1 00:01:36,900 --> 00:01:41,980 =L'amour au-delà de la tombe= (Adapté du roman de Li Qingran) 2 00:01:42,260 --> 00:01:44,980 =Épisode 6= 3 00:01:47,550 --> 00:01:48,580 - Tuez-la ! - Tuez-la ! 4 00:01:49,060 --> 00:01:49,910 Vous êtes 5 00:01:49,910 --> 00:01:51,750 haut et puissant. 6 00:01:52,420 --> 00:01:53,910 Tu veux que je meure ? 7 00:01:55,060 --> 00:01:56,060 Si je dois mourir, 8 00:01:56,700 --> 00:01:58,270 nous mourrons ensemble ! 9 00:02:28,300 --> 00:02:30,550 (Si vous mourez avec de mauvaises obsessions,) 10 00:02:31,460 --> 00:02:33,460 (les mauvais esprits viendront et tourmente le monde.) 11 00:02:35,550 --> 00:02:36,390 Qui est cette fille ? 12 00:02:36,510 --> 00:02:37,350 Je ne sais pas. 13 00:03:01,700 --> 00:03:02,540 Je... 14 00:03:09,180 --> 00:03:10,020 Ma ville, Liangzhou, 15 00:03:10,620 --> 00:03:11,830 a été ravagé par les troupes Chong. 16 00:03:13,350 --> 00:03:14,350 Mes compatriotes 17 00:03:14,350 --> 00:03:15,420 ont été tués par eux. 18 00:03:16,620 --> 00:03:18,390 Tout à l'heure, j'ai entendu ses remarques folles, 19 00:03:18,740 --> 00:03:19,950 et la colère m'a submergé. 20 00:03:21,420 --> 00:03:23,460 Donc, je mourais d'envie de la tuer. 21 00:03:25,270 --> 00:03:26,110 Je... 22 00:03:40,140 --> 00:03:41,580 Ne tirez pas mon épée avec désinvolture. 23 00:03:45,020 --> 00:03:46,460 S'il vous plaît, ne me blâmez pas, Général. 24 00:03:52,420 --> 00:03:53,990 Vous avez beaucoup contribué à mon armée. 25 00:03:55,420 --> 00:03:56,390 La tristesse t'a submergé, 26 00:03:56,390 --> 00:03:57,230 et tu l'as tuée. 27 00:03:58,580 --> 00:03:59,700 Je ne vous en blâmerai pas. 28 00:04:00,270 --> 00:04:01,950 Bravo! Bien joué! 29 00:04:01,950 --> 00:04:08,070 - Bien joué! - Tu as bien fait ! 30 00:04:13,180 --> 00:04:14,020 Mademoiselle Lui, 31 00:04:14,700 --> 00:04:15,550 elle n'a pas avoué 32 00:04:15,550 --> 00:04:16,900 comment elle s'est faufilée dans le grenier. 33 00:04:16,900 --> 00:04:17,740 Vous... 34 00:04:17,740 --> 00:04:18,990 Comment as-tu pu la tuer ? 35 00:04:20,150 --> 00:04:20,990 M. Lin, 36 00:04:22,350 --> 00:04:23,550 nous pouvons toujours interroger 37 00:04:23,550 --> 00:04:24,390 les gardes en service. 38 00:04:24,910 --> 00:04:25,860 Pas grand-chose n’a été brûlé. 39 00:04:26,350 --> 00:04:27,190 C'est bon. 40 00:04:29,080 --> 00:04:29,940 Sortez rapidement, 41 00:04:30,060 --> 00:04:31,260 le feu n'a pas beaucoup brûlé. 42 00:04:31,930 --> 00:04:32,770 C'est super! 43 00:04:32,770 --> 00:04:33,940 Tout le monde, pas de panique. 44 00:04:35,300 --> 00:04:36,940 Plus tard, nous distribuerons de la nourriture. 45 00:04:37,180 --> 00:04:38,150 Distribuer de la nourriture ? 46 00:04:38,300 --> 00:04:39,150 Donc, nous ne l'avons vraiment pas fait 47 00:04:39,150 --> 00:04:40,300 perdre trop. 48 00:04:41,260 --> 00:04:42,420 Tout le monde, dispersez-vous. 49 00:04:43,030 --> 00:04:43,910 Bougez, tout le monde. 50 00:04:43,910 --> 00:04:44,990 Tout le monde, rentrez chez vous. 51 00:04:44,990 --> 00:04:45,940 Brisez-le. 52 00:04:46,300 --> 00:04:47,140 Ne t'inquiète pas. 53 00:04:47,520 --> 00:04:48,470 Nous distribuerons de la nourriture 54 00:04:48,470 --> 00:04:49,420 comme prévu. 55 00:04:50,670 --> 00:04:51,740 - Rentre chez toi. - Aller. 56 00:04:51,860 --> 00:04:52,700 Brisez-le. 57 00:04:56,860 --> 00:04:57,790 Pourquoi as-tu fait ça ? 58 00:05:01,030 --> 00:05:02,420 Si He Yan était mort comme ça, 59 00:05:02,670 --> 00:05:03,740 les mauvais esprits s'en prendraient à eux. 60 00:05:04,940 --> 00:05:06,380 Fais comme si j'étais curieux. 61 00:05:10,790 --> 00:05:11,630 Général Duan, 62 00:05:12,940 --> 00:05:14,300 comment diable 63 00:05:15,500 --> 00:05:16,820 as-tu eu cette épée ? 64 00:05:17,860 --> 00:05:19,260 C'est une longue histoire. 65 00:05:20,350 --> 00:05:21,790 Un jour, sur un pont de Nandu, 66 00:05:22,550 --> 00:05:23,590 J'ai rencontré un vieil homme. 67 00:05:26,710 --> 00:05:27,740 C'est la vérité. 68 00:05:28,860 --> 00:05:29,910 Peu de temps avant mon départ, 69 00:05:30,420 --> 00:05:31,420 J'ai rencontré un vieil homme étrange 70 00:05:31,420 --> 00:05:32,260 sur ce pont. 71 00:05:32,790 --> 00:05:34,230 Il a dit qu'il avait des centaines d'années. 