1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 5=

3
00:01:53,110 --> 00:01:54,080
- Bois !
- De bas en haut.

4
00:01:56,140 --> 00:01:56,990
Quel frisson.

5
00:01:56,990 --> 00:01:57,870
Quel vrai frisson.

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,190
Cette bataille était vraiment passionnante.

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,220
Vraiment un frisson.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,270
Venez, mes frères, buvez.

9
00:02:01,630 --> 00:02:02,470
Allez, bois.

10
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
Nous avons gagné la bataille d'aujourd'hui

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,580
grâce à la stratégie de Miss He.

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,970
Elle mérite le plus grand mérite.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Venez, frères.

14
00:02:11,230 --> 00:02:12,580
Un toast à Miss He.

15
00:02:12,580 --> 00:02:14,270
- Allez.
- Acclamations.

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Un toast à Miss He.

17
00:02:24,950 --> 00:02:25,830
Général,

18
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
comment as-tu su

19
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
la Force Fenglai ferait un raid ce soir ?

20
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Très simple.

21
00:02:30,740 --> 00:02:31,700
Parce qu'il y a

22
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
un espion parmi nous.

23
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Quoi?

24
00:02:40,110 --> 00:02:41,270
Nous avons dit à tout le monde que nous allions exploser

25
00:02:41,270 --> 00:02:42,580
la rivière Guanhe demain.

26
00:02:43,110 --> 00:02:44,550
L'espion a fait passer le message.

27
00:02:45,350 --> 00:02:46,959
Ainsi, Fenglai lancerait une attaque sournoise

28
00:02:46,970 --> 00:02:47,630
avant cela.

29
00:02:48,580 --> 00:02:49,740
Il fallait préparer les troupes,

30
00:02:51,110 --> 00:02:52,333
donc ce soir c'est la meilleure chance.

31
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
OMS?

32
00:02:55,950 --> 00:02:57,700
Quel courage.

33
00:02:58,390 --> 00:02:59,740
De connivence avec l'armée ennemie ?

34
00:03:00,550 --> 00:03:01,580
Une fois que je l'ai trouvé,

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
Je vais l'écorcher vivant.

36
00:03:03,550 --> 00:03:04,390
Commandant Wu,

37
00:03:04,950 --> 00:03:05,990
quant à trouver l'espion,

38
00:03:06,700 --> 00:03:07,840
nous devons le planifier soigneusement.

39
00:03:08,510 --> 00:03:09,460
En ce moment,

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,880
nous devons préparer les défenses de la ville.

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
En fonction du timing,

42
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
Awo'erqi va bientôt

43
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
arriver à Shuozhou.

44
00:03:48,670 --> 00:03:49,510
Simu.

45
00:03:50,900 --> 00:03:51,950
Ce sort

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,950
peut vous aider à emprunter les cinq sens

47
00:03:53,950 --> 00:03:54,860
du porteur du sort.

48
00:03:55,830 --> 00:03:57,620
Ensuite, vous pourrez ressentir ce monde.

49
00:04:26,860 --> 00:04:27,700
Mademoiselle Lui,

50
00:04:28,620 --> 00:04:29,710
tu sembles

51
00:04:30,710 --> 00:04:31,723
un peu différent aujourd'hui.

52
00:04:38,110 --> 00:04:39,230
Je suis revenu vivant.

53
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
Je crains que cela ne vous ait déçu.

54
00:04:41,420 --> 00:04:42,550
Êtes-vous contrarié ?

55
00:04:49,820 --> 00:04:50,740
Vous plaisantez, Général.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,380
je te souhaite seulement

57
00:04:54,350 --> 00:04:55,740
bonne chance à partir de maintenant.

58
00:05:17,470 --> 00:05:18,550
(Mon porteur de sorts,)

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,030
(à partir de ce moment,)

60
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
(tu ne dois pas mourir.)

61
00:05:38,820 --> 00:05:39,990
Tabai a fait sauter la rivière Guanhe.

62
00:05:40,620 --> 00:05:41,470
Fenglai a été durement touché.

63
00:05:45,500 --> 00:05:49,300
(Awo'erqi, maréchal de la force Hulan,
Chong Nord)

64
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Fenglai.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
Cet imbécile inutile.

66
00:06:07,670 --> 00:06:09,420
(La force principale du Grand Liang est à Yuzhou,)

67
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
(Yuzhou)
(combattant avec la Force Fenglai.)

68
00:06:11,790 --> 00:06:13,560
(Liang)
(L'armée Tabai qui a pris Shuozhou)

69
00:06:13,620 --> 00:06:14,780
(est laissé sans soutien.)

70
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
(En ce moment,)

71
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
(Awo'erqi)

72
00:06:17,220 --> 00:06:19,060
(dirige une armée de 200 000 hommes)

73
00:06:19,260 --> 00:06:21,700
(à droite vers Shuozhou.)

74
00:06:34,380 --> 00:06:35,320
Awo'erqi est désormais en tête

75
00:06:35,740 --> 00:06:36,719
son armée jusqu'à nos frontières.

76
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
Shuozhou est désormais isolé.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
Maintenant que nous avons repris Shuozhou,

78
00:06:42,380 --> 00:06:43,620
nous resterons ou tomberons avec cela.

79
00:06:44,100 --> 00:06:44,940
Soyez tranquille, général.

80
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
Shuozhou est un terrain vital.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Je le tiendrai jusqu'au bout.

82
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
Commandant Wu,

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
soutenir les murs.

84
00:06:52,580 --> 00:06:53,420
Oui.

85
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
Meng Wan, Qingsheng,

86
00:06:54,940 --> 00:06:55,860
va chercher

87
00:06:55,860 --> 00:06:56,900
le meilleur pour écouter aux portes.

88
00:06:57,300 --> 00:06:58,140
Oui, Général.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
Capitaine Han,

90
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
vous êtes responsable des patrouilles de la ville.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
Protégez les habitants à tout prix.

92
00:07:03,700 --> 00:07:04,660
Oui.

93
00:07:04,660 --> 00:07:05,500
Rapport!

94
00:07:06,460 --> 00:07:07,300
Général,

95
00:07:07,540 --> 00:07:08,686
les dispositions militaires

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,846
envoyés par le maréchal Qin sont ici.

97
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
30 000 dan de céréales !

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Le maréchal Qin valorise vraiment les hommes bons.

