1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(La légende le dit)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(celui au bout de la mer de l'Est)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(se dresse l'arbre géant Fusang.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(En dessous)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(se trouve le Monde des Esprits du Vide.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(Obsession mortelle non résolue)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(se rassemble ici.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(Après des siècles de cultivation,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(ils deviennent des esprits.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(Celui qui a le pouvoir spirituel le plus élevé)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(devient le Souverain des Esprits,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(dirigeant tous les esprits.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
Bon retour,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
Votre Grâce.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪Oubliez la forme pour réaliser♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪Pourtant, je ne peux pas♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪Aujourd'hui, un logement est accordé♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪Joie sans chagrin♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(Le souverain actuel)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(est né esprit.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(Le plus grand talent)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(en dix générations.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(He Simu, Souverain des Esprits)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(Le Souverain)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(adore parcourir le monde des mortels,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(regardant les mortels)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(éprouvez de la joie et du chagrin.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(Liangzhou)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(c'est son endroit choisi pour se reposer et regarder.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(Bien qu'immortel,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(elle est née aveugle aux couleurs,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(engourdi aux saveurs,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(froid et chaleur.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(Il lui manque les cinq sens.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(Il y a des siècles)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(a dit un sorcier de Starhaven)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(le maître de l'Épée de Délivrance)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(peut être le porteur du sort et l'amener)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(les cinq sens.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(Mais à ce jour,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(les mots du passé se sont depuis longtemps effacés.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(Même la souveraine elle-même)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(il a presque oublié.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
=L'amour au-delà de la tombe=
=Épisode 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
Sauvez mon fils.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
Sauvez Chenying.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
Tu m'en supplies ?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
Tu n'as pas peur ?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
S'il te plaît.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Sauvez mon fils.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
Sauvez mon fils.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
S'il vous plaît, sauvez mon fils.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
Vous êtes mortellement blessé,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
mais je peux t'accorder

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
un souhait.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
Selon mes règles,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
Je vais extraire ton obsession

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
et sauve ton fils.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
Êtes-vous prêt à me laisser faire ?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
Tout pour sauver mon fils.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
J'accepte.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Accord.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
Une obsession si profonde

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
avec son fils.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
Les mortels sont si difficiles à comprendre.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(Sans sens du toucher,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(J'ai frappé trop fort.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, villageois de Liangzhou)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
La Grande Armée Liang est là !

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(Liangzhou)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
Habitants de Liangzhou, ne paniquez pas !

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
L'ennemi est vaincu !

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
Nous, la Grande Armée Liang,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
prendra possession de cette ville.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(Duan Xu, commandant de l'armée de Tabai)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
C'est la Grande Armée Liang !

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- Tu es enfin là !
- L'armée du Grand Liang !

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
Nous ferons tout notre possible pour protéger

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
tous les citoyens de cette ville.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- Plus besoin de se cacher !
- En effet!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
Plus besoin de se cacher.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
La Grande Armée Liang.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
Ils sont là pour nous sauver.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
Ils sont enfin là.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(L'épée de délivrance.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(L'épée spirituelle de ma tante
d'il y a 300 ans.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(Liang)
(Pourquoi le serait-il)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(entre les mains d'un jeune général ?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
Général.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
Général.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
North Chong a massacré la ville
avant de partir.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
Êtes-vous ici pour nous sauver?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Merci, Général.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
Merci, Général!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Merci, Général.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
Général,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
Dieu merci, tu es là.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
Mademoiselle,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
essuyez le sang.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(Il n'est en réalité qu'un mortel.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(Ce corps est si faible.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
S'il vous plaît, aidez-moi.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
Sauvez cet enfant.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
Emmenez-la.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
Prends soin d'elle.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Transmettez la commande.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
Réorganisez les troupes dans la ville aujourd'hui.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
Outre les tâches défensives,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
tout le monde doit rester en ville

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
pour sauver les civils survivants.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
Toute personne surprise en train de piller ou de voler

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
sera confronté à la loi militaire.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- Oui!
- Oui!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(La Délivrance n'a pas choisi
un maître depuis 300 ans.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(Pourriez-vous en être le maître ?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(Bureau du gouvernement de Liangzhou)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
Notre attaque contre l'armée de North Chong

