1
00:00:01,436 --> 00:00:04,395
♪ ♪

2
00:00:19,671 --> 00:00:22,152
[TV spikeri] Gelecek hafta
onMutlu Sonsuza Kadar,

3
00:00:22,196 --> 00:00:25,112
son ikiye kaldık.

4
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
Tanner Dylan,

5
00:00:26,852 --> 00:00:28,680
çok şapkalı uluslararası adam,

6
00:00:28,724 --> 00:00:31,118
vermesi gereken bir karar var...

7
00:00:31,161 --> 00:00:33,555
katılacak kişi kim olacak
Onu Son Tarih Haftasında,

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
ve öyle olduğunu kanıtlayacak mı?

9
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
Sonsuza Kadar Mutlu mu?

10
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
Ally, neredeyse başardın
son tarihe kadar.

11
00:00:40,301 --> 00:00:41,389
Bu çok büyük!

12
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Ben bile inanamıyorum
Buraya kadar geldim.

13
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
Tanner Dylan mı

14
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
adamın türü
aşık olabilir misin?

15
00:00:46,002 --> 00:00:48,222
Aslında kimse yok
Aşık olmak için televizyona çıkıyor.

16
00:00:48,265 --> 00:00:50,354
Bu yüzden kaydolmadım.
Bunu biliyoruz.

17
00:00:50,398 --> 00:00:51,921
kaydoldum
Otelin tanıtımını yapmak,

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,357
yapmamız gereken şey bu
şu anda.

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Kabul et. Tanner'dan hoşlanıyorsun.

20
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Demek istediğim, kontrol ediyor
bir sürü kutu.

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Ohh... Kaç kutu?

22
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
Hepsi. Her bir kutu.

23
00:01:02,018 --> 00:01:03,585
[hepsi gülüyor]

24
00:01:03,628 --> 00:01:04,847
Yani ondan hoşlanıyorsun.

25
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
Belki biraz?

26
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
Ama önemli değil.
Önemli değil.

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,286
muhtemelen olacağım
gelecek hafta eve gidiyorum

28
00:01:09,330 --> 00:01:12,202
ve bu son olacak
neşeli küçük maceramın

29
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
gösteri buluşmasına.

30
00:01:13,943 --> 00:01:14,944
Peki yapabilir miyiz lütfen
işe geri dönelim mi?

31
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
Tamam, tamam.

32
00:01:16,685 --> 00:01:17,642
[Ally] Teşekkür ederim.

33
00:01:17,686 --> 00:01:20,210
Hiç romantik değil.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
♪ ♪

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
Bir noktayı kaçırdın.

36
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Ve orada da.

37
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
Fazladan bir kürek var
eğer bana biraz destek olmak istersen.

38
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Bana yeterince para ödeyemedin.

39
00:01:49,152 --> 00:01:50,066
Ve yapmıyorsun.

40
00:01:52,024 --> 00:01:53,156
Hey, biraz yardıma ihtiyacım olabilir
mutfakta.

41
00:01:54,505 --> 00:01:55,593
Ne zaman alacaksın
kar küreme makinesi mi?

42
00:01:55,637 --> 00:01:57,073
Ona bunu söylüyorum
yıllardır.

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,857
Çocuklar, çocuklar,

44
00:01:58,901 --> 00:02:01,251
kar küreme makinelerine gereğinden fazla değer veriliyor.
Elbette?

45
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Tamam, bir noktayı kaçırdın.

46
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
♪ ♪

47
00:02:22,229 --> 00:02:24,666
[Ally]Ben de başlamak istedim
kış kampanyamız

48
00:02:24,709 --> 00:02:26,885
"kardan adam stili" ile
çocuklar için dışarıda...

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,235
aileler arasında büyük bir darbe.

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,238
Ve sonra içeride istedim
altın ve beyaz tonları,

51
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
ve hissedilen her şey
çok taze...

52
00:02:33,240 --> 00:02:34,545
hala uygun
Kaliforniya için,

53
00:02:34,589 --> 00:02:37,940
ama kesinlikle seni getiriyor
Noel'e geri dönelim.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
Ve Beyaz Sıcak Çikolata Barımız
büyük bir hit oldu.

55
00:02:40,725 --> 00:02:41,596
Yani özetle,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
"Park Swan Otelleri...

57
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Sen yapıyorsun...
gerisini bize bırakın."

58
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Güzel bitti.

59
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
Kimse kışı satmaz
tam da senin yapabileceğin gibi.

60
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
Teşekkürler Trish.

61
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,742
Peki, umarım sensindir.

63
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
Hmm! Bazıları derdi ki
bu bir iltifat değil

64
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
ama evet.

65
00:03:01,790 --> 00:03:02,965
Şimdi...

66
00:03:03,008 --> 00:03:05,446
hadi konuşalım
Bundan Sonra Mutluluklar.

67
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
Nereye gideceğine dair bir fikrin var mı?
Son Tarih Haftanız için mi?

68
00:03:08,057 --> 00:03:10,190
Ah, ben seçilmedim.

69
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
Sen olacaksın.
Bunu hissedebiliyorum.

70
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
Trish, ben sadece...
Emin olmak istiyorum

71
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
ne olursa olsun
gösteri ile,

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
buradaki konumum
etkilenmeyecektir.

73
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
Merak etme.

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
Rosie her şeyi denetleyecek
siz uzaktayken projelerinizi

75
00:03:20,287 --> 00:03:21,244
Eğer uzaktaysam.

76
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
Sen uzaktayken.

77
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
Dinle, tüm bu deneyim

78
00:03:24,378 --> 00:03:25,901
gerçek bir nimet oldu
hepimiz için.

79
00:03:25,944 --> 00:03:27,946
Swan Otelleri ücretsiz tanıtım alıyor,

80
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
ve sen randevuya çıkıyorsun
harika bir adam.

81
00:03:30,471 --> 00:03:31,341
Kazan-kazan.

82
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
♪ ♪

83
00:03:40,176 --> 00:03:41,656
Merhaba anne!

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
Merhaba tatlım.

85
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
Promosyonu gördük.

86
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
Çok heyecanlıyız!

87
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
Ve çok sevimli görünüyordun.

88
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Son ikiye kaldın.

89
00:03:49,403 --> 00:03:51,100
Evet, bu şu anlama geliyor
50/50 şans var

90
00:03:51,143 --> 00:03:52,057
eve gidebileceğimi.

91
00:03:53,624 --> 00:03:56,758
Hey, bak kim geldi
babana yardım etmek için.

92
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
Konuşmak mı istedin?

93
00:03:58,368 --> 00:03:59,674
[Ally] Hayır, teşekkür ederim.

94
00:03:59,717 --> 00:04:00,892
Ben iyiyim.

95
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
Hadi.
Yıllar önce ayrıldınız.

96
00:04:02,764 --> 00:04:04,069
Harcamak zorunda değilsin
hayatının geri kalanı

97
00:04:04,113 --> 00:04:04,983
birbirlerinden kaçınmak.

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,637
Şimdi... konuş!

99
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Konuşmak!

100
00:04:09,901 --> 00:04:12,208
Merhaba Alice.

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,470
Lütfen bana öyle seslenme.

102
00:04:13,514 --> 00:04:15,864
Ulaştığınız için tebrikler
Son İki.

103
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Aa. İzliyor musun?

104
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Hayır. Diğer herkes
kasabada.

105
00:04:20,085 --> 00:04:21,173
Hmm.

106
00:04:21,217 --> 00:04:22,479
Peki iş bu noktaya mı geldi?

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
Bir flört programı mı?

108
00:04:24,438 --> 00:04:25,830
Kek yiyen adam bunu söylüyor

109
00:04:25,874 --> 00:04:27,658
ailemle
bir cuma gecesi.

110
00:04:27,702 --> 00:04:28,703
Çok şey kaçırıyorsun!

111
00:04:28,746 --> 00:04:30,226
Oldukça iyi.

112
00:04:30,270 --> 00:04:32,054
Ve bu arada,
gece genç.

113
00:04:32,097 --> 00:04:33,708
Öyle mi?
Çünkü saat akşam 22.00.

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
yani sanırım orada
bu gecenin bittiği anlamına gelir.

115
00:04:35,449 --> 00:04:36,798
Çok uzun zamandır yoktun.

116
00:04:36,841 --> 00:04:38,974
Burada bunu hızlandırdık.
Hafta sonları 10:30.

117
00:04:39,017 --> 00:04:40,497
Aa. O halde işe başlasak iyi olur.

118
00:04:40,541 --> 00:04:43,108
Tamam aşkım. Çok şans
TV randevunuzda.

119
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Ah! Siz çocuklar
birlikte çok tatlılar.

120
00:04:50,638 --> 00:04:52,204
Anne.

121
00:04:52,248 --> 00:04:54,119
Biliyorum.

122
00:04:54,163 --> 00:04:56,296
Sadece kızımı istiyorum
mutlu olmak.

123
00:04:56,339 --> 00:04:57,122
Değil mi canım?

124
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
Merhaba tatlım!

125
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
Peki ne var
bu Tanner denen adam mı?

126
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
[iç çekiyor]

127
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
♪ ♪

128
00:05:20,232 --> 00:05:22,844
Gerçek gibi bile görünmüyor.

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Muhtemelen çünkü
bu geceden sonra kaybolacak,

130
00:05:24,759 --> 00:05:26,413
benimle birlikte.

131
00:05:26,456 --> 00:05:29,111
Katılmıyorum. Sanırım olacak
sonuna kadar Ally ve Tanner olun.

132
00:05:29,154 --> 00:05:30,504
MERHABA! Tekrar hoş geldin Ally.

133
00:05:30,547 --> 00:05:31,896
- Teşekkür ederim.
- Büyük bir geceye hazır mısın?

134
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Evet, sanırım öyle.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
Harika. Hadi bunu yapalım.

136
00:05:35,335 --> 00:05:37,249
İyi şanlar.

137
00:05:43,952 --> 00:05:45,170
- Hey.
- Hey.

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Şimdi şunu hatırla...

139
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
bu bir yarışma değil.

140
00:05:48,739 --> 00:05:50,088
Değil mi?

141
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
Biz "yolculuk" kelimesini tercih ediyoruz.

142
00:05:52,177 --> 00:05:53,265
[Ally kıkırdar]

143
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
içimde iyi bir his var
sen ve Tanner hakkında.

144
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
bunu sen mi söylüyorsun
bütün kızlara mı?

145
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Evet.

146
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Harika.

147
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Son sorunuz var mı?

148
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
Aslında evet.

149
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Neden bu kadar çok insan ağlıyor?
bu şovda mı?

150
00:06:05,582 --> 00:06:06,714
Üç randevu falan.

151
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
Pek çok şey olabilir
birkaç tarih içinde.

152
00:06:08,890 --> 00:06:10,674
Bazı insanlar aşık olur
bir anda,

153
00:06:10,718 --> 00:06:12,284
diğerleri daha uzun sürer.

154
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
Aşk bu şekilde komiktir.

155
00:06:15,549 --> 00:06:17,507
Elbette. Mikrofonun iyi.

156
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Mükemmel.

157
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Orada görüşürüz.

158
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
Tamam aşkım.

159
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
[temanın yükselişini göster]

160
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
Başka birine hoş geldiniz
aşka yolculuk,

161
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
bu gece nerede,

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Tanner Dylan seçecek

163
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
yanında kim olacak

164
00:06:32,783 --> 00:06:35,003
romantik için
Son Tarih Haftası,

165
00:06:35,046 --> 00:06:36,308
ve birlikte görecekler

166
00:06:36,352 --> 00:06:38,963
eğer bulabilirlerse
Sonsuza Kadar Mutlulukları.

167
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
Ve işte buradayız.

168
00:06:41,096 --> 00:06:42,271
MERHABA! [gergin bir şekilde kıkırdar]

169
00:06:42,314 --> 00:06:43,315
Tekrar.

170
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
Aslında.

171
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Haftan nasıldı?
en son konuştuğumuzdan beri?

172
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Harikaydı.

173
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Ben... bir sürü iş yaptım.

174
00:06:52,499 --> 00:06:54,544
Pazarlamanın bir nevi
aralıksız bir iş,

175
00:06:54,588 --> 00:06:56,459
özellikle bir şirket için
Swan Otelleri gibi.

176
00:06:56,503 --> 00:06:57,895
Biliyorsun, konumlarımız var.

177
00:06:57,939 --> 00:07:00,811
Santa Monica, Santa Barbara'da,
ve San Diego,

178
00:07:00,855 --> 00:07:03,205
bunlar mükemmel destinasyonlar

179
00:07:03,248 --> 00:07:04,728
arayan insanlar için
bir yolculuğa çıkmak.

180
00:07:04,772 --> 00:07:07,775
Kameralar değil
şu anda yuvarlanıyor.

181
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
[Ally iç çeker]

182
00:07:08,819 --> 00:07:09,864
Üzgünüm.

183
00:07:09,907 --> 00:07:11,822
Hayır sorun değil, anladım.

184
00:07:11,866 --> 00:07:13,128
Ne yaptın?

185
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
Ah, bilmiyorum.
Oldukça meşguldüm

186
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
bu televizyon programıyla
Sonsuza Kadar Mutluluk denir.

187
00:07:18,350 --> 00:07:19,482
bilmiyorum
eğer duyduysanız?

188
00:07:19,526 --> 00:07:20,527
Bunu duymuştum.

189
00:07:20,570 --> 00:07:21,963
Ah! Tamam, güzel.

190
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
[kıkırdama]

191
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Peki... buldun mu?
Senin "Sonsuza Kadar Mutluluk"un?

192
00:07:26,228 --> 00:07:28,143
sanırım
Yaklaşıyor olabilirim.

193
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
[gergin bir şekilde kıkırdar]

194
00:07:29,927 --> 00:07:32,974
Ama şunu itiraf etmeliyim ki
zor, değil mi?

195
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Ne yaşadık?
Altı randevu mu?

196
00:07:36,281 --> 00:07:37,369
Sanki zar zor varmışız gibi hissediyorum
yüzeyi çizdi

197
00:07:37,413 --> 00:07:38,545
birbirimizi tanımak.

198
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
Ne bilmek istiyorsun?

199
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
Kesinlikle her şey.

200
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Tamam aşkım.

201
00:07:44,551 --> 00:07:45,465
Bazı insanlar...

202
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
rekabetçi olabileceğimi düşünüyorum.

203
00:07:47,554 --> 00:07:50,557
Bu sağlıklı olabilir,
düzgün uygulandığında.

204
00:07:50,600 --> 00:07:51,949
Evet! Teşekkür ederim!
Ben de öyle düşünüyorum.

205
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
Başka ne?

206
00:07:53,168 --> 00:07:54,517
Bir stüdyo dairede yaşadım

207
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
Batı Hollywood'da
bir yıldan fazla bir süredir

208
00:07:55,692 --> 00:07:56,867
ve paketini tam olarak açmadım.

209
00:07:56,911 --> 00:07:58,565
Çünkü sürekli çalışıyorsun.

210
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
Evet. Şey...

211
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
Çoğunlukla paket yemek yiyorum
çünkü ben berbat bir aşçıyım

212
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
ve bende
etkileyici derecede uzun bir liste

213
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
alerjilerin
bitkilere ve ağaçlara,

214
00:08:08,270 --> 00:08:10,446
ve...

215
00:08:10,490 --> 00:08:12,666
son ciddi ilişkim
lisedeydi.

216
00:08:12,709 --> 00:08:14,058
Çünkü sürekli çalışıyorsun.

217
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Evet.

218
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
O halde bana öyle geliyor ki

219
00:08:17,584 --> 00:08:21,413
tanımanın tek yolu bu
gerçek Ally Wilson...

220
00:08:21,457 --> 00:08:23,807
onu işten uzaklaştırmaktır.

221
00:08:24,765 --> 00:08:27,332
♪ ♪

222
00:08:31,380 --> 00:08:33,730
[yakında kahkahalar yükselir]

223
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
[uğultulu sohbet, belirsiz]

224
00:08:39,257 --> 00:08:43,087
Peki! Oyun açık mı?
Ne izliyoruz?

225
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
Eski sevgiline benziyor.

226
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
[kahkahalar]
Ah...

227
00:08:46,264 --> 00:08:48,440
Gerçekten komik.

228
00:08:48,484 --> 00:08:49,572
Bu oldu

229
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
en zor karar
Yapmak zorunda kaldım

230
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
ama sanırım

231
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
harcamak isterim
son haftam

232
00:08:55,926 --> 00:08:58,015
... ile

233
00:08:58,059 --> 00:09:01,279
♪ ♪

234
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
...Ally.

235
00:09:03,847 --> 00:09:06,720
[hepsi çığlık atıyor]

236
00:09:06,763 --> 00:09:07,590
Ben mi?

237
00:09:07,634 --> 00:09:08,548
Evet.

238
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
Emin misin?

239
00:09:09,853 --> 00:09:11,115
Oldukça eminim.

240
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
♪ ♪

241
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
Ally ve Tanner...

242
00:09:14,336 --> 00:09:15,685
romantizme hazır olun,

243
00:09:15,729 --> 00:09:16,730
çünkü siz ikiniz harcayacaksınız

244
00:09:16,773 --> 00:09:18,296
son randevunuzun haftası

245
00:09:18,340 --> 00:09:21,343
Ally'nin memleketinde
Winterland, Vermont'tan.

246
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
[ikisi de gülüyor]
Yaşasın!

247
00:09:25,303 --> 00:09:26,130
[adam] Eve geliyor!

248
00:09:26,174 --> 00:09:28,132
Neydi o?

249
00:09:29,220 --> 00:09:31,135
♪ ♪

250
00:09:34,791 --> 00:09:36,227
Winterland'e mi gidiyoruz?

251
00:09:36,271 --> 00:09:37,446
Kesinlikle öylesin!

252
00:09:37,489 --> 00:09:39,143
Daha romantik ne olabilir
ve mükemmel

253
00:09:39,187 --> 00:09:41,581
kışı geçirmekten daha
Kış Diyarı'nda mı?

254
00:09:41,624 --> 00:09:42,886
[gülüyor]

255
00:09:42,930 --> 00:09:44,192
Sanırım ağlayacağım.

256
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[derin nefes alıyorum]

257
00:09:55,595 --> 00:09:57,684
[Lauren]Nasıl hissediyorsun?
eve gitmek konusunda mı?

258
00:09:57,727 --> 00:09:59,947
[nefes verir] Hala oradayım
dürüst olmak gerekirse biraz şaşkınım.

259
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Ve biraz gerginim.

260
00:10:01,252 --> 00:10:02,732
Yani büyüdüğüm kasaba
çok küçük

261
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
bunu bilmesen bile
ne yapıyorsun,

262
00:10:04,647 --> 00:10:05,822
başkası yapacak.

263
00:10:05,866 --> 00:10:07,389
Gündüz ve gece, gece ve gündüz.

264
00:10:08,564 --> 00:10:11,654
Ve sen olmaktan heyecan duyuyorsun
Tanner'la tekrar bir araya mı geldin?

265
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
"Yeniden bir araya geldik"
biraz dramatik ama...

266
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Ama sen onu düşünüyorsun.

267
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Demek istediğim, şunu düşünüyorum
pek çok şey.

268
00:10:17,094 --> 00:10:18,095
Kar...

269
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
kar motosikleti, kar ayakkabısıyla yürüyüş,

270
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
kar küreme,
kar yağdı, kar yağdı...

271
00:10:22,665 --> 00:10:25,363
ailem ne diyecek
ulusal televizyonda mı?

272
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
Ben sahip olacak mıyım?
sonsuza kadar saklanmak mı?

273
00:10:26,756 --> 00:10:28,758
[Lauren gülüyor]

274
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
♪ ♪

275
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
- Anne!
- Evdesin!

276
00:10:52,564 --> 00:10:54,784
- MERHABA!
- Ah! [gülüyor]

277
00:10:54,828 --> 00:10:57,352
This is Lauren.
Lauren, bu annem Molly.

278
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Ah, Lauren.

279
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
seninle tanışmak çok güzel
sonunda şahsen.

280
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Sen de! Senin evin olacak
gösteri için çok güzel.

281
00:11:04,707 --> 00:11:06,013
Burada neler oluyor?

282
00:11:06,056 --> 00:11:07,710
Ah, annen
çok yardımsever.

283
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Ah. Babam nerede?