99
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Il s'est donné beaucoup de mal pour l'envoyer.

100
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
Maintenant,

101
00:07:26,100 --> 00:07:27,580
même si nous tombons sur le champ de bataille,

102
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
nous pouvons au moins

103
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
mangeons à notre faim avant de partir.

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,140
Ce sont toutes des coquilles vides.

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
Qui a fait ça ?

106
00:07:53,980 --> 00:07:54,820
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

107
00:07:55,340 --> 00:07:56,495
Le maréchal Qin, connu pour sa sollicitude

108
00:07:56,506 --> 00:07:57,260
pour les troupes.

109
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
Impossible.

110
00:08:01,020 --> 00:08:01,860
Certainement pas.

111
00:08:02,620 --> 00:08:03,740
Nous risquons nos vies

112
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
pour garder la maison et le pays.

113
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
Le maréchal Qin ne ferait jamais ça.

114
00:08:07,660 --> 00:08:09,180
Tu es resté longtemps à la frontière,

115
00:08:09,580 --> 00:08:11,180
mais tu devrais connaître le conflit

116
00:08:11,820 --> 00:08:13,475
entre le duc Pei,
Supérieur du maréchal Qin,

117
00:08:13,486 --> 00:08:14,220
et le chancelier Du.

118
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
Xu est un candidat choisi

119
00:08:16,060 --> 00:08:17,700
pour un conseiller en chef par le chancelier Du.

120
00:08:18,420 --> 00:08:19,780
Maintenant qu'il a gagné du mérite,

121
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
comment ont-ils pu le laisser

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,500
retourner au tribunal pour l'investiture ?

123
00:08:25,660 --> 00:08:26,700
Un conflit au sein du tribunal ?

124
00:08:28,980 --> 00:08:30,780
Est-ce que ça devrait coûter

125
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
la vie de 200 000 soldats ?

126
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Est-ce que ce sont les gens

127
00:08:36,700 --> 00:08:37,540
nous avons juré de protéger ?

128
00:08:44,820 --> 00:08:46,060
Même s'ils voulaient me tuer,

129
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
ces dispositions

130
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
n'étaient pas uniquement la faute du maréchal Qin.

131
00:08:54,070 --> 00:08:55,280
Avant le massacre de Liangzhou,

132
00:08:55,746 --> 00:08:57,595
Qingsheng a remarqué
que le ministère du Revenu

133
00:08:57,606 --> 00:08:58,980
avait envoyé du grain mélangé avec des balles.

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,860
Le maréchal Qin était furieux,

135
00:09:01,380 --> 00:09:02,813
mais il n'osa pas offenser le Revenu.

136
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
Il ne pouvait donc envoyer que

137
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
ce lot ici pour nous.

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,180
Mettre de côté

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
ces projets pour l'instant.

140
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
Que faisons-nous maintenant ?

141
00:09:11,580 --> 00:09:12,500
Que devons-nous faire ?

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,020
Faut-il faire les troupes

143
00:09:14,660 --> 00:09:16,780
manger du gazon mélangé à de la terre jaune ?

144
00:09:18,900 --> 00:09:20,166
Les affaires judiciaires restent au tribunal.

145
00:09:21,420 --> 00:09:22,260
Ces dispositions

146
00:09:22,820 --> 00:09:23,780
peut encore être utile.

147
00:09:24,540 --> 00:09:25,380
Commandant Xia,

148
00:09:25,780 --> 00:09:26,782
trier les céréales comestibles

149
00:09:26,793 --> 00:09:27,540
à la fois.

150
00:09:28,180 --> 00:09:29,540
Envoyez-en aux gens ce soir

151
00:09:29,860 --> 00:09:30,700
pour les assurer.

152
00:09:31,780 --> 00:09:32,860
Reconditionnez le reste.

153
00:09:33,020 --> 00:09:34,420
- Scellez-le dans l'entrepôt.
- Oui.

154
00:09:34,420 --> 00:09:35,260
Capitaine Han,

155
00:09:35,820 --> 00:09:37,100
Postez des gardes pour surveiller 24h/24 et 7j/7.

156
00:09:37,540 --> 00:09:38,380
Passer la commande :

157
00:09:38,700 --> 00:09:39,655
Ceux qui divulguent la nouvelle

158
00:09:39,666 --> 00:09:40,540
faire face à la loi militaire.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Oui.

160
00:09:43,380 --> 00:09:44,566
La Fête du Printemps approche.

161
00:09:46,300 --> 00:09:47,140
Quoi qu'il en soit,

162
00:09:48,740 --> 00:09:51,060
nous devons laisser les gens de Shuozhou
célébrez-le à l'aise

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,780
après 30 années difficiles.

164
00:09:54,220 --> 00:09:55,060
Oui.

165
00:09:57,220 --> 00:09:58,060
Viens avec moi.

166
00:09:58,860 --> 00:09:59,700
Allons-y.

167
00:10:11,060 --> 00:10:11,940
Avez-vous entendu ?

168
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
L'armée Chong à l'extérieur

169
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
notre ville est encerclée.

170
00:10:16,260 --> 00:10:19,020
Qui sait combien de jours
le grain va durer ?

171
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
Heureusement, hier,

172
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
l'armée de Tabai a envoyé du grain.

173
00:10:21,380 --> 00:10:22,230
Combien pour toi ?

174
00:10:22,230 --> 00:10:23,150
Deux.

175
00:10:23,150 --> 00:10:24,400
Deux, non ? Bien.

176
00:10:26,220 --> 00:10:27,540
Écoutez, ils sont encore très chauds.

177
00:10:32,020 --> 00:10:32,860
Posez ça.

178
00:10:32,860 --> 00:10:33,700
Il Yan,

179
00:10:34,780 --> 00:10:36,900
pourquoi tu voles encore des petits pains cuits à la vapeur ?

180
00:10:37,060 --> 00:10:39,300
Tu es la fille
d'une grande maison.

181
00:10:39,540 --> 00:10:40,860
Vous n’avez vraiment aucun sentiment de honte.

182
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
Elle s'est cachée dans les bras de l'armée de Chong

183
00:10:42,706 --> 00:10:43,980
alors que nous nous retrouvions sans rien.

184
00:10:44,130 --> 00:10:44,980
Exactement.

185
00:10:44,980 --> 00:10:46,020
Sans l'armée Chong,

186
00:10:46,020 --> 00:10:47,140
elle n'a personne pour la protéger.

