1 00:01:36,900 --> 00:01:41,980 =Láska až za hrob= (Upravené podľa románu Li Qingrana) 2 00:01:42,260 --> 00:01:44,980 =Epizóda 2= 3 00:01:50,940 --> 00:01:52,340 Prestaň behať. 4 00:01:53,830 --> 00:01:54,750 Dobrý chlapec. 5 00:01:55,030 --> 00:01:55,990 Poď sem. 6 00:01:56,470 --> 00:01:57,910 Príďte k matke. 7 00:01:58,500 --> 00:01:59,340 Poď sem. 8 00:02:11,460 --> 00:02:12,300 Kapitán Meng. 9 00:02:12,460 --> 00:02:13,790 To je ona. Je strašidelná. 10 00:02:13,790 --> 00:02:14,630 Poprela zákaz vychádzania 11 00:02:14,740 --> 00:02:16,180 a zabil niekoľko našich mužov. 12 00:02:22,580 --> 00:02:24,390 Uhni mi z cesty alebo zomri! 13 00:02:24,950 --> 00:02:26,420 Daj mi toho chlapca! 14 00:02:27,020 --> 00:02:28,350 Vezmi chlapca a odíď. 15 00:02:29,230 --> 00:02:30,740 - Poďme. - Je môj. 16 00:02:31,110 --> 00:02:32,620 On je môj! 17 00:02:41,230 --> 00:02:42,790 (Prečo svieti moja lampa duchov) 18 00:02:43,020 --> 00:02:45,070 (Bojíte sa Vyslobodenia?) 19 00:02:54,550 --> 00:02:56,070 (idem sa pozrieť) 20 00:02:56,420 --> 00:02:57,420 (čo ťa kvalifikuje) 21 00:02:57,420 --> 00:02:59,620 (ako majster Vyslobodenia.) 22 00:03:36,950 --> 00:03:38,070 Xiaoxiao! 23 00:03:43,860 --> 00:03:46,110 Vráť mi môjho chlapca! 24 00:03:46,180 --> 00:03:48,020 Xiaoxiao, pomôž mi! 25 00:03:48,700 --> 00:03:50,550 Tento chlapec je skutočný problém. 26 00:05:04,860 --> 00:05:05,860 Ušetri ma. 27 00:05:06,300 --> 00:05:07,180 Prosím, ušetri ma. 28 00:05:07,260 --> 00:05:09,060 Odpusť mi, čo som urobil. 29 00:05:09,740 --> 00:05:11,150 Ušetri ma, prosím. 30 00:05:11,300 --> 00:05:13,010 Ušetri ma. 31 00:05:13,550 --> 00:05:15,380 Prosím, ušetri ma. 32 00:05:15,620 --> 00:05:16,620 Prosím. 33 00:05:16,740 --> 00:05:17,740 Ušetri ma. 34 00:05:19,620 --> 00:05:20,460 kam sa podela? 35 00:05:20,590 --> 00:05:21,430 hm... 36 00:05:25,550 --> 00:05:26,390 Xiaoxiao. 37 00:05:30,180 --> 00:05:31,020 Udržujte ho nažive. 38 00:05:31,940 --> 00:05:32,780 rýchlo. 39 00:05:51,380 --> 00:05:52,220 Chenying. 40 00:05:52,380 --> 00:05:53,350 Xiaoxiao. 41 00:05:54,470 --> 00:05:55,310 Chenying. 42 00:05:55,590 --> 00:05:57,110 kde si bol? 43 00:05:59,300 --> 00:06:00,940 Neopustíš ma, však? 44 00:06:01,740 --> 00:06:02,860 Nebuď smiešny. 45 00:06:03,620 --> 00:06:04,940 Teraz som tvoja jediná rodina. 46 00:06:05,030 --> 00:06:06,500 Prečo by som ťa opustil? 47 00:06:07,420 --> 00:06:09,380 Naozaj si ma vydesil. 48 00:06:24,620 --> 00:06:25,790 Ďakujem, kapitán Meng, 49 00:06:25,910 --> 00:06:26,940 za záchranu nás dvoch. 50 00:06:27,470 --> 00:06:29,380 Si naozaj hrdinka, 51 00:06:29,550 --> 00:06:30,470 múdry a statočný. 52 00:06:30,470 --> 00:06:31,710 aká si sestra? 53 00:06:31,970 --> 00:06:32,820 Tak neskoro v noci, 54 00:06:32,820 --> 00:06:33,660 putoval sám. 55 00:06:33,740 --> 00:06:34,820 Nepoznali ste zákaz vychádzania? 56 00:06:37,510 --> 00:06:39,290 Toto som nevidel. 57 00:06:39,800 --> 00:06:41,870 Išiel som len na chvíľu von. 58 00:06:43,520 --> 00:06:45,670 nevedel som dopadlo by to takto. 59 00:06:46,120 --> 00:06:46,960 Keby niečo hrozné 60 00:06:46,960 --> 00:06:49,110 Chenyingovi sa to naozaj stalo... 61 00:06:54,110 --> 00:06:54,990 to je... 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,670 Nie je to chyba Xiaoxiao. 63 00:06:56,990 --> 00:06:59,110 Ja... vykradol som sa sám. 64 00:06:59,820 --> 00:07:00,910 A myslím si 65 00:07:01,260 --> 00:07:02,710 to strašidelné stvorenie 66 00:07:03,150 --> 00:07:04,790 bol z nej vystrašený. 67 00:07:06,710 --> 00:07:07,710 Nezmysel. 68 00:07:08,380 --> 00:07:10,230 Kapitán Meng nás skutočne zachránil. 69 00:07:10,230 --> 00:07:11,070 Alebo viete 70 00:07:11,070 --> 00:07:12,230 čo by sa stalo? 71 00:07:12,380 --> 00:07:13,550 Dosť. 72 00:07:15,590 --> 00:07:16,670 Teraz je všetko v poriadku. 73 00:07:17,990 --> 00:07:18,840 Je tak neskoro. 74 00:07:18,910 --> 00:07:19,860 Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil domov. 75 00:07:21,420 --> 00:07:22,910 Netreba, kapitán Meng. 76 00:07:23,710 --> 00:07:25,060 Bývame v Prefektovom kaštieli. 77 00:07:25,500 --> 00:07:26,910 ty tam bývaš? 78 00:07:27,550 --> 00:07:28,590 Nie je to pridelené...? 79 00:07:32,460 --> 00:07:33,930 Tak to si ty 80 00:07:33,940 --> 00:07:35,250 ktorý zachránil generála Duana 81 00:07:35,740 --> 00:07:36,860 dnes na cintoríne. 82 00:07:43,180 --> 00:07:44,670 Áno, bol som to ja. 83 00:07:44,740 --> 00:07:46,110 Takže ste nepriateľský. 84 00:07:46,940 --> 00:07:48,740 Strašne sa snažíš dostať sa do blízkosti generála. 85 00:07:48,860 --> 00:07:49,710 čo chystáš? 86 00:07:49,820 --> 00:07:50,790 kto si preboha? 87 00:07:51,150 --> 00:07:52,300 kapitán Meng, 88 00:07:52,820 --> 00:07:54,380 Nepoznám vojvodu, ktorého ste spomínali. 89 00:07:54,470 --> 00:07:56,110 Ale ak by som chcel ublížiť generálovi Duanovi, 90 00:07:56,380 --> 00:07:57,350 počas atentátu, 91 00:07:57,380 --> 00:07:58,420 Mohol som ho zadržať 92 00:07:58,550 --> 00:08:00,060 a nechať ho zabiť, nie? 93 00:08:00,790 --> 00:08:02,150 Takže chcete niečo iné. 94 00:08:04,860 --> 00:08:05,700 presne tak. 95 00:08:06,990 --> 00:08:08,150 Ja chcem niečo iné. 96 00:08:10,500 --> 00:08:11,740 V ten deň, generál Duan 97 00:08:12,230 --> 00:08:13,590 zachránil ľudí v Liangzhou 98 00:08:14,380 --> 00:08:16,550 ako boh zostupujúci z nebies. 