284
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
Bodrumda.

285
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
Bir saniye sonra ayağa kalkacak.

286
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
Lauren, dürüst olacağım.

287
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Tom biraz endişeli

288
00:11:15,979 --> 00:11:19,026
tüm kameralar hakkında
evin etrafına gizlenmiş.

289
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Ah, bu son derece doğal.
Biliyor musun?

290
00:11:21,724 --> 00:11:23,421
İşte tüm yerlerin listesi

291
00:11:23,465 --> 00:11:25,989
gizlice yaptığımız
yerleştirilmiş kameralar

292
00:11:26,033 --> 00:11:27,469
böylece yakalayabiliriz
önemli anlar

293
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
yoluna çıkmadan,

294
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
ve bunlar
"kamera olmayan" bölgeler.

295
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Yakaladım. Teşekkür ederim.

296
00:11:32,953 --> 00:11:34,345
Emin misin
bu senin için sorun değil mi?

297
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Elbette.

298
00:11:37,087 --> 00:11:39,220
Ve...

299
00:11:39,263 --> 00:11:42,919
takdirimizin bir göstergesi olarak
Kızımızı eve getirdiğin için...

300
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Ah! Teşekkürler Molly.

301
00:11:45,530 --> 00:11:47,097
Bu güzel.

302
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
Bu kazak sizin mağazanızdan mı?

303
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Sizin için el yapımı.

304
00:11:49,621 --> 00:11:50,840
Ah, her şeyi o yapıyor.

305
00:11:50,884 --> 00:11:51,841
Bir keresinde duş perdesi örmüştü.

306
00:11:51,885 --> 00:11:53,495
[gülüyor]

307
00:11:53,538 --> 00:11:55,453
[gülüyor] Yaptım!

308
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
Vay. Tom'un bir kayak mağazası var.
değil mi?

309
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
Evet. 30 yıldır.

310
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Ama tanıştıklarında o
New York'ta bir borsacı,

311
00:12:01,677 --> 00:12:03,461
ve her şeyden vazgeçti
buraya gelmek için...

312
00:12:03,505 --> 00:12:05,594
Wall Street'ten Ana Caddeye.

313
00:12:05,637 --> 00:12:07,683
Mm-hmm.
Ve burası bizim sevdiğimiz sokak.

314
00:12:07,727 --> 00:12:09,337
Bu çok güzel.

315
00:12:09,380 --> 00:12:10,730
Neden sana göstermiyorum?
Ally'nin büyüdüğü oda mı?

316
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
İsterdim.

317
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
bilmiyorum
bunu yapmamız gerektiğini.

318
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
- Evet, lütfen.
- Hayır. Sanırım... tamam.

319
00:12:17,345 --> 00:12:18,476
♪ ♪

320
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
Oy...

321
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
[Lauren] Bilirsin,
hiçbir şey daha iyi TV yapamaz

322
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aileden daha fazlası.

323
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
Gerçek hayatta da çok hoş.

324
00:12:24,787 --> 00:12:28,051
Elbette daha yakın olurduk
Ally daha yakın yaşasaydı.

325
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
Anne, her gün FaceTime yapıyoruz.

326
00:12:30,010 --> 00:12:33,796
Yüz yüze vakit daha iyi
FaceTime'dan her zaman daha fazla.

327
00:12:33,840 --> 00:12:35,015
[kıkırdama]

328
00:12:35,058 --> 00:12:36,233
Açık olmak gerekirse,

329
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
ailem beni ziyaret ediyor
her zaman L.A.'de

330
00:12:38,192 --> 00:12:40,498
Evet, bizi misafir ediyor
onun otelinde,

331
00:12:40,542 --> 00:12:43,588
ama kalmayı tercih ederiz
onun dairesinde.

332
00:12:43,632 --> 00:12:46,591
Dairemde yok
yedek bir yatak odası veya oda servisi.

333
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
Gördüğünüz gibi,

334
00:12:49,420 --> 00:12:51,553
birkaç eşyasını orada bıraktık.

335
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
Ah.

336
00:12:53,076 --> 00:12:55,818
Bunlar onun ödülleri
Yıllık Chili Cook-Off'tan.

337
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
[Lauren]
Yemek yapmadığını sanıyordum.

338
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Ben yemek yapmam.

339
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
ama biber pişmiyor...
bu sanattır.

340
00:13:00,301 --> 00:13:01,650
Ah.

341
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
O çok ciddi
biberi hakkında.

342
00:13:02,869 --> 00:13:04,174
[Lauren] Açıkça!

343
00:13:04,218 --> 00:13:06,263
Üç yıldır birincilik
arka arkaya, önemli değil.

344
00:13:06,307 --> 00:13:08,222
Ve çok rekabetçi, Müttefikimiz.

345
00:13:08,265 --> 00:13:09,397
Belki sahip olursun
tekrar kazanma şansı

346
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
Tanner'la birlikte.

347
00:13:10,615 --> 00:13:12,313
Yani planlanmış beş tane var
Planlanan tarihler,

348
00:13:12,356 --> 00:13:14,968
ile biten
Işık Festivali

349
00:13:15,011 --> 00:13:16,012
ve romantik bir akşam yemeği,

350
00:13:16,056 --> 00:13:17,231
Tanner ve Ally nerede

351
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
karar verecek
eğer yolculukları devam ederse.

352
00:13:19,494 --> 00:13:20,451
Ve bu konumların hepsini yapın

353
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
"gizli" kameralarınız da var mı?

354
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
Aa. Evet, bu yüzden
bu önemli

355
00:13:23,759 --> 00:13:26,022
bağlı kalmak
önceden belirlenmiş konumlar.

356
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
Ahh.

357
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
[Lauren]
Ve editörümüz Sandra,

358
00:13:28,851 --> 00:13:30,287
işinin en iyisidir.

359
00:13:31,767 --> 00:13:33,943
Bu ne?

360
00:13:35,771 --> 00:13:38,600
Ah! yani...

361
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
olması gereken bir şey
uzun zaman önce atılmıştı.

362
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Çok hoş anılardır.

363
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
Aa.

364
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Çok eğlenceliydi.

365
00:13:48,610 --> 00:13:50,438
Baba! MERHABA!

366
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
Sesini duyduğumu sandım.

367
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Ah...

368
00:13:53,920 --> 00:13:57,053
Lauren, bu benim babam.
Tom, Lauren.

369
00:13:57,097 --> 00:13:58,446
Lauren, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

370
00:13:58,489 --> 00:13:59,664
- Sen de.
- Hoş geldin.

371
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Teşekkür ederim.

372
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
♪ ♪

373
00:14:04,452 --> 00:14:06,454
Bu da Brett Hollister.

374
00:14:06,497 --> 00:14:07,498
Ah! Bir yüz koymak çok harika

375
00:14:07,542 --> 00:14:08,848
- adına.
- Zevk.

376
00:14:10,588 --> 00:14:12,547
Merhaba Al.

377
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
Burada ne yapıyorsun?

378
00:14:14,462 --> 00:14:16,986
Ben burada sadece Tom'a yardım ediyordum.
su ısıtıcısına koyun.

379
00:14:17,030 --> 00:14:18,422
Aa. Biz koyuyoruz
bir tanksız.

380
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Tamam aşkım.

381
00:14:20,468 --> 00:14:24,211
Yani sen ve Ally'ye sahibim
pansiyona giriş...

382
00:14:24,254 --> 00:14:26,648
Ah, seni dahil ettim
geç check-in için.

383
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Takılmak isteyeceğini düşündüm
seninkilerle.

384
00:14:28,258 --> 00:14:29,433
Hayır. Burada kalıyorum.

385
00:14:29,477 --> 00:14:31,958
Ah, tatlım...
Lauren sana söylemedi mi?

386
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
Evet, rezervasyon yaptırdık

387
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Kış Işığı Hanı
oyuncular ve ekip için.

388
00:14:34,395 --> 00:14:36,701
Annen bize çok şey kazandırdı.

389
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
Ne yapıyorsun?

390
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
Hanı seviyorsun.

391
00:14:39,530 --> 00:14:41,097
Aa.

392
00:14:41,141 --> 00:14:42,664
Orada çalıştı
lise sırasında.

393
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
Harika! Peki, haklı olacaksın
Tanner'ın koridorunun karşısında,

394
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
"Kar Kuşu Süiti"nde.

395
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Biliyor musun, Ally aslında
buna Snowbird Süiti adını verdi.

396
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Gerçekten mi?

397
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
Mükemmel.

398
00:14:51,325 --> 00:14:52,543
Peki, Brett, teşekkür ederim
her şey için çok fazla.

399
00:14:52,587 --> 00:14:53,457
Çok hoşgörülü davrandın.

400
00:14:53,501 --> 00:14:55,155
Kolay.

401
00:14:55,198 --> 00:14:56,373
Ve bu senin için Brett.

402
00:14:56,417 --> 00:14:58,071
Ally için yapmayacağı hiçbir şey yoktu.

403
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Hmm. düşünebilirim
birkaç şeyden.

404
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
Peki biliyor musun Lauren?

405
00:15:03,859 --> 00:15:05,861
Çünkü ben...
Kendimi cömert hissediyorum

406
00:15:05,905 --> 00:15:06,949
içeri atacağım

407
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
ücretsiz
muffin sepeti

408
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
ve biraz da ekstra yastık nanesi.

409
00:15:10,213 --> 00:15:12,302
Onlar en iyileridir.
Onlar aslında en iyileri.

410
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Misafirhanede görüşürüz çocuklar.

411
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
- Tekrar teşekkürler dostum.
- Teşekkür ederim!

412
00:15:15,566 --> 00:15:18,700
- O harika!
- Mm. Ondan hoşlanıyoruz.

413
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Ne yapıyorsun?

414
00:15:20,006 --> 00:15:22,138
♪ ♪

415
00:15:22,182 --> 00:15:24,532
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

416
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
♪ ♪

417
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
Anne. Yapmayacağına söz ver
bütün haftayı geçirmek

418
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
Brett ve beni almaya çalışıyorum
tekrar bir araya mı geldik?

419
00:15:37,806 --> 00:15:41,070
Tatlım, çok mutluyuz
Seni evde görmek için.

420
00:15:41,114 --> 00:15:45,248
Mm-hmm. Peki ne zaman
Tanner denen adam mı geliyor?

421
00:15:45,292 --> 00:15:47,076
Aa. Yarın.

422
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
Evet, Lauren ve ben istedik
Önce burada işleri ayarlamam gerekiyor.

423
00:15:49,818 --> 00:15:52,168
Ah evet doğru unuttum
şu anda gösterinin yapımcılığını üstleniyorsun.

424
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
Hayır. Belki gelecek sezon.

425
00:15:54,431 --> 00:15:55,780
[ebeveynler kıkırdar]

426
00:15:57,173 --> 00:15:59,175
Yani gerçekten heyecanlıyız
Tanner'la tanışmak hakkında.

427
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
Öyle değil mi Tom?

428
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
Bana göre P.O.P.

429
00:16:03,223 --> 00:16:05,007
POP.?

430
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
"Kağıt üzerinde mükemmel."
İyi bir işaret değil.

431
00:16:07,053 --> 00:16:10,186
Bunun gibi Kyle P. dostum
geçen sezondan.

432
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
Ne? Bu adam kimdir?

433
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
ve ne yaptın
babamla mı?

434
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
[gülüyor] Herkesin ihtiyacı var
suçlu bir zevk.

435
00:16:17,063 --> 00:16:19,543
Ah... suçlu zevkler.

436
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Anne, sende hiç var mı?
Altı Katlı Kar Pastası mı?

437
00:16:22,242 --> 00:16:23,373
Dalga mı geçiyorsun?

438
00:16:23,417 --> 00:16:25,680
Bütün gece ayaktaydı
senin için yapıyorum.

439
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
[Ally] Evet!

440
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
- Mm...
- Ah...

441
00:16:28,857 --> 00:16:30,206
Kızımı tanıyor muyum?

442
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Yapıyorsun, çok iyi yapıyorsun...
çok iyi aslında.

443
00:16:31,903 --> 00:16:34,384
Aman Tanrım, zarif.

444
00:16:34,428 --> 00:16:36,691
Anneme gel.

445
00:16:36,734 --> 00:16:38,954
Şimdi bu çok daha iyi değil mi?
FaceTime'dan mı?

446
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
Geri çekilin efendim!
Geri çekilin.

447
00:16:41,217 --> 00:16:43,828
Bu çok daha iyi
FaceTime'dan daha.

448
00:16:43,872 --> 00:16:44,960
Hemen buraya geliyorum.

449
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
♪ ♪

450
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
Haydi değiştirelim
yine de bu kısımlar etrafta.

451
00:16:50,313 --> 00:16:51,488
- Mm. Tamam aşkım.
- Evet.

452
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Evet, bu...
Hayır, o çerçeve, bu iyi.

453
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Tamam aşkım.

454
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
[kapıyı çalıyor]

455
00:16:57,668 --> 00:16:59,018
Ah, bekle bir saniye.

456
00:17:01,063 --> 00:17:02,108
Ah!

457
00:17:02,151 --> 00:17:03,544
İçeri gelin.

458
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Tamam.

459
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Bu senin için geldi.
Ah...

460
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[Lauren] Ah, harika.

461
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Bunu burada bırakacağım.

462
00:17:11,291 --> 00:17:12,814
Teşekkürler.

463
00:17:12,857 --> 00:17:14,076
Başka bir şey varsa
ihtiyacınız var, bana haber vermeniz yeterli.

464
00:17:14,120 --> 00:17:15,425
[Müttefik]
...Ulusal televizyonda.

465
00:17:15,469 --> 00:17:16,339
Gitmem gerekecek mi?
saklanmak mı?

466
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
Aslında bir şey var.

467
00:17:17,645 --> 00:17:20,735
Bir ilişki içindeydin
Ally'le değil mi?

468
00:17:20,778 --> 00:17:22,693
Evet. Neden?
Bir şey mi söyledi?

469
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
Ah, onun lisesini gördüm
vizyon panosu,

470
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
nerede öne çıktınız?

471
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
[kıkırdar]

472
00:17:27,959 --> 00:17:30,571
Evet, lise
uzun zaman önceydi.

473
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
Yani var
kalıcı duygular yok mu?

474
00:17:32,964 --> 00:17:34,357
Hayır. Hayır.

475
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
Hiçbiri.

476
00:17:35,967 --> 00:17:38,144
Tamam, çünkü yapabilirdi
bu hafta aşık olun.

477
00:17:38,187 --> 00:17:41,451
Ve sonra bir parti vereceğiz
lobide.

478
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Hmm? Kulağa hoş geliyor mu?

479
00:17:43,888 --> 00:17:45,455
- Harika.
- Elbette.

480
00:17:45,499 --> 00:17:47,544
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa,
bana haber ver.

481
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Teşekkür ederim.

482
00:17:52,027 --> 00:17:54,377
♪ ♪

483
00:18:07,390 --> 00:18:09,740
♪ ♪

484
00:18:10,959 --> 00:18:11,916
Teşekkürler baba.

485
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
- Güvenli sür.
- Yapacağız.

486
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
İyi geceler.

487
00:18:16,443 --> 00:18:18,793
İyi geceler!
Seni yarın arayacağım.

488
00:18:18,836 --> 00:18:21,143
Walter! Hala burada çalışıyorsun!

489
00:18:21,187 --> 00:18:22,144
Ah, benim...
[gülüyor]

490
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
Başka nerede olabilirdim?

491
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
MERHABA!

492
00:18:25,104 --> 00:18:26,235
Zencefilli kurabiye mi?

493
00:18:26,279 --> 00:18:27,541
Elbette.

494
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
Hatırladın.

495
00:18:30,892 --> 00:18:32,241
Tamamen aynı.

496
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
Nasıl? Çok iyi!

497
00:18:36,463 --> 00:18:38,029
[sunucuyu göster]
Tanner Dylan...

498
00:18:38,073 --> 00:18:39,248
girişimci.

499
00:18:39,292 --> 00:18:41,381
A.K.A. işsiz.

500
00:18:41,424 --> 00:18:42,904
...eskiden
kahve işinde.

501
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
Barista.

502
00:18:44,514 --> 00:18:45,385
Müzisyen,

503
00:18:45,428 --> 00:18:46,299
şef,

504
00:18:46,342 --> 00:18:47,256
pilot...

505
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
Aynı zamanda astronot!

506
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Bu adam nasıl hâlâ bekar?

507
00:18:51,739 --> 00:18:54,568
Çünkü o gerçek değil.

508
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
Kim gerçek değil?

509
00:18:56,613 --> 00:18:58,659
Ah... öhöm.

510
00:18:58,702 --> 00:19:00,051
[beceriksizce kıkırdar]

511
00:19:00,095 --> 00:19:01,444
Koca Ayak.

512
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
Teşekkürler Walter.

513
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Buradan alacağım.

514
00:19:04,708 --> 00:19:06,101
İyi geceler Walter.

515
00:19:06,145 --> 00:19:07,407
İyi geceler.

516
00:19:07,450 --> 00:19:08,582
Bu benim anahtarım mı?

517
00:19:08,625 --> 00:19:09,800
Evet. Ah... Ah.

518
00:19:12,542 --> 00:19:13,761
Garip.

519
00:19:13,804 --> 00:19:15,980
Benim için değil.

520
00:19:16,024 --> 00:19:18,592
TV randevunuz sayesinde
hepimiz doluyuz.

521
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
Her zaman dolusun.

522
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Uzun zamandır yoktun.

523
00:19:23,901 --> 00:19:26,252
Turistler karı takip ediyor Al.

524
00:19:26,295 --> 00:19:28,906
ve kar gittiğinde,
onlar da öyle.

525
00:19:28,950 --> 00:19:31,126
Kardan başka bir şey yok
dışarıda.

526
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
hangisi oldu
bu yıl inanılmaz derecede faydalı,

527
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
ama sana söylüyorum,

528
00:19:34,825 --> 00:19:37,088
her mevsim kısalıyor
ve daha kısa...

529
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
[derin nefes]

530
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
İşletmeleri gerçekten etkiliyor.

531
00:19:39,917 --> 00:19:42,529
Ailem
hiçbir şeyden bahsetmedi.

532
00:19:42,572 --> 00:19:45,227
Muhtemelen sadece
endişelenmeni istemedim.

533
00:19:45,271 --> 00:19:46,315
Sana odanı göstereyim.

534
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Odanın nerede olduğunu biliyorum.

535
00:19:49,797 --> 00:19:51,102
Biliyorum.

536
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
Ama ısrar ediyorum.

537
00:19:52,495 --> 00:19:55,150
Bu bizim bir parçamız...
eski okul cazibesi.

538
00:19:55,194 --> 00:19:56,282
Hiçbir çekiciliğin yok.

539
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
[Brett] Peki...

540
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
Yani... şu Tanner denen adam.

541
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Mm-hmm.

542
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
Yapabileceğin biri mi
gerçekten kendini görüyor musun?

543
00:20:04,290 --> 00:20:06,205
Belki.

544
00:20:06,248 --> 00:20:07,989
Hmm. Bu şaşırtıcı.

545
00:20:08,032 --> 00:20:09,643
Neden?

546
00:20:09,686 --> 00:20:12,036
Ah, hatırladığım Müttefik

547
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
aşkı bulmak için televizyona çıkmazdı.

548
00:20:14,125 --> 00:20:16,737
Belki de bilmiyorsun
artık beni tanı.

549
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Ah. Bu adil, bu adil.

550
00:20:18,956 --> 00:20:20,262
Annen öyle söylese de

551
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
sen oldun
ilişkilerden kaçınmak

552
00:20:21,655 --> 00:20:23,004
kendinizi işe gömerek.

553
00:20:23,047 --> 00:20:24,353
Bu tamamen doğru değil.

554
00:20:24,397 --> 00:20:26,181
Evet, öyle olduğunu söylüyor

555
00:20:26,225 --> 00:20:29,532
altı adet bir saatlik kahve randevusunda

556
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
Temmuz ayından bu yana

557
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
bunların yarısı kafeinsizdi.

558
00:20:32,318 --> 00:20:34,929
Bu da doğru değil.

559
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Ah, hayır, hayır.
Haklısın, haklısın.

560
00:20:36,496 --> 00:20:38,149
Biri yeşil çaydı.

