1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Épisode 2=

3
00:01:50,940 --> 00:01:52,340
Arrêtez de courir.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,750
Bon garçon.

5
00:01:55,030 --> 00:01:55,990
Venez ici.

6
00:01:56,470 --> 00:01:57,910
Viens voir Mère.

7
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
Viens par ici.

8
00:02:11,460 --> 00:02:12,300
Capitaine Meng.

9
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
C'est elle. Elle est effrayante.

10
00:02:13,790 --> 00:02:14,630
Elle a défié le couvre-feu

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,180
et tué plusieurs de nos hommes.

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,390
Écartez-vous de mon chemin ou mourez !

13
00:02:24,950 --> 00:02:26,420
Donne-moi ce garçon !

14
00:02:27,020 --> 00:02:28,350
Prends le garçon et pars.

15
00:02:29,230 --> 00:02:30,740
- Allons-y.
- Il est à moi.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,620
Il est à moi !

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
(Pourquoi ma lanterne des esprits)

18
00:02:43,020 --> 00:02:45,070
(craindre la Délivrance ?)

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,070
(je vais voir)

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
(qu'est-ce qui vous qualifie)

21
00:02:57,420 --> 00:02:59,620
(en tant que maître de la Délivrance.)

22
00:03:36,950 --> 00:03:38,070
Xiaoxiao !

23
00:03:43,860 --> 00:03:46,110
Rends-moi mon garçon !

24
00:03:46,180 --> 00:03:48,020
Xiaoxiao, aide-moi !

25
00:03:48,700 --> 00:03:50,550
Ce garçon est un vrai problème.

26
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Épargnez-moi.

27
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
S'il vous plaît, épargnez-moi.

28
00:05:07,260 --> 00:05:09,060
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait.

29
00:05:09,740 --> 00:05:11,150
Épargnez-moi, s'il vous plaît.

30
00:05:11,300 --> 00:05:13,010
Épargnez-moi.

31
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
S'il vous plaît, épargnez-moi.

32
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
S'il te plaît.

33
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
Épargnez-moi.

34
00:05:19,620 --> 00:05:20,460
Où est-elle allée ?

35
00:05:20,590 --> 00:05:21,430
Euh...

36
00:05:25,550 --> 00:05:26,390
Xiaoxiao.

37
00:05:30,180 --> 00:05:31,020
Gardez-le en vie.

38
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
Rapidement.

39
00:05:51,380 --> 00:05:52,220
Chenying.

40
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
Xiaoxiao.

41
00:05:54,470 --> 00:05:55,310
Chenying.

42
00:05:55,590 --> 00:05:57,110
Où étais-tu?

43
00:05:59,300 --> 00:06:00,940
Tu ne vas pas m'abandonner, n'est-ce pas ?

44
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
Ne soyez pas ridicule.

45
00:06:03,620 --> 00:06:04,940
Je suis ta seule famille maintenant.

46
00:06:05,030 --> 00:06:06,500
Pourquoi devrais-je t'abandonner ?

47
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
Tu m'as vraiment fait flipper.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,790
Merci, capitaine Meng,

49
00:06:25,910 --> 00:06:26,940
pour nous avoir sauvés tous les deux.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,380
Tu es vraiment une héroïne,

51
00:06:29,550 --> 00:06:30,470
sage et vaillant.

52
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
Quel genre de sœur es-tu ?

53
00:06:31,970 --> 00:06:32,820
Si tard dans la nuit,

54
00:06:32,820 --> 00:06:33,660
il errait seul.

55
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
Vous ne connaissiez pas le couvre-feu ?

56
00:06:37,510 --> 00:06:39,290
Je n'ai pas vu ça venir.

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,870
Je suis juste sorti un peu.

58
00:06:43,520 --> 00:06:45,670
je ne savais pas
cela se passerait ainsi.

59
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
Si quelque chose de terrible

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,110
est vraiment arrivé à Chenying...

61
00:06:54,110 --> 00:06:54,990
C'est...

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
Ce n'est pas la faute de Xiaoxiao.

63
00:06:56,990 --> 00:06:59,110
Je... je me suis enfui tout seul.

64
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
Et je pense

65
00:07:01,260 --> 00:07:02,710
cette créature effrayante

66
00:07:03,150 --> 00:07:04,790
a été effrayé par elle.

67
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Absurdité.

68
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
Le capitaine Meng nous a en fait sauvés.

69
00:07:10,230 --> 00:07:11,070
Ou tu sais

70
00:07:11,070 --> 00:07:12,230
que serait-il arrivé ?

71
00:07:12,380 --> 00:07:13,550
Assez.

72
00:07:15,590 --> 00:07:16,670
Tout va bien maintenant.

73
00:07:17,990 --> 00:07:18,840
Il est si tard.

74
00:07:18,910 --> 00:07:19,860
Laisse-moi te raccompagner chez toi.

75
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
Pas besoin, Capitaine Meng.

76
00:07:23,710 --> 00:07:25,060
Nous vivons dans la Maison du Préfet.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,910
Vous habitez là-bas ?

78
00:07:27,550 --> 00:07:28,590
N'est-il pas attribué à... ?

79
00:07:32,460 --> 00:07:33,930
Alors c'est toi

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,250
qui a sauvé le général Duan

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,860
au cimetière aujourd'hui.

82
00:07:43,180 --> 00:07:44,670
Oui, c'était moi.

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
Donc, vous êtes hostile.

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,740
Tu essaies terriblement fort
pour me rapprocher du général.

85
00:07:48,860 --> 00:07:49,710
Qu'est-ce que tu fais?

86
00:07:49,820 --> 00:07:50,790
Qui diable es-tu ?

87
00:07:51,150 --> 00:07:52,300
Capitaine Meng,

88
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
Je ne connais pas le duc dont vous avez parlé.

89
00:07:54,470 --> 00:07:56,110
Mais si j'avais voulu blesser le général Duan,

90
00:07:56,380 --> 00:07:57,350
lors de l'assassinat,

91
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
J'aurais pu le retenir

92
00:07:58,550 --> 00:08:00,060
et qu'il soit tué, n'est-ce pas ?

93
00:08:00,790 --> 00:08:02,150
Alors, tu veux autre chose.

94
00:08:04,860 --> 00:08:05,700
C'est exact.

95
00:08:06,990 --> 00:08:08,150
Je veux autre chose.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,740
Ce jour-là, le général Duan

97
00:08:12,230 --> 00:08:13,590
personnes secourues à Liangzhou

98
00:08:14,380 --> 00:08:16,550
comme un dieu descendant du ciel.

