1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(Legenda to má)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(to na konci Východného mora)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(stojí obrovský strom Fusang.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(pod tým)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(leží Prázdny duchovný svet.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(Nevyriešená smrteľná posadnutosť)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(zhromažďuje sa tu.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(Po storočiach pestovania,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(stanú sa duchmi.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(Ten s najvyššou duchovnou silou)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(stáva sa Vládcom duchov,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(vládne všetkým duchom.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
vitajte späť,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
Vaša milosť.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪Zabudnite na formu, ktorú chcete dosiahnuť♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪A predsa nemôžem♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪Dnes je domov daný♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪Radosť bez smútku♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(Súčasný suverén)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(narodil sa duchom.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(najväčší talent)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(za desať generácií.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(He Simu, Vládca duchov)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(panovník)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(miluje túlanie sa po svete smrteľníkov,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(sleduje smrteľníkov)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(zažiť radosť a smútok.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(Liangzhou)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(je jej vybrané miesto na odpočinok a sledovanie.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(Hoci nesmrteľný,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(narodila sa slepá k farbám,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(znecitlivený na chute,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(chlad a teplo.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(Chýba jej päť zmyslov.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(Pred storočiami,)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(povedal čarodejník zo Starhavenu)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(majster meča vyslobodenia)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(môže byť nositeľom kúziel a priviesť ju)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(päť zmyslov.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(Ale dodnes,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(Slová z minulosti už dávno vybledli.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(Dokonca aj samotný panovník)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(skoro zabudol.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
=Láska až za hrob=
=Epizóda 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
Zachráňte môjho syna.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
Zachráňte Chenying.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
Ty ma prosíš?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
nebojíš sa?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
Prosím.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Zachráňte môjho syna.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
Zachráňte môjho syna.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
Prosím, zachráňte môjho syna.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
Si smrteľne zranený,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
ale môžem ti dať

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
jedno želanie.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
Podľa mojich pravidiel,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
Zbavím sa tvojej posadnutosti

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
a zachráň svojho syna.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
Si ochotný mi to dovoliť?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
Čokoľvek na záchranu môjho syna.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
akceptujem.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Dohoda.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
Taká hlboká posadnutosť

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
so svojím synom.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
Smrteľníkom je tak ťažké porozumieť.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(Bez pocitu dotyku,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(Udrel som príliš tvrdo.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, dedinčan Liangzhou)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
Veľká Liangská armáda je tu!

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(Liangzhou)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
Ľudia z Liangzhou, nepanikárte!

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
Nepriateľ je porazený!

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
My, Veľká armáda Liang,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
prevezme toto mesto.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(Duan Xu, veliteľ armády Tabai)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
Je to Veľká Liangská armáda!

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- Konečne si tu!
- Veľká Liangova armáda!

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
Urobíme maximum pre ochranu

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
všetci občania tohto mesta.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- Už sa nemusíte skrývať!
- Naozaj!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
Už sa netreba skrývať.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
Veľká armáda Liang.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
Sú tu, aby nás zachránili.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
Konečne sú tu.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(Meč oslobodenia.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(Duchovný meč mojej tety
spred 300 rokov.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(Liang)
(prečo by to bolo)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(v rukách mladého generála?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
generál.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
generál.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
North Chong zmasakroval mesto
pred odchodom.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
Si tu, aby si nás zachránil?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Ďakujem, generál.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
Ďakujem, generál!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Ďakujem, generál.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
generál,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
chvalabohu, že si tu.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
slečna,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
zotrieť krv.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(Naozaj je len smrteľník.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(Toto telo je také slabé.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
Prosím, pomôžte mi.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
Zachráňte to dieťa.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
Vezmite ju preč.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
Postarajte sa o ňu.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Odovzdajte objednávku.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
Reorganizujte jednotky v meste už dnes.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
Okrem obranných povinností,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
všetci musia zostať v meste

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
zachrániť preživších civilistov.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
Každý, kto bol prichytený pri rabovaní alebo krádeži

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
bude čeliť vojenskému zákonu.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- Áno!
- Áno!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(The Deliverance si nevybral
majstrom už 300 rokov.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(Mohli by ste byť jeho pánom?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(Úrad vlády Liangzhou)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
Náš útok na armádu North Chong