561
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
Mm, tamam, en azından

562
00:20:39,890 --> 00:20:41,805
İçeri girip çıkmıyorum
ilişkiler her üç haftada bir.

563
00:20:41,849 --> 00:20:43,329
Ah, haydi!

564
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Molly'ye söylememem gerektiğini bana hatırlat
yine bir şey.

565
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
Ah, bu olmayacak
annemi durdur.

566
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
[Lauren] Ve sen heyecanlısın
Tanner'la yeniden bir araya mı geleceğiz?

567
00:20:48,812 --> 00:20:52,033
[Ally] Yani "yeniden bir araya geldik"
biraz dramatik ama...

568
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Ama onu mu düşünüyorsun?

569
00:20:53,295 --> 00:20:55,166
Gündüz ve gece.
Gece ve gündüz.

570
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
"Gece ve gündüz"?

571
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
Ben bunu söylemedim.

572
00:20:58,996 --> 00:21:01,477
Peki bu senin sesin değil mi?

573
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
Evet ama içindeydi
tamamen farklı bir bağlam.

574
00:21:04,132 --> 00:21:06,177
Hey. Eğer öyle diyorsan.

575
00:21:06,221 --> 00:21:07,483
İzin ver sana yardım edeyim
çantanla birlikte.

576
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
Tamam, bunu anladım.
Sorun değil.

577
00:21:09,224 --> 00:21:10,443
- Sana yardım edeceğim...
- Bunu anladım.

578
00:21:10,486 --> 00:21:11,835
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Bak...

579
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
- Buldum!
- Haydi, öyle olma...

580
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
[iç çeker] ...inatçı.

581
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Güzel.

582
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Üzgünüm.

583
00:21:20,366 --> 00:21:21,236
[kopma]

584
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Vay. Harika.

585
00:21:22,977 --> 00:21:24,631
[kıkırdar]

586
00:21:24,674 --> 00:21:27,416
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
ceketinin...

587
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Unutma, yırtıldı
tam arka tarafta,

588
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Kıdemli hendek günü mü?

589
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
Evet.
Bu aynı zamanda senin hatandı.

590
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Eğer hatırlarsan, savunmamda,

591
00:21:34,989 --> 00:21:38,340
sana içeri girmemeni söylemiştim
Sam'in kamyonunun o tarafı.

592
00:21:38,384 --> 00:21:41,343
Pek çok şey söyledin
o zamanlar yani...

593
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Evet.

594
00:21:44,390 --> 00:21:46,043
Ben de onları kastetmiştim.

595
00:21:46,087 --> 00:21:48,132
Benimle gelmen gibi
Kaliforniya'ya mı?

596
00:21:48,176 --> 00:21:50,352
Gençtim.

597
00:21:50,396 --> 00:21:51,614
Biz gençtik.

598
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
- Bir planımız vardı.
- Bir planın vardı.

599
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
dedin ki
benimle geliyordun,

600
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
ve sen gelmedin.

601
00:21:57,141 --> 00:21:59,753
Düşündüm ki...

602
00:21:59,796 --> 00:22:01,972
eğer öyle olmamız gerekiyorsa,

603
00:22:02,016 --> 00:22:04,714
o zaman sen ve ben
tekrar birlikte yolumuzu bulalım.

604
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
Ya da belki sadece şehri sevdin

605
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
kızdan daha fazlası.

606
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
Hadi ama.
Bu adil değil, Al.

607
00:22:11,155 --> 00:22:13,636
♪ ♪

608
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
Ah. Merhaba millet.

609
00:22:15,334 --> 00:22:16,117
[Brett boğazını temizler]

610
00:22:16,160 --> 00:22:17,466
İyi geceler.

611
00:22:19,599 --> 00:22:22,253
♪ ♪

612
00:22:25,822 --> 00:22:29,435
[Ally'nin kapısı kapanır]

613
00:22:29,478 --> 00:22:30,653
[sessizce] Evine hoş geldin, Al.

614
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
O sadece... o beni hayal kırıklığına uğratıyor.

615
00:22:36,833 --> 00:22:38,182
Tanner mı?

616
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
Hayır Brett.

617
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
Brett kim?

618
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Erkek arkadaşının hayaleti geçmiş.

619
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
Ah. Sevimli mi?

620
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
Objektif olarak evet
ama konu bu değil.

621
00:22:46,669 --> 00:22:47,757
Neyse, rezervasyonlar nasıl?

622
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Ah, çatıdan.

623
00:22:48,845 --> 00:22:50,020
Trish çok heyecanlı.

624
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Nişanlanırsın,
yıllarca kayıt altında kalacağız.

625
00:22:52,240 --> 00:22:53,415
[kapıyı çalıyor]

626
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
Ah, bu Tanner.
Gitmeliyim.

627
00:22:54,721 --> 00:22:56,418
İyi şanlar.

628
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Öhöm.

629
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
Ah. Şey...

630
00:23:04,339 --> 00:23:05,558
Bunu yapmak zorunda değildin...

631
00:23:05,601 --> 00:23:08,299
Yapmadım.
Birinden...

632
00:23:08,343 --> 00:23:10,389
Tanner Dylan.

633
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
Sana bir şey sorayım.

634
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
Bu adam neden
iki adın mı var?

635
00:23:15,655 --> 00:23:17,613
Yoksa iki soyadı mı?

636
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
Tanner Dylan, Dylan Tanner.

637
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
Vay...

638
00:23:23,097 --> 00:23:24,794
Çok hoş bir kar tanesi.

639
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Öyle değil mi?

640
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Sen... bunu bıraktın
10 yıl önce kamyonumda.

641
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
Vay. Teşekkür ederim.

642
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Keşke getirmeyi hatırlasaydım

643
00:23:34,630 --> 00:23:36,153
"Köpekleri kim dışarı çıkardı?"
kazak.

644
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
[kekelemeler]
Şaka mı yapıyorsun?

645
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
merak ediyordum
neredeydi.

646
00:23:41,158 --> 00:23:43,291
Tamam aşkım.

647
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Bakmak. Şey...

648
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
hakkında çok düşündüm
aramızda ne oldu

649
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
ve...

650
00:23:49,079 --> 00:23:54,215
Birkaç yıl olduğunu biliyorum
çok geç...

651
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
ama üzgünüm.

652
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Sadece bilmeni istedim.

653
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
Hepsi senin hatan değildi.

654
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
Kimin vizyon panosu var?
dokuzuncu sınıfta mı?

655
00:24:15,889 --> 00:24:18,065
Evet, teşekkür ederim.

656
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
Sadece planlarım vardı.

657
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Beş yıllık bir planım vardı.
On yıllık bir planım vardı.

658
00:24:21,503 --> 00:24:23,070
Ben...

659
00:24:23,113 --> 00:24:24,332
[iç çeker]

660
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
Gelmemekte haklıydın.

661
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
Ben bunu söylemem.

662
00:24:26,856 --> 00:24:27,683
Yani ben...

663
00:24:29,119 --> 00:24:30,904
sanırım biz sadece
farklı şeyler istiyordu.

664
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
Sanırım öyle.

665
00:24:32,383 --> 00:24:33,820
Bilirsin...

666
00:24:33,863 --> 00:24:36,213
Sanırım bizi ne karıştırıyor
bazen

667
00:24:36,257 --> 00:24:38,781
elimizdeki resim bu mu
kafamızda

668
00:24:38,825 --> 00:24:40,609
nasıl şeyler
olması gerekiyordu.

669
00:24:40,653 --> 00:24:42,350
Belki haklısın.

670
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
- Affedersin?
- Hmm?

671
00:24:44,265 --> 00:24:46,920
Üzgünüm...

672
00:24:46,963 --> 00:24:49,488
Dediğini duyduğumu sanıyordum

673
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Haklıyım.

674
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
"Belki" dedim.

675
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Ah, bu bir an.

676
00:24:54,101 --> 00:24:55,711
Haklıyım.

677
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
- Mm-mm.
- Çok önemli bir andı.

678
00:24:57,583 --> 00:25:00,455
Tamam, neden bana göstermiyorsun?
Hanla ne yaptın?

679
00:25:00,499 --> 00:25:02,718
[kıkırdar] Bırak oturayım
bir anlığına bu konuda.

680
00:25:02,762 --> 00:25:03,980
[derin nefes]

681
00:25:04,024 --> 00:25:05,939
Ah, çok iyi hissettiriyor!

682
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
Hı-hı.

683
00:25:12,162 --> 00:25:13,599
Ah dostum.

684
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
Aa.

685
00:25:14,730 --> 00:25:16,384
Evet.

686
00:25:16,427 --> 00:25:18,908
gerçekten ihtiyacım var
bir gün başka bir köpek almak için.

687
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
O en iyisiydi.

688
00:25:24,392 --> 00:25:26,699
Han harika görünüyor.

689
00:25:26,742 --> 00:25:28,831
yani baban
çok gurur duyardım.

690
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Teşekkür ederim.

691
00:25:30,354 --> 00:25:32,966
Bütün sebep o
Otel işine girdim.

692
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
Yani beni işe aldı.

693
00:25:34,620 --> 00:25:38,537
Beni cesaretlendirdi
O çılgın fikirlerim varken.

694
00:25:38,580 --> 00:25:39,929
[Brett gülüyor]

695
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
Ne zaman sahip olduğunu hatırla
mumlarla ilgili bu fikir?

696
00:25:42,192 --> 00:25:44,934
Aa. "Mum Işığında Kış."

697
00:25:44,978 --> 00:25:46,719
İşte bu.

698
00:25:46,762 --> 00:25:49,983
Biliyorsun, hâlâ 500'ümüz var.
bodrumda kullanılmayan mumlar.

699
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

700
00:25:51,637 --> 00:25:53,247
Babam bunu yapmayı düşünüyordu.

701
00:25:53,290 --> 00:25:57,904
Onun hayali her şeyi aydınlatmaktı
Ana Caddenin mum ışığında.

702
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
O hiç ortalıkta dolaşmadı
bunu yapmaya.

703
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
Daha sonra vefat ettiğinde Hz.

704
00:26:02,169 --> 00:26:05,868
koymayı planladım
Burası satılık, biliyor musun?

705
00:26:05,912 --> 00:26:08,088
Sonra düşündüm...

706
00:26:08,131 --> 00:26:09,002
Başka ne yapmayı tercih ederdim?

707
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
[ayak sesleri yaklaşıyor]

708
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
Ekstra marshmallow...
nasıl seversin.

709
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Teşekkürler Walter.

710
00:26:15,661 --> 00:26:16,836
Öhöm.

711
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
Peki ya kakaom?

712
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
Kendinizinkini alın.

713
00:26:21,405 --> 00:26:22,319
[Ally kıkırdar]

714
00:26:25,061 --> 00:26:26,628
Teşekkürler Walter.

715
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
Çok uzun zaman oldu

716
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
lobide olduğumdan beri
bunun gibi.

717
00:26:31,894 --> 00:26:34,723
Neden bahsediyorsun?
Bir otelde çalışıyorsun.

718
00:26:34,767 --> 00:26:36,507
Evet ama ofislerde çalışıyorum.

719
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
Misafirleri göremiyorum

720
00:26:38,205 --> 00:26:39,815
ya da bilirsin, o hissi al
lobide olduğunuzda.

721
00:26:39,859 --> 00:26:41,817
Ama mutlusun, değil mi?

722
00:26:41,861 --> 00:26:44,298
Evet. Yani,
her yıl beni başka yere gönderiyorlar

723
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
yani şu var ama...

724
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
Sanırım orada kalabilirim
bir süreliğine,

725
00:26:47,997 --> 00:26:50,391
tırmanmaya çalış
kurumsal merdiven.

726
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Ve nasıl biliyorsun
ne zaman zirvedesin?

727
00:26:53,046 --> 00:26:54,700
Bilmiyorum.
Kafanı çarptın sanırım.

728
00:26:54,743 --> 00:26:55,744
Peki...

729
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
[dizine tokat atar]

730
00:26:56,789 --> 00:26:58,225
Biliyor musun?

731
00:26:58,268 --> 00:26:59,400
Bir merdivenimiz var.

732
00:26:59,443 --> 00:27:01,445
Bu bir basamaklı merdiven.

733
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
İki basamak.

734
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Ama dostum...

735
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
kilometrelerce öteyi görebiliyorum
her yöne.

736
00:27:08,017 --> 00:27:08,931
Aa.

737
00:27:10,280 --> 00:27:12,195
Biliyor musun?

738
00:27:12,239 --> 00:27:13,588
Benimle gel.

739
00:27:16,373 --> 00:27:19,550
Bu biraz daha büyük görünüyor
hatırladığımdan daha fazla.

740
00:27:19,594 --> 00:27:23,163
Ah, öyleydin
sahilde çok uzun süre.

741
00:27:23,206 --> 00:27:25,513
seni yenebilirim
bir çocuğun kızağında.

742
00:27:25,556 --> 00:27:26,645
[Brett] Mm-hmm. Mm-hmm.

743
00:27:26,688 --> 00:27:27,428
Bunlar çocuk kızakları.

744
00:27:28,864 --> 00:27:29,952
Beni kaç kez yendin?

745
00:27:31,214 --> 00:27:33,695
Ne...?

746
00:27:33,739 --> 00:27:34,870
[gülüyor]

747
00:27:34,914 --> 00:27:37,090
Hala çok rekabetçi.

748
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
♪ ♪

749
00:27:42,269 --> 00:27:43,487
Yolumdan çekil!

750
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
[Ally çığlık atıyor]

751
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
[kahkahalar ve tezahürat]

752
00:27:47,143 --> 00:27:50,494
Ah, ne, zar zor kazandın!
Bu adil değil.

753
00:27:50,538 --> 00:27:52,888
[Ally] Bir kere. Bir kere.

754
00:27:52,932 --> 00:27:54,150
Müttefik mi?

755
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
Tanner! Buradasın.

756
00:27:58,111 --> 00:27:59,852
Buradayım.

757
00:27:59,895 --> 00:28:02,419
Bu...
Bu Brett.

758
00:28:03,812 --> 00:28:04,726
- MERHABA.
- O...

759
00:28:04,770 --> 00:28:06,902
...Hanın yaşlı bekçisi.

760
00:28:06,946 --> 00:28:08,948
Tanıştığımıza memnun oldum Brett.

761
00:28:08,991 --> 00:28:11,385
Winterland'e hoş geldiniz.

762
00:28:11,428 --> 00:28:13,648
Seni kontrol ettireceğim.

763
00:28:16,433 --> 00:28:17,652
Üşüyor musun?

764
00:28:17,696 --> 00:28:18,566
Donmak.

765
00:28:18,609 --> 00:28:20,002
Evet.

766
00:28:20,046 --> 00:28:20,960
Sıcak çikolata?

767
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
Evet, gidelim.

768
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
[Tanner]
Demek burası senin şehrin.

769
00:28:29,577 --> 00:28:30,665
[Ally] Eskiden öyleydi.

770
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
geri dönmedim
uzun zaman içinde.

771
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
Merhaba Lola.

772
00:28:33,799 --> 00:28:35,670
Merhaba Ally! Eve hoş geldin.

773
00:28:35,714 --> 00:28:36,932
Teşekkür ederim.

774
00:28:36,976 --> 00:28:37,977
gitmiş gibisin
oldukça iyi bir izlenim.

775
00:28:38,020 --> 00:28:39,195
[Ally kıkırdar]

776
00:28:39,239 --> 00:28:41,458
Ah, burası antika dükkanı.

777
00:28:41,502 --> 00:28:43,373
bu
Winterland'ın berber dükkanı,

778
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
evi
Avalanche Berber Dükkanı Dörtlüsü

779
00:28:45,071 --> 00:28:46,637
ve saç kesimi.

780
00:28:46,681 --> 00:28:50,206
Bu Sebastian'dı.
şekerci dükkânının sahibidir.

781
00:28:54,384 --> 00:28:56,212
Ruth!

782
00:28:56,256 --> 00:28:57,736
Ne oldu?

783
00:28:57,779 --> 00:28:59,259
Ally, seni gördüğüme sevindim.

784
00:28:59,302 --> 00:29:02,218
Bu aynı değil
uzun kışlarımız olmadan.

785
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Kaçmam lazım.

786
00:29:04,917 --> 00:29:06,222
[Ally nefes verir]

787
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
İyi misin?

788
00:29:07,833 --> 00:29:10,574
Evet. Hayır, ben...
Ben sadece... Şaşırdım.

789
00:29:10,618 --> 00:29:12,141
Sonsuza kadar buradalar.

790
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
Peki herkes
Buradaki herkesi tanıyor musun?

791
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
Oldukça fazla.

792
00:29:16,276 --> 00:29:17,320
Büyüleyici.

793
00:29:17,364 --> 00:29:18,669
Öyle mi düşünüyorsun?

794
00:29:18,713 --> 00:29:19,758
Ne, değil mi?

795
00:29:19,801 --> 00:29:22,369
Hiç kullanmazdım.

796
00:29:23,805 --> 00:29:26,068
Tamam...

797
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Yürümeye devam etmene ihtiyacım var.
Göz teması kurmayın.

798
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Kiminle?

799
00:29:29,637 --> 00:29:30,986
"Helene'i kastediyorum."

800
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Merhaba Ally!

801
00:29:32,771 --> 00:29:34,816
Merhaba...
Helene'i kastediyorum.

802
00:29:34,860 --> 00:29:35,774
Pek kötü görünmüyor.

803
00:29:35,817 --> 00:29:37,253
Hayır, elbette yapmıyor.

804
00:29:37,297 --> 00:29:38,385
Çok tatlı görünüyor

805
00:29:38,428 --> 00:29:39,690
onun gibi davrandığı gibi
Adını unutmak için,

806
00:29:39,734 --> 00:29:40,866
botlarının içine kar koyar,

807
00:29:40,909 --> 00:29:42,128
ve sonra çalmaya çalışır
erkek arkadaşın.

808
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
- Son zamanlarda?
- Üçüncü yıl.

809
00:29:43,869 --> 00:29:45,131
Üniversite mi?

810
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Lise.

811
00:29:46,523 --> 00:29:47,394
Ama o açıkça
değişmedi.

812
00:29:47,437 --> 00:29:48,917
Şu gülümsemeyi gördün mü?

813
00:29:48,961 --> 00:29:51,267
Açıkça bir deli.

814
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
[kıkırdar]

815
00:29:53,400 --> 00:29:54,923
Açıkçası.

816
00:29:56,098 --> 00:29:58,448
♪ ♪

817
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
Teşekkür ederim.

818
00:30:01,538 --> 00:30:04,454
Bu harika.

819
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Tam olarak umduğum şey
küçük bir kasabadaki Amerikan lokantasında.

820
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
Müttefik!

821
00:30:09,242 --> 00:30:10,373
Darla!

822
00:30:10,417 --> 00:30:12,680
Ah...

823
00:30:12,723 --> 00:30:13,594
Ah!

824
00:30:13,637 --> 00:30:15,204
Bu Tanner.

825
00:30:15,248 --> 00:30:16,466
Aman Tanrım.

826
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Sen daha da yakışıklısın
şahsen.

827
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
(gülüyor) Ah, teşekkür ederim.

828
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Şimdi, onun kalbini kırma,

829
00:30:21,036 --> 00:30:22,211
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

830
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
Mm, bunu yeminlerimize koyacağız.

831
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Ben ciddiyim.

832
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
Seni temin ederim Darla.

833
00:30:28,348 --> 00:30:30,741
Ally'ye karşı niyetim
tamamen onurludurlar.

834
00:30:32,047 --> 00:30:33,092
Beni takip et.

835
00:30:35,921 --> 00:30:37,052
Sabah.

836
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
Merhaba Darla.

837
00:30:43,015 --> 00:30:45,495
belki orada olduğunu düşünüyor musun?
oturabileceğimiz başka bir yer var mı?

838
00:30:45,539 --> 00:30:47,323
[Darla]
Başka hiçbir yer yok.

839
00:30:47,367 --> 00:30:48,411
Burada yokmuşuz gibi davran.

840
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Merhaba Brett.

841
00:30:51,632 --> 00:30:53,329
Seni gördüğüme sevindim Tanner.

842
00:30:54,374 --> 00:30:57,116
Ah. Peki her zamanki gibi mi?

843
00:30:57,159 --> 00:30:58,900
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

844
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
Yapabilirsiniz. Ama zaten biliyorsun
ne yaşıyorsun.

