1
00:02:01,525 --> 00:02:05,607
República Federal da Iugoslávia, 1996
2
00:02:19,192 --> 00:02:20,774
E onde estava a medalha de ouro?
3
00:02:22,233 --> 00:02:24,316
Nas Olimpíadas de Seul,
4
00:02:25,442 --> 00:02:28,107
contra os Estados Unidos.
5
00:02:38,650 --> 00:02:39,691
Pontuação?
6
00:02:40,942 --> 00:02:42,232
9-7.
7
00:03:00,858 --> 00:03:02,274
Vamos, Stefan.
8
00:03:03,567 --> 00:03:04,732
Só mais um pouco.
9
00:03:05,942 --> 00:03:07,399
O mundo
10
00:03:08,817 --> 00:03:12,232
Vai mudar
11
00:03:14,442 --> 00:03:16,649
Não somos nada...
12
00:03:22,150 --> 00:03:24,399
Vamos, Stefan.
13
00:03:25,650 --> 00:03:26,649
Estou chegando.
14
00:03:43,817 --> 00:03:45,524
Acalmar.
15
00:04:12,150 --> 00:04:13,816
Você acha que ela já está aqui?
16
00:04:14,442 --> 00:04:15,691
Veremos.
17
00:04:42,067 --> 00:04:43,816
Onde você realmente está em Seul?
18
00:04:44,567 --> 00:04:45,941
Sim, eu estava lá.
19
00:04:46,942 --> 00:04:49,691
Eu estava na delegação do partido.
20
00:04:52,067 --> 00:04:53,649
Paskvalin...
21
00:04:54,692 --> 00:04:56,732
era o número 11, eu acho.
22
00:04:57,525 --> 00:04:58,566
E Šoštar?
23
00:04:58,858 --> 00:05:00,524
Número 1, como sempre.
24
00:05:04,025 --> 00:05:05,649
Quando é sua partida?
25
00:05:06,150 --> 00:05:07,232
Quarta-feira.
26
00:05:10,650 --> 00:05:11,941
E se eu ficar preso?
27
00:05:12,233 --> 00:05:14,316
Não se preocupe, meu campeão.
28
00:05:24,650 --> 00:05:26,816
E saltando
fora do ônibus no outono de 1941,
29
00:05:27,150 --> 00:05:29,191
Entrei para a Resistência.
30
00:05:30,650 --> 00:05:32,649
Eu queria saber onde você estava.
31
00:05:33,858 --> 00:05:36,357
Aqui estão as nozes para o bolo!
32
00:05:47,233 --> 00:05:48,816
E quantos anos você tinha?
33
00:05:50,192 --> 00:05:51,441
eu diria...
34
00:05:51,733 --> 00:05:53,232
sobre sua idade.
35
00:06:04,983 --> 00:06:06,316
Stefan!
36
00:06:08,483 --> 00:06:10,816
Senti falta do meu pequeno trailer.
37
00:06:11,150 --> 00:06:12,232
Você também.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,024
Não queríamos comer sem você.
39
00:06:21,275 --> 00:06:22,566
Esperamos por você a manhã toda.
40
00:06:22,858 --> 00:06:25,816
Pai, por causa das eleições,
Eu não pude vir mais cedo.
41
00:06:27,483 --> 00:06:28,566
Estávamos preocupados...
42
00:06:28,858 --> 00:06:31,357
Você é o único
quem está se preocupando aqui.
43
00:06:32,150 --> 00:06:33,524
Ainda tão feroz.
44
00:06:33,775 --> 00:06:35,566
Ainda há malas no carro?
45
00:06:35,858 --> 00:06:38,441
Você pode ver que está chovendo.
Faremos isso mais tarde.
46
00:06:39,192 --> 00:06:41,691
Tentamos descer
para a ferrovia.
47
00:06:41,983 --> 00:06:44,024
Mas não pudemos porque estava inundado.
48
00:06:44,317 --> 00:06:46,941
- Você fez sua lição de casa?
- Quase.
49
00:06:47,567 --> 00:06:50,107
- Só tenho que fazer o trabalho escolar.
- Ótimo.
50
00:06:52,650 --> 00:06:54,024
O que você está lendo?
51
00:06:55,233 --> 00:06:57,316
Algo sobre A Pequena Sereia.
52
00:06:57,650 --> 00:06:58,607
Deixe-me ver.
53
00:07:04,525 --> 00:07:07,399
"Uma sereia, restringida por seu pai,
sonhos de liberdade,
54
00:07:07,692 --> 00:07:11,107
"e se aventura à superfície
onde ela se apaixona por um homem.
55
00:07:11,400 --> 00:07:12,649
"Para se juntar a ele em terra,
56
00:07:12,942 --> 00:07:16,566
"ela pergunta à bruxa do mar
para dar-lhe pernas humanas.
57
00:07:16,858 --> 00:07:19,524
“Em troca,
a bruxa leva sua linda voz
58
00:07:19,775 --> 00:07:21,357
e corta a língua."
59
00:07:21,650 --> 00:07:22,691
Por que ela faz isso?
60
00:07:22,983 --> 00:07:24,441
Continue lendo
61
00:07:27,025 --> 00:07:30,024
“No mundo patriarcal dos contos,
uma mulher deve ser muda.
62
00:07:30,317 --> 00:07:32,357
"Ela ganha pernas,
um objeto de desejo,
63
00:07:32,650 --> 00:07:34,316
"mas perde a voz."
64
00:07:40,150 --> 00:07:41,607
Seu pai ligou.
65
00:07:42,233 --> 00:07:43,399
O que ele disse?
66
00:07:43,692 --> 00:07:45,232
Ele tem muito trabalho,
67
00:07:45,525 --> 00:07:48,357
ele vai tentar ligar
durante a semana.
68
00:07:48,650 --> 00:07:50,024
Ele ia ligar hoje à noite.
69
00:07:50,275 --> 00:07:53,524
Ele ligou esta manhã
sem saber que você estava no país.
70
00:07:59,567 --> 00:08:01,024
Meu pequeno trailer.
71
00:08:05,025 --> 00:08:06,441
O que você está cheirando?
72
00:08:06,733 --> 00:08:08,107
Você fumou de novo.
73
00:08:09,650 --> 00:08:12,816
- Você não tem mais nada a dizer?
- Você prometeu que iria parar.
74
00:08:13,983 --> 00:08:15,316
Meu pequeno trailer.
75
00:08:16,650 --> 00:08:18,441
- Parar.
- Não é mais meu pequeno trailer?
76
00:08:18,733 --> 00:08:20,774
- Não sou mais um menino.
- Por quê?
77
00:08:21,067 --> 00:08:23,232
Você não é mais meu pequeno trailer?
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,649
Você está com saudades de mim?
79
00:08:27,233 --> 00:08:27,899
Sim.
80
00:08:28,192 --> 00:08:29,441
E o que mais?
81
00:08:30,192 --> 00:08:31,357
Eu te amo.
82
00:08:32,192 --> 00:08:33,691
Eu também te amo.
83
00:08:39,483 --> 00:08:41,732
Parabéns pela sua promoção.
84
00:08:42,067 --> 00:08:43,232
Obrigado, mãe.
85
00:08:43,525 --> 00:08:45,524
Vimos você na TV ontem,
86
00:08:45,817 --> 00:08:47,274
Eu estava orgulhoso.
87
00:08:48,650 --> 00:08:49,857
Isso é carne?
88
00:08:50,150 --> 00:08:51,524
Precisamos congelá-lo.
89
00:08:57,275 --> 00:09:00,024
E papai? Ele também estava orgulhoso?
90
00:09:00,317 --> 00:09:03,732
Ele passa seus dias assistindo as notícias
amaldiçoando todo mundo.
91
00:09:04,025 --> 00:09:07,024
Ele não disse nada,
mas acho que ele também estava orgulhoso.
92
00:09:07,817 --> 00:09:11,024
Você deveria proibi-lo
de seguir política.
93
00:09:11,692 --> 00:09:13,441
Ficou uma delícia, mãe.
94
00:09:13,733 --> 00:09:14,941
Fico feliz em saber.
95
00:09:15,942 --> 00:09:18,066
Os primeiros resultados
ser lançado em breve?
96
00:09:18,358 --> 00:09:20,399
Não, nada antes das 21h.
97
00:09:22,442 --> 00:09:25,399
Eu tenho que me preparar
a conferência de imprensa.
98
00:09:25,692 --> 00:09:28,107
Stefan, vá pegar suas coisas,
vamos embora em breve.
99
00:09:28,400 --> 00:09:30,024
Mais meia hora?
100
00:09:30,442 --> 00:09:32,607
Ok, mas nem mais um minuto.
101
00:09:32,942 --> 00:09:35,316
- Devo acender o fogo?
- Vá, estou indo.
102
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
Você não tem assistente?
103
00:09:39,525 --> 00:09:42,774
Pegue os galhos secos
atrás da casa.
104
00:09:43,942 --> 00:09:48,357
Eles são apenas três em comunicação
gestão, não é suficiente.
105
00:09:49,275 --> 00:09:52,774
Você não escolheu o melhor momento
para se envolver nisso.
106
00:09:58,650 --> 00:10:02,274
No próximo fim de semana teremos
para preparar as árvores frutíferas para o inverno.
107
00:10:06,525 --> 00:10:08,399
Qual é a sensação de ir para a guerra?
108
00:10:10,025 --> 00:10:11,899
Não fomos para a guerra.
109
00:10:15,483 --> 00:10:17,066
Você não estava na frente?
110
00:10:19,275 --> 00:10:21,024
Fascismo é guerra.
111
00:10:23,525 --> 00:10:25,691
Os partidários resistiram.
112
00:10:31,317 --> 00:10:33,316
Pegue as rosas que estão na mesa.
113
00:10:55,567 --> 00:10:58,149
Preparei pimentões recheados para você.
114
00:10:58,692 --> 00:10:59,941
Meu herói.
115
00:11:01,733 --> 00:11:02,774
Vejo você quinta-feira.
116
00:11:10,150 --> 00:11:11,316
Belgrado?
