1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
مبنية على أحداث حقيقية. الأحداث
وقد تم تعديل الأشخاص وفقًا للقصة.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
هيا بنا يا جمعة

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
هل لديك طعام يوم الجمعة؟

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-هل تكفي ثلاث ليال؟
-نعم.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-وألعاب المضغ؟
-نعم.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-وقطرات الأذن؟
-نعم.

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
هل لديك تلك البطانية أيضاً؟
أزرق وليس أحمر.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- الأحمر غاضب.
- أنا أعرف.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
هيا يا صاح.

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
يا للقرف. لقد نسيت…

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
محفظة؟

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
كل يوم.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
ماذا سأفعل بدونك؟

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
امشي معي.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-جون…
- أنا طويل القامة.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
لن يلاحظوك حتى.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
أنا طويل أيضًا.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
أنت تعرف ماذا تفعل.
اذهب أنت أولاً، وأنا سأتبعك.

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
-ابتسمي جميلة للكاميرات.
-حسنًا. هيا بنا يا جمعة

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
جون! جون!

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
جون!

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-جون!
- فلنذهب الجمعة .

23
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
أتصل بالصفحة السادسة وأطالب بالتصحيح.
ما مدى صعوبة تهجئة "كارولين"؟

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- هل أنت على عمود القيل والقال مرة أخرى؟
- أنا لا.

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
في الصفحة السادسة
تم ذكر كارول بيسيت مرة أخرى.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
لقد شوهد وهو يقفز
مع جون في Bubby's.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
آخر مرة تم استدعائك كارولين.
صحافة رديئة.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
من الجيد أن اسمي مكتوب بشكل خاطئ

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
إنهم ليسوا كذلك
مهتمة جدا بنا.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
كان اسم ديانا مكتوبًا بشكل خاطئ دائمًا،
عندما التقت بتشارلز.

31
00:02:22,726 --> 00:02:27,147
اليوم، ديانا هي الشخصية الملكية الأكثر شعبية.
سوف تكون أميرة أمريكية.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
ونحن وصيفات الشرف الخاصة بك.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
أنتما مجنونان.

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
أريد أن أثير ضجة
بعيدا لأطول فترة ممكنة.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
نحن في حالة جيدة.

36
00:02:39,951 --> 00:02:45,540
كيف حالك؟ لديك منزل وكلب معًا.
انها عمليا مثل المعاشرة.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
هل أنت مستعدة للولادة؟
ستة أطفال وطنيين؟

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
لم نتحدث عن ذلك بعد.

39
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
سأقابل بقية عائلته
في ميناء هيانيس.

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-تعال.
-لا أعتقد ذلك!

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
كارولين.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-إنه جاهز.
-نعم.

44
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
أميرتنا تتحول إلى سندريلا مرة أخرى.

45
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
أذكر كاساندرا،
أن منتجاتنا الملونة

46
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
يجب أن تبقى في الجزء الخلفي من المتجر.

47
00:03:24,996 --> 00:03:29,918
-وإذا رأيت فودكا التوت البري...
- سأتصل به بعد الظهر.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
ما هو وضع الإجابات؟

49
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
ممتاز.

50
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
قائمة مكالماتي مليئة بالأشخاص المجانين
الدعاية الصيد للدعوات.

51
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
هل يأتي صديقك أيضاً؟

52
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
لست متأكدا.

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
إنه مشغول
مع إطلاق جورج.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
سوف تحصل عليه بالتأكيد
لأمسية واحدة في مكان آخر.

55
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
انه مدين لي.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
-من أين؟
-لتعريفك.

57
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
بدوني، ستظلين تتذمرين
مع مايكل بيرجين.

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
جحيم من الفوضى.

59
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
أكثر من 150 صفحة من الإعلانات،
ولا يوجد محتوى بينهما.

60
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
جون، هذا ليس امتحان نقابة المحامين.
لن تحصل على ثلاث محاولات.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
لدينا فرصة واحدة لإطلاق المجلة.

62
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
-ما رائحة الجحيم هنا؟
- كلبك يتبرز بجوار آلة التصوير.

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
يا اللعنة. آسف يا روزماري.
سوف أنظف.

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
سأفعل ذلك.
سأعتني بقذارتك الأخرى

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
امرأة مجنونة.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
هل ستحصل روزي على زيادة؟
يفعل أكثر من كافية.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
ويشاهد يوم الجمعة في عطلة نهاية الأسبوع،

68
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- على الرغم من أنه شخص يحب القطط.
-زيادة الأجر؟

69
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
- الشركة مش هتقف شهر.
-لا ينبغي أن تشدد كثيرا.

70
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
ولا يجب أن تكون مرتاحًا جدًا.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
-أنا أهتم بقدر اهتمامك.
-جيد.

72
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
ثم ابحث عن الوحش الداخلي الخاص بك
حتى الإطلاق.

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
العمل ليلاً وعطلات نهاية الأسبوع.
البدء الآن.

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
عظيم، أنا هنا. اجلس.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
فقط تنفس.

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
يستريح.

77
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
يشعر بالارتياح.