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Elle avait l'air si grande

188
00:10:48,740 --> 00:10:50,420
seulement en nous piétinant, nous, les roturiers.

189
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
C'est bien pour elle.

190
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
(Tour Wanshun)

191
00:10:59,340 --> 00:11:00,180
Fengyi.

192
00:11:03,460 --> 00:11:04,300
Grand Ancêtre,

193
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
tu te souviens enfin de moi.

194
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
Dites-moi.
Qu'est-ce que ça fait d'être en vie ?

195
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
Être en vie ?

196
00:11:12,340 --> 00:11:13,820
Eh bien...

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,393
C'est comme si on prenait la meilleure part.

198
00:11:19,260 --> 00:11:21,060
Le clan Hejia ne vit jamais longtemps.

199
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
Dès ma naissance,

200
00:11:22,540 --> 00:11:24,380
ma vie a commencé à compter à rebours.

201
00:11:24,980 --> 00:11:25,940
Alors,

202
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
chaque matin quand je me réveille,

203
00:11:29,060 --> 00:11:30,433
ça veut dire que j'ai gagné un jour de plus.

204
00:11:30,980 --> 00:11:32,340
Chaque veille de la Fête du Printemps

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
marque une étape importante

206
00:11:33,460 --> 00:11:34,500
dans ma vie.

207
00:11:35,660 --> 00:11:36,820
Est-ce qu'être en vie est si bon ?

208
00:11:37,060 --> 00:11:38,380
Bien sûr, Grand Ancêtre.

209
00:11:39,180 --> 00:11:40,140
Chaque jour supplémentaire que je vis

210
00:11:40,340 --> 00:11:41,540
c'est un jour de plus pour ressentir

211
00:11:41,540 --> 00:11:43,100
toutes les choses de ce monde.

212
00:11:43,540 --> 00:11:44,380
Grand Ancêtre,

213
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
une fois que tu auras trouvé le porteur du sort

214
00:11:45,740 --> 00:11:46,760
et gagnez vos cinq sens,

215
00:11:46,771 --> 00:11:47,661
peut-être que tu te sentiras

216
00:11:47,672 --> 00:11:48,758
la joie d'être en vie aussi.

217
00:11:53,180 --> 00:11:54,380
Pardonne-moi, Grand Ancêtre.

218
00:11:56,020 --> 00:11:57,740
J'ai parlé à contretemps.

219
00:12:00,290 --> 00:12:01,630
J'ai trouvé le porteur du sort.

220
00:12:02,580 --> 00:12:03,420
C'est Duan Xu.

221
00:12:06,980 --> 00:12:07,820
Ce qui s'est passé?

222
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
La Perle Spirituelle a montré

223
00:12:10,060 --> 00:12:11,020
aucune réponse du tout.

224
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
Pourquoi tout d'un coup...

225
00:12:13,380 --> 00:12:14,220
Ce jour-là,

226
00:12:15,100 --> 00:12:16,833
il est arrivé
passer à travers mon corps spirituel.

227
00:12:19,380 --> 00:12:20,220
Grand Ancêtre,

228
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
vas-tu échanger

229
00:12:21,220 --> 00:12:22,540
cinq sens avec lui ?

230
00:12:23,460 --> 00:12:24,500
Bien sûr.

231
00:12:25,020 --> 00:12:26,400
Mais il recevra quelque chose en retour.

232
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
Traitez une affaire pour moi.

233
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
Toujours à votre service.

234
00:12:32,780 --> 00:12:33,820
Allez trouver les domestiques

235
00:12:34,047 --> 00:12:35,920
qui a servi Duan Xu
avant de retourner à Nandu.

236
00:12:38,740 --> 00:12:39,580
Grand Ancêtre,

237
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
tu soupçonnes toujours Duan Xu ?

238
00:12:43,400 --> 00:12:45,260
Je me fiche de savoir qui est le vrai Duan Xu,

239
00:12:46,540 --> 00:12:48,460
mais je veux savoir qui il est.

240
00:12:49,420 --> 00:12:50,340
C'est seulement alors que je pourrai mieux

241
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
conclure un accord avec lui.

242
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
Xiaoxiao.

243
00:12:57,020 --> 00:12:57,940
Que fais-tu?

244
00:12:58,740 --> 00:12:59,933
La Fête du Printemps approche.

245
00:13:00,100 --> 00:13:01,220
Mon père me l'a déjà dit.

246
00:13:01,400 --> 00:13:02,380
Quand vient la fête,

247
00:13:02,380 --> 00:13:03,329
nous avons déclenché des pétards,

248
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
poster Door Gods et le personnage de Fu,

249
00:13:04,991 --> 00:13:06,542
et dessinez des cercles de protection avec de la chaux

250
00:13:06,553 --> 00:13:07,660
pour éviter un désastre.

251
00:13:07,780 --> 00:13:08,735
N'as-tu pas assez entendu

252
00:13:08,746 --> 00:13:09,733
de bataille sonne déjà ?

253
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
Mais il semble

254
00:13:13,300 --> 00:13:14,580
les combats ont cessé à l'extérieur.

255
00:13:14,980 --> 00:13:15,909
L'armée Chong doit être

256
00:13:15,920 --> 00:13:16,900
peur du général,

257
00:13:16,900 --> 00:13:17,846
alors ils n'osent pas attaquer.

258
00:13:19,020 --> 00:13:19,940
S'il l'était vraiment

259
00:13:19,940 --> 00:13:20,980
redouté de tous,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
il ne serait pas dans cette situation maintenant.

261
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
Vous paressez toute la journée.

262
00:13:26,620 --> 00:13:28,123
Vous devez être hanté par un mauvais esprit.

263
00:13:28,220 --> 00:13:29,320
Je vais enfermer le mauvais esprit,

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
donc tu ne seras pas si paresseux.

265
00:13:33,180 --> 00:13:34,460
J'ai toujours été curieux.

266
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
Qui est venu le premier

267
00:13:36,500 --> 00:13:37,740
avec une idée aussi divine ?

268
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Les anciens le disent tous :

269
00:13:48,300 --> 00:13:49,940
Les mauvais esprits ont peur des pétards,

270
00:13:49,940 --> 00:13:50,820
la couleur rouge,

271
00:13:50,820 --> 00:13:51,660
les dieux de la porte,

272
00:13:51,820 --> 00:13:52,860
et de la poudre de chaux.