117
00:11:12,317 --> 00:11:13,607
E onde mais?
118
00:11:25,983 --> 00:11:27,524
É certo?
119
00:11:31,983 --> 00:11:33,607
Eu não posso fazer isso.
120
00:11:38,983 --> 00:11:40,316
Que horas?
121
00:11:59,192 --> 00:12:00,316
Aperte o cinto.
122
00:12:53,650 --> 00:12:56,399
O 2º turno das eleições
está acontecendo hoje.
123
00:12:56,692 --> 00:12:59,149
Na 1ª rodada,
o Partido Socialista da Sérvia
124
00:12:59,442 --> 00:13:03,316
ganhou a maioria dos votos
em 1.227 cidades,
125
00:13:03,650 --> 00:13:05,816
enquanto a coalizão Juntos
obteve 313.
126
00:13:06,150 --> 00:13:08,024
Para que serve Juntos?
127
00:13:08,275 --> 00:13:09,941
A batalha é incerta
em Belgrado...
128
00:13:10,233 --> 00:13:11,816
Juntos são pró-ocidentais.
129
00:13:12,942 --> 00:13:14,107
E você?
130
00:13:14,900 --> 00:13:16,066
"Nós."
131
00:13:16,525 --> 00:13:18,524
Você também é socialista.
132
00:13:18,817 --> 00:13:20,399
E nós, o que somos?
133
00:13:21,650 --> 00:13:23,274
Somos patriotas.
134
00:13:27,275 --> 00:13:29,107
Você vai chegar tarde em casa?
135
00:13:31,942 --> 00:13:32,941
Sim.
136
00:13:34,025 --> 00:13:36,732
Você terá que preparar comida para si mesmo.
137
00:13:39,275 --> 00:13:40,774
Estou indo para Milão.
138
00:13:41,067 --> 00:13:43,816
eu não entendo
o que você gosta nesses meninos.
139
00:13:44,150 --> 00:13:46,024
Só não volte para casa tarde demais.
140
00:13:46,275 --> 00:13:48,274
Você tem aula amanhã.
141
00:13:51,692 --> 00:13:53,066
Você me ouviu?
142
00:13:53,900 --> 00:13:55,191
Sim, eu ouvi você.
143
00:13:55,483 --> 00:13:57,024
Então diga isso.
144
00:14:01,942 --> 00:14:03,357
Onde você conseguiu isso?
145
00:14:03,900 --> 00:14:06,607
Eu roubei do meu pai.
Ele trouxe da frente.
146
00:14:12,858 --> 00:14:13,941
Oi, pessoal.
147
00:14:14,233 --> 00:14:15,399
Olá, Miki.
148
00:14:16,817 --> 00:14:17,774
Como vai você?
149
00:14:18,400 --> 00:14:20,524
- É bom te ver.
- Você também.
150
00:14:21,275 --> 00:14:23,191
Eu tenho algo para você, mano.
151
00:14:26,358 --> 00:14:28,774
Não estrague tudo,
gaste com seus amigos.
152
00:14:29,067 --> 00:14:30,066
Parece bom.
153
00:14:31,275 --> 00:14:32,232
Isso é real?
154
00:14:32,525 --> 00:14:33,524
Verificar.
155
00:14:39,358 --> 00:14:40,274
Qual é a ocasião?
156
00:14:40,567 --> 00:14:41,941
Você não ouviu?
157
00:14:42,775 --> 00:14:44,691
B92 acaba de ser anunciado
158
00:14:44,983 --> 00:14:47,274
Juntos venceram em Belgrado
e outras grandes cidades.
159
00:14:47,567 --> 00:14:49,024
- Seriamente?
- Sim.
160
00:14:49,900 --> 00:14:52,024
Finalmente conseguimos os Reds.
161
00:15:00,275 --> 00:15:01,316
Sim.
162
00:15:02,358 --> 00:15:07,024
Sim, registre uma reclamação
em todas as cidades em que perdemos.
163
00:15:35,817 --> 00:15:37,774
Seu check-up é hoje?
164
00:15:52,817 --> 00:15:54,691
Tenho que ir, estou atrasado.
165
00:15:57,442 --> 00:15:59,649
O que você acha deste vestido?
166
00:16:00,650 --> 00:16:02,232
- É legal.
- Isso combina comigo?
167
00:16:02,525 --> 00:16:03,232
Sim.
168
00:16:03,525 --> 00:16:04,982
Não é muito revelador?
169
00:16:05,275 --> 00:16:07,107
- Não, é ótimo.
- OK.
170
00:16:07,358 --> 00:16:09,691
Vejo você esta noite. Trabalhe duro na escola.
171
00:16:23,817 --> 00:16:26,899
Slobodan Milošević pela Sérvia
172
00:16:48,442 --> 00:16:49,607
Stefan?
173
00:16:49,983 --> 00:16:51,149
Olá, Ivana.
174
00:16:51,442 --> 00:16:52,316
Ele está caindo.
175
00:16:52,608 --> 00:16:53,524
Obrigado.
176
00:17:05,650 --> 00:17:06,816
Vamos dar a volta por trás.
177
00:17:11,233 --> 00:17:12,232
Desculpe,
178
00:17:12,608 --> 00:17:14,566
Tive dificuldade em acordar.
179
00:17:15,400 --> 00:17:17,107
Ouvi rádio a noite toda.
180
00:17:17,358 --> 00:17:18,524
Por que?
181
00:17:18,817 --> 00:17:21,107
Parece que as eleições
será cancelado.
182
00:17:21,400 --> 00:17:22,816
O que você está falando?
183
00:17:23,108 --> 00:17:25,024
Eles perderam Belgrado
e as grandes cidades.
184
00:17:25,317 --> 00:17:27,607
Sem Belgrado,
é o começo do fim.
185
00:17:28,233 --> 00:17:29,774
Vamos nos atrasar?
186
00:17:30,442 --> 00:17:31,482
Vamos nos apressar.
187
00:17:32,400 --> 00:17:34,066
E se a porta estiver trancada?
188
00:18:00,608 --> 00:18:02,149
-É B92?
- Sim.
189
00:18:03,733 --> 00:18:06,524
...apresentando reclamações
por irregularidade...
190
00:18:06,817 --> 00:18:07,941
- O que está acontecendo?
-Sh.
191
00:18:09,733 --> 00:18:12,482
...para organizar uma terceira rodada
para equipar...
192
00:18:12,775 --> 00:18:14,607
Aqui é a Coreia do Norte.
193
00:18:15,150 --> 00:18:17,149
A coalizão Juntos
chama todos os cidadãos
194
00:18:17,442 --> 00:18:19,191
para defender os resultados.
195
00:18:20,442 --> 00:18:22,691
Não podemos deixar isso acontecer.
196
00:18:27,150 --> 00:18:28,982
O que sua mãe diz?
197
00:18:29,275 --> 00:18:30,024
Sobre o quê?
198
00:18:30,317 --> 00:18:32,274
Sobre o quê? As eleições.
199
00:18:32,983 --> 00:18:34,107
Não sei.
200
00:18:35,150 --> 00:18:36,941
Eu nem a vi esta manhã.
201
00:18:37,233 --> 00:18:38,441
O que você quer dizer?
202
00:18:39,358 --> 00:18:40,649
Eu não a vi.
203
00:18:42,900 --> 00:18:47,482
Ao mesmo tempo,
o movimento romântico inglês
204
00:18:48,150 --> 00:18:50,649
sobe
com o movimento revolucionário
205
00:18:51,025 --> 00:18:54,816
da América e da França.
206
00:18:55,733 --> 00:18:58,357
Fica intoxicado pela rebelião,
207
00:18:59,233 --> 00:19:00,732
entusiasmo,
208
00:19:01,567 --> 00:19:02,941
e fraternidade.
209
00:19:04,608 --> 00:19:06,899
"Onde a alegria é proibida,
210
00:19:07,233 --> 00:19:08,274
"homem não é.
211
00:19:08,983 --> 00:19:11,941
"A vida tem prazer na vida.
212
00:19:13,358 --> 00:19:14,899
“Tudo o que vive
213
00:19:16,233 --> 00:19:17,524
é sagrado."
214
00:19:23,983 --> 00:19:25,107
Stefan,
215
00:19:25,358 --> 00:19:29,482
posso contar com seu artigo
sobre o Romantismo Inglês?
216
00:19:29,775 --> 00:19:32,399
Eu trabalhei nisso neste fim de semana,
Eu preciso aperfeiçoar isso.
217
00:19:32,900 --> 00:19:36,982
preciso dele até sexta no máximo
se você quiser que seja publicado.
218
00:19:37,733 --> 00:19:40,024
Seu último artigo foi excelente.
219
00:19:41,483 --> 00:19:43,232
"Vivendo com AIDS."
220
00:19:43,858 --> 00:19:46,607
Não é o pior
isso pode acontecer com você na Sérvia.
221
00:19:47,317 --> 00:19:48,857
Qual é o pior?
222
00:19:49,150 --> 00:19:50,691
Morando na Sérvia.
223
00:20:09,275 --> 00:20:10,441
Assim?
224
00:20:10,692 --> 00:20:11,857
Isso é melhor?
225
00:20:12,525 --> 00:20:14,107
Leia a última linha.
226
00:20:14,567 --> 00:20:16,774
"...seu menor
227
00:20:18,025 --> 00:20:19,274
"detalhes,
228
00:20:19,608 --> 00:20:20,774
"às vezes
229
00:20:21,358 --> 00:20:22,607
"com
230
00:20:24,608 --> 00:20:26,357
"um defeito
231
00:20:27,608 --> 00:20:28,941
iluminação."
232
00:20:29,275 --> 00:20:32,232
Você está nos estágios iniciais
da hipermetropia.
233
00:20:34,733 --> 00:20:36,899
- Nome do pai?
- Bóris.
234
00:20:37,942 --> 00:20:39,399
- Mãe'?
- Marklena.
235
00:20:39,733 --> 00:20:41,232
69kg.
Sente-se aqui.
