1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 3=

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,700
(Il a dû en tuer beaucoup,)

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,950
(encore plus que ces guerriers.)

5
00:02:16,830 --> 00:02:17,852
Depuis quand le général

6
00:02:17,863 --> 00:02:18,990
devenu si redoutable ?

7
00:02:20,180 --> 00:02:22,070
Ces mouvements sont tellement inconnus.

8
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
Je ne l'ai jamais vu les utiliser.

9
00:02:27,390 --> 00:02:28,230
Comme c'est étrange.

10
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
C'est absolument bizarre.

11
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
Xiaoxiao,

12
00:02:41,810 --> 00:02:42,670
le général ne le ferait pas

13
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
nous ont remarqués, non ?

14
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
Il ne le ferait pas.

15
00:02:46,390 --> 00:02:47,670
Que se passe-t-il?

16
00:02:55,390 --> 00:02:56,230
Commandant Wu,

17
00:02:56,230 --> 00:02:57,606
tu penses que les nobles de Nandu

18
00:02:57,617 --> 00:02:58,900
sont juste en train de passer leurs journées au ralenti.

19
00:02:59,580 --> 00:03:00,700
(L'écart entre ces deux)

20
00:03:00,700 --> 00:03:02,110
(c'est trop large.)

21
00:03:02,110 --> 00:03:03,550
A en juger par son expérience...

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
Mais je n'en fais pas partie.

23
00:03:05,180 --> 00:03:06,790
Il ne pourrait jamais avoir de telles compétences.

24
00:03:07,070 --> 00:03:08,700
Je sais que tu ne m'as jamais respecté.

25
00:03:09,550 --> 00:03:10,496
De retour sur le champ de bataille,

26
00:03:11,233 --> 00:03:12,580
tu ne m'as jamais rendu les choses difficiles.

27
00:03:12,580 --> 00:03:14,140
Où a-t-il appris cela ?

28
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
Mais maintenant, nous faisons face à un ennemi redoutable.

29
00:03:17,350 --> 00:03:18,830
Vous comprenez les enjeux ici.

30
00:03:19,450 --> 00:03:20,300
Vous étiez mécontent

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,306
avec ma discipline stricte

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,790
parce que tu prends soin de tes hommes

33
00:03:25,140 --> 00:03:26,486
et je pensais que j'étais trop dur.

34
00:03:26,950 --> 00:03:27,860
Mais le commandant Wu,

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
tu connais l'écart

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,049
entre l'ennemi et nous.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
Sans discipline stricte,

38
00:03:34,900 --> 00:03:36,270
ils mourront seulement plus vite.

39
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
Une victoire est une victoire.

40
00:03:42,420 --> 00:03:44,070
Arrêtez les bêtises.

41
00:03:45,070 --> 00:03:46,390
Je suis surpassé.

42
00:03:46,790 --> 00:03:47,630
J'accepte ma défaite.

43
00:03:48,110 --> 00:03:49,070
Vous pouvez promouvoir

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,390
qui tu veux.

45
00:03:51,990 --> 00:03:52,830
Commandant Xia,

46
00:03:53,790 --> 00:03:55,740
merci au commandant Wu

47
00:03:55,816 --> 00:03:57,230
et le capitaine Han pour leur bénédiction.

48
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Merci, commandant Wu,

49
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Capitaine Han.

50
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
Bien.

51
00:04:05,550 --> 00:04:06,860
S'il n'y a rien d'autre,

52
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Je vais prendre congé.

53
00:04:10,230 --> 00:04:11,180
S'il vous plaît, attendez.

54
00:04:11,180 --> 00:04:18,700
(Application stricte)

55
00:04:19,030 --> 00:04:20,500
Nous sommes tous ici aujourd'hui.

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,590
Messieurs,

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,953
Veux-tu partager cette boisson avec moi,

58
00:04:23,230 --> 00:04:24,500
pour qu'on puisse reprendre Yuzhou un jour ?

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,030
Yuzhou ?

60
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Il y a 60 ans,

61
00:04:33,820 --> 00:04:35,790
North Chong a envahi le nord.

62
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
Le ciel est impitoyable ;

63
00:04:38,230 --> 00:04:39,336
la rivière Guanhe est gelée.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,559
L'armée de North Chong marche vers le sud,

65
00:04:41,790 --> 00:04:42,676
incendies et pillages,

66
00:04:42,820 --> 00:04:44,183
prenant à la fois Yuzhou et Liangzhou.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,860
Même si nous avons repris Liangzhou,

68
00:04:47,380 --> 00:04:48,860
les habitants de Yuzhou et du nord

69
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
souffrent toujours sous leur règne cruel,

70
00:04:51,150 --> 00:04:52,063
luttant pour survivre.

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,510
Commandant Wu,

72
00:04:55,740 --> 00:04:56,860
veux-tu me rejoindre

73
00:04:58,616 --> 00:05:00,049
pour sauver le peuple de cette misère ?

74
00:05:00,590 --> 00:05:02,110
Est-ce la vraie raison

75
00:05:02,110 --> 00:05:03,060
tu m'as appelé ici ?