273
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
Serait-ce

274
00:13:57,980 --> 00:13:59,540
que les mauvais esprits ne savent même pas

275
00:13:59,540 --> 00:14:00,700
de quelle couleur est le rouge ?

276
00:14:01,420 --> 00:14:02,620
Père avait raison.

277
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Vous avez enfin bougé.

278
00:14:07,540 --> 00:14:08,820
Est-ce que ton souhait du Nouvel An

279
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
pour que je me déplace ?

280
00:14:10,860 --> 00:14:12,740
Eh bien, c'est l'un d'entre eux.

281
00:14:13,020 --> 00:14:14,380
J'ai beaucoup de souhaits.

282
00:14:15,140 --> 00:14:16,020
Par exemple,

283
00:14:16,020 --> 00:14:16,940
je veux rester avec toi

284
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
pour toujours et toujours.

285
00:14:18,100 --> 00:14:19,786
Je veux le général
pour battre l'armée Chong.

286
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
Et je veux une tourte à la viande à chaque repas.

287
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Que souhaiterait-il ?

288
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
Xiaoxiao, qu'as-tu dit ?

289
00:14:31,180 --> 00:14:32,540
Votre général.

290
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
Qu'en penses-tu

291
00:14:35,340 --> 00:14:36,180
serait son souhait ?

292
00:14:36,820 --> 00:14:38,220
Que voudrait-il ?

293
00:14:39,660 --> 00:14:41,700
je pense que ce serait

294
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
manger huit pâtés à la viande

295
00:14:44,420 --> 00:14:45,460
en un seul repas.

296
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Cela ne semble pas

297
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
comme le souhait de Duan Xu.

298
00:14:48,740 --> 00:14:49,786
Cela ressemble plus au vôtre.

299
00:14:51,900 --> 00:14:52,780
Xiaoxiao,

300
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
pourquoi tu demandes

301
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
à propos du souhait du général ?

302
00:14:58,940 --> 00:15:00,060
Parce que

303
00:15:01,060 --> 00:15:02,820
Je veux conclure un accord très important

304
00:15:03,700 --> 00:15:05,180
avec votre général.

305
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
je dois le connaître

306
00:15:07,660 --> 00:15:09,180
avant de savoir comment enchérir.

307
00:15:09,820 --> 00:15:10,660
Xiaoxiao,

308
00:15:10,670 --> 00:15:11,740
tu te sens timide ?

309
00:15:13,660 --> 00:15:14,500
Quoi?

310
00:15:15,490 --> 00:15:16,380
Est-ce que vous peut-être

311
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
comme le général ?

312
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
La dernière fois, je t'ai entendu dire

313
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
Capitaine Meng, pour le général,

314
00:15:24,780 --> 00:15:25,900
c'était le coup de foudre.

315
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
Oui, oui, oui.

316
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Maintenant que j'y pense,

317
00:15:30,700 --> 00:15:32,540
Duan Xu et moi sommes vraiment

318
00:15:33,020 --> 00:15:34,140
un match

319
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
fait par le ciel.

320
00:15:36,700 --> 00:15:37,540
Xiaoxiao,

321
00:15:37,540 --> 00:15:39,260
tu as vraiment des sentiments
pour le général ?

322
00:15:39,900 --> 00:15:40,780
Xiaoxiao,

323
00:15:40,780 --> 00:15:41,740
nous avons toujours Ruan.

324
00:15:42,420 --> 00:15:43,620
Vous jouez si bien.

325
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
Veux-tu vraiment jouer
pour le général

326
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
seulement à ses funérailles ?

327
00:15:47,260 --> 00:15:48,740
Mademoiselle Il jouera à mes funérailles ?

328
00:15:49,800 --> 00:15:50,660
Général,

329
00:15:50,660 --> 00:15:51,580
quand es-tu arrivé ici ?

330
00:15:52,420 --> 00:15:53,260
Tout à l' heure.

331
00:15:53,940 --> 00:15:54,900
je crois que je suis arrivé

332
00:15:54,900 --> 00:15:55,820
quand j'ai entendu

333
00:15:55,980 --> 00:15:57,220
"un mariage fait par le ciel".

334
00:15:59,340 --> 00:16:00,660
Un match parfait en effet.

335
00:16:01,860 --> 00:16:03,340
Vous avez même arrangé

336
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
que se passe-t-il après mon enterrement.

337
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
Je n'ai peur que de mon bien-aimé Général

338
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
pourrait souffrir sur son dernier chemin.

339
00:16:11,620 --> 00:16:12,460
Mademoiselle Lui,

340
00:16:13,340 --> 00:16:14,740
une fois que Shuozhou sera soulagé,

341
00:16:16,020 --> 00:16:17,260
Voudrais-tu me jouer un air ?

342
00:16:18,740 --> 00:16:19,580
Non, ça ne marchera pas.

343
00:16:20,160 --> 00:16:21,910
Cette chanson est pour les mourants.

344
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Si les vivants l'entendent,

345
00:16:23,700 --> 00:16:24,586
cela porte malheur.

346
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
Quelles belles fleurs de prunier.

347
00:16:35,780 --> 00:16:37,140
Vos talents de dessin exquis

348
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
on dirait qu'ils sont

349
00:16:39,500 --> 00:16:40,860
d'un maître formé pendant des décennies.

350
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
(C'est vrai.)

351
00:16:45,140 --> 00:16:46,580
(Je me suis entraîné pendant des siècles.)

352
00:16:48,020 --> 00:16:49,495
(Shuozhou)
Je me demande quand le général

353
00:16:49,506 --> 00:16:50,480
enverra à nouveau du grain.

354
00:16:50,480 --> 00:16:52,620
Quand ces jours difficiles finiront-ils ?

355
00:16:52,620 --> 00:16:59,620
(Liang)

356
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
Vous êtes ici.

357
00:17:06,300 --> 00:17:07,900
Vous devez déjà avoir un plan

358
00:17:08,980 --> 00:17:09,900
traiter

359
00:17:09,900 --> 00:17:10,940
avec la venue

360
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
Siège de la Force Hulan.

361
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,

362
00:17:15,620 --> 00:17:16,760
la poudre de chaux fonctionnerait bien.

363
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
Eau de pluie brûlante

364
00:17:18,351 --> 00:17:20,533
est la deuxième punition
dans les Aphorismes de Cangshen.