236
00:20:41,483 --> 00:20:44,399
- Endereço dos pais?
- Eles são divorciados.
237
00:20:44,733 --> 00:20:46,982
Você mora com sua mãe?
Qual é o endereço dela?
238
00:20:47,733 --> 00:20:48,607
O endereço dela?
239
00:20:48,858 --> 00:20:50,274
Molerova 16.
240
00:20:51,275 --> 00:20:52,482
Qual é o nome de solteira dela?
241
00:20:52,775 --> 00:20:53,816
Nikolić.
242
00:20:54,733 --> 00:20:56,774
-Marklena Nikolić? Ela é sua mãe?
- Sim.
243
00:20:57,067 --> 00:20:59,274
Eu a ouvi ontem à noite na TV.
244
00:20:59,567 --> 00:21:00,816
Não, não é ela.
245
00:21:01,108 --> 00:21:02,774
A porta-voz do partido?
246
00:21:03,067 --> 00:21:04,482
Não, é outra pessoa.
247
00:21:06,067 --> 00:21:07,732
É um nome raro.
248
00:21:08,483 --> 00:21:12,066
Acho que era um nome popular
depois da Revolução.
249
00:21:12,317 --> 00:21:13,066
Respirar.
250
00:21:13,275 --> 00:21:17,149
Eu também a escutei.
Tenho um mau pressentimento em relação às eleições.
251
00:21:17,358 --> 00:21:18,441
Você faz?
252
00:21:18,692 --> 00:21:20,357
Essas pessoas não têm vergonha.
253
00:21:20,608 --> 00:21:22,982
Eles fariam qualquer coisa
para permanecer no poder.
254
00:21:24,108 --> 00:21:25,566
Eu não tenho certeza.
255
00:21:25,942 --> 00:21:28,774
Estou cauteloso com a oposição,
eles são rápidos em declarar vitória.
256
00:21:29,067 --> 00:21:30,107
Levantar.
257
00:21:30,858 --> 00:21:33,149
Eles já nos deram uma guerra.
258
00:21:33,442 --> 00:21:35,774
Eles não estão tramando nada de bom.
259
00:21:35,983 --> 00:21:38,149
- Você pratica algum esporte?
- Pólo aquático.
260
00:21:38,442 --> 00:21:39,649
Tire a calcinha.
261
00:21:52,650 --> 00:21:53,941
Stefan, é você?
262
00:21:59,775 --> 00:22:03,024
Voltei para mudar,
Vou sair de novo.
263
00:22:03,358 --> 00:22:05,357
Você vai fazer comida para você?
264
00:22:07,275 --> 00:22:08,274
Stefan?
265
00:22:09,275 --> 00:22:10,524
Eu vou conseguir.
266
00:22:15,442 --> 00:22:16,607
O que está em sua mão?
267
00:22:18,775 --> 00:22:20,441
Eu caí durante a ginástica.
268
00:22:44,442 --> 00:22:46,107
O que aconteceu?
269
00:22:46,525 --> 00:22:47,857
Eu te disse, eu caí.
270
00:22:48,150 --> 00:22:50,107
Você não quer falar comigo?
271
00:22:51,275 --> 00:22:52,774
Eu te contei tudo.
272
00:22:55,567 --> 00:22:58,149
Como foi seu check-up?
273
00:22:58,942 --> 00:22:59,941
Bem.
274
00:23:01,733 --> 00:23:04,024
O médico não encontrou nada?
275
00:23:05,442 --> 00:23:07,274
Estou começando a ter hipermetropia.
276
00:23:07,567 --> 00:23:09,232
Eu preciso ver um médico.
277
00:23:10,983 --> 00:23:12,024
Aqui você vai.
278
00:23:12,858 --> 00:23:14,941
Agora não será infectado.
279
00:23:16,733 --> 00:23:18,524
Ele te deu uma indicação?
280
00:23:19,317 --> 00:23:20,232
Sim.
281
00:23:38,108 --> 00:23:39,899
De onde é o seu nome?
282
00:23:40,608 --> 00:23:42,149
Por que você pergunta isso?
283
00:23:44,108 --> 00:23:45,857
Ninguém tem esse nome.
284
00:23:46,733 --> 00:23:48,191
Seu avô escolheu isso.
285
00:23:49,108 --> 00:23:51,649
É uma contração entre
Marx e Lênin.
286
00:23:55,025 --> 00:23:58,274
Eu fiz um pouco de comida para você,
está na cozinha.
287
00:24:15,025 --> 00:24:15,857
Stefan.
288
00:24:22,400 --> 00:24:23,816
Seu pulso está rígido.
289
00:24:24,108 --> 00:24:26,274
Não vá contra o peso,
vá com isso.
290
00:24:29,317 --> 00:24:30,357
Assim?
291
00:24:30,942 --> 00:24:31,857
Espere.
292
00:24:34,733 --> 00:24:36,774
Ombro, cotovelo, pulso.
293
00:24:38,108 --> 00:24:39,524
Ombro, cotovelo, pulso.
294
00:24:41,275 --> 00:24:42,149
Pulso.
295
00:24:44,942 --> 00:24:46,107
Mais rápido agora.
296
00:24:51,400 --> 00:24:52,316
Mais rápido.
297
00:24:54,733 --> 00:24:56,107
Bela jogada.
298
00:25:22,442 --> 00:25:23,607
Essa é ela.
299
00:25:34,358 --> 00:25:36,357
Sem uma reação em massa, acabou.
300
00:25:36,650 --> 00:25:38,899
eu gostaria
aquele porco Milošević caísse.
301
00:25:39,233 --> 00:25:41,107
Nós deveríamos fazer
como com o Ceausescu.
302
00:25:41,400 --> 00:25:42,399
Vejo você amanhã.
303
00:25:42,733 --> 00:25:43,482
Tchau.
304
00:25:43,775 --> 00:25:44,649
Vejo você amanhã.
305
00:25:48,233 --> 00:25:49,899
Você jogou bem esta noite.
306
00:25:50,733 --> 00:25:51,607
Obrigado.
307
00:25:52,067 --> 00:25:54,857
Você começou atrás de nós,
mas você está se atualizando rapidamente.
308
00:25:56,567 --> 00:25:58,691
Estou preocupado com o jogo de quarta-feira.
309
00:25:58,983 --> 00:26:01,857
Não tenha medo,
apenas pratique seu arremesso.
310
00:26:02,150 --> 00:26:03,524
Ombro, cotovelo, pulso.
311
00:26:03,817 --> 00:26:05,191
Ombro, cotovelo, pulso.
312
00:26:05,483 --> 00:26:06,982
Ombro, cotovelo, pulso.
313
00:26:07,275 --> 00:26:09,191
Ombro, cotovelo, pulso!
314
00:26:22,942 --> 00:26:24,774
Você precisa de alguma coisa?
315
00:26:28,275 --> 00:26:29,191
Não.
316
00:26:53,067 --> 00:26:55,107
Vou subir para o resto.
317
00:26:58,442 --> 00:26:59,232
Oi.
318
00:26:59,900 --> 00:27:02,149
- O que é isso?
- Folhetos para o protesto.
319
00:27:05,067 --> 00:27:06,357
- Sobrou algum?
- Sim.
320
00:27:06,650 --> 00:27:08,107
Depressa, meu irmão está nos levando.
321
00:27:17,025 --> 00:27:18,982
Restam três caixas.
322
00:27:19,275 --> 00:27:21,316
- Olá, Miki.
- Se apresse!
323
00:27:25,650 --> 00:27:27,482
- Olá, Ivana.
- Oi.
324
00:28:40,108 --> 00:28:42,982
92,5 FM.
325
00:28:45,150 --> 00:28:46,024
Notícias.
326
00:28:46,358 --> 00:28:47,732
A situação ainda é confusa.
327
00:28:47,983 --> 00:28:51,357
Ainda há
não há resultados oficiais para o 2º turno.
328
00:28:52,192 --> 00:28:54,024
O Partido Socialista
mobilizando a polícia
329
00:28:54,358 --> 00:28:57,566
devido à reunião de cidadãos
onde a oposição venceu
330
00:28:57,858 --> 00:29:02,441
e está tentando intimidar os cidadãos
para cancelar o impulso democrático.
331
00:29:02,733 --> 00:29:05,441
Isso nos leva a prever
um golpe de estado militar
332
00:29:05,733 --> 00:29:08,066
e declare estado de emergência.
333
00:29:11,608 --> 00:29:13,357
Vejo você em casa mais tarde.
334
00:29:13,650 --> 00:29:14,482
Tchau.
335
00:29:34,025 --> 00:29:35,107
O que é isso?
336
00:29:36,650 --> 00:29:39,232
Para o protesto
contra o cancelamento de votos.
337
00:29:47,942 --> 00:29:49,149
Você a conhece?
338
00:29:49,775 --> 00:29:50,816
Na verdade.
339
00:29:52,233 --> 00:29:53,816
- Quem é ela?
- Um caloteiro.
340
00:29:54,108 --> 00:29:55,524
Ela cheira cola.
341
00:29:56,233 --> 00:30:00,232
O núcleo atômico se divide
em dois outros núcleos.
342
00:30:00,775 --> 00:30:04,774
Este processo de divisão
é chamado de fissão.
343
00:30:05,442 --> 00:30:09,066
Os núcleos recém-criados
são chamados
344
00:30:10,108 --> 00:30:12,357
produtos da fissão.
345
00:30:15,275 --> 00:30:18,274
Enquanto isso,
termine de copiar isso.
346
00:30:24,108 --> 00:30:25,024
A Revolução está começando.
347
00:30:26,733 --> 00:30:28,149
Serão 200 dinares.
348
00:30:29,567 --> 00:30:30,816
- Aqui.
- Obrigado.
349
00:30:33,192 --> 00:30:35,191
Olá, um com mostarda.
350
00:30:44,400 --> 00:30:45,607
Eu não tenho o suficiente.
351
00:30:46,233 --> 00:30:48,399
- De quanto você precisa?
- 100.
352
00:30:48,733 --> 00:30:51,316
- Posso te emprestar.
