43
00:04:39,181 --> 00:04:42,583
Euh, en l'honneur de
la vie de mon père, je le ferais, euh,

44
00:04:42,616 --> 00:04:44,752
j'aimerais partager avec vous le--
les cinq choses

45
00:04:44,785 --> 00:04:47,856
que j'aime le plus chez lui.

46
00:04:54,162 --> 00:04:56,164
Lui, euh…

47
00:05:14,483 --> 00:05:16,184
Je suis désolé.

48
00:05:20,489 --> 00:05:23,691
("Les étrangers"
par Ethel Cain jouant)

49
00:05:33,068 --> 00:05:37,839
♪ Dans ta cave, j'ai froid ♪

50
00:05:37,873 --> 00:05:42,210
♪ En repensant à ce qu'on m'a toujours dit ♪
 
51
00:05:42,244 --> 00:05:49,384
♪ "Ne parle pas à des inconnus ou tu pourrais tomber amoureux" ♪

52
00:05:52,287 --> 00:05:56,825
♪ Mariée congélateur, ta douce divine ♪

53
00:05:56,858 --> 00:06:01,096
♪ Tu dévores comme de la peau de bovin fumée ♪

54
00:06:01,129 --> 00:06:06,902
♪ Comme c'est drôle, je ne me suis jamais considéré ♪

55
00:06:07,502 --> 00:06:10,472
♪ Difficile ♪

56
00:06:10,505 --> 00:06:12,541
♪ Tu es si beau ♪

57
00:06:12,574 --> 00:06:16,710
♪ Je viens vers moi maintenant... ♪

58
00:06:20,882 --> 00:06:23,485
♪ Et je te verrai quand tu ♪

59
00:06:23,518 --> 00:06:25,921
♪ Viens ici. ♪

60
00:06:51,646 --> 00:06:53,248
C'est une chaise solide.

61
00:06:54,349 --> 00:06:55,417
Vraiment ?

62
00:06:58,553 --> 00:07:00,021
Je suis... je suis désolé.

63
00:07:00,889 --> 00:07:03,391
Ça fait un jour. (soupir)

64
00:07:06,895 --> 00:07:09,497
Voulez-vous s'il vous plaît
descendre de là ?

65
00:07:09,531 --> 00:07:11,933
Euh, je vais bien. Merci.

231
00:14:25,700 --> 00:14:27,268
Jusqu’où iriez-vous ?

232
00:14:31,339 --> 00:14:34,342
Je ne suis pas sûr.
Je suis un narrateur peu fiable.

233
00:14:36,277 --> 00:14:37,946
Tu pourrais m'essayer.

234
00:14:37,980 --> 00:14:40,548
("Hymne" de Rhye en train de jouer)

235
00:14:40,581 --> 00:14:43,484
♪ Je suis dans un mauvais état ♪

236
00:14:43,518 --> 00:14:46,955
♪ Alors allez, fondu ♪

237
00:14:46,989 --> 00:14:48,222
♪ Alors allez ♪

238
00:14:48,256 --> 00:14:50,893
♪ Fondu ♪

239
00:14:50,926 --> 00:14:53,394
♪ Je suis tout seul ♪

240
00:14:53,428 --> 00:14:56,631
♪ Appelle juste mon nom ♪

241
00:14:57,432 --> 00:15:00,169
♪ Allez, mon amour ♪

242
00:15:00,201 --> 00:15:04,205
♪ Appelle juste mon nom... ♪

243
00:15:05,074 --> 00:15:06,407
Loin?

244
00:15:07,742 --> 00:15:09,178
Non.

245
00:15:09,210 --> 00:15:11,212
♪ J'ai chaud ♪

246
00:15:11,245 --> 00:15:14,116
♪ Je ne suis pas un cœur agité ♪

247
00:15:14,149 --> 00:15:16,118
♪ Je me sens une partie de toi... ♪

248
00:15:16,151 --> 00:15:17,953
Ceci ?

249
00:15:17,986 --> 00:15:20,221
Cela dépend de ce qui se passe ensuite.

250
00:15:20,254 --> 00:15:22,858
♪ Je suis dans un mauvais état ♪

251
00:15:22,891 --> 00:15:24,358
-Ah, merde.

252
00:15:24,392 --> 00:15:26,128
♪ Alors allez, fondu... ♪

253
00:15:28,596 --> 00:15:29,898
Ouais. (soupir)

254
00:15:31,365 --> 00:15:33,468
Non, je ne suis pas censé...

255
00:15:36,138 --> 00:15:37,638
OK, prépare le bloc opératoire.

256
00:15:37,672 --> 00:15:39,707
Dis à Tom qu'il coupe.
Je vais superviser.

257
00:15:39,741 --> 00:15:41,542
Très bien,
J'y serai dans dix heures.

269
00:16:23,451 --> 00:16:26,654
C'était un plaisir de te rencontrer,
Ryle Siegfried Kincaid.

270
00:16:28,223 --> 00:16:29,490
J'aime ça.

271
00:17:06,028 --> 00:17:07,695
Oh merde.

272
00:18:12,127 --> 00:18:13,161
ATLAS :
Merci.

273
00:18:19,734 --> 00:18:22,703
("Fille en Calico" de Tow'rs
jouer)

274
00:18:48,496 --> 00:18:51,199
♪ C'est sur tes lèvres ♪

275
00:18:53,601 --> 00:18:55,703
♪ Tenu comme un poing ♪

276
00:18:58,807 --> 00:19:03,744
♪ Un souhait concussif de te connaître ♪

277
00:19:06,447 --> 00:19:09,483
♪ Tu ris encore ♪

278
00:19:11,652 --> 00:19:14,488
♪ Pour parler du passé ♪

279
00:19:16,791 --> 00:19:20,996
♪ Maintenant, contrastons, nous sommes des étrangers ♪

280
00:19:24,498 --> 00:19:29,737
♪ Je me souviens encore du jour où nous nous sommes rencontrés ♪

281
00:19:30,771 --> 00:19:37,079
♪ Tu portais ta robe en calicot ♪

282
00:19:37,112 --> 00:19:42,750
♪ Et parmi toutes les choses que je regrette ♪

283
00:19:42,783 --> 00:19:48,689
♪ Chérie, tu n'en fais pas partie ♪

284
00:19:55,263 --> 00:19:57,366
Merci.