99
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
Je suis tombée amoureuse de lui au premier regard.

100
00:08:20,550 --> 00:08:22,030
Alors, j'ai essayé de me rapprocher de lui.

101
00:08:22,150 --> 00:08:23,060
Vous...

102
00:08:23,590 --> 00:08:24,910
Il est issu d'une famille distinguée.

103
00:08:25,060 --> 00:08:26,500
Seules les dames de Nandu en valent la peine.

104
00:08:26,820 --> 00:08:27,990
Tu n'es qu'une simple fille de la campagne.

105
00:08:27,990 --> 00:08:28,910
Arrêtez de rêver. Vous...

106
00:08:28,910 --> 00:08:29,750
Capitaine Meng,

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
Êtes-vous une dame de Nandu ?

108
00:08:32,740 --> 00:08:33,620
Pas exactement.

109
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
Et voilà.

110
00:08:34,830 --> 00:08:36,230
Vous n'êtes pas une dame de Nandu.

111
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
Moi non plus.

112
00:08:37,260 --> 00:08:38,590
Vous ne pouvez pas épouser Duan Xu.

113
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
Moi non plus.

114
00:08:39,860 --> 00:08:40,950
Mais tu l'adores.

115
00:08:41,110 --> 00:08:41,950
Moi aussi.

116
00:08:42,110 --> 00:08:43,540
Nous avons alors un objectif commun.

117
00:08:43,780 --> 00:08:45,500
Nous sommes donc destinés à nous rencontrer

118
00:08:45,540 --> 00:08:46,990
et s'entraider.

119
00:08:47,740 --> 00:08:48,580
N'est-ce pas ?

120
00:08:48,830 --> 00:08:49,670
Meng.

121
00:08:53,740 --> 00:08:55,830
Xiaoxiao, tu es magnifique.

122
00:08:56,470 --> 00:08:58,540
Vous devez être plus digne du général.

123
00:08:58,660 --> 00:08:59,500
Vous...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,310
Capitaine Meng, merci pour ce soir.

125
00:09:03,110 --> 00:09:03,950
Mais de toute façon,

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,380
à moins d'avoir un outil magique,

127
00:09:06,430 --> 00:09:07,990
quand tu rencontres à nouveau une sale créature,

128
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
tu ferais mieux de t'enfuir.

129
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
Après tout, même le mouton le plus courageux

130
00:09:12,900 --> 00:09:14,110
je ne devrais pas combattre un loup.

131
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Droite?

132
00:09:16,470 --> 00:09:17,310
Allons-y.

133
00:09:22,950 --> 00:09:24,190
Il ne faut plus courir partout.

134
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
Alarme de défense de la ville ?

135
00:09:32,190 --> 00:09:33,030
Se déplacer!

136
00:09:42,640 --> 00:09:43,490
Il est là !

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,340
Après lui !

138
00:09:44,380 --> 00:09:45,350
- Oui.
- Oui.

139
00:09:52,550 --> 00:09:54,140
Après lui ! Ne le laissez pas s'échapper !

140
00:09:54,830 --> 00:09:55,670
- Oui.
- Oui.

141
00:10:07,980 --> 00:10:11,820
(Han Lingqiu,
Capitaine de défense de l'armée de Tabai)

142
00:10:15,900 --> 00:10:16,740
Il s'est suicidé.

143
00:10:20,190 --> 00:10:21,950
L'armée n'arrivera que demain.

144
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
Pourquoi es-tu ici ?

145
00:10:23,470 --> 00:10:24,310
Pourquoi n'as-tu pas

146
00:10:24,470 --> 00:10:25,500
l'en empêcher ?

147
00:10:42,350 --> 00:10:43,190
Épargnez-moi, Votre Grâce.

148
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
S'il vous plaît, épargnez-moi.

149
00:10:52,950 --> 00:10:53,830
(Shao Yinyin,)

150
00:10:54,310 --> 00:10:55,740
(un esprit du temple Shanling.)

151
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
(Sa seule obsession)

152
00:10:57,710 --> 00:10:59,310
(est avec des enfants.)

153
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
(Jeton)

154
00:11:02,350 --> 00:11:03,380
Guan Huai.

155
00:11:06,590 --> 00:11:07,900
Salutations, Votre Grâce.

156
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
En tant que Seigneur du Temple Shanling,

157
00:11:10,860 --> 00:11:12,260
est-ce que tu me vois comme un arbre ?

158
00:11:13,700 --> 00:11:17,420
(Guan Huai, seigneur du temple Shanling)

159
00:11:21,780 --> 00:11:22,900
Oh, Votre Grâce.

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,260
Désolé, je ne vois pas clairement.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,740
Je ne peux vraiment pas.

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,310
Puisque tes cheveux sont si longs

163
00:11:29,350 --> 00:11:30,830
que cela bloque votre vue,

164
00:11:30,950 --> 00:11:32,190
pourquoi tu ne le fais pas couper ?

165
00:11:32,830 --> 00:11:34,350
Non, non.

166
00:11:34,380 --> 00:11:35,350
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

167
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
Votre Grâce, vous savez

168
00:11:37,900 --> 00:11:39,540
les cheveux d'un esprit

169
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
ne repoussera pas une fois coupé.

170
00:11:43,020 --> 00:11:43,860
Donc je ne peux pas le couper.

171
00:11:44,430 --> 00:11:45,710
Dans les 32 décrets du Mur d'Or,

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,190
qu'est-ce que c'est

173
00:11:47,900 --> 00:11:48,830
Article 3, article 5 ?

174
00:11:50,590 --> 00:11:51,710
C'est...

175
00:11:53,310 --> 00:11:54,540
Aucun esprit ne doit accumuler

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,620
les flammes spirituelles des enfants de moins de dix ans.

177
00:11:57,380 --> 00:11:58,350
On dirait les décrets

178
00:11:58,380 --> 00:12:00,020
ne vous adressez pas au Seigneur

179
00:12:00,710 --> 00:12:02,230
du temple Shanling.

180
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Fang Chang !

181
00:12:10,260 --> 00:12:11,470
Fang Chang !

182
00:12:13,180 --> 00:12:14,020
Salutations, Votre Grâce.

183
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
(Fang Chang,
Vice-seigneur du temple Shanling)

184
00:12:15,430 --> 00:12:16,270
Salutations, Mon Seigneur.