- Eu não quero seu dinheiro.
353
00:30:51,525 --> 00:30:53,732
Tudo bem, quebrei a conta da Miki.
354
00:30:55,233 --> 00:30:58,232
Meu pai vende material elétrico
no mercado de pulgas.
355
00:31:00,358 --> 00:31:03,774
Ele tem um diploma em ciência política
mas não consegue encontrar um emprego.
356
00:31:05,900 --> 00:31:08,732
Você deve ser membro do Partido
para conseguir um emprego aqui.
357
00:31:09,483 --> 00:31:10,857
Qual é o seu problema?
358
00:31:12,900 --> 00:31:16,149
Se ele não voltar até as 18h,
ele está bebendo.
359
00:31:17,400 --> 00:31:20,357
E quando ele bebe,
ele desconta em minha mãe e em mim.
360
00:31:20,650 --> 00:31:21,649
Devo continuar?
361
00:31:23,358 --> 00:31:26,274
Eles se alistaram e o enviaram para Vukovar.
362
00:31:26,775 --> 00:31:29,066
Quando ele voltou,
ele havia mudado.
363
00:31:30,067 --> 00:31:31,899
Antes, eu amava meu pai.
364
00:31:32,567 --> 00:31:34,232
Agora eu não o amo mais.
365
00:31:36,108 --> 00:31:39,566
E qual é o objetivo?
Então, alguns podem ficar ricos.
366
00:31:39,858 --> 00:31:42,441
Ele está certo.
Estão asfixiando o país.
367
00:31:42,942 --> 00:31:44,774
O que eu tenho a ver com tudo isso?
368
00:31:45,067 --> 00:31:46,274
Você está falando sério?
369
00:31:48,358 --> 00:31:49,857
As aulas serão realizadas!
370
00:31:51,442 --> 00:31:52,399
Ver?
371
00:31:52,900 --> 00:31:55,816
Eles se juntaram ao Partido
para conseguirem seus empregos.
372
00:31:56,108 --> 00:31:58,941
Agora eles precisam ficar quietos.
373
00:32:02,150 --> 00:32:03,566
Bem, o que fazemos?
374
00:32:03,858 --> 00:32:05,149
Nós matamos aula.
375
00:32:05,442 --> 00:32:06,482
Para onde vamos?
376
00:32:07,442 --> 00:32:08,607
Para minha casa.
377
00:32:09,358 --> 00:32:10,232
Vamos.
378
00:32:20,983 --> 00:32:22,066
Você vem?
379
00:32:25,775 --> 00:32:27,232
Aqui, você pode ter isso.
380
00:32:36,400 --> 00:32:38,566
O que está acontecendo?
381
00:32:44,025 --> 00:32:45,316
Eu tenho algumas novidades.
382
00:32:49,900 --> 00:32:52,566
Edição especial do The Times
com os resultados.
383
00:32:52,858 --> 00:32:55,857
Eles aproveitaram a tiragem,
mas consegui uma cópia.
384
00:32:57,025 --> 00:32:58,232
O que é isso?
385
00:33:01,275 --> 00:33:03,232
- Chegou hoje?
- Sim.
386
00:33:06,233 --> 00:33:07,107
Você assinou?
387
00:33:07,400 --> 00:33:10,399
Eu não assinei nada,
o carteiro deixou.
388
00:33:11,942 --> 00:33:15,024
O exército está enviando
rascunhos de cartas para estudantes,
389
00:33:15,358 --> 00:33:17,357
então não protestamos.
390
00:33:18,233 --> 00:33:19,524
Há alguma coisa para comer?
391
00:33:19,858 --> 00:33:20,732
Sanduíches.
392
00:33:20,983 --> 00:33:22,107
Sanduíches.
393
00:33:25,900 --> 00:33:27,774
Você distribuiu os panfletos?
394
00:33:29,192 --> 00:33:30,232
Sim.
395
00:33:31,108 --> 00:33:34,857
Houve um conselho de professores,
eles decidiram manter as aulas.
396
00:33:35,358 --> 00:33:37,941
O diretor
é membro do Partido.
397
00:33:38,233 --> 00:33:40,732
Minha universidade vai se reunir.
398
00:33:41,692 --> 00:33:44,732
Estamos em contato
com a Universidade de Artes,
399
00:33:45,025 --> 00:33:46,857
algo está acontecendo lá também.
400
00:33:47,150 --> 00:33:50,232
O mesmo para a lei
e escolas de ciências políticas.
401
00:33:51,150 --> 00:33:53,232
Os alunos são necessários
para dar uma volta.
402
00:33:53,525 --> 00:33:54,232
O que diz?
403
00:33:58,233 --> 00:34:02,524
“A verdade é que a oposição
venceu a votação por 60%.
404
00:34:02,858 --> 00:34:06,274
"Isso quer dizer que a economia
e espinha dorsal intelectual da Sérvia:
405
00:34:06,567 --> 00:34:09,024
Belgrado, Novi Sad, Niš,
e Kragujevac."
406
00:34:10,942 --> 00:34:11,982
Vá em frente.
407
00:34:12,775 --> 00:34:16,024
“A vitória da oposição
começou a diminuir no domingo.
408
00:34:16,358 --> 00:34:19,899
“A Comissão Eleitoral
está desfazendo enormemente os resultados
409
00:34:20,150 --> 00:34:23,024
nas cidades onde a oposição
já havia vencido."
410
00:34:25,358 --> 00:34:27,316
Por que você parou? Vá em frente.
411
00:34:27,608 --> 00:34:30,857
“Os socialistas não
renunciar ao poder tão facilmente."
412
00:34:31,150 --> 00:34:33,149
Eles o levaram ao tribunal local.
413
00:34:34,525 --> 00:34:36,232
Funciona bem para eles.
414
00:34:36,733 --> 00:34:39,066
Eles estão fazendo tudo
para obter uma 3ª rodada.
415
00:34:39,358 --> 00:34:40,649
Mas por quê?
416
00:34:40,942 --> 00:34:43,524
Imagine o que vai sair
se eles perderem energia.
417
00:34:43,858 --> 00:34:45,024
O que você quer dizer?
418
00:34:45,358 --> 00:34:47,316
Da corrupção aos crimes de guerra.
419
00:34:48,858 --> 00:34:50,232
Você está dizendo bobagens.
420
00:34:52,567 --> 00:34:54,232
Você sabia que em Haia,
421
00:34:54,483 --> 00:34:57,357
há um soldado acusado
de um genocídio na Bósnia?
422
00:34:57,608 --> 00:34:58,149
Não.
423
00:34:58,442 --> 00:35:00,357
Claro que não,
você assiste TV o dia todo.
424
00:35:00,608 --> 00:35:02,024
Não fale assim comigo.
425
00:35:02,358 --> 00:35:04,732
Isto é diferente,
aquilo foi uma guerra civil.
426
00:35:05,025 --> 00:35:07,982
Desde quando é uma agressão
chamada de guerra civil?
427
00:35:09,900 --> 00:35:12,232
Sua mãe não concorda com tudo isso.
428
00:35:13,025 --> 00:35:13,899
Não...
429
00:35:14,192 --> 00:35:15,732
Ela é uma boa pessoa.
430
00:35:19,150 --> 00:35:20,232
Ouça isto.
431
00:35:21,067 --> 00:35:24,107
"Está em Nis
essa tensão é mais sensível.
432
00:35:24,400 --> 00:35:27,357
“O primeiro incidente
aconteceu na noite de segunda-feira:
433
00:35:27,650 --> 00:35:30,649
"a padaria Bata Bane
foi vandalizado.
434
00:35:30,942 --> 00:35:33,732
“O proprietário é o vice-primeiro-ministro,
435
00:35:33,983 --> 00:35:35,899
ligada a numerosos casos de corrupção."
436
00:35:39,483 --> 00:35:40,399
Mãe?
437
00:35:43,358 --> 00:35:44,316
Mãe?
438
00:36:26,192 --> 00:36:27,566
O tribunal local reconheceu
439
00:36:27,858 --> 00:36:30,816
que a Comissão Eleitoral
não respeitou o procedimento
440
00:36:31,108 --> 00:36:34,441
negando reclamações por irregularidades
do Partido Socialista.
441
00:36:34,733 --> 00:36:37,982
O tribunal cancelou votações
de 100 assembleias de voto.
442
00:36:38,275 --> 00:36:40,816
Uma terceira rodada acontecerá
próxima quarta-feira.
443
00:36:41,108 --> 00:36:44,982
A Comissão da Comunidade Niš
divulgou isso ontem...
444
00:37:56,483 --> 00:37:58,107
Tudo ficará bem.
445
00:38:02,525 --> 00:38:03,524
Mas...
446
00:38:04,067 --> 00:38:05,566
Os comícios?
447
00:38:07,525 --> 00:38:09,482
Não vamos deixá-los fazer isso.
448
00:38:11,400 --> 00:38:14,482
Se necessário, organizaremos
um contra-comício.
449
00:38:15,942 --> 00:38:18,149
Vamos colocá-los nas ruas.
450
00:38:22,233 --> 00:38:23,524
Sim claro.
451
00:38:26,275 --> 00:38:27,274
Um segundo.
452
00:38:27,858 --> 00:38:29,232
Qual é o problema, Stefan?
453
00:38:29,483 --> 00:38:30,857
Eu gostaria de falar com você.
454
00:38:31,150 --> 00:38:33,066
Deixe-me encerrar minha ligação.
455
00:38:33,858 --> 00:38:34,732
Olá?
456
00:38:35,900 --> 00:38:37,774
Não, não é grande coisa.
457
00:38:39,733 --> 00:38:40,899
Tudo bem.
458
00:39:17,358 --> 00:39:20,024
Somos todos um pouco socialistas
459
00:39:26,900 --> 00:39:28,482
Como foi a escola?
460
00:39:29,858 --> 00:39:31,441
Você fez sua lição de casa?
461
00:39:32,067 --> 00:39:33,524
Você precisa de ajuda?
462
00:39:34,442 --> 00:39:35,357
Não.