99 00:08:18,260 --> 00:08:19,910 Zamilovala som sa do neho na prvý pohľad. 100 00:08:20,550 --> 00:08:22,030 A tak som sa snažil dostať k nemu blízko. 101 00:08:22,150 --> 00:08:23,060 ty... 102 00:08:23,590 --> 00:08:24,910 Je z váženej rodiny. 103 00:08:25,060 --> 00:08:26,500 Iba dámy z Nandu sú hodné. 104 00:08:26,820 --> 00:08:27,990 Si obyčajné vidiecke dievča. 105 00:08:27,990 --> 00:08:28,910 Prestaň snívať. ty... 106 00:08:28,910 --> 00:08:29,750 kapitán Meng, 107 00:08:30,420 --> 00:08:31,910 si dáma z Nandu? 108 00:08:32,740 --> 00:08:33,620 Nie presne. 109 00:08:33,710 --> 00:08:34,590 Tu to máte. 110 00:08:34,830 --> 00:08:36,230 Nie si dáma z Nandu. 111 00:08:36,260 --> 00:08:37,100 Ani ja nie. 112 00:08:37,260 --> 00:08:38,590 Nemôžete si vziať Duan Xu. 113 00:08:38,780 --> 00:08:39,620 Ani ja nemôžem. 114 00:08:39,860 --> 00:08:40,950 Ale ty ho zbožňuješ. 115 00:08:41,110 --> 00:08:41,950 Ja tiež. 116 00:08:42,110 --> 00:08:43,540 Potom máme spoločný cieľ. 117 00:08:43,780 --> 00:08:45,500 Takže je nám súdené stretnúť sa 118 00:08:45,540 --> 00:08:46,990 a navzájom si pomáhať. 119 00:08:47,740 --> 00:08:48,580 nie sme? 120 00:08:48,830 --> 00:08:49,670 Meng. 121 00:08:53,740 --> 00:08:55,830 Xiaoxiao, si nádherná. 122 00:08:56,470 --> 00:08:58,540 Musíte byť viac hoden generála. 123 00:08:58,660 --> 00:08:59,500 ty... 124 00:09:00,470 --> 00:09:02,310 Kapitán Meng, ďakujem za dnešný večer. 125 00:09:03,110 --> 00:09:03,950 Ale aj tak, 126 00:09:04,500 --> 00:09:06,380 pokiaľ nemáte magický nástroj, 127 00:09:06,430 --> 00:09:07,990 keď opäť stretneš špinavé stvorenie, 128 00:09:08,110 --> 00:09:09,540 radšej utekaj. 129 00:09:10,350 --> 00:09:12,350 Veď aj tie najodvážnejšie ovečky 130 00:09:12,900 --> 00:09:14,110 nemal by bojovať s vlkom. 131 00:09:14,590 --> 00:09:15,430 správne? 132 00:09:16,470 --> 00:09:17,310 Poďme. 133 00:09:22,950 --> 00:09:24,190 Nesmiete znova behať. 134 00:09:29,710 --> 00:09:30,740 Poplach mestskej obrany? 135 00:09:32,190 --> 00:09:33,030 Pohyb! 136 00:09:42,640 --> 00:09:43,490 Je tam! 137 00:09:43,500 --> 00:09:44,340 Po ňom! 138 00:09:44,380 --> 00:09:45,350 - Áno. - Áno. 139 00:09:52,550 --> 00:09:54,140 Po ňom! Nenechajte ho ujsť! 140 00:09:54,830 --> 00:09:55,670 - Áno. - Áno. 141 00:10:07,980 --> 00:10:11,820 (Han Lingqiu, Kapitán obrany armády Tabai) 142 00:10:15,900 --> 00:10:16,740 Zabil sa. 143 00:10:20,190 --> 00:10:21,950 Armáda príde až zajtra. 144 00:10:22,230 --> 00:10:23,190 prečo si tu? 145 00:10:23,470 --> 00:10:24,310 Prečo nie? 146 00:10:24,470 --> 00:10:25,500 zastaviť ho v tom? 147 00:10:42,350 --> 00:10:43,190 Ušetri ma, Vaša milosť. 148 00:10:43,260 --> 00:10:44,190 Prosím, ušetri ma. 149 00:10:52,950 --> 00:10:53,830 (Shao Yinyin,) 150 00:10:54,310 --> 00:10:55,740 (duch z chrámu Shanling.) 151 00:10:56,140 --> 00:10:57,500 (Jej jediná posadnutosť) 152 00:10:57,710 --> 00:10:59,310 (je s deťmi.) 153 00:11:01,460 --> 00:11:02,180 (token) 154 00:11:02,350 --> 00:11:03,380 Guan Huai. 155 00:11:06,590 --> 00:11:07,900 Pozdravujem, Vaša Milosť. 156 00:11:08,590 --> 00:11:10,310 Ako Pán chrámu Shanling, 157 00:11:10,860 --> 00:11:12,260 vidíš ma ako strom? 158 00:11:13,700 --> 00:11:17,420 (Guan Huai, Pán chrámu Shanling) 159 00:11:21,780 --> 00:11:22,900 Ó, Vaša milosť. 160 00:11:23,140 --> 00:11:25,260 Prepáčte, nevidím jasne. 161 00:11:25,310 --> 00:11:26,740 Naozaj nemôžem. 162 00:11:27,900 --> 00:11:29,310 Keďže máš také dlhé vlasy 163 00:11:29,350 --> 00:11:30,830 že ti bráni vo výhľade, 164 00:11:30,950 --> 00:11:32,190 prečo si to nedáš orezať? 165 00:11:32,830 --> 00:11:34,350 Nie, nie. 166 00:11:34,380 --> 00:11:35,350 Prosím, nerobte to. 167 00:11:36,070 --> 00:11:37,710 Vaša milosť, viete 168 00:11:37,900 --> 00:11:39,540 vlasy ducha 169 00:11:39,620 --> 00:11:42,540 po prerezaní už nedorastie. 170 00:11:43,020 --> 00:11:43,860 Takže to nemôžem prerezať. 171 00:11:44,430 --> 00:11:45,710 V 32 dekrétoch Zlatej steny, 172 00:11:45,710 --> 00:11:47,190 čo je 173 00:11:47,900 --> 00:11:48,830 článok 3 oddiel 5? 174 00:11:50,590 --> 00:11:51,710 to je... 175 00:11:53,310 --> 00:11:54,540 Žiadny duch sa nebude skladovať 176 00:11:54,590 --> 00:11:56,620 duchovné plamene detí mladších ako desať rokov. 177 00:11:57,380 --> 00:11:58,350 Vyzerá to ako dekréty 178 00:11:58,380 --> 00:12:00,020 nevzťahuj sa na Pána 179 00:12:00,710 --> 00:12:02,230 chrámu Shanling. 180 00:12:08,620 --> 00:12:09,620 Fang Chang! 181 00:12:10,260 --> 00:12:11,470 Fang Chang! 182 00:12:13,180 --> 00:12:14,020 Pozdravujem, Vaša Milosť. 183 00:12:14,020 --> 00:12:14,940 (Fang Chang, Vice Lord of Shanling Temple) 184 00:12:15,430 --> 00:12:16,270 Pozdravujem, môj Pane. 185 00:12:20,470 --> 00:12:22,260 veril som ti. 186 00:12:22,350 --> 00:12:23,710 Počas môjho ústrania, 187 00:12:24,020 --> 00:12:26,020 Zveril som ti všetky záležitosti 188 00:12:26,110 --> 00:12:27,260 nášho chrámu. 