845
00:31:01,337 --> 00:31:02,382
[Ally kıkırdar]

846
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Kış Mücadelesi yapacağım...

847
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
[örtüşüyor] ...Kış Mücadelesi
ve bir Dağ Tepesi Çöreği.

848
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
...ve bir Dağ Tepesi Çöreği,
lütfen.

849
00:31:07,082 --> 00:31:08,910
İki tane yap.

850
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
- Mm.
- Menüyü ezbere biliyor musun?

851
00:31:10,956 --> 00:31:13,045
Demek istediğim, değişmedi
20 yıl içinde yani.

852
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
Ah...

853
00:31:14,307 --> 00:31:16,570
unutmadan önce.

854
00:31:16,613 --> 00:31:18,093
Ne?

855
00:31:18,137 --> 00:31:20,791
♪ ♪

856
00:31:20,835 --> 00:31:23,620
Ah, çok tatlı!

857
00:31:23,664 --> 00:31:25,318
Teşekkür ederim.

858
00:31:25,361 --> 00:31:26,667
Bu bir koala ayısı.

859
00:31:26,710 --> 00:31:28,408
- Mm-hmm.
- En sevdiğin hayvan.

860
00:31:28,451 --> 00:31:31,715
Kutup ayısı
onun en sevdiği hayvandır.

861
00:31:31,759 --> 00:31:32,847
Bu olurdu
doğru cevap.

862
00:31:34,675 --> 00:31:36,938
Bütün hayvanları seviyorum.

863
00:31:38,679 --> 00:31:41,812
♪ ♪

864
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
♪ ♪

865
00:32:02,007 --> 00:32:04,661
İşte başlıyoruz!

866
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
[çocuklar oynuyor, Brett bağırıyor]

867
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
Tanner'a hazır mısın?
ebeveynlerle tanışmak için mi?

868
00:32:12,017 --> 00:32:12,974
Özür dilerim, ne?

869
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Akşam yemeği, Tanner, ailen?

870
00:32:15,020 --> 00:32:18,023
Ah...

871
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
Duygusal mısın?

872
00:32:20,025 --> 00:32:21,940
Hayır, alerjim var.

873
00:32:21,983 --> 00:32:23,854
Ah, doğru, çiçekler! Üzgünüm.

874
00:32:23,898 --> 00:32:26,335
Bunlar annenin evi için.
Dekorasyon.

875
00:32:26,379 --> 00:32:28,250
Şey...

876
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
İyi misin?

877
00:32:30,949 --> 00:32:33,299
Evet. Şey...

878
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
Laur, sana karşı dürüst olabilir miyim?

879
00:32:35,257 --> 00:32:36,911
Elbette.

880
00:32:36,955 --> 00:32:39,348
Gösteriye geldim
yanlış sebeplerden dolayı.

881
00:32:39,392 --> 00:32:40,871
Otelinizi tanıtmak için.

882
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Bu kadar açık mı?

883
00:32:42,047 --> 00:32:43,265
Çok açık.

884
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
[Ally gülüyor]

885
00:32:44,875 --> 00:32:48,009
Sadece buraya geri dönmek,
Hissediyorum...

886
00:32:48,053 --> 00:32:50,272
beklenmedik şeyler.

887
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
Tanner'la ilgili mi?

888
00:32:52,318 --> 00:32:54,494
Winterland hakkında daha fazla bilgi

889
00:32:54,537 --> 00:32:57,236
Herkesi görmek
Ne zamandır görmüyorum

890
00:32:57,279 --> 00:32:59,455
Sanırım asla...

891
00:32:59,499 --> 00:33:03,720
Sanırım kendime hiç izin vermedim
Arkamda bıraktıklarımı düşün.

892
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
Belki de bu yüzden yapmadın
uzun zamandır geri döndüm.

893
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
Ne demek istiyorsun?

894
00:33:07,463 --> 00:33:10,510
Unutmak daha kolay
bir şey hakkında ne hissettiğimizi...

895
00:33:10,553 --> 00:33:12,120
ya da birisi...
eğer onları hiç göremezsek.

896
00:33:13,252 --> 00:33:14,470
Ne yaptığını biliyorum.

897
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Ne yapıyorum?

898
00:33:16,168 --> 00:33:18,039
yaratmaya çalışıyorsun
bazı dramatik hikayeler

899
00:33:18,083 --> 00:33:19,867
Brett'le benim aramda

900
00:33:19,910 --> 00:33:20,911
ve öyle biri yok.

901
00:33:20,955 --> 00:33:22,435
Tamam aşkım.

902
00:33:22,478 --> 00:33:25,568
Tamam, sadece kimse sevmiyor
eski sevgililerini görmek için, hepsi bu.

903
00:33:25,612 --> 00:33:26,787
Tamam aşkım.

904
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Özellikle ne zaman
onlar her yerdeler.

905
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
Ally, çok şey yaptım
bu Memleket Tarihlerinden.

906
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
İnsanlar geliyor
Sonsuza Dek Mutluluk'ta

907
00:33:32,488 --> 00:33:33,881
türlü nedenlerden dolayı...

908
00:33:33,924 --> 00:33:35,709
ve bazen buluyorlar
ne aradıklarını,

909
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
öyle olmasa bile
ne düşündüler.

910
00:33:38,016 --> 00:33:39,930
Tavsiyem mi?

911
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Bırakın olaylar gerçekleşsin
ancak olacaklar.

912
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
♪ ♪

913
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
[çocuklar bağırıyor ve oynuyor]

914
00:33:53,074 --> 00:33:54,728
Git!

915
00:33:54,771 --> 00:33:56,425
İçeri gir, içeri gir,
içeri gir!

916
00:33:56,469 --> 00:33:58,079
Ah hayır!

917
00:33:58,123 --> 00:34:00,038
♪ ♪

918
00:34:07,915 --> 00:34:08,829
[Brett boğazını temizler]

919
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Umarım sakıncası yoktur.

920
00:34:12,006 --> 00:34:13,964
Sam yapabileceğimi söyledi
biraz eğlenin.

921
00:34:15,140 --> 00:34:18,056
Evet, elbette. Bu...

922
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
Kameraların olmadığını biliyorsun
ama burada, değil mi?

923
00:34:20,058 --> 00:34:21,972
Ertelemeyi memnuniyetle karşılıyorum.

924
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Elbette.

925
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
Ne yapıyorsun?

926
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
Raventli turta pişiriyorum

927
00:34:29,371 --> 00:34:30,764
Ally'nin ailesine teslim etmek
bu gece.

928
00:34:30,807 --> 00:34:34,637
Elbette! Pişiriyor.

929
00:34:34,681 --> 00:34:35,812
[kıkırdar]

930
00:34:35,856 --> 00:34:37,292
Annemin tarifi.

931
00:34:38,424 --> 00:34:39,816
Ravent, öyle mi?

932
00:34:39,860 --> 00:34:41,557
Evet.

933
00:34:41,601 --> 00:34:43,864
Neden? Ally mı
ravent gibi değil mi?

934
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Hiçbir fikrim yok.

935
00:34:45,822 --> 00:34:47,259
Ama...

936
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
önemli olan şu ki, bunu yapıyorsunuz.

937
00:34:49,174 --> 00:34:50,044
Yapmıyorum.

938
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
Değil mi?

939
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
Hiç denemedim.

940
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
[gülüyor]
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

941
00:34:54,918 --> 00:34:57,225
bir şey yapmak istedim
Ally'nin ebeveynleri için etkileyici,

942
00:34:57,269 --> 00:34:58,444
ve etkileyici olacağını düşündüm

943
00:34:58,487 --> 00:34:59,923
bir şey getirmek
annemden,

944
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
ve şimdi kararsızım.

945
00:35:01,708 --> 00:35:04,841
Ve yarım pastam var.

946
00:35:04,885 --> 00:35:08,584
bildiğini sanmıyorum
Ally ne tür pastayı sever?

947
00:35:08,628 --> 00:35:12,066
Gerçekten uzun zaman oldu
takıldığımızdan beri, yani...

948
00:35:12,110 --> 00:35:14,677
Sağ. Elbette.

949
00:35:14,721 --> 00:35:16,766
Ama bunu yaptığımızda...

950
00:35:19,029 --> 00:35:21,641
Gerçekten sevdi
Fransız İpek Pastası.

951
00:35:21,684 --> 00:35:23,817
Bu benim kesinlikle favorim.

952
00:35:23,860 --> 00:35:26,167
Görmek?

953
00:35:26,211 --> 00:35:27,516
Öyle olması gerekiyordu.

954
00:35:27,560 --> 00:35:28,865
[kıkırdar]

955
00:35:28,909 --> 00:35:30,954
Brett mi?

956
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Teşekkür ederim.

957
00:35:36,090 --> 00:35:38,440
♪ ♪

958
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Teşekkür ederim.

959
00:35:41,356 --> 00:35:42,575
Zevk.

960
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
[nefes verir]
Muhtemelen seni uyarmalıyım.

961
00:35:44,707 --> 00:35:46,492
ailem çok olabilir.

962
00:35:46,535 --> 00:35:47,754
Ne şekilde?

963
00:35:47,797 --> 00:35:49,103
Utanç verici sorular,

964
00:35:49,147 --> 00:35:50,887
hafif ila orta derecede sorgulama.

965
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
Ah...

966
00:35:52,628 --> 00:35:55,370
Yani onlar ebeveyn.

967
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Aslında oldukça harikalar.

968
00:35:57,503 --> 00:35:58,765
Şanslıyım.

969
00:35:58,808 --> 00:36:00,593
Onlarla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

970
00:36:05,032 --> 00:36:05,902
MERHABA! Bu Tanner!

971
00:36:05,946 --> 00:36:06,947
Merhaba.

972
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
Ah! Seninle tanıştığıma memnun oldum Tanner.

973
00:36:09,297 --> 00:36:11,430
Bayan Wilson.

974
00:36:11,473 --> 00:36:13,997
- Molly. Tom.
- Evet.

975
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Ah. Güzel, sıkı bir el sıkışma.

976
00:36:16,609 --> 00:36:17,740
Babam her zaman söylerdi

977
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
önemliydi
iyi bir el sıkışmaya sahip olmak.

978
00:36:19,525 --> 00:36:20,700
Akıllı adam.

979
00:36:20,743 --> 00:36:22,528
Bunu tatlı olarak getirdim.

980
00:36:22,571 --> 00:36:24,225
Brett mutfağını ödünç almama izin verdi.

981
00:36:24,269 --> 00:36:26,575
Aman Tanrım, etkilendim.

982
00:36:26,619 --> 00:36:28,055
Fransız İpek pastası.

983
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Brett bunun senin favorin olduğunu söyledi.

984
00:36:29,839 --> 00:36:30,927
- Öyle mi yaptı?
- Değil mi?

985
00:36:30,971 --> 00:36:32,277
Öyle.

986
00:36:32,320 --> 00:36:34,017
Ceketlerinizi alayım.

987
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler baba.

988
00:36:35,149 --> 00:36:36,194
Teşekkürler tatlım.

989
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Teşekkür ederim.

990
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

991
00:36:40,763 --> 00:36:43,636
[Müttefik]
Vay. Burada ne oldu?

992
00:36:43,679 --> 00:36:47,335
[Molly] Ah,
Lauren birkaç şeyi yeniden düzenledi.

993
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
Neden?

994
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Kamera için daha iyi.

995
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
- Ah, bırak şunu alayım.
- Teşekkürler canım.

996
00:36:57,215 --> 00:37:00,174
Anne, Tanner için heyecanlıyım
Blizzard Stew'inizi denemek için.

997
00:37:00,218 --> 00:37:01,828
Tatlım, yapmadım
bu akşam yemek yap.

998
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
Lauren yemek işini getirdi.

999
00:37:03,308 --> 00:37:04,439
Kamera için daha iyi görünüyor.

1000
00:37:04,483 --> 00:37:05,745
Ne yapıyorsun?

1001
00:37:05,788 --> 00:37:07,616
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

1002
00:37:07,660 --> 00:37:09,488
Ah, özür dilerim.

1003
00:37:09,531 --> 00:37:10,880
Tanner...

1004
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
bende bir şey var
İlginizi çekeceğini düşünüyorum.

1005
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
- Ah.
- Anne, ben...

1006
00:37:16,843 --> 00:37:17,974
Ah oğlum.

1007
00:37:18,018 --> 00:37:19,193
[Molly gülüyor]

1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
- Bundan nefret ediyor.
- Hmm.

1009
00:37:21,108 --> 00:37:22,979
Gördüğünüz gibi,

1010
00:37:23,023 --> 00:37:25,199
o her zaman öyleydi
çok hedef odaklı.

1011
00:37:25,243 --> 00:37:26,809
Babasının peşine düşer.

1012
00:37:26,853 --> 00:37:29,769
Evet ama öğrendim
gülleri koklamak için değil mi?

1013
00:37:29,812 --> 00:37:32,641
Molly ile tanışmadan önce,
7/24 çalışıyordum.

1014
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
Bazen bunu gerektirir.

1015
00:37:33,990 --> 00:37:36,036
Ben de öyle düşündüm tatlım.

1016
00:37:36,079 --> 00:37:37,994
ama çok fazla hayat var
kaçırabilirsin

1017
00:37:38,038 --> 00:37:38,995
eğer dikkatli olmazsan.

1018
00:37:40,475 --> 00:37:43,130
İlk elma şarabı standı.

1019
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
Elma şarabını seviyorum!
Düzenli bir kar elde etti mi?

1020
00:37:44,740 --> 00:37:46,525
Peki, o satıldı
ilk saatte.

1021
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Neden şaşırmadım?

1022
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
İşte o

1023
00:37:49,658 --> 00:37:51,965
biber yarışmasını kazanmak
üç yıl üst üste.

1024
00:37:52,008 --> 00:37:53,314
Ve dört olurdu

1025
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
ama Helene Green onu sabote etti.

1026
00:37:54,881 --> 00:37:57,666
Ohh... "Helene demek istiyorum."

1027
00:37:57,710 --> 00:37:59,625
Ah, bilmiyoruz
artık ona böyle hitap et.

1028
00:37:59,668 --> 00:38:00,930
Ah!

1029
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
İşte Ally yedinci sınıfta.

1030
00:38:03,019 --> 00:38:04,020
Ah...

1031
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
Bu...

1032
00:38:05,370 --> 00:38:08,111
Ahh!
Bu onun garip sahnesiydi.

1033
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
Sanırım bu kadarı yeterli.

1034
00:38:09,461 --> 00:38:11,071
Birlikte bir gelecek istiyorsanız,

1035
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
geçmişi bilmeniz gerekir.

1036
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Ally'nin sonu nereye giderse gitsin,

1037
00:38:14,161 --> 00:38:17,730
burası her zaman olacak
onun bir parçası.

1038
00:38:17,773 --> 00:38:19,079
Bu çok hoş bir duygu, Tom.

1039
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
Ve doğru.

1040
00:38:20,689 --> 00:38:23,997
Tanner, sanırım yapmalıyım
sana Ally'nin odasını göstereyim.

1041
00:38:24,040 --> 00:38:25,259
sanmıyorum
bunu yapman gerekiyor.

1042
00:38:25,303 --> 00:38:26,478
[Molly] Ah, sanırım öyle.

1043
00:38:26,521 --> 00:38:28,044
[Ally iç çeker]

1044
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
[iç çeker] Ah, vay be.

1045
00:38:33,789 --> 00:38:35,313
Ne kadar güzel olduğunu unuttum
bu görüş.

1046
00:38:35,356 --> 00:38:37,663
[Tom] Mm-hmm.

1047
00:38:37,706 --> 00:38:39,578
Peki dükkanda işler nasıl?

1048
00:38:39,621 --> 00:38:41,319
Daha kötü olabilir.

1049
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
Ama daha iyi olabilir mi?

1050
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
Baba.

1051
00:38:45,671 --> 00:38:47,368
Bu bir iş, hepsi bu.

1052
00:38:47,412 --> 00:38:48,456
Hadi.

1053
00:38:48,500 --> 00:38:50,632
Sorgulamam gereken biri var.

1054
00:38:54,288 --> 00:38:56,638
♪ ♪

1055
00:39:04,603 --> 00:39:06,866
[Tom] Peki Tanner,
geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

1056
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
Bunu tam olarak anlayamıyorum.

1057
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Şey...

1058
00:39:10,870 --> 00:39:13,481
son zamanlarda çalışıyorum
bu kahve şirketiyle

1059
00:39:13,525 --> 00:39:17,267
bir arkadaşımla yarattığım
Tanzanya'yı ziyaret ettikten sonra.

1060
00:39:17,311 --> 00:39:20,880
Ama itiraf etmeliyim ki son zamanlarda
Biraz huzursuz oldum

1061
00:39:20,923 --> 00:39:23,448
dışarı çıkmayı düşünüyorum,
yeni şeyler denemek.

1062
00:39:23,491 --> 00:39:25,580
Peki, olmak istiyorsun
buna dikkat edin.

1063
00:39:25,624 --> 00:39:26,755
Olmak istemiyorsun

1064
00:39:26,799 --> 00:39:27,974
her işte usta bir Jack,
hiçbirinin ustası.

1065
00:39:28,017 --> 00:39:29,584
Çok doğru efendim.

1066
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
Yani...

1067
00:39:31,064 --> 00:39:34,546
eğer sen ve Ally olsaydınız
aşık olmak ve evlenmek

1068
00:39:34,589 --> 00:39:35,590
nerede yaşardın?

1069
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Çocuk istiyor musun?

1070
00:39:37,462 --> 00:39:38,288
Anne!

1071
00:39:38,332 --> 00:39:39,768
Ne?

1072
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Torunlar
benim için önemli.

1073
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

1074
00:39:42,728 --> 00:39:43,859
Hayır, hayır. Sorun değil.

1075
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
çok istiyorum
çocuk sahibi olmak...

1076
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
sonunda.

1077
00:39:48,647 --> 00:39:49,474
Sonunda nasıl?

1078
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
- [Tom gülüyor]
- Anne!

1079
00:39:52,477 --> 00:39:55,610
Molly ile tanıştığımda
Hemen biliyordum.

1080
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
[kapı zili çalar]

1081
00:39:57,177 --> 00:39:58,700
Ah! Alacağım.

1082
00:40:00,920 --> 00:40:02,661
Evet...

1083
00:40:02,704 --> 00:40:03,792
inişlerimiz ve çıkışlarımız var.

1084
00:40:03,836 --> 00:40:06,229
Bazen beni deli ediyor.

1085
00:40:06,273 --> 00:40:09,145
[garip bir şekilde kıkırdama]
Aynı şekilde.

1086
00:40:09,189 --> 00:40:11,757
Ama biz birbirimizi seviyoruz
ne olursa olsun, değil mi?

1087
00:40:11,800 --> 00:40:13,715
Tabii ki.

1088
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
S'mores,

1089
00:40:16,065 --> 00:40:17,632
hanın övgüleri.

1090
00:40:17,676 --> 00:40:19,155
Ne?

1091
00:40:19,199 --> 00:40:21,244
[fısıldar]
Lauren sipariş etti.

1092
00:40:25,248 --> 00:40:26,815
Tamam, bunu ayarlayacağım
mutfakta,

1093
00:40:26,859 --> 00:40:28,338
ve yoluma devam edeceğim.

1094
00:40:28,382 --> 00:40:29,470
Harika.

1095
00:40:29,514 --> 00:40:31,080
Bence kalmalısın.

1096
00:40:32,604 --> 00:40:34,170
Ben...

1097
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
Evet.
Hayır, gerçekten yapmamalıyım.

1098
00:40:36,216 --> 00:40:39,262
Haydi, biraz al
Tanner'daki sıcaktan dolayı.

1099
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Emin misin?

1100
00:40:42,178 --> 00:40:43,528
Kesinlikle.

1101
00:40:45,355 --> 00:40:46,661
Elbette!

1102
00:40:47,923 --> 00:40:50,448
Söylesene Tom ünlü
Ally'nin hurmasını kızarttığın için.

1103
00:40:50,491 --> 00:40:53,842
Peki, sen orada kaldın
ve daha fazlası için geri gelmeye devam ettim.

1104
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Ally buna değdi.