285
00:19:57,399 --> 00:19:59,800
je ne sais pas
de quoi tu parles.

286
00:20:05,407 --> 00:20:08,243
♪ Nous sommes des miroirs ♪

287
00:20:10,212 --> 00:20:12,680
♪ La couleur claire... ♪

288
00:20:16,251 --> 00:20:18,153
Alors, pourquoi es-tu dans cette maison ?

289
00:20:20,288 --> 00:20:21,957
Ma mère m'a mis dehors.

452
00:27:18,908 --> 00:27:21,242
Oh, mon Dieu,
il est toujours attaché.

453
00:27:21,276 --> 00:27:23,144
-J'ai compris.
-Mon Dieu, je ne peux pas regarder. (hurle)

454
00:27:23,178 --> 00:27:24,646
Ah.

455
00:27:28,049 --> 00:27:30,151
-(Lily rit)
-Ouais. Ouais!

456
00:27:30,185 --> 00:27:32,220
♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪

457
00:27:32,253 --> 00:27:34,689
♪ Mais tu peux les donner aux oiseaux et aux abeilles ♪

458
00:27:34,722 --> 00:27:36,024
♪ J'ai besoin d'argent ♪

459
00:27:36,057 --> 00:27:38,359
♪ C'est ce que je veux ♪

460
00:27:38,393 --> 00:27:40,995
-♪ C'est ce que je veux 
- C'est ♪

461
00:27:41,029 --> 00:27:42,297
♪ Ce que je veux ♪

462
00:27:42,330 --> 00:27:44,098
-♪ C'est ce que je veux 
- C'est ♪

463
00:27:44,132 --> 00:27:45,901
♪ Ce que je veux ♪

464
00:27:45,935 --> 00:27:48,470
-♪ C'est ce que je veux 
- C'est ce que je veux... ♪

465
00:27:49,771 --> 00:27:52,774
Tu es comme le Dr Frankenstein

466
00:27:52,808 --> 00:27:55,176
-mais avec des fleurs.
-(rires)

467
00:27:55,210 --> 00:27:56,244
-Oh. Waouh !
-D'accord. Non, non.

468
00:27:56,277 --> 00:27:57,378
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
Nous l'avons eu.

539
00:30:06,107 --> 00:30:08,844
Ah, tu es encore plus terrifiant
dans la journée.

540
00:30:08,877 --> 00:30:10,745
-Même.
-D'accord, les gars ?

541
00:30:10,778 --> 00:30:11,779
Idée.

542
00:30:12,982 --> 00:30:15,316
Allons avoir
un peu de plaisir stupide aujourd'hui.

543
00:30:23,291 --> 00:30:24,893
♪ Nous avons parcouru un long chemin ♪

544
00:30:24,927 --> 00:30:26,294
♪ Un long chemin ensemble... ♪

545
00:30:26,327 --> 00:30:27,896
Je suis monté sur le toit
quelques fois.

546
00:30:27,930 --> 00:30:29,031
En espérant que vous pourriez
sois là-haut.

547
00:30:29,064 --> 00:30:30,264
♪ Des moments difficiles et du bien ♪

548
00:30:30,298 --> 00:30:31,733
Je veux te revoir.

549
00:30:31,766 --> 00:30:36,471
♪ Je dois te célébrer, bébé ♪

550
00:30:36,504 --> 00:30:38,107
♪ Je dois te féliciter... ♪

551
00:30:38,139 --> 00:30:39,641
Eh bien, maintenant tu me vois.

552
00:30:41,275 --> 00:30:42,710
Vous savez ce que je veux dire.

615
00:33:43,558 --> 00:33:45,894
Qu'est-ce qui t'a donné envie
commencer à faire pousser des choses ?

616
00:33:45,928 --> 00:33:48,563
Quand je prends vraiment bien soin
de ces plantes,

617
00:33:48,596 --> 00:33:51,399
ils me récompensent
avec des fleurs et des légumes.

618
00:33:51,432 --> 00:33:54,937
Et quand je ne le fais pas,
ils se ratatinent et meurent.

619
00:33:55,971 --> 00:33:57,572
Un peu comme nous.

620
00:33:59,107 --> 00:34:01,776
♪ Des milliers de petits oiseaux chantent ♪

621
00:34:04,579 --> 00:34:07,448
♪ Si tu le dois, tu dois... ♪

622
00:34:07,481 --> 00:34:09,450
Et ce chêne ?

623
00:34:10,285 --> 00:34:11,887
Il n'est pas nécessaire
quelqu'un pour grandir

624
00:34:11,920 --> 00:34:15,690
parce qu'il est capable
de prendre soin de lui-même.

625
00:34:15,723 --> 00:34:18,193
Quoi qu'il en soit,
il restera debout.

626
00:34:18,227 --> 00:34:20,561
Solide et robuste, et...

627
00:34:22,097 --> 00:34:25,666
Ouais, il survit parce que
c'est un foutu chêne.

628
00:34:27,970 --> 00:34:30,605
♪ Du refrain de l'aube ♪

629
00:34:33,441 --> 00:34:36,144
♪ Si tu pouvais tout refaire ♪

630
00:34:39,314 --> 00:34:41,850
♪ Tu ne sais pas à quel point ♪

631
00:34:44,286 --> 00:34:48,023
♪ Pronto pronto, moshi mosh ♪

632
00:34:49,724 --> 00:34:51,525
♪ Allez, chop chop ♪

633
00:34:51,559 --> 00:34:53,362
-ANDREW : C'est embarrassant.
-JENNY : Je-je ne le ferais pas...