76
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
Si je n'avais pas répandu la rumeur

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
à propos de la promotion,

78
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
Voudrais-tu te battre à mes côtés

79
00:05:08,710 --> 00:05:10,260
avec vos normes élevées ?

80
00:05:16,030 --> 00:05:16,870
Bien.

81
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
Alors prouvons-le

82
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
sur le champ de bataille.

83
00:05:24,820 --> 00:05:25,660
Xiaoxiao,

84
00:05:25,790 --> 00:05:27,260
pourquoi suis-je si excité ?

85
00:05:30,590 --> 00:05:31,500
Alors je devrais t'envoyer

86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
devenir général.

87
00:05:32,820 --> 00:05:33,660
Vraiment?

88
00:05:42,150 --> 00:05:43,060
Pas grave.

89
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Pourquoi?

90
00:05:47,970 --> 00:05:48,820
Parce que je veux

91
00:05:48,820 --> 00:05:50,060
pour toujours rester avec toi.

92
00:06:04,380 --> 00:06:05,300
Xu,

93
00:06:05,300 --> 00:06:06,140
vos arts martiaux...

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,060
Juste une rencontre passée.

95
00:06:12,780 --> 00:06:14,940
(Grâce sur les messes)

96
00:06:21,740 --> 00:06:22,580
Étrange.

97
00:06:23,030 --> 00:06:24,503
Les coquilles de graines tombent du ciel ?

98
00:06:37,220 --> 00:06:44,700
(Bureau du gouvernement de Liangzhou)

99
00:06:44,700 --> 00:06:45,820
(Liang)

100
00:06:45,820 --> 00:06:46,660
Capitaine Meng.

101
00:06:48,620 --> 00:06:49,460
Qu'est-ce que c'est?

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Je ne connaissais pas le général

103
00:06:51,300 --> 00:06:52,470
me promouvrait au préalable.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,790
Je pensais qu'il t'appréciait davantage.

105
00:07:01,790 --> 00:07:03,150
Est un grand commandant Liang

106
00:07:03,350 --> 00:07:04,590
si faible ?

107
00:07:23,300 --> 00:07:24,180
Tu vois?

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
C'est le vrai Xia Qingsheng.

109
00:07:25,670 --> 00:07:27,030
Et le vrai commandant Xia.

110
00:07:27,380 --> 00:07:29,740
Mais tu as déjà été blessé en me sauvant.

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,620
C'était une affaire personnelle.

112
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
Je ne peux pas te battre au combat.

113
00:07:34,611 --> 00:07:35,580
C'est une affaire officielle.

114
00:07:35,590 --> 00:07:36,973
Personnel et officiel ne doivent pas se mélanger.

115
00:07:38,620 --> 00:07:39,740
Mais tu ferais mieux d'être prudent.

116
00:07:40,060 --> 00:07:41,670
Je te rattraperai bientôt.

117
00:07:42,790 --> 00:07:44,740
Après tout, tu es le seul

118
00:07:44,910 --> 00:07:46,380
Je n'aime pas autre chose que Xu.

119
00:07:52,980 --> 00:07:56,740
(7ème jour du 11ème mois)

120
00:07:56,740 --> 00:07:59,500
(Liang)

121
00:08:03,620 --> 00:08:05,860
Un vrai homme porte sa lame

122
00:08:05,860 --> 00:08:08,420
pour défendre cette terre jusqu'à sa mort !

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,380
Un vrai homme porte sa lame

124
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
pour défendre cette terre jusqu'à sa mort !

125
00:08:19,820 --> 00:08:21,500
Le général est vraiment audacieux

126
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
envoyer 70% des troupes

127
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
pour attaquer Yuzhou.

128
00:08:26,780 --> 00:08:29,980
(Rivière Guanhe)

129
00:09:17,260 --> 00:09:18,350
A présent,

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,780
ils auraient dû traverser la rivière.

131
00:09:21,260 --> 00:09:22,140
Une fois qu'ils ont traversé

132
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
la rivière Guanhe,

133
00:09:23,620 --> 00:09:25,110
est-ce que ça veut dire que nous avons gagné ?

134
00:09:26,990 --> 00:09:28,230
Qui t'a dit de traverser la rivière

135
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
ça veut dire victoire ?

136
00:09:31,990 --> 00:09:32,830
Un jour,

137
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
je veux être

138
00:09:34,611 --> 00:09:35,477
tout comme le général,

139
00:09:35,946 --> 00:09:37,295
pour que je puisse me battre sur le champ de bataille,

140
00:09:37,380 --> 00:09:38,260
protéger notre pays,

141
00:09:39,830 --> 00:09:40,740
et venger mon père.

142
00:09:43,830 --> 00:09:45,140
Voulez-vous suivre Duan Xu ?

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
J'ai parcouru la ville.

144
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
Tout le monde est en difficulté.

145
00:09:50,750 --> 00:09:51,740
Il n'y a pas de familles

146
00:09:51,740 --> 00:09:52,730
ça vaut la peine de vous le confier.

