1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 7=

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
Laisse-moi changer ta tenue.

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
Seulement une blessure mineure.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
Je n'ai pas besoin de soins.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
Wan,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
va d'abord te reposer.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
Ensuite, je reviendrai.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
Restez à Lin Mansion ces jours-ci

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
pour guérir vos blessures.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
Le commandant Xia et moi sommes au camp.

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
Ne t'inquiète pas.

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
j'ai déjà vu

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
vous tous avant.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
Même si tu es habillé,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
cela ne restaurera pas votre honneur de toute façon.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Pas besoin de s'en soucier

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
à propos de la forme mortelle.

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
Votre Grâce, je ne savais pas que vous viendriez.

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
Désolé.

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
Quand as-tu, Meng Wan,

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
et Xia Qingsheng se rencontrent pour la première fois ?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Après mon retour à Nandu depuis Daizhou,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
nous avons étudié sous la direction de l'académicien Yang.

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
C'était tout

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
après avoir eu 18 ans.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
Comment se fait-il que chaque ami

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
et le professeur que tu nommes

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
est entré dans votre vie après ça ?

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
Que faisais-tu avant tes 18 ans ?

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
Le maître aveuglé par une oie

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
était ton professeur

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
avant 18 ans, n'est-ce pas ?

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
L'amnésique Han Lingqiu était-il

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
ton ami avant tes 18 ans ?

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
Mon maître

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
c'était avant mes 18 ans,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
mais Han ne l’était pas.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
Je n'avais pas d'amis avant l'âge de 18 ans.

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
Qui es-tu, vraiment ?

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
Duan Xu.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
Duan Shunxi.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Votre Grâce,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
s'il vous plaît…

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
Vos arts martiaux sont superbes.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
Pourquoi ne pas lutter ?

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
Pourquoi ne pas résister ?

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
Devant le pouvoir absolu,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
la compétence ne veut rien dire.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
Je ne peux pas te vaincre.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
À part la mendicité,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
Je n'ai pas d'autre moyen.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
Et si je ne t'épargne pas ?

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
Vous souhaitez

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
pour garder mon crâne, non ?

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
Quand j'atteindrai 50 ans,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
mon crâne sera encore plus beau.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
Pourquoi ne pas attendre un peu

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
jusqu'à mes 50 ans

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
et me dévorer alors ?

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
Je ne te ferai pas de mal.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
Je veux conclure un marché avec toi.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
J'écoute.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
L’accord est simple.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
j'accorderai

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
un de vos souhaits.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
En échange,

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
tu me prêteras tes cinq sens.

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
Un souhait,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
un sens.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
Pendant dix jours.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Durant ces dix jours,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
Je vais perdre ce sens.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
C'est exact.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
C'est la limite

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
qu'un corps mortel peut supporter.

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
Après dix jours,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
Je rendrai tes sens

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
à toi.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
Une fois rétabli,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
nous commençons le prochain échange.

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
Cela signifie

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
tu peux me demander beaucoup de vœux,

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
mais les souhaits ont leurs limites.

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
Ils ne peuvent pas modifier le monde des mortels.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
Par exemple,

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
tu peux souhaiter pour moi

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
pour te sauver la vie au combat,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
mais tu ne souhaiteras peut-être pas

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
pour que je gagne la guerre pour toi.

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
Et si je ne suis pas d'accord ?

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
Vous ne pouvez plus refuser.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
Faut-il parler dans cette position ?

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
Quel est le problème ?

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
Vous n'êtes pas léger ;

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
tu as bien froid.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
Général,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
J'ai récupéré ce médicament

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
pour toi.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
Je...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
Commandant Xia.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
Où vas-tu?

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
J'ai préparé à manger.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
Je l'apporte à Xu.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
Je viens de voir le général.

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
Il n'a pas faim.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
Pas besoin de ça.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
Et tu saurais s'il a faim ?

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
Xu est parti toute la journée

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
sans une bouchée chaude.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
Se déplacer. Ou il va bientôt faire froid.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
Que fais-tu? Xia...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
Ce n'était pas pour toi.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
Bien.

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
Xia Qingsheng,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
attendez juste.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
Mademoiselle Lui,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
toi et le général

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
m'ont vraiment ruiné.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
Votre Grâce,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
est-ce votre premier métier pour les sens ?