189 00:12:27,660 --> 00:12:29,190 Ako si mohol 190 00:12:30,020 --> 00:12:31,310 takto zanedbávať svoje povinnosti? 191 00:12:31,660 --> 00:12:33,990 Ty... Ty... 192 00:12:34,310 --> 00:12:36,310 Si ako hrať hru, 193 00:12:36,430 --> 00:12:37,710 odovzdanie peňazí. 194 00:12:38,140 --> 00:12:39,350 Preukážte prosím trochu milosrdenstva 195 00:12:39,500 --> 00:12:40,340 a nechaj Yinyin ísť. 196 00:12:41,230 --> 00:12:42,070 Uložila sa 197 00:12:42,080 --> 00:12:43,860 plamene šiestich detí mladších ako desať rokov. 198 00:12:44,830 --> 00:12:46,110 Ako by mala byť potrestaná? 199 00:12:46,830 --> 00:12:48,430 Nechcela vám vzdorovať, vaša milosť. 200 00:12:48,900 --> 00:12:49,900 Jej posadnutosť 201 00:12:49,950 --> 00:12:50,790 je s deťmi. 202 00:12:50,830 --> 00:12:52,140 Nedokázala sa ovládať. 203 00:12:52,470 --> 00:12:54,230 Tieto veci sú jasne zaznamenané 204 00:12:54,230 --> 00:12:55,780 v Knihe duchov. 205 00:12:56,140 --> 00:12:57,860 Netreba ich opakovať. 206 00:12:58,590 --> 00:13:00,830 Je mi jedno, či mi chcela vzdorovať. 207 00:13:02,780 --> 00:13:05,230 Ale kým zastávam túto pozíciu, 208 00:13:06,430 --> 00:13:07,620 nikto nebude vzdorovať 209 00:13:11,020 --> 00:13:12,380 moje dekréty. 210 00:13:23,260 --> 00:13:24,990 Vo svete smrteľníkov sa hovorí. 211 00:13:26,830 --> 00:13:28,540 "Rozmaznať dieťa ho ničí." 212 00:13:30,380 --> 00:13:31,540 Je to to isté 213 00:13:32,190 --> 00:13:33,230 s milencami. 214 00:13:39,230 --> 00:13:41,020 Keďže je duchom chrámu Shanling, 215 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 poradíš si s ňou. 216 00:13:45,500 --> 00:13:46,740 Čo sa týka teba, 217 00:13:48,900 --> 00:13:50,350 choďte za Yan Ke a nechajte sa potrestať. 218 00:13:51,190 --> 00:13:52,350 Áno, Vaša milosť. 219 00:13:52,740 --> 00:13:55,070 Zbohom, Vaša milosť. 220 00:14:08,190 --> 00:14:09,660 Oh, pozri sa na seba. 221 00:14:10,310 --> 00:14:11,150 Chang, 222 00:14:11,500 --> 00:14:12,340 pomôž mi. 223 00:14:14,740 --> 00:14:15,830 Ó, môj Pane. 224 00:14:16,540 --> 00:14:17,900 Si najstarší v našom svete. 225 00:14:17,990 --> 00:14:19,350 Jej milosť si vás váži. 226 00:14:19,660 --> 00:14:20,540 prosím ťa. 227 00:14:20,710 --> 00:14:21,830 Prosím, prihovorte sa za Yinyin. 228 00:14:21,960 --> 00:14:22,800 Urobím čokoľvek 229 00:14:22,800 --> 00:14:23,950 oplatiť tvoju láskavosť. 230 00:14:24,020 --> 00:14:25,260 Chytáš ma za vlasy. 231 00:14:25,540 --> 00:14:26,590 Pustite sa! 232 00:14:28,590 --> 00:14:29,430 Máš pravdu. 233 00:14:29,950 --> 00:14:32,110 Som o vyše 3000 rokov starší. 234 00:14:32,470 --> 00:14:33,310 Tak čo? 235 00:14:33,900 --> 00:14:36,430 On Simu nemal ani 100 rokov 236 00:14:37,190 --> 00:14:39,260 keď porazila povstanie 237 00:14:39,380 --> 00:14:40,900 s krvavým kúpeľom v 24 chrámoch. 238 00:14:41,230 --> 00:14:42,830 30% pánov 239 00:14:42,900 --> 00:14:45,140 boli ňou zabití. 240 00:14:45,470 --> 00:14:46,380 A všetci tí páni 241 00:14:46,540 --> 00:14:48,540 boli oveľa staršie ako ona. 242 00:14:52,350 --> 00:14:53,710 Je to najtalentovanejšia suverénka 243 00:14:54,020 --> 00:14:55,710 v priebehu desiatich generácií. 244 00:14:56,590 --> 00:14:58,070 Nemôžem si dovoliť znechutiť ju. 245 00:15:14,430 --> 00:15:15,710 Prešlo 400 rokov. 246 00:15:17,350 --> 00:15:19,350 Takého zbabelého som ťa ešte nevidel. 247 00:15:22,140 --> 00:15:23,000 V prázdnote, 248 00:15:23,010 --> 00:15:24,380 ste najmocnejší nástroj. 249 00:15:32,950 --> 00:15:34,020 - Otočte to. - Tu. 250 00:15:34,260 --> 00:15:35,100 Pevne to potiahnite. 251 00:15:36,860 --> 00:15:38,620 Včera v noci, armáda dorazili v predstihu. 252 00:15:39,260 --> 00:15:40,100 Takže dnes ráno, 253 00:15:40,350 --> 00:15:41,430 Som tu, aby som sa ohlásil. 254 00:15:42,350 --> 00:15:43,540 Ak bola v meste armáda, 255 00:15:44,070 --> 00:15:45,070 prečo si prišiel sám 256 00:15:45,500 --> 00:15:46,620 pod mestským múrom 257 00:15:46,660 --> 00:15:47,590 včera večer? 258 00:15:48,140 --> 00:15:49,430 Včera večer som počul nejaký hluk 259 00:15:50,230 --> 00:15:51,950 a išiel sa tam pozrieť. 260 00:15:53,880 --> 00:15:54,720 dnes 261 00:15:54,720 --> 00:15:55,860 Čaká ma obranná práca. 262 00:15:57,590 --> 00:15:58,430 Dám si pokoj. 263 00:16:04,780 --> 00:16:05,620 Xu, 264 00:16:05,780 --> 00:16:06,620 o včerajšej noci, 265 00:16:06,830 --> 00:16:08,070 aj ty ho podozrievas? 266 00:16:08,140 --> 00:16:09,740 Ten vrah dobre poznal našu obranu. 267 00:16:10,110 --> 00:16:11,070 Han Lingqiu by mal 268 00:16:11,190 --> 00:16:12,350 ľahko ho zajal. 269 00:16:12,500 --> 00:16:14,030 Ako to, že sa mu podarilo zabiť? 270 00:16:14,540 --> 00:16:15,380 Pokiaľ... 271 00:16:15,470 --> 00:16:16,900 Han Lingqiu sa s ním dohodol. 272 00:16:24,990 --> 00:16:26,020 Podľa mojich zoznamov 273 00:16:26,350 --> 00:16:27,540 pripraviť zásoby a výzbroj 274 00:16:27,590 --> 00:16:28,430 pre celú armádu. 