147
00:09:53,110 --> 00:09:54,430
Duan Xu n'est pas un mauvais choix.

148
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
Je l'ai aidé à lire le vent.

149
00:09:58,350 --> 00:09:59,470
Je peux lui demander de vous accueillir.

150
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
Sa famille est importante.

151
00:10:02,340 --> 00:10:03,190
Si vous le suivez,

152
00:10:03,190 --> 00:10:04,110
vous n'aurez jamais faim.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,190
Vous pourriez même gagner un titre officiel.

154
00:10:12,620 --> 00:10:13,660
Xiaoxiao,

155
00:10:13,990 --> 00:10:15,590
est-ce que tu m'abandonnes ?

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
Je veux juste rester avec toi.

157
00:10:17,620 --> 00:10:19,900
Je peux manger moins.

158
00:10:19,900 --> 00:10:21,350
je n'ai pas besoin de fruits

159
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
ou des collations.

160
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
Cela ne suffira pas.

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,110
Comme je te l'ai dit dès le début,

162
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
Je ne prendrai soin de toi que pendant un moment.

163
00:10:29,190 --> 00:10:30,249
(Nous parcourons des chemins différents.)

164
00:10:30,570 --> 00:10:32,380
(Vous ne pouvez pas suivre un esprit pour toujours.)

165
00:10:35,950 --> 00:10:36,790
D'ailleurs,

166
00:10:37,430 --> 00:10:39,230
penses-tu
tu peux simplement suivre Duan Xu ?

167
00:10:40,140 --> 00:10:41,590
Il pourrait bien mourir à Shuozhou

168
00:10:41,590 --> 00:10:42,470
et ne reviens jamais.

169
00:10:45,620 --> 00:10:46,460
Xiaoxiao,

170
00:10:46,740 --> 00:10:48,500
le général est un homme bon.

171
00:10:49,230 --> 00:10:51,020
S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir.

172
00:10:56,310 --> 00:10:57,740
Tu viens de me le rappeler.

173
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
(Cette fois,)

174
00:11:00,220 --> 00:11:01,710
(Duan Xu mourra sûrement.)

175
00:11:02,310 --> 00:11:03,830
(Alors je pourrai obtenir la délivrance.)

176
00:11:04,710 --> 00:11:05,900
(J'ai toujours été juste.)

177
00:11:06,500 --> 00:11:08,070
(Donc, je ne le prendrai pas pour rien.)

178
00:11:08,710 --> 00:11:09,550
Xiaoxiao,

179
00:11:09,950 --> 00:11:10,990
tu es si puissant

180
00:11:11,140 --> 00:11:12,110
et peut faire des tours de magie.

181
00:11:12,710 --> 00:11:13,950
S'il vous plaît, sauvez le général !

182
00:11:13,950 --> 00:11:14,790
S'il te plaît?

183
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
Le sauver ?

184
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Bien.

185
00:11:19,950 --> 00:11:21,165
J'utiliserai le standard le plus élevé

186
00:11:21,176 --> 00:11:22,860
dans ma ville natale pour le sauver.

187
00:11:24,310 --> 00:11:26,310
Quand nous avons parlé avec les voisins,

188
00:11:26,460 --> 00:11:27,050
ils ont dit

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,570
le seul musicien ici était décédé.

190
00:11:29,020 --> 00:11:29,860
Sa veuve

191
00:11:31,470 --> 00:11:32,310
est nommé...

192
00:11:32,710 --> 00:11:33,656
Comment s'appelait-elle déjà ?

193
00:11:34,540 --> 00:11:35,900
Mme Song.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,660
Oui, invite-la pour des graines de melon

195
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
et demande-lui

196
00:11:38,950 --> 00:11:39,790
pour apporter leur Ruan.

197
00:11:41,260 --> 00:11:42,100
Vas-y alors.

198
00:12:03,430 --> 00:12:04,270
Ennemis !

199
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
Allumez le feu de signalisation !

200
00:13:29,660 --> 00:13:30,710
(Aura spirituelle, montez.)

201
00:13:32,540 --> 00:13:33,380
(Allez.)

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
Foxy,

203
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
puisque tu es le rare

204
00:13:44,350 --> 00:13:46,230
Maître de la délivrance dans 300 ans,

205
00:13:47,310 --> 00:13:48,710
Je t'accorderai une mélodie.

206
00:13:55,350 --> 00:13:56,190
Fengyi,

207
00:13:56,780 --> 00:13:57,620
qu'est-ce que c'est ?

208
00:13:57,950 --> 00:13:59,070
Sûrement, je ferai rapport

209
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
la situation pour vous.

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
Duan Xu mérite

211
00:14:01,740 --> 00:14:03,430
être le maître de la délivrance.

212
00:14:04,260 --> 00:14:05,830
Il est réputé pour son talent.

213
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
Il a une mémoire eidétique.

214
00:14:07,430 --> 00:14:08,590
A l'âge de 12 ans,

215
00:14:08,780 --> 00:14:10,660
il a été envoyé pour servir sa grand-mère.