72 00:05:35,470 --> 00:05:36,380 Il m'a soudainement arrêté 73 00:05:36,790 --> 00:05:37,740 et m'a donné cette épée. 74 00:05:38,470 --> 00:05:39,310 Il m'a aussi dit 75 00:05:39,420 --> 00:05:40,500 c'était la Délivrance. 76 00:05:41,260 --> 00:05:42,420 Cela signifie dissiper les illusions 77 00:05:43,230 --> 00:05:44,420 et les ressentiments des mortels. 78 00:05:44,990 --> 00:05:45,990 Ceux qui en sont frappés 79 00:05:46,420 --> 00:05:47,500 se débarrassera des illusions. 80 00:05:50,820 --> 00:05:51,790 C'est tellement vous, Mademoiselle He. 81 00:05:53,300 --> 00:05:54,230 Vous savez tout. 82 00:06:02,590 --> 00:06:03,430 je vais enquêter 83 00:06:03,440 --> 00:06:04,500 le cas d'incendie. 84 00:06:04,740 --> 00:06:05,580 Je vais prendre congé. 85 00:06:06,820 --> 00:06:07,660 Général Duan, 86 00:06:09,740 --> 00:06:11,350 tu vois comme je me comporte bizarrement. 87 00:06:12,060 --> 00:06:13,260 Ne te doutes-tu pas 88 00:06:13,500 --> 00:06:14,350 que j'ai été envoyé 89 00:06:14,350 --> 00:06:16,060 par Duke Pei ou North Chong ? 90 00:06:16,550 --> 00:06:18,300 Est-ce que vous acceptez simplement les commandes des gens ? 91 00:06:19,300 --> 00:06:20,350 A en juger par ton crâne, 92 00:06:21,060 --> 00:06:22,500 tu es né indiscipliné 93 00:06:23,380 --> 00:06:24,740 et vous agissez de votre propre autorité. 94 00:06:32,620 --> 00:06:33,460 (Est-ce qu'il) 95 00:06:33,670 --> 00:06:35,230 (obtenez la délivrance) 96 00:06:35,740 --> 00:06:37,150 (parce qu'il était mon porteur de sorts ?) 97 00:06:43,300 --> 00:06:44,140 Quoi de neuf ? 98 00:06:44,420 --> 00:06:45,260 Grand Ancêtre, 99 00:06:45,380 --> 00:06:47,060 J'ai trouvé le vrai Duan Xu ! 100 00:06:47,260 --> 00:06:48,120 Comment avez-vous? 101 00:06:48,150 --> 00:06:49,260 J'ai trouvé Du Zheng, 102 00:06:49,260 --> 00:06:50,860 qui a servi Duan Xu à Daizhou. 103 00:06:51,150 --> 00:06:52,150 Il m'a donné un portrait 104 00:06:52,150 --> 00:06:53,060 du jeune maître 105 00:06:53,060 --> 00:06:54,380 il avait servi. 106 00:06:58,110 --> 00:07:00,500 Fang Xianye, le conseiller de censure. 107 00:07:00,940 --> 00:07:03,380 C'est le vrai Duan Xu. 108 00:07:04,660 --> 00:07:06,980 (Fang Xianye, conseiller de censure) 109 00:07:06,990 --> 00:07:07,830 Votre Majesté, 110 00:07:08,470 --> 00:07:09,310 il n'y a aucun moyen. 111 00:07:11,110 --> 00:07:13,820 Pouvons-nous vraiment pas livrer des fournitures à Shuozhou 112 00:07:15,030 --> 00:07:17,740 sans souffrir 113 00:07:18,550 --> 00:07:20,790 (Empereur du Grand Liang) des victimes ? 114 00:07:23,380 --> 00:07:24,220 Votre Majesté. 115 00:07:24,220 --> 00:07:25,150 (Yao Jianhe, duc Pei) 116 00:07:25,150 --> 00:07:26,820 Bien que Duan Xu ait occupé Shuozhou, 117 00:07:27,550 --> 00:07:29,300 (Du Yanting, Chancelier) il a désobéi aux ordres 118 00:07:29,590 --> 00:07:30,470 et a défié la loi. 119 00:07:30,740 --> 00:07:31,790 (Duan Chengzhang, Ministre des Rites) Il a envoyé des troupes 120 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 sans le dire à personne. 121 00:07:33,260 --> 00:07:35,550 Donc son armée a été piégée 122 00:07:35,910 --> 00:07:36,860 à Shuozhou. 123 00:07:37,150 --> 00:07:37,990 Maintenant, 124 00:07:38,110 --> 00:07:39,420 même 200 000 soldats Hulan 125 00:07:39,420 --> 00:07:40,260 se cachent avec avidité. 126 00:07:40,550 --> 00:07:41,470 Comment les fournitures peuvent-elles 127 00:07:42,260 --> 00:07:44,300 être livré à Shuozhou? 128 00:07:44,740 --> 00:07:46,110 Êtes-vous en train de dire 129 00:07:46,260 --> 00:07:48,420 nous allons abandonner 130 00:07:48,420 --> 00:07:50,380 vingt mille soldats 131 00:07:50,380 --> 00:07:51,260 et les citoyens ? 132 00:07:51,260 --> 00:07:52,100 Comment pouvons-nous vous aider ? 133 00:07:52,790 --> 00:07:54,030 La vie de Duan Xu compte. 134 00:07:54,620 --> 00:07:56,260 Qu'en est-il des vies 135 00:07:56,260 --> 00:07:57,790 - d'autres soldats ? - Vous... 136 00:07:57,790 --> 00:07:58,630 Assez. 137 00:08:00,990 --> 00:08:03,230 North Chong a occupé le nord de la rivière Guanhe 138 00:08:03,230 --> 00:08:04,070 depuis trente ans. 139 00:08:04,590 --> 00:08:06,500 Maintenant, nous sommes sur le point de traverser la rivière. 