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
zastihli ich úplne nepripravených.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
Z rozhorčenia,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
vyplienili mesto
počas ich ústupu.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
Toto bola katastrofa spôsobená človekom.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
Stále sme meškali.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
Koľko mužov sme tentoraz stratili?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
Prehrali sme viac ako polovicu.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Zostáva menej ako 4000 mužov.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Xu,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(Xia Qingsheng)
si tu nový.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(Meng Wan)
Vojaci sú nestabilní.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
Ak nepriateľ zaútočí teraz,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
len ťažko sme ich mohli zadržať.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
Ako ste na tom s reumatizmom?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
Nejaké nepohodlie v poslednej dobe?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
Počasie je v poslednej dobe fajn.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
Necítim žiadne nepohodlie.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(Vyzerá slnečné počasie)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(nie je tvoj obľúbený.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(Mladý generál má iné plány.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
Otec, prosím nechoď.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
Otec!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
Otec!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
Otec, kde si?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
Otec!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
Otec!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(Toto dieťa je skutočne hŕstka.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
Ako sa majú súrodenci?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
Lekár povedal, že sú vyčerpaní.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
Uzdravia sa
po niekoľkých dňoch odpočinku.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Postarajte sa o ne.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
Xu,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
nemysli si to dievča

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
je veľmi zvláštne?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
Nesmie tu zostať dlho.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
Otec!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
kde si?

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
Otec!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Otec! Otec!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Nenechávaj ma za sebou!

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Otec! Otec!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
Otec!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
Otec!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Neopúšťaj ma!

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
Otec!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
Otec!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Nechoď, otec!

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
Otec!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
Otec!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
Prosím, neopúšťaj ma!

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
Otec! Otec!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
Neopúšťaj ma, Otče!

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
Otec!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
Otec!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
Prosím, neopúšťaj ma!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
Otec! Otec!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Otec! Otec!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
Otec, neopúšťaj ma!

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
Otec! Otec!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
Prosím, neopúšťaj ma!

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
Po stáročia ste prvý

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
aby ma niekedy chytil za ruku.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
otec.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
otec.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
Fengyi.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
Fengyi.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(Hejia Fengyi)
Dlho sme sa nevideli, Veľký predok.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
Zavolal si ma neskoro v noci.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
Je tu konečne spôsob, ako ti môžem poslúžiť?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
Pomôžte mi niekoho pozrieť.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
Niekto zo súdu.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Ten, ktorý ovláda Vyslobodenie.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
Vyslobodenie sa znova objavilo.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Kto je jej pánom?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
to je...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪ Prekrížte si nohy na tri roky♪

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
Ponáhľaj sa.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪ Priviazať koňa a opicu♪

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(Ja som Duan Xu, veliteľ)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(z armády Tabai Veľkého Liangu.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(Nepriatelia ustúpili
severne od rieky Guanhe.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(Dnes, Liangzhou
sa vracia do Great Liang.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(Tabaiská armáda vám pomôže)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(opraviť domy)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(a prestavte si svoje domovy.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪ Prekrížte si nohy na tri roky♪

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪Podrobte si draka a tigra;
priviazať koňa a opicu♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
dakujem.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
dakujem.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
Ďakujem, generál.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪ Dych jemný ako hodváb♪

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(Kým som tu,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(Budem chrániť ľudí v tomto meste.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(Liangzhou)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(Pokiaľ dýcham,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(Nechám si Liangzhou)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(bezpečné vo dne aj v noci.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
Je teplejšie, však?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(Liangzhou)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
Si hore.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
Najedzte sa.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
Ďakujem, slečna.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
Moje meno je He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
práve teraz

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
môj brat a ja sme slabí.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
Chceme zostať niekoľko dní.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
Mohli by ste prosím

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
spýtaj sa generála

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
urobiť výnimku?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
mimochodom,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
o generálovi, ktorý ma zachránil,

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
ako sa volá?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
Niečo s tebou nie je v poriadku.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
ty...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
Hej, poď jesť!

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
Jedzte pomaly.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Si dosť zákerný.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
Slávne buchty Suanxian zo severu Chong.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
Môžu ich jesť iba ich ľudia.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
Niet divu, že môj brat zvracal.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
Ak máte podozrenie

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
môj brat a ja,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
len nás zabite.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Keďže je to jedlo North Chong,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
prečo si ich hneď spoznal?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
Určite nemáte nič dobré.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
Prečo ste oslovili generála?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
Poslal vás North Chong?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
Nešikanuj moju sestru!

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
Nie sme zo Severného Chongu,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
nie sme ani špióni.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Prečo sa nás stále snažíš strašiť?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
Buď ukážte dôkazy

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
aby sme dokázali, že sme špióni

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
alebo nás tu rovno zabite.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
Je mi jedno, či pracuješ

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
pre North Chong alebo Duke Pei.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
Čokoľvek plánujete,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
radšej to čoskoro vzdaj.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
Aj keby ma to stálo život,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
Nikdy ti to nedovolím

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
položiť prst na môjho staršieho brata.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
Keď ťa to počujem,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
generál je dosť poľutovaniahodný.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
Prestaň predstierať.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
Sme veľmi zaneprázdnení.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
už odídem.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
zajtra ráno,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
musíš odísť.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
Pozorne ich sledujte.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
áno.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
ako sa voláš?