216
00:14:11,110 --> 00:14:11,950
Pendant ce temps-là,

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,660
ses essais circulaient souvent

218
00:14:13,860 --> 00:14:15,866
(Les chercheurs doivent se concentrer)
et étaient célèbres à Daizhou.

219
00:14:16,430 --> 00:14:17,310
Mais comparé à ça,

220
00:14:18,190 --> 00:14:19,950
J'ai trouvé quelque chose d'inhabituel.

221
00:14:22,260 --> 00:14:23,230
Quand il avait 19 ans,

222
00:14:23,590 --> 00:14:25,590
sur le chemin du retour à Nandu depuis Daizhou,

223
00:14:26,110 --> 00:14:27,430
il a rencontré des bandits.

224
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
Ses serviteurs et serviteurs

225
00:14:30,070 --> 00:14:31,540
ont tous été tués.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,430
Lui seul a survécu

227
00:14:45,190 --> 00:14:47,140
et j'ai marché jusqu'à Nandu.

228
00:14:47,310 --> 00:14:48,260
Depuis,

229
00:14:48,260 --> 00:14:50,020
il s'est installé à Nandu.

230
00:14:51,470 --> 00:14:53,380
Par coïncidence,

231
00:14:54,260 --> 00:14:57,500
peu de temps après son retour à Nandu,

232
00:14:57,660 --> 00:14:59,470
sa grand-mère est décédée.

233
00:15:00,190 --> 00:15:02,430
Donc, toutes les personnes qu'il connaissait

234
00:15:02,430 --> 00:15:03,780
au cours des sept années à Daizhou

235
00:15:04,110 --> 00:15:05,710
sont tous partis ?

236
00:15:06,230 --> 00:15:07,660
Oui, intéressant, n'est-ce pas ?

237
00:15:08,110 --> 00:15:09,500
Pour un universitaire de 19 ans

238
00:15:09,500 --> 00:15:10,340
comme lui,

239
00:15:10,470 --> 00:15:12,380
comment a-t-il pu, à lui seul

240
00:15:12,380 --> 00:15:13,830
combattre une bande de bandits ?

241
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
Peut-être

242
00:15:16,430 --> 00:15:17,310
le vrai Duan Xu

243
00:15:17,310 --> 00:15:18,590
est mort aux côtés de ses serviteurs

244
00:15:18,590 --> 00:15:20,830
à l'âge de 19 ans.

245
00:15:27,900 --> 00:15:29,780
(Du 12 au 19)

246
00:15:29,780 --> 00:15:32,190
(c'est quand un enfant mortel
change le plus.)

247
00:15:34,020 --> 00:15:34,900
(Pendant ce temps,)

248
00:15:34,900 --> 00:15:36,660
(même s'il était remplacé
par quelqu'un d'autre,)

249
00:15:37,380 --> 00:15:39,260
(personne ne le remarquerait nécessairement.)

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,350
(Je t'ai trouvé,)

251
00:15:55,310 --> 00:15:56,380
(Duan Xu.)

252
00:16:05,350 --> 00:16:06,500
Vous êtes une force épuisée.

253
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
Juste une lutte mourante.

254
00:16:09,900 --> 00:16:11,950
Je n'ai même pas besoin de te frapper moi-même.

255
00:16:13,020 --> 00:16:14,900
Laisse-moi te jouer un chant funèbre.

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,860
Une bête acculée se bat toujours.

257
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
Intéressant.

258
00:17:05,990 --> 00:17:08,500
Laisse-moi voir combien de temps tu peux tenir.

259
00:17:21,770 --> 00:17:22,630
Général!

260
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
Xu !

261
00:18:46,950 --> 00:18:48,300
Vous m'avez demandé de lire le vent.

262
00:18:48,580 --> 00:18:50,190
Ne traverses-tu pas la rivière

263
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
attaquer Shuozhou ?

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
Tu dois y aller ?

265
00:18:52,820 --> 00:18:54,100
Seulement en recherchant la paix

266
00:18:54,300 --> 00:18:55,390
à travers la bataille

267
00:18:55,390 --> 00:18:56,230
peut Grand Liang

268
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
et North Chong déposent les armes

269
00:18:58,780 --> 00:18:59,630
et embrasser la paix.

270
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
C'est mon souhait le plus profond.

271
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Si possible,

272
00:19:05,430 --> 00:19:06,740
s'il vous plaît, aidez-moi à y parvenir.

273
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
En quatre jours,

274
00:19:19,580 --> 00:19:20,740
le 8 du 11ème mois,

275
00:19:23,630 --> 00:19:24,820
vent d'est à votre heure.

276
00:19:25,500 --> 00:19:27,420
(Liang)

277
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
Les oiseaux rouges doivent brûler tous les êtres vivants.

278
00:20:03,230 --> 00:20:05,820
Les oiseaux rouges doivent brûler tous les êtres vivants.

279
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
Attaque!

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,990
Flèches de feu !

281
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
Flèches de feu !

282
00:20:51,990 --> 00:20:56,060
Attaque!