140 00:08:06,710 --> 00:08:08,590 Nous ne pouvons pas abandonner Shuozhou. 141 00:08:08,910 --> 00:08:09,750 Cependant, 142 00:08:09,760 --> 00:08:11,740 que fait le général Duan est extrêmement périlleux. 143 00:08:11,910 --> 00:08:13,820 L'inquiétude du duc Pei est justifiée. 144 00:08:15,060 --> 00:08:15,900 Votre Majesté, 145 00:08:16,150 --> 00:08:17,260 Shuozhou est assiégé. 146 00:08:17,470 --> 00:08:18,740 Les fournitures vont manquer. 147 00:08:18,990 --> 00:08:20,230 Même s'il y a une mince chance, 148 00:08:20,500 --> 00:08:21,670 nous ne pouvons pas céder. 149 00:08:21,910 --> 00:08:23,420 Nous comprenons que le ministre Duan 150 00:08:23,420 --> 00:08:24,260 prend soin de son fils. 151 00:08:24,620 --> 00:08:25,460 Mais maintenant, 152 00:08:25,590 --> 00:08:26,910 personne ne peut se frayer un chemin 153 00:08:26,910 --> 00:08:28,300 grâce à 200 000 soldats Hulan. 154 00:08:28,910 --> 00:08:29,910 Nous pouvons rassembler des fournitures 155 00:08:30,060 --> 00:08:31,470 avant que nous parvenions à les livrer. 156 00:08:31,990 --> 00:08:32,830 Qui va 157 00:08:33,620 --> 00:08:34,590 prendre cette mission ? 158 00:08:37,500 --> 00:08:38,340 Moi. 159 00:08:38,380 --> 00:08:39,310 Je vais accepter cette mission. 160 00:08:42,500 --> 00:08:44,470 Le tribunal est débouté ! 161 00:08:52,500 --> 00:08:54,430 Vous avez exilé mon fils au front. 162 00:08:55,380 --> 00:08:56,900 Et maintenant, vous voulez le faire tuer. 163 00:09:06,580 --> 00:09:08,340 (Chambre Chongde) 164 00:09:08,350 --> 00:09:09,430 He Yan a eu la clé 165 00:09:09,430 --> 00:09:10,710 au grenier de Xie. 166 00:09:11,190 --> 00:09:12,430 De toute évidence, elle savait 167 00:09:12,740 --> 00:09:14,710 les Lins gardaient le grenier avec nous. 168 00:09:15,430 --> 00:09:16,350 Elle savait aussi très bien 169 00:09:16,350 --> 00:09:17,990 sur les patrouilles et les quarts de travail. 170 00:09:18,590 --> 00:09:19,430 Capitaine Han, 171 00:09:19,740 --> 00:09:21,260 vous êtes en charge de la défense du grenier. 172 00:09:21,830 --> 00:09:22,670 Vous devez découvrir 173 00:09:23,190 --> 00:09:24,030 ce qui s'est passé aujourd'hui. 174 00:09:24,070 --> 00:09:24,910 Oui. 175 00:09:28,310 --> 00:09:29,150 Général Duan. 176 00:09:29,480 --> 00:09:30,330 Général Duan, 177 00:09:30,350 --> 00:09:31,500 Je demande votre juste jugement. 178 00:09:31,500 --> 00:09:32,380 Général Duan ! 179 00:09:32,740 --> 00:09:33,990 J'ai peur que quelqu'un d'autre 180 00:09:34,310 --> 00:09:35,620 est derrière Xie. 181 00:09:36,110 --> 00:09:37,350 Comparé à trouver l'espion, 182 00:09:38,140 --> 00:09:39,950 nous avons quelque chose de plus urgent à faire. 183 00:09:42,860 --> 00:09:44,140 J'ai bloqué les nouvelles. 184 00:09:45,380 --> 00:09:46,470 Mais je veux être honnête 185 00:09:46,990 --> 00:09:47,950 avec vous tous. 186 00:09:48,900 --> 00:09:50,230 Les fournitures du maréchal Qin 187 00:09:50,950 --> 00:09:51,950 cela aurait suffi 188 00:09:51,950 --> 00:09:52,900 pendant quinze jours. 189 00:09:54,140 --> 00:09:55,710 Mais ils ont été réduits en cendres. 190 00:09:56,710 --> 00:09:58,190 Tout ce que nous avons maintenant c'est de la nourriture 191 00:09:58,380 --> 00:09:59,780 M. Lin a collecté pour moi. 192 00:10:01,070 --> 00:10:02,590 Mais c’est loin d’être suffisant. 193 00:10:04,470 --> 00:10:05,780 Cette folle... 194 00:10:06,540 --> 00:10:07,740 Quel gâchis ! 195 00:10:08,380 --> 00:10:09,310 Oh, ça me brûle. 196 00:10:11,500 --> 00:10:13,380 Général, pourquoi ne pas nous frayer un chemin pour sortir 197 00:10:13,780 --> 00:10:15,310 et mourir avec les soldats Chong ? 198 00:10:15,950 --> 00:10:16,990 Plus je tue, 199 00:10:16,990 --> 00:10:17,830 plus ça vaut. 200 00:10:19,950 --> 00:10:21,470 Ce n'est pas encore l'heure de la mort. 201 00:10:22,740 --> 00:10:23,860 Avant l'arrivée de l'ennemi, 202 00:10:24,140 --> 00:10:25,710 J'avais demandé à mes hommes d'explorer cette zone. 203 00:10:26,380 --> 00:10:27,430 Il y a un chemin secret 204 00:10:27,900 --> 00:10:29,140 sur le versant ensoleillé du mont Peng. 205 00:10:30,380 --> 00:10:31,230 Assez grand pour les chevaux 206 00:10:32,350 --> 00:10:33,740 et assez large pour cinq hommes. 207 00:10:34,590 --> 00:10:35,780 Elle mène à l'arrière de l'ennemi. 