634
00:34:53,394 --> 00:34:54,762
-Je ne l'ai pas fait...
-Tu m'as embarrassé.

640
00:35:07,075 --> 00:35:09,677
Avec ton père et ta mère.

641
00:35:11,512 --> 00:35:13,581
Je ne... Okay, ouais.

642
00:35:14,448 --> 00:35:15,817
Est-ce que ça arrive souvent ?

643
00:35:15,851 --> 00:35:18,419
♪ Si tu pouvais tout refaire ♪

644
00:35:20,788 --> 00:35:23,859
♪ Ouais, sans hésiter ♪

645
00:35:26,794 --> 00:35:29,463
♪ Je n'aime pas partir ♪

646
00:35:29,497 --> 00:35:31,333
Je suis désolé.

647
00:35:31,366 --> 00:35:33,534
♪ La porte fermée ♪

648
00:35:36,972 --> 00:35:39,841
♪ Je pense que j'ai raté quelque chose. ♪

649
00:35:48,283 --> 00:35:49,885
Salut, Lily.

650
00:35:49,918 --> 00:35:52,821
-Tu veux faire les honneurs ?
-Non, vas-y.

651
00:35:52,854 --> 00:35:54,689
Je veux le comprendre à partir d'ici.

652
00:35:54,722 --> 00:35:57,159
J'espérais que tu dirais ça.
D'accord.

713
00:37:59,514 --> 00:38:00,882
Au revoir.

714
00:38:01,917 --> 00:38:03,251
Oh mon Dieu.

715
00:38:03,285 --> 00:38:05,053
C'est vraiment un idiot.

716
00:38:05,087 --> 00:38:09,357
Il a mis le nom de notre boutique
comme adresse de livraison.

717
00:38:10,691 --> 00:38:12,726
Bizarre premier client.

718
00:38:19,000 --> 00:38:20,068
♪ Toi ♪

719
00:38:20,102 --> 00:38:22,204
-♪ Swish, ooh, oui ♪

720
00:38:22,237 --> 00:38:24,738
-♪ Attention, attention ♪

721
00:38:24,772 --> 00:38:26,640
♪ Attention, ouais ♪

722
00:38:26,674 --> 00:38:28,676
♪ C'est ma chance, c'est ma chance ♪

723
00:38:28,709 --> 00:38:30,644
♪ C'est ma chance, ouais ♪

724
00:38:30,678 --> 00:38:32,481
♪ Je dépense, je dépense ♪

725
00:38:32,514 --> 00:38:35,851
♪ Tout mon putain de salaire... ♪

753
00:39:20,629 --> 00:39:22,130
Joyeux anniversaire.
Je vais aller prendre un verre.

754
00:39:22,164 --> 00:39:23,697
-Je reviens tout de suite.
-D'accord, merci.

755
00:39:23,731 --> 00:39:26,334
D'accord, d'accord. Ouais, ouais,
tu es un homme du peuple.

756
00:39:26,368 --> 00:39:28,303
Personne ne dit
que tu ne l'es pas.

757
00:39:30,038 --> 00:39:33,808
♪ Avec chaque petite chose stupide que tu dis ♪

758
00:39:35,644 --> 00:39:37,678

759
00:39:37,711 --> 00:39:41,249
♪ Et chaque fois que tu me touches... ♪

760
00:39:42,350 --> 00:39:43,751
Tu n'as pas aimé
les fleurs ?

761
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Arrête de flirter avec moi.

767
00:40:01,136 --> 00:40:03,004
Excusez-moi.
Tu es entre mes mains.

768
00:40:03,038 --> 00:40:04,172
Merci.

769
00:40:04,206 --> 00:40:07,108
♪ Non, je suis ton dernier, dernier ♪

770
00:40:07,142 --> 00:40:11,313
♪ Non, je suis ton dernier, dernier ♪

771
00:40:11,346 --> 00:40:16,284
♪ Tu m'aimes comme jamais personne ne t'a quitté... ♪

772
00:40:16,318 --> 00:40:17,751
-Salut.
-Allez.

773
00:40:17,785 --> 00:40:20,155
-Quoi?
-Que fais-tu?

774
00:40:21,256 --> 00:40:22,390
Rien.

775
00:40:22,424 --> 00:40:23,925
Tu dois, tu dois arrêter.

776
00:40:23,959 --> 00:40:25,393
Vous devez arrêter ça.

791
00:40:53,822 --> 00:40:55,323
J'essaye ici.

792
00:40:56,558 --> 00:40:58,260
Continue.

793
00:40:58,293 --> 00:41:01,263
♪ Tu m'aimes comme si tu n'avais jamais été abandonné ♪

794
00:41:03,331 --> 00:41:06,968
♪ Tu m'aimes comme jamais personne ne t'a quitté ♪

795
00:41:07,002 --> 00:41:08,637
♪ Non, je suis ton dernier... ♪

796
00:41:08,670 --> 00:41:11,172
Veux-tu aller quelque part
plus privé ?

797
00:41:12,574 --> 00:41:14,109
Pour parler ?

798
00:41:16,777 --> 00:41:18,246
Pour parler.

799
00:41:19,281 --> 00:41:20,215
D'accord.

859
00:46:01,796 --> 00:46:04,065
Une personne normale
partir et aller en thérapie.

860
00:46:08,037 --> 00:46:10,104
De quoi parles-tu?

861
00:46:10,940 --> 00:46:12,574
RYLE (voix off) :
Je veux essayer.

862
00:46:18,981 --> 00:46:20,415
(voix off) :
Je veux essayer.

863
00:46:20,448 --> 00:46:23,718
♪ Je t'ai chuchoté quelque chose à l'oreille ♪

864
00:46:23,751 --> 00:46:26,254
LILY (voix off) : Allez.
Tu penses que tu peux faire ça ?

