 Permettez-moi. 535 01:12:48,653 --> 01:12:50,485 Je suis un nouveau venu. 536 01:12:50,555 --> 01:12:54,788 Merci de votre attention. 537 01:12:54,859 --> 01:12:55,917 À Mitsuo. 538 01:12:56,494 --> 01:12:57,620 Et à Katsu. 539 01:12:58,196 --> 01:13:00,722 Je viens de rejoindre la secte. 540 01:13:00,799 --> 01:13:04,599 Si je suis impoli, veuillez m'excuser. 541 01:13:05,270 --> 01:13:11,835 Je suis né à Kanto, mais Kanto est grand. 542 01:13:11,910 --> 01:13:15,141 Je viens de Katsuura, sur la côte. 543 01:13:15,213 --> 01:13:16,647 Lune et sable. 544 01:13:16,715 --> 01:13:18,649 Je suis timide. J'ai presque 22 ans. 545 01:13:18,717 --> 01:13:20,811 Je m'appelle Yoko Ando. 546 01:13:20,885 --> 01:13:22,512 Je suis née beauté. 547 01:13:22,587 --> 01:13:27,821 Mais je suis colérique. Et me présenter. 548 01:13:27,892 --> 01:13:31,624 Mitsuo et Katsu, vous êtes tous les deux des hommes forts. 549 01:13:31,696 --> 01:13:36,190 Je vous en supplie tous les deux. 550 01:13:49,481 --> 01:13:51,381 J'ai tué pour de l'argent. 551 01:13:51,950 --> 01:13:54,783 Non, ce n'est pas vrai. 552 01:13:55,687 --> 01:13:58,179 - J'en ai la preuve. - Montre-moi. 553 01:14:07,432 --> 01:14:08,627 Quoi? 554 01:14:08,700 --> 01:14:10,600 Combien? 200 000 yens ? 555 01:14:11,102 --> 01:14:12,092 Ouais. 556 01:14:13,538 --> 01:14:15,199 C'est tout ? 557 01:14:15,674 --> 01:14:17,972 Tu l'as fait pour ça ? 558 01:14:18,043 --> 01:14:19,511 Pas tout à fait. 559 01:14:22,814 --> 01:14:24,248 Alors pourquoi ? 560 01:14:24,916 --> 01:14:26,179 Arrêtez-le. 561 01:14:40,065 --> 01:14:43,467 Je veux te baiser. 562 01:14:44,703 --> 01:14:46,171 Vraiment? 563 01:14:46,237 --> 01:14:47,204 Mais— 564 01:14:50,942 --> 01:14:52,671 Mais quoi ? 565 01:15:10,530 --> 01:15:14,194 {\an8}Planification par AKIRA MIURA 566 01:15:14,267 --> 01:15:17,931 {\an8}Scénario de TATSUMI KUMASHIRO 567 01:15:18,004 --> 01:15:21,838 {\an8}Cinématographie de SHINSAKU HIMEDA 568 01:15:21,908 --> 01:15:25,572 {\an8}Edité par OSAMU INOUE 569 01:15:25,645 --> 01:15:29,309 {\an8}Musique de TORU OE 570 01:15:35,021 --> 01:15:39,015 {\an8}Réalisé par TATSUMl KUMASHIRO 571 01:15:39,092 --> 01:15:42,619 LA FIN