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
les a pris complètement au dépourvu.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
Par ressentiment,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
ils ont saccagé la ville
lors de leur retraite.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
C'était un désastre provoqué par l'homme.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
Il était encore trop tard.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
Combien d’hommes avons-nous perdu cette fois-ci ?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
Nous en avons perdu plus de la moitié.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Il reste moins de 4 000 hommes.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Xu,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(Xia Qingsheng)
tu es nouveau ici.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(Meng Wan)
Les troupes sont instables.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
Si l'ennemi attaque maintenant,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
nous pouvions à peine les retenir.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
Comment vont tes rhumatismes ?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
Un malaise ces derniers temps ?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
Le temps a été beau ces derniers temps.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
Je ne ressens aucune gêne.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(Il semble que le temps soit ensoleillé)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(ce n'est pas votre préféré.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(Le jeune général a d'autres projets.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
Père, s'il te plaît, ne pars pas.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
Père!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
Père!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
Père, où es-tu ?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
Père!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
Père!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(Cet enfant est vraiment une poignée.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
Comment vont les frères et sœurs ?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
Le médecin a dit qu'ils étaient épuisés.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
Ils vont récupérer
après quelques jours de repos.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Prenez soin d'eux.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
Xu,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
tu ne penses pas que cette fille

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
c'est très étrange ?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
Elle ne doit pas rester ici longtemps.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
Père!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
Où es-tu?

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
Père!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Père! Père!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Ne me laisse pas derrière !

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Père! Père!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
Père!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
Père!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Ne me quitte pas !

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
Père!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
Père!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Ne pars pas, Père !

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
Père!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
Père!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
Père! Père!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
Ne me quitte pas, Père !

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
Père!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
Père!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
Père! Père!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Père! Père!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
Père, ne me quitte pas !

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
Père! Père!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
Depuis des siècles, tu es le premier

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
pour jamais me prendre la main.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
Père.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Père.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
Fengyi.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
Fengyi.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(Hejia Fengyi)
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Grand Ancêtre.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
Vous m'avez appelé tard dans la nuit.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
Y a-t-il enfin un moyen pour que je puisse vous servir ?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
Aide-moi à enquêter sur quelqu'un.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
Quelqu'un du tribunal.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Celui qui brandit la Délivrance.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
La Délivrance est réapparue.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Qui est son maître ?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
C'est...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪Croisez les jambes pendant trois ans♪

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
Dépêchez-vous.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪Tether cheval et singe♪

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(Je suis Duan Xu, commandant)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(de l'armée Tabai du Grand Liang.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(Les ennemis battent en retraite
au nord de la rivière Guanhe.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(Aujourd'hui, Liangzhou
retourne au Grand Liang.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(L'armée Tabai vous aidera)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(réparer les maisons)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(et reconstruisez vos maisons.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪Croisez les jambes pendant trois ans♪

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪Maîtrisez le dragon et le tigre ;
attacher le cheval et le singe ♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
Merci.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Merci.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
Merci, Général.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪Respiration douce comme de la soie♪

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(Tant que je suis là,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(Je protégerai les habitants de cette ville.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(Liangzhou)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(Tant que je respire,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(Je garderai Liangzhou)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(en sécurité jour et nuit.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
Il fait plus chaud, non ?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(Liangzhou)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
Vous êtes réveillé.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
Dévorer.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
Merci, mademoiselle.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
Je m'appelle He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
En ce moment,

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
mon frère et moi sommes faibles.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
Nous souhaitons rester quelques jours.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
Pourriez-vous s'il vous plaît

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
demande au général

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
faire une exception ?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
D'ailleurs,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
à propos du général qui m'a sauvé,

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
quel est son nom ?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
Quelque chose ne va pas chez vous.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
Vous...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
Hé, viens manger !

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
Mangez lentement.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Vous êtes assez intrigant.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
Les célèbres petits pains Suanxian de North Chong.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
Seul leur peuple peut les manger.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
Pas étonnant que mon frère ait vomi.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
Si vous soupçonnez

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
mon frère et moi,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
tuez-nous simplement.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Puisque c'est la nourriture de North Chong,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
pourquoi les as-tu reconnus tout de suite ?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
Vous ne préparez définitivement rien de bon.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
Pourquoi avez-vous contacté le général ?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
Avez-vous été envoyé par North Chong ?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
N'intimide pas ma sœur !

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
Nous ne sommes pas de North Chong,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
nous ne sommes pas non plus des espions.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Pourquoi continuez-vous à nous faire peur ?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
Soit montrer des preuves

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
pour prouver que nous sommes des espions

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
ou tuez-nous juste ici.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
Je m'en fiche si tu travailles

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
pour North Chong ou Duke Pei.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
Quoi que vous prévoyiez,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
tu ferais mieux d'abandonner bientôt.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
Même si cela me coûte la vie,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
Je ne te laisserai jamais

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
poser le doigt sur mon frère aîné.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
En t'entendant dire ça,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
le général est bien pitoyable.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
Arrêtez de faire semblant.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
Nous sommes très occupés.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
Je vais partir maintenant.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
Demain matin,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
tu dois partir.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
Gardez-les à l’œil.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
Oui.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
Quel est ton nom?