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
C'est une affaire insignifiante.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
Je n’y ai pas prêté attention.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
Alors, vous l'admettez.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
Tu es venu près de moi

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
pour la Délivrance.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
je crois

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
celui qui peut échanger avec toi

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
doit être le maître de la Délivrance.

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
Quand le vieil homme m'a donné

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
l'épée, dit-il

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
la délivrance

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
n'a pas eu de maître depuis 300 ans.

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
D'après ce calcul,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
Je suis le destin

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
tu as attendu

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
pendant 300 ans pour.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
Juste un passe-temps pendant mon jour de repos.

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
Ne vous flattez pas.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
Combien d'années as-tu vécu

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
sans les cinq sens ?

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
Nous n'avons pas besoin de telles choses.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
Quel dommage alors.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
Rien à regretter.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
Ce ne sont que des envies

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
de vous, mortels.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
Je veux dire moi-même.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
J'y ai pensé,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
pourtant je n'arrive pas à penser

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
d'un seul souhait.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
Votre Grâce,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
Je ne fais jamais de vœux.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
Depuis des centaines d'années,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
J'ai eu affaire à d'innombrables mortels,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
pourtant je n'en ai jamais entendu parler

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
dis vraiment,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
"Pas besoin."

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
"J'ai bien vécu"

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
"et peut reposer en paix."

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
"Je ne veux rien du tout."

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Aucune exception.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
Sans parler de vous.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Je ne demande jamais aux autres

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
pour exaucer mes désirs.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
Si je ne t'avais pas sauvé aujourd'hui,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
vous seriez tombé aux mains des troupes de Chong.

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
Sur le champ de bataille, la vie est mince.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
Etes-vous certain que sans mon aide,

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
tu pourrais échapper à la mort à chaque fois ?

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
Quoi qu'il en soit,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
merci pour aujourd'hui.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
Général,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
tu es trop jeune.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
Vous devez savoir que le destin change constamment,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
hors de portée de tout mortel.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
Le destin change constamment,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
mais moi aussi.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
C'était le look hier

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
ta vraie forme ?

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
Je me souviens de tes robes

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
étaient délicieusement ornés,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
contrairement aux mortels.

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
Si vous êtes curieux,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
va creuser quelques tombes
d'il y a 400 ans.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
Vous en verrez assez.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
Alors, tu as 400 ans ?

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
Tu es réticent

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
pour me voir partir, non ?

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
Donc, je ne partirai pas.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
Je dormirai ici ce soir.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
Allez, alors.

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
je serai incapable

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
dormir à nouveau.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
Dois-je partager mon oreiller

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
avec toi ?

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
Au cœur de la nuit,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
avec un esprit couché dans ton lit,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
tu n'as pas peur ?

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
Je me nourris des gens, vous savez.

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
Nous nous battons pour la terre,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
jusqu'à ce que les morts recouvrent les champs.

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
Nous nous battons pour les villes,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
jusqu'à ce que les morts remplissent chaque rue.

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
Nous nous emparons des terres au prix de la vie.

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
Par cette mesure,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
nous sommes du même métier.

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
Et tu as dit que tu ne pouvais pas dormir.

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Foxy,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
pas un mot de toi n’est vrai.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
Mais en te regardant maintenant,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
Je ne pense pas que tu sois si intelligent.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
Plutôt un lapin.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
Han.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
Han,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
que se passe-t-il ?

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
Le général m'a enfermé.

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
Je ne sais pas ce qui se passe.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
Han,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
Je sais.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
Vous devez être innocent.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
Si c'est dur pour toi

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
dire certaines choses,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
dis-moi plutôt.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
Je vais plaider auprès du général.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
Les innocents n’ont pas besoin de défense.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
Je fais confiance au général.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
Il blanchira mon nom.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
Han,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
repose-toi tranquille.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
Avec moi ici,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
Je ne te laisserai pas subir ce tort.

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
Xiaoxiao,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
hier, le général

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
ramené du grain

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
et je l'ai distribué à nouveau.

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
Nous ne manquons pas de nourriture ici.

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
Mieux vaut être préparé.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
Mais Xiaoxiao,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
ne vous inquiétez pas.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
Lin m'a dit

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
que tant que nous restons ici,

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
nous ne manquerons pas de nourriture.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
Vous semblez

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
être proche de tout le monde.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
Vous l'aimez bien ?