208 00:10:36,780 --> 00:10:38,470 Comme on dit, le tac au tac n’est que juste. 209 00:10:39,350 --> 00:10:40,500 Ils ont brûlé nos provisions 210 00:10:41,620 --> 00:10:43,310 et nous prendrons le leur 211 00:10:43,740 --> 00:10:44,590 en guise d'appréciation. 212 00:10:45,260 --> 00:10:46,900 Si les soldats Chong livrent du ravitaillement, 213 00:10:47,540 --> 00:10:48,470 ils doivent passer 214 00:10:48,470 --> 00:10:49,540 à travers les villes du nord. 215 00:10:50,620 --> 00:10:52,380 J'ai aussi de la famille là-bas. 216 00:10:53,110 --> 00:10:54,350 Je les contacterai par pigeons, 217 00:10:55,020 --> 00:10:56,470 leur demandant de surveiller les chariots à céréales. 218 00:10:57,070 --> 00:10:57,910 Alors faisons-le. 219 00:11:19,060 --> 00:11:21,580 (La Collection des Techniques Militaires) 220 00:11:27,430 --> 00:11:28,540 (Duan Xu) (Tu es un faux.) 221 00:11:29,190 --> 00:11:30,780 (Vous n'êtes pas un parent impérial.) 222 00:11:31,190 --> 00:11:32,350 (Vous êtes peut-être même un Chong.) 223 00:11:33,710 --> 00:11:35,260 (Pourquoi t'es-tu battu de manière agressive) 224 00:11:35,260 --> 00:11:36,100 (pour Grand Liang) 225 00:11:36,470 --> 00:11:37,950 (et tuer les troupes Chong avec zèle ?) 226 00:11:38,140 --> 00:11:39,190 (Duan Xu,) 227 00:11:39,190 --> 00:11:40,660 (que fais-tu exactement ?) 228 00:11:48,900 --> 00:11:49,740 Général. 229 00:11:51,430 --> 00:11:52,270 Quoi de neuf? 230 00:11:56,020 --> 00:11:56,950 Tu m'as ordonné de résoudre 231 00:11:56,950 --> 00:11:57,900 le cas d'incendie. 232 00:11:59,500 --> 00:12:00,780 Mais je suis confus à propos de quelque chose. 233 00:12:01,660 --> 00:12:02,620 Je sollicite vos conseils. 234 00:12:03,020 --> 00:12:03,860 Poursuivre. 235 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Pourquoi connaissez-vous si bien North Chong 236 00:12:06,260 --> 00:12:08,020 alors que tu n'as jamais été dans l'armée ? 237 00:12:11,370 --> 00:12:12,230 Est-ce que vous soupçonnez 238 00:12:12,230 --> 00:12:13,430 J'ai un lien avec eux ? 239 00:12:14,350 --> 00:12:15,190 Oui. 240 00:12:20,950 --> 00:12:22,380 Je t'ai demandé de trouver l'espion. 241 00:12:23,170 --> 00:12:24,020 Mais tu me soupçonnes 242 00:12:24,020 --> 00:12:25,260 en premier lieu. 243 00:12:26,950 --> 00:12:28,590 As-tu peur que je sois de connivence avec eux 244 00:12:30,190 --> 00:12:31,110 et juste faire semblant ? 245 00:12:32,540 --> 00:12:33,380 Je ne suis pas sûr. 246 00:12:34,230 --> 00:12:35,230 Veuillez expliquer. 247 00:12:41,230 --> 00:12:42,540 Capitaine Han, j'ai entendu 248 00:12:44,140 --> 00:12:45,540 vous vous êtes échappé de North Chong. 249 00:12:48,110 --> 00:12:49,350 Vous devez avoir plus de connexions 250 00:12:50,470 --> 00:12:51,740 avec eux. 251 00:12:54,430 --> 00:12:55,660 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé 252 00:12:57,020 --> 00:12:57,990 là-bas. 253 00:13:09,590 --> 00:13:10,900 Tu ne peux pas me répondre, 254 00:13:12,350 --> 00:13:13,710 mais cherchez plutôt ma réponse. 255 00:13:14,590 --> 00:13:16,020 Si je suppose 256 00:13:17,470 --> 00:13:18,860 un homme non identifié comme toi 257 00:13:20,140 --> 00:13:20,980 de North Chong 258 00:13:21,230 --> 00:13:22,350 c'est peut-être un espion, 259 00:13:23,500 --> 00:13:24,990 comment peux-tu réfuter cela ? 260 00:13:30,620 --> 00:13:32,260 Vous avez le courage de me soupçonner. 261 00:13:34,110 --> 00:13:34,950 Capitaine Han, 262 00:13:36,260 --> 00:13:37,860 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 263 00:13:38,830 --> 00:13:39,670 Ne t'inquiète pas. 264 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 Si Shuozhou est capturé, 265 00:13:45,110 --> 00:13:46,260 Je ne survivrai pas seul. 266 00:14:39,470 --> 00:14:40,540 (Il a des sens aiguisés) 267 00:14:41,620 --> 00:14:43,230 (et une réactivité remarquable.) 268 00:14:44,590 --> 00:14:46,310 (Il est en effet le meilleur parmi les mortels.) 269 00:14:47,500 --> 00:14:48,660 (Je pense que ce sera génial) 270 00:14:48,660 --> 00:14:49,900 (quand j'emprunte ses cinq sens.) 271 00:14:59,860 --> 00:15:01,190 (Regardez ce jeune général.) 272 00:15:01,950 --> 00:15:03,780 (Qu'a-t-il souffert dans son enfance ?) 