283
00:20:56,060 --> 00:20:56,990
Les renforts sont là !

284
00:20:57,470 --> 00:20:59,190
Nos renforts sont là !

285
00:20:59,340 --> 00:21:00,910
Les renforts sont là !

286
00:21:01,190 --> 00:21:02,260
Attaque!

287
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
Attaque! Attaque!

288
00:21:04,870 --> 00:21:06,100
Attaque!

289
00:21:06,260 --> 00:21:10,780
Attaque! Attaque!

290
00:21:11,190 --> 00:21:13,710
Attaque! Attaque!

291
00:21:13,990 --> 00:21:14,870
Les oiseaux rouges doivent brûler

292
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
tous les êtres vivants.

293
00:21:18,150 --> 00:21:19,020
Les oiseaux rouges doivent brûler

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,870
tous les êtres vivants.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,630
Langue Chong authentique.

296
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
Les oiseaux rouges doivent brûler

297
00:21:27,710 --> 00:21:28,740
tous les êtres vivants.

298
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
Ce n'est sûrement pas le vieux Duan Xu.

299
00:21:36,489 --> 00:21:38,059
(Né dans une famille de fonctionnaires civils,)

300
00:21:38,070 --> 00:21:39,540
(vous possédez de superbes arts martiaux ;)

301
00:21:40,150 --> 00:21:41,470
(visant à devenir conseiller en chef,)

302
00:21:41,470 --> 00:21:43,100
(vous parlez couramment la langue Chong.)

303
00:21:43,470 --> 00:21:44,536
(Vous prétendez être Duan Xu,)

304
00:21:45,020 --> 00:21:46,670
(mais ceux
qui pourrait prouver votre identité)

305
00:21:46,670 --> 00:21:48,230
(sont morts depuis longtemps.)

306
00:21:48,580 --> 00:21:50,820
(Combien de secrets caches-tu ?)

307
00:21:52,190 --> 00:21:53,580
La bataille est gagnée.

308
00:21:56,820 --> 00:21:57,990
Il semble

309
00:21:57,990 --> 00:21:58,910
je vais devoir attendre

310
00:21:59,230 --> 00:22:00,630
pour jouer le chant funèbre de Foxy.

311
00:22:05,990 --> 00:22:08,910
Les oiseaux rouges doivent brûler tous les êtres vivants.

312
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
Les oiseaux rouges doivent brûler

313
00:22:11,670 --> 00:22:13,300
tous les êtres vivants.

314
00:22:19,780 --> 00:22:21,230
Les oiseaux rouges doivent brûler...

315
00:22:26,820 --> 00:22:28,190
Les choses deviennent intéressantes.

316
00:22:33,740 --> 00:22:36,100
Peut-être te laisser vivre dans ce monde

317
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
ce serait plus amusant.

318
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Grande victoire à Shuozhou !

319
00:23:09,056 --> 00:23:10,605
L'armée Tabai traverse la rivière Guanhe

320
00:23:10,616 --> 00:23:11,820
pour la première fois depuis 30 ans !

321
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
Grande victoire à Shuozhou !

322
00:23:13,670 --> 00:23:15,230
L'armée Tabai traverse la rivière Guanhe

323
00:23:15,230 --> 00:23:16,470
pour la première fois depuis 30 ans !

324
00:23:16,470 --> 00:23:17,670
Nous avons traversé la rivière Guanhe !

325
00:23:17,670 --> 00:23:18,870
La Grande Armée Liang a gagné !

326
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

327
00:23:20,789 --> 00:23:21,945
(Honorez les dignes)
Xiaoxiao !

328
00:23:21,990 --> 00:23:23,150
Le général a gagné !

329
00:23:23,300 --> 00:23:24,910
Nous avons pris la ville de Shuozhou !

330
00:23:25,540 --> 00:23:26,380
Xiaoxiao !

331
00:23:26,950 --> 00:23:27,870
Xiaoxiao !

332
00:23:28,020 --> 00:23:28,910
Xiaoxiao !

333
00:23:29,190 --> 00:23:30,390
Le général a gagné !

334
00:23:30,950 --> 00:23:31,820
Xiaoxiao !

335
00:23:33,780 --> 00:23:34,670
Xiaoxiao !

336
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Xiaoxiao !

337
00:23:38,260 --> 00:23:39,190
Le général a gagné !

338
00:23:39,470 --> 00:23:40,740
Nous avons pris la ville de Shuozhou !

339
00:23:41,150 --> 00:23:42,470
- Xiaoxiao !
- Très bien, je comprends.

340
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
Aussi, Xiaoxiao,

341
00:23:43,829 --> 00:23:45,378
le général a envoyé quelqu'un pour venir nous chercher !

342
00:23:45,430 --> 00:23:46,270
Allons-y maintenant.

343
00:24:00,870 --> 00:24:02,500
Capitaine Han Lingqiu de l'armée de Tabai

344
00:24:02,910 --> 00:24:04,020
demande à voir Miss He.