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Bien sûr.

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
Lin est

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
gentil avec tout le monde.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
Il a aussi beaucoup aidé le général,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
se procurer et distribuer des céréales.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
Outre le général,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
il est aussi le héros de tout le monde.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
Xiaoxiao,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
tu manges toujours si peu.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Je sais que tu ne peux pas supporter de manger plus,

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
parce que tu me gardes le meilleur.

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Vous vous êtes même évanoui de faim auparavant.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
Mais Xiaoxiao,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
nous avons suffisamment de céréales maintenant.

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
Vous n'avez plus besoin de vous affamer.

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
Jeune Maître.

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
Jeune Maître, c'est mauvais.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(Joie ultime)
Le maître a été attrapé

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
et amené en dessous de la ville.

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
Jeune Maître.

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
Allons-y.

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
Xiaoxiao,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
tu penses que Lin

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
peut-être en danger ?

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
Tu veux aller voir ?

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
Oncle.

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- Oncle.
- M. Lin.

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
- M. Lin.
- Oncle.

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
Maître Lin.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
Parlez avec ceux

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
sur le mur.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
Ils sont

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
votre famille.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(Lin Huaide, branche principale)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
Juin.

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
Je suis là.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
Avez-vous reçu les provisions ?

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
Ils sont là.

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
Est-ce suffisant ?

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
Oui.

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
Merci, M. Lin.

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
Juin.

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Ton grand-père

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
était autrefois un général du Grand Liang.

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
Il est tombé à Yunzhou et n'est jamais revenu.

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Ta grand-mère

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
je ne fuirais pas vers le sud
de la rivière Guanhe.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
À cause de cela,

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
ton père est né.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Il est resté à Shuozhou

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
et bâti ce domaine familial.

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Toutes ces années,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
nous nous sommes inclinés devant le peuple Chong.

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Mais tu dois te rappeler

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
dont les mains

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
ont réclamé vos ancêtres.

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
Ta grand-mère a dit un jour :

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"Si un jour"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"Grand Liang"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
"traverse la rivière Guanhe
pour récupérer la terre, "

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
"bien que nous soyons des marchands",

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
"nous donnerons toutes nos forces"

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
"et ne recule jamais devant la mort."

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
Non!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
Jun, écoute attentivement.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
Tenez bon à tout prix.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
Je suis venu te voir aujourd'hui

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
pour te dire ça :

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
je vais

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
pour répondre à ton grand-père.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
je lui dirai

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
notre clan ne l'a pas laissé tomber.

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
juin,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
tu ne l'as pas laissé tomber.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
Un jour, sûrement,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
la terre reviendra,

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
ramener l'âge d'or.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
Non!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
Tuez-les.

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
Mon père

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
a été tué de la même manière.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
Il n'était pas armé,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
abattu comme du bétail.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
Général Duan,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
est-ce que ça valait le coup d'échanger

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
23 vies du clan Lin

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
pour ces chariots de céréales ?

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
Bientôt, je prendrai

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
ta tête

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
pour consoler les 23 âmes

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
du clan Lin ci-dessus.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
Retirez les troupes.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
Oui.

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(Chambre Chongde)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
Jeune Maître,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
tu n'as rien mangé

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
depuis hier.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
Les morts ne peuvent pas revenir.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(Tableau commémoratif de Maître Huaide)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
Maître Huaide

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
je ne souhaiterais pas voir cela.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(Mémorial)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
M. Lin,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
mes condoléances.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(Tableau commémoratif de Maître Huaide)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
Shuozhou est désormais en grave péril.

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
J'ai encore besoin de votre soutien.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
Pour le bien de toute la ville,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
tu devras te ressaisir bientôt.

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
M. Lin,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
J'ai fait échouer le clan Lin.

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
Général, ne vous blâmez pas.

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
Tous les hommes doivent mourir un jour.

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
Oncle

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
n'a été trahi que par des traîtres.

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
Soyez rassuré.

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
J'ai envoyé des hommes pour récupérer

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
tous les restes

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
pour l'enterrement.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
J'ai entendu dire que ton père était mort jeune.