865
00:46:30,091 --> 00:46:34,029
♪ C'était une chose perverse à dire ♪

866
00:46:34,063 --> 00:46:36,297
RYLE (voix off) :
Je ne sais pas.

867
00:46:39,034 --> 00:46:43,171
♪ Mais je l'ai dit quand même ♪

868
00:46:43,204 --> 00:46:45,473
Mais je suis définitivement
je veux encore t'embrasser.

869
00:46:46,374 --> 00:46:48,476
LILY (voix off) :
Eh bien, ça, je peux le faire.

870
00:46:50,478 --> 00:46:52,047
♪ T'a fait sourire et détourner le regard ♪

871
00:46:52,081 --> 00:46:56,184
D'accord.
Mais ne me fais pas regretter ça.

872
00:47:00,154 --> 00:47:04,893
♪ Rien ne te fera de mal, bébé ♪

873
00:47:09,597 --> 00:47:11,967
♪ Tant que tu es avec moi ♪

874
00:47:12,001 --> 00:47:14,802
♪ Tout ira bien ♪

875
00:47:20,075 --> 00:47:24,212
♪ Rien ne te fera de mal, bébé ♪

876
00:47:30,151 --> 00:47:35,356
♪ Rien ne t'éloignera de moi ♪

877
00:47:38,793 --> 00:47:43,564
♪ Quand on danse dans mon salon ♪

878
00:47:49,004 --> 00:47:50,471
♪ Aux idiots ♪

879
00:47:51,874 --> 00:47:54,642
♪ RandB des années 90 ♪

880
00:47:58,513 --> 00:48:03,651
♪ Quand on prend un verre ou trois ♪

881
00:48:09,223 --> 00:48:13,896
♪ Se termine toujours par une scène de douche brumeuse ♪

882
00:48:20,301 --> 00:48:24,505
♪ Rien ne te fera de mal, bébé. ♪

883
00:48:30,545 --> 00:48:31,814
Hé.

884
00:48:39,220 --> 00:48:41,556
Mmmm. Bonjour.

885
00:48:44,492 --> 00:48:46,327
Mmm, mm-mm. Vous avez déjà
je t'ai brossé les dents.

1045
00:56:43,338 --> 00:56:45,073
Boston ne t'a pas.

1046
00:56:48,742 --> 00:56:50,711
Tu vas me manquer.

1047
00:56:54,015 --> 00:56:55,217
Même.

1048
00:56:56,717 --> 00:56:58,453
Je ne sais pas comment tu as fait.

1049
00:57:00,388 --> 00:57:03,191
Mais d'une manière ou d'une autre,
tu es devenu ma personne préférée.

1050
00:57:07,696 --> 00:57:09,064
Même.

1051
00:57:11,732 --> 00:57:13,868
♪ Allez, mon amour maigre ♪

1052
00:57:13,902 --> 00:57:16,104
♪ Juste l'année dernière ♪

1053
00:57:18,607 --> 00:57:20,774
♪ Versez un peu de sel ♪

1054
00:57:20,809 --> 00:57:24,312
♪ Nous n'avons jamais été là ♪

1055
00:57:24,346 --> 00:57:25,880
♪ Mon Dieu, mon Dieu ♪

1056
00:57:25,914 --> 00:57:28,516
♪ Mon, mon, mon,
mon, mon, mon, mon... ♪

1057
00:57:28,550 --> 00:57:30,585
-Hé.
-Quoi?

1058
00:57:30,619 --> 00:57:32,254
(chuchotant):
Etes-vous sûr ?

1059
00:57:32,287 --> 00:57:34,022
-Ouais.
-D'accord.

1060
00:57:34,055 --> 00:57:35,156
Ouais.

1061
00:57:38,660 --> 00:57:42,063
♪ Je dis à mon amour de tout détruire ♪

1062
00:57:43,365 --> 00:57:48,069
♪ Coupe toutes les cordes et laisse-moi tomber ♪

1063
00:57:48,603 --> 00:57:50,205
Je n'ai pas de préservatif.

1064
00:57:50,238 --> 00:57:51,539
J'en ai un.

1065
00:57:51,573 --> 00:57:53,508
Tu fais?

1066
00:57:53,541 --> 00:57:55,210
C'est un cours de santé.

1067
00:57:56,678 --> 00:57:59,047
♪ Cette commande est grande... ♪

1068
00:57:59,080 --> 00:58:01,549
(inspire brusquement) J'ai...
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1069
00:58:01,583 --> 00:58:03,485
-(soupir)
-C'est bon.

1070
00:58:03,518 --> 00:58:04,653
-D'accord.
-Je ne suis pas un expert.

1071
00:58:04,686 --> 00:58:06,454
Je ne l'ai fait qu'une seule fois.

1072
00:58:06,488 --> 00:58:07,989
-D'accord.
-D'accord.

1073
00:58:08,023 --> 00:58:09,157
D'accord.

1074
00:58:09,190 --> 00:58:11,393
♪ Et je t'ai dit d'être gentil ♪

1075
00:58:11,426 --> 00:58:14,829
♪ Et demain matin, je serai avec toi... ♪

1076
00:58:14,863 --> 00:58:16,498
RYLE : Je les ai étudiés
depuis qu'ils sont nés,

1077
00:58:16,531 --> 00:58:18,033
-depuis que je suis résident.
-Euh, je... Vous continuez...

1078
00:58:18,066 --> 00:58:19,834
je vais utiliser la salle de bain
très vite.

1079
00:58:19,868 --> 00:58:21,236
-JENNY : D’accord, chérie.
-Ouais. (rires)

1080
00:58:21,269 --> 00:58:22,937
-D'accord. (rires)
-On apprend à se connaître.

1081
00:58:22,971 --> 00:58:25,006
-D'accord.
-D'accord, je reviens tout de suite.

