1 00:01:39,667 --> 00:01:42,929 Paris no final do inverno. 2 00:01:44,366 --> 00:01:46,026 Já passa da meia-noite. 3 00:01:47,099 --> 00:01:50,862 Eu realmente odeio esse novo jeito que as pessoas têm 4 00:01:51,066 --> 00:01:54,158 de servir você cinco ou seis vinhos para o jantar. 5 00:01:54,266 --> 00:01:58,892 Como esta noite: dois vinhos brancos, dois vinhos tintos. 6 00:01:59,099 --> 00:02:01,895 Vinho espumante, que odeio, 7 00:02:02,099 --> 00:02:03,963 um Bordeaux medíocre. 8 00:02:04,166 --> 00:02:08,190 E tudo o que é servido com qualquer tipo de prato. 9 00:02:08,400 --> 00:02:10,957 Que desperdício. Você não concorda, senhora? 10 00:02:12,733 --> 00:02:15,063 Não sei. Talvez. 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,160 Eu não entendo isso. 12 00:02:19,166 --> 00:02:21,030 Pare na cabine telefônica. 13 00:02:32,433 --> 00:02:35,423 Por que seu amigo está ligando de um telefone público? 14 00:02:36,099 --> 00:02:38,430 O telefone dele não funciona? 15 00:02:38,733 --> 00:02:41,131 Você poderia poupar alguns trocados, por favor? 16 00:02:41,333 --> 00:02:43,266 - Olha Você aqui. - Obrigado. 17 00:02:43,466 --> 00:02:45,898 Ou ele não tem telefone? 18 00:03:15,566 --> 00:03:17,260 Que horas são? 19 00:03:18,667 --> 00:03:20,634 Estou cansado. Estou indo para casa. 20 00:03:20,832 --> 00:03:22,390 Boa noite, Sérgio. 21 00:03:22,600 --> 00:03:25,567 Estarei no clube de caça no sábado de manhã. 22 00:03:25,767 --> 00:03:27,563 Venha segunda ou terça. 23 00:03:27,767 --> 00:03:29,131 Eu vou tentar. 24 00:03:29,333 --> 00:03:33,959 Não. Você deve vir. Você deve trazer o dispositivo. 25 00:03:34,166 --> 00:03:35,224 Multar. 26 00:03:35,832 --> 00:03:37,856 Você ainda tem tempo para pensar no resto. 27 00:03:38,066 --> 00:03:39,590 - Eu te ligo. - Tudo bem. 28 00:03:46,932 --> 00:03:50,922 Ei, o café que costumávamos ir depois que o teatro ainda estiver aberto. 29 00:03:51,033 --> 00:03:52,125 Sente-se no banco da frente. 30 00:03:52,233 --> 00:03:55,598 Não. Por favor, deixe-me em uma farmácia. 31 00:03:57,733 --> 00:03:59,723 Qual era o nome do meu personagem naquela peça? 32 00:03:59,932 --> 00:04:03,093 Clélie? Clélia? Foi há muito tempo. 33 00:04:03,199 --> 00:04:04,632 Lélia. 34 00:04:04,733 --> 00:04:06,926 Isso mesmo. Lélia. 35 00:04:07,667 --> 00:04:10,361 Lélia, eu lembro. 36 00:04:14,133 --> 00:04:15,100 Boa noite. 37 00:04:15,199 --> 00:04:17,098 Eu gostaria de um pouco de Vériane, por favor. 38 00:04:17,300 --> 00:04:20,028 Eu tenho essas novas pílulas para dormir... 39 00:04:20,466 --> 00:04:22,524 - Aquela coisa americana? - Sim. 40 00:04:22,733 --> 00:04:24,926 Ouvi dizer que é muito eficaz. 41 00:04:25,300 --> 00:04:28,028 Tudo bem, vou tentar. Obrigado. 42 00:04:28,466 --> 00:04:29,932 Boa noite. 43 00:04:41,500 --> 00:04:44,023 Posso sentir uma corrente de ar. Por quê? 44 00:04:44,233 --> 00:04:45,700 Aqui. 45 00:04:46,099 --> 00:04:49,032 - Quem era aquele cara com quem você falou? - Que cara? 46 00:04:49,667 --> 00:04:51,099 Depois do jantar. 47 00:04:51,199 --> 00:04:53,132 Não sei. Ele é muito legal. 