463
00:39:36,233 --> 00:39:39,232
Marquei uma consulta com o oftalmologista
para amanhã às 15h.
464
00:39:39,525 --> 00:39:41,357
Iremos às compras depois.
465
00:39:42,692 --> 00:39:43,732
Estou com fome.
466
00:39:45,108 --> 00:39:47,149
Vamos preparar algo para comer?
467
00:39:47,983 --> 00:39:49,149
Peixe?
468
00:39:50,150 --> 00:39:51,857
Ou pimentões recheados?
469
00:39:58,983 --> 00:40:00,607
Descasque as batatas.
470
00:40:08,025 --> 00:40:12,107
Eu li que Madonna estava em um filme
sobre Eva Perón.
471
00:40:13,442 --> 00:40:15,232
Eu gostaria de assistir.
472
00:40:20,483 --> 00:40:23,816
Poderíamos ir ao cinema
neste fim de semana, o que você acha?
473
00:40:27,358 --> 00:40:30,066
A menos que você queira voltar
para o campo?
474
00:40:34,442 --> 00:40:37,774
Quinta-feira é aniversário do vovô,
você esqueceu?
475
00:40:38,775 --> 00:40:40,107
Claro que não.
476
00:40:49,400 --> 00:40:50,399
Mãe?
477
00:40:53,233 --> 00:40:55,316
Quando moramos na Itália?
478
00:40:56,900 --> 00:40:59,024
De 1989 a 1990.
479
00:40:59,983 --> 00:41:00,982
Por quê?
480
00:41:02,775 --> 00:41:04,607
Você estava ensinando literatura?
481
00:41:05,775 --> 00:41:09,732
Não, eu era um leitor servo-croata.
482
00:41:19,650 --> 00:41:21,441
E não poderíamos ficar lá?
483
00:41:23,150 --> 00:41:24,732
Estávamos bem lá.
484
00:41:25,900 --> 00:41:27,482
Sim, estávamos bem.
485
00:41:36,733 --> 00:41:39,649
Você poderia renunciar,
para que possamos voltar.
486
00:41:40,442 --> 00:41:41,941
É tarde demais.
487
00:41:47,150 --> 00:41:48,399
Stefan...
488
00:41:52,733 --> 00:41:55,941
eu sei que não é fácil
ter uma mãe na política.
489
00:41:59,067 --> 00:42:02,232
Quando eu era jovem,
as pessoas zombariam de mim na escola
490
00:42:02,483 --> 00:42:04,066
por causa do seu avô.
491
00:42:07,358 --> 00:42:09,607
Eles me chamariam de "Pequeno Azulejo".
492
00:42:14,525 --> 00:42:17,232
Mas é isso que o torna diferente.
493
00:42:23,442 --> 00:42:26,441
Você precisa se acostumar
ser diferente.
494
00:43:33,525 --> 00:43:34,982
Esperei por você esta manhã.
495
00:43:36,900 --> 00:43:38,691
Eles prenderam seu irmão.
496
00:43:38,983 --> 00:43:40,066
Por que?
497
00:43:41,900 --> 00:43:44,899
Ele foi ao protesto ontem à noite
e nunca mais voltou para casa.
498
00:43:46,567 --> 00:43:48,316
Não temos novidades.
499
00:43:50,692 --> 00:43:52,066
Vamos, vamos.
500
00:43:53,608 --> 00:43:54,732
Vamos.
501
00:44:03,567 --> 00:44:04,607
Stefan.
502
00:44:08,275 --> 00:44:09,566
Está tudo bem?
503
00:44:09,858 --> 00:44:10,857
Sim.
504
00:44:11,192 --> 00:44:12,691
Seu artigo está chegando?
505
00:44:12,983 --> 00:44:13,857
Sim.
506
00:44:14,692 --> 00:44:16,357
Antes de começarmos,
507
00:44:16,692 --> 00:44:21,232
todos vocês conhecem a posição da escola
em greve, certo?
508
00:44:21,692 --> 00:44:22,691
Sim.
509
00:44:23,400 --> 00:44:26,857
Como seu professor,
Eu tenho o dever
510
00:44:27,192 --> 00:44:30,774
de te contar
que esta não é minha decisão
511
00:44:32,025 --> 00:44:34,732
e que eu não aprovo
de tal decisão.
512
00:44:36,233 --> 00:44:37,441
Bem.
513
00:44:38,108 --> 00:44:39,191
Isso é tudo.
514
00:44:39,983 --> 00:44:42,232
Vamos voltar
515
00:44:42,942 --> 00:44:45,274
para românticos ingleses
516
00:44:46,025 --> 00:44:49,066
que ainda têm coisas a dizer.
517
00:44:51,150 --> 00:44:54,232
Como alguém ainda pode acreditar
em revolução
518
00:44:54,900 --> 00:44:58,441
se revolução
é sempre traído?
519
00:45:01,025 --> 00:45:02,774
"Vã é a espada
520
00:45:04,025 --> 00:45:05,857
"e vã é a besta,
521
00:45:06,942 --> 00:45:09,732
"que nunca desmascarará a guerra.
522
00:45:11,067 --> 00:45:13,566
"O punho de ferro esmagou o tirano
523
00:45:14,942 --> 00:45:17,482
e se tornou um tirano."
524
00:45:19,900 --> 00:45:25,066
É aqui que encontramos
o fenômeno da clarividência
525
00:45:25,567 --> 00:45:27,482
em Blake e Coleridge
526
00:45:28,275 --> 00:45:30,816
que pretende revelar
527
00:45:31,108 --> 00:45:33,066
“O Império da Miséria”.
528
00:45:35,233 --> 00:45:37,191
Não, não tenho novidades.
529
00:45:40,608 --> 00:45:42,316
Eu não sei o que pensar.
530
00:45:43,025 --> 00:45:45,357
O pai dele foi à delegacia.
531
00:45:48,025 --> 00:45:48,982
Aqui está ele.
532
00:45:49,358 --> 00:45:50,732
Eu te ligo de volta.
533
00:45:53,400 --> 00:45:56,857
Ele comparecerá ao tribunal
esta tarde.
534
00:45:57,192 --> 00:45:58,274
Você o viu?
535
00:45:59,108 --> 00:45:59,899
Sim.
536
00:46:01,525 --> 00:46:02,399
Eu preciso de um café.
537
00:46:02,692 --> 00:46:03,941
Eles bateram nele?
538
00:46:04,567 --> 00:46:07,066
B92 não foi autorizado a transmitir.
539
00:46:08,692 --> 00:46:09,941
Eles bateram nele?
540
00:46:11,317 --> 00:46:13,732
Eles cortaram o sinal
em todo o país.
541
00:46:14,358 --> 00:46:15,941
Você está me ouvindo?
542
00:46:16,233 --> 00:46:17,816
Eles bateram nele?
543
00:46:18,567 --> 00:46:21,107
Eles estão fazendo tudo
para evitar protestos.
544
00:46:22,192 --> 00:46:24,857
Na escola de matemática,
os alunos estão se organizando...
545
00:46:34,358 --> 00:46:36,649
Mesmo os fascistas não fizeram isso.
546
00:46:44,400 --> 00:46:45,691
Saia da minha casa.
547
00:46:49,567 --> 00:46:50,482
Sim, você.
548
00:46:50,775 --> 00:46:51,732
Fora!
549
00:46:54,192 --> 00:46:55,232
Fora!
550
00:46:56,525 --> 00:47:00,691
Olhe para o alvo
para baixo e para a direita.
551
00:47:00,983 --> 00:47:02,357
Está claro?
552
00:47:02,942 --> 00:47:03,899
Não.
553
00:47:14,233 --> 00:47:15,191
E agora?
554
00:47:17,067 --> 00:47:17,941
Não.
555
00:47:21,108 --> 00:47:22,566
Agora está claro?
556
00:47:22,900 --> 00:47:23,816
Sim.
557
00:47:35,025 --> 00:47:36,482
Experimente estes.
558
00:47:49,733 --> 00:47:50,732
Eu prefiro esses.
559
00:47:51,025 --> 00:47:53,066
Este fica melhor em você.
560
00:47:55,400 --> 00:47:57,149
Experimente novamente, por favor.
561
00:48:01,900 --> 00:48:03,191
Perfeito.
562
00:48:03,483 --> 00:48:04,607
Vamos pegá-los?
563
00:48:04,900 --> 00:48:06,066
Quanto custam?
564
00:48:06,358 --> 00:48:07,899
1.550 dinares.
565
00:48:08,192 --> 00:48:11,857
Eles não estarão prontos antes da próxima segunda-feira.
Com o que está acontecendo...
566
00:48:12,192 --> 00:48:14,107
Sim, eu entendo. Isso é bom.
567
00:48:17,192 --> 00:48:19,857
Você teve dificuldade em se decidir.
568
00:48:20,192 --> 00:48:23,357
Isso é porque você é geminiano,
como seu pai.
569
00:48:23,900 --> 00:48:27,149
- Papai é geminiano?
- Sim. Você é o mesmo.
570
00:49:06,567 --> 00:49:07,691
Aqui você vai.
571
00:49:07,983 --> 00:49:09,399
Obrigado, tchau.
572
00:49:11,067 --> 00:49:14,149
Ainda precisamos de lâmpadas
e então terminamos.
573
00:49:20,942 --> 00:49:22,107
Você está de mau humor?
574
00:49:25,275 --> 00:49:26,649
Você tem vergonha de mim?
575
00:49:30,192 --> 00:49:33,691
Você não precisa morar comigo
se você tem vergonha de sua mãe.
576
00:49:34,483 --> 00:49:36,066
Por que você diz isso?
577
00:49:37,692 --> 00:49:40,274
Eu também posso deixar você, você sabe.
578
00:49:40,858 --> 00:49:42,316
Pare, por favor.
579
00:50:04,983 --> 00:50:06,357
É melhor assim.
580
00:50:10,692 --> 00:50:12,149
Onde estão minhas chaves?
581
00:50:13,483 --> 00:50:14,899
Papai não ligou?