1082
00:58:29,611 --> 00:58:34,816
♪ Qui sera loin derrière ? ♪

1083
00:58:48,330 --> 00:58:49,531
Lily Bloom.

1084
00:58:51,533 --> 00:58:53,134
Atlas. (soupir)

1085
00:58:56,471 --> 00:58:57,739
Tu as l'air... (rires)

1086
00:58:57,772 --> 00:58:58,973
Ouais, tu... (bégayant)
Toi, euh...

1087
00:58:59,007 --> 00:59:00,975
Oh mon Dieu, merci. Je...

1088
00:59:01,009 --> 00:59:02,777
Je veux dire, ma mère ne l'a pas fait
je te reconnais, alors...

1089
00:59:02,812 --> 00:59:05,213
-(rires)
-C'est probablement pour le mieux.

1128
01:00:31,800 --> 01:00:33,334
D'accord. Sortez d'ici.

1129
01:00:33,368 --> 01:00:34,202
Je vais-je vais-- Ouais.

1130
01:00:34,235 --> 01:00:35,937
-Je vais y aller. D'accord.
-D'accord.

1131
01:00:43,745 --> 01:00:46,981
♪ Amour ♪

1132
01:00:48,550 --> 01:00:49,852
♪ Ouais ♪

1133
01:00:49,885 --> 01:00:52,554
♪ J'ai dit vrai ♪

1134
01:00:52,587 --> 01:00:54,389
♪ Amour ♪

1135
01:00:54,422 --> 01:00:58,126
♪ C'est comme ne ressentir aucune peur ♪

1136
01:00:58,159 --> 01:01:01,831
♪ Quand tu es face au danger ♪

1137
01:01:01,864 --> 01:01:05,266
♪ Parce que tu le veux tellement ♪

1138
01:01:06,734 --> 01:01:08,970
♪ Une touche... ♪

1139
01:01:09,003 --> 01:01:10,840
RYLE : ... une fois dans une vie
opération.

1140
01:01:10,873 --> 01:01:11,973
MARSHALL : Lily !
Qu'est-ce que tu bois ?

1141
01:01:12,006 --> 01:01:13,241
Oh, je prendrai du vin, s'il te plaît.

1175
01:02:14,602 --> 01:02:17,372
Ouais, nous avions
un frère aîné, Emerson.

1176
01:02:17,405 --> 01:02:20,575
Euh, et il est mort
quand nous étions plus jeunes.

1177
01:02:25,046 --> 01:02:26,548
Oh, je suis vraiment désolé.

1178
01:02:26,581 --> 01:02:28,750
-(un homme criant avec enthousiasme)
-HOMME : Objectif !

1179
01:02:28,783 --> 01:02:30,151
-(tous applaudissent)
-Ouais !

1180
01:02:32,620 --> 01:02:36,524
♪ Je tombe en morceaux ♪

1181
01:02:38,426 --> 01:02:44,132
♪ Je tombe en morceaux quand je suis avec toi. ♪

1182
01:02:44,666 --> 01:02:46,668

1723
01:27:37,059 --> 01:27:39,861
-Est-ce que je vais bien ?
-Tu vas bien. Tout va bien.

1724
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
D'accord.

1725
01:27:42,531 --> 01:27:45,367
♪ Laisse-moi mettre l'eau dans le bol ♪

1726
01:27:45,400 --> 01:27:49,071
♪ Pour tes blessures, bébé ♪

1727
01:27:49,104 --> 01:27:53,641
♪ Laisse-moi te remplir des doigts d'amour ♪

1728
01:27:53,674 --> 01:27:57,345
♪ Tu ne peux pas perdre, bébé ♪

1729
01:27:57,379 --> 01:28:02,484
♪ Quand tu me regardes jouer, est-ce que ça fait du mal, chérie ♪

1730
01:28:02,517 --> 01:28:05,586
♪ Quand ils me choisissent ? ♪

1731
01:28:07,755 --> 01:28:12,593
♪ Répétez, cet endroit ♪

1732
01:28:15,931 --> 01:28:20,869
♪ Répétez, cet endroit ♪

1733
01:28:22,803 --> 01:28:25,006
♪ Je me suis cassé le cou ♪

1734
01:28:25,040 --> 01:28:29,311
♪ Danser jusqu'au bout du monde, bébé ♪

1735
01:28:30,611 --> 01:28:31,913
♪ Ma bouche est mouillée... ♪

1736
01:28:31,947 --> 01:28:33,448
Lily ! Oh mon Dieu.

1737
01:28:33,482 --> 01:28:35,616
L'avez-vous vu ?
Avez-vous vu le magazine ?

1738
01:28:35,649 --> 01:28:37,452
Vous l'avez fait. Regardez ça.

1739
01:28:37,486 --> 01:28:38,954
Top dix. Nous sommes dans le top dix.

1740
01:28:38,987 --> 01:28:40,555

1744
01:28:44,192 --> 01:28:45,793
-Oh, oh, mon Dieu.
-Voilà toi. Oh mon Dieu.

1745
01:28:45,827 --> 01:28:47,829
Je vais appeler Ryle
et puis dis-lui d'aller chercher

1746
01:28:47,863 --> 01:28:49,730
-50 exemplaires de ce truc.
-(riant)

1747
01:28:49,763 --> 01:28:51,433
♪ Voici ta princesse ♪

1748
01:28:51,466 --> 01:28:53,969
♪ Et voici l'horizon. ♪

1749
01:29:20,162 --> 01:29:22,831
-Hé.
-Hé.

1750
01:29:30,771 --> 01:29:33,408
Tu as vu ? (rires)

1751
01:29:33,441 --> 01:29:35,210
-Félicitations.
-Ouais, merci.

1994
01:47:37,659 --> 01:47:39,861
Lily, si tu le reprends,

1995
01:47:39,894 --> 01:47:42,297
je ne le ferai jamais
te parler à nouveau.

1996
01:47:44,899 --> 01:47:48,436
(doucement) : Viens ici.
Venez ici. Venez ici.