365
00:17:20,940 --> 00:17:21,780
Pensez-vous

366
00:17:22,780 --> 00:17:24,940
il y aura un vent d'est
et bientôt de la pluie ?

367
00:17:25,940 --> 00:17:27,500
Je ne suis pas maître du vent et de la pluie.

368
00:17:27,740 --> 00:17:28,895
Je ne peux pas faire n'importe quel temps

369
00:17:28,906 --> 00:17:30,180
vous voulez apparaître sur commande.

370
00:17:37,220 --> 00:17:38,500
Le temps est sec et clair.

371
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Il ne pleuvra pas.

372
00:17:43,020 --> 00:17:43,860
Quel dommage.

373
00:17:44,900 --> 00:17:46,340
Vous êtes le général.

374
00:17:46,340 --> 00:17:47,700
Pourquoi penser à des voies aussi tortueuses ?

375
00:17:50,060 --> 00:17:51,326
North Chong compte 200 000 soldats.

376
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
J'en ai moins de 20 000.

377
00:17:54,020 --> 00:17:55,140
Si nous les affrontons de front,

378
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
nous serons condamnés.

379
00:18:01,100 --> 00:18:02,220
Tous les mortels souffrent.

380
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Tous ces conflits

381
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
ce ne sont que des querelles sur une corne d'escargot.

382
00:18:07,340 --> 00:18:08,380
Nous aussi.

383
00:18:09,620 --> 00:18:10,580
La vie d'une personne

384
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
est vraiment bref et petit

385
00:18:14,460 --> 00:18:15,540
mais pitoyablement humble.

386
00:18:17,220 --> 00:18:18,060
N'est-ce pas vrai ?

387
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
Pourquoi souris-tu autant ?

388
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
Je suis né de cette façon.

389
00:18:22,860 --> 00:18:24,500
Êtes-vous aussi né pour courtiser la mort ?

390
00:18:27,140 --> 00:18:28,380
Pourquoi tu dis ça ?

391
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
L'armée Chong va bientôt attaquer à nouveau.

392
00:18:31,973 --> 00:18:33,019
Même si tu tiens le coup,

393
00:18:33,153 --> 00:18:34,180
avec votre grain restant,

394
00:18:34,180 --> 00:18:35,220
combien de temps ça peut durer ?

395
00:18:36,060 --> 00:18:37,820
Vous êtes candidat au poste de conseiller en chef.

396
00:18:38,500 --> 00:18:39,340
Si tu meurs,

397
00:18:39,820 --> 00:18:40,860
toute cette gloire et cette richesse

398
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
disparaîtra dans un instant.

399
00:18:43,660 --> 00:18:44,500
Général,

400
00:18:44,740 --> 00:18:46,580
pourquoi risquer ta vie là-dessus ?

401
00:18:49,220 --> 00:18:50,380
Vous faites valoir un point très juste.

402
00:18:54,060 --> 00:18:55,540
Je peux vous aider à obtenir de grands mérites

403
00:18:55,618 --> 00:18:56,867
et laissez votre marque dans l'histoire.

404
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Je peux vous laisser jouir du rang et des richesses.

405
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
je pense

406
00:19:00,940 --> 00:19:01,980
même toi

407
00:19:02,540 --> 00:19:03,659
trouverais de telles tentations

408
00:19:03,860 --> 00:19:05,220
difficile de refuser.

409
00:19:06,820 --> 00:19:07,700
Ou peut-être

410
00:19:07,700 --> 00:19:09,380
y a-t-il quelque chose que tu veux vraiment ?

411
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
Je veux que l'armée Chong soit détruite.

412
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
Je veux les 17 Préfectures

413
00:19:16,260 --> 00:19:17,906
et la rivière Guanhe
le tout sous Grand Liang.

414
00:19:18,500 --> 00:19:19,766
Je veux la paix dans tout le royaume,

415
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
avec la guerre finie pour toujours.

416
00:19:24,020 --> 00:19:24,860
Pouvez-vous accorder

417
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
tout ça ?

418
00:19:28,340 --> 00:19:29,420
Alors tu entendras

419
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
ma mélodie Ruan très bientôt.

420
00:20:02,540 --> 00:20:03,620
Pourquoi es-tu venu ?

421
00:20:04,380 --> 00:20:05,293
Salutations, Votre Grâce.

422
00:20:06,140 --> 00:20:07,780
J'ai mis Shao Yinyin à mort.

423
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
Mais je l'ai hébergée,

424
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
donc je suis coupable.

425
00:20:11,820 --> 00:20:13,380
Je suis venu dénoncer et assumer le blâme.

426
00:20:13,620 --> 00:20:14,820
Mais vous n'acceptez pas cela.

427
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Votre Grâce,

428
00:20:18,820 --> 00:20:19,700
je ressens seulement

429
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
que tu favorises trop les mortels.

430
00:20:21,420 --> 00:20:22,980
La seule obsession de Yinyin en tant qu'esprit

431
00:20:22,980 --> 00:20:24,140
devait avoir une progéniture.

432
00:20:24,500 --> 00:20:25,853
Elle avait envie d'enfants par nature.

433
00:20:26,200 --> 00:20:27,060
Pourtant tu lui as interdit

434
00:20:27,060 --> 00:20:28,500
de toucher des enfants de moins de dix ans.

435
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
C'était tout simplement impossible.

436
00:20:31,220 --> 00:20:32,180
Pour que les esprits chassent

437
00:20:33,220 --> 00:20:34,580
est dans leur nature même.

438
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
C'est tout à fait naturel.

439
00:20:36,300 --> 00:20:38,220
Pourquoi devez-vous autant intervenir ?

440
00:20:38,220 --> 00:20:39,740
C'est déraisonnable.

441
00:20:39,900 --> 00:20:40,740
Raisonnable?

442
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
Raisonnable?

443
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
Pensez-vous que je suis devenu

444
00:20:53,020 --> 00:20:54,740
le Souverain des Esprits par la raison ?

445
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
Êtes-vous enragé ?

446
00:21:09,460 --> 00:21:10,300
Etes-vous désespéré ?

447
00:21:12,060 --> 00:21:13,340
Pourquoi ai-je le droit

448
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
pour te faire honte, te briser,

449
00:21:15,100 --> 00:21:16,380
et jouer avec toi

450
00:21:16,380 --> 00:21:17,220
comme je veux ?