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, tu n'aimes pas la nourriture ?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
Je ne l'aime ni ne l'aime pas.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
Tout ce qui entre dans ma bouche,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
ça n'a aucun goût du tout.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
Dépêchez-vous et partez.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(Serein et clair)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Juste ici.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
Commencez à creuser.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
Comment s'appelle ton père ?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
Quels personnages ?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
Je ne peux pas lire.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
Votre père est déjà enterré.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
Pourquoi tu pleures pour lui ?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
C'est lui qui devrait pleurer pour toi.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(Bois taillé)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
Sa vie est terminée.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
Il n'a plus de liens avec le monde,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
te quittant, un petit enfant,

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
dans cette frontière chaotique

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
survivre tout seul.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
C'est toi qui est pitoyable ici.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
Essayez d’en jeter une poignée vous-même.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
Qu'est-ce que c'est?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
Qu'est-ce que tu regardes ?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
C'est juste un tour de magie.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
Alors, Xiaoxiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
tu es un maître des trucs.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
Chéri.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
Rencontrons-nous dans la prochaine vie.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
Mon fils doit être de retour.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
Quelle astuce incroyable.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(Le général s'est livré à moi.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
Rendez-le ! Rendez-le !

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
Lâcher!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
Vous volez même les morts.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
N'avez-vous pas peur des représailles ?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
Aller se faire cuire un œuf!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
Selon les règles de l'armée de Tabai,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
pour tout cadavre identifiable,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
les affaires sur le corps

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
doit être entièrement restitué à la famille.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
Vous avez un désir de mort !

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- Êtes-vous d'accord?
- Tuez-le !

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
Oui Monsieur!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(Dégainez votre épée.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(Dépêchez-vous.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- Allons-y !
- Dépêchez-vous!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
Allons-y!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
Merci.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
Merci, monsieur.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
Laissez reposer vos proches.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
Merci.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
Merci, monsieur.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(Bois taillé)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
Repose en paix.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
Général.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Général.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
Général.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
Général, vous nous avez sauvés hier.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
Mon frère et moi ne pouvons pas vous rembourser.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
Veuillez accepter nos remerciements.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
Mademoiselle, s'il vous plaît, arrêtez de m'appeler Général.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
Il vaut mieux ne pas alerter les autres.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
Général,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
tu voyages incognito ?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
Vous avez un œil perçant, mademoiselle.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
Nous ne nous sommes rencontrés que brièvement hier.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
Même avec mon voile aujourd'hui,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
tu m'as reconnu instantanément.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Bien sûr.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
Vous êtes très renommé

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
et j'ai l'air si héroïque.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
je t'ai admiré

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
depuis si longtemps.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
Est-ce ainsi?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
Alors quel est mon nom ?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
Pas besoin de flatterie, mademoiselle.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
Si j'étais vraiment aussi célèbre,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
J'aurais dû garder Liangzhou

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
d'être détruit.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Je m'appelle Duan Xu,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
comme dans un exploit martial suprême.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
Mon nom de courtoisie est Shunxi.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
Je m'appelle He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
C'est mon frère juré.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
Il s'appelle Chenying.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
Mademoiselle He.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
Attention.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(La Délivrance l'a choisi
comme son maître.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(Qui est-il exactement ?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
Soldats du Nord Chong !

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
Attrapez-les !

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- Oui!
- Oui!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
Tu n'es pas le seul

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
qui m'a reconnu.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
C'était tellement effrayant !

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
Vous êtes en sécurité maintenant.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
Merci pour votre aide.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
J'aimerais pouvoir dire que ce n'est pas nécessaire

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
pour merci tout comme toi,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
mais mon frère et moi

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
je n'ai plus de famille.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
Chassé de la Maison du Préfet,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
nous sommes maintenant sans abri,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
sans nourriture ni abri.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
Il va neiger.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
Nous ne savons même pas

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
où nous dormirons ce soir.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
Bien.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
Je vais t'aider toi et ton frère

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
trouver un logement.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
Merci, Général.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
Vous venez de mentionner

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
il neigera plus tard ?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
Le temps est très étrange cette année.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
Même la rivière Guanhe est gelée.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
Il neige par une journée ensoleillée

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
n'est-ce plus étrange.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
Même si le soleil brille maintenant,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
le temps va bientôt changer.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
Mes yeux sont très perçants.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
Viens avec moi.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(Il n'a pas d'arts spirituels,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(pourtant la Délivrance l'a choisi.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(Comment est-il digne)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(de la Délivrance ?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Xiaoxiao,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
il neige.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
Il neige vraiment.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
Mademoiselle, vous aviez tout à fait raison.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
Vous êtes resté dehors un jour et une nuit.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
Si tu attrapes froid,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
Je ne veux pas m'occuper de toi.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪Tomber comme la neige♪

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪Joies et peines du monde des mortels♪

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪Emporté par la lumière du jour♪

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪S'attarder un instant éphémère♪