1997
01:47:48,470 --> 01:47:50,939
Je suis vraiment désolé.

1998
01:47:50,972 --> 01:47:53,275
LILY : Tu es la meilleure amie
Je l'ai déjà eu. (rires)

1999
01:47:54,409 --> 01:47:56,211
Je serai une tante encore meilleure.

2000
01:48:00,915 --> 01:48:02,917
(doucement):
Chérie.

2001
01:48:29,077 --> 01:48:31,012
♪ Nous nous réunissons ici ♪

2002
01:48:31,046 --> 01:48:32,080
♪ On fait la queue ♪

2003
01:48:32,113 --> 01:48:34,983
♪ Pleurer dans une pièce ensoleillée ♪

2004
01:48:35,016 --> 01:48:38,953
♪ Et si je suis en feu ♪

2005
01:48:38,987 --> 01:48:42,190
♪ Toi aussi tu seras fait de cendres ♪

2006
01:48:43,325 --> 01:48:46,428
♪ Même lors de mon pire jour, est-ce que je le méritais, bébé... ♪

2007
01:48:46,461 --> 01:48:48,697
Euh, ce côté-là.
Ouais, si je le tiens comme ça,

2008
01:48:48,730 --> 01:48:50,031
je pense que ce sera
un peu plus facile.

2009
01:48:50,065 --> 01:48:52,000
- Très bien, je pense.
-Ouais. Allez.

2010
01:48:52,033 --> 01:48:53,335
-Je suis désolé.
-Non, non.

2011
01:48:53,368 --> 01:48:54,269
Vous l'avez. Vous l'avez.

2012
01:48:54,302 --> 01:48:55,970
Ton père toujours
j'ai fait ce truc.

2013
01:48:56,004 --> 01:48:58,373
Oh, eh bien, je suis sûr que tu as construit
une chose ou deux dans votre vie.

2014
01:48:58,406 --> 01:48:59,774
Non, non. Non, non.

2015
01:48:59,809 --> 01:49:01,910
-Ça a toujours été son domaine.
-Oh, allez.

2016
01:49:04,979 --> 01:49:07,148
Il ne veut pas
va là-dedans.

2017
01:49:08,283 --> 01:49:09,718
-Oh.
-Euh...

2018
01:49:09,751 --> 01:49:13,054
♪ Voler, sauver la face... ♪

2019
01:49:13,088 --> 01:49:15,123
Pourquoi es-tu resté avec lui ?

2020
01:49:18,126 --> 01:49:20,995
♪ Pourquoi es-tu à la veillée ? ♪

2021
01:49:21,029 --> 01:49:22,964
♪ Je maudis mon nom... ♪

2022
01:49:22,997 --> 01:49:25,033
Ça aurait été plus dur
partir.

2023
01:49:25,066 --> 01:49:28,036
♪ Regarde comme mes larmes ricochent ♪

2024
01:49:29,070 --> 01:49:32,741
Et je l'aimais. (soupir)

2025
01:49:32,774 --> 01:49:34,342
Ouais, moi aussi.

2026
01:49:36,010 --> 01:49:37,912
Je pense que je l'ai compris.

2027
01:49:37,946 --> 01:49:40,081
♪ Je ne sais jamais ce qu'ils signifieront... ♪

2028
01:49:40,115 --> 01:49:41,916
Et c'est le battement de coeur.

2029
01:49:41,950 --> 01:49:44,419
-LILY : Mm.
-JULIE : Regarde ça.

2030
01:49:44,452 --> 01:49:45,754
Voulez-vous savoir?

2031
01:49:45,787 --> 01:49:47,522
Vous pouvez déjà le dire ?

2032
01:49:47,555 --> 01:49:49,057
Je peux.

2033
01:49:49,090 --> 01:49:52,093
♪ Tu sais que je ne voulais pas... ♪

2034
01:49:52,127 --> 01:49:53,762
D'accord.

2035
01:49:53,795 --> 01:49:55,930
Ouais. Ouais.

2036
01:49:55,964 --> 01:49:57,298
-Ouais?
-Ouais.

2037
01:49:57,332 --> 01:49:58,466
D'accord.

2038
01:49:58,500 --> 01:50:00,168
♪ Tu portes les mêmes bijoux que je t'ai donnés... ♪

2039
01:50:00,201 --> 01:50:02,303
-Tu vois ça ?
-Euh-huh.

2040
01:50:02,337 --> 01:50:04,272
JULIE :
C'est sa petite tête.

2041
01:50:10,779 --> 01:50:12,380
Salut.

2042
01:50:12,882 --> 01:50:14,249
Salut, petite fille.

2043
01:50:15,650 --> 01:50:17,419
Elle, hein ? (rires)

2044
01:50:17,452 --> 01:50:21,489
♪ Tu me disais que j'étais courageuse... ♪

2045
01:50:21,824 --> 01:50:23,358
Salut.

2046
01:50:24,926 --> 01:50:27,195
Salut, ma petite fille.

2047
01:50:27,228 --> 01:50:29,197
♪ Je maudis mon nom ♪

2048
01:50:29,230 --> 01:50:31,132
♪ J'aurais aimé rester ♪

2049
01:50:31,166 --> 01:50:34,269
♪ Regarde comment mes larmes ricochent ♪

2050
01:50:34,302 --> 01:50:36,971
♪ Et je peux aller où je veux ♪

2051
01:50:37,005 --> 01:50:38,841

2052
01:50:38,874 --> 01:50:42,143
♪ Partout où je veux, mais pas à la maison ♪

2053
01:50:42,177 --> 01:50:45,380
♪ Et tu peux viser mon cœur, chercher du sang ♪

2054
01:50:45,413 --> 01:50:48,416
♪ Mais je te manquerais toujours dans tes os ♪

2055
01:50:49,684 --> 01:50:51,753
♪ Et je te parle encore ♪

2056
01:50:51,786 --> 01:50:53,354

2057
01:50:53,388 --> 01:50:56,591
♪ Quand je crie au ciel ♪

2058
01:50:56,624 --> 01:51:00,428
♪ Et quand tu n'arrives pas à dormir la nuit ♪

2059
01:51:00,462 --> 01:51:04,732
♪ Tu entends mes berceuses volées ♪

2060
01:51:04,766 --> 01:51:06,968
(soupire) C'est toujours...