185
00:12:20,470 --> 00:12:22,260
Je t'ai fait confiance.

186
00:12:22,350 --> 00:12:23,710
Pendant ma réclusion,

187
00:12:24,020 --> 00:12:26,020
Je t'ai confié toutes les affaires

188
00:12:26,110 --> 00:12:27,260
de notre temple.

189
00:12:27,660 --> 00:12:29,190
Comment as-tu pu

190
00:12:30,020 --> 00:12:31,310
négliger ainsi vos devoirs ?

191
00:12:31,660 --> 00:12:33,990
Vous... Vous...

192
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
Tu es comme jouer à un jeu,

193
00:12:36,430 --> 00:12:37,710
renvoyer la balle.

194
00:12:38,140 --> 00:12:39,350
S'il te plaît, fais preuve de pitié

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,340
et laisse Yinyin partir.

196
00:12:41,230 --> 00:12:42,070
Elle a stocké

197
00:12:42,080 --> 00:12:43,860
les flammes de six enfants de moins de dix ans.

198
00:12:44,830 --> 00:12:46,110
Comment devrait-elle être punie ?

199
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
Elle ne voulait pas vous défier, Votre Grâce.

200
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Son obsession

201
00:12:49,950 --> 00:12:50,790
est avec des enfants.

202
00:12:50,830 --> 00:12:52,140
Elle ne pouvait pas se contrôler.

203
00:12:52,470 --> 00:12:54,230
Ces choses sont clairement enregistrées

204
00:12:54,230 --> 00:12:55,780
dans le Livre des Esprits.

205
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
Vous n'avez pas besoin de les répéter.

206
00:12:58,590 --> 00:13:00,830
Je m'en fiche si elle voulait me défier.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,230
Mais tant que j'occuperai ce poste,

208
00:13:06,430 --> 00:13:07,620
personne ne défiera

209
00:13:11,020 --> 00:13:12,380
mes décrets.

210
00:13:23,260 --> 00:13:24,990
Il y a un dicton dans le monde des mortels.

211
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
"Gâter un enfant le ruine."

212
00:13:30,380 --> 00:13:31,540
C'est pareil

213
00:13:32,190 --> 00:13:33,230
avec les amoureux.

214
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
Puisqu'elle est un esprit du Temple Shanling,

215
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
tu t'occuperas d'elle.

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,740
Quant à toi,

217
00:13:48,900 --> 00:13:50,350
allez voir Yan Ke et soyez puni.

218
00:13:51,190 --> 00:13:52,350
Oui, Votre Grâce.

219
00:13:52,740 --> 00:13:55,070
Adieu, Votre Grâce.

220
00:14:08,190 --> 00:14:09,660
Oh, regarde-toi.

221
00:14:10,310 --> 00:14:11,150
Chang,

222
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
aide-moi.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,830
Oh, mon Seigneur.

224
00:14:16,540 --> 00:14:17,900
Tu es l'aîné de notre monde.

225
00:14:17,990 --> 00:14:19,350
Sa Grâce vous respecte.

226
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
Je t'en supplie.

227
00:14:20,710 --> 00:14:21,830
S'il vous plaît, plaidez pour Yinyin.

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
je ferai n'importe quoi

229
00:14:22,800 --> 00:14:23,950
pour récompenser votre gentillesse.

230
00:14:24,020 --> 00:14:25,260
Tu attrapes mes cheveux.

231
00:14:25,540 --> 00:14:26,590
Lâcher!

232
00:14:28,590 --> 00:14:29,430
Tu as raison.

233
00:14:29,950 --> 00:14:32,110
J'ai plus de 3 000 ans de plus.

234
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
Et alors ?

235
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
He Simu n'avait même pas 100 ans

236
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
quand elle a vaincu la rébellion

237
00:14:39,380 --> 00:14:40,900
avec un bain de sang dans les 24 Temples.

238
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
30% des seigneurs

239
00:14:42,900 --> 00:14:45,140
ont été tués par elle.

240
00:14:45,470 --> 00:14:46,380
Et tous ces seigneurs

241
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
étaient bien plus âgés qu'elle.

242
00:14:52,350 --> 00:14:53,710
C'est la souveraine la plus talentueuse

243
00:14:54,020 --> 00:14:55,710
en dix générations.

244
00:14:56,590 --> 00:14:58,070
Je ne peux pas me permettre de lui déplaire.

245
00:15:14,430 --> 00:15:15,710
Cela fait 400 ans.

246
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Je ne t'ai jamais vu aussi lâche.

247
00:15:22,140 --> 00:15:23,000
Dans le vide,

248
00:15:23,010 --> 00:15:24,380
vous êtes l'outil le plus puissant.

249
00:15:32,950 --> 00:15:34,020
- Retournez-le.
- Ici.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,100
Tirez-le fort.

251
00:15:36,860 --> 00:15:38,620
Hier soir, l'armée
arrivé en avance.

252
00:15:39,260 --> 00:15:40,100
Alors ce matin,

253
00:15:40,350 --> 00:15:41,430
Je suis ici pour faire un rapport.

254
00:15:42,350 --> 00:15:43,540
Si l'armée était en ville,

255
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
pourquoi es-tu venu seul

256
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
sous les murs de la ville

257
00:15:46,660 --> 00:15:47,590
hier soir ?

258
00:15:48,140 --> 00:15:49,430
Hier soir, j'ai entendu du bruit

259
00:15:50,230 --> 00:15:51,950
et je suis allé là-bas pour vérifier.

260
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
Aujourd'hui,

261
00:15:54,720 --> 00:15:55,860
J'ai du travail de défense à faire.

262
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
Je vais prendre congé.

263
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
Xu,

264
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
à propos d'hier soir,

265
00:16:06,830 --> 00:16:08,070
tu le soupçonnes aussi ?

266
00:16:08,140 --> 00:16:09,740
Cet assassin connaissait bien notre défense.

267
00:16:10,110 --> 00:16:11,070
Han Lingqiu aurait dû

268
00:16:11,190 --> 00:16:12,350
l'a facilement capturé.

269
00:16:12,500 --> 00:16:14,030
Comment se fait-il qu’il ait réussi à se suicider ?

270
00:16:14,540 --> 00:16:15,380
A moins que...

271
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
Han Lingqiu était de connivence avec lui.

272
00:16:24,990 --> 00:16:26,020
D'après mes listes,

273
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
préparer les fournitures et les armements

274
00:16:27,590 --> 00:16:28,430
pour toute l'armée.