48 00:04:54,033 --> 00:04:56,500 Você se comportou como uma vagabunda e você não sabe quem ele é? 49 00:04:56,600 --> 00:04:58,089 Não seja ridículo. 50 00:04:58,932 --> 00:05:02,956 Eu vi você. Você continuou tocando o braço dele. Você descansou a cabeça no ombro dele. 51 00:05:03,066 --> 00:05:04,499 Todo mundo estava olhando. 52 00:05:04,600 --> 00:05:07,294 Estou feliz que eles estivessem. Eles estavam todos entediados. 53 00:05:07,500 --> 00:05:10,626 E você estava conspirando da varanda. 54 00:05:10,999 --> 00:05:14,524 Eu podia ouvir você rindo. Você falou muito alto. 55 00:05:16,733 --> 00:05:21,462 Eu não gosto do seu amigo. Ele está velho. Ele me assusta. Ele é diabólico. 56 00:05:23,166 --> 00:05:25,258 Não gosto de mulheres que se comportam mal. 57 00:05:35,233 --> 00:05:37,097 De onde isso vem? 58 00:05:42,899 --> 00:05:44,764 E você tem bebido. 59 00:05:45,466 --> 00:05:47,057 Você tem bebido? 60 00:05:47,767 --> 00:05:48,892 Sim. 61 00:05:49,533 --> 00:05:50,761 O que você bebeu? 62 00:05:50,966 --> 00:05:54,525 Não sei. Champanhe. 63 00:05:56,800 --> 00:05:58,096 Muito disso? 64 00:05:58,667 --> 00:06:00,531 Sim, muito disso. 65 00:06:00,733 --> 00:06:03,564 - Por quê? - Não sei. 66 00:06:03,767 --> 00:06:06,427 Não sei. Eu não ligo. 67 00:06:26,832 --> 00:06:29,197 Clément, finalmente, aí está você. 68 00:06:29,899 --> 00:06:31,025 Onde você esteve? 69 00:06:31,633 --> 00:06:33,259 Em um jantar. 70 00:06:33,366 --> 00:06:34,663 Quem é? 71 00:06:34,767 --> 00:06:36,233 Meu pai. 72 00:06:36,999 --> 00:06:39,796 Liguei para a fábrica por volta das sete mas você já tinha ido embora. 73 00:06:40,566 --> 00:06:41,589 Como vão as coisas? 74 00:06:41,700 --> 00:06:42,689 Não muito bem. 75 00:06:42,899 --> 00:06:46,526 Eles estavam demonstrando e jogando pedras na frente a tarde toda. 76 00:06:46,633 --> 00:06:47,997 O que você vai fazer? 77 00:06:48,099 --> 00:06:50,930 Há uma reunião do conselho amanhã. Você deve vir. 78 00:06:52,667 --> 00:06:56,259 Não resolverá nada. Eles não podem estar em greve durante duas semanas. 79 00:06:56,366 --> 00:06:57,492 Dê a eles o que eles querem. 80 00:06:57,600 --> 00:06:59,191 Você vai me deixar falar com eles? 81 00:07:02,566 --> 00:07:04,896 O que você está esperando? 82 00:07:05,099 --> 00:07:07,328 Pense que você pode sair com um pequeno aumento salarial? 83 00:07:07,433 --> 00:07:09,366 Não comece de novo. Por favor. 84 00:07:15,466 --> 00:07:19,695 Empregadores franceses, na verdade. Estarei lá quando eles morrerem. 85 00:07:19,800 --> 00:07:23,460 Os empregadores franceses não precisam de você ou seus amigos de longe... 86 00:07:23,667 --> 00:07:27,600 De qualquer forma, não quero ouvir suas opiniões. Eles são exasperantes. 87 00:07:27,800 --> 00:07:29,733 Quando a polícia te prende, 88 00:07:29,832 --> 00:07:31,766 podemos dizer adeus aos negócios do governo. 89 00:07:41,733 --> 00:07:42,994 Que música é essa? 90 00:07:43,099 --> 00:07:44,031 Nada. 91 00:07:44,133 --> 00:07:45,122 Sua esposa? 