273 00:15:06,020 --> 00:15:07,740 (Ce qui se cache sous les cicatrices) 274 00:15:08,470 --> 00:15:09,740 (du fer à marquer ?) 275 00:15:10,780 --> 00:15:13,430 (Et comment sont-ils liés à son identité ?) 276 00:17:07,540 --> 00:17:08,740 Excellents sens. 277 00:17:10,990 --> 00:17:11,950 Foxy, 278 00:17:13,100 --> 00:17:14,300 tu es qualifié 279 00:17:14,870 --> 00:17:15,870 pour être mon porteur de sorts. 280 00:17:40,060 --> 00:17:42,140 (Liang) 281 00:18:07,150 --> 00:18:09,260 Général, vous êtes encore jeune. 282 00:18:09,630 --> 00:18:10,740 Face à une mission majeure, 283 00:18:11,060 --> 00:18:12,540 tu avais aussi trop peur pour dormir. 284 00:18:13,470 --> 00:18:14,500 Ne t'inquiète pas. 285 00:18:14,950 --> 00:18:15,990 Aujourd'hui, je vais 286 00:18:15,990 --> 00:18:16,830 cherchez-vous devant vous. 287 00:18:17,190 --> 00:18:18,340 Vous serez en sécurité. 288 00:18:19,540 --> 00:18:20,780 Passez la commande. Appelez des troupes. 289 00:18:21,260 --> 00:18:22,100 Commandant Wu. 290 00:18:24,150 --> 00:18:25,260 Vous devriez rester à Shuozhou. 291 00:18:27,630 --> 00:18:28,470 Que veux-tu dire? 292 00:18:29,910 --> 00:18:31,430 Tu ne me fais pas confiance ? 293 00:18:32,100 --> 00:18:33,020 Si je ne peux pas revenir, 294 00:18:33,950 --> 00:18:35,430 vous commanderez en ville. 295 00:18:36,230 --> 00:18:37,150 Mon armée vous fait confiance. 296 00:18:38,300 --> 00:18:39,140 Je te fais confiance aussi. 297 00:18:41,430 --> 00:18:42,300 J'ai écrit au maréchal Qin 298 00:18:42,300 --> 00:18:43,540 sur la situation en ville. 299 00:18:44,020 --> 00:18:45,430 Si les tensions à Yuzhou s'atténuent, 300 00:18:45,780 --> 00:18:47,300 il va essayer d'envoyer des renforts. 301 00:18:48,300 --> 00:18:50,340 Alors pourquoi ne restes-tu pas ici ? 302 00:18:50,580 --> 00:18:52,150 Nous pouvons aller intercepter les fournitures. 303 00:18:53,780 --> 00:18:54,870 Si la mission échoue 304 00:18:55,150 --> 00:18:56,230 et je suis toujours en ville, 305 00:18:56,740 --> 00:18:58,190 le maréchal Qin nous sauvera-t-il toujours ? 306 00:18:58,850 --> 00:18:59,690 Mais... 307 00:18:59,710 --> 00:19:00,550 Nous... 308 00:19:00,780 --> 00:19:01,620 Han Lingqiu. 309 00:19:02,780 --> 00:19:03,620 Ici. 310 00:19:04,060 --> 00:19:05,060 Obtenez 800 soldats d'élite. 311 00:19:05,540 --> 00:19:06,380 En milieu d'après-midi, 312 00:19:06,630 --> 00:19:07,470 nous partirons. 313 00:19:07,670 --> 00:19:08,510 Oui. 314 00:19:13,060 --> 00:19:14,710 Nous servons le même pays. 315 00:19:14,910 --> 00:19:16,230 Comment se fait-il que le maréchal Qin 316 00:19:16,230 --> 00:19:17,070 ne nous sauvera-t-il pas ? 317 00:19:17,540 --> 00:19:18,380 Commandant Wu, 318 00:19:19,230 --> 00:19:20,070 suivez mon conseil. 319 00:19:20,350 --> 00:19:21,190 Avec ton caractère, 320 00:19:21,200 --> 00:19:22,390 n'essayez pas d'être un officiel. 321 00:19:22,740 --> 00:19:23,820 Le tribunal, en ce moment, 322 00:19:24,060 --> 00:19:25,060 est dans une situation désespérée. 323 00:19:25,500 --> 00:19:26,780 Ou vous aurez de gros ennuis. 324 00:19:29,470 --> 00:19:30,310 Meng Wan, Qingsheng. 325 00:19:31,430 --> 00:19:32,580 Vous devez aider le commandant Wu 326 00:19:33,190 --> 00:19:34,030 défendre Shuozhou. 327 00:19:34,740 --> 00:19:35,580 - Oui. - Oui. 328 00:19:43,220 --> 00:19:44,260 Bon sang. 329 00:19:44,870 --> 00:19:45,740 Pourquoi est-ce que je me sens 330 00:19:45,740 --> 00:19:47,540 ce type me protège ? 331 00:20:01,300 --> 00:20:02,390 Rusé. 332 00:21:09,210 --> 00:21:10,100 Mettez-vous à couvert ! 333 00:21:10,100 --> 00:21:11,040 Cacher! 334 00:21:20,820 --> 00:21:22,670 Embuscade! Mettez-vous à couvert ! 335 00:21:23,230 --> 00:21:24,070 Capitaine Han. 336 00:21:24,110 --> 00:21:24,970 Ne vous arrêtez pas. 337 00:21:25,060 --> 00:21:25,910 Allez tuer les ennemis. 338 00:21:48,660 --> 00:21:49,520 Super. 339 00:21:49,540 --> 00:21:50,390 C'est vraiment du grain. 340 00:21:50,990 --> 00:21:52,740 Le général Duan est vraiment prophétique. 341 00:21:53,230 --> 00:21:54,070 Bougez, bougez. 342 00:22:08,870 --> 00:22:09,710 Embuscade! 343 00:22:09,920 --> 00:22:10,770 Cachez-vous maintenant ! 344 00:22:10,780 --> 00:22:12,100 Mettez-vous à couvert ! 