275
00:16:28,830 --> 00:16:29,670
Oui.

276
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
Qu'avez-vous chez Miss He ?

277
00:16:35,540 --> 00:16:36,900
Xu, j'ai demandé autour de moi.

278
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
He Xiaoxiao

279
00:16:38,780 --> 00:16:40,230
prétend être un local.

280
00:16:40,620 --> 00:16:42,350
Mais personne en ville ne la connaît.

281
00:16:42,450 --> 00:16:43,300
Et personne n'a entendu

282
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
à son sujet du père de Xue Chenying.

283
00:16:45,470 --> 00:16:47,020
Elle n'a aucun parent en ville.

284
00:16:47,260 --> 00:16:49,070
Elle a dit que le père de Xue Chenying

285
00:16:49,070 --> 00:16:50,470
l'a sauvée en lui donnant un repas,

286
00:16:50,590 --> 00:16:51,660
alors elle prend soin de lui.

287
00:16:54,310 --> 00:16:55,150
Un repas ?

288
00:16:56,350 --> 00:16:57,190
Comme vous l'avez demandé,

289
00:16:57,190 --> 00:16:58,780
Je lui ai posé des questions sur les changements météorologiques.

290
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
Elle a prédit avec précision.

291
00:17:00,230 --> 00:17:01,740
Précis même à l'heure près.

292
00:17:02,310 --> 00:17:04,430
La force et la direction du vent
étaient également corrects.

293
00:17:09,260 --> 00:17:10,740
Quand il faisait nuit noire

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
et personne n'était là,

295
00:17:12,780 --> 00:17:14,630
si un enfant voyageait tout seul,

296
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
un esprit qui s'en prenait aux enfants

297
00:17:16,740 --> 00:17:17,630
apparaîtrait et chasserait.

298
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
Cet esprit avait l'air jeune et beau.

299
00:17:20,470 --> 00:17:21,950
Mais ses yeux étaient totalement noirs.

300
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Elle tenait

301
00:17:23,340 --> 00:17:25,150
un si gros pot.

302
00:17:28,470 --> 00:17:30,300
Le sang coulait sur le sol.

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,230
Soudain,

304
00:17:32,630 --> 00:17:34,060
elle a fait pousser des crocs,

305
00:17:34,060 --> 00:17:35,340
j'ai tendu les ongles longs,

306
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
ouvrit sa grande bouche,

307
00:17:36,580 --> 00:17:37,630
et j'ai mordu cet enfant.

308
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Mademoiselle,

309
00:17:42,710 --> 00:17:44,470
les esprits existent-ils vraiment ?

310
00:17:44,950 --> 00:17:46,580
Sont-ils effrayants ?

311
00:17:49,820 --> 00:17:51,350
Les esprits sont comme les humains.

312
00:17:51,470 --> 00:17:52,580
Certains sont bons, d’autres mauvais.

313
00:17:52,910 --> 00:17:54,190
Mais je dois vous prévenir.

314
00:17:54,630 --> 00:17:55,500
Si vous rencontrez

315
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
des gars étranges,

316
00:17:56,780 --> 00:17:58,540
surtout ceux qui ont les yeux foncés

317
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
sans aucun blanc du tout...

318
00:17:59,950 --> 00:18:00,870
Pour être en sécurité,

319
00:18:01,060 --> 00:18:02,020
courir immédiatement.

320
00:18:02,190 --> 00:18:03,030
J'ai compris?

321
00:18:03,500 --> 00:18:04,340
Alors...

322
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
Y a-t-il quelque chose

323
00:18:05,630 --> 00:18:06,710
ils ont peur ?

324
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
Mon père m'a dit

325
00:18:09,710 --> 00:18:12,230
ils avaient peur des outils magiques

326
00:18:12,470 --> 00:18:13,430
et leur chef,

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,380
Souverain des Esprits.

328
00:18:14,430 --> 00:18:15,270
Souverain?

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,580
Comme un empereur ?

330
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
Quelque chose comme ça.

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,870
Le légendaire monde des esprits du Vide

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
est sous le Souverain.

333
00:18:23,340 --> 00:18:24,300
Général?

334
00:18:31,060 --> 00:18:31,900
Salutations.

335
00:18:33,190 --> 00:18:34,470
Vous êtes si compétente, Miss He.

336
00:18:35,470 --> 00:18:36,310
Je suis impressionné.

337
00:18:37,990 --> 00:18:40,710
Ils s'inclinent pour se marier !

338
00:18:41,390 --> 00:18:43,870
C'est l'heure du mariage !

339
00:18:44,150 --> 00:18:45,300
Général, allez-y.

340
00:18:45,630 --> 00:18:48,190
C'est l'heure du mariage ! C'est l'heure du mariage !

341
00:18:48,470 --> 00:18:51,150
C'est l'heure du mariage !

342
00:18:51,580 --> 00:18:53,100
As-tu oublié ce que je viens de te dire ?

343
00:19:17,190 --> 00:19:18,300
Depuis que je suis arrivé en ville,

344
00:19:18,870 --> 00:19:19,710
tu sembles avoir été

345
00:19:20,060 --> 00:19:20,950
assez intéressé

346
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
dans mon épée.

347
00:19:23,540 --> 00:19:24,870
Une grande épée mérite un héros.

348
00:19:25,230 --> 00:19:26,500
je veux juste savoir

349
00:19:26,740 --> 00:19:27,670
où tu as réussi

350
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
pour obtenir cette épée.

351
00:19:29,260 --> 00:19:30,580
C'est une longue histoire.

352
00:19:31,670 --> 00:19:32,630
Un jour, sur un pont

353
00:19:32,630 --> 00:19:33,470
de Nandu,

354
00:19:33,870 --> 00:19:34,990
J'ai rencontré un vieil homme.

355
00:19:35,910 --> 00:19:37,020
Il a dit mon physique unique

356
00:19:37,470 --> 00:19:38,430
m'a fait un talent rare

357
00:19:38,430 --> 00:19:39,270
pour les arts martiaux.

358
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
Alors, il m'a donné cette épée.

359
00:19:42,150 --> 00:19:43,870
Il a même dit l'affinité de l'épée pour moi

360
00:19:44,670 --> 00:19:45,740
ferait de moi un immortel.

361
00:19:49,630 --> 00:19:50,910
Félicitations, Général,

362
00:19:51,020 --> 00:19:52,260
d'avoir cette grande épée.

363
00:19:54,980 --> 00:19:56,090
Le jade à ta taille

364
00:19:56,370 --> 00:19:57,210
semble également unique.

