1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 Nu lăsa pe nimeni să ne spună asta când nu mai suntem copii, creștem. [Descărcare filme 480p și 720p | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 Când vom crește, nu vom renunța să fim copii. [Descărcare filme 480p și 720p | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 Unde suntem noi adevărați? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Ar trebui să fim adevărați aici? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Mai avem doar puțin timp sa fim noi adevarati... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004, Festivalul Shiba High Holly. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 Bine, tăiați! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați, tăiați. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Hmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Cum a fost asta? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 Ei bine... Ar trebui să filmăm altă versiune? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 huh? Ultima parte? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Da. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, trebuie să plec acum. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 Nu, așteptați o secundă. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Care parte? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Partea aceea a festivalului Shiba High Holly. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Tăiați mai aproape și... Bam! Faceți un impact. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Hmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Oh, chiar aşa? Ei bine, atunci... să vedem... 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Dar l-am putea folosi pe acela. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Oh da? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 Bine, atunci. Bine, a fost bine. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 esti sigur? Aș putea să o fac din nou dacă vrei. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, poți? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Ea spune că o va face. Ar trebui să facem un prim plan? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 Ei bine, nu știu… 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 Ce ar trebui să fac? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Atunci ai putea spune ultimul rând inca o data? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 Bine. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Da, mulțumesc. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Ai putea... Ai putea să o faci cum ai făcut ultima dată? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 Bine? Sunteţi gata? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Da, gata. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 Gata? Să avem un impact... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 Bine, hai să o facem. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 Este o luare! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 Gata, începe! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004, Festivalul Shiba High Holly. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Tăiați! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Kei este aici? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Probabil în sala clubului. Am fost acolo toată dimineața. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Ea nu va asculta pe nimeni. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Vino cu mine. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Nu acum. ne intalnim mai tarziu. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 Unde este Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Nozomi spune că e în sala de club. Cum este? 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Iau analgezice, așa că... 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Vino cu mine în sala de club. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 Nu, voi trece. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 Nu ar trebui să vă faceți griji pentru asta. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Cei doi sunt... Sunt prea... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Un fel de temperament scurt, știi? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Mă duc să văd ce se întâmplă. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 Nu, acea parte ar trebui să fie mai sus. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Acum această parte este prea scăzută. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Doar ridică-l mai sus. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 Totul? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Latura asta, mai sus. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Bună, domnule. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 „Japonia – Coreea Expoziție de schimb cultural” 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 „Dats de vită” 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Le voi tipări pe cele lipsă până mâine. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Oh. Poate ar trebui să fac fluturași a copia și a leși. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 Flyere? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 E în regulă. o voi face. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 esti tensionat? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 Nu. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Chiar ar trebui să te distrezi. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 Voi fi în clasă, deci vino daca ai nevoie de ceva. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Da. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Deci, de ce este accidentarea lui Moe Imamura? motivul argumentării lor? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 Ți-am spus, nu știu. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 I-ai intrebat? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 am făcut-o. Dar nu. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 Nu vor spune? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 Ei nu vor spune. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana și Rinko Marumotoare la fel. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Moe e bine? Rănirea ei. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 Am auzit că și-a blocat degetul jucând baschet în P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 Și degetul ei mijlociu, cred, ori l-a rupt, ori a crăpat. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Așa că mi s-a cerut să intru. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Pentru ce? - Trupa, trupa. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Rinko mi-a cerut să cânt la chitară. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 Dar apoi a spus să uite. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 Am întrebat-o de ce, dar nu mi-a spus. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 Ceilalți știu ceva? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 Ei nu vor spune. Probabil că ascund ceva. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 Nu este treaba ta ca lider? pentru a netezi lucrurile? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 Ei bine, de ce nu-i suni și le întrebați singur? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 Corect? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Buna ziua. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 L-ai văzut pe Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Ea a fost aici până acum. Ea tocmai a plecat. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 Este adevărat că Kei și Rinko sunteți din nou la asta? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 Cine ți-a spus? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Toată lumea știe. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 Nu spuneți tuturor. Ar trebui lăsați în pace. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 Știu că. Este doar lucrul lor obișnuit, nu? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 Ei bine, da. Știi deja totul? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 Cine a început-o? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 Cine crezi? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 Nu știu... Rinko, poate? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 Ce i-a făcut lui Moe... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Cere cuiva să intervină imediat după ce a fost rănită. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Dar de ce este Kei supărat pentru... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 Ei bine, nu… 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Presupun că așa am crezut și eu. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Kei îl urăște pe Rinko, nu? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 Nu este adevărat. nu am spus asta. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 Ei bine, orice. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Deci ce se va întâmpla? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 Mai este trupa? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Hei, Kyoko. Kei este aici? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 Nu. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Vezi, ți-am spus că va fi aici. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, n-ai auzit? Profesorul te vrea. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 De ce? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Vrea să vorbească cu tine. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 Și întreabă Abe dacă trupa este încă activată. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 Da, este? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Dacă renunți, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 Trebuie să reprogramez. Decideți-vă. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Aşa? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 Nu o vei face? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 Asta e final? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 O vom face. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 O vom face! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 voi cânta la chitară. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Hai să o facem. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Citiți benzi desenate mult mai repede acum, fiule. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Da. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Am ales aceste benzi desenate. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Când sunt bune, citești mai repede. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Deci primesc credit, nu? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Da. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 În acea poveste, Yuuki se sărută, și este înjunghiat. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 Nu-mi spune! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 E în regulă, încă o să-ți placă. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 Ce zici de Ringo Shiina? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 Nu in 3 zile. Nu pot. 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 Puffy? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 Eşti serios? 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 Vei cânta? 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 Îmi pare rău. 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 Ce ar trebui să facem? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 ce faci? 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 Ce-i asta? 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Era în dulap. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Printesa Printesa… The Boom… 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Boowy… 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers... 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 Nu cunosc niciuna dintre aceste trupe. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Toți sunt bătrâni. Oh, iată unicorn. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - Trupa lui Tamio? - Trupa lui Tamio. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 De ce le știi pe astea? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Oh! Jitterin' Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 „Mi-ai dat un cercel de O girafă cu susul în jos” 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 Girafa ce este? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 Pe dos… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Încă o dată! Girafa este… - ...cu susul în jos... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Să auzim! Unde este? 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Aici... - Dă-mi. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 Nu este chiar atât de amuzant. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 Acesta nu este. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 Nu… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 „Vreau să fiu frumoasă” 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 „Pentru că există o frumusețe” 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 „Asta nu poate fi fotografiat” 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 „Dacă te voi întâlni vreodată” 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 „Și vorbim împreună” 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 „Sper că îți dai seama” 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 „Semnificația iubirii” 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 Hei, hei, hei, hei! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 Bine. Prima persoană care trece pe acolo acolo este cântăreața. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 Unde? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 Ce vrei să spui? 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Atunci vei cânta? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 În nici un caz. Fă-o, Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 nu le pot face pe amândouă. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 O poți face. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 Nu, chiar nu pot. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 Ce zici de Moe? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 Vocea ei nu este The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 S-ar putea să funcționeze, totuși. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Vreau să fie o fată. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 Ce se întâmplă? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Hmm? Uh… 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Anulăm, nu? Îi voi spune lui Abe. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 I-am spus deja. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, ai făcut-o? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 Că o facem. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Vom face The Blue Hearts. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Doar voi trei? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Căutăm voce. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Poți să cânți pentru noi, Rinko? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 Haide. 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Atunci hai să o facem pe cealaltă din nou. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 L-am putea rearanja fără Moe... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 Sunt The Blue Hearts sau nimic. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 Celălalt trebuie să fie cu Moe. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Vom găsi doar un alt cântăreț. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 Amenda. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 Nu vrei, nu? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 Nu este că nu vreau, dar... Ce rost are să o faci? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 Nu are rost. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Hei, fiule! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Fiule, hai să facem o trupă. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Da! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Poți să cânți, nu? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Da! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 Facem The Blue Hearts. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Uh, da! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 E în regulă, nu? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 E în regulă! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Noroc, atunci. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Mulţumesc. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 Ce? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 Nu! Nu, nu! Nu pot! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 De ce nu? Ea poate învăța japoneză. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 Nu, vreau să spun ea poti sa inveti totul acum? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 Asta e valabil și pentru noi. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 Ei bine, presupun... 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Mai întâi ar trebui să-l întrebăm pe Fiul dacă ea vrea s-o facă. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 ai perfecta dreptate. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Dar... Fiul a răspuns atât de neglijent acolo. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 Am târât-o în asta. Esti prea iresponsabil. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 Am spus că îmi pare rău. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Deci, dacă Fiul spune că nu vreau să cânt, atunci... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Ei bine, o voi face. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Oh? Hmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 „Linda Linda. Linda Linda Linda” 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Fiule, ce zici? Poți s-o faci? 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 Ce s-a întâmplat? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Ești bine? - Ce s-a întâmplat? Hei? 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 Te simți bine? 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 Ce? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Plângi, fiule. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 Multumesc. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Aici. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Mulţumesc. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Ai luat mereu acest autobuz? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Hmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Luați acest autobuz la școală? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Da. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Poate ne-am întâlnit. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 te-am vazut? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 Nu. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 te-am văzut. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Oh, eu? M-ai văzut? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh… 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Nu am observat niciodată. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 De când? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Nu prea cânt la chitară. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Oh. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Tastaturi. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Obișnuiam să iau lecții de pian. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Deci nu prea pot să cânt la chitară... 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh… 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 pot... 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Fac tot posibilul? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Sigur. Fă tot posibilul. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Da. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Lucrăm așa. Puteți bea tot ce doriți pentru 560 de yeni. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Ești student, așa că poți alege din aceste băuturi răcoritoare. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Oh. Vreau doar să cânt. 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 Nu poți doar să cânți. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Pentru a utiliza facilitățile, trebuie să comanzi o băutură. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Vreau doar să cânt. 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Vrei doar să cânți... 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 Ei bine, ai putea doar comanda o singură băutură în schimb. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Ar fi mai ieftin. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, cola, ginger ale, sifon de pepene galben, suc de portocale... 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Am spus că vreau doar să cânt. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Da, bine, înțeleg, dar... 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 Este prima dată când vii într-un loc ca acesta? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Uite, dacă nu bei, nu poți cânta. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 Asta e ciudat. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 Nu, nu este. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 nu vreau nimic. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Dacă nu bei, nu poți cânta. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 nu vreau o băutură. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Atunci nu poți cânta. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Oh, scuze. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Sunt fierbinte, sunt fierbinte, sunt fierbinte. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 Taci. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 „Știi unde este mâna mea dreaptă?” 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 „Știi unde este mâna mea dreaptă?” 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Uh, „dispărut...” 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 „Îmi voi cânta la chitară…” 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kyoko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kyoko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 Ce? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Apel telefonic! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 Cine e? 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Un tip pe nume Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 Ce? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Un tip pe nume Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 Hei! Ce i-ai spus? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 Nimic. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Buna ziua? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Buna ziua? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - Sunt Kazuya. - Bună, Kazuya. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, știi că... 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 Hm… 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 Da? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 Bananele erau prea mici. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Da. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, bananele? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Unul ar fi suficient pentru patru persoane. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Oh. Suficient pentru patru? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Oh, bine. Da, O să pregătesc câteva și o să le aduc. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh, și știi despre plite? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Da, avem unul. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 Tu faci? 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 Îl aduci mâine? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 Sigur, bine. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 Bine. Mâine atunci. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Da. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Buna ziua? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Da. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 Ne vedem mâine. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Da. il aduc maine. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 „A dispărut” 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 „Voi distribui afișe căutate” 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 „În tot orașul” 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 Nu a fost vina ta, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 Asta a fost… 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Știi, o problemă între Rinko și cu mine. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 O luptă. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Deci nu vă cereți scuze. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Rinko a spus același lucru. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Dar este vina mea din moment ce toată practica pe care am făcut-o... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Știi, până acum... a fost irosit din cauza degetului meu. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 Îmi pare rău. 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Da. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Invită-o să intre. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 Bine. 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Bună seara. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Te duci la Kyoko? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Da. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 Nu trebuie, știi. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Mulțumesc pentru chitară. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Da, folosește-l. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 Este mult mai bun decât celălalt. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Da. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 cânt la chitară… 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 „Nu pot să le dau o explicație” 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 „Azi și mâine și poimâine” 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 „Voi căuta ceva” 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 „Voi prinde microfonul” 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 „Așa cum nu ai mai văzut niciodată” 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 „Voi cânta într-un fel” 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 „Nu ai mai auzit niciodată” 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 „Așa” 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 „Știi unde este mâna mea dreaptă?” 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei... 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Teribil. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 Bine, acesta este un stand de floricele. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Bună! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 Multumesc! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Buna ziua! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Această tarabă vinde tăiței prăjiți. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 Ce zici de unii? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Mai dă-i ceva! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Ei fac afaceri bune. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Buna ziua! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Sunt la casa groazei la 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh... O să verific. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Următorul! Următorul! Nu pot face asta! Aaugh! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 S-a terminat de livrat la clasa 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Loc de muncă bun. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 sunt epuizat… De ce fac asta? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 A fost ideea ta. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 regret. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 De ce vor oamenii să fie livrate crepe? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuya, înlocuiește-mă mai târziu. Trebuie să fac Ultra Quiz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Da. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Banana de ciocolata. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 nu esti plin? O banană de ciocolată. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Sigur. O banană de ciocolată. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Vin imediat! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 Ce? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Uită-te la urechea lui Kazuya. Uite, uite. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Nu sunt uimitoare lobii urechilor? Uite, e tot păros. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 Opreste-te. 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - Nu fiţi timizi. - Nu sunt. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Aici. Multumesc. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, există o altă plită. Al cui este? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 este al meu. l-am adus. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Dar nu ți-am cerut. Ai sunat-o? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 Nu. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Bineînțeles că nu ai face-o. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Sachi te-a sunat? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Da. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, duce asta la sala audiovizuală. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Hei, livratorul este prea ocupat. Vino cu mine. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 Nu fi leneș. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Scuze că am întârziat. Unde sunt ceilalti? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 lui Nozomi... 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 Unde este Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 Nu aici încă. Suntem pregătiți. Vrei să începi? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Aici. Multumesc. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 Multumesc. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, banană, nu? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Scuze, pot pleca acum? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Când te poți întoarce? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 nu pot promite nimic... 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Revino pe la 4. Nu-l pot lăsa pe Kazuya să facă toată treaba. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 voi incerca sa ma intorc... 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Da. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 Îmi pare rău. 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 ai întârziat. 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 Ce facem? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 chiar îmi pare rău. 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Kei este mereu așa. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 Da… 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 Bună ziua. 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Eu, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 Ce? Da, sunt bine. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 Care-i treaba? Un nou iubit? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 Glumesc. 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 Acum? mă recuperez. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 nu fac nimic. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Da. Da. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Probabil este deschis. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Buna ziua! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Buna ziua! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Buna ziua. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Oh, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 Nu te-am recunoscut. Arăți total diferit în uniformă. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 Nu ne-am văzut de mult. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Hi. Domnul Maezono este aici? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Da. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Ai spus că mergi la Tokyo. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Da, luna viitoare. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Oh. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Îți iei mașina? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 Nah, o las. Fratele meu îl folosește. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh, văd. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 Și mă voi întoarce o dată pe săptămână. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Oh. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Da. Vino uneori. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Da. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 Deci, ce faci? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 Inimile Albastre. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Serios? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Da. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Departe. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Da. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Care melodie? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 „Linda Linda” și... 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Da. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 „Mâna mea dreaptă” și „Un cântec fără sfârșit”. 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Woa, grozav, omule. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Rece. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 fiule. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 fiule. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 Te uiți. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Buna ziua. - Bună. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Voce? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 Esti senior? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Ești în clasa lui Kei? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 În clubul de muzică pop, nu? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 Nu sunteţi? 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 sunt din Coreea. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 Ce? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Un student la schimb? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 wow… 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 Departe… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 Tu ești a lui Kei... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 fostul iubit? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 huh? Da. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 esti amuzant. 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 Îmi placi. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 Care-i treaba? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 Este ceva în neregulă? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, asta e. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Vedea? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 Ești bine? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Este răsucit. -Sunt bine. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Ridică-ți brațele. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 sunt bine. 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Este prea mare. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 Sunt bine. 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Vom exersa, așa că ieși. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Sunteți toți roșii. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 Taci. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 nu pot sa ascult? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 O să exersăm, așa că du-te. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - Nu sparge nimic. - Grăbește-te. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Mă duc să-mi spăl mașina. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 Ce? Să exersăm. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Îți văd lenjeria intimă. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 Shh! 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 „Pentru că există o frumusețe” 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 „Asta nu poate fi fotografiat” 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Acest lucru nu funcționează. Haide, fiule. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Teribil. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 fiule. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 Haide. 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 Îmi pare rău. 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 Shh! Shh! 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Era Masami... 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Ea și Moe erau prieteni de înainte. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Așa că Moe s-a alăturat. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Da, dar Masami a renunțat, așa că Moe mi-a cerut să mă alătur. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 Pe atunci, Am fost întrebat de Kei și m-am alăturat. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 Asta a fost în anul nostru de juniori, nu? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Da. Nicio modificare până la te-ai alăturat ieri. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Da. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 Chiar ai inteles asta? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜Nu... Nu.＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Kei și Rinko erau singurii membri originali. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Desigur. Au început-o în primul rând. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Oh da. Este adevărat. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 De ce a ajuns așa? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 Este ura între ei care sunt aproape. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 E destul de greu. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 Părinții mei sunt așa. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Le sunt reci! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Mulţumesc! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Poftim, fetelor. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Îl vreau pe acela. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Hei, noi spuneam, cum se va numi trupa noastra? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - Numele? - Nu-l putem folosi pe celălalt. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Să ne concentrăm doar să jucăm corect. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Dar este important. Motivația mea… 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Ca atunci când numești un câine fără stăpân, crește pe tine. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 Îi place să înceapă din aparenţă. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 Ce? De ce nu? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 Nu am spus că e rău. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Da, îmi place. Şi ce dacă? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 Amenda. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 Amenda. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - Ce? - Nu am spus nimic! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 Ce? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 Serios, totuși, nu vom uita de asemenea momente. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 Adică ce a spus Kyoko despre faptul că este important. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 Pot să înțeleg ce înseamnă ea. Și… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Probabil că vom fi prea ocupați în timpul concertul propriu-zis pentru a-ți aminti orice. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 Hei! 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Vezi, Nozomi e furios! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 Nu e vina mea! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Nozomi nu este distractiv! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 nu râde. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 Asta e nepoliticos. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 fiule! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 A fost nepoliticos. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 Nu fi supărat. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 „Ca un șobolan” 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 „Vreau să fiu frumoasă” 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 „Pentru că există o frumusețe” 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 „Asta nu poate fi fotografiat” 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 „Dacă te voi întâlni vreodată” 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 „Și vorbim împreună” 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 „Sper că îți dai seama” 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 „Semnificația iubirii” 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 „Inimă albastră” „Paran Maum” 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 „Japonia – Coreea Expoziție de schimb cultural.” 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 - Hei, Kei. - Bună. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Luaţi loc. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Vrei niște suc? - Da. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 Care? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 Aceasta. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 Bine. Aici. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Mulţumesc. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 ce faci? 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 O cafenea cu mange. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Ești primul meu client. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Lasă-mă să-ți văd chitara. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Nu joci anul acesta. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 Nu. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Toți ceilalți au absolvit. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Am crezut că te vei juca pe cont propriu. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 În nici un caz. Nu este distractiv daca nu o faci cu altii. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Mai mergi la concertele lui Tomoki? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, băieți, v-ați despărțit? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Se mută la Tokyo luna viitoare. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Da. El este. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 Cu Rinko și ei? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Mâine. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Oh. Ne duceam să, dar Moe a fost rănit și s-au întâmplat lucruri... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 Nu te joci? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 Nu, ne jucăm, dar nu melodii originale. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Copii? - Da. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 Şi ce dacă? Dacă ajungi acolo sus, orice este distractiv. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 ce faci? 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 Inimile Albastre. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Ooh, cool! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 „Linda Linda…” 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Da, da. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Mare. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Tomoki obișnuia să joace rolul lui Ramones si chestii inainte... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Uh, corect. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 Inimile albastre, nu? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Hi. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, hai să mergem. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 Trezeşte-te. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Ea nu se va trezi niciodată. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 Ce ar trebuii să fac? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Lovi-o peste cap. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, hai să mergem. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 Nu funcționează. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Poate dacă o ciupești de nas. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Bună dimineaţa. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 Să mergem. 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 Să mergem. Aici. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Fiule, hai să mergem. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Fiule, haide. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 Ce-i asta? 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 fiule. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 Ce? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Era pe birou. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 Este în coreeană. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 Ce spune? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 „Vă rog să veniți la camera de echipamente la două.” 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Cât e ceasul acum? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 încă 10 minute. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 te duci? 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 Nu. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Ar trebui să pleci. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Nu merg. - Doar du-te. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Hei, acesta este Macky! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 Hei? 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Hei, pe aici. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Treci aici! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Hi. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 Ce se întâmplă? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Ce, vrei să spui Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Ce vrea de la Fiul? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 Nu sunt sigur, dar spune că o vede des 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 si este indragostit. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Ce, dragoste la prima vedere? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 Nu ştiu. 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 ＜Bună ziua.＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Da, salut. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 ＜Ne întâlnim mereu la incinerator.＞ 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 huh? Unde? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 ＜Incineratorul. Incineratorul.＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! „Incinerator”. 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 ＜Ne întâlnim mereu la incinerator.＞ 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 nu-mi amintesc. 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 ＜Merg mereu＞ 660 01:01:53,641 --> 01:01:57,979 ＜la incinerator să te văd.＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Da. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 ＜Vin la școală＞ 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 ＜sa te vad.＞ 664 01:02:12,326 --> 01:02:13,334 Da. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 ＜Te iubesc.＞ 666 01:02:30,386 --> 01:02:32,055 Ce? Ce ați spus? 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 ＜Te iubesc.＞ 668 01:02:41,606 --> 01:02:44,400 Oh! Da. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 Hm… 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 Trebuie să exersez cântatul. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 ＜Te iubesc, Fiule.＞ 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 Pot să merg acum? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... Am spus că te iubesc. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 nu te displace, dar nici mie nu te plac. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 ＜Vreau să fiu cu ei. Prietenii mei.＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 Ce? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Ai spus bine? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Hei, stai! Stai, fiule! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 fiule! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 fiule! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Acesta este programul de maine... 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 Orarul? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Totul este acolo. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, um... Aici. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Oh, asta. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Dar lucrurile sunt încă flexibile. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Sper să joc lucruri după ureche. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 Bine. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 Hm… 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 Juniorii vor pune lucrurile la punct maine dimineata. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 Amenda. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 Ei bine, deci asta e, atunci. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Hei, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Da? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Hm... Kei și Kyoko și ei... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Sunt în altă trupă? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 Așa că aud. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Oh. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Atunci le-ai putea spune că... 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 nu trebuie să se strecoare în jur să exerseze? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 Adică… 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 La bine și la rău… 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Festivalurile școlare… 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 pe vremea mea erau... Știi... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Pot să plec acum? - Sigur. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 Oh, hei! Uh… 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Spune-le ce tocmai am spus, bine? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 Usturoi. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Fiule, nu am nevoie de trei. Doar unul. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - Nu am văzut. - Este acolo. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Așa că îi voi da unul Fiului, si o sa mananc unul. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Atunci pot să cumpăr și eu două? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 De ce mănânci două? Atunci cumpără unul pentru Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 Nu este corect. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 De ce nu? Oh, știu. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Vom cumpăra asta. Există patru feluri. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Am spus că vreau budincă. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Aici. - Aici. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 Ce sunt astea? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Desert. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Am doar 1000 de yeni. Pune-le înapoi. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 Dar desertul? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 Mama a făcut niște jeleu. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 Jeleu? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Pune-le înapoi. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 Bine. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! Care? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 Aceasta. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Acesta este liceul lui Nozomi. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 Acesta este Kobayashi! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Uită-te la părul lui! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Pare pur și simplu încurcat. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Oh! Acesta este Mizuho? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 Nu, deși seamănă cu ea. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Uită-te la asta. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Uite, este Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 este el. wow, avea părul mai lung... 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 Îți place de el, Kyoko? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Hmm? Da. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 ＜Serios? Aceste lucruri sunt primul venit, primul servit.＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, acesta este Kazuya Oe. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Ai fost în aceeași clasă. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Chiar în ultimul meu an. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 ＜Dacă nu îi spui curând, vei rata.＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 Vorbești farfurie. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 Hm… 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Ar trebui să-i spui cum te simți. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 El este liber chiar acum. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 stiu… 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Până și Macky a încercat. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Buna ziua? Ea este Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Îmi pare rău că nu am putut ajuta cu mult azi. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 Și, um... Kazuya, esti liber maine? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 Concertul? Da, facem concertul, dar... 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Aș putea să te văd înainte de concert? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Hm... Doar un minut. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 La ce oră este concertul de mâine? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Buna ziua? Concertul e de la 3:30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 Deci la 2:30 în camera de echipamente, bine? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Da. Ei bine… 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 Ne vedem mâine. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 la revedere. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 L-ai întrebat? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 am făcut-o. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Treceți și jucați un joc! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Bună! Luați cârnați grozavi! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Vrei un masaj? Se simte grozav! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Iată niște Oden. Foarte bun Oden! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Crepe dulci de vânzare! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Taitei prajiti grozavi! Ce zici de unii? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 ＜Hm... ＞ 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 ＜Multumesc mult pentru că ai venit să ne vedem astăzi.