1105
00:40:57,890 --> 00:41:00,893
♪ ♪

1106
00:41:11,730 --> 00:41:13,775
Peki seni ne yaptı?
gösteriye kaydolmak mı istiyorsunuz?

1107
00:41:13,819 --> 00:41:15,777
[Tanner]
Aslında yapmadım.

1108
00:41:15,821 --> 00:41:17,300
Bir arkadaşım
beni bunun için kaydettirdi.

1109
00:41:17,344 --> 00:41:19,433
[Molly] Ah! Ally'de aynı şekilde.

1110
00:41:19,477 --> 00:41:21,087
şaşırdım
beni seçtiklerinde.

1111
00:41:21,130 --> 00:41:23,263
Benim kadar şaşırmadım
beni seçtiğinde.

1112
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
(Tanner kıkırdar)

1113
00:41:24,786 --> 00:41:26,745
Neden seni seçmesin ki?

1114
00:41:28,877 --> 00:41:32,315
Sadece şunu söylüyorum, bilirsin,
Seni bir kez seçtim.

1115
00:41:32,359 --> 00:41:34,013
Onun için üzgünüm.

1116
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
Hepimizin geçmişleri var.

1117
00:41:36,102 --> 00:41:38,321
Antik tarih.

1118
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
Yine de,
eğer doğru hatırlıyorsak,

1119
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
Sanırım ilk önce sana çıkma teklif ettim.

1120
00:41:42,500 --> 00:41:43,936
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1121
00:41:43,979 --> 00:41:45,546
Senden kızakla kaymanı istedim.

1122
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Hanın arkasında kızakla kaymak
neredeyse bir randevu değil.

1123
00:41:47,374 --> 00:41:48,636
Benim için öyleydi.

1124
00:41:48,680 --> 00:41:50,377
Yani 15 yaşında olmama rağmen.

1125
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
14.

1126
00:41:53,467 --> 00:41:55,251
Tanner...

1127
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
Çok üzgünüm.

1128
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
Ah, yapma.

1129
00:41:58,559 --> 00:41:59,778
Daha fazlasını öğrenmek için buraya geldim
senin hakkında,

1130
00:41:59,821 --> 00:42:00,779
ve ben öyleyim.

1131
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Tamam, tamam, tamam Tanner.

1132
00:42:04,870 --> 00:42:09,614
Sanırım bir soru var
hepimizin merak ettiği...

1133
00:42:09,657 --> 00:42:11,790
o şey neydi

1134
00:42:11,833 --> 00:42:14,662
Ally'yi seçmene bu sebep oldu, değil mi?

1135
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
gerçekten düşünmüyorum
bir şey vardı.

1136
00:42:18,666 --> 00:42:21,016
Bence daha fazlasıydı
maddi olmayan bir kaliteye sahiptir.

1137
00:42:21,060 --> 00:42:23,366
Soyut, değil mi?

1138
00:42:23,410 --> 00:42:24,672
Ben...

1139
00:42:24,716 --> 00:42:26,544
Daha spesifik olabilir misiniz?

1140
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Ben...

1141
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
ama bunu saklayacağım

1142
00:42:30,852 --> 00:42:32,550
daha özel bir an için

1143
00:42:32,593 --> 00:42:33,812
Ally'le birlikte.

1144
00:42:33,855 --> 00:42:35,901
[Ally kıkırdar]

1145
00:42:35,944 --> 00:42:37,816
Bunu kameralara sakla.

1146
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
Yakaladım.

1147
00:42:38,947 --> 00:42:40,775
[Brett kendini beğenmiş bir şekilde kıkırdar]

1148
00:42:40,819 --> 00:42:42,995
Brett, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1149
00:42:43,038 --> 00:42:44,474
Tamam aşkım. Evet.

1150
00:42:44,518 --> 00:42:45,563
Öhöm.

1151
00:42:45,606 --> 00:42:49,610
♪ ♪

1152
00:42:49,654 --> 00:42:52,570
[fısıldayarak]

1153
00:42:55,094 --> 00:42:56,922
Ne yapıyorsun?

1154
00:42:56,965 --> 00:42:58,706
emin olmaya çalışıyorum

1155
00:42:58,750 --> 00:43:01,317
karışmamanı
tüm bu çılgınlığın içinde.

1156
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
Bak...

1157
00:43:02,754 --> 00:43:05,017
İyi bir adama benziyor
bu Tanner denen adam,

1158
00:43:05,060 --> 00:43:06,671
ama gerçekte ne yapıyoruz
onu biliyor musun?

1159
00:43:06,714 --> 00:43:07,846
- "Biz"?
- Evet!

1160
00:43:07,889 --> 00:43:10,675
Yani her şeyde iyi.

1161
00:43:10,718 --> 00:43:12,024
Kim her şeyde iyi?

1162
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
Ha? DSÖ?

1163
00:43:14,504 --> 00:43:16,028
Evet!
Peki son oyunun ne?

1164
00:43:16,071 --> 00:43:17,290
Teklif?

1165
00:43:17,333 --> 00:43:18,596
Bir yüzük mü?

1166
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
bilmiyorum

1167
00:43:20,206 --> 00:43:22,600
ve öyle olsa bile,
bu seni ilgilendirmez.

1168
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
emin olmaya çalışıyorum
ki sen incinmeyesin.

1169
00:43:24,689 --> 00:43:26,038
Çok teşekkür ederim

1170
00:43:26,081 --> 00:43:27,648
ama tek kişi
beni hiç inciten sen miydin?

1171
00:43:27,692 --> 00:43:30,042
böylece kendime bakabilirim.

1172
00:43:31,217 --> 00:43:33,741
♪ ♪

1173
00:43:40,879 --> 00:43:42,750
Hımm. Teşekkür ederim Taner.

1174
00:43:46,580 --> 00:43:49,452
♪ ♪

1175
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
[Ally derin bir nefes verir]

1176
00:44:04,685 --> 00:44:07,862
Aşağı koşmaktan çekinmeyin
Ana Cadde, çığlık atıyor.

1177
00:44:07,906 --> 00:44:10,299
İster inanın ister inanmayın,
Sanırım daha kötülerini yaşadım.

1178
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Brett için üzgünüm.

1179
00:44:12,040 --> 00:44:14,173
Hayır. Endişesini anlıyorum.

1180
00:44:14,216 --> 00:44:16,915
O seni önemsiyor, hepsi önemsiyor.

1181
00:44:16,958 --> 00:44:18,220
Olması gerektiği gibi.

1182
00:44:18,264 --> 00:44:20,092
Harikasın.

1183
00:44:20,135 --> 00:44:22,529
Ve sen akıllısın

1184
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
ve güzel ve eğlenceli,

1185
00:44:24,749 --> 00:44:27,186
ve gülüşün
odayı aydınlatır.

1186
00:44:27,229 --> 00:44:29,014
Ama hepsinden önemlisi,
sen gerçeksin,

1187
00:44:29,057 --> 00:44:30,537
tıpkı bu kasaba gibi,

1188
00:44:30,580 --> 00:44:34,323
ve bu çok değerli
ve inanılmaz derecede nadir.

1189
00:44:34,367 --> 00:44:36,412
Vay.

1190
00:44:38,023 --> 00:44:39,024
[belirsiz gevezelik]

1191
00:44:39,067 --> 00:44:40,852
Ah.

1192
00:44:40,895 --> 00:44:42,897
[Ally] Hımm...

1193
00:44:42,941 --> 00:44:45,508
♪ ♪

1194
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
Üzgünüm.

1195
00:44:54,996 --> 00:44:57,085
Sorun değil.

1196
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Sorun değil.

1197
00:45:07,182 --> 00:45:09,141
♪ ♪

1198
00:45:14,929 --> 00:45:17,192
Bana bir özür borçlusun.

1199
00:45:18,585 --> 00:45:20,239
Haklısın.

1200
00:45:20,282 --> 00:45:21,936
Haklısın. Ben...

1201
00:45:21,980 --> 00:45:23,764
Ben dışarı çıkıyorum.

1202
00:45:23,808 --> 00:45:25,374
Kişisel hayatınız
beni ilgilendirmez.

1203
00:45:26,375 --> 00:45:27,507
Ve?

1204
00:45:27,550 --> 00:45:28,987
[kürek toprağı sıyırıyor]

1205
00:45:29,030 --> 00:45:32,294
İnanılmaz derecede üzgünüm Ally.

1206
00:45:32,338 --> 00:45:33,774
İyi.

1207
00:45:33,818 --> 00:45:35,776
[hırlıyor]

1208
00:45:35,820 --> 00:45:37,952
Demek istediğim, bana vurabilirsin
istersen kartopuyla.

1209
00:45:37,996 --> 00:45:39,693
[nefes verir] Çok cazip.

1210
00:45:39,737 --> 00:45:42,478
Muhtemelen hatırlamıyorsun
nasıl atılır, değil mi?

1211
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
[zorla kıkırdama]

1212
00:45:43,828 --> 00:45:44,785
Tamam.

1213
00:45:51,836 --> 00:45:53,402
Paslı!

1214
00:45:57,189 --> 00:45:59,060
[Ally bağırır]

1215
00:46:01,497 --> 00:46:02,977
[gülüyor]

1216
00:46:03,021 --> 00:46:04,413
[Brett homurdanıyor]

1217
00:46:04,457 --> 00:46:05,371
[Ally bağırır]

1218
00:46:07,286 --> 00:46:09,723
Ah!

1219
00:46:16,208 --> 00:46:18,340
inanamıyorum
bunların hepsini sen yaptın.

1220
00:46:18,384 --> 00:46:20,865
Çok uzun sürdü.

1221
00:46:20,908 --> 00:46:22,431
Bu güzel.

1222
00:46:22,475 --> 00:46:23,781
Teşekkür ederim.

1223
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
Muhtemelen yapmalıyım
yine de sat.

1224
00:46:25,304 --> 00:46:27,915
Ne? Bunu satamazsın.

1225
00:46:29,569 --> 00:46:31,353
Sadece benim için biraz büyük.
düşünmüyor musun?

1226
00:46:31,397 --> 00:46:34,487
Peki belki bir gün
sadece sen olmayacaksın.

1227
00:46:34,530 --> 00:46:36,489
sahip olduğunu duydum
sonsuz bir tarih dizisi.

1228
00:46:36,532 --> 00:46:38,708
Annen.

1229
00:46:38,752 --> 00:46:39,709
Sana söyleyeceğim.

1230
00:46:39,753 --> 00:46:40,928
Başka kim?

1231
00:46:40,972 --> 00:46:43,104
Peki, oturun.

1232
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
Ama asla kalıcı değiller
biliyorsun.

1233
00:46:45,454 --> 00:46:47,152
Belki ben sadece...

1234
00:46:47,195 --> 00:46:48,849
bekar olmak kaderinde var.

1235
00:46:48,893 --> 00:46:51,112
Peki, o senin...

1236
00:46:51,156 --> 00:46:52,070
Asla kimseye şans vermeyin.

1237
00:46:52,113 --> 00:46:53,114
Biliyorum, biliyorum.

1238
00:46:54,594 --> 00:46:56,814
Mesele şu ki...

1239
00:46:56,857 --> 00:46:58,859
bildiğin zaman biliyorsun, değil mi?

1240
00:46:58,903 --> 00:47:00,948
Yani ya orada
ya da değil.

1241
00:47:00,992 --> 00:47:02,689
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

1242
00:47:02,732 --> 00:47:04,169
Benim için öyle.

1243
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
Ama bazı şeyler sadece zaman alır.

1244
00:47:06,432 --> 00:47:08,390
Tamam aşkım.

1245
00:47:08,434 --> 00:47:10,392
Tanner'ı ne zamandır tanıyorsun?

1246
00:47:10,436 --> 00:47:12,394
Beş bölüm.

1247
00:47:12,438 --> 00:47:14,570
Ah, pratikte bu
bir ömür.

1248
00:47:14,614 --> 00:47:15,702
Aslında altı.

1249
00:47:15,745 --> 00:47:17,225
Biliyor musun, oradaydı
bir buluşma ve selamlaşma.

1250
00:47:17,269 --> 00:47:18,096
[Brett kıkırdar]

1251
00:47:18,139 --> 00:47:19,749
Bir buluşma ve selamlaşma.

1252
00:47:19,793 --> 00:47:21,577
Ah...

1253
00:47:21,621 --> 00:47:24,232
biliyorsun, belki de yapmalıyım
bir flört programına katıl.

1254
00:47:25,625 --> 00:47:28,889
"Küçük kasabalı adam bakıyor
Sonsuza Dek Mutluluk için."

1255
00:47:28,933 --> 00:47:30,499
Girişimci değil...

1256
00:47:30,543 --> 00:47:32,632
ama o bir ressam

1257
00:47:32,675 --> 00:47:35,374
evleri sayarsan

1258
00:47:35,417 --> 00:47:38,377
Elbette, demek istediğim
kızlar onu yer.

1259
00:47:38,420 --> 00:47:41,119
Sağ. Ben de öyle düşünmüştüm.

1260
00:47:45,384 --> 00:47:48,517
Peki nedir
bugünkü romantik karşılaşma?

1261
00:47:48,561 --> 00:47:49,823
Kaçtığını sanıyordum.

1262
00:47:50,955 --> 00:47:52,086
Ben öyle miydim?

1263
00:47:52,130 --> 00:47:54,567
- Mm.
- Evet.

1264
00:47:54,610 --> 00:47:56,177
Kayak yapma.

1265
00:47:57,396 --> 00:47:59,006
Tabii ki kayak yapıyor.

1266
00:47:59,050 --> 00:48:01,356
O,
o yüzden dağdan uzak dur.

1267
00:48:01,400 --> 00:48:03,576
Evet hanımefendi.

1268
00:48:03,619 --> 00:48:04,620
Ben ciddiyim.

1269
00:48:04,664 --> 00:48:06,884
Tamam aşkım. Kahve?

1270
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Ayrılıyorum.

1271
00:48:08,668 --> 00:48:10,409
Tamam aşkım.

1272
00:48:10,452 --> 00:48:12,628
O dağda dikkatli ol.

1273
00:48:12,672 --> 00:48:15,109
Evet, doğru.
Bütün hayatım boyunca bunu yaptım.

1274
00:48:15,153 --> 00:48:16,981
Dylan'a merhaba dediğimi söyle.

1275
00:48:17,024 --> 00:48:18,939
[Ally] Adını biliyorsun.

1276
00:48:20,375 --> 00:48:22,377
♪ ♪

1277
00:48:30,255 --> 00:48:31,691
Dağ
oldukça sessiz görünüyordu.

1278
00:48:31,734 --> 00:48:35,477
Bilirsin,
inişli çıkışlı bir iş.

1279
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
Baba, yapmıyorsun
beni gerçeklikten korumalısın.

1280
00:48:37,349 --> 00:48:38,872
Bir realite şovundayım.

1281
00:48:38,916 --> 00:48:41,092
Peki, değiştiremezsin
Doğa Ana.

1282
00:48:41,135 --> 00:48:44,138
Orada. Bu nasıl bir duygu?

1283
00:48:44,182 --> 00:48:45,748
İyi.

1284
00:48:46,967 --> 00:48:49,100
Doğa Ana'yı değiştiremezsin,

1285
00:48:49,143 --> 00:48:50,623
ama insan doğasını değiştirebilirsiniz.

1286
00:48:50,666 --> 00:48:53,408
Yani kış pazarlıyorum
kışı olmayan bir yerde

1287
00:48:53,452 --> 00:48:54,496
belki yardımcı olabilirim.

1288
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
Ve bunu takdir ediyorum tatlım.

1289
00:48:55,845 --> 00:48:59,414
ama sen meşgulsün
kendi hayatınız ve kariyeriniz,

1290
00:48:59,458 --> 00:49:01,634
ve şimdi belki bir ilişki.

1291
00:49:01,677 --> 00:49:02,722
Annen ve ben aynı fikirdeyiz...

1292
00:49:02,765 --> 00:49:05,116
bu senin işin değil
bizim için endişelenmek.

1293
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
Benim için endişeleniyorsun.

1294
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Yardım edemeyiz.
Biz ebeveyniz.

1295
00:49:08,206 --> 00:49:09,381
Biz bir aileyiz.

1296
00:49:09,424 --> 00:49:11,992
Bu endişe değil baba, bu aşk.

1297
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
[sıcak bir şekilde kıkırdar]

1298
00:49:17,041 --> 00:49:18,346
[Lauren] Hazır mısın?

1299
00:49:18,390 --> 00:49:21,001
Ah... bir saniye.

1300
00:49:22,307 --> 00:49:24,004
[Tom] Güzel.

1301
00:49:24,048 --> 00:49:26,920
Her şeye sahipsin.
İyi.

1302
00:49:32,012 --> 00:49:33,361
- Artık hazırız.
- Mükemmel.

1303
00:49:35,015 --> 00:49:36,190
Ah! Bir şey daha.

1304
00:49:36,234 --> 00:49:37,975
Tanner...

1305
00:49:38,018 --> 00:49:39,628
düşünüyordum
senin hakkında çok şey

1306
00:49:39,672 --> 00:49:40,716
Ah, öyle mi?

1307
00:49:40,760 --> 00:49:42,370
Ve kendimi daha rahat hissederdim

1308
00:49:42,414 --> 00:49:44,938
vergi beyannamelerinizi görebilseydim
son iki yıldan beri.

1309
00:49:46,287 --> 00:49:48,507
Ah... ah...

1310
00:49:48,550 --> 00:49:50,074
[gülüyor]
Seninle dalga geçiyorum dostum.

1311
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Şaka yapıyorum.
[kıkırdar]

1312
00:49:51,684 --> 00:49:53,773
[kahkahalar]

1313
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
Devam et.
Siz iyi eğlenceler.

1314
00:49:55,079 --> 00:49:56,906
[Tom kıkırdamaya devam ediyor]

1315
00:49:56,950 --> 00:49:57,907
Tamam.

1316
00:50:02,216 --> 00:50:03,826
[Ally] Çok güzel.

1317
00:50:03,870 --> 00:50:05,524
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

1318
00:50:05,567 --> 00:50:07,352
Sanırım uzun zaman oldu.

1319
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
eskiden öyleydim
her gün bu dağda.

1320
00:50:09,267 --> 00:50:11,138
Sanırım bunu hafife aldım.

1321
00:50:13,662 --> 00:50:15,186
Ağaçlarımın hepsi büyüdü!

1322
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
Ağaçların mı?

1323
00:50:17,275 --> 00:50:19,451
Evet! yardım ettim
korudaki bitki...

1324
00:50:20,582 --> 00:50:21,888
Brett mi?

1325
00:50:21,931 --> 00:50:23,629
Evet, orada olabilir.
Üzgünüm.

1326
00:50:23,672 --> 00:50:25,544
[gülüyor]
Özür dilemeye gerek yok.

1327
00:50:25,587 --> 00:50:27,198
Hadi eski sevgililerinden konuşalım.

1328
00:50:27,241 --> 00:50:30,592
Tamam aşkım. Ben açık bir kitabım.

1329
00:50:30,636 --> 00:50:32,942
O kitap olur mu
aşk romanı mı olacak?

1330
00:50:32,986 --> 00:50:35,858
sanmıyorum
Bunlardan birini okumuştum.

1331
00:50:35,902 --> 00:50:38,035
Muhtemelen en iyisi için.

1332
00:50:38,078 --> 00:50:39,471
Hiç aşık oldun mu?

1333
00:50:39,514 --> 00:50:41,429
Zor soru.

1334
00:50:41,473 --> 00:50:43,083
Öyle mi?

1335
00:50:43,127 --> 00:50:45,216
Diyelim ki
O zamanlar öyle olduğunu düşünmüştüm.

1336
00:50:45,259 --> 00:50:47,435
ama öyle olmadığı ortaya çıktı.

1337
00:50:47,479 --> 00:50:48,654
Adı neydi?

1338
00:50:48,697 --> 00:50:51,135
Daphne.

1339
00:50:52,397 --> 00:50:54,094
Defne kalbini mi kırdı?

1340
00:50:54,138 --> 00:50:57,532
Tam ikiye bölün.

1341
00:50:57,576 --> 00:50:59,926
Ama hayat bundan ibaret
değil mi?

1342
00:50:59,969 --> 00:51:01,623
Geçmişteki hatalarımızdan ders mi alıyoruz?

1343
00:51:03,886 --> 00:51:05,845
Evet.