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
Vous aussi, vous êtes resté inconscient pendant une journée.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
N'attrape pas froid.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
Ne manquez pas la beauté des premières neiges.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
Revenons ensemble.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪Laisse-moi me promener♪

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(Les mortels peuvent être déplacés)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(par de si mesquines vues.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪ Accompagné de l'abîme ♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(Quel dommage.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(Je suis aveugle aux couleurs, sourd à la musique)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(et engourdi par le froid, la chaleur et le goût.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(Tous les êtres sont comme de la poussière)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(vivre et mourir en un seul jour.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(Tianshuo)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(Peu importe combien)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(désirs profonds et fervents qu'ils ont,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(ils ne sont qu'une illusion.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
Le Grand Liang possédait autrefois un vaste territoire.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(Grand Liang)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
Maintenant, il borde North Chong
à la rivière Guanhe.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(Chong Nord)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
Le Nord et le Sud s’affrontent.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
North Chong a occupé

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
les 17 Préfectures au nord
de la rivière Guanhe depuis 60 ans.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
Un hiver comme celui-ci arrive une fois
dans un siècle.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
La rivière Guanhe est gelée.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
L'armée de North Chong a traversé,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
pillant Yuzhou et Liangzhou.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
Bien que nous ayons utilisé une attaque surprise

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
reprendre Liangzhou,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
l'armée du Nord Chong

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
se cache toujours en dehors de la ville.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
L'armée Tabai à l'intérieur de la ville

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
est contraint à une défense assiégée.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
La situation est désastreuse.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
Duan Shunxi ?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
Tout le monde

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
au tribunal

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
le connaît.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
Sa famille est réputée pour les érudits

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
et les relations impériales.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
Il y a deux ans, il est devenu
le boursier de deuxième place

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
et est devenu fonctionnaire,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
très apprécié par le chancelier Du,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
formé en tant que futur conseiller en chef.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
Né dans un clan de fonctionnaires civils,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
pourquoi a-t-il pris les choses en main
de ce poste frontière ?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
Duan Xu...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
Il a un ennemi juré à la cour,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
le Top Scholar de son année d'examen,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
Fang Xianye, conseiller de censure.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
Duan Xu a été mis en accusation par lui

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
et a fini dans l'armée.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
Fang Xianye est pointu

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
et prudent dans chaque mouvement,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
surpassant toujours Duan Shunxi.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Duan Shunxi est tombé

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
d'un candidat au poste de conseiller en chef

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
à un poste généraliste qui risque de ne pas durer.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
Celui que tu appelles

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
connu de tous, partout,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
est cette fameuse âme malchanceuse.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
Qui est-ce?

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Personne.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
Allons-y.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
Aller.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
Grand ancêtre, Duan Xu...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
La Délivrance a choisi

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
un mourant.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
Que veux-tu dire?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
En ces temps chaotiques,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
il est entouré d'ennemis.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Combien de temps peut-il tenir ?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
Selon mes règles,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
Je vais lui demander quel est son souhait

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
et accorde-le.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
Après sa mort,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
Je prendrai la Délivrance.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
Nous ne le prendrons pas pour rien.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Cela fait 300 ans.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
La Délivrance a enfin un maître.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
En fait, j'ai vécu pour voir ce jour.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
Non.

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(Mon ancêtre est Ji Xi.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(C'est la tante du grand ancêtre)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(et le meilleur sorcier de Starhaven.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(Elle l'a mentionné une fois dans ses notes)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(ces mortels qui portent le sort)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(sont extrêmement rares.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(Pourrait le maître de la Délivrance)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(qui est apparu après 300 ans)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(être le porteur du sort du Grand Ancêtre ?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(Elle peut alors faire appel à ses cinq sens.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
Assassins !

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Attention, Général !

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
Gardes !

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
Protégez le général !

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(Ce corps meurt de froid.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(Comme c'est délicat.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(Si ce n'est pour nourrir ce corps,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(Je ne prendrais pas la peine de l'amener.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
Xiaoxiao !

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
Ne me quitte pas !

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
Xiaoxiao !

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
Xiaoxiao.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
Xiaoxiao.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
Xiaoxiao.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiaoxiao, où es-tu ?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
Xiaoxiao.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Mon enfant.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
Mon enfant.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
Mon enfant.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
N'ayez pas peur.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
Viens voir Mère.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
Restez à l'écart !

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- Chasse! Capturez-les !
- Chasse!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- Oui!
- Oui!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(Ma lanterne des esprits)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(craint réellement la Délivrance ?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(Laisse-moi voir)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(pourquoi la Délivrance
t'a choisi comme son maître.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪Le destin incassable♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪Soudain fissuré♪

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪Le destin incassable♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪Soudain fissuré♪

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪Suivre les conseils du destin♪

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