275 00:16:28,830 --> 00:16:29,670 áno. 276 00:16:32,860 --> 00:16:34,660 Čo máte o slečne He? 277 00:16:35,540 --> 00:16:36,900 Xu, spýtal som sa. 278 00:16:37,660 --> 00:16:38,620 On Xiaoxiao 279 00:16:38,780 --> 00:16:40,230 tvrdí, že je miestny. 280 00:16:40,620 --> 00:16:42,350 Ale nikto v meste o nej nevie. 281 00:16:42,450 --> 00:16:43,300 A nikto nepočul 282 00:16:43,310 --> 00:16:44,830 o nej od otca Xue Chenyinga. 283 00:16:45,470 --> 00:16:47,020 V meste nemá žiadnych príbuzných. 284 00:16:47,260 --> 00:16:49,070 Povedala, že otec Xue Chenying 285 00:16:49,070 --> 00:16:50,470 zachránil ju tým, že jej dal jedlo, 286 00:16:50,590 --> 00:16:51,660 tak sa o neho stará. 287 00:16:54,310 --> 00:16:55,150 Jedlo? 288 00:16:56,350 --> 00:16:57,190 Ako si nariadil, 289 00:16:57,190 --> 00:16:58,780 Spýtal som sa jej na zmeny počasia. 290 00:16:59,020 --> 00:17:00,070 Predpovedala presne. 291 00:17:00,230 --> 00:17:01,740 Presné aj na hodinu. 292 00:17:02,310 --> 00:17:04,430 Sila a smer vetra boli tiež správne. 293 00:17:09,260 --> 00:17:10,740 Keď bola úplná tma 294 00:17:11,060 --> 00:17:12,260 a nikto nebol okolo, 295 00:17:12,780 --> 00:17:14,630 ak dieťa cestuje úplne samo, 296 00:17:14,870 --> 00:17:16,740 duch, ktorý lovil deti 297 00:17:16,740 --> 00:17:17,630 by sa objavil a lovil. 298 00:17:18,470 --> 00:17:20,150 Ten duch vyzeral mlado a krásne. 299 00:17:20,470 --> 00:17:21,950 Ale jej oči boli úplne čierne. 300 00:17:22,230 --> 00:17:23,230 Držala sa 301 00:17:23,340 --> 00:17:25,150 taká veľká nádoba. 302 00:17:28,470 --> 00:17:30,300 Na zem kvapkala krv. 303 00:17:31,300 --> 00:17:32,230 zrazu 304 00:17:32,630 --> 00:17:34,060 narástli jej tesáky, 305 00:17:34,060 --> 00:17:35,340 natiahol dlhé nechty, 306 00:17:35,340 --> 00:17:36,500 otvorila svoje veľké ústa, 307 00:17:36,580 --> 00:17:37,630 a pohrýzol to dieťa. 308 00:17:41,340 --> 00:17:42,340 slečna, 309 00:17:42,710 --> 00:17:44,470 skutočne existujú duchovia? 310 00:17:44,950 --> 00:17:46,580 Sú strašidelné? 311 00:17:49,820 --> 00:17:51,350 Duchovia sú ako ľudia. 312 00:17:51,470 --> 00:17:52,580 Niektoré sú dobré, niektoré zlé. 313 00:17:52,910 --> 00:17:54,190 Ale musím ťa varovať. 314 00:17:54,630 --> 00:17:55,500 Ak sa stretnete 315 00:17:55,500 --> 00:17:56,630 nejakí čudní chlapi, 316 00:17:56,780 --> 00:17:58,540 najmä tí, ktorí majú tmavé oči 317 00:17:58,540 --> 00:17:59,740 úplne bez bielych... 318 00:17:59,950 --> 00:18:00,870 pre istotu 319 00:18:01,060 --> 00:18:02,020 okamžite spustiť. 320 00:18:02,190 --> 00:18:03,030 rozumieš? 321 00:18:03,500 --> 00:18:04,340 Potom... 322 00:18:04,740 --> 00:18:05,630 Existuje niečo? 323 00:18:05,630 --> 00:18:06,710 sa boja? 324 00:18:07,740 --> 00:18:09,060 Povedal mi môj otec 325 00:18:09,710 --> 00:18:12,230 mali strach z magických nástrojov 326 00:18:12,470 --> 00:18:13,430 a ich vodca, 327 00:18:13,540 --> 00:18:14,380 Vládca duchov. 328 00:18:14,430 --> 00:18:15,270 Suverénne? 329 00:18:15,390 --> 00:18:16,580 Ako cisár? 330 00:18:17,710 --> 00:18:18,550 Niečo také. 331 00:18:19,100 --> 00:18:20,870 Legendárny Void Spirit World 332 00:18:21,260 --> 00:18:22,300 je pod panovníkom. 333 00:18:23,340 --> 00:18:24,300 generál? 334 00:18:31,060 --> 00:18:31,900 pozdravujem. 335 00:18:33,190 --> 00:18:34,470 Ste tak dobre informovaná, slečna He. 336 00:18:35,470 --> 00:18:36,310 Som ohromený. 337 00:18:37,990 --> 00:18:40,710 Skláňajú sa za manželstvo! 338 00:18:41,390 --> 00:18:43,870 Čas na svadbu! 339 00:18:44,150 --> 00:18:45,300 Generál, idete. 340 00:18:45,630 --> 00:18:48,190 Čas na svadbu! Čas na svadbu! 341 00:18:48,470 --> 00:18:51,150 Čas na svadbu! 342 00:18:51,580 --> 00:18:53,100 Zabudol si, čo som ti práve povedal? 343 00:19:17,190 --> 00:19:18,300 Odkedy som prišiel do mesta, 344 00:19:18,870 --> 00:19:19,710 zdá sa, že si bol 345 00:19:20,060 --> 00:19:20,950 celkom zaujatý 346 00:19:20,950 --> 00:19:21,790 v mojom meči. 347 00:19:23,540 --> 00:19:24,870 Veľký meč si zaslúži hrdinu. 348 00:19:25,230 --> 00:19:26,500 Chcem to len vedieť 349 00:19:26,740 --> 00:19:27,670 kde sa ti podarilo 350 00:19:27,670 --> 00:19:28,670 získať tento meč. 351 00:19:29,260 --> 00:19:30,580 To je dlhý príbeh. 352 00:19:31,670 --> 00:19:32,630 Jedného dňa na moste 353 00:19:32,630 --> 00:19:33,470 z Nandu, 354 00:19:33,870 --> 00:19:34,990 Stretol som starého muža. 355 00:19:35,910 --> 00:19:37,020 Povedal, že moja jedinečná postava 356 00:19:37,470 --> 00:19:38,430 zo mňa urobil vzácny talent 357 00:19:38,430 --> 00:19:39,270 pre bojové umenia. 358 00:19:39,870 --> 00:19:41,190 Tak mi dal tento meč. 359 00:19:42,150 --> 00:19:43,870 Dokonca povedal, že meč má ku mne blízko 360 00:19:44,670 --> 00:19:45,740 by ma urobil nesmrteľným. 361 00:19:49,630 --> 00:19:50,910 Gratulujem, generál, 362 00:19:51,020 --> 00:19:52,260 mať tento veľký meč. 363 00:19:54,980 --> 00:19:56,090 Nefrit v páse 364 00:19:56,370 --> 00:19:57,210 vyzerá tiež jedinečne. 365 00:19:58,470 --> 00:19:59,630 Trochu sa to podobá 366 00:19:59,630 --> 00:20:00,580 moja slivka. 367 00:20:01,580 --> 00:20:03,540 kde si to zohnal? 368 00:20:04,580 --> 00:20:05,580 Môžem sa pozrieť? 