345
00:24:05,140 --> 00:24:10,850
(Bureau du gouvernement de Liangzhou)

346
00:24:10,870 --> 00:24:11,710
Mademoiselle Lui,

347
00:24:12,430 --> 00:24:13,763
le général a un message pour vous.

348
00:24:14,190 --> 00:24:15,260
Shuozhou est tombé.

349
00:24:15,780 --> 00:24:17,660
Votre perspicacité du vent
a grandement contribué.

350
00:24:18,100 --> 00:24:18,940
Ainsi,

351
00:24:19,150 --> 00:24:19,990
il vous demande humblement

352
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
pour continuer à lire le vent pour nous

353
00:24:21,430 --> 00:24:22,270
et dirigez-vous vers Shuozhou.

354
00:24:24,540 --> 00:24:26,390
Le général sait que tu es délicat

355
00:24:26,670 --> 00:24:28,540
et opposé à l'effusion de sang
et les affaires du monde.

356
00:24:29,230 --> 00:24:30,100
Il promet

357
00:24:30,430 --> 00:24:31,476
pour t'épargner des difficultés

358
00:24:31,710 --> 00:24:32,670
et assurez votre sécurité.

359
00:24:32,670 --> 00:24:33,580
Il ne vous forcera pas.

360
00:24:34,060 --> 00:24:34,990
Qu'en penses-tu?

361
00:24:36,540 --> 00:24:37,580
Foxy,

362
00:24:38,150 --> 00:24:39,390
tu es assez intelligent

363
00:24:39,580 --> 00:24:40,740
pour connaître mes goûts et mes dégoûts.

364
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
Depuis que le général m'a invité,

365
00:24:44,630 --> 00:24:45,870
Je serais honoré d'accepter.

366
00:24:46,500 --> 00:24:48,100
Je vais faire nos valises.

367
00:24:51,990 --> 00:24:53,230
Puisque tu veux jouer,

368
00:24:53,670 --> 00:24:55,260
Je suis heureux d'obliger.

369
00:24:57,860 --> 00:25:01,420
(Ville de Shuozhou)

370
00:25:04,100 --> 00:25:05,340
- Soyez rapide.
- Oui, Général.

371
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
Les fournitures laissées par l'ennemi

372
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
ont tous été confisqués.

373
00:25:07,910 --> 00:25:09,363
Inventaire et ajoutez-les à l’armurerie.

374
00:25:10,100 --> 00:25:10,990
Et j'en réserve une partie

375
00:25:11,430 --> 00:25:12,340
pour les citoyens.

376
00:25:13,263 --> 00:25:14,699
Les citoyens captifs du Grand Liang

377
00:25:14,710 --> 00:25:15,670
doit être enregistré

378
00:25:16,150 --> 00:25:16,990
et correctement réglé.

379
00:25:17,340 --> 00:25:18,180
Oui.

380
00:25:24,010 --> 00:25:24,850
Ralentir.

381
00:25:26,060 --> 00:25:26,900
Xu,

382
00:25:27,390 --> 00:25:28,430
à présent,

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,156
Capitaine Han

384
00:25:29,167 --> 00:25:30,260
j'aurais dû atteindre Liangzhou

385
00:25:30,260 --> 00:25:31,150
et j'ai récupéré Miss He.

386
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
Ils auraient dû se rencontrer maintenant.

387
00:25:35,470 --> 00:25:36,910
Le capitaine Han agit de manière suspecte.

388
00:25:37,340 --> 00:25:38,950
S'il est vraiment un espion,

389
00:25:39,230 --> 00:25:40,430
Miss He ne serait-elle pas en danger ?

390
00:25:52,670 --> 00:25:53,540
Xiaoxiao,

391
00:25:53,700 --> 00:25:54,689
il semble que nous ayons atteint

392
00:25:54,700 --> 00:25:56,230
Territoire occupé de North Chong.

393
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
Xiaoxiao,

394
00:26:01,060 --> 00:26:02,470
c'est quoi ce modèle ?

395
00:26:03,910 --> 00:26:05,150
Modèle de flamme.

396
00:26:05,430 --> 00:26:06,820
Le symbole de North Chong.

397
00:26:12,190 --> 00:26:13,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:26:13,430 --> 00:26:14,270
Vous ne vous sentez pas bien ?

399
00:26:16,540 --> 00:26:17,670
Xiaoxiao,

400
00:26:18,020 --> 00:26:18,990
mon grand-père a dit

401
00:26:19,710 --> 00:26:22,060
notre maison ancestrale était à Shuozhou.

402
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
Quand il était encore en vie,

403
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
North Chong nous a attaqués.

404
00:26:28,230 --> 00:26:29,910
Il a emmené toute notre famille

405
00:26:30,150 --> 00:26:31,580
et s'enfuit vers le sud, à Liangzhou.

406
00:26:32,910 --> 00:26:34,340
A cette époque, nous avions

407
00:26:35,230 --> 00:26:36,340
pas de maison ni de nourriture.