92 00:07:45,233 --> 00:07:46,757 Sim. Não é nada. 93 00:07:47,866 --> 00:07:49,527 A que horas na fábrica? 94 00:07:49,633 --> 00:07:50,656 9:00. 95 00:07:51,300 --> 00:07:53,096 Eu estarei lá. Boa noite. 96 00:07:53,199 --> 00:07:54,359 Boa noite, Clément. 97 00:08:15,767 --> 00:08:16,756 Deixe-me ir. 98 00:08:40,333 --> 00:08:42,630 Eu sou uma vadia. Uma vadia. 99 00:08:43,667 --> 00:08:46,600 Eu te amo, Ana. Eu te amo. 100 00:09:00,800 --> 00:09:02,391 Que visão. 101 00:09:04,667 --> 00:09:06,929 Meus olhos estão tão vermelhos. 102 00:09:07,400 --> 00:09:09,923 - Bom dia. - Bom dia, Marthe. 103 00:09:10,033 --> 00:09:12,557 Seu marido não estará em casa para almoçar. 104 00:09:12,800 --> 00:09:15,426 - Você assistiu TV ontem à noite? - Não. 105 00:09:15,633 --> 00:09:18,861 Você realmente perdeu alguma coisa. 106 00:09:19,066 --> 00:09:22,761 Foi encantador: La Grande Duquesa por Offenbach. 107 00:09:22,966 --> 00:09:24,956 Deus sabe que conheço esta ópera. 108 00:09:25,166 --> 00:09:26,690 Eu até cantei. 109 00:09:26,899 --> 00:09:30,594 Mas ontem à noite foi simplesmente adorável. 110 00:09:30,966 --> 00:09:34,024 Que coro, que vozes, que orquestra. 111 00:09:35,166 --> 00:09:38,065 Aquele jovem estava lá, você sabe... 112 00:09:38,266 --> 00:09:40,699 Qual é o nome dela mesmo? 113 00:09:41,300 --> 00:09:43,699 Não consigo lembrar o nome dela. 114 00:09:44,300 --> 00:09:46,392 - Deus, é pesado. - O que é isso? 115 00:09:46,600 --> 00:09:49,192 Não sei. Encontrei-o no fundo do armário. 116 00:09:49,400 --> 00:09:52,026 - Agora mesmo? - Sim. Aqui, agora mesmo. 117 00:09:52,999 --> 00:09:54,863 Eu não sei o que é. 118 00:09:55,500 --> 00:09:56,864 Não sei. 119 00:09:58,667 --> 00:10:00,531 O nome dela é... 120 00:10:00,633 --> 00:10:02,099 Nunca consigo me lembrar de nada. 121 00:10:02,199 --> 00:10:07,132 De qualquer forma, o canto dela era simplesmente divino. 122 00:10:58,966 --> 00:11:00,331 Bom dia, padre. Estou atrasado? 123 00:11:00,433 --> 00:11:02,229 Não, você é o primeiro. 124 00:11:55,832 --> 00:11:58,299 - Quando você encontrou? - Esta manhã. 125 00:11:58,999 --> 00:12:00,932 - Marthe viu? - Não. 126 00:12:03,366 --> 00:12:05,458 O que é isso, Clément? Diga-me. 127 00:12:06,133 --> 00:12:08,430 Uma bazuca. Uma arma de guerra. 128 00:12:08,767 --> 00:12:11,256 Para atirar e destruir tanques. 129 00:12:11,466 --> 00:12:14,262 O que isso está fazendo aqui? Por que você está escondendo isso? 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,932 - O que você vai fazer com isso? É seu? - Não. 131 00:12:17,400 --> 00:12:18,799 Você vai mantê-lo? 132 00:12:18,899 --> 00:12:21,866 Não vou guardar isso aqui. Vou tirar isso em breve. 133 00:12:23,333 --> 00:12:25,562 Clément, não gosto disso. 134 00:12:25,899 --> 00:12:27,560 Você está me assustando. 135 00:12:28,433 --> 00:12:30,627 eu não gosto disso quando você é brutal e estranho. 136 00:12:30,832 --> 00:12:32,958 Não gosto daquele homem de ontem à noite. 137 00:12:33,166 --> 00:12:35,395 E eu gostaria de não ter encontrado isso hoje. 138 00:12:35,600 --> 00:12:38,089 Eu não gosto disso, você está me assustando. 