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,655
-واضح. يتنفس.
-تمام.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
عليك أن تختار الغلاف.

80
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
أرسل هيرب خيارات بشأن سيندي.
لقد حددت مفضلاتي.

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
عظيم. أسأل ما تعتقده كارولين.

82
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
جيد. أريد رأي صديقتك.

83
00:05:33,416 --> 00:05:37,504
-سيندي كانت فكرته.
-آسف على التأخر.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
-تحدث عن الشيطان وسيظهر.
- كيف حالك أيها الطفل؟

85
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
إذا لم نغادر قريباً

86
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
سنكون عالقين في ساعة الذروة يوم الجمعة.
ربما نغادر غدًا أيضًا.

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
-مرحبًا.
-جون. هل ستغادر؟

88
00:05:49,808 --> 00:05:54,896
سآخذ كارولين إلى ميناء هيانيس.
سأعود يوم الاثنين. خذها ببساطة.

89
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
روزماري، الجمعة سهلة.
إنه يحب الكرة.

90
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
مرحبا أيها الولد الطيب. مرحبًا.

91
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
أعطها بعض الدجاج وستكون بخير.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
آسف. افترضت أنه قال.

93
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
بالطبع لم يخبر.

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
لكن مهلا…

95
00:06:14,833 --> 00:06:19,754
استمتع بالرحلة. أتمنى ذلك
معلوماتك حول السياسة محدثة.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
مكان عظيم.

97
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
أريد أن تكون عطلة نهاية الأسبوع مثالية.
أقاربي لديهم القدرة على التحمل.

99
00:07:29,616 --> 00:07:33,620
عليك اللعنة. ماذا سيكون أسوأ
مثل كارولين وإد؟

100
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
جون إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك
ولو لعيد ميلاد واحد، سأقتلك.

101
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
لا، الكثير من الناس يأتون إلى هناك.

102
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
-إنني أتطلع إلى لقاء إثيل.
-لا تدعوها إثيل.

103
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
قل "السيدة كينيدي".

104
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
حسنًا.

105
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
انها ليست شخصية.
إثيل ساخنة جدًا.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
وخاصة الآن بعد أن رحلت أمي.

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
وهي الآن الأم الحاكمة بلا منازع.

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
كأنه يستطيع أن يشم رائحة الخوف.

109
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- الآن أنا قلقة.
-لا تذهب عبثا.

110
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
أنت المشجع رديء.

111
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
انها تسير على ما يرام.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

113
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
مرحبًا.

114
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
ذلك هو الفتى الذهبي.

115
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
ابتعد عني.

116
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
كارولين، هذا هو ابن عمي ديف.

117
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
كارولين، سؤال مهم.
لماذا أنت مع ابن عمي؟

118
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
هو
ممثل ومحامي فاشل.

119
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
لا تستمع إلى ذلك العظم.
كان يبلل فراشه حتى بلغ العاشرة من عمره.

120
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
لا تسمح إثيل للأزواج بالجلوس معًا.
بالنسبة له، فإنه يزعج المحادثة.

121
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-واضح.
- يبقى هنا بجانبي.

122
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- السيد Aikakauslehti له قواعده الخاصة.
- ألا تستطيع أن تفعل ما هو أفضل؟

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
هل سيكون هناك أيضًا رقم ملابس السباحة؟

124
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
الأزواج لا يجلسون معًا.

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
لا مشكلة.

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
أستطيع التعامل مع العشاء
على بعد متر ونصف منك.

127
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
هيا يا جورج.

128
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
الفتحة المركزية؟

129
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
مرحبًا، أنا جو.

130
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- كارولين.
- هذا مايكل.

131
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
انه هنا وحده

132
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- لأن زوجته تكرهه.
- سخيف.

133
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
لا، الأطفال مرضى،
لذلك بقيت زوجتي في المنزل.

134
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
لماذا لا تحصل على جليسة أطفال لمشاهدتهم؟

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
كارولين، تعالي واجلسي معنا.

136
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
كاتي.

137
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
آسف.

138
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- وهذا كارا.
-مرحبًا.

139
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
كارولين.

140
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
أهلا بالجميع.

141
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
الأخبار السيئة هي،

142
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
أن الشيف أفسد تماما
حلوى بوربون بريوش لدينا.

143
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
والخبر السار هو أن هناك الآن
الكثير من البوربون الإضافي،

144
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
الذي يجب أن يشرب الليلة.

145
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
آمل أن يتمكن بعضكم من القيام بذلك.

146
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
-جون، هل ستتلو صلاة الطعام؟
-بالتأكيد.

147
00:11:35,528 --> 00:11:42,035
باركنا يا رب وفي عطاياك هذه،
الذي من عظيم خيرك تقدمه لنا

148
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
من خلال المسيح ربنا. آمين.

149
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
-آمين.
-آمين.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- عظيم.
-شكرًا.

151
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
الآن.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
زميلتي في الغرفة من ويليسلي ذهبت إلى العلاقات العامة
للقاء رجل ثري.

153
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
ليس أنا. أحب العمل.