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, nemáš rád jedlo?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
Ani sa mi to nepáči, ani nepáči.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
Čokoľvek mi ide do úst,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
nemá to vôbec žiadnu chuť.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
Poponáhľajte sa a odíďte.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(Pokojný a jasný)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
Prosím, vezmite ma so sebou.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
Prosím, vezmite ma so sebou.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Priamo tu.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
Začnite kopať.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
Prosím, vezmite ma so sebou.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
Ako sa volá tvoj otec?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
Ktoré postavy?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
Neviem čítať.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
Tvoj otec je už pochovaný.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
Prečo za ním plačeš?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
Mal by to byť on, kto za tebou plače.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(Whittleing Wood)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
Jeho život sa skončil.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
Nemá viac svetských väzieb,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
opúšťam ťa, malé dieťa,

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
v tomto chaotickom pohraničí

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
prežiť úplne sám.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
Ty si tu úbohý.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
Skúste si hodiť za hrsť sami.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
čo je to?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
na čo sa pozeráš?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
Je to len kúzelnícky trik.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
Takže, Xiaoxiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
si majster trikov.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
Zlato.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
Stretnime sa v budúcom živote.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
Môj syn sa musí vrátiť.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
Aký úžasný trik.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(Generál sa mi odovzdal.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
Vráťte to! Vráťte to!

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
Pustite sa!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
Okrádaš aj mŕtvych.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
Nebojíte sa odplaty?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
Stratiť sa!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
Podľa pravidiel armády Tabai,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
za akúkoľvek identifikovateľnú mŕtvolu,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
veci na tele

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
musí byť plne vrátená rodine.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
Máš túžbu po smrti!

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- Si v poriadku?
- Zabite ho!

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
Áno, pane!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(Natiahnite meč.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(Ponáhľaj sa.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- Poďme!
- Ponáhľaj sa!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
Poďme!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
dakujem.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
Ďakujem, pane.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
Uložte svojich blízkych k odpočinku.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
dakujem.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
Ďakujem, pane.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(Whittleing Wood)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
Odpočívaj v pokoji.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
generál.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
generál.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
generál.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
Generál, včera ste nás zachránili.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
Môj brat a ja ti to nemôžeme splatiť.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
Prijmite prosím naše poďakovanie.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
Slečna, prestaňte ma volať generál.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
Najlepšie je neupozorňovať ostatných.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
generál,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
cestuješ inkognito?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
Máte bystrý zrak, slečna.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
Včera sme sa stretli len krátko.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
Aj keď mám dnes na sebe závoj,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
okamžite si ma spoznal.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Samozrejme.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
Si veľmi známy

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
a vyzerať tak hrdinsky.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
Obdivoval som ťa

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
tak dlho.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
je to tak?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
Ako sa potom volám?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
Netreba lichôtky, slečna.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
Keby som bol naozaj taký známy,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
Mal som si nechať Liangzhou

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
pred zničením.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Moje meno je Duan Xu,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
ako pri najvyššom bojovom úspechu.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
Moje zdvorilostné meno je Shunxi.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
Moje meno je He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
Toto je môj prísažný brat.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
Volá sa Chenying.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
Slečna On.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
Dávajte si pozor.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(Vyslobodenie si ho vybralo
ako jeho pán.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(Kto to vlastne je?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
Vojaci North Chong!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
Chyťte ich!

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- Áno!
- Áno!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
Nie si jediný

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
ktorý ma spoznal.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
To bolo také strašidelné!

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
Teraz ste v bezpečí.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
dakujem za pomoc.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
Kiežby som mohol povedať, že to nie je potrebné

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
za vďaka tak ako ty,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
ale môj brat a ja

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
nezostala žiadna rodina.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
Vyhnaný z prefektského sídla,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
teraz sme bezdomovci,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
bez jedla a prístrešia.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
O chvíľu snežiť.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
Ani nevieme

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
kde budeme dnes spať.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
Dobre.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
Pomôžem tebe a tvojmu bratovi

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
nájsť miesto na pobyt.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
Ďakujem, generál.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
Práve ste spomenuli

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
bude snezit neskor?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
Počasie je tento rok veľmi zvláštne.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
Dokonca aj rieka Guanhe zamrzla.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
Sneží počas slnečného dňa

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
už to nie je také zvláštne.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
Aj keď slnko teraz svieti,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
počasie sa čoskoro zmení.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
Moje oči sú veľmi ostré.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
Poď so mnou.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(Nemá žiadne duchovné umenie,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(a predsa si ho Vyslobodenie vybralo.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(Ako je hoden)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(o Vyslobodení?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Xiaoxiao,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
sneží.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
Naozaj sneží.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
Slečna, mali ste úplnú pravdu.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
Bol si vonku deň a noc.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
Ak prechladnete,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
Nechcem sa o teba starať.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪Padá ako sneh♪

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪ Unášaný denným svetlom♪

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
Aj ty si bol jeden deň v bezvedomí.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
Neprechladnite.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
Nenechajte si ujsť krásu prvého snehu.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
Poďme spolu späť.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪Nechaj ma blúdiť♪

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(Smrteľníkmi sa dá pohnúť)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(takýmito malichernými pohľadmi.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪Sprevádzaný priepasťou♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(Aká škoda.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(Som slepý k farbám, hluchý k hudbe,)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(a znecitlivený chladom, teplom a chuťou.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(Všetky bytosti sú ako prach,)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(Žiť a zomrieť v jeden deň.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(Tianshuo)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(Bez ohľadu na to koľko)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(hlboké a vrúcne túžby, ktoré majú,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(všetky sú len ilúziou.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
Veľký Liang mal kedysi rozsiahle územie.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(Veľký Liang)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
Teraz hraničí so Severným Chongom
pri rieke Guanhe.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(Severný Chong)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
Sever a juh stoja proti sebe.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
Severný Chong obsadil

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
17 severných prefektúr
rieky Guanhe už 60 rokov.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
Takáto zima raz príde
v storočí.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
Rieka Guanhe zamrzla.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
Severná Chongská armáda prešla,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
drancovanie Yuzhou a Liangzhou.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
Aj keď sme použili prekvapivý útok

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
znovu dobyť Liangzhou,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
armáda North Chong

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
stále číha za mestom.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
Tabaiská armáda v meste

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
je nútený do obkľúčenej obrany.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
Situácia je hrozná.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
Duan Shunxi?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
Všetci

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
na súde

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
pozná ho.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
Jeho rodina je známa učencami

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
a imperiálne vzťahy.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
Pred dvoma rokmi sa ním stal
učenec druhého miesta

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
a stal sa úradníkom,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
vysoko cenený kancelárom Du,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
upravený ako budúci hlavný radca.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
Narodil sa do klanu civilných úradníkov,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
prečo sa ujal vedenia
tohto hraničného priechodu?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
Duan Xu...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
Na súde má zaprisahaného nepriateľa,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
najlepší učenec jeho skúšobného roka,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
Fang Xianye, cenzorský radca.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
Duan Xu bol ním obvinený

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
a skončil v armáde.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
Fang Xianye je ostrý

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
a opatrný v každom pohybe,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
vždy zažiari Duan Shunxi.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Duan Shunxi padol

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
od kandidáta na hlavného poslanca

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
na všeobecný post, ktorý nemusí trvať.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
Ten, ktorému zavoláte

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
známy všetkým široko ďaleko,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
je tá slávna nešťastná duša.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
kto to je

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Nikto.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
Poďme.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
Choď.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
Veľký predok, Duan Xu...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
Vybrala si Deliverance

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
umierajúceho muža.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
čo tým myslíš?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
V týchto chaotických časoch,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
je obklopený nepriateľmi.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Ako dlho to vydrží?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
Podľa mojich pravidiel,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
Opýtam sa ho, aké má prianie

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
a udeliť to.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
Po jeho smrti,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
Vezmem Vyslobodenie.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
Nebudeme to brať za nič.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Prešlo 300 rokov.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
The Deliverance má konečne pána.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
Vlastne som sa dožil tohto dňa.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
Nie

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(Môj predok je Ji Xi.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(Je to teta Veľkého predka)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(a najlepší čarodejník Starhaven.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(Raz sa zmienila vo svojich poznámkach)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(že smrteľníci, ktorí znášajú kúzlo)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(sú veľmi zriedkavé.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(Mohol by majster vyslobodenia)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(ktorý sa objavil po 300 rokoch)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(byť nositeľom kúziel Veľkého predka?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(Potom môže získať svojich päť zmyslov.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
Vrahovia!

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Pozor, generál!

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
Stráže!

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
Chráňte generála!

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(Toto telo mrazí na smrť.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(Aké jemné.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(Ak nie vyživovať toto telo,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(Neobťažoval by som sa ju priniesť.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
Xiaoxiao!

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
Neopúšťaj ma!

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
Xiaoxiao!

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
Xiaoxiao.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
Xiaoxiao.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
Xiaoxiao.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiaoxiao, kde si?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
Xiaoxiao.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Moje dieťa.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
Moje dieťa.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
Moje dieťa.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
neboj sa.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
Príďte k matke.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
Drž sa ďalej!

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- Chase! Zachyťte ich!
- Chase!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- Áno!
- Áno!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(Lampáš mojich duchov)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(v skutočnosti sa bojí Vyslobodenia?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(Nechaj ma vidieť)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(prečo Deliverance
si ťa vybral za svojho pána.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪Nezlomný osud♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪Zrazu prasknutý♪

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪Nezlomný osud♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪Zrazu prasknutý♪

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪Samota storočia roztápa sny♪

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪Srdce sa zrazu prebudí♪