582
00:50:15,275 --> 00:50:17,066
Não, ele deve estar ocupado com o trabalho.
583
00:50:25,317 --> 00:50:26,482
Eu quero falar com você.
584
00:50:26,775 --> 00:50:28,607
Você pode ver que estou prestes a sair.
585
00:50:37,525 --> 00:50:38,482
Onde você estava ontem à noite?
586
00:50:40,233 --> 00:50:41,399
eu estava...
587
00:50:43,733 --> 00:50:46,191
O que isso significa,
"Onde você estava?"
588
00:50:47,817 --> 00:50:50,566
Você faz esse tipo de pergunta
para sua mãe?
589
00:50:51,942 --> 00:50:54,232
Vamos ter uma conversa séria.
590
00:50:58,900 --> 00:51:01,149
Não se esqueça do lixo quando sair.
591
00:51:24,067 --> 00:51:25,691
Bando de Vermelhos!
592
00:51:26,692 --> 00:51:27,899
Ladrões!
593
00:52:20,817 --> 00:52:22,649
Que vergonha para vocês, ladrões.
594
00:52:24,108 --> 00:52:25,816
Vamos enforcar você!
595
00:52:28,317 --> 00:52:30,357
Ela não tem nada para fazer
com as eleições.
596
00:52:33,275 --> 00:52:34,566
Eu perguntei a ela.
597
00:52:36,067 --> 00:52:37,232
Tem certeza?
598
00:52:50,983 --> 00:52:52,607
A extorsão está na moda!
599
00:52:52,983 --> 00:52:54,399
A extorsão está na moda!
600
00:53:22,733 --> 00:53:23,732
Aqui!
601
00:53:27,858 --> 00:53:29,107
Passe para mim!
602
00:53:31,733 --> 00:53:32,691
Aqui!
603
00:53:34,775 --> 00:53:35,774
Aqui!
604
00:54:04,733 --> 00:54:05,649
Passe para mim!
605
00:54:07,192 --> 00:54:08,441
Passe para mim já!
606
00:54:46,192 --> 00:54:47,774
Vitória! Vitória!
607
00:55:44,608 --> 00:55:46,191
AGORA ELES ESTÃO NOS PRENDENDO.
608
00:55:46,400 --> 00:55:48,732
Três alunos
condenado a 30 dias de prisão
609
00:55:48,942 --> 00:55:50,191
por "desobediência civil".
610
00:55:50,400 --> 00:55:51,982
É HORA DE MOSTRAR OS DENTES!
611
00:56:39,525 --> 00:56:40,899
Vamos, entre.
612
00:56:55,817 --> 00:56:57,024
Não é ela.
613
00:57:00,525 --> 00:57:01,524
Vamos.
614
00:57:25,692 --> 00:57:26,774
Não é ela.
615
00:57:41,275 --> 00:57:42,441
Não é ela.
616
00:58:14,817 --> 00:58:15,691
Oi.
617
00:58:16,108 --> 00:58:17,024
Oi.
618
00:58:17,317 --> 00:58:18,482
Qual o seu nome?
619
00:58:18,775 --> 00:58:19,649
Stefan.
620
00:58:20,067 --> 00:58:21,441
Eu sou Hana.
621
00:58:23,775 --> 00:58:25,191
Você está com pressa?
622
00:58:25,858 --> 00:58:26,774
Não.
623
00:58:29,358 --> 00:58:30,774
Quer tomar uma bebida?
624
00:58:48,400 --> 00:58:49,357
Bom trabalho.
625
00:59:16,442 --> 00:59:18,649
Eles se separaram antes da guerra.
626
00:59:20,858 --> 00:59:23,399
Agora eu moro aqui com minha mãe
627
00:59:24,108 --> 00:59:26,732
na casa da minha avó,
e meu pai...
628
00:59:28,108 --> 00:59:31,066
ele mora em Sarajevo,
Não o vi desde então.
629
00:59:38,358 --> 00:59:39,732
Agora você sabe tudo.
630
00:59:42,025 --> 00:59:43,399
Isso deve ser difícil.
631
00:59:48,483 --> 00:59:49,482
E você?
632
00:59:51,442 --> 00:59:54,649
Meus pais estão no exterior,
Eu moro com minha tia.
633
00:59:54,900 --> 00:59:56,274
Eles abandonaram você?
634
00:59:56,567 --> 00:59:57,524
Não.
635
00:59:58,442 --> 01:00:00,649
Por que você não mora com eles então?
636
01:00:01,400 --> 01:00:03,691
É temporário,
só até eles voltarem.
637
01:00:06,942 --> 01:00:08,149
Diga-me...
638
01:00:09,483 --> 01:00:10,857
você tem namorada?
639
01:00:11,483 --> 01:00:12,482
Não.
640
01:00:13,525 --> 01:00:17,732
É um momento ruim,
considerando o que você está passando.
641
01:00:18,025 --> 01:00:20,024
O que estou passando?
642
01:00:20,775 --> 01:00:23,066
Algo aconteceu com você, certo?
643
01:00:23,900 --> 01:00:24,982
Não.
644
01:00:25,358 --> 01:00:27,732
Definitivamente algo aconteceu com você.
645
01:02:18,900 --> 01:02:20,982
Você vai assim?
646
01:02:25,067 --> 01:02:26,857
Vá se trocar, por favor.
647
01:02:28,692 --> 01:02:31,066
Você não pode ir assim.
648
01:02:44,067 --> 01:02:45,649
Você está me ouvindo, Stefan?
649
01:02:52,608 --> 01:02:53,691
OK.
650
01:02:56,275 --> 01:02:57,982
Você pode ficar em casa então.
651
01:03:35,150 --> 01:03:36,024
Olá?
652
01:03:36,317 --> 01:03:38,066
Você está com frio, Marklena?
653
01:03:53,942 --> 01:03:55,149
Idiotas.
654
01:03:56,108 --> 01:03:58,149
...Voivodina também.
655
01:03:58,442 --> 01:04:01,357
Adem Demaçi, o povo da Sérvia
maior inimigo,
656
01:04:01,650 --> 01:04:03,316
parabenizá-los.
657
01:04:03,608 --> 01:04:06,149
Como você pode ser ovelha?
658
01:04:07,317 --> 01:04:10,941
Vocês são apoiadores,
é assim que você pensa.
659
01:04:11,275 --> 01:04:14,274
O Ministério das Relações Exteriores da China
660
01:04:14,567 --> 01:04:18,441
lançou
um relatório detalhado hoje...
661
01:04:24,567 --> 01:04:26,274
PROTESTO ESTUDANTIL
662
01:04:56,567 --> 01:04:59,941
O objetivo é desestabilizar a Sérvia
e iniciar um debate sobre o Kosovo.
663
01:05:00,275 --> 01:05:03,232
Isso encorajou
os separatistas do Kosovo
664
01:05:03,525 --> 01:05:06,232
para apoiar abertamente
os líderes da manifestação.
665
01:05:06,525 --> 01:05:10,691
A porta-voz do Partido Socialista
apelou a todos os seus apoiantes na Sérvia
666
01:05:11,400 --> 01:05:13,149
para nos unirmos no sábado em Belgrado.
667
01:05:13,442 --> 01:05:15,524
Que idiota.
668
01:05:20,692 --> 01:05:22,149
Você não acha?
669
01:05:23,025 --> 01:05:24,816
...de acordo com Marklena Nikolić.
670
01:05:25,108 --> 01:05:27,191
Manifestantes
da coalizão Juntos...
671
01:05:27,483 --> 01:05:28,732
É você?
672
01:05:29,483 --> 01:05:31,982
Você poderia apenas dirigir, por favor?
673
01:05:32,983 --> 01:05:34,232
Cadela.
674
01:05:35,775 --> 01:05:36,732
Cale-se!
675
01:05:37,108 --> 01:05:38,482
Todos saiam.
676
01:05:39,358 --> 01:05:40,482
Fora!
677
01:06:02,858 --> 01:06:04,316
Você demorou um pouco.
678
01:06:04,608 --> 01:06:06,024
Feliz aniversário, pai.
679
01:06:06,317 --> 01:06:07,191
Obrigado.
680
01:06:09,858 --> 01:06:11,024
Meu Stefan.
681
01:06:12,275 --> 01:06:13,316
Boa noite.
682
01:06:17,025 --> 01:06:19,232
Abriremos os presentes depois do jantar.
683
01:06:20,525 --> 01:06:22,982
Telha, onde estão os pepinos?
684
01:06:23,275 --> 01:06:24,232
Estou chegando.
685
01:06:26,442 --> 01:06:29,357
- Olá, mana. Já faz muito tempo.
- Há muito tempo.
686
01:06:29,650 --> 01:06:32,774
eu suponho
você conhece minha filha Marklena.
687
01:06:33,067 --> 01:06:36,274
Tenente Doutor Mirko Jovanović,
688
01:06:36,567 --> 01:06:40,357
nosso proeminente cardiologista
e querido amigo.
689
01:06:40,650 --> 01:06:42,024
Prazer em conhecê-lo.
690
01:06:42,567 --> 01:06:44,149
Ouvimos muito sobre você.
691
01:06:45,067 --> 01:06:47,691
O que há de novo com você?
692
01:06:48,775 --> 01:06:52,066
Começamos a repetir para a nova peça
mas tive que parar.
693
01:06:52,358 --> 01:06:54,774
- Por que?
- O teatro entrou em greve.
694
01:06:55,692 --> 01:06:59,066
Nem a escola do Igor sabia
se eles estivessem em greve.
695
01:06:59,358 --> 01:07:01,524
É uma bagunça com essas greves.
696
01:07:01,817 --> 01:07:05,357
Tudo isso é manipulação.
Eles estão politizando as crianças.
697
01:07:05,650 --> 01:07:06,649
Sim.
698
01:07:06,900 --> 01:07:09,066
Que bom que você ligou
para um contra-ataque.
699
01:07:09,358 --> 01:07:10,691
Você acha que sim?
700
01:07:10,983 --> 01:07:12,982
Eu ouvi você mais cedo.