154
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
أحب أن أشاهد أيضا
رجال شبه عراة في عملي.

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
اخترت ملابسهم الداخلية
مثل الدمى.

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
وبطبيعة الحال، هناك فرق واحد كبير.

157
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
أخبر كارا بما أخبرتني به
حول فلسفة المواعدة الخاصة بك.

158
00:12:18,196 --> 00:12:21,532
- قتال، تدريب، مغادرة.
-يا إلهي!

159
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-مذهل.
-أليس هذا رائعا؟

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
أبعد من الاعتقاد.

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
آسف، كارولين. هل أنت بارد

162
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
نعم، أنا أنظر إليك.

163
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
هل أنت بارد

164
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
لا، إثيل.

165
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
آسف. السيدة كينيدي.

166
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
أشعر بالحرارة
عندما أرى ذلك على كتفك.

167
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
يجب أن أذهب إلى الحمام. آسف.

168
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
لقد حدث الأمر بشكل مناسب.
فقط عندما كانت إثيل على وشك حرقنا.

169
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
بوبي، هل يمكنك البقاء في مكانك؟

170
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-شكرًا.
-واضح.

171
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
والآن إلى المحادثة الحقيقية.

172
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
هناك الكثير مما يحدث في هذا البلد،

173
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
وكما هو الحال دائما،
أريد أن أعرف ما هو رأيك جميعا.

174
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
جو، ينبغي للولايات المتحدة الأمريكية
رفع الحظر الكوبي؟

175
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
إذا لم نستسلم،
قد ننفر حلفائنا.

176
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
جون، هل يستحق كل هذا العناء
بسبب خسارة مقعد في مجلس الشيوخ في فلوريدا؟

177
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
في مرحلة ما، عليك أن تدافع عنه،
ما هو الصحيح

178
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
منها قصيرة المدى
رغم التكاليف السياسية.

179
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
أحضر له مجلة.

180
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
بأي شروط
هل سترفع الحظر يا ديف؟

181
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
أولا السجناء السياسيين.

182
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
ثم يقوم كاسترو بتسليم النفط المسروق.

183
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
كاتي,
كيف نجعله يجلس إلى طاولة المفاوضات؟

184
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
الأموال غير قابلة للاسترداد
دون استعادة العلاقات.

185
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
تصرفات كيري وماكين
يمكن أن تعمل في فيتنام.

186
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
رفع الحظر…

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
مناقشة مفتوحة…

188
00:14:25,448 --> 00:14:29,452
-كارولين، ما رأيك؟
-من أين؟

189
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
وقالت كاتي كلينتون يريد خلق

190
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
العلاقات الدبلوماسية مع فيتنام.
هل هناك مخاطر سياسية في الأمر؟

191
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
اعتقدت أننا نتحدث عن كوبا.

192
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
كل شيء مرتبط بكل شيء.

193
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
يجب أن تقرأ عنها.

194
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
إلى كارولين التي واجهت هذا
طاولة طعام لأول مرة.

195
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- دعونا ندعم! نعم.
-هتافات.

196
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
إثيل يكرهني.

197
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
اشتريت الوشاح في بيع التصفية
ودفعت راتب أسبوع مقابل ذلك.

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
-أكلت الذرة فقط.
-لقد قمت بعمل عظيم.

199
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
لا تجلس بعيدًا في المرة القادمة.

200
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
تلعب إثيل ألعابًا سهلة
أسئلة لأولئك الذين يجلسون الأقرب.

201
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
والأسئلة تزداد صعوبة
مع تقدمه في الجدول.

202
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
لريال مدريد؟ لماذا لم تخبر؟

203
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
انها ليست مشكلة كبيرة.
إنها مجرد لعبة حفل عشاء.

204
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
لم أشعر أنها لعبة، بل كانت بمثابة مزحة.

205
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
في هذه العائلة يسيرون جنبًا إلى جنب.

206
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
لقد افسدت الأمر.

207
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
أنا أحبك

208
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
دعنا نذهب إلى النوم.
سوف تشعر بتحسن في الصباح.

209
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
لقد اختفت حقيبتي.

210
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
(إيثيل) نقلتك إلى غرفة أخرى.

211
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
- بسبب فيتنام؟
-لا. إنه قديم الطراز.

212
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-أنا آسف. سأحضر حقيبتك.
-لا. الجليد.

213
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
إذا كنت سأفوز،
لا بد لي من اللعب وفقا لقواعده.

214
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
الوداع.

215
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
الإفطار

216
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
لا يسمح لأي شخص بالقرب من السلة.

217
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
مثل رمي لشاكيل اونيل.

218
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-أعلم أنني لا ألعب معه.
-ليس الآن.

219
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
يستمر بالصراخ.

220
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
الفتيات، نحن كينيدي.
نحن نلعب بجد.

221
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
-لكنك رأيته...
- صباح.

222
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
استيقظت الأميرة روسونين.

223
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
أنا أبحث عن جون.

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
إنه خارج مع الأولاد.

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
إنهم يسحبون بعضهم البعض
خلف القارب.

226
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
ولابد من الإمساك بالحبل
حتى يسقط.