2061
01:51:08,970 --> 01:51:11,172
Ouais. Oh, merci.

2062
01:51:12,106 --> 01:51:15,109
♪ Je ne l'avais pas en moi ♪

2063
01:51:15,143 --> 01:51:17,412
♪ Partir avec grâce ♪

2064
01:51:18,914 --> 01:51:20,215

2065
01:51:20,248 --> 01:51:23,051
♪ Et ainsi les cuirassés couleront sous... ♪

2066
01:51:23,084 --> 01:51:24,419
Est-ce qu'elle donne des coups de pied ?

2067
01:51:24,986 --> 01:51:26,020
Oh ouais.

2068
01:51:26,054 --> 01:51:27,255
(soupir) Ouais.

2069
01:51:27,288 --> 01:51:29,991
♪ Tu devais me tuer, mais ça t'a tué ♪

2070
01:51:30,024 --> 01:51:32,862
♪ C'est pareil, je maudis mon nom... ♪

2071
01:51:32,895 --> 01:51:34,095
Très bien.

2072
01:51:34,128 --> 01:51:35,997

2073
01:51:36,030 --> 01:51:37,999
Voici.
Prenez ce côté.

2074
01:51:39,801 --> 01:51:41,336
Merci.

2075
01:51:41,369 --> 01:51:44,506
Ouais, parfait.
Je peux nettoyer tout ça, alors...

2076
01:51:44,539 --> 01:51:46,741
D'accord. (soupir)

2077
01:51:46,774 --> 01:51:48,978
♪ Je maudis mon nom ♪

2078
01:51:49,010 --> 01:51:50,578
♪ J'aurais aimé rester ♪

2079
01:51:50,612 --> 01:51:54,148
♪ Regardez comme mes larmes ricochent. ♪

2080
01:52:01,222 --> 01:52:04,592
Voulez-vous ressentir...
avant de partir ?

2081
01:52:04,626 --> 01:52:06,027
Je-Si tu veux.

2082
01:52:08,296 --> 01:52:11,065
-Est-ce qu'elle donne un coup de pied maintenant ?
-(rires) Toujours.

2083
01:52:11,466 --> 01:52:12,935
Ouais.

2084
01:52:12,968 --> 01:52:15,503
-Euh, oui.
-Ouais. D'accord.

2085
01:52:17,305 --> 01:52:19,474
Ouais, vas-y. Ouais.

2086
01:52:21,911 --> 01:52:24,212
-Ici. Juste ici.
-Oh.

2087
01:52:25,046 --> 01:52:26,781
(rires) Elle est là.

2088
01:52:26,815 --> 01:52:28,750
Ouais.

2089
01:52:28,783 --> 01:52:31,219
Une grosse vieille caboche.
Tu ressens ça ?

2195
02:02:19,107 --> 02:02:20,942
Ouais, c'est Emmy.

2196
02:02:20,976 --> 02:02:22,811
Je vous ai déjà vu, les gars.
Je viens de...

2197
02:02:22,844 --> 02:02:24,613
-Mm-hmm.
-Je ne l'ai pas fait...

2198
02:02:24,645 --> 02:02:25,981
Ouais.

2199
02:02:27,983 --> 02:02:30,252
-Elle est belle.
-Oh. (rires)

2200
02:02:30,285 --> 02:02:31,419
Merci.

2201
02:02:33,421 --> 02:02:35,924
Êtes-vous toujours avec...

2202
02:02:35,957 --> 02:02:37,359
Non.

2203
02:02:37,392 --> 02:02:39,793
Non, non, c'est...
c'est, euh, juste nous.

2204
02:02:40,061 --> 02:02:41,163
Oh.

2205
02:02:44,099 --> 02:02:45,066
Ouah.

2206
02:02:45,100 --> 02:02:48,170
♪ Tu sais que j'y suis allé aussi... ♪

2207
02:02:51,072 --> 02:02:53,741
-Es-tu... avec quelqu'un ?
-Comment va le magasin ?

2208
02:02:53,774 --> 02:02:56,444
♪ On dirait que c'est la fin du monde ♪

2209
02:02:58,246 --> 02:02:59,080
Non.

2210
02:02:59,114 --> 02:03:02,050
♪ Mais je vais t'en sortir ♪

2211
02:03:02,083 --> 02:03:02,951
Pas encore.

2212
02:03:02,984 --> 02:03:06,188
♪ Si c'est la dernière chose que je fais ♪

2213
02:03:07,656 --> 02:03:11,493
♪ Je vais aimer ♪

2214
02:03:11,526 --> 02:03:13,929
♪ Fous le camp ♪

2215
02:03:16,031 --> 02:03:20,035
♪ Prends toute la douleur ♪

2216
02:03:20,068 --> 02:03:23,305
♪ Que tu traverses ♪

2217
02:03:24,705 --> 02:03:27,943
♪ Je t'apporterai le paradis ♪

2218
02:03:28,810 --> 02:03:33,181
♪ Si c'est ce dont tu as besoin ♪

2219
02:03:33,215 --> 02:03:37,552
♪ Parce que tu as toujours aimé ♪

2220
02:03:37,586 --> 02:03:39,921
♪ Je m'en fous ♪

2221
02:03:43,091 --> 02:03:47,329
♪ Vous avez apporté des techniques retentissantes pour mon ancrage ♪