369 00:20:15,200 --> 00:20:16,050 Je to proste 370 00:20:16,050 --> 00:20:17,430 niečo nevýrazné. 371 00:20:19,180 --> 00:20:20,910 Čomu vďačím za toto potešenie? 372 00:20:21,820 --> 00:20:22,870 Dnes som tu 373 00:20:23,780 --> 00:20:24,870 požiadať ťa o láskavosť. 374 00:20:26,190 --> 00:20:27,030 ja viem 375 00:20:27,340 --> 00:20:28,390 viete predpovedať počasie. 376 00:20:29,740 --> 00:20:30,990 Zaujímalo by ma, či by ste chceli 377 00:20:32,080 --> 00:20:32,930 pozorovať počasie 378 00:20:32,940 --> 00:20:33,870 pre moju armádu. 379 00:20:36,670 --> 00:20:38,540 čo presne chceš vedieť? 380 00:20:39,630 --> 00:20:40,470 vieš? 381 00:20:41,260 --> 00:20:42,100 ktoré noci budú 382 00:20:42,100 --> 00:20:42,950 má východný vietor? 383 00:20:43,470 --> 00:20:44,540 Čím silnejšie, tým lepšie. 384 00:20:45,190 --> 00:20:46,300 Sneh by bol najlepší. 385 00:20:48,020 --> 00:20:48,910 Noc. 386 00:20:49,430 --> 00:20:50,390 Východný vietor. 387 00:20:52,300 --> 00:20:53,190 Je to nízko položené miesto 388 00:20:53,260 --> 00:20:54,230 s preplnenými domami. 389 00:20:54,340 --> 00:20:55,390 Vietor sa dá zablokovať. 390 00:20:56,230 --> 00:20:57,670 Generál, mohol by si ma zobrať? 391 00:20:58,300 --> 00:20:59,950 k mestskému múru na pozorovanie vetra? 392 00:21:00,580 --> 00:21:01,430 Až po mestský múr? 393 00:21:02,540 --> 00:21:04,060 To je kľúčové miesto pre obranu mesta. 394 00:21:04,910 --> 00:21:05,950 Takže, generál, trúfate si 395 00:21:06,430 --> 00:21:07,910 vziať ma tam hore? 396 00:21:13,230 --> 00:21:14,070 V poriadku. 397 00:21:14,740 --> 00:21:15,670 Vezmem ťa tam hore. 398 00:21:20,460 --> 00:21:21,890 Xiaoxiao, v tom prípade 399 00:21:21,900 --> 00:21:22,950 obleč si plášť. 400 00:21:25,230 --> 00:21:26,190 Šikovný chlapec. 401 00:21:26,870 --> 00:21:27,720 inak 402 00:21:27,820 --> 00:21:28,820 Opäť by som zamrzol. 403 00:21:30,100 --> 00:21:31,150 Postava z čerstvého cukru. 404 00:21:31,230 --> 00:21:32,300 Xiaoxiao to vyrobila sama. 405 00:21:32,390 --> 00:21:33,630 Generál, keď pôjdete hore 406 00:21:33,630 --> 00:21:34,470 k mestským múrom, 407 00:21:34,470 --> 00:21:35,670 môžete to zdieľať. 408 00:21:40,630 --> 00:21:41,470 slečna on, 409 00:21:42,430 --> 00:21:43,270 tam máš. 410 00:21:51,620 --> 00:21:57,300 (Severná brána, Liangzhou) 411 00:21:58,670 --> 00:21:59,510 Čo sa deje, slečna? 412 00:22:01,020 --> 00:22:02,150 Je príliš vysoká. 413 00:22:02,910 --> 00:22:04,020 Nemôžem sa tam dostať. 414 00:22:04,500 --> 00:22:05,390 Ale navrhli ste 415 00:22:05,390 --> 00:22:06,430 že by sme tam mali ísť. 416 00:22:06,820 --> 00:22:08,300 Ale je to príliš vysoké. 417 00:22:08,910 --> 00:22:10,150 Znervózňuje ma to. 418 00:22:10,990 --> 00:22:12,190 Vždy som bol slabý. 419 00:22:12,670 --> 00:22:14,190 Naozaj to tam nezvládnem. 420 00:22:16,670 --> 00:22:17,780 Vlastne som si myslel 421 00:22:18,020 --> 00:22:19,260 mali by ste tento problém. 422 00:22:21,180 --> 00:22:22,580 (Severná brána, Liangzhou) 423 00:22:27,300 --> 00:22:28,140 Do toho, prosím. 424 00:22:32,710 --> 00:22:34,430 To je príliš hrboľaté. 425 00:22:35,150 --> 00:22:36,300 Ani mne sa to nepáči. 426 00:22:37,470 --> 00:22:39,100 Ak to nechceš vziať, 427 00:22:40,300 --> 00:22:41,780 Budem ťa tam musieť odniesť. 428 00:23:07,150 --> 00:23:07,990 Ako sa dalo očakávať, tu hore, 429 00:23:07,990 --> 00:23:09,260 každý závan vetra je vidieť. 430 00:23:09,500 --> 00:23:10,910 Roztrúsené a husté, 431 00:23:11,710 --> 00:23:13,820 fúka všade ako biele pavučiny. 432 00:23:18,870 --> 00:23:19,820 Jeho pôvod je neznámy, 433 00:23:20,710 --> 00:23:21,910 a taký je aj jeho cieľ. 434 00:23:23,630 --> 00:23:24,910 Ako biele pavučiny? 435 00:23:25,780 --> 00:23:27,230 Znie to zvláštne. 436 00:23:28,580 --> 00:23:29,420 Biely vietor. 437 00:23:30,680 --> 00:23:32,470 Rovnako ako farba mojej manžety? 438 00:23:34,740 --> 00:23:35,580 áno. 439 00:23:42,260 --> 00:23:43,190 Keď zomrieš, 440 00:23:43,740 --> 00:23:45,340 Postarám sa o tvoj meč. 441 00:23:46,390 --> 00:23:47,300 výmenou, 442 00:23:47,740 --> 00:23:49,060 splním ti želanie. 443 00:23:49,630 --> 00:23:50,580 splním 444 00:23:50,670 --> 00:23:51,670 posledné tvoje želanie. 445 00:23:52,230 --> 00:23:53,070 Posledné želanie? 446 00:23:55,100 --> 00:23:55,940 Len želanie. 447 00:23:58,430 --> 00:23:59,340 Nebudem sa ťa pýtať 448 00:23:59,340 --> 00:24:00,580 ako môžeš splniť moje želanie. 449 00:24:00,910 --> 00:24:02,260 Ale to, čo si teraz povedal... 450 00:24:03,100 --> 00:24:03,940 Znie to ako 451 00:24:04,100 --> 00:24:04,950 ja idem 452 00:24:04,950 --> 00:24:05,990 zomrieť. 453 00:24:06,990 --> 00:24:08,060 nie si ty? 454 00:24:09,910 --> 00:24:11,230 Pri pohľade odtiaľto, 455 00:24:11,470 --> 00:24:12,630 je to cesta do Shuozhou. 456 00:24:13,470 --> 00:24:14,870 Nútiš ma pozorovať vietor 457 00:24:14,990 --> 00:24:16,630 pretože prekročíte rieku Guanhe 458 00:24:16,910 --> 00:24:17,910 a zaútočiť na Shuozhou. 459 00:24:21,950 --> 00:24:22,790 Som ohromený. 460 00:24:23,670 --> 00:24:24,820 Uhádli ste správne. 