345 00:22:12,340 --> 00:22:13,230 Cacher! 346 00:22:15,190 --> 00:22:16,030 Cacher! 347 00:22:30,670 --> 00:22:32,060 Alors, quelqu'un regarde derrière nous 348 00:22:32,500 --> 00:22:33,630 pour nous chasser. 349 00:22:34,230 --> 00:22:35,300 Nous sommes pris en embuscade. 350 00:22:40,340 --> 00:22:41,870 Je pense qu'ils nous prendront vivants, toi et moi. 351 00:22:47,950 --> 00:22:48,870 Préparez-vous à vous battre ! 352 00:24:23,060 --> 00:24:24,540 En tant qu'esprit, 353 00:24:24,990 --> 00:24:26,500 Je ne voulais pas m'impliquer. 354 00:24:27,830 --> 00:24:28,710 Mais tout à l'heure, 355 00:24:28,720 --> 00:24:30,560 J'ai passé un marché avec le jeune homme 356 00:24:30,570 --> 00:24:31,750 vous avez tiré à mort. 357 00:24:32,870 --> 00:24:34,950 Il m'a supplié de sauver les soldats Liang, 358 00:24:36,060 --> 00:24:37,150 et j'ai accepté. 359 00:24:38,900 --> 00:24:39,740 Elle nous sauvera. 360 00:24:39,740 --> 00:24:41,380 - Elle nous sauvera. - Super. 361 00:24:41,400 --> 00:24:43,150 Alors, soldats de North Chong, 362 00:24:44,020 --> 00:24:44,990 vas-tu faire ça 363 00:24:44,990 --> 00:24:46,060 pour mon bien ? 364 00:24:46,910 --> 00:24:48,230 Laissez-les partir. 365 00:24:50,260 --> 00:24:51,100 He Xiaoxiao, 366 00:24:52,300 --> 00:24:53,140 arrête de faire semblant. 367 00:25:05,430 --> 00:25:07,190 Qui oserait vous intimider ? 368 00:25:08,340 --> 00:25:09,820 Foxy, 369 00:25:09,950 --> 00:25:11,390 vous aussi, vous avez commis une erreur inattendue. 370 00:25:11,390 --> 00:25:13,100 Arrêtez d'être mystérieux ! 371 00:25:13,100 --> 00:25:13,950 Tuer! 372 00:25:13,960 --> 00:25:14,950 Tuer! 373 00:25:23,710 --> 00:25:25,060 Pensez-vous vraiment 374 00:25:25,230 --> 00:25:26,740 Je demande votre permission ? 375 00:25:43,470 --> 00:25:44,540 Se déplacer! 376 00:25:47,100 --> 00:25:47,940 Courir! 377 00:26:32,020 --> 00:26:32,860 Reposez en paix. 378 00:26:48,390 --> 00:26:49,230 Mademoiselle Lui, 379 00:26:50,950 --> 00:26:51,790 essuyez le sang. 380 00:27:01,500 --> 00:27:02,500 Et puis? 381 00:27:06,230 --> 00:27:07,070 Ensuite, 382 00:27:07,190 --> 00:27:08,230 en échange, 383 00:27:08,470 --> 00:27:09,310 Mademoiselle Lui, 384 00:27:09,500 --> 00:27:10,740 peux-tu me laisser garder 385 00:27:10,870 --> 00:27:11,950 ce merveilleux souvenir ? 386 00:27:14,230 --> 00:27:15,070 Quoi? 387 00:27:15,190 --> 00:27:16,740 Dois-je me présenter à nouveau ? 388 00:27:19,340 --> 00:27:20,540 Je m'appelle Duan Xu, 389 00:27:21,300 --> 00:27:22,470 D-U-A-N, X-U. 390 00:27:23,630 --> 00:27:24,470 Nom du style, Shunxi. 391 00:27:25,230 --> 00:27:26,190 Alors, Ma Dame, 392 00:27:26,740 --> 00:27:27,820 qui es-tu ? 393 00:27:29,580 --> 00:27:30,780 La nuit, je porte une lanterne 394 00:27:31,740 --> 00:27:32,910 pour guider les mortels. 395 00:27:33,820 --> 00:27:35,190 Le jour, je porte une lanterne 396 00:27:36,020 --> 00:27:37,470 pour guider les esprits. 397 00:27:39,390 --> 00:27:40,670 je suis 398 00:27:41,630 --> 00:27:42,950 le Souverain des Esprits. 399 00:27:50,780 --> 00:27:51,630 Selon la légende, 400 00:27:53,870 --> 00:27:55,020 au bout de la mer de l'Est 401 00:27:56,630 --> 00:27:57,950 est l'arbre Fusang. 402 00:27:58,950 --> 00:28:01,100 Sous l'arbre se trouve le Monde des Esprits du Vide, 403 00:28:01,100 --> 00:28:02,230 gouverné par le Souverain. 404 00:28:03,670 --> 00:28:04,540 je pensais 405 00:28:04,910 --> 00:28:05,910 c'était juste une fabrication 406 00:28:05,910 --> 00:28:06,820 de livres fascinants. 407 00:28:07,150 --> 00:28:08,540 Donc ça existe vraiment. 408 00:28:09,910 --> 00:28:10,870 Si j'en ai l'occasion, 409 00:28:11,820 --> 00:28:13,100 Je veux visiter le monde des esprits. 410 00:28:13,950 --> 00:28:15,060 Depuis des siècles, 411 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 quelques informations du monde des esprits 412 00:28:17,300 --> 00:28:18,580 a atteint le monde mortel. 413 00:28:19,150 --> 00:28:21,020 Mais le monde est bien trop vaste. 414 00:28:23,710 --> 00:28:25,100 Où peut-on considérer 415 00:28:25,100 --> 00:28:26,100 la fin de la mer de l'Est ? 416 00:28:27,190 --> 00:28:28,190 Rien que par ça, 417 00:28:29,020 --> 00:28:30,390 les mortels ne peuvent pas y arriver 418 00:28:30,390 --> 00:28:31,390 dans le monde des esprits. 