365
00:19:58,470 --> 00:19:59,630
Cela ressemble un peu

366
00:19:59,630 --> 00:20:00,580
mon prunier.

367
00:20:01,580 --> 00:20:03,540
Où l'as-tu eu ?

368
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
Puis-je jeter un oeil ?

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,050
C'est juste

370
00:20:16,050 --> 00:20:17,430
quelque chose de banal.

371
00:20:19,180 --> 00:20:20,910
A quoi dois-je ce plaisir ?

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,870
Aujourd'hui, je suis là

373
00:20:23,780 --> 00:20:24,870
pour vous demander une faveur.

374
00:20:26,190 --> 00:20:27,030
je sais

375
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
vous pouvez prédire la météo.

376
00:20:29,740 --> 00:20:30,990
Je me demande si tu aimerais

377
00:20:32,080 --> 00:20:32,930
observer la météo

378
00:20:32,940 --> 00:20:33,870
pour mon armée.

379
00:20:36,670 --> 00:20:38,540
Que veux-tu savoir exactement ?

380
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
Savez-vous

381
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
quelles nuits seront

382
00:20:42,100 --> 00:20:42,950
il y a un vent d'est ?

383
00:20:43,470 --> 00:20:44,540
Plus c’est fort, mieux c’est.

384
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
La neige serait la meilleure.

385
00:20:48,020 --> 00:20:48,910
Nuit.

386
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
Vent d'Est.

387
00:20:52,300 --> 00:20:53,190
C'est un endroit bas

388
00:20:53,260 --> 00:20:54,230
avec des maisons bondées.

389
00:20:54,340 --> 00:20:55,390
Le vent peut être bloqué.

390
00:20:56,230 --> 00:20:57,670
Général, cela vous dérange-t-il de m'emmener

391
00:20:58,300 --> 00:20:59,950
aux remparts de la ville pour l'observation du vent ?

392
00:21:00,580 --> 00:21:01,430
Jusqu'aux remparts de la ville ?

393
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
C'est un endroit clé pour la défense de la ville.

394
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Alors, Général, oserez-vous

395
00:21:06,430 --> 00:21:07,910
pour m'emmener là-haut ?

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,070
D'accord.

397
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
Je t'emmène là-haut.

398
00:21:20,460 --> 00:21:21,890
Xiaoxiao, dans ce cas,

399
00:21:21,900 --> 00:21:22,950
mets ton manteau.

400
00:21:25,230 --> 00:21:26,190
Un garçon intelligent.

401
00:21:26,870 --> 00:21:27,720
Sinon,

402
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Je gelerais à nouveau.

403
00:21:30,100 --> 00:21:31,150
La figure du sucre frais.

404
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Xiaoxiao l'a fait elle-même.

405
00:21:32,390 --> 00:21:33,630
Général, quand tu montes

406
00:21:33,630 --> 00:21:34,470
aux remparts de la ville,

407
00:21:34,470 --> 00:21:35,670
vous pouvez le partager.

408
00:21:40,630 --> 00:21:41,470
Mademoiselle Lui,

409
00:21:42,430 --> 00:21:43,270
voilà.

410
00:21:51,620 --> 00:21:57,300
(Porte Nord, Liangzhou)

411
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

412
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
C'est trop haut.

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,020
Je ne peux pas monter là-haut.

414
00:22:04,500 --> 00:22:05,390
Mais tu as proposé

415
00:22:05,390 --> 00:22:06,430
que nous devrions y aller.

416
00:22:06,820 --> 00:22:08,300
Mais c'est trop haut.

417
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Cela me rend nerveux.

418
00:22:10,990 --> 00:22:12,190
J'ai toujours été faible.

419
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Je ne peux vraiment pas y arriver.

420
00:22:16,670 --> 00:22:17,780
En fait, je pensais

421
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
tu aurais ce problème.

422
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
(Porte Nord, Liangzhou)

423
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
Allez-y, s'il vous plaît.

424
00:22:32,710 --> 00:22:34,430
C'est trop cahoteux.

425
00:22:35,150 --> 00:22:36,300
Je n'aime pas ça non plus.

426
00:22:37,470 --> 00:22:39,100
Si tu ne veux pas le prendre,

427
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
Je vais devoir vous y porter.

428
00:23:07,150 --> 00:23:07,990
Comme prévu, ici,

429
00:23:07,990 --> 00:23:09,260
chaque souffle de vent peut être vu.

430
00:23:09,500 --> 00:23:10,910
Dispersé et dense,

431
00:23:11,710 --> 00:23:13,820
ça souffle partout comme des toiles d'araignées blanches.

432
00:23:18,870 --> 00:23:19,820
Son origine est inconnue,

433
00:23:20,710 --> 00:23:21,910
tout comme sa destination.

434
00:23:23,630 --> 00:23:24,910
Comme des toiles d'araignées blanches ?

435
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
Cela semble étrange.

436
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
Vent blanc.

437
00:23:30,680 --> 00:23:32,470
Tout comme la couleur de mon brassard ?

438
00:23:34,740 --> 00:23:35,580
Oui.

439
00:23:42,260 --> 00:23:43,190
Après ta mort,

440
00:23:43,740 --> 00:23:45,340
Je vais m'occuper de ton épée.

441
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
En échange,

442
00:23:47,740 --> 00:23:49,060
Je t'accorde un vœu.

443
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
je remplirai

444
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
un dernier souhait de votre part.

445
00:23:52,230 --> 00:23:53,070
Dernier souhait ?

446
00:23:55,100 --> 00:23:55,940
Juste un souhait.

447
00:23:58,430 --> 00:23:59,340
je ne te demanderai pas

448
00:23:59,340 --> 00:24:00,580
comment tu peux réaliser mon souhait.

449
00:24:00,910 --> 00:24:02,260
Mais ce que tu viens de dire...

450
00:24:03,100 --> 00:24:03,940
On dirait

451
00:24:04,100 --> 00:24:04,950
je vais

452
00:24:04,950 --> 00:24:05,990
mourir.

453
00:24:06,990 --> 00:24:08,060
N'est-ce pas ?

454
00:24:09,910 --> 00:24:11,230
Vu d'ici,

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,630
c'est le chemin vers Shuozhou.

456
00:24:13,470 --> 00:24:14,870
Tu me fais observer le vent

457
00:24:14,990 --> 00:24:16,630
parce que tu traverseras la rivière Guanhe

458
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
et attaque Shuozhou.