227
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
انها ليست آمنة.

228
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
ما المتعة سيكون ذلك؟

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
هل أستطيع الحصول على القهوة؟

230
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
يتم تقديم القهوة في وجبة الإفطار،
حيث لم تقم بالتسجيل.

231
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
ما هو تعويذة المواعدة الخاصة بك؟

232
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
موعد، قطار، إجازة؟

233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
لا، كان...

234
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-صديقي قال ذلك للتو.
-خذ الفضل.

235
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
هذا رائع.

236
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
انا ذاهب لرؤية
هل جون لا يزال واقفا على قدميه. أرك لاحقًا.

237
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
مرحبًا.

238
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
شكرًا.

239
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
المقاس مضبوط.

240
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
لقد سقط.

241
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
هل سيحدث ذلك في النهاية؟

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
هل تجمد الجحيم؟

243
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
ادفعه.

244
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
ونعم.

245
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
أعتقد ذلك.

246
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
جاك في نزهة على الأقدام

247
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
هناك الكثير من التاريخ هناك.

248
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

249
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
أنا بخير.

250
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
الوقت سيخبرنا.

251
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
مرحبًا. لقد كنت أبحث عنك.

252
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-هل حان وقت العودة؟
-هنالك.

253
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
اعتقدت أننا يمكن أن نأخذ منعطفا.

254
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
حسنًا.

255
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
أمي أحببت هذا المكان.

256
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
وكان هذا ملجأ له.

257
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
انها سلمية جدا هنا.

258
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
هناك دائما صيد السمك
أفضل بكثير مع الشريك.

259
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
ماذا؟

260
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
لقد حملت هذا معي
وانتظرت اللحظة المثالية.

261
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
المشكلة هي أنه في شركتك
هناك العديد من اللحظات المثالية.

262
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
اعتقدت أنه كان علي اختيار واحدة.

263
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
ولهذا السبب أفعل ذلك هنا الآن.

264
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
على هذا القارب اليوم،
من بين هذه الأسماك.

265
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
كارولين جين بيسيت,
هل ستكونين زوجتي

266
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
أنا أحبك

267
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
أريد أن أكون معك.

268
00:22:33,811 --> 00:22:39,608
ولكن هناك أشياء كثيرة كبيرة،
للحديث عنه

269
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
قبل أن نتمكن من الزواج.

270
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
على سبيل المثال…

271
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
كيف تتناسب حياتنا معًا
حقا معا؟

272
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-هل كان ذلك لا؟
-لا.

273
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
أنا فقط…

274
00:23:01,881 --> 00:23:07,595
نحتاج أن نتحدث أكثر،

275
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
لذلك أستطيع أن أعني ذلك
عندما أقول نعم.

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
وهذا ما نريده كلانا.

277
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
لو وافقت الآن
ألا تقصد ذلك؟

278
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
لا أعرف.

279
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
من السابق لأوانه اقتراح ذلك.

280
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
أمي وأبي يتواعدان لمدة شهر فقط
قبل الخطوبة.

281
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
هذه مسألة مختلفة.

282
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- أمي ستكون الأولى...
- أمي ستحب كارولين.

283
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
أنت تخطو خطوات كبيرة،
قبل أن تكون مستعدًا لهم.

284
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
كارولين وقصة المجلة هذه...

285
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
أنا أدير مجلة.

286
00:24:21,210 --> 00:24:24,797
انها ليست "شيء".
انظر حولك. اسأل موظفيني.

287
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
هل تعرف ماذا تفعل؟

288
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
لا أستطيع الفوز.

289
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
لسنوات كنت أعاني من الضغط
لفعل شيء ما في حياتي.

290
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
أخيرًا أفعل شيئًا وأنت خائف
أنني لم أفكر في ذلك بما فيه الكفاية.

291
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
لقد كنت أفكر. أنا أثق بنفسي.

292
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
وقال إنه سيفكر في الأمر.

293
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
هل تقصد أنك…

294
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
لن يوافق حتى نتحدث
حول كيفية تناسب حياتنا معًا.

295
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
ماذا؟

296
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
ما الذي يجعلك تضحك؟

297
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
لا، أنا فقط...

298
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
أعتقد أنني بدأت أحبه.

299
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-إنهم لي.
- أنا أعرف. أردت واحدة.

300
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
لقد فوجئت باتصالك.

301
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
لدي وكيل.

302
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
حقًا؟

303
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
- عظيم.
- نعم حسناً...

304
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
اتصل مدير فريق MTV وقال:
أنني كنت مشهورًا جدًا بقواعد الطريق.

305
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
لدي صديقة أيضا.
إنها تقوم بالمكياج.

306
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
وفي الواقع
لقد شكلت حاجبي.

307
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-هل تتذكر عندما التقطتهم؟
-أتذكر. لم يبق شيء.

308
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
لا، لقد كانوا رائعين.

309
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- أنا سعيد من أجلك.
-شكرًا.

310
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
ماذا عن الأمير؟

311
00:26:44,561 --> 00:26:48,690
لم يكن هناك شيء بيننا
عندما كنا نتسكع معًا.