419 00:28:32,580 --> 00:28:33,580 Évidemment, 420 00:28:34,260 --> 00:28:35,910 Je ne suis pas He Xiaoxiao. 421 00:28:36,990 --> 00:28:38,430 Et tu n'es pas Duan Xu. 422 00:28:41,990 --> 00:28:43,430 De quoi parles-tu? 423 00:28:44,500 --> 00:28:45,470 Je suis Duan Xu. 424 00:28:45,990 --> 00:28:47,630 Et mon nom de style est Shunxi. 425 00:28:48,150 --> 00:28:49,190 Mon grand-père et mon père 426 00:28:49,470 --> 00:28:50,340 choisi les noms. 427 00:28:51,230 --> 00:28:52,100 Je suis authentique. 428 00:28:52,390 --> 00:28:53,390 N'essayez pas de me tromper. 429 00:28:58,470 --> 00:28:59,500 Écouter. 430 00:29:00,190 --> 00:29:01,470 Je suis là pour te sauver 431 00:29:01,820 --> 00:29:02,670 parce que je veux 432 00:29:02,670 --> 00:29:03,950 pour conclure un marché avec vous. 433 00:29:04,990 --> 00:29:06,340 Quel honneur de conclure un accord 434 00:29:07,630 --> 00:29:08,780 avec vous, Votre Grâce. 435 00:29:10,260 --> 00:29:11,100 Mais malheureusement, 436 00:29:12,190 --> 00:29:13,030 Je suis... 437 00:29:15,470 --> 00:29:16,430 Ne restons pas ici. 438 00:29:17,100 --> 00:29:18,540 Devons-nous en parler 439 00:29:19,020 --> 00:29:19,860 De retour à Shuozhou ? 440 00:29:20,540 --> 00:29:22,470 Vous tergiversez. 441 00:29:23,060 --> 00:29:24,060 Comment savez-vous 442 00:29:24,870 --> 00:29:25,910 Je ne t'en supplie pas ? 443 00:29:27,260 --> 00:29:28,780 Les gens ne mendient généralement pas 444 00:29:29,230 --> 00:29:30,390 avec cette attitude dure. 445 00:29:38,780 --> 00:29:39,620 Votre Grâce, 446 00:29:40,300 --> 00:29:41,630 je t'attendrai 447 00:29:42,060 --> 00:29:43,060 à Shuozhou. 448 00:29:50,470 --> 00:29:51,310 Ce qui s'est passé? 449 00:29:51,540 --> 00:29:52,380 Où est notre ennemi ? 450 00:29:52,400 --> 00:29:53,240 Où sont-ils ? 451 00:29:53,260 --> 00:29:54,340 Ouais. Où sont-ils ? 452 00:29:55,060 --> 00:29:56,300 Ils ont dû être chassés. 453 00:29:56,780 --> 00:29:57,740 Dégagez le champ de bataille. 454 00:29:57,740 --> 00:29:58,580 - Dépêchez-vous. - Ouais. 455 00:29:59,340 --> 00:30:00,870 Reprenons les armes. 456 00:30:00,870 --> 00:30:01,710 - Oui. - Oui. 457 00:30:09,990 --> 00:30:10,830 Général. 458 00:30:11,710 --> 00:30:12,550 je suis désolé 459 00:30:12,550 --> 00:30:13,420 pour ça. 460 00:30:16,990 --> 00:30:18,430 Je pense que nous deux 461 00:30:19,020 --> 00:30:20,500 Je ne peux pas éviter de me battre avec des épées. 462 00:30:20,870 --> 00:30:21,710 Dans cette situation, 463 00:30:22,060 --> 00:30:22,900 J'étais trop nerveux. 464 00:30:23,630 --> 00:30:24,470 S'il te plaît, pardonne-moi. 465 00:30:28,500 --> 00:30:29,340 Xiaoxiao. 466 00:30:30,150 --> 00:30:30,990 Xiaoxiao. 467 00:30:32,150 --> 00:30:32,990 Xiao... 468 00:30:36,470 --> 00:30:37,820 C'est une vraie somnolente. 469 00:30:44,230 --> 00:30:45,430 Où est son pendentif en jade ? 470 00:31:05,100 --> 00:31:05,940 Je le savais. 471 00:31:07,390 --> 00:31:09,540 L'esprit de He Simu a quitté ce corps. 472 00:31:10,500 --> 00:31:12,540 Une fois que je saurai qui est cette fille, 473 00:31:13,190 --> 00:31:14,540 je saurai 474 00:31:14,540 --> 00:31:15,990 comment retenir He Simu. 475 00:31:31,870 --> 00:31:32,710 Général, 476 00:31:32,950 --> 00:31:34,260 tu es enfin de retour. 477 00:31:38,340 --> 00:31:39,190 Commandant Wu, 478 00:31:40,150 --> 00:31:41,470 Je suis finalement revenu vivant 479 00:31:41,470 --> 00:31:42,310 après bien des épreuves. 480 00:31:42,540 --> 00:31:43,380 Oui, oui. 481 00:31:43,540 --> 00:31:44,380 Général, 482 00:31:44,500 --> 00:31:45,390 quand tu seras de retour, 483 00:31:45,710 --> 00:31:46,780 je devrai revenir 484 00:31:46,990 --> 00:31:47,870 le commandement militaire 485 00:31:48,230 --> 00:31:49,070 à toi. 486 00:31:49,780 --> 00:31:50,910 Tu devrais être heureux. 487 00:31:54,710 --> 00:31:55,550 Général. 488 00:31:56,300 --> 00:31:57,140 Merci. 489 00:31:58,740 --> 00:31:59,910 Merci 490 00:32:01,630 --> 00:32:03,190 pour avoir fait ça pour les gens de Shuozhou 491 00:32:04,230 --> 00:32:05,150 ainsi que moi. 492 00:32:07,680 --> 00:32:08,520 Général, 493 00:32:08,540 --> 00:32:09,380 tu es blessé ? 