459
00:24:21,950 --> 00:24:22,790
Je suis impressionné.

460
00:24:23,670 --> 00:24:24,820
Vous avez bien deviné.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Si vous conduisez imprudemment votre armée,

462
00:24:27,740 --> 00:24:29,060
tu ne te battras pas,

463
00:24:29,740 --> 00:24:31,060
mais tu vas mourir.

464
00:24:36,060 --> 00:24:37,470
Alors, quel est votre souhait ?

465
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Mon souhait est

466
00:24:43,500 --> 00:24:44,950
les 17 Préfectures
au nord de la rivière Guanhe

467
00:24:46,100 --> 00:24:47,390
reviendra à Great Liang.

468
00:24:58,340 --> 00:24:59,870
Des luttes à vie ou à mort...

469
00:25:00,470 --> 00:25:02,020
Ambitions de reconquérir les terres perdues...

470
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
Des choses tellement ennuyeuses.

471
00:25:04,260 --> 00:25:06,020
Pourquoi les prendre si au sérieux ?

472
00:25:07,710 --> 00:25:09,060
Vos mots me rappellent quelque chose.

473
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
Quand j'étais petite,

474
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
J'ai adoré construire des châteaux de sable sur la plage.

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,870
Mais aussi bien que je les ai construits,

476
00:25:16,340 --> 00:25:17,540
les marées montantes

477
00:25:17,740 --> 00:25:18,670
les laverait.

478
00:25:19,140 --> 00:25:20,820
Si j'avais eu votre perspicacité,

479
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
Je n'aurais pas été si triste.

480
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Mais bon, les châteaux de sable

481
00:25:26,340 --> 00:25:27,540
n'a pas vraiment disparu.

482
00:25:28,540 --> 00:25:29,710
Ils redevinrent du sable.

483
00:25:31,740 --> 00:25:32,870
Peut-être que tu es comme moi

484
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
et je suis comme un château de sable.

485
00:25:36,300 --> 00:25:37,470
J'étais du sable.

486
00:25:39,060 --> 00:25:39,990
Je serai du sable.

487
00:25:40,910 --> 00:25:42,260
L'espace d'un instant, je suis un château de sable.

488
00:25:44,540 --> 00:25:46,500
Et je ne vis que pour ce moment.

489
00:26:01,260 --> 00:26:02,500
Tu dois y aller ?

490
00:26:05,340 --> 00:26:06,870
Maintenant, seulement en combattant la guerre par la guerre

491
00:26:08,300 --> 00:26:09,230
et chercher la paix dans la guerre

492
00:26:10,030 --> 00:26:10,870
notre peuple peut-il

493
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
et ceux de North Chong arrêtent de se battre

494
00:26:13,390 --> 00:26:14,260
et parvenir à la paix.

495
00:26:17,230 --> 00:26:18,500
C'est mon souhait.

496
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
Si possible,

497
00:26:21,740 --> 00:26:23,020
s'il vous plaît, aidez-moi à le réaliser.

498
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
Mademoiselle Lui,

499
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
qui est cette figurine en sucre ?

500
00:26:42,470 --> 00:26:43,310
Shen Shu.

501
00:26:43,950 --> 00:26:44,800
Il y a quelques jours, Chenying

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,890
rencontré des choses étranges.

503
00:26:45,890 --> 00:26:46,730
Il avait vraiment peur.

504
00:26:47,100 --> 00:26:48,010
Alors, j'ai demandé à Meng

505
00:26:48,010 --> 00:26:48,870
pour du sucre de malt

506
00:26:48,990 --> 00:26:49,870
et a fait le Dieu de la Porte.

507
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
J'ai entendu des mauvais esprits le craindre.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Cela fonctionne pour l'exorcisme.

509
00:26:57,190 --> 00:26:58,030
Et si

510
00:26:58,990 --> 00:26:59,830
tu en essaies ?

511
00:27:19,060 --> 00:27:19,900
Mademoiselle Lui,

512
00:27:20,710 --> 00:27:21,550
cette figurine en sucre

513
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
a un goût trop sucré.

514
00:27:25,470 --> 00:27:26,310
C'est?

515
00:27:26,950 --> 00:27:27,790
Beaucoup trop sucré.

516
00:27:31,190 --> 00:27:32,230
J'ai la dent sucrée.

517
00:27:43,190 --> 00:27:44,030
Xiaoxiao,

518
00:27:44,150 --> 00:27:45,190
la dame d'à côté

519
00:27:45,470 --> 00:27:46,390
m'a donné le gâteau Dingsheng.

520
00:27:46,820 --> 00:27:47,660
Goûtez.

521
00:27:47,670 --> 00:27:48,510
C'est très doux.

522
00:28:05,430 --> 00:28:06,710
Fais attention, Xiaoxiao. c'est chaud.

523
00:28:13,740 --> 00:28:14,580
Oh, c'est si gentil.

524
00:28:17,870 --> 00:28:18,710
Si charmant.

525
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Ce qui est plus doux,

526
00:28:25,640 --> 00:28:26,500
ma silhouette en sucre

527
00:28:26,500 --> 00:28:27,430
ou ce gâteau ?

528
00:28:28,260 --> 00:28:29,780
Ce gâteau, bien sûr.

529
00:28:32,020 --> 00:28:33,230
Mais Xiaoxiao,

530
00:28:33,630 --> 00:28:35,100
votre silhouette en sucre est également délicieuse.

531
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
Ce n'est pas très doux,

532
00:28:36,670 --> 00:28:37,740
mais j'adore ça.

533
00:28:40,870 --> 00:28:41,710
Pas très sucré ?

534
00:28:42,990 --> 00:28:44,670
Pas aussi sucré que ce gâteau.

535
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
(Chenying est issu d'une famille pauvre.)

536
00:28:48,060 --> 00:28:49,630
(Il n'a pas mangé trop de nourriture sucrée.)

537
00:28:50,100 --> 00:28:51,150
(Il pense que ce n'est pas doux)

538
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
(donc ça ne peut pas être doux.)

539
00:28:53,910 --> 00:28:54,750
C'est vrai ?

540
00:28:55,540 --> 00:28:56,380
Beaucoup trop sucré.

541
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
Aujourd'hui,

542
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
quelle est la couleur

543
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
du brassard du général Duan ?

544
00:29:10,870 --> 00:29:11,710
Bleu.

545
00:29:12,470 --> 00:29:13,340
Vent blanc.