1344
00:51:13,287 --> 00:51:15,333
["Sonsuza Kadar Mutluluk"
tema müziği çalıyor]

1345
00:51:15,376 --> 00:51:17,074
[sunucu] Tanner Dylan'ın
verilmesi zor bir karar.

1346
00:51:17,117 --> 00:51:18,988
[alaycı bir şekilde]
Mi-mi-mi-mi-mi-mi.

1347
00:51:19,032 --> 00:51:22,470
...Ve öyle olduğunu kanıtlayacak mı?
Sonsuza Kadar Mutlu mu?

1348
00:51:22,514 --> 00:51:24,037
- Hey, ne izliyorsun?
- Öhöm.

1349
00:51:25,169 --> 00:51:27,649
Ah...

1350
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
köpekbalıkları. Öhöm.

1351
00:51:31,088 --> 00:51:32,654
Bak, hadi dostum.

1352
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Sadece yetişmeye çalışıyorum
gösteriyle ve...

1353
00:51:37,529 --> 00:51:38,660
Hı-hı.

1354
00:51:38,704 --> 00:51:40,706
Ne?

1355
00:51:40,749 --> 00:51:42,838
Bütün bu yıllar boyunca,
ve sen hâlâ ona takılıp kalıyorsun.

1356
00:51:42,882 --> 00:51:44,623
Biliyor musun?

1357
00:51:44,666 --> 00:51:46,190
Birkaç gün sonra gitmiş olacak.

1358
00:51:46,233 --> 00:51:48,757
ve sonra her şey
normale dönebilir.

1359
00:51:49,889 --> 00:51:52,065
Ama yapmayacaksın.

1360
00:51:52,109 --> 00:51:54,154
[Brett derin bir iç çeker]

1361
00:51:54,198 --> 00:51:58,332
Sam, beni biraz rahat bırak.
ister misin?

1362
00:51:58,376 --> 00:51:59,942
O benim ilk aşkımdı.

1363
00:51:59,986 --> 00:52:01,509
Bunu biliyorsun.

1364
00:52:01,553 --> 00:52:04,469
O benim ilk randevumdu.
ilk öpücüğüm.

1365
00:52:04,512 --> 00:52:07,167
Demek istediğim, hiç kimse gerçekten
bunu aşıyor.

1366
00:52:07,211 --> 00:52:09,517
[Sam] Kendiminkini aştım.

1367
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Aynen.

1368
00:52:11,215 --> 00:52:12,564
İkiniz de kalpsizsiniz.

1369
00:52:12,607 --> 00:52:14,435
Eğer bu sen ve Ally'le ilgiliyse,

1370
00:52:14,479 --> 00:52:17,046
bir hamle yapmalısın
çok geç olmadan.

1371
00:52:17,090 --> 00:52:18,439
Hiçbir hareket yok.

1372
00:52:18,483 --> 00:52:21,181
Walter, hadi. Çocuklar.

1373
00:52:21,225 --> 00:52:23,836
Mesela, eğer öyle olması gerekiyorsa,

1374
00:52:23,879 --> 00:52:25,794
biz olurduk.
[sözcükler söylüyor]

1375
00:52:25,838 --> 00:52:27,187
[gülüyor]

1376
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
Yine öyle değil.

1377
00:52:28,580 --> 00:52:29,972
Evet.

1378
00:52:30,016 --> 00:52:32,410
Bu adamdan geliyor
Kış Diyarı'nın bilgesi, öyle mi?

1379
00:52:32,453 --> 00:52:34,238
O haklı.

1380
00:52:34,281 --> 00:52:36,675
Kadere güvenemezsin.

1381
00:52:36,718 --> 00:52:39,199
Bazen
bazı şeyleri gerçekleştirmeniz gerekiyor.

1382
00:52:39,243 --> 00:52:41,854
[Brett gülüyor]

1383
00:52:41,897 --> 00:52:43,377
Bak, bazı şeyleri ben hallediyorum.

1384
00:52:43,421 --> 00:52:44,291
Ah. [gülüyor]

1385
00:52:44,335 --> 00:52:46,902
Hanı daha kalabalık hale getirmek istiyorsun,

1386
00:52:46,946 --> 00:52:48,687
ama reklam yapmayacaksın.

1387
00:52:48,730 --> 00:52:50,558
Hep koştuk
ağızdan ağıza.

1388
00:52:50,602 --> 00:52:52,081
Peki işler nasıl gidiyor?

1389
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Ne kadar sürdü
evini tamir etmek için mi?

1390
00:52:55,824 --> 00:52:57,870
Birkaç yıl.

1391
00:52:57,913 --> 00:52:59,263
Beşi dene.

1392
00:52:59,306 --> 00:53:01,178
Ve neler oluyor
yeni bir köpek almakla mı?

1393
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
Birinin ortaya çıkmasını bekliyorum

1394
00:53:03,267 --> 00:53:04,833
tasmalı
ve bir torba kuru mama.

1395
00:53:04,877 --> 00:53:05,791
[Sam iç çeker]

1396
00:53:08,185 --> 00:53:09,795
Peki.

1397
00:53:09,838 --> 00:53:11,231
[iç çekiyor]

1398
00:53:11,275 --> 00:53:13,407
Tamam.

1399
00:53:13,451 --> 00:53:14,582
Sam...

1400
00:53:16,628 --> 00:53:18,195
Sığınma evine gideceğim.

1401
00:53:18,238 --> 00:53:19,457
[bıkkınlıkla iç çeker]

1402
00:53:19,500 --> 00:53:21,676
Daha da iyisi, Ally ile konuşun.

1403
00:53:21,720 --> 00:53:24,505
Laboratuvar karışımı güzel olurdu.

1404
00:53:24,549 --> 00:53:26,812
Buddy bir laboratuvar karışımıydı.

1405
00:53:26,855 --> 00:53:28,422
Evet...

1406
00:53:31,295 --> 00:53:35,168
Evet. İyi.
Ona "Yalnızlık" adını verebilirsiniz.

1407
00:53:36,343 --> 00:53:38,693
♪ ♪

1408
00:53:44,482 --> 00:53:45,613
Vay!

1409
00:53:45,657 --> 00:53:47,746
[arıyor]
Ben dünyanın kralıyım!

1410
00:53:47,789 --> 00:53:48,964
[bağırır] Merhaba, merhaba!

1411
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
[ikisi de kıkırdar]

1412
00:53:50,531 --> 00:53:52,446
İnanılmaz.

1413
00:53:52,490 --> 00:53:53,926
Ne?

1414
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
Biri şunu koymuş
şaka olarak.

1415
00:53:56,320 --> 00:53:57,843
"Al" mı?

1416
00:53:57,886 --> 00:53:59,584
İnsanlar bana böyle seslenirdi.

1417
00:53:59,627 --> 00:54:01,281
Yani bir kişi
bana öyle derdi

1418
00:54:01,325 --> 00:54:03,457
zaten harcadığımız kişi
hakkında konuşmak için çok fazla zaman var.

1419
00:54:03,501 --> 00:54:04,937
Yani...

1420
00:54:04,980 --> 00:54:06,460
Şununla başlamak istiyorsun:
biraz daha kolay bir şey mi?

1421
00:54:06,504 --> 00:54:07,592
Orada mavi bir yol var.

1422
00:54:07,635 --> 00:54:08,854
Hayır, bu konuda iyiyim.
eğer öyleysen.

1423
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Gerçekten mi?

1424
00:54:11,422 --> 00:54:13,206
Evet, bu ikisi ne yapıyor?
siyah elmaslar yine mi demek istiyor?

1425
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Tamam, yani sen sadece
o adamlardan biri

1426
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
bu her şeyde iyi mi?

1427
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
İster misin
kusurlarımın bir listesi mi?

1428
00:54:17,123 --> 00:54:18,342
Aslında yapardım.
Bir tane var mı?

1429
00:54:18,385 --> 00:54:21,170
Neyse sana bir liste vereceğim...

1430
00:54:21,214 --> 00:54:21,954
altta!

1431
00:54:21,997 --> 00:54:24,739
Gitmek!

1432
00:54:27,220 --> 00:54:30,223
♪ ♪

1433
00:54:32,269 --> 00:54:33,705
[Ally] Şaka yapmıyordun!

1434
00:54:35,837 --> 00:54:37,404
Bu harika!

1435
00:54:51,984 --> 00:54:54,160
[kıkırdar]
Bu her yıl devam mı ediyor?

1436
00:54:54,203 --> 00:54:56,380
Evet. bu
uzun süredir devam eden bir gelenek.

1437
00:54:56,423 --> 00:54:57,859
Bir keresinde bunu kar fırtınasında yapmıştık.

1438
00:54:57,903 --> 00:54:58,991
Büyüleyici.

1439
00:54:59,034 --> 00:55:00,079
Kazanırsan ne alırsın?

1440
00:55:00,122 --> 00:55:02,211
Görkem.
Ve bir kupa.

1441
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Ve değerli hayat dersleri gibi

1442
00:55:04,257 --> 00:55:06,346
asla gözüne dokunma
acı biberle uğraştıktan sonra.

1443
00:55:06,390 --> 00:55:07,304
Gerektiği gibi not edildi.

1444
00:55:07,347 --> 00:55:09,306
- İşte buradalar.
- Merhaba!

1445
00:55:09,349 --> 00:55:11,177
Neyse yine de iyi şanslar
buna ihtiyacın olmayacak

1446
00:55:11,220 --> 00:55:12,352
Ally'nin ortağı olarak.

1447
00:55:12,396 --> 00:55:15,224
Ah, bu sadece
dostane bir rekabet.

1448
00:55:15,268 --> 00:55:17,401
Ah? bu değil
'07'de söylediklerin.

1449
00:55:17,444 --> 00:55:19,098
Sabotaj insanları değiştirir.
yani...

1450
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
[telefon titriyor]

1451
00:55:21,056 --> 00:55:23,276
Ahh. Üzgünüm.
Hemen döneceğim.

1452
00:55:24,538 --> 00:55:25,931
Merhaba?

1453
00:55:25,974 --> 00:55:27,541
Çılgınlaşıyorum

1454
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Kış Diyarı'nda mı?

1455
00:55:29,064 --> 00:55:30,457
Aslında,

1456
00:55:30,501 --> 00:55:32,894
Buranın ne kadar tatlı olduğunu unutmuşum.
Eğleniyorum.

1457
00:55:32,938 --> 00:55:34,940
Ama sen hâlâ
otelin fişini mi çekiyorsunuz?

1458
00:55:34,983 --> 00:55:35,941
Bulduğum her fırsatta.

1459
00:55:35,984 --> 00:55:37,029
İyi.

1460
00:55:37,072 --> 00:55:38,422
Ve eğlenceden bahsetmişken...

1461
00:55:38,465 --> 00:55:40,206
az önce bir anlaşma yaptık
Swan Hotel Phoenix'te,

1462
00:55:40,249 --> 00:55:41,120
ve onu çalıştıracaksın.

1463
00:55:41,163 --> 00:55:42,382
Bu ne kadar eğlenceli?

1464
00:55:42,426 --> 00:55:43,644
Ne?

1465
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Tabii ki şu anlama gelecektir
daha fazla saat,

1466
00:55:44,863 --> 00:55:45,994
ama bu sensin, değil mi?

1467
00:55:46,038 --> 00:55:48,432
Daha fazla saat...
günde sadece 24 tane var.

1468
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
Bak, Rosie olacak
buradaki yeni sen,

1469
00:55:50,521 --> 00:55:51,435
ve sen oradaki yeni ben olacaksın.

1470
00:55:51,478 --> 00:55:53,306
Phoenix'te.

1471
00:55:53,350 --> 00:55:54,612
Bunu seveceksiniz.

1472
00:55:54,655 --> 00:55:56,309
Tamamen güneş var, kar yok.

1473
00:55:56,353 --> 00:55:57,745
Düşünmeye başla
"kaktüs" ve "kum".

1474
00:55:57,789 --> 00:56:00,400
sahip olacağım
Seni geri aramak için, Trish.

1475
00:56:00,444 --> 00:56:02,924
bende var
karıştırılacak gerçek bir kap.

1476
00:56:02,968 --> 00:56:04,012
Ne?

1477
00:56:10,192 --> 00:56:12,194
[derin bir nefes verir, kıkırdar]

1478
00:56:13,195 --> 00:56:14,153
Öhöm.

1479
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Merhaba.

1480
00:56:15,459 --> 00:56:18,113
MERHABA. bilmiyordum
giriyordun.

1481
00:56:18,157 --> 00:56:19,550
Bu son anda alınan bir karardı.

1482
00:56:19,593 --> 00:56:20,464
Aa.

1483
00:56:20,507 --> 00:56:22,117
Ve bak kiminle birliktesin?

1484
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Ben "ile" diyemem.

1485
00:56:25,686 --> 00:56:26,992
Bu biberli bir şey.

1486
00:56:27,035 --> 00:56:28,950
çabalıyorsun
beni oyunumdan atmak için.

1487
00:56:28,994 --> 00:56:31,431
Ya da belki
Sadece bir ortağa mı ihtiyacım vardı?

1488
00:56:31,475 --> 00:56:33,868
Ve sen sadece oldun
Mean Helene'i seçmek için.

1489
00:56:35,609 --> 00:56:38,264
Ally, gerçekten öyle değil
artık buna devam et.

1490
00:56:38,307 --> 00:56:39,352
Doğru, çünkü o

1491
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
tamamen
artık farklı bir insan.

1492
00:56:41,180 --> 00:56:42,703
Hepimiz öyle değil miyiz?

1493
00:56:42,747 --> 00:56:44,444
Hayır.

1494
00:56:45,706 --> 00:56:47,447
Bir anaokulu işletiyor.

1495
00:56:47,491 --> 00:56:49,144
Ah, şu zavallı bitkiler.

1496
00:56:49,188 --> 00:56:51,451
Okul öncesi. Çocuklar.

1497
00:56:51,495 --> 00:56:54,062
Ah.

1498
00:56:54,106 --> 00:56:56,630
- Hey.
- Merhaba takım arkadaşı!

1499
00:56:56,674 --> 00:56:59,024
Ally, seni gördüğüme sevindim.

1500
00:56:59,067 --> 00:57:02,244
Sen de. İyi şanlar.

1501
00:57:02,288 --> 00:57:04,029
İyi şanlar.

1502
00:57:07,424 --> 00:57:08,816
Tamam aşkım. Hey.

1503
00:57:08,860 --> 00:57:10,122
Odak.

1504
00:57:10,165 --> 00:57:11,906
elimizde
Bu aşçılığı kazanmak için.

1505
00:57:13,908 --> 00:57:17,564
♪ ♪

1506
00:57:42,807 --> 00:57:44,417
[Brett] Vay be!

1507
00:57:49,422 --> 00:57:51,076
Umarım getirmişsindir
yangın söndürücünüz.

1508
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Oh, neden yapıyorsun?
yine erimiş lav mı?

1509
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Erimiş lav mı?
Beğendin.

1510
00:57:55,080 --> 00:57:57,299
Evet, boğazım kapanana kadar.

1511
00:57:57,343 --> 00:57:58,562
Sanırım

1512
00:57:58,605 --> 00:58:00,564
bundan daha iyi
"Ben Isıya Dayanırım."

1513
00:58:00,607 --> 00:58:03,262
Evet, üzgünüm.
kazanan biber buydu.

1514
00:58:03,305 --> 00:58:04,959
- Fluke.
- İki kere?

1515
00:58:05,003 --> 00:58:06,352
Çift şans.

1516
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
Sen sadece kıskanıyorsun.

1517
00:58:07,788 --> 00:58:10,269
Kıskanmıyorum.
Kupalar alıyorum.

1518
00:58:12,837 --> 00:58:14,708
Sen bile
bir düşün. Hayır.

1519
00:58:14,752 --> 00:58:17,450
Dur! HAYIR!

1520
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
Dikkatli olmak! Dikkatli olmak!

1521
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
Hayır, hayır...

1522
00:58:21,759 --> 00:58:23,543
Ah, sen!

1523
00:58:23,587 --> 00:58:25,589
Biberimi bırak.
Biberimi bırak.

1524
00:58:25,632 --> 00:58:27,068
Biberimi bırak.

1525
00:58:27,112 --> 00:58:28,983
Şanslıyım ki benimkinin yanmasını istemiyorum.

1526
00:58:29,027 --> 00:58:30,637
[Brett gülüyor]

1527
00:58:31,812 --> 00:58:33,292
Bunlar hep böyle mi?

1528
00:58:33,335 --> 00:58:35,555
Her zaman.

1529
00:58:35,599 --> 00:58:37,688
söyleyemem
eğer birbirlerinden hoşlanıyorlarsa

1530
00:58:37,731 --> 00:58:39,298
ya da hiç istemezlerse
birbirimizi tekrar görmek için.

1531
00:58:39,341 --> 00:58:41,039
İşte böyleler.

1532
00:58:41,082 --> 00:58:42,562
Ally şehirden ayrıldığında

1533
00:58:42,606 --> 00:58:43,694
Şansım olacağını düşündüm
Brett'le birlikte,

1534
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
ama onların sahip olduklarına hiçbir zaman sahip olamadık.

1535
00:58:46,479 --> 00:58:48,350
Anlıyorum.

1536
00:58:50,265 --> 00:58:52,485
Ama sen ve Ally harika görünüyorsunuz.

1537
00:58:54,487 --> 00:58:56,141
Teşekkürler.

1538
00:58:56,184 --> 00:58:57,011
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1539
00:58:57,055 --> 00:58:59,231
Ah!

1540
00:58:59,274 --> 00:59:02,582
[Ally] Ah!
Bu senin için çok kötü.

1541
00:59:07,195 --> 00:59:10,329
Her zamanki gibi bu oldu
lezzetli ve zor bir karar...

1542
00:59:10,372 --> 00:59:12,331
ama bir kazananımız var.

1543
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
Ve kupa gidiyor...

1544
00:59:16,683 --> 00:59:19,468
Üç numaralı kase!

1545
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1546
00:59:21,122 --> 00:59:23,124
Bu benim. [gülüyor]

1547
00:59:26,040 --> 00:59:28,608
Tek başına çalışan,

1548
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
Walter Spradling'e

1549
00:59:30,175 --> 00:59:32,612
ve onun "Evet, elimizde
Muzlu Biber yok."

1550
00:59:32,656 --> 00:59:34,048
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1551
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
Aferin Walter!

1552
00:59:37,965 --> 00:59:40,838
Hey. Menüye koyacağız.

1553
00:59:40,881 --> 00:59:42,796
Ne kadar isteklisin
bana ödeme yapacak mısın patron?

1554
00:59:43,971 --> 00:59:45,494
Ah...

1555
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
"Eh..."

1556
00:59:47,540 --> 00:59:48,846
[ikisi de gülüyor]

1557
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
Tebrikler.

1558
00:59:52,589 --> 00:59:54,634
Tarifimi geliştirmem gerekecek.

1559
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
Eh, her zaman gelecek yıl vardır.

1560
00:59:56,505 --> 00:59:58,943
Sana bir bahane ver
şehre gelmek.

1561
00:59:58,986 --> 01:00:01,119
Komik şeyler nasıl
kaçmaya çalışıyoruz

1562
01:00:01,162 --> 01:00:03,425
şeyler haline gelmek
en çok biz özlüyoruz.

1563
01:00:06,603 --> 01:00:08,909
♪ ♪

1564
01:00:25,578 --> 01:00:27,667
♪ ♪

1565
01:00:56,783 --> 01:00:59,481
Bunca soğanın nesi var?

1566
01:00:59,525 --> 01:01:02,049
Eğer denerse
onu tekrar öpmek.

1567
01:01:02,093 --> 01:01:04,399
[gülüyor]
Nesin sen, 12 mi?

1568
01:01:04,443 --> 01:01:06,097
Bunu ortaya çıkarmıyorum
masaya.

1569
01:01:06,140 --> 01:01:07,402
Sorun değil.

1570
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
gizlice sokacağım
Yunan salatasında.

1571
01:01:14,235 --> 01:01:16,368
Hadi.
Sen nasıl bir arkadaşsın?

1572
01:01:16,411 --> 01:01:18,587
Ona nasıl hissettiğini şimdiden söyle.

1573
01:01:18,631 --> 01:01:20,677
Nasıl bilmez
nasıl hissediyorum?