494 00:32:09,820 --> 00:32:10,660 Je vais bien. 495 00:32:10,820 --> 00:32:11,660 Commandant Wu. 496 00:32:12,230 --> 00:32:13,670 Manipulez ces fournitures correctement. 497 00:32:14,190 --> 00:32:15,340 Fini les erreurs. 498 00:32:16,060 --> 00:32:17,430 Comptez sur moi, Général. 499 00:32:17,870 --> 00:32:19,100 Ces fournitures 500 00:32:19,260 --> 00:32:20,950 durera plus d'un demi-mois. 501 00:32:32,260 --> 00:32:33,710 Han Lingqiu est accusé de trahison. 502 00:32:34,390 --> 00:32:35,260 Il sera détenu maintenant 503 00:32:35,820 --> 00:32:36,660 et puni plus tard. 504 00:32:37,300 --> 00:32:38,140 Général, 505 00:32:38,390 --> 00:32:39,230 que se passe-t-il ici ? 506 00:32:39,540 --> 00:32:40,820 Quelqu'un a vendu nos secrets. 507 00:32:41,670 --> 00:32:42,670 Pendant le raid des céréales, 508 00:32:42,870 --> 00:32:44,190 Les troupes de Chong nous ont tendu une embuscade. 509 00:32:44,710 --> 00:32:45,950 Nous avons failli être anéantis. 510 00:32:46,820 --> 00:32:47,670 Alors comment sais-tu 511 00:32:47,670 --> 00:32:48,630 c'était Han ? 512 00:32:48,990 --> 00:32:49,910 Parce qu'à part moi, 513 00:32:51,470 --> 00:32:52,310 il était le seul homme 514 00:32:53,780 --> 00:32:55,540 Les troupes de Chong voulaient le prendre vivant. 515 00:32:58,390 --> 00:32:59,400 - Se déplacer. - Se déplacer. 516 00:33:00,150 --> 00:33:00,990 Mais... 517 00:33:09,950 --> 00:33:10,950 Xiaoxiao, tu es réveillé. 518 00:33:15,300 --> 00:33:16,820 Quand je dormais, 519 00:33:17,100 --> 00:33:18,260 est-ce que quelqu'un est entré ? 520 00:33:18,810 --> 00:33:19,650 Non. 521 00:33:19,670 --> 00:33:20,510 Qu'est-ce qui ne va pas ? 522 00:33:32,100 --> 00:33:33,670 Son pendentif en jade est de retour. 523 00:33:37,260 --> 00:33:38,780 Ai-je mal vu ? 524 00:33:41,580 --> 00:33:43,190 Faisons un marché. 525 00:33:44,100 --> 00:33:45,470 Je suis tout ouïe. 526 00:33:46,440 --> 00:33:47,300 je remplirai 527 00:33:47,300 --> 00:33:48,390 un de vos souhaits. 528 00:33:48,910 --> 00:33:49,990 En échange, 529 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 tu me prêteras un de tes cinq sens. 530 00:33:53,470 --> 00:33:54,540 Un souhait 531 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 pour un sens. 532 00:33:57,820 --> 00:33:58,670 Pendant dix jours. 533 00:34:00,910 --> 00:34:02,150 Et si je refuse ? 534 00:34:12,100 --> 00:34:13,430 Dans de telles circonstances, 535 00:34:13,910 --> 00:34:15,500 vous n'avez pas votre mot à dire. 536 00:34:25,321 --> 00:34:30,651 ♪Entre noir et blanc, les ondulations se sont croisées ♪ 537 00:34:30,981 --> 00:34:35,231 ♪La lumière a rencontré l'ombre♪ 538 00:34:36,591 --> 00:34:41,961 ♪Il a percé les ténèbres et le temps♪ 539 00:34:42,261 --> 00:34:46,861 ♪Le destin incassable♪ 540 00:34:47,951 --> 00:34:49,791 ♪Soudain fissuré♪ 541 00:35:02,001 --> 00:35:07,441 ♪Entre noir et blanc, les ondulations se sont croisées ♪ 542 00:35:07,621 --> 00:35:11,951 ♪La lumière a rencontré l'ombre♪ 543 00:35:13,321 --> 00:35:18,711 ♪Il a percé les ténèbres et le temps♪ 544 00:35:18,941 --> 00:35:22,881 ♪Le destin incassable♪ 545 00:35:24,651 --> 00:35:26,541 ♪Soudain fissuré♪ 546 00:35:29,201 --> 00:35:32,361 ♪Écoutez, tous les sons rugissent♪ 547 00:35:32,361 --> 00:35:34,891 ♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪ 548 00:35:34,891 --> 00:35:40,411 ♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪ 549 00:35:40,411 --> 00:35:43,651 ♪Suivre les conseils du destin♪ 550 00:35:43,651 --> 00:35:48,511 ♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪ 551 00:35:48,851 --> 00:35:51,871 ♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪ 552 00:35:51,871 --> 00:35:54,691 ♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪ 553 00:35:54,951 --> 00:35:57,481 ♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪ 554 00:35:57,481 --> 00:36:02,901 ♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪ 555 00:36:03,071 --> 00:36:06,141 ♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪ 556 00:36:06,301 --> 00:36:11,201 ♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle, jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪ 557 00:36:11,411 --> 00:36:14,881 ♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