139 00:12:38,199 --> 00:12:42,189 Eu me encontrei com meu pai e irmãos esta manhã. Eu lancei insultos contra eles. 140 00:12:42,400 --> 00:12:46,128 Acabou. Estou saindo da fábrica. Não os verei mais. 141 00:12:46,233 --> 00:12:47,495 E quanto ao seu trabalho? 142 00:12:47,600 --> 00:12:51,431 Não há mais família, trabalho ou dinheiro. Agora sou um homem livre. 143 00:12:52,667 --> 00:12:54,190 Venha aqui. 144 00:14:30,199 --> 00:14:35,599 São exatamente 22h37. 145 00:14:38,800 --> 00:14:42,563 Naquela noite de domingo, Clément finalmente percebi que Anne estava entediada. 146 00:14:42,966 --> 00:14:45,524 Para agradá-la, ele concordou em levá-la 147 00:14:45,633 --> 00:14:48,099 para uma daquelas casas noturnas que ele odiava. 148 00:14:54,099 --> 00:14:56,464 - Boa noite. Como vai você? - Bem obrigado. 149 00:14:56,667 --> 00:14:58,725 - Meu marido. - Prazer em conhecê-lo. 150 00:15:00,300 --> 00:15:02,426 Faz um tempo que não te vemos. 151 00:15:13,899 --> 00:15:17,025 - O que você está fazendo aqui? - Você não mudou. 152 00:15:17,233 --> 00:15:21,530 - Você ainda é tão lindo. - Ah não, eu envelheci, você não vê? 153 00:15:22,866 --> 00:15:24,265 Eu não consigo ver nada. 154 00:15:24,366 --> 00:15:26,424 É ótimo ver você aqui. 155 00:15:26,533 --> 00:15:30,591 - Você ainda está no teatro? - Não, eu não atuo mais. 156 00:15:30,899 --> 00:15:33,093 - O que aconteceu com você? - Eu me casei. 157 00:15:33,199 --> 00:15:34,325 Venha dançar. 158 00:15:34,433 --> 00:15:36,297 - Você estava indo embora— - Quem é esse? 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,399 Um velho amigo meu. 160 00:15:39,133 --> 00:15:40,963 O que você pensa que está fazendo? 161 00:15:41,166 --> 00:15:43,565 - Sempre se comportando como uma vagabunda. - Solte-me. 162 00:15:43,667 --> 00:15:44,860 Como uma vagabunda! 163 00:15:44,966 --> 00:15:47,297 Seu bruto! Eu já tive! 164 00:15:49,767 --> 00:15:52,791 Você não é muito legal, não é? 165 00:15:53,999 --> 00:15:55,398 Venha para fora. 166 00:15:56,667 --> 00:15:58,099 Fora! 167 00:15:58,199 --> 00:15:59,325 Vá com calma. 168 00:16:10,300 --> 00:16:12,028 Fale francês, esta é a França. 169 00:16:12,133 --> 00:16:13,691 Eu não entendo. 170 00:16:27,566 --> 00:16:29,032 Ana? 171 00:17:12,899 --> 00:17:14,366 Aguentar. 172 00:17:15,633 --> 00:17:17,657 Serge, seu número de Paris. 173 00:17:24,932 --> 00:17:26,990 Sérgio falando. 174 00:17:28,800 --> 00:17:31,232 Fale. Eu não consigo ouvir você. 175 00:17:32,300 --> 00:17:33,733 Clemente? 176 00:17:33,966 --> 00:17:36,433 Ah, sim, Clément falando. 177 00:17:37,166 --> 00:17:38,463 Ah, Sérgio. 178 00:17:39,500 --> 00:17:41,729 Onde você está, Sérgio? 179 00:17:42,899 --> 00:17:45,128 Ah, você está aí. 180 00:17:45,233 --> 00:17:46,791 Você está bêbado? 181 00:17:47,266 --> 00:17:48,994 Estou perguntando se você está bêbado. 182 00:17:49,099 --> 00:17:51,396 Não, não estou. 183 00:17:52,099 --> 00:17:54,964 Tomei alguns comprimidos para dormir. 