1574
01:01:20,720 --> 01:01:23,810
Çünkü reddediyorsun
çıkıp bunu söylemek mi?

1575
01:01:23,854 --> 01:01:25,812
Senin onu kaybettiğin gibi
ilk kez.

1576
01:01:27,640 --> 01:01:30,295
♪ ♪

1577
01:01:37,868 --> 01:01:39,783
Yani hepimiz hazırız
bu gece için mi?

1578
01:01:39,826 --> 01:01:40,740
- Mm-hmm.
- İyi.

1579
01:01:40,784 --> 01:01:41,654
Herkese günaydın.

1580
01:01:41,698 --> 01:01:44,396
Ally, burada ne yapıyorsun?

1581
01:01:44,439 --> 01:01:46,180
Bir şey mi oldu
Tanner'la mı?

1582
01:01:46,224 --> 01:01:47,355
Hayır. Tanner iyi.

1583
01:01:48,530 --> 01:01:50,663
Kış Diyarı... pek değil.

1584
01:01:50,707 --> 01:01:52,578
Bu ne?

1585
01:01:52,621 --> 01:01:54,449
Bu olası bir çözümdür

1586
01:01:54,493 --> 01:01:56,408
soruna
kimsenin bahsetmediği şey.

1587
01:01:56,451 --> 01:01:57,888
[tuş sesi]

1588
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Tamam.

1589
01:01:59,193 --> 01:02:01,326
Çok özel bir adam,
kime "baba" diyeceğim

1590
01:02:01,369 --> 01:02:03,850
bana bunu söyledi
nerede yaşadığım önemli değil,

1591
01:02:03,894 --> 01:02:06,331
burası
her zaman benim bir parçam olacak

1592
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
ve o haklı.

1593
01:02:07,636 --> 01:02:09,551
Winterland acı çekerken,
Canım yanıyor.

1594
01:02:09,595 --> 01:02:10,770
Yani sorun...

1595
01:02:10,814 --> 01:02:12,598
Turistlerimizi nasıl geri kazanabiliriz?

1596
01:02:12,641 --> 01:02:13,773
Değişim süreklidir.

1597
01:02:13,817 --> 01:02:15,557
Yapabileceğimiz tek şey
buna tepki gösteriyor,

1598
01:02:15,601 --> 01:02:16,776
ve önemli olan da bu,

1599
01:02:16,820 --> 01:02:19,039
bu yüzden ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum

1600
01:02:19,083 --> 01:02:21,781
markalamamızı düzelterek tepki veriyor,

1601
01:02:21,825 --> 01:02:24,349
çünkü Winterland yaklaşık
kardan çok daha fazlası.

1602
01:02:24,392 --> 01:02:28,092
Yürüyüş ve kanoyla ilgili
ve dağ bisikleti ve balıkçılık.

1603
01:02:28,135 --> 01:02:30,790
Bu insanlarla ilgili
seni hatırlayanlar,

1604
01:02:30,834 --> 01:02:33,097
gitmiş olsan bile
yıllardır.

1605
01:02:33,140 --> 01:02:35,795
Bu ruhun gücüdür,

1606
01:02:35,839 --> 01:02:38,624
ve bu çok özel
ve bulunması o kadar zor ki,

1607
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
güven bana
Bunu çok iyi biliyorum.

1608
01:02:40,669 --> 01:02:43,020
Kış Mücadelesi
ve bir Dağ Tepesi Muffin'i mi?

1609
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Teşekkür ederim.

1610
01:02:44,108 --> 01:02:45,979
[kahkahalar]
Evet lütfen.

1611
01:02:46,023 --> 01:02:46,893
Yani...

1612
01:02:48,677 --> 01:02:51,376
işte şunu düşünüyorum.

1613
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
♪ ♪

1614
01:02:59,558 --> 01:03:02,256
[Brett] Biliyor musun, biz asla
Swan Oteli olacak.

1615
01:03:02,300 --> 01:03:03,823
Sorun değil.

1616
01:03:03,867 --> 01:03:06,043
Senin sahip olduğun şeye sahip değiller.

1617
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Peki bu ne olurdu?

1618
01:03:07,609 --> 01:03:09,350
Kalp. Tarih.

1619
01:03:09,394 --> 01:03:11,265
Ekstra marshmallowlu kakao.

1620
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Los Angeles'a döndüğünüzde,

1621
01:03:12,832 --> 01:03:15,095
uygulayacak mısın
yeni bir hatmi politikası mı?

1622
01:03:15,139 --> 01:03:16,836
Aslında terfi ettim.

1623
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
Phoenix'e.

1624
01:03:18,882 --> 01:03:20,535
Phoenix mi?

1625
01:03:20,579 --> 01:03:22,276
- Vay.
- Evet.

1626
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
Yani tebrikler.

1627
01:03:23,756 --> 01:03:25,540
Teşekkürler.

1628
01:03:26,759 --> 01:03:28,065
İyi misin?

1629
01:03:28,108 --> 01:03:29,588
Evet, iyiyim.

1630
01:03:29,631 --> 01:03:31,895
sadece düşünmedim
tekrar taşınacağımı.

1631
01:03:31,938 --> 01:03:33,331
Ve yeniden başlıyoruz.

1632
01:03:33,374 --> 01:03:34,245
Tekrar.

1633
01:03:35,855 --> 01:03:38,031
Bilirsin, yaşamayı düşünürsün
Milyonlarca insanın yaşadığı bir şehirde,

1634
01:03:38,075 --> 01:03:39,206
yalnız kalmazsın,

1635
01:03:39,250 --> 01:03:41,556
ama ben... ediyorum.

1636
01:03:41,600 --> 01:03:44,211
Yani, çalışmadığım zamanlarda,
ki bu neredeyse hiç...

1637
01:03:44,255 --> 01:03:46,823
ama üzgünüm, bilmiyorum
bütün bunları sana neden anlatıyorum?

1638
01:03:47,911 --> 01:03:49,260
Çünkü yapabilirsin.

1639
01:03:49,303 --> 01:03:51,915
Birbirimizi tanıyoruz, değil mi?

1640
01:03:51,958 --> 01:03:53,177
İyi ve kötü.

1641
01:03:53,220 --> 01:03:55,222
Bilirsin,

1642
01:03:55,266 --> 01:03:57,442
seni tanıyorum
daha uzun ve daha iyi

1643
01:03:57,485 --> 01:03:59,009
neredeyse herkesten daha fazla.

1644
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Hmm.

1645
01:04:00,619 --> 01:04:02,751
Aynen.

1646
01:04:04,797 --> 01:04:06,625
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1647
01:04:06,668 --> 01:04:08,583
Bilirsin...

1648
01:04:09,584 --> 01:04:11,499
...yaptım

1649
01:04:11,543 --> 01:04:13,284
o zaman ortaya çık.

1650
01:04:14,589 --> 01:04:16,069
- Ne?
- Kaliforniya'da.

1651
01:04:16,113 --> 01:04:17,505
Evet biliyorum.

1652
01:04:17,549 --> 01:04:18,855
Birkaç ay oldu
sen gittikten sonra,

1653
01:04:18,898 --> 01:04:21,118
ve...

1654
01:04:21,161 --> 01:04:24,164
Ben sadece... fark ettim
ne hata yapmıştım,

1655
01:04:24,208 --> 01:04:25,383
ve seni ne kadar özledim

1656
01:04:25,426 --> 01:04:27,646
ben de yurtlarınıza geldim.

1657
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
Bütün bu konuşmayı yaptım
planlandı...

1658
01:04:30,649 --> 01:04:32,259
[kıkırdar]

1659
01:04:32,303 --> 01:04:34,218
Ama sonra seni gördüm
Koridorun sonunda,

1660
01:04:34,261 --> 01:04:38,396
yeni arkadaşlarınızla,
gülüyor...

1661
01:04:38,439 --> 01:04:41,486
Ne?
Neden bir şey söylemedin?

1662
01:04:41,529 --> 01:04:44,881
Çok mutlu görünüyordun.

1663
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Sanki aitmişsin gibi.

1664
01:04:49,537 --> 01:04:52,018
Hayalini yaşıyordun.

1665
01:04:52,062 --> 01:04:54,238
Yoluna çıkmak istemedim

1666
01:04:54,281 --> 01:04:57,284
senin için daha büyük bir hayatın,
biliyor musun?

1667
01:04:58,503 --> 01:05:00,331
Ben de ayrıldım.

1668
01:05:00,374 --> 01:05:02,028
[nefes veriyor]

1669
01:05:02,072 --> 01:05:04,639
Kalbimi kırdın.

1670
01:05:04,683 --> 01:05:07,164
Seni sevdiğim için ayrıldım.

1671
01:05:08,252 --> 01:05:09,601
[Brett derin nefes alır]

1672
01:05:09,644 --> 01:05:11,385
Ve eğer bunu yaparsan
kendini daha iyi hissediyorsun...

1673
01:05:12,996 --> 01:05:15,302
Ben de benimkini kırdım.

1674
01:05:16,347 --> 01:05:18,392
Demek istediğim, bu beni hissettiriyor
biraz daha iyi.

1675
01:05:24,050 --> 01:05:25,051
Müttefik.

1676
01:05:27,053 --> 01:05:30,013
Bunun...

1677
01:05:30,056 --> 01:05:32,580
gerçekten kötü zamanlama, ama...

1678
01:05:35,496 --> 01:05:38,064
Sizce...

1679
01:05:38,108 --> 01:05:39,326
belki...

1680
01:05:39,370 --> 01:05:40,980
Ally, arıyorduk
her yerde senin için.

1681
01:05:41,024 --> 01:05:42,677
Seni hazırlamamız lazım
Işık Festivali için.

1682
01:05:42,721 --> 01:05:44,244
Sadece bir saniye.

1683
01:05:44,288 --> 01:05:45,680
Ne diyordun?

1684
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
Ah...

1685
01:05:49,380 --> 01:05:51,599
Ah, öyleydi...
hiçbir şey değildi.

1686
01:05:52,774 --> 01:05:54,254
Hiç bir şey. Şey...

1687
01:05:54,298 --> 01:05:55,560
Siz devam edin.

1688
01:05:55,603 --> 01:05:58,389
İyi eğlenceler. Öhöm.

1689
01:05:58,432 --> 01:06:00,347
[titrek bir şekilde iç çekiyor]

1690
01:06:01,479 --> 01:06:03,437
[sessizce] Tamam.

1691
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
Tamam aşkım.

1692
01:06:07,050 --> 01:06:08,442
Orada.

1693
01:06:08,486 --> 01:06:09,791
Mikrofon iyi.

1694
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
Teşekkür ederim.

1695
01:06:12,142 --> 01:06:13,970
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1696
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Kime benzediğini biliyor musun?

1697
01:06:19,845 --> 01:06:21,194
DSÖ?

1698
01:06:21,238 --> 01:06:23,762
kıza benziyorsun
ödülü kim alacak.

1699
01:06:23,805 --> 01:06:24,893
Ne ödülü?

1700
01:06:24,937 --> 01:06:25,982
Tanner.

1701
01:06:26,025 --> 01:06:27,244
Bunun bir yarışma olmadığını sanıyordum.

1702
01:06:27,287 --> 01:06:28,810
Elbette bu bir yarışma.

1703
01:06:28,854 --> 01:06:30,551
Sen sahip olacaksın
romantik akşam yemeğiniz,

1704
01:06:30,595 --> 01:06:33,119
ve sonra bitireceğiz
Işık Festivali'nde.

1705
01:06:38,646 --> 01:06:40,039
Soğuk ayaklar mı?

1706
01:06:40,083 --> 01:06:41,519
Herşeyi soğutun.

1707
01:06:41,562 --> 01:06:42,955
Hey.

1708
01:06:45,392 --> 01:06:48,265
Endişelenme, olur bu
bu aşamada herkese.

1709
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
Tavsiyemi mi istiyorsun?

1710
01:06:49,918 --> 01:06:52,008
HAYIR.

1711
01:06:52,051 --> 01:06:55,837
Kariyer takıntılı birisin
sosyal hayatı olmayan bir işkolik,

1712
01:06:55,881 --> 01:06:57,361
tıpkı benim gibi, yani hayır.

1713
01:06:57,404 --> 01:06:59,189
Lütfen,
bana tavsiye verme.

1714
01:06:59,232 --> 01:07:00,755
İyi. Tavsiyen nedir?

1715
01:07:00,799 --> 01:07:03,106
Kalbini takip et.

1716
01:07:03,149 --> 01:07:05,586
söyleyeceğini sanıyordum
iyi TV yapmakla ilgili bir şey.

1717
01:07:05,630 --> 01:07:08,024
Peki, kalbinin sesini takip etmek
iyi bir televizyondur.

1718
01:07:11,766 --> 01:07:12,811
Bu nedir?

1719
01:07:12,854 --> 01:07:14,378
Tanner'a bir hediye.

1720
01:07:14,421 --> 01:07:15,596
Bunun üzerinde çalışıyordun
bütün hafta.

1721
01:07:15,640 --> 01:07:17,076
- Ah, öyle mi yaptım?
- Mm-hmm.

1722
01:07:17,120 --> 01:07:18,730
- Benim için iyi.
-[Lauren gülüyor]

1723
01:07:18,773 --> 01:07:20,471
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1724
01:07:20,514 --> 01:07:22,821
♪ ♪

1725
01:07:29,001 --> 01:07:31,264
♪ ♪

1726
01:07:40,317 --> 01:07:42,362
♪ ♪

1727
01:07:43,842 --> 01:07:45,322
[Ally iç çeker]

1728
01:07:45,365 --> 01:07:46,497
Çok güzel.

1729
01:07:46,540 --> 01:07:48,368
Güzelsin.

1730
01:07:48,412 --> 01:07:49,413
Teşekkür ederim.

1731
01:07:49,456 --> 01:07:50,849
Sen de öylesin.

1732
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Yakışıklı.

1733
01:07:52,329 --> 01:07:53,504
Ya da güzel.

1734
01:07:53,547 --> 01:07:54,679
Veya her ikisi de. Üzgünüm.

1735
01:07:54,722 --> 01:07:56,811
[ikisi de gülüyor]

1736
01:08:02,948 --> 01:08:05,472
[Ally] Hımm...

1737
01:08:05,516 --> 01:08:07,300
O yapıyor mu
ne yaptığını düşünüyorum?

1738
01:08:07,344 --> 01:08:08,127
[kekeliyor]

1739
01:08:08,171 --> 01:08:09,824
Hayır. Şey...

1740
01:08:09,868 --> 01:08:12,479
Her şey yolunda mı?

1741
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Bu sadece benim mikrofonum.

1742
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
[rahatlamış bir kıkırdama]

1743
01:08:17,615 --> 01:08:19,530
Evet.

1744
01:08:19,573 --> 01:08:20,357
[nefes verir]

1745
01:08:20,400 --> 01:08:22,750
Evet. Her şey harika.

1746
01:08:22,794 --> 01:08:23,534
[Lauren] Belki de değil.

1747
01:08:24,796 --> 01:08:26,624
Vay be! Aslında,
Sana bir hediyem var.

1748
01:08:26,667 --> 01:08:30,497
Senin için bir şey
yolculuğumuzu hatırlamak için.

1749
01:08:30,541 --> 01:08:32,325
Ne kadar düşünceli.

1750
01:08:35,198 --> 01:08:38,114
♪ ♪

1751
01:08:40,072 --> 01:08:41,900
Hımm. İlginç.

1752
01:08:44,207 --> 01:08:46,252
Bu... eşsiz.

1753
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
Ve... tuhaf.

1754
01:08:54,391 --> 01:08:57,045
♪ ♪

1755
01:08:57,089 --> 01:08:58,699
Tanner'ı biliyorsun.
Düşünüyordum da.

1756
01:08:58,743 --> 01:08:59,787
biz harcadık
birlikte çok zaman geçirdik,

1757
01:08:59,831 --> 01:09:00,875
ama öyle hissetmiyorum

1758
01:09:00,919 --> 01:09:02,529
gerçekten biliyorum
senin hakkında bu kadar.

1759
01:09:02,573 --> 01:09:05,663
Tamam, ne olurdu?
bilmek ister misin?

1760
01:09:05,706 --> 01:09:07,143
Her şey.

1761
01:09:07,186 --> 01:09:08,405
Defne'ye ne oldu?

1762
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
Oxford'da tanıştık.

1763
01:09:13,105 --> 01:09:15,977
Aynı derslerin çoğunu aldım.

1764
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Deli gibi aşık oldum...

1765
01:09:17,588 --> 01:09:22,114
ama sonra yakalandım
her türlü dikkat dağıtıcı şeyde

1766
01:09:22,158 --> 01:09:24,072
ve odağımı kaybettim.

1767
01:09:24,116 --> 01:09:26,640
İstikrar istiyordu.

1768
01:09:26,684 --> 01:09:28,599
Ve sanırım

1769
01:09:28,642 --> 01:09:29,817
sadece olmak istemedim
tek bir yerde,

1770
01:09:29,861 --> 01:09:31,993
tek bir şey yapmak... sonsuza kadar.

1771
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
Ama hiçbir şey gerçekten yapışmadı.

1772
01:09:35,040 --> 01:09:36,607
Sonra sen bu gösteriye geldin

1773
01:09:36,650 --> 01:09:40,959
bir şeyi denemek ve düzeltmek
bu...

1774
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
...sopa.

1775
01:09:45,268 --> 01:09:47,313
♪ ♪

1776
01:09:50,925 --> 01:09:52,231
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi.

1777
01:09:56,931 --> 01:09:59,325
[kalabalık] Ah...

1778
01:09:59,369 --> 01:10:01,936
♪ ♪

1779
01:10:03,634 --> 01:10:06,550
[karışık mırıldanma]

1780
01:10:06,593 --> 01:10:08,465
Ne oldu?

1781
01:10:08,508 --> 01:10:10,989
Görünüşe göre kasabanın devreleri
aşırı yüklenmişler.

1782
01:10:11,032 --> 01:10:12,469
- Ne?
- Merak etme.

1783
01:10:12,512 --> 01:10:14,122
Sahnenizi filme alabiliriz
yedek jeneratör ile.

1784
01:10:14,166 --> 01:10:16,212
Peki ya
Işık Festivali mi?

1785
01:10:16,255 --> 01:10:17,952
Belki yeniden planlayabilirler?

1786
01:10:17,996 --> 01:10:20,912
Yeniden planlamak mı istiyorsunuz?
Bu 100. yıl kutlaması.

1787
01:10:20,955 --> 01:10:22,000
Bütün kasaba burada.

1788
01:10:26,178 --> 01:10:28,267
Hemen döneceğim.

1789
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
Ally, ben...

1790
01:10:30,313 --> 01:10:31,357
Ah...

1791
01:10:32,706 --> 01:10:34,708
♪ ♪

1792
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
Hey!

1793
01:10:40,105 --> 01:10:41,802
"Mum Işığında Kış" mı?

1794
01:10:41,846 --> 01:10:43,630
Evet.

1795
01:10:51,247 --> 01:10:54,467
♪ ♪

1796
01:10:54,511 --> 01:10:55,686
İşte buyurun.

1797
01:10:58,776 --> 01:10:59,646
Hadi bakalım.

1798
01:11:02,475 --> 01:11:05,391
Dikkatli ol. Anladım?

1799
01:11:07,872 --> 01:11:09,656
Vay!

1800
01:11:09,700 --> 01:11:11,049
[derin bir nefes verir]

1801
01:11:12,137 --> 01:11:14,270
Bilirsin...

1802
01:11:14,313 --> 01:11:17,316
Ana Cadde'nin olduğunu sanmıyorum
her zamankinden daha güzel görünüyordu.

1803
01:11:18,926 --> 01:11:21,059
Sanırım bu iyi bir şey
Bütün bu mumları sakladım, değil mi?

1804
01:11:21,102 --> 01:11:23,583
[kahkahalar]

1805
01:11:23,627 --> 01:11:25,150
Ama itiraf etmeliyim ki

1806
01:11:25,193 --> 01:11:27,239
aslında...

1807
01:11:27,283 --> 01:11:29,459
ilham vericiydi
bu sevimli bayan tarafından

1808
01:11:29,502 --> 01:11:31,199
Bunu hepimiz biliyoruz, Ally.

1809
01:11:31,243 --> 01:11:34,377
Bu fikri ortaya attı
uzun zaman önce...