＞ 775 01:15:37,340 --> 01:15:39,884 ＜Astăzi este ultima zi a turneului nostru,＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜deci suntem foarte entuziasmați.＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 ＜Bine, deci acum＞ 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 ＜Voi prezenta trupa somnoroasă. Ne-am antrenat în fiecare seară!＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 ＜La tobe!＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 ＜Îi lipsește antrenamentul. Dar e drăguță!＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 ＜Kyoko!＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 ＜La bas!＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜Gătitul ei este puțin sărat și e timidă. Dar e drăguță!＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 ＜Nozomi!＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 ＜La chitară!＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 ＜E temperamentală și este înfricoșătoare când este supărată, dar e foarte dulce.＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 ＜Cel care m-a recrutat!＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 ＜Kei!＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 ＜Și la voce...＞ 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ＜Fiule!＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜Bine, hai să mergem!＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 „Ca un șobolan” 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 „Vreau să fiu frumoasă” 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Fiule, să începem. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 „Deci... știi unde este mâna mea dreaptă?” 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 „Toți oamenii sunt slabi” 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 „Dar visele vor deveni întotdeauna realitate” 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 „Aproape adormit adânc în ochii tăi este” 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 „O inimă neînfricoșată” 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 „Aceste lacrimi pe cale să se reverse” 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 „Nu pot să le dau o explicație” 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 „Azi și mâine și poimâine” 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 „Voi căuta ceva” 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 „Voi prinde microfonul” 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 „Așa cum nu ai mai văzut niciodată” 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 „Voi cânta într-un fel” 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 „Nu ai mai auzit niciodată, așa că” 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 „Știi unde este mâna mea dreaptă?” 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 Rece! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 Rece! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 Nu, într-adevăr, chitara a fost grozavă. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Da! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Da. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 În regulă! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 Nu ne vom încheia aici. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 Nu este greșit să te aștepți la un miracol. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 Nu ne vom lăsa zilele de liceu deveni o amintire. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 Vântul acesta este același cu cel? sufla poimâine? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 Voința și curajul vor fi păstrate în același buzunar. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Acesta este regatul nostru. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004, Festivalul Shiba High Holly. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 Ultima zi. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Tăiați! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Vom face tobe. Bobocii pot face restul. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Oh, bine. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 E fierbinte. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Dimineaţă. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Dimineaţă. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Dimineaţă. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 Ce? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 E dimineață. 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Oh. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Vom intra și ieși transportul echipamentului. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Va fi o zi plină. Noroc. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Da. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 Bine, chimvalele alea. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 Acela este pentru copii. Acesta este pentru adulți. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Wow! Coaste! 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 Mare! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Fiule, dimineața! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 Dimineaţă! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Hei, ai un prieten. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 Cine este ea? 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 Uh… 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 Bună ziua! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Mulţumesc. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 Nu, nu! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Aici. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 Coaste! 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Iată! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Stai, stai! Nu încă! Nu am terminat. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 Îmi pare rău. 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 E în regulă. 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 E în regulă. 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Iată, atunci. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 Scuze, scuze, scuze. Îmi pare rău. 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 E în regulă. Puteți face greșeli. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Dar nu te opri. Să încercăm să jucăm până la sfârșit. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Da. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 Și Kyoko, nu ești puțin cam încet? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Da? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Da. Joacă-ți rolul. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 Da, da, da. Asta a fost bine. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 Am înţeles. 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 Bine, Kei... 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh… 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 Îmi pare rău. 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 La naiba. Mă duc să mă spăl pe față. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 ＜Kei.＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Hmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 ＜Mulțumesc că m-ai lăsat să intru în trupă.＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Ce, dintr-o dată? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 ＜Am avut chef să spun asta.＞ 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Da. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Mulțumim că ni ești alături, fiule. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 ＜Amândoi mulțumim.＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 Concertul e azi! Să facem tot posibilul. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜Da.＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 Ce se întâmplă? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, felicitări! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 Felicitări! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, felicitări! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 mama! Tu nu ai... 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Felicitări, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, aici. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Ai spus că mâinile tale sunt prea mic, deci... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Încearcă. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, felicitări! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Mulţumesc. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Mulţumesc. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 „Oh, al nostru” 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 „Călătorie lungă” 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 „Se apropie de sfârșit” 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 Multumesc. 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Acum vom face ultima noastră melodie... 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 Asta e ultima melodie. Nu ar trebui să numim următorul act? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 Urmează... trupa lui Kei. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Hei, cineva merge să găsească trupa lui Kei. Makoto, du-te. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 Bine. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, i-ai văzut pe Kei și pe ei? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 Ce? A terminat Denki Bran? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 Nu, dar aproape. Dar nu o pot găsi pe Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 Stai. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 Multumesc. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Buna ziua. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Acesta este alcool? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 Nu, nu cred că ar trebui... 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 Budokanul este destul de mic pe scenă... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 Este diferit când este plin. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 Unii oameni sunt aici astăzi doar pentru tine, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 OMS? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 The Ramones și domnul Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Buna ziua? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 huh? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Hmm? Ce? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 Ce vrei să spui, „Ce?” am asteptat de veci. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 Ce se întâmplă? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Aaugh! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 Buna ziua? Kyoko? Buna ziua! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 Ce ar trebui să facem? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 huh? Oh, Moe va completa deocamdată. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Noroc. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... Ei bine, um... voi cânta ceva. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Oh, nu. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Mare. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 Nu pot să cred asta! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Grăbește-te, grăbește-te! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Eu sunt Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Aici merge. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Buna ziua? Nu le-ai văzut? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 Ei bine, ai dreptate, dar... 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 - Kazuya a sunat! - Serios? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 Îmi pare rău, am uitat să vă spun. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Oh! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 Ce? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 Nu, nu e nimic. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 Ce? Spune-ne. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Mi-am uitat basul la studio, dar 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Voi împrumuta unul la școală. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 Eşti nebun? Du-te să-l ia! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - E în regulă... - Continuă! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Kei nu este încă aici, deci încă o melodie, te rog! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Doar până ajung ei. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 O altă melodie? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Oh! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 fiule! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 Ești bine? 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 Ești bine? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Îl poți lăsa jos. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 sunt bine! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kyoko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Hm... Îmi pare rău că am întârziat... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 Da… 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 Ce sa întâmplat? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Vom merge mai departe. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 fiule! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Corect! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 „Rătăcind, ici și colo, Rătăcitor, rătăcitor” 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 „Chiar și cu anii care trec, Rătăcitor” 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 ai întârziat. 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 Îmi pare rău. 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 Unde ai fost? 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 Ce ai de gând să faci? Adu un prosop. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 Unde este Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Ea vine. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Pot merge? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 Nu, nu mai este timp. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 Nu putem juca? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 Ei bine, poate nici măcar 10 minute. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 Bine. Nici o problemă. Să mergem. 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 nu ai timp. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 Am auzit. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 E vina ta, știi. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 Știu. 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 Ești bine? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 Ei bine… 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Nu chiar. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Noroc. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Mulţumesc. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 In sfarsit ai reusit! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 chiar îmi pare rău. 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 Îmi pare rău. 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Noroc. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, ești activ. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Da. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 Cum a mers? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 nu i-am putut spune. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 Hm… 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Suntem Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 „Ca un șobolan” 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 „Vreau să fiu frumoasă” 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 „Pentru că există o frumusețe” 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 „Asta nu poate fi fotografiat” 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 „Dacă te voi întâlni vreodată” 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 „Și vorbim împreună” 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 „Sper că îți dai seama” 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 „Semnificația iubirii” 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 „Ca un șobolan” 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 „Mai amabil decât oricine” 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 „Ca un șobolan” 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 „Mai cald decât orice” 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 „Chiar dacă nu este dragoste sau afecțiune” 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 „Nu te voi lăsa să pleci” 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 „Am o singură putere puternică” 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 „Asta nu va fi niciodată învins” 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Linda Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 „De la 3:30 la sală.” 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru acest nemernic de lume” 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru tot gunoiul” 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 „Având în vedere umărul rece de la viață” „Am plâns singur noaptea” 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 „Până acum au fost de multe ori” „Am crezut că nu pot reuși” 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 „Momentul adevărului este întotdeauna” „Ceva mai înfricoșător decât moartea” 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 „Până acum au fost de multe ori” „Am vrut doar să fug” 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru mine, pentru tine și pentru ei” 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Ca să râdem mâine” 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru nopțile în care am plâns singur” 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” “For the days I was mistreated” 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru acest nemernic de lume” 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru tot gunoiul” 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” „Pentru mine, pentru tine și pentru ei” 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 „Hai să cântăm o melodie fără sfârșit” 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 „Ca să râdem mâine” 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Fiul Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Screenplay: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Cinematography: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Muzica: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Regizat de Yamashita Nobuhiro