461 00:24:25,260 --> 00:24:27,060 Ak unáhlene vyvedieš svoju armádu, 462 00:24:27,740 --> 00:24:29,060 nebudeš bojovať, 463 00:24:29,740 --> 00:24:31,060 ale budeš umierať. 464 00:24:36,060 --> 00:24:37,470 Takže, aké je vaše želanie? 465 00:24:41,540 --> 00:24:42,540 Moje želanie je 466 00:24:43,500 --> 00:24:44,950 17 prefektúr severne od rieky Guanhe 467 00:24:46,100 --> 00:24:47,390 sa vráti do Veľkého Liangu. 468 00:24:58,340 --> 00:24:59,870 Boje na život a na smrť... 469 00:25:00,470 --> 00:25:02,020 Ambície získať späť stratenú zem... 470 00:25:02,260 --> 00:25:03,630 Také nudné veci. 471 00:25:04,260 --> 00:25:06,020 Prečo ich brať tak vážne? 472 00:25:07,710 --> 00:25:09,060 Tvoje slová mi niečo pripomínajú. 473 00:25:10,190 --> 00:25:11,030 Keď som bol malý, 474 00:25:11,030 --> 00:25:12,430 Miloval som stavanie plážových pieskových hradov. 475 00:25:14,430 --> 00:25:15,870 Ale akokoľvek dobre som ich postavil, 476 00:25:16,340 --> 00:25:17,540 stúpajúci príliv a odliv 477 00:25:17,740 --> 00:25:18,670 zmylo by ich. 478 00:25:19,140 --> 00:25:20,820 Keby som mal tvoj prehľad, 479 00:25:21,470 --> 00:25:22,950 Nebol by som taký smutný. 480 00:25:25,190 --> 00:25:26,190 Ale každopádne hrady z piesku 481 00:25:26,340 --> 00:25:27,540 skutočne nezmizla. 482 00:25:28,540 --> 00:25:29,710 Stali sa opäť pieskom. 483 00:25:31,740 --> 00:25:32,870 Možno si ako ja 484 00:25:33,580 --> 00:25:34,740 a som ako hrad z piesku. 485 00:25:36,300 --> 00:25:37,470 Kedysi som bol piesok. 486 00:25:39,060 --> 00:25:39,990 budem piesok. 487 00:25:40,910 --> 00:25:42,260 Na chvíľu som hrad z piesku. 488 00:25:44,540 --> 00:25:46,500 A žijem len pre túto chvíľu. 489 00:26:01,260 --> 00:26:02,500 musíš ísť? 490 00:26:05,340 --> 00:26:06,870 Teraz len bojovaním vojny s vojnou 491 00:26:08,300 --> 00:26:09,230 a hľadanie mieru vo vojne 492 00:26:10,030 --> 00:26:10,870 môžu naši ľudia 493 00:26:10,870 --> 00:26:12,430 a tí v Severnom Chongu prestanú bojovať 494 00:26:13,390 --> 00:26:14,260 a dosiahnuť mier. 495 00:26:17,230 --> 00:26:18,500 Toto je moje želanie. 496 00:26:19,100 --> 00:26:19,940 Ak je to možné, 497 00:26:21,740 --> 00:26:23,020 prosím pomôžte mi to splniť. 498 00:26:38,630 --> 00:26:39,470 slečna on, 499 00:26:40,300 --> 00:26:41,500 kto je tá cukrová postava? 500 00:26:42,470 --> 00:26:43,310 Shen Shu. 501 00:26:43,950 --> 00:26:44,800 Pred niekoľkými dňami, Chenying 502 00:26:44,800 --> 00:26:45,890 stretli zvláštne veci. 503 00:26:45,890 --> 00:26:46,730 Bol naozaj vystrašený. 504 00:26:47,100 --> 00:26:48,010 Tak som sa spýtal Menga 505 00:26:48,010 --> 00:26:48,870 na trochu sladového cukru 506 00:26:48,990 --> 00:26:49,870 a urobil z dverí Boha. 507 00:26:50,300 --> 00:26:51,540 Počul som, že sa ho zlí duchovia boja. 508 00:26:51,870 --> 00:26:52,870 Funguje to na exorcizmus. 509 00:26:57,190 --> 00:26:58,030 Čo tak 510 00:26:58,990 --> 00:26:59,830 skúsiš nejaké? 511 00:27:19,060 --> 00:27:19,900 slečna on, 512 00:27:20,710 --> 00:27:21,550 toto číslo cukru 513 00:27:21,820 --> 00:27:22,660 chutí príliš sladko. 514 00:27:25,470 --> 00:27:26,310 to je? 515 00:27:26,950 --> 00:27:27,790 Príliš sladké. 516 00:27:31,190 --> 00:27:32,230 Mám chuť na sladké. 517 00:27:43,190 --> 00:27:44,030 Xiaoxiao, 518 00:27:44,150 --> 00:27:45,190 pani vedľa 519 00:27:45,470 --> 00:27:46,390 dal mi tortu Dingsheng. 520 00:27:46,820 --> 00:27:47,660 Ochutnajte. 521 00:27:47,670 --> 00:27:48,510 Je to veľmi sladké. 522 00:28:05,430 --> 00:28:06,710 Buďte opatrní, Xiaoxiao. Je horúco. 523 00:28:13,740 --> 00:28:14,580 Oh, také sladké. 524 00:28:17,870 --> 00:28:18,710 Také sladké. 525 00:28:23,300 --> 00:28:25,300 Čo je sladšie, 526 00:28:25,640 --> 00:28:26,500 moja cukrová postava 527 00:28:26,500 --> 00:28:27,430 alebo tento koláč? 528 00:28:28,260 --> 00:28:29,780 Tento koláč, samozrejme. 529 00:28:32,020 --> 00:28:33,230 Ale Xiaoxiao, 530 00:28:33,630 --> 00:28:35,100 vaša cukrová postava tiež chutí skvele. 531 00:28:35,540 --> 00:28:36,580 Nie je to veľmi sladké, 532 00:28:36,670 --> 00:28:37,740 ale milujem to. 533 00:28:40,870 --> 00:28:41,710 Nie veľmi sladké? 534 00:28:42,990 --> 00:28:44,670 Nie je taký sladký ako tento koláč. 535 00:28:45,470 --> 00:28:47,390 (Chenying je z chudobnej rodiny.) 536 00:28:48,060 --> 00:28:49,630 (Nemal príliš veľa sladkého jedla.) 537 00:28:50,100 --> 00:28:51,150 (Myslí si, že to nie je sladké,) 538 00:28:51,630 --> 00:28:53,020 (takže to nemôže byť sladké.) 539 00:28:53,910 --> 00:28:54,750 to je? 540 00:28:55,540 --> 00:28:56,380 Príliš sladké. 541 00:29:04,340 --> 00:29:05,260 dnes 542 00:29:06,230 --> 00:29:07,580 aká je farba 543 00:29:07,780 --> 00:29:08,710 manžety generála Duana? 544 00:29:10,870 --> 00:29:11,710 Modrá. 545 00:29:12,470 --> 00:29:13,340 Biely vietor. 546 00:29:14,540 --> 00:29:16,390 Rovnako ako farba mojej manžety? 547 00:29:17,820 --> 00:29:18,660 áno. 548 00:29:22,470 --> 00:29:23,870 (Aký prefíkaný muž.) 549 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 (Ako sa opovažuje skúmať ma?) 550 00:29:31,710 --> 00:29:32,910 Dnes je pekný deň. 551 00:29:33,190 --> 00:29:34,030 Choď von a hraj sa. 552 00:29:34,820 --> 00:29:35,660 naozaj? 