184 00:17:55,066 --> 00:17:56,862 Não estou acostumado com eles. 185 00:17:57,667 --> 00:18:00,190 Sim, posso ouvir você. 186 00:18:00,300 --> 00:18:02,096 Estarei esperando por você. 187 00:18:02,300 --> 00:18:04,028 Você deve vir. 188 00:18:06,333 --> 00:18:08,300 Claro, eu me decidi. 189 00:18:08,500 --> 00:18:11,490 Você sabe... Anne me deixou. 190 00:18:11,700 --> 00:18:13,291 Ana, minha esposa. 191 00:18:13,800 --> 00:18:16,562 Ela partiu há três dias. Ela não vai voltar. 192 00:18:17,500 --> 00:18:20,092 Não vou ficar aqui esperando. 193 00:18:21,600 --> 00:18:24,567 Eu já tive isso. Não vai parar de chover. 194 00:18:24,767 --> 00:18:26,529 Isso está me deixando louco, você vê. 195 00:18:26,633 --> 00:18:28,259 Eu esperarei por você. 196 00:19:32,566 --> 00:19:35,999 Clément fazia parte de um extremista grupo político com 12 membros. 197 00:19:36,767 --> 00:19:39,734 Serge foi escolhido como líder e instrutor. 198 00:19:40,266 --> 00:19:43,631 Eles se encontravam duas vezes por mês para uma sessão de treinamento. 199 00:19:43,832 --> 00:19:47,698 Para o mundo exterior, eles faziam parte de um clube de caça. 200 00:19:47,966 --> 00:19:52,263 Durante o dia, eles praticavam. À noite, eles trabalhavam na teoria. 201 00:19:52,566 --> 00:19:55,192 Os temas que Serge desenvolveu foram os seguintes: 202 00:19:55,400 --> 00:19:57,424 o mundo ocidental está em declínio. 203 00:19:57,633 --> 00:19:59,929 O poder deve ser tomado para ser regenerado. 204 00:20:00,133 --> 00:20:03,191 E o comunismo deve ser derrotado. 205 00:20:06,300 --> 00:20:10,097 Naquela noite, Serge e Clément não saiu com o resto deles. 206 00:20:10,300 --> 00:20:12,290 Eles ficaram no clube de caça. 207 00:20:12,633 --> 00:20:15,895 Eles estavam trabalhando em um plano com implicações políticas: 208 00:20:16,099 --> 00:20:18,827 uma operação a ser realizada com extremo cuidado. 209 00:21:38,966 --> 00:21:41,229 Lá está nosso amigo, Terrasse. 210 00:22:07,400 --> 00:22:09,094 Estamos muito perto. Ele ficará desconfiado. 211 00:22:09,300 --> 00:22:10,733 Não, não estamos. 212 00:22:15,633 --> 00:22:18,361 - Vá para a esquerda dele. - Por que? 213 00:22:24,932 --> 00:22:27,798 Você teria uma luz, por favor? 214 00:23:56,832 --> 00:23:59,595 Hoje à noite, 10h30. Tudo ficará bem. 215 00:24:31,633 --> 00:24:33,600 Na segunda-feira passada, seguindo a demonstração 216 00:24:33,800 --> 00:24:37,460 organizado por sindicatos e vários grupos políticos, 217 00:24:37,667 --> 00:24:40,759 contramanifestantes desencadeou tumultos violentos. 218 00:24:46,733 --> 00:24:50,824 Muitas pessoas ficaram feridas e levado a farmácias próximas. 219 00:24:50,932 --> 00:24:54,297 Entre eles estava Louis Terrasse, representante de Paris, 220 00:24:54,400 --> 00:24:57,367 que falou durante a manifestação. 221 00:25:01,466 --> 00:25:03,864 Pela primeira vez na Europa, em Hamburgo, 222 00:25:04,066 --> 00:25:07,931 uma elefanta deu à luz um lindo bebê. 223 00:26:03,767 --> 00:26:06,632 Por que você escolheu voltar hoje? 224 00:26:08,066 --> 00:26:09,999 Hoje de todos os dias. 225 00:30:28,832 --> 00:30:31,993 Esta não foi a primeira vez que Serge era cometer um assassinato político. 