1810
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
Her zaman söyledi

1811
01:11:36,117 --> 01:11:38,903
ihtiyacın olan tek şey bu
mükemmel bir kış gecesi için

1812
01:11:38,946 --> 01:11:41,471
mum ışığıydı

1813
01:11:41,514 --> 01:11:43,124
ve arkadaşlar.

1814
01:11:44,125 --> 01:11:44,996
Ve sıcak çikolata.

1815
01:11:45,039 --> 01:11:46,127
Ah!

1816
01:11:46,171 --> 01:11:48,086
[kahkahalar]

1817
01:11:48,129 --> 01:11:49,609
Ve aile.

1818
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
Ah!

1819
01:11:51,872 --> 01:11:52,699
[sessizce] Bilirsin...

1820
01:11:52,743 --> 01:11:53,961
Mm-hmm?

1821
01:11:54,005 --> 01:11:57,443
Sanırım sadece sürdü
farkına varmak için uzun bir zaman

1822
01:11:57,487 --> 01:11:59,576
her zaman istediğimiz şey bu

1823
01:11:59,619 --> 01:12:01,665
başından beri buradaydı.

1824
01:12:05,451 --> 01:12:07,714
Belki haklısın.

1825
01:12:07,758 --> 01:12:08,759
Öhöm.

1826
01:12:08,802 --> 01:12:09,803
Ha?

1827
01:12:09,847 --> 01:12:11,283
Bunu iyi kulağıma söyle.

1828
01:12:11,327 --> 01:12:12,589
Az önce haklı olduğumu mu söyledin?

1829
01:12:12,632 --> 01:12:14,286
"Belki" dedim.

1830
01:12:14,330 --> 01:12:15,722
Ah.

1831
01:12:15,766 --> 01:12:17,333
- "Belki"yi alacağım.
- Tamam aşkım.

1832
01:12:17,376 --> 01:12:18,638
[gülüyor]

1833
01:12:20,510 --> 01:12:22,163
İşte onlardan birini alayım.

1834
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Teşekkürler.

1835
01:12:33,436 --> 01:12:34,437
Müttefik mi?

1836
01:12:34,480 --> 01:12:36,395
Bir şey söyleyebilir miyim?

1837
01:12:36,439 --> 01:12:38,005
Elbette.

1838
01:12:38,049 --> 01:12:41,357
sana pek iyi davranmadım
biz küçükken.

1839
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
Aslında çok kötüydüm.

1840
01:12:44,447 --> 01:12:46,536
Ah... Ah.

1841
01:12:46,579 --> 01:12:48,494
Sen bunların hiçbirini hak etmedin.

1842
01:12:48,538 --> 01:12:49,756
ve üzgünüm.

1843
01:12:50,844 --> 01:12:52,629
Teşekkür ederim.

1844
01:12:52,672 --> 01:12:55,675
Ve üzgünüm
sana "Kötü Helene" dediğim için.

1845
01:12:55,719 --> 01:12:57,198
[kıkırdar]

1846
01:12:57,242 --> 01:12:59,200
Evet, bunu bekliyordum.

1847
01:12:59,244 --> 01:13:00,941
Ve sen her zaman iyiydin
markalaşmada.

1848
01:13:00,985 --> 01:13:02,290
[ikisi de kıkırdar]

1849
01:13:03,466 --> 01:13:04,510
Arkadaşlar mı?

1850
01:13:04,554 --> 01:13:06,033
Elbette.

1851
01:13:11,038 --> 01:13:13,214
♪ ♪

1852
01:13:28,621 --> 01:13:30,275
Müttefik.

1853
01:13:30,318 --> 01:13:32,233
[iç çekiyor]

1854
01:13:33,496 --> 01:13:36,368
Tanner, inanamıyorum
burada olduğumu,

1855
01:13:36,412 --> 01:13:40,328
bu kadar uzağa aldırma
bu yolculuk seninle

1856
01:13:40,372 --> 01:13:42,200
ama öyle olduğum için çok mutluyum,
ve çok minnettarım

1857
01:13:42,243 --> 01:13:44,463
çünkü sen
çok muhteşem bir insan.

1858
01:13:44,507 --> 01:13:46,073
Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum.

1859
01:13:46,117 --> 01:13:47,814
Teşekkür ederim.

1860
01:13:47,858 --> 01:13:49,860
Sadece...

1861
01:13:49,903 --> 01:13:52,079
Ben...

1862
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
İkimiz de, biz sadece...

1863
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Bizden emin değilim...

1864
01:13:54,778 --> 01:13:56,475
Biz tam olarak "o" değiliz.

1865
01:13:56,519 --> 01:13:57,694
Ne?

1866
01:13:57,737 --> 01:14:00,131
Bak Ally, sanırım
sen de harikasın.

1867
01:14:00,174 --> 01:14:01,437
Gerçekten istiyorum.

1868
01:14:01,480 --> 01:14:02,786
ama sanırım
ikimiz de aynı fikirde olabiliriz

1869
01:14:02,829 --> 01:14:06,050
bu "şaşırtıcı"
mutlaka bir eşleşme olması gerekmez,

1870
01:14:06,093 --> 01:14:08,095
ve sen ve ben uyumlu değiliz

1871
01:14:08,139 --> 01:14:09,488
en azından romantik olarak değil.

1872
01:14:09,532 --> 01:14:10,837
[Tanner titrek bir nefes alır]

1873
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
[nefesi rahatladı]

1874
01:14:12,317 --> 01:14:14,841
Ne kadar rahatladığım hakkında hiçbir fikrin yok
ve ne kadar mutluyum

1875
01:14:14,885 --> 01:14:16,277
bunu söylediğini duymak.

1876
01:14:16,321 --> 01:14:18,105
Şunu söyleyebilir misin...

1877
01:14:18,149 --> 01:14:20,368
bir kez daha söyle.

1878
01:14:20,412 --> 01:14:21,848
Ally Wilson...

1879
01:14:21,892 --> 01:14:24,372
sen değilsin
Sonsuza Kadar Mutluluğum.

1880
01:14:24,416 --> 01:14:26,505
Tanner Dylan,
sen de benim değilsin.

1881
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
[gülüyor] "Gwartz."

1882
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
Üzgünüm?

1883
01:14:29,203 --> 01:14:31,249
Tam adım

1884
01:14:31,292 --> 01:14:34,165
Tanner Dylan Gwartz.

1885
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
Vay. Yani sende yok
iki isim mi?

1886
01:14:37,124 --> 01:14:39,039
Daha çok üç soyadı gibi!

1887
01:14:39,083 --> 01:14:41,215
Ah! Son olarak,
Sadece kendim olabiliyorum.

1888
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
Arkadaşlar?

1889
01:14:43,522 --> 01:14:45,785
Evet.

1890
01:14:48,092 --> 01:14:50,268
♪ ♪

1891
01:14:54,228 --> 01:14:55,142
[gülüyor]

1892
01:14:59,016 --> 01:15:00,931
Merhaba. Nereye gidiyorsun?

1893
01:15:03,237 --> 01:15:04,587
Ne zaman gideceğini bana söyle.

1894
01:15:04,630 --> 01:15:05,588
DSÖ?

1895
01:15:06,937 --> 01:15:09,592
[Brett]Başka kim?

1896
01:15:12,464 --> 01:15:13,509
Haklıydın.

1897
01:15:13,552 --> 01:15:15,728
Çok bekledim.

1898
01:15:15,772 --> 01:15:17,338
Onu seçti.

1899
01:15:19,297 --> 01:15:20,472
[iç çekiyor]

1900
01:15:26,609 --> 01:15:30,264
♪ ♪

1901
01:15:32,397 --> 01:15:33,833
Güzel, buraya geri döndün.

1902
01:15:33,877 --> 01:15:35,182
Alabiliriz
kaldığımız yer.

1903
01:15:35,226 --> 01:15:36,749
Biz ayrıldık.

1904
01:15:36,793 --> 01:15:37,794
Ne?

1905
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Ama biz iyiyiz.

1906
01:15:39,752 --> 01:15:41,145
Aslında harika olduğumuzu söyleyebilirim.

1907
01:15:41,188 --> 01:15:42,842
Ah! İyi.

1908
01:15:42,886 --> 01:15:45,323
İkiniz adına da çok heyecanlıyım
gerçekten.

1909
01:15:45,366 --> 01:15:46,498
Ama sahip olacaksın
tekrar ayrılmak için.

1910
01:15:46,542 --> 01:15:48,761
Bu sefer kamera karşısında.

1911
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
Kameramanı gören var mı?

1912
01:15:52,156 --> 01:15:53,113
Hmm?

1913
01:16:00,077 --> 01:16:02,688
Üzgünüm, Ally.

1914
01:16:02,732 --> 01:16:05,386
biliyorum
harika birini bulacağını.

1915
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Ama sen değilsin
Sonsuza Kadar Mutluluğum.

1916
01:16:11,871 --> 01:16:13,917
Ben...

1917
01:16:13,960 --> 01:16:16,441
Üzgünüm, değilim...
Ağlamıyorum.

1918
01:16:16,484 --> 01:16:17,921
Bu soğanlar.
Yapamam. Şey...

1919
01:16:17,964 --> 01:16:19,966
Öhöm.

1920
01:16:20,010 --> 01:16:23,013
Teşekkür ederim Taner.

1921
01:16:23,056 --> 01:16:24,275
Winterland'e geri dönüyoruz

1922
01:16:24,318 --> 01:16:26,407
farkına varmamı sağladı
neler kaçırdım.

1923
01:16:26,451 --> 01:16:28,627
Bulmak için ayrıldım
daha iyi bir şey,

1924
01:16:28,671 --> 01:16:31,630
ve o kadar odaklanmıştım ki
bu merdiveni tırmanırken

1925
01:16:31,674 --> 01:16:35,329
yaşamayı unuttuğum
yol boyunca...

1926
01:16:35,373 --> 01:16:38,594
yani sanırım buldum
aradığım şey...

1927
01:16:38,637 --> 01:16:41,335
öyle olmasa bile
ne bekliyordum.

1928
01:16:43,381 --> 01:16:46,645
Ben mesela,
bunu duyduğuma çok sevindim.

1929
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
Ve Park Swan Otelleri
ev gibiyiz,

1930
01:16:49,126 --> 01:16:50,431
ama Winterland evimiz,

1931
01:16:50,475 --> 01:16:52,172
ve eğer alabilirsem
bir eklenti daha,

1932
01:16:52,216 --> 01:16:53,347
Kış Işığı Hanı
Ana Cadde üzerinde

1933
01:16:53,391 --> 01:16:54,261
özel bir tatil yaşıyor...

1934
01:16:54,305 --> 01:16:56,742
Kes! Müttefik.

1935
01:16:56,786 --> 01:16:59,745
♪ ♪

1936
01:17:09,233 --> 01:17:10,626
Asansör alabilir miyim?

1937
01:17:11,931 --> 01:17:13,367
Elbette.

1938
01:17:13,411 --> 01:17:14,934
Ama acele etmeliyiz.
Yakalamam gereken bir uçak var.

1939
01:17:14,978 --> 01:17:16,283
Şimdi nereye gidiyorsun?

1940
01:17:16,327 --> 01:17:19,156
Oklahoma'da.
Ailemi ziyaret etmek için eve gidiyorum.

1941
01:17:19,199 --> 01:17:20,679
ah! Memleket randevusu.

1942
01:17:20,723 --> 01:17:22,202
Kulağa hoş geliyor.

1943
01:17:22,246 --> 01:17:23,856
Ne söyleyebilirim?
Bana ilham verdin.

1944
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Rica ederim.

1945
01:17:25,466 --> 01:17:26,946
Ve düzenlemeyi yaptım
ağlama bölümlerinin birkaçı

1946
01:17:26,990 --> 01:17:28,295
gösteriden.

1947
01:17:28,339 --> 01:17:30,733
Pardon, "birkaç" mı?
Kaç kez ağladım?

1948
01:17:30,776 --> 01:17:32,169
Ah, peki, sahip olacaksın
öğrenmek için ayar yapın.

1949
01:17:32,212 --> 01:17:35,085
Her şey için teşekkür ederim.

1950
01:17:36,913 --> 01:17:38,697
Tamam, hadi gidelim.

1951
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Tamam aşkım.

1952
01:17:41,439 --> 01:17:43,876
♪ ♪

1953
01:17:57,760 --> 01:17:59,500
[iç çekiyor]

1954
01:18:09,641 --> 01:18:11,034
- Müttefik!
- Anne.

1955
01:18:11,077 --> 01:18:13,340
W... öyle değil mi
Tanner'la birlikte olmak mı?

1956
01:18:13,384 --> 01:18:15,778
Hayır, öyle görünüyor ki ben...

1957
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
Yeni bir beş yıllık planım var.

1958
01:18:17,605 --> 01:18:18,868
Trish bana terfi teklif etti.

1959
01:18:18,911 --> 01:18:20,130
ve geri çevirdim.

1960
01:18:20,173 --> 01:18:21,566
Tanner'la birlikte olmak mı?

1961
01:18:21,609 --> 01:18:23,133
Hayır.

1962
01:18:23,176 --> 01:18:25,091
İyi bir adam olmadığından değil...

1963
01:18:25,135 --> 01:18:26,614
Hayır! Çok güzel.

1964
01:18:26,658 --> 01:18:27,659
Kabul ediyorum.

1965
01:18:27,703 --> 01:18:28,965
Ama Trish'i geri çevirdim

1966
01:18:29,008 --> 01:18:30,793
çünkü vakit geçirmek istiyorum
aileyle

1967
01:18:30,836 --> 01:18:34,535
ve arkadaşlar
ve sevdiğim insanlar.

1968
01:18:34,579 --> 01:18:36,537
yapmayacağım
Los Angeles'a geri dön.

1969
01:18:36,581 --> 01:18:37,930
Ben kalıyorum.

1970
01:18:37,974 --> 01:18:39,279
Kış Diyarı'nda mı?

1971
01:18:39,323 --> 01:18:41,151
Ev.

1972
01:18:41,194 --> 01:18:43,544
Ah tatlım!

1973
01:18:43,588 --> 01:18:46,112
Bu en iyi haber. Ah!

1974
01:18:46,156 --> 01:18:47,810
Ve geri dönebilirsin
eski odana.

1975
01:18:47,853 --> 01:18:49,072
Ah, teşekkür ederim anne.

1976
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
ama muhtemelen yapacağım
kendi yerimi al.

1977
01:18:50,377 --> 01:18:51,465
Neden?

1978
01:18:51,509 --> 01:18:52,771
Çünkü 30 yaşındayım.

1979
01:18:52,815 --> 01:18:53,729
Ah.

1980
01:18:53,772 --> 01:18:55,382
Her zaman olacaksın
küçük kızımız.

1981
01:18:55,426 --> 01:18:58,516
Aslında bu notta,
Kayak mağazası için planlarım var.

1982
01:18:58,559 --> 01:19:00,126
planlarım var
tüm Ana Cadde için.

1983
01:19:00,170 --> 01:19:03,347
Bu şehri yeniden canlandıracağım
eski ihtişamına.

1984
01:19:03,390 --> 01:19:04,130
[derin nefes alır]

1985
01:19:04,174 --> 01:19:05,436
Durun!

1986
01:19:05,479 --> 01:19:07,699
Bu senin... Blizzard Stew'in mi?

1987
01:19:07,743 --> 01:19:09,266
Tamam...

1988
01:19:09,309 --> 01:19:11,311
Bana bundan bir kase ayır.

1989
01:19:11,355 --> 01:19:12,878
elimde bir şey var
Önce yapmam gerekiyor.

1990
01:19:12,922 --> 01:19:14,575
Ah. Nereye gidiyorsun?

1991
01:19:15,794 --> 01:19:17,753
Bir yolculukta.

1992
01:19:20,712 --> 01:19:23,062
Yay! [kıkırdayarak]

1993
01:19:24,194 --> 01:19:26,762
♪ ♪

1994
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
[telefon titriyor]

1995
01:19:43,082 --> 01:19:46,825
bakıyorum
kusurlu biri için.

1996
01:19:46,869 --> 01:19:48,958
Beni düşündüren biri

1997
01:19:49,001 --> 01:19:50,829
ve gül

1998
01:19:50,873 --> 01:19:52,570
ve beni daha iyi kılıyor.

1999
01:19:52,613 --> 01:19:54,137
Sinir edebileceğim biri

2000
01:19:54,180 --> 01:19:57,444
ve beni rahatsız eden kişi.

2001
01:19:57,488 --> 01:20:00,360
Çünkü birini sevdiğinde...

2002
01:20:00,404 --> 01:20:02,536
Yani,
her şeyi hissetmelisin.

2003
01:20:02,580 --> 01:20:04,669
Sağ?

2004
01:20:04,712 --> 01:20:09,805
biliyorum
muhtemelen çok geç,

2005
01:20:09,848 --> 01:20:12,895
ama eğer bir yolu varsa...

2006
01:20:12,938 --> 01:20:16,420
bir şans daha elde edebileceğimi
seninle...

2007
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Alacağım.

2008
01:20:21,773 --> 01:20:23,775
♪ ♪

2009
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Görünüşe göre...

2010
01:20:36,179 --> 01:20:39,095
bakıyorum
kusurlu biri için de.

2011
01:20:40,313 --> 01:20:41,662
Bir köpekle mi?

2012
01:20:44,274 --> 01:20:45,579
MERHABA!

2013
01:20:45,623 --> 01:20:46,972
[gülüyor] Merhaba!

2014
01:20:47,016 --> 01:20:48,931
Sanırım erteledim
önemli şeyler

2015
01:20:48,974 --> 01:20:52,021
çok uzun zamandır.

2016
01:20:52,064 --> 01:20:53,109
Buddy'le tanışın.

2017
01:20:53,152 --> 01:20:55,807
Merhaba dostum.

2018
01:20:58,114 --> 01:20:59,898
Peki Tanner nerede?

2019
01:20:59,942 --> 01:21:02,727
Tanner kendi yolculuğunda.

2020
01:21:02,770 --> 01:21:04,424
ve ona iyi dilekler diliyorum.

2021
01:21:05,599 --> 01:21:06,905
Ancak...?

2022
01:21:06,949 --> 01:21:09,168
Ancak...

2023
01:21:09,212 --> 01:21:12,171
o benim Sonsuza Kadar Mutluluğum değildi.

2024
01:21:13,869 --> 01:21:16,001
O sen değildin.

2025
01:21:18,786 --> 01:21:20,571
Ben...

2026
01:21:20,614 --> 01:21:22,094
çok üzgünüm.

2027
01:21:22,138 --> 01:21:24,096
Sen misin?

2028
01:21:24,140 --> 01:21:26,142
Biraz bile değil.

2029
01:21:26,185 --> 01:21:28,013
[gülüyor]

2030
01:21:29,928 --> 01:21:33,845
sana bunu söylemiş miydim?
Ben de romantik yürüyüşleri severim?

2031
01:21:33,889 --> 01:21:35,716
Benimle dalga mı geçiyorsun?

2032
01:21:35,760 --> 01:21:39,503
Hayır. Asla.

2033
01:21:42,723 --> 01:21:44,682
Ally Wilson...

2034
01:21:44,725 --> 01:21:46,031
öyle olduğunu biliyorsun

2035
01:21:46,075 --> 01:21:50,470
ilk öpücük
şimdiye kadar sahip olduğum şey.

2036
01:21:50,514 --> 01:21:51,863
Harika, değil mi?

2037
01:21:51,907 --> 01:21:53,256
Mm-hmm.

2038
01:21:53,299 --> 01:21:55,127
Ve eğer bana izin verseydin...

2039
01:21:56,912 --> 01:22:00,524
Bunu gerçekten ama gerçekten çok isterim
eğer sen de benim sonum olsaydın.

2040
01:22:02,004 --> 01:22:04,745
Bunu isterim.

2041
01:22:05,833 --> 01:22:06,704
Evet?

2042
01:22:06,747 --> 01:22:08,053
Mm-hmm.

2043
01:22:09,620 --> 01:22:12,057
Şey... öhöm.

2044
01:22:13,667 --> 01:22:16,714
Kamerada değiliz, değil mi?

2045
01:22:16,757 --> 01:22:18,934
Kesinlikle hayır.

2046
01:22:18,977 --> 01:22:21,240
♪ ♪