553 00:29:46,260 --> 00:29:47,100 Veľký Predok. 554 00:29:48,230 --> 00:29:49,470 Pamätám si, že si mi povedal 555 00:29:49,990 --> 00:29:51,340 Duan Xu vyrastal v Nandu 556 00:29:51,580 --> 00:29:52,630 až do svojich dvanástich rokov 557 00:29:52,990 --> 00:29:54,190 a bol poslaný späť do Daizhou 558 00:29:54,190 --> 00:29:55,260 slúžiť babičke 559 00:29:55,580 --> 00:29:57,100 predtým, ako sa vrátil vo veku 19 rokov. 560 00:29:57,630 --> 00:29:58,470 presne tak. 561 00:29:59,390 --> 00:30:00,500 V Nandu nie je more. 562 00:30:01,440 --> 00:30:02,290 Daizhou je 563 00:30:02,300 --> 00:30:03,630 ešte ďalej od mora. 564 00:30:04,390 --> 00:30:05,710 Takže, kde videl more? 565 00:30:06,010 --> 00:30:06,850 Keď som bol malý, 566 00:30:06,870 --> 00:30:08,260 Miloval som stavanie plážových pieskových hradov. 567 00:30:09,060 --> 00:30:10,430 A na ktorej pláži 568 00:30:10,780 --> 00:30:11,820 postavil hrady z piesku? 569 00:30:13,580 --> 00:30:14,740 Niečo s ním nie je v poriadku. 570 00:30:15,710 --> 00:30:16,780 Dôkladne si ho prezrite. 571 00:30:28,710 --> 00:30:30,190 Daj mi to. 572 00:30:30,300 --> 00:30:32,230 Podaj mi to. 573 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 Tu. 574 00:30:34,820 --> 00:30:35,670 ku mne! 575 00:30:35,740 --> 00:30:37,190 - Ponáhľaj sa! - Podaj mi to! 576 00:30:37,190 --> 00:30:40,910 - Ja, ja! - Daj mi to! 577 00:30:41,390 --> 00:30:42,540 Ďakujem, pane. 578 00:30:43,630 --> 00:30:46,230 Čo ťa robí tak šťastným? 579 00:30:46,430 --> 00:30:47,300 Dnes som spoznal 580 00:30:47,300 --> 00:30:48,340 veľmi zaujímavý priateľ. 581 00:30:49,020 --> 00:30:50,020 Vie vidieť vietor, 582 00:30:50,340 --> 00:30:51,820 ale asi nevidí farby, 583 00:30:52,230 --> 00:30:53,070 cítiť teplotu, 584 00:30:53,670 --> 00:30:54,510 alebo mať päť zmyslov. 585 00:30:55,300 --> 00:30:57,020 A predstiera svoju identitu. 586 00:31:11,950 --> 00:31:13,670 Nie je strašidelná? 587 00:31:14,580 --> 00:31:15,420 desivé? 588 00:31:16,060 --> 00:31:16,910 Vôbec nie. 589 00:31:17,630 --> 00:31:18,820 Podľa mňa je zaujímavá. 590 00:31:24,990 --> 00:31:25,830 generál. 591 00:31:29,390 --> 00:31:30,230 Duan Xu! 592 00:31:30,820 --> 00:31:32,470 Chcete, aby bol veliteľom váš vlastný muž? 593 00:31:32,580 --> 00:31:34,020 Budem prvý, kto bude namietať! 594 00:31:34,140 --> 00:31:35,700 (Wu Shengliu, kapitán armády Tabai) 595 00:31:35,710 --> 00:31:36,550 veliteľ Wu, 596 00:31:37,230 --> 00:31:38,990 bol si zaneprázdnený výcvikom vojakov. 597 00:31:39,340 --> 00:31:40,180 Tvrdá práca, naozaj. 598 00:31:40,950 --> 00:31:42,390 Musím s tebou niečo prediskutovať. 599 00:31:43,060 --> 00:31:44,950 Porozprávame sa pri čaji? 600 00:31:46,470 --> 00:31:47,310 ty... 601 00:31:50,740 --> 00:31:51,580 On... 602 00:31:59,100 --> 00:31:59,940 Poďme. 603 00:32:00,670 --> 00:32:01,630 V poriadku. Buďte opatrní. 604 00:32:04,540 --> 00:32:06,180 Xiaoxiao, Xiaoxiao. 605 00:32:08,020 --> 00:32:08,860 Generál má 606 00:32:08,860 --> 00:32:09,990 veľmi hrubý návštevník. 607 00:32:10,100 --> 00:32:11,340 Myslím, že sa chystajú bojovať. 608 00:32:16,070 --> 00:32:17,550 Ideme sa pozerať? 609 00:32:21,630 --> 00:32:22,630 Armáda sa usadila. 610 00:32:23,990 --> 00:32:25,430 Povýším kapitána na veliteľa. 611 00:32:25,820 --> 00:32:26,820 Duan Shunxi, 612 00:32:28,040 --> 00:32:29,410 (prísne presadzovanie) myslíš? 613 00:32:29,410 --> 00:32:30,790 toto je tvoja vlastna armada? 614 00:32:31,100 --> 00:32:32,670 Práve sme dobyli Liangzhou. 615 00:32:33,060 --> 00:32:33,950 Prečo si zúfalý? 616 00:32:33,950 --> 00:32:35,340 zasadiť vlastného muža do armády? 617 00:32:42,060 --> 00:32:42,950 Perfektné načasovanie. 618 00:32:45,190 --> 00:32:46,030 Zahryznite sa. 619 00:32:47,710 --> 00:32:49,150 Xiaoxiao, keď sme tu, 620 00:32:49,150 --> 00:32:50,630 uvidí nás generál? 621 00:32:50,780 --> 00:32:51,620 Nie 622 00:32:51,950 --> 00:32:52,950 Toto je mágia. 623 00:32:53,190 --> 00:32:54,030 Nevidí nás. 624 00:32:56,190 --> 00:32:58,020 Naše jednotky roky neviedli vojny. 625 00:32:58,710 --> 00:32:59,580 Disciplína bola slabá. 626 00:32:59,990 --> 00:33:01,990 Vojaci často utekali keď čelí armáde Severného Chongu. 627 00:33:03,670 --> 00:33:05,150 Keď som prvýkrát prevzal Taibai Army, 628 00:33:05,430 --> 00:33:06,270 nebolo tomu inak. 629 00:33:06,910 --> 00:33:08,020 Kapitán Meng a kapitán Xia 630 00:33:08,020 --> 00:33:08,910 pomohol mi. 631 00:33:09,260 --> 00:33:10,260 Napravili sme disciplínu, 632 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 a stala sa slávnou armádou Tabai 633 00:33:11,990 --> 00:33:13,740 ktorý konečne dobyl Liangzhou späť. 634 00:33:13,950 --> 00:33:15,150 Aj tak nie som presvedčený. 635 00:33:15,540 --> 00:33:17,540 Veliteľ Wu, uprednostňujete kapitána Hana? 636 00:33:18,430 --> 00:33:19,270 Han Lingqiu, 637 00:33:19,780 --> 00:33:20,670 čo myslíš? 638 00:33:23,150 --> 00:33:23,990 Han, 639 00:33:24,580 --> 00:33:25,870 poviem im to 640 00:33:25,910 --> 00:33:27,260 čo sa príliš hanbíš povedať. 