2222
02:03:47,362 --> 02:03:48,997
♪ Quand je ♪

2223
02:03:51,366 --> 02:03:56,838
♪ Je l'avais perdu un peu trop loin du milieu pour le retrouver ♪

2224
02:03:59,874 --> 02:04:03,411
♪ Un peu de réconfort après tout cet épuisement ♪

2225
02:04:03,445 --> 02:04:05,746
♪ Et mes monstres ♪

2226
02:04:07,781 --> 02:04:10,418
♪ Alors tu ferais mieux de le savoir ♪

2227
02:04:12,153 --> 02:04:16,790
♪ Que je te ramènerai à la maison ♪

2228
02:04:16,825 --> 02:04:20,862
♪ Je vais aimer ♪

2229
02:04:20,895 --> 02:04:23,999
♪ Fous le camp ♪

2230
02:04:25,600 --> 02:04:29,471
♪ Prends toute la douleur ♪

2231
02:04:29,504 --> 02:04:33,908
♪ Que tu traverses ♪

2232
02:04:33,942 --> 02:04:37,379
♪ Et je t'apporterai le paradis ♪

2233
02:04:38,179 --> 02:04:42,584
♪ Si c'est ce dont tu as besoin ♪

2234
02:04:42,617 --> 02:04:45,220
♪ Parce que tu as toujours aimé ♪

2235
02:04:46,955 --> 02:04:49,758
♪ Je m'en fous ♪

2236
02:04:49,790 --> 02:04:53,862
♪ Moi ♪

2237
02:04:53,895 --> 02:04:58,033
♪ Au moment où tu te sens à moitié complet ♪

2238
02:04:58,066 --> 02:05:02,437
♪ Sachez que les moments sont temporaires ♪

2239
02:05:02,470 --> 02:05:06,875
♪ Quand la peur alimente le feu en dessous ♪

2240
02:05:09,010 --> 02:05:11,346
♪ Je vais aimer ♪

2241
02:05:12,947 --> 02:05:15,517
♪ Fous le camp ♪

2242
02:05:17,686 --> 02:05:20,055
♪ Prends toute la douleur ♪

2243
02:05:21,923 --> 02:05:24,926
♪ Que tu traverses ♪

2244
02:05:25,994 --> 02:05:30,098
♪ Et je t'apporterai le paradis ♪

2245
02:05:30,131 --> 02:05:34,536
♪ Ouais, si c'est ce dont tu as besoin ♪

2246
02:05:34,569 --> 02:05:38,773
♪ Parce que tu as toujours aimé ♪

2247
02:05:38,807 --> 02:05:41,543
♪ Je m'en fous ♪

2248
02:05:43,511 --> 02:05:45,880
♪ Tu as toujours aimé ♪

2249
02:05:47,549 --> 02:05:50,251
♪ Je m'en fous. ♪

2250
02:06:05,100 --> 02:06:08,103
♪ Remarque-moi ♪

2251
02:06:10,472 --> 02:06:13,875
♪ Prends ma main ♪

2252
02:06:15,443 --> 02:06:18,546
♪ Pourquoi sommes-nous ♪

2253
02:06:20,181 --> 02:06:24,119
♪ Des étrangers quand ♪

2254
02:06:24,919 --> 02:06:29,924
♪ Mon amour est fort ? ♪

2255
02:06:29,958 --> 02:06:34,362
♪ Pourquoi continuer sans moi ? ♪

2256
02:06:34,396 --> 02:06:39,901
♪ Et chaque fois que j'essaie de voler,
je tombe ♪

2257
02:06:39,934 --> 02:06:45,240
♪ Sans mes ailes, je me sens si petite ♪

2258
02:06:45,273 --> 02:06:49,644
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2259
02:06:49,677 --> 02:06:55,417
♪ Et chaque fois que je te vois dans mes rêves ♪

2260
02:06:55,450 --> 02:07:00,622
♪ Je vois ton visage, il me hante ♪

2261
02:07:00,655 --> 02:07:05,160
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2262
02:07:08,163 --> 02:07:12,667
-♪ Je fais croire 
- Je fais croire ♪

2263
02:07:12,700 --> 02:07:17,605
-♪ Que tu es là 
- Que tu es là ♪

2264
02:07:17,639 --> 02:07:23,077
-♪ C'est le seul moyen 
- C'est le seul moyen ♪

2265
02:07:23,111 --> 02:07:27,348
-♪ Je vois clair 
- Je vois clair ♪

2266
02:07:27,382 --> 02:07:32,922
-♪ Qu'est-ce que j'ai fait ? 
- Qu'ai-je fait ? ♪

2267
02:07:32,954 --> 02:07:37,959
♪ Tu sembles avancer facilement ♪

2268
02:07:37,992 --> 02:07:43,064
♪ Et chaque fois que j'essaie de voler, je tombe ♪

2269
02:07:43,097 --> 02:07:48,303
♪ Sans mes ailes, je me sens si petite ♪

2270
02:07:48,336 --> 02:07:52,707
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2271
02:07:52,740 --> 02:07:58,046
♪ Et chaque fois que je te vois dans mes rêves ♪

2272
02:07:58,079 --> 02:08:03,384
♪ Je vois ton visage, tu me hantes ♪

2273
02:08:03,418 --> 02:08:08,089
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2274
02:08:38,419 --> 02:08:43,625
♪ Et chaque fois que j'essaie de voler,
je tombe ♪

2275
02:08:43,658 --> 02:08:49,097
♪ Sans mes ailes, je me sens si petite ♪

2276
02:08:49,130 --> 02:08:53,568
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2277
02:08:53,601 --> 02:08:58,673
♪ Et chaque fois que je te vois dans mes rêves ♪

2278
02:08:58,706 --> 02:09:04,345
♪ Je vois ton visage, il me hante ♪

2279
02:09:04,379 --> 02:09:09,651
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2280
02:09:11,820 --> 02:09:17,058
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé ♪

2281
02:09:17,860 --> 02:09:23,999
♪ Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé. ♪