451
00:21:19,660 --> 00:21:20,780
Ceux qui ont été tués

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
je pensais la même chose avant de mourir.

453
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
Qu’est-ce qui compte comme juste ?

454
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
Jiang Ai convoite la richesse.

455
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
Yan Ke est attiré par le pouvoir.

456
00:21:29,420 --> 00:21:30,580
Guan Huai s'accroche à la vie.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,620
Vous voulez la gloire et le gain,

458
00:21:31,620 --> 00:21:32,460
aspirer au rang.

459
00:21:33,060 --> 00:21:34,580
Si les esprits n'ont aucune retenue,

460
00:21:35,980 --> 00:21:37,380
si le désir ne connaît pas de limites,

461
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
c'est l'abîme le plus profond de tous.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,420
J'étais myope.

463
00:21:56,260 --> 00:21:57,100
Aller.

464
00:21:57,940 --> 00:21:59,020
Ne me dérange pas ces jours-ci.

465
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
C'est un chat noir.

466
00:22:33,700 --> 00:22:34,540
Attrapez-le.

467
00:22:38,660 --> 00:22:39,500
Là! Là! Là!

468
00:22:39,860 --> 00:22:40,700
Là!

469
00:22:45,900 --> 00:22:46,940
- Général.
- Général.

470
00:22:59,340 --> 00:23:00,180
Général.

471
00:23:00,900 --> 00:23:01,740
C'est peut-être un piège.

472
00:23:24,340 --> 00:23:25,180
Han,

473
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
qu'est-ce que ça dit ? Je ne peux pas lire.

474
00:23:26,900 --> 00:23:28,160
(Les lâches traversent la rivière Guanhe.)

475
00:23:29,660 --> 00:23:32,300
Des lâches traversent la rivière Guanhe.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
Des lâches traversent la rivière Guanhe.

477
00:23:34,580 --> 00:23:35,620
Han, ne t'en fais pas.

478
00:23:35,620 --> 00:23:36,660
Cela ne peut rien être de bon.

479
00:23:36,660 --> 00:23:38,060
Comme 20 000 tortues partageant une tanière.

480
00:23:38,380 --> 00:23:40,860
Comme 20 000 tortues partageant une tanière.

481
00:23:41,140 --> 00:23:42,420
Espèces de galeux.

482
00:23:42,620 --> 00:23:44,260
Tôt ou tard, nous vous éliminerons.

483
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
Comme 20 000 tortues partageant une tanière.

484
00:23:47,580 --> 00:23:48,946
On dit que dans la Force Hulan,

485
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
seul le maréchal Awo'erqi possède un chat noir.

486
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Cet homme

487
00:23:53,500 --> 00:23:54,580
doit être Awo'erqi.

488
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
Comme 20 000 tortues partageant une tanière.

489
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
Comme 20 000 tortues partageant une tanière.

490
00:24:01,380 --> 00:24:03,820
Des lâches traversent la rivière Guanhe.

491
00:24:03,980 --> 00:24:06,900
Des lâches traversent la rivière Guanhe.

492
00:24:07,940 --> 00:24:09,340
Ils ont pris la fuite avant le début du combat.

493
00:24:14,620 --> 00:24:17,380
(Le printemps arrive à toutes choses)

494
00:24:17,660 --> 00:24:18,820
Tiens, mon enfant. Tenez-le bien.

495
00:24:19,100 --> 00:24:20,060
Merci, monsieur.

496
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Il y a plus. Jetez un oeil.

497
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
Xiaoxiao,

498
00:24:28,460 --> 00:24:29,820
allons acheter des produits du Nouvel An.

499
00:24:30,020 --> 00:24:31,580
La Fête du Printemps est dans deux jours.

500
00:24:31,900 --> 00:24:32,980
Allons trouver le général

501
00:24:32,980 --> 00:24:34,413
et passez le réveillon de la Fête du Printemps.

502
00:24:34,700 --> 00:24:35,740
As-tu de l'argent ?

503
00:24:42,340 --> 00:24:43,180
Non.

504
00:24:46,940 --> 00:24:48,020
Voici mon salaire.

505
00:24:48,700 --> 00:24:49,780
Achetez ce que vous voulez.

506
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
Xiaoxiao,

507
00:24:51,700 --> 00:24:52,740
tu es beaucoup trop gentil.

508
00:24:52,980 --> 00:24:53,820
je veux acheter celui-là

509
00:24:53,820 --> 00:24:54,660
Je viens de voir.

510
00:24:55,090 --> 00:24:55,930
Le rond.

511
00:24:55,940 --> 00:24:56,860
Et des aubépines confites.

512
00:24:57,060 --> 00:24:57,980
Et la tourte à la viande aussi.

513
00:24:57,980 --> 00:24:58,860
Je les achèterai tous.

514
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Allez.

515
00:25:00,660 --> 00:25:01,500
D'accord.

516
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
(Shuozhou)

517
00:25:06,540 --> 00:25:07,380
Xiaoxiao,

518
00:25:07,540 --> 00:25:08,940
Le général te manque encore ?

519
00:25:11,700 --> 00:25:12,540
Oui, oui.

520
00:25:12,740 --> 00:25:13,980
Je ne peux ni manger ni boire à l'aise.

521
00:25:13,980 --> 00:25:15,740
Un jour d’intervalle semble être des années.

522
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
Ces Chong sont haineux.

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,870
Ils font quotidiennement du bruit à la porte.

524
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
Ils nous insultent encore.

525
00:25:32,180 --> 00:25:33,140
Ouais.

526
00:25:33,140 --> 00:25:34,780
Vont-ils vraiment déclencher un combat ?

527
00:25:40,180 --> 00:25:43,180
(Shuozhou)

528
00:25:43,180 --> 00:25:44,580
Le général est sur les remparts de la ville.

529
00:25:44,700 --> 00:25:45,540
C'est bien.

530
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
N'ayez pas peur.

531
00:25:46,820 --> 00:25:47,860
Ils bluffent simplement.

532
00:25:48,120 --> 00:25:49,010
Ils sont venus

533
00:25:49,010 --> 00:25:49,910
crier plusieurs fois.

534
00:25:50,300 --> 00:25:51,460
Rien ne s'est vraiment produit.

535
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
Exactement.

536
00:25:53,186 --> 00:25:54,562
Avec le général ici, nous sommes en sécurité.