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
Ton oncle prenait soin de toi

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
comme s'il était ton propre père.

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
Je sais que le clan Lin a souffert,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
et ton cœur est lourd.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
Mais en ce moment,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
J'ai besoin de votre aide.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
Veuillez être d'accord.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
Qu'est-ce que c'est?

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
Il s'agit de l'espion qui a prévenu

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
l'armée Chong

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
et tu as fait tuer ton oncle.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
Mais j'ai entendu

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
vous avez eu le capitaine Han…

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
j'ai enfermé

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
Han Lingqiu.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
Han Lingqiu

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
est originaire du Nord Chong.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
Il prétend qu'il a perdu la mémoire,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
mais trop ne compte pas.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
Il a perdu la mémoire ?

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
Son style d'arts martiaux

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
ressemble à celui du peuple Chong.

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
je soupçonne

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
c'est un espion envoyé par l'armée de Chong.

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
Je souhaite organiser un concours martial

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
pour tester ses véritables compétences.

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
J'ai entendu dire que tu étais aussi

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
passionné d'arts martiaux

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
et avoir plusieurs invités compétents à la maison.

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
Puis-je leur demander

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
venir aussi

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
et affronter Han Lingqiu dans un match ?

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
Général,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
Je ne suis qu'un humble marchand.

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
Pourquoi confier le concours

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
pour moi ?

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
Le clan Lin est fidèle.

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
Dans toute l'armée maintenant,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
celui en qui j'ai le plus confiance

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
c'est seulement toi.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
Laissez-moi faire.

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
Le général veut que je me batte ?

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
Je dois gagner,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
mais préserve ma force,

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
et ne pas le révéler à moins d’être forcé.

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
Pourquoi?

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
L’ordre du général n’est que cela.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
Êtes-vous prêt à obéir ?

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(Manoir Zhang)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
Êtes-vous là ?

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
Vous avez arrangé

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
tout déjà.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Alors, tu savais tout ?

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
J'en avais deviné la majeure partie.

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
Quand ce tour sera terminé,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
nous verrons combien vous pouvez deviner.

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
Vous vous battez pour le pouvoir et le gain

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
avec la même vieille routine.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
J'en ai marre de le regarder depuis longtemps.

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
Le spectacle de demain

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
est plus qu'une chasse aux espions.

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
Votre Grâce, soyez patiente,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
et regardez jusqu'à la toute fin.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
Je ne vous décevrai pas.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
Ensuite, j'attendrai et je verrai.

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
Ne me laisse pas tomber.

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(Liang)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
La compétition martiale commence.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
Concurrents, entrez dans l’arène.

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(Wu Junyi, Han Lingqiu)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
Le capitaine Han Lingqiu gagne.

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(Sun Xiu, Han Lingqiu)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(Liang)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
Prochain concurrent, entrez dans l’arène.

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(Ge Tian, Han Lingqiu)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(Wang Shuo, Han Lingqiu)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
Prochain concurrent, entrez dans l’arène.

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(Lin Mo, Han Lingqiu)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(Han Sheng, Han Lingqiu)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
Le capitaine Han Lingqiu gagne.

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
Han,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
faites votre geste.

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
Général,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
si ça continue,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
nous ne verrons pas les compétences du capitaine Han.

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
J'ai entendu dire qu'il y avait

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
un concours les yeux bandés

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
dans le Jianghu.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
Les deux parties doivent juger de la position

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
par le bruit du vent.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
Cela montre mieux les arts martiaux.

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Très bien.

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
Quoi qu'il en soit,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
aucun gagnant n’est clair maintenant.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
Faisons-le.

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
Le capitaine Han Lingqiu gagne.

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
Intendant,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
préparez un tissu pour les bandeaux.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
Oui.

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
Le match est suspendu.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
Le capitaine Han Lingqiu gagne.

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
Han, est-ce que c'est doué ?

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
Quelle surprise.

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
Comment se fait-il que je

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
vous ne l'avez jamais su auparavant ?

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Tout le monde,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
pendant notre séjour à Shuozhou,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
La calèche de Miss He

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
a été attaqué,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
et les provisions furent brûlées.

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
En saisissant le grain,

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
nous sommes tombés sur une embuscade,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
et Maître Huaide a été trahi.