546
00:29:14,540 --> 00:29:16,390
Tout comme la couleur de mon brassard ?

547
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
Oui.

548
00:29:22,470 --> 00:29:23,870
(Quel homme rusé.)

549
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(Comment ose-t-il me sonder ?)

550
00:29:31,710 --> 00:29:32,910
Il fait beau aujourd'hui.

551
00:29:33,190 --> 00:29:34,030
Vous sortez et jouez.

552
00:29:34,820 --> 00:29:35,660
Vraiment?

553
00:29:46,260 --> 00:29:47,100
Grand Ancêtre.

554
00:29:48,230 --> 00:29:49,470
Je me souviens que tu m'as dit

555
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
Duan Xu a grandi à Nandu

556
00:29:51,580 --> 00:29:52,630
jusqu'à l'âge de douze ans

557
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
et a été renvoyé à Daizhou

558
00:29:54,190 --> 00:29:55,260
servir sa grand-mère

559
00:29:55,580 --> 00:29:57,100
avant de revenir à l'âge de 19 ans.

560
00:29:57,630 --> 00:29:58,470
C'est vrai.

561
00:29:59,390 --> 00:30:00,500
Il n'y a pas de mer à Nandu.

562
00:30:01,440 --> 00:30:02,290
Daizhou est

563
00:30:02,300 --> 00:30:03,630
encore plus loin de la mer.

564
00:30:04,390 --> 00:30:05,710
Alors, où a-t-il vu la mer ?

565
00:30:06,010 --> 00:30:06,850
Quand j'étais petite,

566
00:30:06,870 --> 00:30:08,260
J'ai adoré construire des châteaux de sable sur la plage.

567
00:30:09,060 --> 00:30:10,430
Et sur quelle plage

568
00:30:10,780 --> 00:30:11,820
a-t-il construit des châteaux de sable ?

569
00:30:13,580 --> 00:30:14,740
Quelque chose ne va pas chez lui.

570
00:30:15,710 --> 00:30:16,780
Examinez-le attentivement.

571
00:30:28,710 --> 00:30:30,190
Donnez-le-moi.

572
00:30:30,300 --> 00:30:32,230
Passe-le-moi.

573
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Ici.

574
00:30:34,820 --> 00:30:35,670
Pour moi!

575
00:30:35,740 --> 00:30:37,190
- Dépêchez-vous!
- Passe-le-moi !

576
00:30:37,190 --> 00:30:40,910
- Moi, moi !
- Donne-le-moi !

577
00:30:41,390 --> 00:30:42,540
Merci, monsieur.

578
00:30:43,630 --> 00:30:46,230
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?

579
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
Aujourd'hui, j'ai appris

580
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
un ami très intéressant.

581
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
Elle peut voir le vent,

582
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
mais elle ne voit probablement pas les couleurs,

583
00:30:52,230 --> 00:30:53,070
sentir la température,

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,510
ou avoir cinq sens.

585
00:30:55,300 --> 00:30:57,020
Et elle simule son identité.

586
00:31:11,950 --> 00:31:13,670
N'est-elle pas terrifiante ?

587
00:31:14,580 --> 00:31:15,420
Terrifiant ?

588
00:31:16,060 --> 00:31:16,910
Pas du tout.

589
00:31:17,630 --> 00:31:18,820
Je pense qu'elle est intéressante.

590
00:31:24,990 --> 00:31:25,830
Général.

591
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
Duan Xu !

592
00:31:30,820 --> 00:31:32,470
Voulez-vous que votre propre homme soit le commandant ?

593
00:31:32,580 --> 00:31:34,020
Je serai le premier à m'y opposer !

594
00:31:34,140 --> 00:31:35,700
(Wu Shengliu, capitaine de l'armée de Tabai)

595
00:31:35,710 --> 00:31:36,550
Commandant Wu,

596
00:31:37,230 --> 00:31:38,990
vous avez été occupé à entraîner les soldats.

597
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
Un travail acharné, en effet.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,390
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

599
00:31:43,060 --> 00:31:44,950
On parle autour d'un thé ?

600
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Vous...

601
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
Il...

602
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
Allons-y.

603
00:32:00,670 --> 00:32:01,630
D'accord. Sois prudent.

604
00:32:04,540 --> 00:32:06,180
Xiaoxiao, Xiaoxiao.

605
00:32:08,020 --> 00:32:08,860
Le général a

606
00:32:08,860 --> 00:32:09,990
un visiteur très désagréable.

607
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
Je pense qu'ils sont sur le point de se battre.

608
00:32:16,070 --> 00:32:17,550
Allons-nous regarder ?

609
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
L'armée s'est installée.

610
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Je vais promouvoir un capitaine au rang de commandant.

611
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
Duan Shunxi,

612
00:32:28,040 --> 00:32:29,410
(Application stricte)
penses-tu

613
00:32:29,410 --> 00:32:30,790
c'est ta propre armée ?

614
00:32:31,100 --> 00:32:32,670
Nous venons de reprendre Liangzhou.

615
00:32:33,060 --> 00:32:33,950
Pourquoi es-tu désespéré

616
00:32:33,950 --> 00:32:35,340
planter son propre homme dans l'armée ?

617
00:32:42,060 --> 00:32:42,950
Un timing parfait.

618
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Prenez une bouchée.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,150
Xiaoxiao, quand nous serons là,

620
00:32:49,150 --> 00:32:50,630
le général nous verra-t-il ?

621
00:32:50,780 --> 00:32:51,620
Non.

622
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
C'est magique.

623
00:32:53,190 --> 00:32:54,030
Il ne peut pas nous voir.

624
00:32:56,190 --> 00:32:58,020
Nos troupes n'ont pas fait la guerre pendant des années.

625
00:32:58,710 --> 00:32:59,580
La discipline était relâchée.

626
00:32:59,990 --> 00:33:01,990
Les soldats ont souvent fui
face à l'armée de North Chong.

627
00:33:03,670 --> 00:33:05,150
Quand j'ai repris l'armée de Taibai pour la première fois,

628
00:33:05,430 --> 00:33:06,270
ce n'était pas différent.

629
00:33:06,910 --> 00:33:08,020
Capitaine Meng et Capitaine Xia

630
00:33:08,020 --> 00:33:08,910
m'a aidé.

631
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Nous avons rectifié la discipline,

632
00:33:10,540 --> 00:33:11,990
et devint la célèbre armée Tabai

633
00:33:11,990 --> 00:33:13,740
qui a finalement repris Liangzhou.