537
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
Revenez la prochaine fois.

538
00:25:55,620 --> 00:25:56,460
Allons-y.

539
00:25:58,580 --> 00:25:59,540
Tu vas l'acheter toi-même.

540
00:25:59,700 --> 00:26:00,820
Je vais au mur.

541
00:26:15,380 --> 00:26:17,860
(Shuozhou)

542
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Duan Shunxi !

543
00:26:32,820 --> 00:26:34,780
Espèce de timide, joli garçon !

544
00:26:35,680 --> 00:26:36,540
Tu dois avoir peur

545
00:26:36,540 --> 00:26:37,660
de moi ici.

546
00:26:38,060 --> 00:26:39,140
C'est pourquoi tu te caches

547
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
dans la ville.

548
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Sortez et combattez-nous

549
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
si tu oses.

550
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
Regarde-moi juste

551
00:26:44,300 --> 00:26:45,980
frappe-toi la tête sanglante

552
00:26:45,980 --> 00:26:47,420
jusqu'à ce que tu cries grâce.

553
00:26:49,180 --> 00:26:50,373
Ils jurent depuis des jours.

554
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
Ils t'insultent

555
00:26:53,580 --> 00:26:54,860
pour vous attirer au combat.

556
00:26:55,380 --> 00:26:56,580
Est-ce qu'ils m'insultent ?

557
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
Sous un autre angle,

558
00:26:58,460 --> 00:26:59,520
ils font l'éloge de mon apparence.

559
00:26:59,940 --> 00:27:00,780
Je l'apprécie.

560
00:27:02,980 --> 00:27:04,900
Vous êtes vraiment magnanime.

561
00:27:04,900 --> 00:27:05,980
Très admirable en effet.

562
00:27:08,700 --> 00:27:09,580
D'ailleurs,

563
00:27:09,580 --> 00:27:10,660
tout à l'heure, je crois avoir vu

564
00:27:10,660 --> 00:27:11,500
un soldat

565
00:27:11,660 --> 00:27:12,822
en direction de la troisième tente

566
00:27:12,833 --> 00:27:13,980
à l'extrême sud.

567
00:27:13,980 --> 00:27:14,960
Il tenait une lettre.

568
00:27:15,660 --> 00:27:17,060
Je pouvais voir les mots sur la couverture,

569
00:27:17,060 --> 00:27:18,106
mais je n'ai pas pu les lire.

570
00:27:27,180 --> 00:27:28,020
Mademoiselle,

571
00:27:28,180 --> 00:27:29,073
veuillez les copier.

572
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
As-tu peur ?

573
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Sortir. As-tu peur ?

574
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
Sortez et affrontez-moi au combat.

575
00:27:45,540 --> 00:27:46,940
Donc, vous pouvez vraiment lire ça.

576
00:27:48,060 --> 00:27:48,940
C'est une insulte

577
00:27:49,940 --> 00:27:51,500
des Aphorismes de Cangshen.

578
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Ça veut dire quelque chose

579
00:27:52,820 --> 00:27:54,020
comme un chien sans épines.

580
00:27:54,700 --> 00:27:55,940
Si tu voulais me gronder,

581
00:27:56,820 --> 00:27:58,100
tout cela n’était pas nécessaire.

582
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Comme je vous connais bien.

583
00:28:02,620 --> 00:28:03,900
Même les textes anciens

584
00:28:03,900 --> 00:28:04,860
a du sens pour vous.

585
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
C'est une longue histoire.

586
00:28:08,380 --> 00:28:09,460
Un jour, j'ai rencontré un vieil homme

587
00:28:09,460 --> 00:28:10,333
qui a enlevé sa chaussure

588
00:28:10,344 --> 00:28:11,740
et je l'ai jeté sous le pont.

589
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
Il m'a dit de le chercher
et je le lui mets.

590
00:28:14,300 --> 00:28:15,329
Cela s'est produit trois fois.

591
00:28:15,340 --> 00:28:16,220
- Bien.
- Je...

592
00:28:16,220 --> 00:28:17,460
Quelle histoire familière.

593
00:28:18,140 --> 00:28:19,380
C'était le livre que le vieil homme

594
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
vous a donné l'Art de la Guerre de Taigong ?

595
00:28:23,060 --> 00:28:24,360
C'étaient les Aphorismes de Cangshen.

596
00:28:25,860 --> 00:28:27,660
je devrais y retourner
et vérifiez les chroniques.

597
00:28:27,820 --> 00:28:29,980
Peut-être qu’ils enregistrent vos grandes actions.

598
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
j'avais

599
00:28:36,180 --> 00:28:38,140
un formidable maître du Nord Chong.

600
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
J'étais son meilleur disciple.

601
00:28:45,820 --> 00:28:46,660
Et où est-il maintenant ?

602
00:28:47,780 --> 00:28:49,240
Ses yeux étaient picorés par les oies.

603
00:28:49,966 --> 00:28:51,159
Alors il s'est retiré du monde.

604
00:28:52,180 --> 00:28:53,420
Duan Shunxi,

605
00:28:54,740 --> 00:28:56,180
tu changes vraiment en un clin d'œil.

606
00:28:56,267 --> 00:28:57,300
Personne ne peut lire dans vos pensées.

607
00:28:57,740 --> 00:28:59,060
Pas un mot de votre part n’est vrai.

608
00:28:59,060 --> 00:29:00,460
N'avez-vous vraiment rien vu pour l'instant ?

609
00:29:02,300 --> 00:29:03,140
Je l'ai fait.

610
00:29:03,540 --> 00:29:04,226
Je l'ai vu partir

611
00:29:04,237 --> 00:29:05,530
dans le troisième camp à gauche.

612
00:29:05,980 --> 00:29:06,940
Mais

613
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
ce qu'il tenait n'était pas une lettre,

614
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
mais quelques poissons rouges.

615
00:29:14,660 --> 00:29:15,756
Le troisième camp à gauche ?

616
00:29:17,260 --> 00:29:18,100
C'est exact.

617
00:29:23,660 --> 00:29:24,500
Vous avez des yeux perçants.

618
00:29:25,420 --> 00:29:26,260
Merci beaucoup.

619
00:29:29,020 --> 00:29:30,620
Le grenier est en feu !

620
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
Le grenier est en feu !

621
00:29:36,620 --> 00:29:37,900
Le grenier est en feu !