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
Tous ces incidents pointent vers une chose :

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
Il y a un espion Chong

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
parmi nous.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
Serait-ce vraiment le capitaine Han ?

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
Je n'ai jamais connu ses compétences

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
était-ce formidable.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
Seulement aujourd'hui

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
ai-je enfin confirmé

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
qui est vraiment cet espion.

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Qui est-ce?

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
Que se passe-t-il?

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Ce ne peut pas être le capitaine Han.

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Capitaine Han ?

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
M. Lin,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
que dis-tu ?

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
Peut-être devrais-je te demander

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
où tu t'es caché

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
le vrai Lin Jun

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
depuis que nous sommes entrés dans le centre-ville ?

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
N'est-ce pas Lin Jun, M. Lin ?

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
Oui.

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
Qu'est-ce que cela signifie?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
Qu'est-ce que cela signifie?

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
Général,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
Vous pensez que je suis un espion ?

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
Ce n'est pas un soupçon.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
J'en suis certain.

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
M. Lin,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
puis-je emprunter une voiture ?

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
Vous m'honorez, Général.

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
C'est une petite affaire.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
La voiture de Miss He a été attaquée.

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
Han Lingqiu roulait avec elle.

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
Mais la voiture était à toi.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
Général Duan,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
puis-je alléger le fardeau de l'armée de Tabai ?

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
J'enverrai la moitié de mes hommes

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
pour garder le grenier.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
Merci, M. Lin.

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
Tu sais

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
les défenses du grenier,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
au moment du raid des céréales,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
et des lettres de Maître Huaide.

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
Quand les Chong envoient du grain ici,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
ils doivent passer par là

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
plusieurs villes du nord.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
Notre clan a des parents dans le nord.

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
Je leur ai envoyé des pigeons voyageurs

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
pour suivre le convoi de céréales.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
Et qu’est-ce que cela prouve ?

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
Je ne savais vraiment pas

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
Le procès les yeux bandés de l'Omniscient

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
C'était une règle du Jianghu.

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
Maître quinze.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
Ne viens pas.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
Ou je vais en finir avec lui.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
Lin,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
Je t'ai toujours pris pour un vrai homme.

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
Ton oncle

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
connu une fin sombre sous les murs de la ville.

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
J'ai même senti

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
J'avais fait du tort au clan Lin.

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
Qui aurait pensé

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
c'est toi qui l'as vendu ?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
Ce n'est pas Lin Jun.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Il n'était que déguisé.

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
Alors, l'homme qu'il a vendu

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
n'était pas son propre oncle.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
C'est exact.

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
Je suis le vrai Lin Jun.

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Il m'a saisi

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
et copié chacun de mes mouvements.

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
Il a trompé chacun d’entre vous.

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
Un timing parfait.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
j'avais pensé

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
Lin était un homme bon.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
Mais je l'ai vu hier.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
Lin…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
J'ai dit à Xiaoxiao

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
à propos de cette affaire.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
Elle m'a dit

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
pour amener le vrai Lin ici aujourd'hui.

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
Espèce de curé !

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
Comment oses-tu nous tromper !

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
Vous ne partez pas aujourd'hui.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
Vous avez perdu la mémoire ?

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
Qu'est-ce qu'il a

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
à voir avec toi ?

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
Sans ta mémoire,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
tu serais pardonnable.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
Tu devrais être mon 17ème petit frère.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
Reviens avec moi voir Mentor.

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
Arrêtez de dire des bêtises.

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
Je m'appelle Han Lingqiu,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
Capitaine de l'armée Tabai du Grand Liang.

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
C'est ma seule identité.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
Même si je meurs,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
Je n'irai jamais avec toi.

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
Tu étais autrefois

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
Le favori du mentor.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
Maintenant, vous ne pouvez pas distinguer le bien du mal.

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
Même le capitaine Han vous ignore désormais.

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
Abandonnez-vous sans combattre.

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
Idiot.

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
Tant que je t'ai,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
ils n'oseront pas bouger.

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
Procure-moi un cheval.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
Je quitte la ville.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
Suivez mes ordres.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
Offrez-lui un cheval.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
Laissez-le partir.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪Le destin incassable♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪Soudain fissuré♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪Le destin incassable♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪Soudain fissuré♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪Suivre les conseils du destin♪

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