641 00:33:27,950 --> 00:33:28,820 generál Duan, 642 00:33:29,710 --> 00:33:31,340 Han mal byť veliteľ 643 00:33:31,740 --> 00:33:33,430 namiesto teba. 644 00:33:33,580 --> 00:33:34,420 A pozri. 645 00:33:34,710 --> 00:33:36,100 Teraz si generál, 646 00:33:36,670 --> 00:33:38,630 a chcete povýšiť svojho vlastného muža. 647 00:33:38,870 --> 00:33:40,390 Ak na tom trváte, 648 00:33:40,950 --> 00:33:41,790 spýtaj sa svojho muža 649 00:33:41,910 --> 00:33:42,750 bojovať so mnou. 650 00:33:43,230 --> 00:33:44,080 Ak vyhrá, 651 00:33:44,150 --> 00:33:44,990 bude povýšený. 652 00:33:45,230 --> 00:33:46,070 Ak prehrá, 653 00:33:46,580 --> 00:33:48,020 skončí v masovom hrobe! 654 00:33:48,100 --> 00:33:49,780 Keďže máš záujem o bitky, 655 00:33:50,340 --> 00:33:51,470 budeš so mnou bojovať? 656 00:33:55,580 --> 00:33:56,420 ty? 657 00:33:57,390 --> 00:33:58,300 Nuž, generál, 658 00:33:58,910 --> 00:34:00,390 nevracaj sa za slovom. 659 00:34:02,150 --> 00:34:03,190 Wu Shengliu je slávny 660 00:34:03,670 --> 00:34:04,510 pre nekonečnú silu 661 00:34:04,870 --> 00:34:06,020 a vynikajúce bojové umenia. 662 00:34:06,530 --> 00:34:07,710 Generál ho nesmie poraziť. 663 00:34:09,710 --> 00:34:11,350 Generál výzvu prijal. 664 00:34:12,040 --> 00:34:13,210 Musí mať plán. 665 00:34:18,620 --> 00:34:20,870 Generál bude s tým mužom bojovať. 666 00:34:21,270 --> 00:34:22,620 Ten muž vyzerá oveľa silnejšie 667 00:34:22,620 --> 00:34:23,580 než generál. 668 00:34:23,950 --> 00:34:25,500 Aj on vyzerá divoko. 669 00:34:26,310 --> 00:34:28,020 Som si istý, že má skvelé bojové umenie. 670 00:34:29,750 --> 00:34:31,310 Veliteľ Wu prehrá. 671 00:34:34,350 --> 00:34:35,190 prečo? 672 00:34:35,870 --> 00:34:37,180 Je silnejší. 673 00:34:38,390 --> 00:34:39,790 Jeho lebka nevyzerá dobre. 674 00:34:43,910 --> 00:34:44,750 Lebka... 675 00:34:44,870 --> 00:34:48,700 Má to niečo spoločné s bojovým umením? 676 00:34:49,500 --> 00:34:50,340 áno. 677 00:34:51,180 --> 00:34:52,990 Jeden s peknou lebkou 678 00:34:53,470 --> 00:34:54,310 je ťažké zabiť. 679 00:35:07,140 --> 00:35:07,980 Veliteľ Wu. 680 00:35:07,980 --> 00:35:10,100 (prísne presadzovanie) 681 00:35:10,100 --> 00:35:11,060 Prineste to. 682 00:35:20,100 --> 00:35:20,940 generál, 683 00:35:21,140 --> 00:35:21,980 vytiahnite meč. 684 00:35:22,500 --> 00:35:23,790 Keď je čas to vytiahnuť, 685 00:35:24,270 --> 00:35:25,350 Vytiahnem to. 686 00:35:27,180 --> 00:35:28,500 Tak začnem. 687 00:35:29,270 --> 00:35:30,110 Sledujte toto! 688 00:35:45,500 --> 00:35:48,140 Tento mladý generál sa pohybuje tak rýchlo. 689 00:35:52,100 --> 00:35:53,620 Najmä jeho oči. 690 00:36:11,910 --> 00:36:13,220 Veliteľ Wu, nevedel som 691 00:36:13,220 --> 00:36:14,390 mohol by si sa brániť... 692 00:36:17,100 --> 00:36:17,940 Tak šikovne. 693 00:36:52,310 --> 00:36:53,150 ty... 694 00:36:53,990 --> 00:36:54,830 (Čo je zle?) 695 00:37:22,220 --> 00:37:23,580 (Má také ostré oči) 696 00:37:23,830 --> 00:37:24,950 (a bystré uši.) 697 00:37:26,100 --> 00:37:27,620 (Pán z Nandu) 698 00:37:27,620 --> 00:37:28,660 (nemôžu mať také zručnosti.) 699 00:37:58,870 --> 00:38:01,020 (Verím, že zabil veľa ľudí.) 700 00:38:01,990 --> 00:38:04,350 (Viac, ako majú títo vojenskí dôstojníci.) 701 00:38:19,601 --> 00:38:24,931 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 702 00:38:25,261 --> 00:38:29,511 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 703 00:38:30,871 --> 00:38:36,241 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 704 00:38:36,541 --> 00:38:41,141 ♪Nezlomný osud♪ 705 00:38:42,231 --> 00:38:44,071 ♪Zrazu prasknutý♪ 706 00:38:56,281 --> 00:39:01,721 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 707 00:39:01,901 --> 00:39:06,231 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 708 00:39:07,601 --> 00:39:12,991 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 709 00:39:13,221 --> 00:39:17,161 ♪Nezlomný osud♪ 710 00:39:18,931 --> 00:39:20,821 ♪Zrazu prasknutý♪ 711 00:39:23,481 --> 00:39:26,641 ♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪ 712 00:39:26,641 --> 00:39:29,171 ♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪ 713 00:39:29,171 --> 00:39:34,691 ♪Samota storočia roztápa sny♪ 714 00:39:34,691 --> 00:39:37,931 ♪Nasledovanie pokynov osudu♪ 715 00:39:37,931 --> 00:39:42,791 ♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪ 716 00:39:43,131 --> 00:39:46,151 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪ 717 00:39:46,151 --> 00:39:48,971 ♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪ 718 00:39:49,231 --> 00:39:51,761 ♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪ 719 00:39:51,761 --> 00:39:57,181 ♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪ 720 00:39:57,351 --> 00:40:00,421 ♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪ 721 00:40:00,581 --> 00:40:05,481 ♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu, až som očarený jeho kúzlom♪ 722 00:40:05,691 --> 00:40:09,161 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