622
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Le grenier est en feu.

623
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
Le grenier est en feu.

624
00:29:42,500 --> 00:29:43,340
Juste ici. Dépêchez-vous.

625
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
C'est brûlé.

626
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
C'est brûlé.

627
00:29:48,900 --> 00:29:49,740
Tout est brûlé.

628
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
C'est brûlé. Tout cela.

629
00:29:53,660 --> 00:29:54,500
Tout est brûlé.

630
00:29:55,940 --> 00:29:56,780
C'est brûlé.

631
00:29:57,660 --> 00:29:58,793
- Folle.
- C'est brûlé.

632
00:29:58,804 --> 00:29:59,700
Qu'est-ce que tu complotes ?

633
00:29:59,700 --> 00:30:00,480
C'est brûlé.

634
00:30:00,491 --> 00:30:01,449
- Vous l'avez fait.
- Brûlé.

635
00:30:01,460 --> 00:30:02,300
Qu'allons-nous manger maintenant ?

636
00:30:02,700 --> 00:30:03,540
Tout est brûlé.

637
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
C'est brûlé. Tout cela.

638
00:30:08,660 --> 00:30:09,500
C'est brûlé.

639
00:30:19,220 --> 00:30:20,260
Tout est brûlé.

640
00:30:20,540 --> 00:30:21,533
J'ai failli à mon devoir.

641
00:30:21,660 --> 00:30:22,700
Général, s'il vous plaît, punissez-moi.

642
00:30:23,580 --> 00:30:24,480
Comment l'incendie s'est-il déclaré ?

643
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
La femme dehors l’a fait exprès.

644
00:30:27,060 --> 00:30:27,980
Ça a commencé

645
00:30:27,980 --> 00:30:28,820
où les dispositions

646
00:30:28,820 --> 00:30:29,866
étaient empilés les plus épais.

647
00:30:31,779 --> 00:30:33,159
Demandez à tout le monde de l'éteindre en même temps.

648
00:30:33,780 --> 00:30:34,893
Ne laissez pas les gens paniquer.

649
00:30:35,220 --> 00:30:36,060
Aller.

650
00:30:36,340 --> 00:30:37,180
Oui.

651
00:30:40,460 --> 00:30:41,300
Rapide.

652
00:30:41,620 --> 00:30:42,660
Vite, vite.

653
00:30:43,300 --> 00:30:45,340
Dépêche-toi!

654
00:30:48,300 --> 00:30:49,340
Le grain est parti !

655
00:30:49,860 --> 00:30:50,780
Tout est brûlé !

656
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
Tout a brûlé !

657
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
Le grain est parti !

658
00:30:53,500 --> 00:30:55,580
Puissiez-vous tous mourir de faim ! Affamer!

659
00:30:55,580 --> 00:30:56,540
Qui est cette folle ?

660
00:30:57,100 --> 00:30:58,740
- La grande courtisane.
- Vous allez mourir de faim !

661
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
- Il Yan.
- Puissiez-vous tous mourir de faim !

662
00:31:00,150 --> 00:31:01,820
Si tu n'étais pas parti
le peuple Chong.

663
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
Honte à elle !

664
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
Je ne serais pas tombé aussi bas.

665
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
Tout le monde à Shuozhou

666
00:31:08,780 --> 00:31:10,420
mérite de mourir.

667
00:31:10,420 --> 00:31:11,430
Quelle absurdité.

668
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
Battez-la. Battez-la à mort.

669
00:31:13,020 --> 00:31:14,900
Frappez-la. Battez-la à mort.

670
00:31:18,180 --> 00:31:20,262
Si tu avais la chance de t'accrocher
au peuple Chong,

671
00:31:20,273 --> 00:31:20,820
n'est-ce pas ?

672
00:31:21,020 --> 00:31:22,100
N'est-ce pas ?

673
00:31:23,380 --> 00:31:24,340
Je n'ai rien fait de mal.

674
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
Je n’ai vraiment rien fait de mal.

675
00:31:25,740 --> 00:31:26,580
Je n'ai pas...

676
00:31:27,940 --> 00:31:28,780
Bravo.

677
00:31:28,940 --> 00:31:30,100
Avec sa bouche,

678
00:31:31,540 --> 00:31:32,500
elle l'avait prévu.

679
00:31:35,340 --> 00:31:37,100
Comment as-tu trompé les gardes du grenier

680
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
et entrer dans le grenier ?

681
00:31:40,580 --> 00:31:41,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gardes ?

682
00:31:42,940 --> 00:31:45,300
Même les gardes sont des hommes.

683
00:31:45,780 --> 00:31:46,860
Misérable sans vergogne.

684
00:31:48,500 --> 00:31:50,620
(Le général veut tuer.)

685
00:31:52,020 --> 00:31:55,420
- Tuez-la.
- Tuez-la.

686
00:31:56,100 --> 00:31:58,940
Vous les nobles gens là-haut,

687
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
tu veux ma mort.

688
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
Si je dois mourir,

689
00:32:03,820 --> 00:32:05,420
puis nous mourrons ensemble.

690
00:32:29,400 --> 00:32:34,730
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

691
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

692
00:32:40,670 --> 00:32:46,040
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

693
00:32:46,340 --> 00:32:50,940
♪Le destin incassable♪

694
00:32:52,030 --> 00:32:53,870
♪Soudain fissuré♪

695
00:33:06,080 --> 00:33:11,520
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

696
00:33:11,700 --> 00:33:16,030
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

697
00:33:17,400 --> 00:33:22,790
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

698
00:33:23,020 --> 00:33:26,960
♪Le destin incassable♪

699
00:33:28,730 --> 00:33:30,620
♪Soudain fissuré♪

700
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

701
00:33:36,440 --> 00:33:38,970
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

702
00:33:38,970 --> 00:33:44,490
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

703
00:33:44,490 --> 00:33:47,730
♪Suivre les conseils du destin♪

704
00:33:47,730 --> 00:33:52,590
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

705
00:33:52,930 --> 00:33:55,950
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

706
00:33:55,950 --> 00:33:58,770
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

707
00:33:59,030 --> 00:34:01,560
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

708
00:34:01,560 --> 00:34:06,980
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

709
00:34:07,150 --> 00:34:10,220
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

710
00:34:10,380 --> 00:34:15,280
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

711
00:34:15,490 --> 00:34:18,960
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