408
00:26:37,190 --> 00:26:38,390
Mon grand-père a dit

409
00:26:38,870 --> 00:26:40,260
que de son vivant,

410
00:26:40,630 --> 00:26:41,990
et même dans le mien,

411
00:26:42,820 --> 00:26:44,500
nous ne retournerons peut-être jamais à Shuozhou.

412
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
Mais aujourd'hui, je suis de retour.

413
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
Je veux voyager encore plus loin.

414
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
(Comme c'est pitoyable de la part des mortels.)

415
00:27:03,633 --> 00:27:05,190
(Le voyage de toute leur vie)

416
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
(ce n'est que quelques étapes.)

417
00:27:15,390 --> 00:27:16,230
M. Lin,

418
00:27:16,630 --> 00:27:17,856
merci de m'avoir laissé rester ici

419
00:27:17,990 --> 00:27:19,020
ces derniers jours.

420
00:27:20,300 --> 00:27:21,430
Pas besoin d'être aussi poli.

421
00:27:22,500 --> 00:27:23,563
Nous, les habitants de Shuozhou,

422
00:27:23,574 --> 00:27:24,958
j'ai désiré l'armée du Grand Liang

423
00:27:24,969 --> 00:27:25,870
depuis 30 ans.

424
00:27:26,580 --> 00:27:28,660
(Lin Jun, marchand de Shuozhou)
Nous espérons

425
00:27:28,670 --> 00:27:30,500
redevenir citoyens du Grand Liang.

426
00:27:30,706 --> 00:27:31,952
- Général Duan.
- Général Duan.

427
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
Ces deux messieurs

428
00:27:34,670 --> 00:27:36,230
sont membres de la guilde Shuozhou.

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,660
Ils sont venus aujourd'hui

430
00:27:38,390 --> 00:27:39,740
pour représenter la guilde

431
00:27:40,340 --> 00:27:41,780
et les gens de la ville

432
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
pour vous poser une question.

433
00:27:43,710 --> 00:27:44,910
S'il vous plaît, parlez librement.

434
00:27:45,470 --> 00:27:46,310
Ensuite,

435
00:27:46,630 --> 00:27:47,650
Je serai complètement franc.

436
00:27:48,630 --> 00:27:50,710
Tu as repris Shuozhou cette fois

437
00:27:51,100 --> 00:27:52,390
par une attaque surprise.

438
00:27:52,990 --> 00:27:54,370
Maintenant, vous êtes entouré d'ennemis.

439
00:27:54,990 --> 00:27:57,100
Si les citoyens t'accueillent maintenant

440
00:27:57,670 --> 00:27:59,710
et redevenir esclaves de North Chong,

441
00:28:00,150 --> 00:28:01,950
ils seront sûrement massacrés
par colère.

442
00:28:02,820 --> 00:28:05,020
La tragédie de Liangzhou va se répéter.

443
00:28:06,150 --> 00:28:07,500
Alors, je veux vous demander :

444
00:28:08,230 --> 00:28:09,340
Combien de temps prévoyez-vous

445
00:28:10,230 --> 00:28:11,340
rester cette fois ?

446
00:28:13,190 --> 00:28:15,580
Combien de temps allez-vous protéger son peuple ?

447
00:28:22,540 --> 00:28:23,500
Soyez rassurés, tout le monde.

448
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
Depuis 30 ans,

449
00:28:25,496 --> 00:28:27,209
Le grand Liang n'a jamais oublié
Les gens de Shuozhou.

450
00:28:27,670 --> 00:28:29,740
L'armée Tabai a traversé la rivière,

451
00:28:30,283 --> 00:28:31,740
et nous ne reculerons pas d'un seul pas.

452
00:28:32,150 --> 00:28:33,856
Nous vivrons et mourrons
avec les gens de Shuozhou.

453
00:28:35,390 --> 00:28:36,910
Nous savons que défendre la ville est difficile.

454
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
Puisque tu as décidé

455
00:28:38,580 --> 00:28:40,430
pour protéger les habitants de cette ville,

456
00:28:41,580 --> 00:28:44,100
nous ferons certainement de notre mieux

457
00:28:44,580 --> 00:28:45,740
sans aucune hésitation.

458
00:28:46,740 --> 00:28:48,470
Nous aussi, nous ferons de notre mieux

459
00:28:48,670 --> 00:28:49,630
sans aucune hésitation.

460
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Cela fait 30 ans.

461
00:28:53,990 --> 00:28:55,870
Nous avons finalement traversé à nouveau la rivière.

462
00:28:56,447 --> 00:28:58,000
North Chong détenait Shuozhou
depuis 30 ans.

463
00:28:58,540 --> 00:28:59,390
Nous l'avons pris d'un coup,

464
00:28:59,390 --> 00:29:00,580
pour qu'ils ne le lâchent pas.

465
00:29:01,046 --> 00:29:02,260
Leur Force Fenglai regarde

466
00:29:02,260 --> 00:29:03,253
de Yuzhou dans le sud.

467
00:29:03,500 --> 00:29:04,430
Awo'erqi mène

468
00:29:04,430 --> 00:29:05,500
200 000 soldats

469
00:29:05,500 --> 00:29:06,630
droit vers nous.