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
كان يواعد شخصًا آخر.

313
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
أعتقد أنني كنت الوحيد الذي رأى البشائر.

314
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
أنا آسف.

315
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
ينبغي أن اتصلت
ولكن بعد ذلك تم نشر تلك الصور.

316
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
شعرت وكأنه فات الأوان
لا تقل شيئًا. أنا فقط…

317
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
لا شيء.

318
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
أعني ذلك.

319
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
أنا آسف.

320
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
لا مشكلة.

321
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
أنا معتاد على اختفاءك.

322
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- ولكن من الجميل أن أراك.
-على نفس المنوال.

323
00:27:24,017 --> 00:27:29,231
إذا سمحت لي أن أكون في وقت ما
صديق حقيقي، وأنا أحب أن.

324
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
أن…

325
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

326
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
أرى.

327
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

328
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
أنت الأكثر تحفظا

329
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
والمرأة الأكثر مراوغة،
الذي التقيت به.

330
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
كيف يمكنك المواعدة
أشهر رجل في أمريكا؟

331
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
أنا أعرفك.

332
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
اقترح علي.

333
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
لم أوافق.

334
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
يجعلني أشعر بتحسن.

335
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
ماذا تقصد؟

336
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
إذا سعت الولايات المتحدة
البكالوريوس لا يجعلك تلتزم

337
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
من يستطيع

338
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
-أنا لم أقل لا. قلت أنني سأفكر في الأمر.
-كيف الحال؟

339
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
جداً.

340
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
يركز على إطلاق المجلة

341
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
وإلى المؤتمر الصحفي للولايات المتحدة
مع كل وكالة أنباء.

342
00:29:05,827 --> 00:29:08,664
واضح. من وجهة نظر الرجل،

343
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
إذا لم تكن الإجابة بنعم، فهي لا.

344
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
ثق بنفسك ما تريد.

345
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-مرحبًا.
- نحن بحاجة للحديث.

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
من أين؟

347
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
لقد اقترحت علي.

348
00:29:41,655 --> 00:29:44,282
- منذ أسابيع.
- أنا أعرف.

349
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
تلك اللحظة محفورة في ذهني

350
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
أليس هذا غريبا
أننا لم نتحدث عن ذلك؟

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
- إنه متأخر. كان لدي يوم طويل.
-كل يوم طويل.

352
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
أنا بخير. لريال مدريد.

353
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
لم تكن.

354
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
وأنا أعلم ذلك. جون…

355
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
من فضلك.

356
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
حسنًا.

357
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
لقد كانت لدي دائمًا فكرة مجنونة،
أنه عندما أتقدم لخطبة المرأة التي أحبها،

358
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
سيوافق.

359
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
وقلت: "لا أعرف".

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
لا أعرف ماذا أفعل بهذه الإجابة.

361
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
أعلم أنني أحبك.

362
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
لا يتعلق الأمر
هل أريد أن أقضي بقية حياتي معك

363
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
إنه على وشك
هل أصبح السيدة جون كنيدي جونيور؟

364
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
ربما يكون من الصعب أن نفهم لأنه
لقد كنت مشهوراً منذ ولادتك.

365
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
وهذا سوف يغير حياتي جذريا.

366
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
أعدك أن حياتنا الخاصة
يبقى بعيدا عن أعين الجمهور.

367
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
لا يمكنك الوعد بذلك.

368
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
لم تكن متزوجا.

369
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
أنت لا تعرف كيف سيؤدي هذا إلى تسريع كل شيء.

370
00:31:06,073 --> 00:31:10,327
أستطيع التعامل مع الصحافة.
رأيت والدتي تفعل ذلك طوال حياتها.

371
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
سوف يعلمك.

372
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
سأريكم. أنت لست وحدك.

373
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
أعدك،

374
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
أنني سأبذل قصارى جهدي
لحمايتنا واياكم.

375
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
ثق بي.

376
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
هل يمكنني تركيب خاتم؟

377
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
انها جميلة.

378
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
لقد كانت والدتي.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
أستخدمه عندما يكون هناك اثنان منا.

380
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
لا تزال غير متأكد؟

381
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
لدينا الكثير لنتحدث عنه،
ولكن من الجيد أن نتحدث.

382
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
هذا جيد.

383
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
من عقل واحد.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
جون كنيدي الابن. مقترح
صديقة لم توافق

385
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
مرحبًا كالفين.

386
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
سمعت أنك ستذهب بمفردك اليوم.

387
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
لذلك أذهب. تدقيق كتابي
نشرت هنا عن طريق الخطأ.

388
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
- كان عليك أن تطلب من الرسول أن يلتقطه.
- هل هذا هو السبب في أنك في مزاج سيئ؟

389
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-لماذا تقول ذلك؟
-شعرت بذلك بمجرد نزولي من المصعد.

390
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
حالتك العاطفية هي مثل
نظام الطقس في هذا المكان.

391
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
هل قرأت ذلك؟

392
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
من الواضح أن كارولين هي تلميذتك.
أنا بالكاد ذكرت.