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,150
Je ne suis pas convaincu, de toute façon.

635
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
Commandant Wu, êtes-vous favorable au capitaine Han ?

636
00:33:18,430 --> 00:33:19,270
Han Lingqiu,

637
00:33:19,780 --> 00:33:20,670
qu'en penses-tu ?

638
00:33:23,150 --> 00:33:23,990
Han,

639
00:33:24,580 --> 00:33:25,870
je leur dirai

640
00:33:25,910 --> 00:33:27,260
ce que tu es trop gêné pour dire.

641
00:33:27,950 --> 00:33:28,820
Général Duan,

642
00:33:29,710 --> 00:33:31,340
Han aurait dû être le commandant

643
00:33:31,740 --> 00:33:33,430
à ta place.

644
00:33:33,580 --> 00:33:34,420
Et regarde.

645
00:33:34,710 --> 00:33:36,100
Maintenant tu es le général,

646
00:33:36,670 --> 00:33:38,630
et vous voulez promouvoir votre propre homme.

647
00:33:38,870 --> 00:33:40,390
Si vous insistez,

648
00:33:40,950 --> 00:33:41,790
demande à ton homme

649
00:33:41,910 --> 00:33:42,750
pour me combattre.

650
00:33:43,230 --> 00:33:44,080
S'il gagne,

651
00:33:44,150 --> 00:33:44,990
il sera promu.

652
00:33:45,230 --> 00:33:46,070
S'il perd,

653
00:33:46,580 --> 00:33:48,020
il finira dans la fosse commune !

654
00:33:48,100 --> 00:33:49,780
Puisque tu aimes les bagarres,

655
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
vas-tu me combattre ?

656
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
Toi?

657
00:33:57,390 --> 00:33:58,300
Eh bien, Général,

658
00:33:58,910 --> 00:34:00,390
ne revenez pas sur votre parole.

659
00:34:02,150 --> 00:34:03,190
Wu Shengliu est célèbre

660
00:34:03,670 --> 00:34:04,510
pour une force infinie

661
00:34:04,870 --> 00:34:06,020
et de superbes arts martiaux.

662
00:34:06,530 --> 00:34:07,710
Le général ne peut pas le vaincre.

663
00:34:09,710 --> 00:34:11,350
Le général a accepté le défi.

664
00:34:12,040 --> 00:34:13,210
Il doit avoir un plan.

665
00:34:18,620 --> 00:34:20,870
Le général combattra cet homme.

666
00:34:21,270 --> 00:34:22,620
Cet homme a l'air beaucoup plus fort

667
00:34:22,620 --> 00:34:23,580
que le général.

668
00:34:23,950 --> 00:34:25,500
Il a aussi l’air féroce.

669
00:34:26,310 --> 00:34:28,020
Je suis sûr qu'il possède de superbes arts martiaux.

670
00:34:29,750 --> 00:34:31,310
Le commandant Wu va perdre.

671
00:34:34,350 --> 00:34:35,190
Pourquoi?

672
00:34:35,870 --> 00:34:37,180
Il est plus fort.

673
00:34:38,390 --> 00:34:39,790
Son crâne n'a pas l'air bien.

674
00:34:43,910 --> 00:34:44,750
Crâne...

675
00:34:44,870 --> 00:34:48,700
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec les arts martiaux ?

676
00:34:49,500 --> 00:34:50,340
Oui.

677
00:34:51,180 --> 00:34:52,990
Un avec un joli crâne

678
00:34:53,470 --> 00:34:54,310
est difficile à tuer.

679
00:35:07,140 --> 00:35:07,980
Commandant Wu.

680
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
(Application stricte)

681
00:35:10,100 --> 00:35:11,060
Apportez-le.

682
00:35:20,100 --> 00:35:20,940
Général,

683
00:35:21,140 --> 00:35:21,980
sors ton épée.

684
00:35:22,500 --> 00:35:23,790
Quand il est temps de le retirer,

685
00:35:24,270 --> 00:35:25,350
Je vais le retirer.

686
00:35:27,180 --> 00:35:28,500
Je vais commencer, alors.

687
00:35:29,270 --> 00:35:30,110
Regardez ça !

688
00:35:45,500 --> 00:35:48,140
Ce jeune général bouge si vite.

689
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Surtout ses yeux.

690
00:36:11,910 --> 00:36:13,220
Commandant Wu, je ne savais pas

691
00:36:13,220 --> 00:36:14,390
tu pourrais défendre...

692
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Si agilement.

693
00:36:52,310 --> 00:36:53,150
Vous...

694
00:36:53,990 --> 00:36:54,830
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)

695
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
(Il a des yeux si perçants)

696
00:37:23,830 --> 00:37:24,950
(et des oreilles attentives.)

697
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
(Un monsieur de Nandu)

698
00:37:27,620 --> 00:37:28,660
(je ne peux pas avoir de telles compétences.)

699
00:37:58,870 --> 00:38:01,020
(Je crois qu'il a tué beaucoup de gens.)

700
00:38:01,990 --> 00:38:04,350
(Plus que ces officiers militaires n’en ont.)

701
00:38:19,601 --> 00:38:24,931
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

702
00:38:25,261 --> 00:38:29,511
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

703
00:38:30,871 --> 00:38:36,241
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

704
00:38:36,541 --> 00:38:41,141
♪Le destin incassable♪

705
00:38:42,231 --> 00:38:44,071
♪Soudain fissuré♪

706
00:38:56,281 --> 00:39:01,721
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

707
00:39:01,901 --> 00:39:06,231
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

708
00:39:07,601 --> 00:39:12,991
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

709
00:39:13,221 --> 00:39:17,161
♪Le destin incassable♪

710
00:39:18,931 --> 00:39:20,821
♪Soudain fissuré♪

711
00:39:23,481 --> 00:39:26,641
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

712
00:39:26,641 --> 00:39:29,171
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

713
00:39:29,171 --> 00:39:34,691
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

714
00:39:34,691 --> 00:39:37,931
♪Suivre les conseils du destin♪

715
00:39:37,931 --> 00:39:42,791
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

716
00:39:43,131 --> 00:39:46,151
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

717
00:39:46,151 --> 00:39:48,971
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

718
00:39:49,231 --> 00:39:51,761
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

719
00:39:51,761 --> 00:39:57,181
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

720
00:39:57,351 --> 00:40:00,421
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

721
00:40:00,581 --> 00:40:05,481
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

722
00:40:05,691 --> 00:40:09,161
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