470
00:29:06,780 --> 00:29:08,060
Nos troupes sont maintenant épuisées ;

471
00:29:08,430 --> 00:29:09,390
nous manquons de rations.

472
00:29:09,670 --> 00:29:11,163
Les habitants de la ville refusent de coopérer.

473
00:29:11,670 --> 00:29:12,780
Pouvons-nous encore tenir la ville ?

474
00:29:16,910 --> 00:29:17,750
Nous devons.

475
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
Depuis 30 ans,

476
00:29:20,190 --> 00:29:21,185
les habitants du Grand Liang

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,630
ont été réduits en esclavage et massacrés

478
00:29:23,430 --> 00:29:24,270
par North Chong.

479
00:29:24,740 --> 00:29:26,213
Ce n'est pas qu'ils rejettent notre sauvetage.

480
00:29:27,020 --> 00:29:27,950
Ils sont juste terrifiés.

481
00:29:28,470 --> 00:29:29,710
Ils craignent ce mince espoir

482
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
est juste éphémère.

483
00:29:31,910 --> 00:29:32,750
Il faut donc protéger

484
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
cet espoir pour eux.

485
00:30:07,820 --> 00:30:09,950
Embuscade! Embuscade!

486
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
En garde !

487
00:30:31,540 --> 00:30:32,380
Retenez-les !

488
00:30:49,060 --> 00:30:50,910
Xiaoxiao !

489
00:30:52,210 --> 00:30:53,060
Sommes-nous déjà là ?

490
00:30:53,060 --> 00:30:54,470
Une embuscade par North Chong.

491
00:31:03,300 --> 00:31:04,540
Ils comptent au moins 200 hommes.

492
00:31:04,910 --> 00:31:06,060
Nous n’en avons que quelques dizaines.

493
00:31:06,580 --> 00:31:07,950
Nous sommes condamnés cette fois.

494
00:31:09,150 --> 00:31:11,020
Le général viendra-t-il nous sauver ?

495
00:31:12,470 --> 00:31:13,950
Nous sommes encore loin de Shuozhou.

496
00:31:14,390 --> 00:31:16,060
Il est trop loin pour aider.

497
00:31:16,870 --> 00:31:18,340
Si nous sommes attrapés,

498
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
Je vais juste lire le vent pour eux.

499
00:31:20,340 --> 00:31:21,390
Je le lis quand même,

500
00:31:21,390 --> 00:31:22,330
peu importe à qui c'est.

501
00:31:22,540 --> 00:31:23,380
Droite?

502
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
Vous les aiderez ?

503
00:31:29,340 --> 00:31:30,462
Ils ont conduit mon grand-père

504
00:31:30,473 --> 00:31:31,710
de Shuozhou à Liangzhou

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
et tué mon père à Liangzhou.

506
00:31:33,910 --> 00:31:34,750
Pourquoi c'est toujours eux

507
00:31:34,760 --> 00:31:35,740
nous intimider ?

508
00:31:36,060 --> 00:31:37,820
Et tu vas les aider ?

509
00:31:38,060 --> 00:31:39,670
Je préfère mourir plutôt que de les aider !

510
00:31:45,060 --> 00:31:46,710
Un chemin éloigné comme celui-ci

511
00:31:46,710 --> 00:31:48,100
il ne devrait pas y avoir autant d'embuscades.

512
00:31:51,060 --> 00:31:52,300
Foxy,

513
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
Je savais monter dans ta voiture

514
00:31:55,780 --> 00:31:56,990
cela signifierait des ennuis.

515
00:32:06,400 --> 00:32:07,260
Mademoiselle Lui !

516
00:32:07,260 --> 00:32:08,710
C'est dangereux ! S'il vous plaît, entrez !

517
00:32:08,710 --> 00:32:09,550
En garde !

518
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
En garde !

519
00:32:34,240 --> 00:32:39,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

520
00:32:39,900 --> 00:32:44,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

521
00:32:45,510 --> 00:32:50,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

522
00:32:51,180 --> 00:32:55,780
♪Le destin incassable♪

523
00:32:56,870 --> 00:32:58,710
♪Soudain fissuré♪

524
00:33:10,920 --> 00:33:16,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

525
00:33:16,540 --> 00:33:20,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

526
00:33:22,240 --> 00:33:27,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

527
00:33:27,860 --> 00:33:31,800
♪Le destin incassable♪

528
00:33:33,570 --> 00:33:35,460
♪Soudain fissuré♪

529
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

530
00:33:41,280 --> 00:33:43,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

531
00:33:43,810 --> 00:33:49,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

532
00:33:49,330 --> 00:33:52,570
♪Suivre les conseils du destin♪

533
00:33:52,570 --> 00:33:57,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

534
00:33:57,770 --> 00:34:00,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

535
00:34:00,790 --> 00:34:03,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

536
00:34:03,870 --> 00:34:06,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

537
00:34:06,400 --> 00:34:11,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

539
00:34:15,220 --> 00:34:20,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

540
00:34:20,330 --> 00:34:23,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