701
01:07:13,983 --> 01:07:15,524
Excelente discurso.
702
01:07:15,858 --> 01:07:17,941
Firme, determinado, como deveria ser.
703
01:07:18,275 --> 01:07:19,691
- Obrigado.
- De nada.
704
01:07:21,442 --> 01:07:24,316
Mas o que realmente aconteceu
com as eleições?
705
01:07:26,608 --> 01:07:29,524
Pai, esta não é a hora
para discutir isso.
706
01:07:29,817 --> 01:07:31,232
É seu aniversário.
707
01:07:32,858 --> 01:07:35,149
Mãe, a perna de cordeiro está excelente.
708
01:07:35,858 --> 01:07:37,232
Onde você comprou?
709
01:07:37,525 --> 01:07:39,774
eu encomendei
de um açougueiro em Pirot.
710
01:07:40,067 --> 01:07:42,232
Nossos vizinhos são de lá
e trouxe.
711
01:07:42,650 --> 01:07:43,857
Como você faz isso?
712
01:07:44,150 --> 01:07:46,649
Eu deixo durante a noite
em água com limão.
713
01:07:46,900 --> 01:07:48,774
Depois marino em vinho branco
714
01:07:49,067 --> 01:07:51,024
com alho, sal e alecrim.
715
01:07:51,317 --> 01:07:53,732
- As almôndegas são de porco?
- Não.
716
01:07:54,483 --> 01:07:56,024
Ah, meu querido...
717
01:07:56,317 --> 01:07:59,149
Se você soubesse o quão difícil é
718
01:07:59,358 --> 01:08:01,941
para fazer comida para esta família.
719
01:08:02,275 --> 01:08:05,441
Quando meu filho era pequeno,
ele não queria comer carne de porco.
720
01:08:19,775 --> 01:08:24,066
Se todo mundo começar a pensar assim,
quem defenderá o Kosovo?
721
01:08:24,358 --> 01:08:28,024
Dragan não estava isento,
seu pai recusou por princípio.
722
01:08:28,317 --> 01:08:29,524
Mãe, por favor.
723
01:08:42,900 --> 01:08:44,357
Feliz aniversário!
724
01:08:45,483 --> 01:08:46,691
- Obrigado.
- Champanhe?
725
01:08:46,983 --> 01:08:47,857
Claro.
726
01:09:01,525 --> 01:09:05,774
De Vardar a Triglav
727
01:09:07,150 --> 01:09:11,732
De Djerdap ao Adriático
728
01:09:13,150 --> 01:09:17,982
Como o colar do grande Djerdan
729
01:09:18,858 --> 01:09:22,524
Iluminado pelo sol brilhante
730
01:09:22,817 --> 01:09:26,232
Orgulhoso no meio dos Bálcãs
731
01:09:26,525 --> 01:09:29,441
Iugoslávia
732
01:09:33,858 --> 01:09:38,357
Muito sangue foi derramado por você
733
01:09:39,442 --> 01:09:44,149
Você nasceu da nossa luta
734
01:09:44,775 --> 01:09:49,399
Foi a mão do trabalhador que criou você
735
01:09:50,108 --> 01:09:53,816
Viva feliz em liberdade
736
01:09:54,108 --> 01:09:57,524
Que nosso amor guie você...
737
01:10:19,775 --> 01:10:21,191
Não queremos um regime
738
01:10:21,483 --> 01:10:23,691
que nos levou à guerra três vezes!
739
01:10:29,525 --> 01:10:30,899
Chega de armas!
740
01:10:31,192 --> 01:10:32,982
Sempre!
741
01:10:34,400 --> 01:10:36,816
E sim à resistência civil!
742
01:10:37,108 --> 01:10:39,399
Fomos nós que iniciamos isso!
743
01:10:44,067 --> 01:10:48,732
Esta noite Belgrado está mais uma vez
parte do mundo livre!
744
01:10:51,192 --> 01:10:52,857
Revoltas estudantis!
745
01:10:53,150 --> 01:10:55,066
Revoltas estudantis!
746
01:12:13,775 --> 01:12:14,691
Stefan!
747
01:12:37,692 --> 01:12:40,024
Você não acha que deveríamos nos retirar?
748
01:12:40,692 --> 01:12:41,982
O que você quer dizer?
749
01:12:42,525 --> 01:12:43,857
Do Kosovo.
750
01:12:44,358 --> 01:12:45,524
Não sei.
751
01:12:52,067 --> 01:12:53,566
Você fica bem assim.
752
01:12:58,608 --> 01:13:01,274
Este é o problema
com as pessoas hoje em dia.
753
01:13:02,108 --> 01:13:02,899
O que?
754
01:13:03,192 --> 01:13:04,524
Indiferença.
755
01:13:06,942 --> 01:13:08,357
Ainda resta um pouco.
756
01:13:16,483 --> 01:13:17,857
Não sei nada sobre guerra.
757
01:13:18,150 --> 01:13:20,024
Eduque-se, leia.
758
01:13:27,775 --> 01:13:29,274
POLÍCIA
759
01:13:34,942 --> 01:13:36,649
Preciso te contar uma coisa.
760
01:13:36,900 --> 01:13:39,232
Mas você tem que prometer que não contará a ninguém.
761
01:13:39,525 --> 01:13:40,649
Eu prometo.
762
01:13:42,067 --> 01:13:43,732
O policial que dirige,
763
01:13:45,192 --> 01:13:48,024
em maio de 1999,
764
01:13:48,900 --> 01:13:52,732
ele matará sete albaneses no Kosovo.
765
01:13:54,858 --> 01:13:57,566
Em 2000, ele fugirá
766
01:13:58,108 --> 01:13:59,191
para...
767
01:13:59,942 --> 01:14:01,149
Suécia.
768
01:14:03,442 --> 01:14:06,816
Lá, ele se afogará em 2042.
769
01:14:08,817 --> 01:14:09,732
Você é louco.
770
01:14:10,025 --> 01:14:14,149
Eu sou perfeitamente normal,
mas eu tive visões sobre o futuro
771
01:14:14,442 --> 01:14:17,566
desde que meus pais começaram a discutir.
772
01:14:19,608 --> 01:14:21,732
E então, o que estamos fazendo aqui?
773
01:14:22,358 --> 01:14:26,024
Estamos tentando mudar o futuro.
774
01:14:27,775 --> 01:14:29,316
Você quer que eu continue?
775
01:14:33,483 --> 01:14:34,649
Eu vejo...
776
01:14:37,400 --> 01:14:40,149
Vejo alguém vindo para ajudá-lo.
777
01:14:41,400 --> 01:14:42,524
Tem certeza?
778
01:14:43,775 --> 01:14:44,982
Totalmente!
779
01:14:48,525 --> 01:14:50,191
Vamos, estou brincando.
780
01:15:10,942 --> 01:15:13,357
Você arruinou
aniversário do seu avô.
781
01:15:14,275 --> 01:15:16,482
Passamos a noite procurando por você.
782
01:15:21,775 --> 01:15:23,232
Stefan, abra.
783
01:15:25,483 --> 01:15:26,524
Você está me ouvindo?
784
01:15:27,692 --> 01:15:28,649
Stefan!
785
01:15:33,608 --> 01:15:35,274
Você está morando sob meu teto.
786
01:15:50,192 --> 01:15:51,566
O que está errado?
787
01:15:57,692 --> 01:15:59,649
Não é a sua revolução.
788
01:16:03,400 --> 01:16:05,274
Não é a sua revolução.
789
01:16:12,775 --> 01:16:14,857
Você está me ouvindo, meu pequeno trailer?
790
01:16:21,692 --> 01:16:23,316
Tudo ficará bem.
791
01:16:30,900 --> 01:16:32,524
Estamos juntos.
792
01:16:35,358 --> 01:16:37,149
Assim como quando você era pequeno.
793
01:16:50,942 --> 01:16:55,191
Você se lembra daquele lindo dia
fora do país
794
01:16:56,150 --> 01:17:00,191
quando você me protegeu
daquele fazendeiro que estava gritando comigo?
795
01:17:03,483 --> 01:17:05,899
Você não se lembra
o que você disse a ele?
796
01:17:07,858 --> 01:17:11,149
Ele estava gritando,
e você se virou para ele e disse:
797
01:17:11,483 --> 01:17:13,857
"Ei, vou quebrar seu nariz."
798
01:17:17,567 --> 01:17:19,357
Meu homenzinho.
799
01:17:39,858 --> 01:17:42,149
Vovô irá buscá-lo esta tarde.
800
01:17:43,733 --> 01:17:45,982
Você precisa se desculpar por ontem.
801
01:17:46,733 --> 01:17:49,149
Tentarei vir domingo.
802
01:17:57,525 --> 01:17:59,774
Deixei-te dinheiro em cima da mesa.
803
01:18:14,942 --> 01:18:17,899
Os vizinhos anunciam com tristeza
a morte de Marklena Nikolić
804
01:18:18,233 --> 01:18:21,232
seguindo seu discurso vergonhoso
em 20 de novembro de 1996.
805
01:18:33,233 --> 01:18:34,941
DESOBEDIÊNCIA
806
01:18:37,025 --> 01:18:40,816
Você vai escrever um ensaio
sobre a desobediência.
807
01:18:42,358 --> 01:18:44,524
O que significa desobediência
significa para você?
808
01:19:22,942 --> 01:19:27,399
Com seu contra-ataque,
o Partido Socialista procura provocar
809
01:19:27,733 --> 01:19:30,982
um confronto
isso poderia levar à guerra civil.
810
01:19:31,275 --> 01:19:34,107
A greve estudantil
comitê coordenador
811
01:19:34,358 --> 01:19:36,316
enfatiza a gravidade da situação...
812
01:19:44,900 --> 01:19:46,857
Acabamos de ouvir sua mãe.
813
01:19:47,150 --> 01:19:49,816
"Os manifestantes são mercenários
de potências estrangeiras,
814
01:19:50,108 --> 01:19:52,691
eles trabalham contra seu próprio país."
815
01:19:52,983 --> 01:19:54,232
Essa não é ela!