393
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
قمت بفتح المتجر الرئيسي
إلى ماديسون أفينيو الليلة.

394
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-هل أنت حقا تسعى إلى الاهتمام؟
- الأمر لا يتعلق بي.

395
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
إذا كان الأمر يتعلق بحياة كارولين الخاصة
يصبح مصدر إلهاء،

396
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-لا يستطيع العمل هنا.
-مرحبًا.

397
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
أنت الأخير
الذي قد يبشر باللباقة.

398
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
لا، كيلي. أنا لا أفعل هذا معك.

399
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
كنت أعرف.

400
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
كنت تعرف ما كنت ستدخل فيه منذ البداية.

401
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
لم أكن أعرف مدى صعوبة الأمر.

402
00:34:14,511 --> 00:34:18,723
هل تتذكر كيف كنا؟
منذ عشر سنوات.

403
00:34:19,599 --> 00:34:23,895
كنا لا ينفصلان.
أنت لم تفعل شيئا بدوني.

404
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
أنظر إليه.

405
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
كل امرأة تفكر،
لماذا لم يوافق.

406
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
ماذا يمكن أن يريد أكثر من ذلك؟

407
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
إنه ذكي. أذكى مما كنت عليه.

408
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
هو يعرف
بأنهم إذا تزوجوا

409
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
هذا وحده يحدده.

410
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
كأنه لم يكن موجودا
قبل أن يلتقيا.

411
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
لو أمكنك العودة للحظة،
عندما عرضت عليك هل سترفض؟

412
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
بالطبع لا.

413
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
تعال معي الليلة.

414
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
معًا، جنبًا إلى جنب، للمرة الأخيرة.

415
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- إنها ليلتك أيضاً.
-المساء لم يكن لي أبداً.

416
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
دعنا نذهب.

417
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
سيد مازل لقد فاتك إطلاق مجلتك
الظل الخاص بك.

418
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
من يهتم جورج

419
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
عندما يكون العازب المطلوب في أمريكا
ربما تشارك؟

420
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
واكتشفت ذلك
الجحيم مع الصحيفة.

421
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
جون كينيدي جونيور ينتظر فقط،

422
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
هل تريد صديقة مجهولة
تزوج

423
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
فقط عندما يجب أن يصدقك الناس.

424
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
وينتهي بك الأمر في مجلة
وأنت تبدو غبيًا كالجحيم.

425
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- إذلال.
-نعم، أعرف ذلك.

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
كيف تسرب هذا؟

427
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
بحسب مكتب البريد
قال أحد أصدقاء من يعجبك

428
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
أنه يؤخر عمدا

429
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
لتجعلك تعرق.

430
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
كارولين ليست متورطة.

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
وهو ملتزم بنفس القدر
جورج مثل بقيتنا.

432
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
لقد أنجز هذا عمليا.

433
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
لقد كنت أنام في هذا المكتب
كل ليلة طوال الأربعين يومًا الماضية.

434
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
لقد غسلت
في غرفة الرجال بالوعة.

435
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
لقد كنت في المستشفى مرتين
بسبب متلازمة القولون العصبي.

436
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
لقد توسلت واقترضت وسرقت
ما يقرب من 175 صفحة من الإعلانات بالنسبة لنا.

437
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
لقد قمت بقيادة السفينة و
رعايتك طوال الـ 18 شهرًا الماضية.

438
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
صديقتك لم تجعل هذا يحدث
لكن أنا جون.

439
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
أنا شريكك، وسألني بيتي!

440
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
ماذا يمكنني أن أفعل؟

441
00:37:22,449 --> 00:37:25,076
-تبا.
-لذا.

442
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
أردت منك أن تأتي إلى جورج
للإطلاق، ولكن الآن…

443
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
لم أكن لأأتي على أي حال.

444
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
يجب أن تكون المجلة هي محور التركيز وليس علاقتنا.

445
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
أنا موافق.

446
00:37:38,798 --> 00:37:42,594
- في رأي بيرمان ينبغي الإدلاء ببيان.
-عن ما؟

447
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
أنا أقترح.

448
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
الصحافة لا تريد الحديث عنه

449
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
لذلك يجب أن أدلي ببيان،
حيث أقول أنني لم أقترح.

450
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
لريال مدريد؟

451
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
أنت لا تفعل ذلك.

452
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
أنت , لا؟

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
مستقبل جورج
يعتمد على المؤتمر الصحفي.

454
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
لقد فعل الكثير
العمل الشاق لعدة أشهر.

455
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
إنهم يثقون بي.

456
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
لا أعرف ماذا أفعل.

457
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
أنا لا أريد أن يؤذيك.

458
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
- أعتقد أنك تفهم.
- أعتقد أنه ليس لديك خيار.

459
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
هل ستغادر؟

460
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- كارولين.
- يجب اصطحاب الكلب إلى الخارج.

461
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
القاعة الفيدرالية ممتلئة

462
00:38:52,038 --> 00:38:58,545
عندما يكشف جون إف كينيدي جونيور
لمجلته السياسية التي طال انتظارها، جورج.

463
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
كينيدي ليس غريبا على اهتمام وسائل الإعلام،
التي تصدرت عناوين الصحف مؤخرا

464
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
بعد أن اقترح على كالفن كلاين
المتحدثة كارولين بيسيت

465
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
وحسب معلوماتنا فإن الاقتراح لم يتم الرد عليه.

466
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
وصحح مكتب كينيدي ذلك قائلاً:

467
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
“قصص جون إف كينيدي جونيور

468
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
وصديقته
حول الخطوبة كذبة.

469
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
جون ليس مخطوباً
ولم يتقدم لخطبة كارولين بيسيت."

470
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
واعتبر فريق كينيدي هذه الإشاعة صحيحة
في يوم إخباري هادئ.

471
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
لقد تلقينا معلومات
أن كينيدي سيأتي على خشبة المسرح.

472
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
دعنا ننتقل إلى الإعلان.

473
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
دون مزيد من اللغط،
هنا صديقي جون كينيدي جونيور.

474
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
مرحبا. شكرًا.

475
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
سيداتي وسادتي، هذا جورج.

476
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
إجابات على الأسئلة الأكثر شيوعا
أسئلة شخصية

477
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
هي كما يلي: نعم. لا.

478
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
نحن مجرد أصدقاء جيدين.
هذا ليس من شأنك.

479
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
إنه ابن عمي من رود آيلاند.

480
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
لقد استخدمت كليهما.

481
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
ربما ذات يوم،
ولكن ليس في نيوجيرسي.

482
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
شكرًا.

483
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
الآن هو الوقت المناسب للأسئلة.

484
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
كارولين.

485
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
مرحبًا. ذهب.

486
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
وكان الأكثر شمولا في التاريخ
أخبار عن حفل إطلاق المجلة.

487
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
المعلنين
أحاط بيرمان بامتدادات.

488
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
- لقد كان مثل نسخته من العربدة.
- هزار.

489
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
أعلم أنك غير سعيد.
هل يمكننا الدردشة

490
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
من أين؟

491
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
أنت وبرمان
يبدو أنك قمت بعمل جيد.

492
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
كارولين، توقفي.

493
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
كارولين. توقف الآن.

494
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
كارولين، لا تهتم.

495
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
لا تلمسني.

496
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
ماذا علي أن أفعل؟
أنت تهرب.

497
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
كارولين.

498
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
عندما تريد التحدث،
أنت بحاجة إلى اهتمامي الكامل،

499
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
ولكن يجب أن تتم مطاردتك عبر الحديقة.

500
00:41:51,592 --> 00:41:55,221
-أنا فقط بحاجة إلى الفضاء.
-أنت تعرف ما أعتقد؟

501
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
لا يمكنك أن تتحمل شريكًا،
من هو ناضج بما فيه الكفاية للتحدث معك،

502
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
- لأنك تحتاج إلى عذر للهروب.
-أنت لا تعرف ما أحتاج إليه.

503
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
في الواقع أنا أعلم. أنت بحاجة إلى السيطرة.

504
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
أنت من يرفض .
إنه أمر واضح ومثير للشفقة.

505
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
هل تريد التحدث عن الرفض؟

506
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
نظرت لي في العين
ووعدت ببذل قصارى جهدك

507
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
للحفاظ على حياتنا الخاصة
سرا من الصحافة.

508
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
وحالما تتاح لك الفرصة، تقلب معطفك

509
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
وقمت بالإدلاء ببيان عام
عن حياتنا الخاصة للصحافة.

510
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
ولم يكن هذا صحيحًا حتى.
كيف يمكنني أن أثق بك؟

511
00:42:25,710 --> 00:42:29,255
-قلت أنه بخير.
- قلت ليس لديك خيار.

512
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
-تسمع ما تريد أن تسمعه.
- قال بيرمان أنه عليك أن...

513
00:42:33,843 --> 00:42:36,345
-هل جعلك بيرمان تفعل ذلك؟
-أنت مضطر!

514
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
لم يكن هذا ليحدث لو كنت قد وافقت
بلدي الخاطب مثل شخص عادي.

515
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
آسف كنت بحاجة إلى الوقت
للتفكير في الخطوبة التي جاءت من العدم.

516
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
لقد جاء من الحب!

517
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
-أتعلم؟ سأعيده.
-لا يا جون...

518
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
إذا كان القرار صعبًا جدًا بالنسبة لك،
وسوف أخفف عنك العبء.

519
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-أعطني إياها.
-جون، توقف! لا!

520
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
جون، توقف.

521
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
ما مشكلتك؟

522
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
هل تعرف كم أنت محظوظ؟
سوف تكون ممتنا.

523
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
لماذا؟
لأن الجميع يريد أن يمارس الجنس معك؟

524
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
لا، ولكن لأنك مجنون،
إنسان صعب وموضوع للإغراء،

525
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
-لكنني مازلت أحبك.
-وأنت سهل؟

526
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
أنت تلعب دور رجل عادي متواضع،

527
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
لكنك شقي مدلل
الذي هو مهووس بصورته.

528
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
لهذا السبب كان عليك رفض الخطوبة.