816
01:19:54,525 --> 01:19:55,649
Cara,
817
01:19:56,817 --> 01:19:58,149
você está com febre?
818
01:20:00,858 --> 01:20:02,316
Sim, filho da puta?
819
01:20:17,025 --> 01:20:17,941
Pare com isso!
820
01:20:19,483 --> 01:20:20,316
Stefan!
821
01:20:20,733 --> 01:20:22,149
Pare com isso agora!
822
01:20:22,733 --> 01:20:23,774
Você está me ouvindo?
823
01:20:24,150 --> 01:20:25,191
O que deu em você?
824
01:20:25,483 --> 01:20:26,482
Stefan!
825
01:20:32,608 --> 01:20:35,857
Este comportamento violento não é típico de você.
826
01:20:40,442 --> 01:20:41,941
O que está acontecendo?
827
01:20:55,650 --> 01:20:57,024
Por que você fez isso?
828
01:20:58,442 --> 01:21:00,191
- Por que?
- Deixe-me em paz.
829
01:21:00,817 --> 01:21:02,899
Você tem que se desculpar, sabe?
830
01:21:04,608 --> 01:21:06,274
- Ele é seu amigo.
- Deixe-me em paz.
831
01:21:06,567 --> 01:21:08,524
- O que está errado?
- Me solta, vadia.
832
01:21:08,817 --> 01:21:10,899
Eu não quero sair com um bruto!
833
01:21:42,233 --> 01:21:43,649
- Segure-o!
- Deixe-me ir!
834
01:21:46,567 --> 01:21:47,732
Deixe-me em paz!
835
01:21:50,608 --> 01:21:51,649
Prossiga.
836
01:21:52,608 --> 01:21:54,316
- Deixe-me em paz!
- Segure-o!
837
01:21:58,567 --> 01:21:59,774
Cale a boca, idiota!
838
01:22:00,067 --> 01:22:01,107
Pare com isso!
839
01:22:07,025 --> 01:22:08,607
Não é tão ruim.
840
01:22:10,525 --> 01:22:12,107
Ele voltará a crescer rapidamente.
841
01:22:20,067 --> 01:22:23,982
Como você poderia atacar
seus colegas de classe?
842
01:22:28,317 --> 01:22:29,816
O diretor me ligou.
843
01:22:34,858 --> 01:22:38,524
Você vai ficar com seus avós
até que essa bagunça acabe.
844
01:22:42,233 --> 01:22:43,607
Eu quero falar com você.
845
01:22:43,858 --> 01:22:45,191
Agora não, vá fazer as malas.
846
01:22:45,483 --> 01:22:46,732
Agora!
847
01:22:50,442 --> 01:22:51,857
É verdade?
848
01:22:54,275 --> 01:22:56,774
Não faça perguntas sobre meu trabalho.
849
01:22:57,067 --> 01:22:58,107
É verdade?
850
01:22:58,400 --> 01:22:59,857
Sem perguntas sobre meu trabalho.
851
01:23:00,150 --> 01:23:01,607
- Não?
- Não.
852
01:23:10,317 --> 01:23:11,316
Tudo bem.
853
01:23:11,608 --> 01:23:12,899
Faça sua pergunta.
854
01:23:22,900 --> 01:23:25,107
As eleições foram roubadas?
855
01:23:27,150 --> 01:23:28,107
Não.
856
01:23:29,817 --> 01:23:30,941
Sério?
857
01:23:31,733 --> 01:23:32,982
Realmente.
858
01:24:43,525 --> 01:24:44,649
Cubra isso.
859
01:24:52,442 --> 01:24:53,941
Precisa descansar.
860
01:26:31,150 --> 01:26:33,816
Deveríamos ter feito isso
último fim de semana.
861
01:27:07,192 --> 01:27:11,732
Esta manhã, várias dezenas
dos ônibus foram para o centro
862
01:27:11,983 --> 01:27:15,232
transportando trabalhadores
que veio apoiar a política
863
01:27:15,525 --> 01:27:17,899
do presidente Slobodan Milošević.
864
01:27:18,192 --> 01:27:21,732
O contra-ataque de hoje
organizado pelo Partido Socialista
865
01:27:22,025 --> 01:27:24,316
vamos reunir
as classes trabalhadoras,
866
01:27:24,650 --> 01:27:25,857
não a elite de Belgrado
867
01:27:26,150 --> 01:27:29,149
que iniciou os protestos violentos.
868
01:27:29,442 --> 01:27:31,232
Não esperamos nenhum confronto.
869
01:27:31,525 --> 01:27:32,899
Se houver algum conflito,
870
01:27:33,192 --> 01:27:35,857
a coalizão Juntos
será responsabilizado.
871
01:27:36,150 --> 01:27:39,691
Eles escolheram ser a 5ª coluna
da aliança da OTAN
872
01:27:39,983 --> 01:27:44,107
e tem todas as características
de grupos ideológicos extremistas.
873
01:27:44,400 --> 01:27:48,441
Repito: em caso de conflito,
eles serão responsabilizados.
874
01:28:14,067 --> 01:28:15,024
Vá embora.
875
01:28:18,983 --> 01:28:20,024
Vá embora.
876
01:28:20,358 --> 01:28:21,357
Lar!
877
01:28:22,317 --> 01:28:23,274
Lar!
878
01:28:29,900 --> 01:28:30,941
Ir para casa!
879
01:28:42,525 --> 01:28:43,857
Sim, isso está correto.
880
01:28:49,983 --> 01:28:52,191
Vamos aguentar mais do que eles.
881
01:28:57,067 --> 01:28:58,941
Afinal, o inverno está chegando.
882
01:28:59,858 --> 01:29:03,107
Eles não podem ficar
nas ruas por tempo indeterminado.
883
01:29:04,358 --> 01:29:05,191
Sim.
884
01:29:05,483 --> 01:29:07,899
Eles vão acabar
perdendo seus apoiadores.
885
01:29:09,192 --> 01:29:09,941
Você sabe,
886
01:29:11,400 --> 01:29:16,024
aqueles disfarçados
necessidade de provocar mais violência.
887
01:29:17,650 --> 01:29:19,524
Precisa pegar fogo.
888
01:29:20,733 --> 01:29:22,816
Dessa forma a polícia intervém.
889
01:29:23,150 --> 01:29:24,607
Sim claro.
890
01:29:27,942 --> 01:29:30,524
As vítimas serão comunicadas,
891
01:29:30,775 --> 01:29:34,399
e pediremos as prisões
dos líderes da rebelião.
892
01:29:35,150 --> 01:29:36,024
Sim.
893
01:29:36,275 --> 01:29:37,316
Isso está correto.
894
01:29:38,650 --> 01:29:41,566
Claro,
continuaremos negando tudo.
895
01:29:42,650 --> 01:29:45,066
Conseguiremos persuadir
opinião pública.
896
01:29:47,150 --> 01:29:48,524
Sim, sim.
897
01:29:49,775 --> 01:29:52,816
Sim, vamos nos encontrar
na sede hoje à noite.
898
01:30:18,317 --> 01:30:19,857
Meu pequeno trailer.
899
01:30:21,983 --> 01:30:23,566
Por que você está no escuro?
900
01:30:28,358 --> 01:30:30,441
Não foi bom no campo?
901
01:30:33,317 --> 01:30:35,316
Tive um dia agitado.
902
01:30:37,150 --> 01:30:39,191
Você quer cozinhar alguma coisa?
903
01:30:45,067 --> 01:30:46,191
Stefan,
904
01:30:46,733 --> 01:30:48,232
o que você está fazendo?
905
01:30:50,317 --> 01:30:51,732
Você é meu filho.
906
01:30:54,900 --> 01:30:57,316
Tudo que eu faço,
Eu faço por você.
907
01:31:00,567 --> 01:31:01,524
Stefan, nós...
908
01:31:01,817 --> 01:31:02,857
Você.
909
01:31:03,483 --> 01:31:05,107
Vocês são assassinos.
910
01:32:44,942 --> 01:32:45,941
Stefan!
911
01:32:47,067 --> 01:32:48,649
O que você está fazendo aqui?
912
01:32:53,650 --> 01:32:54,649
Stefan!
913
01:33:16,983 --> 01:33:19,149
Aqui está a carta de apoio
914
01:33:19,442 --> 01:33:22,399
que recebemos hoje de Pristina.
915
01:33:22,692 --> 01:33:24,899
"Nós, estudantes albaneses,
916
01:33:25,192 --> 01:33:29,899
"apesar de estar limitado
por pesadas correntes policiais,
917
01:33:30,192 --> 01:33:33,899
"enviamos para você hoje,
uma mensagem de esperança,
918
01:33:34,192 --> 01:33:36,191
"e nós entramos em contato com você,
919
01:33:36,483 --> 01:33:38,857
"Aliados sérvios.
920
01:33:39,150 --> 01:33:41,149
"E estamos certos em amar você
921
01:33:41,442 --> 01:33:43,857
"porque hoje nas cidades sérvias,
922
01:33:44,150 --> 01:33:48,191
"esta visão estreita
e o espírito provinciano está morrendo,
923
01:33:48,733 --> 01:33:53,649
e um país livre, europeu,
e o espírito universal está emergindo!"
924
01:33:59,150 --> 01:34:00,566
Vejo você amanhã!
925
01:34:01,275 --> 01:34:03,732
Na mesma hora, no mesmo lugar!
926
01:34:04,942 --> 01:34:06,607
Até a vitória!
927
01:34:49,858 --> 01:34:50,857
Milão.
928
01:34:58,733 --> 01:34:59,774
Desculpe.
929
01:35:01,317 --> 01:35:02,357
Se perder.
930
01:35:05,150 --> 01:35:06,149
Mover!
931
01:35:08,650 --> 01:35:10,691
Você ouviu isso? Se perder!
932
01:35:13,650 --> 01:35:15,316
Vá embora, seu fascista.
933
01:35:24,483 --> 01:35:25,607
Stefan!
934
01:36:04,525 --> 01:36:05,399
Parar!