529
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
لم تكن قلقاً بشأن جورج.

530
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
لم تهتم
ما يريده بيرمان.

531
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
كان عليك أن تلغي الخطوبة
لأنك لا تريد أن يعرف العالم

532
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
أن هناك امرأة
من لم يرغب في الزواج منك

533
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
من يبحث عن طريق للهروب الآن؟

534
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
التحدث معي، الطالب الذي يذاكر كثيرا.

535
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-ماذا؟ هل أنت خائف مني؟
- أنت خائف هنا.

536
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
أنت خائف من الالتزام بهذه العلاقة.

537
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
أنا مندفع، ولكني منخرط بشكل كامل.

538
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
هل يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟
هل تعرف حتى ما تريد؟

539
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
جمعة.

540
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
ماذا يحدث إذا لم أنسجم مع حياتك؟

541
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
إنها كارثة بالنسبة لك،
والجميع يلومني.

542
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
لا أريد الطلاق أبداً.

543
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
وأنا كذلك.

544
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
رأيت ماذا فعل بأمي
ولقد وعدت نفسي

545
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
للتأكد
قبل أن أتزوج شخص ما.

546
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
لا يمكن القضاء على الخطر بالكامل.
كل الناس في خطر.

547
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
هل يمكنني استعادة خاتمي؟

548
00:45:13,169 --> 00:45:18,174
لماذا لا نستطيع أن نحب بعضنا البعض فقط؟
لماذا يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا؟

549
00:45:24,972 --> 00:45:29,727
هيا، دعونا نذهب بالفعل.
لا يمكنك الجلوس على الرصيف والبكاء.

550
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- الناس يراقبون.
-لا يهم.

551
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
تحتاج إلى التحرك.

552
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
لديك بالفعل خاتمي. أنت لا تأخذ كلبي.

553
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
هذا هو كلبنا.

554
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
هذا هو كلبنا!

555
00:46:05,179 --> 00:46:09,642
لماذا لم تخبرني بذلك على الإفطار
بحاجة للتسجيل؟ في هيانيس.

556
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
أردت أن أدعك تنام.

557
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك
لتناول الطعام مع إثيل في الساعة الثامنة والنصف.

558
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
هل كنت مخطئا؟

559
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
لم تكن.

560
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
أنا غير قادر على تنظيم الأنشطة العائلية.

561
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
ليس عليك أن تفعل ذلك.

562
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
لا أريد أن أغيرك.

563
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
لا أريد أن أدخلك إلى عالمي.
أريدك أن تسحبني بعيدا.

564
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
أريدك أن تكون عائلتي.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
أنت وأنا.

566
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
في جزيرتنا الخاصة،
حتى لو كنا في غرفة كاملة.

567
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
أريد حياة بسيطة.

568
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
لا أستطيع الحصول عليه
إذا كان زوجي يريد أن يصبح رئيسا.

569
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
بالكاد أستطيع أن أدور جورج.

570
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
بإمكانك أن تلتزم الصمت أمام الصحافة،
ولكن إذا تزوجتك أريد الحقيقة.

571
00:47:10,870 --> 00:47:16,000
لا تنسى ذلك
من أنت ومن تنتمي عائلتك.

572
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
هل تريد أن تصبح رئيسا يوما ما؟

573
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
أنا لا.

574
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
أنا لا أريد ذلك.

575
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
لا أريد أن أكون رجلاً كبيراً.

576
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
أريد فقط أن أكون رجلاً صالحًا.

577
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
شريك جيد.

578
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
لك.

579
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
أحب أنك لا تشعر بالحاجة
لإرضاء لي أو أي شخص آخر.

580
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
أنا حتى أحب ذلك
بأنك لم توافق على اقتراحي

581
00:47:54,580 --> 00:47:57,917
كان غريبا. أعتقد أنني كنت أتحدث عن الأسماك.

582
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
عن شركاء الصيد.

583
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
اعتقدت أنك لم توافق
لأنك توقعت مغازلة أكثر بلاغة.

584
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
لا، لقد أعجبني ما قلته.

585
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-حقًا؟
-لذا.

586
00:48:19,313 --> 00:48:23,234
لم أفكر قط

587
00:48:25,903 --> 00:48:30,116
الخطوبة، أو ذلك،
أن تكون زوجة لشخص ما.

588
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
لم أتخيل قط أن أخطب
أو التقدم في السن مع شخص ما.

589
00:48:35,079 --> 00:48:40,418
عندما سألتني
كان علي أن أسأل نفسي إذا كنت أريد ذلك.

590
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
لنكون صادقين
لا أعتقد أن الزواج ضروري.

591
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك معك.

592
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
يا إلهي.

593
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
نعم.

594
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-نعم؟
-لذا.

595
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
نعم.

596
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
نعم سأتزوجك
وسوف أخاطر معك.

597
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
يمكننا أن نقود بعضنا البعض إلى الجنون

598
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
حتى نهاية حياتنا. نعم.

599
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
نعم.

600
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
مستوحاة من كتاب "ذات مرة".

601
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
ترجمة: ألما فون كروتلين