226 00:30:32,767 --> 00:30:35,757 A primeira vez foi em Cantão em 1927. 227 00:30:36,166 --> 00:30:40,429 Depois disso, houve Saigon, Casablanca, Zurique e Frankfurt. 228 00:30:44,566 --> 00:30:46,430 Serge estava olhando para Clément. 229 00:30:46,633 --> 00:30:48,929 Pois foi a primeira vez de Clément. 230 00:31:29,899 --> 00:31:31,799 Eu estive esperando por você. 231 00:31:37,566 --> 00:31:41,397 Deixe-me em paz. Tomei um comprimido para dormir. 232 00:31:53,533 --> 00:31:55,965 ASSASSINATO EM PARIS 233 00:31:56,166 --> 00:31:59,463 O CORPO DE LOUIS TERRASSE, REPRESENTANTE DE PARIS, 234 00:31:59,667 --> 00:32:02,532 DESAPARECE NA EXPLOSÃO 235 00:32:07,400 --> 00:32:11,856 Neste inverno, eu poderia troque as cortinas do quarto. 236 00:32:12,066 --> 00:32:15,295 E eu vou conseguir um novo papel de parede para o corredor. 237 00:32:15,500 --> 00:32:16,932 Qual cor? 238 00:32:17,266 --> 00:32:19,199 Cinza ou bege. 239 00:32:19,800 --> 00:32:22,733 - Ou marrom tabaco, o que você acha? - Eu não faço ideia. 240 00:32:25,400 --> 00:32:27,060 Espere, eu vou passar para você. 241 00:32:27,266 --> 00:32:28,460 Quem é? 242 00:32:28,667 --> 00:32:30,566 Acho que é seu amigo, Serge. 243 00:32:30,767 --> 00:32:32,529 Não pode ser. 244 00:32:35,899 --> 00:32:37,457 Quem está ligando? 245 00:32:38,233 --> 00:32:39,461 Sou eu, Clément. 246 00:32:39,566 --> 00:32:42,260 Você tem que sair de Paris hoje. 247 00:32:44,466 --> 00:32:45,932 Por que é que? 248 00:32:46,033 --> 00:32:48,591 Porque acho que fomos traídos. 249 00:32:48,800 --> 00:32:51,790 Esconda-se em qualquer lugar por três semanas. 250 00:32:51,999 --> 00:32:54,364 Lucien atuará como intermediário. 251 00:32:54,466 --> 00:32:56,296 Isso não pode ser. 252 00:32:56,966 --> 00:32:58,990 Quem mais sabia? 253 00:32:59,099 --> 00:33:00,088 Ninguém sabia. 254 00:33:00,199 --> 00:33:03,166 Não sei. Disseram-me esta manhã. 255 00:33:04,400 --> 00:33:05,697 Onde você está agora? 256 00:33:05,800 --> 00:33:07,357 Na casa de um amigo. 257 00:33:07,566 --> 00:33:09,556 Não, não posso dizer nada. 258 00:33:09,667 --> 00:33:12,657 Adeus, Clément. Saia imediatamente. 259 00:33:16,300 --> 00:33:18,699 Estamos apenas tomando cuidado, só isso. 260 00:33:18,800 --> 00:33:20,494 Eles talvez nem esteja procurando por mim. 261 00:33:21,133 --> 00:33:23,794 É uma velha história política. 262 00:33:25,767 --> 00:33:27,233 Leve-me com você. 263 00:33:27,899 --> 00:33:29,366 É melhor não fazer isso. 264 00:33:30,800 --> 00:33:34,096 Leve-me com você. Você vai precisar de mim. Eu vou te ajudar. 265 00:33:34,199 --> 00:33:36,359 Por favor, leve-me com você. 266 00:33:44,133 --> 00:33:46,498 Está por aqui mas estamos no caminho errado. 267 00:33:46,600 --> 00:33:48,066 Ele mora aqui o ano todo? 268 00:33:48,166 --> 00:33:50,190 Sim. Ele gosta do país. 269 00:33:51,400 --> 00:33:52,389 Posso ver uma ponte. 270 00:33:52,600 --> 00:33:55,089 - Onde? - Lá embaixo. Uma ponte suspensa. 271 00:34:04,633 --> 00:34:07,861 Eu vim aqui uma vez nas férias de verão há quatro ou cinco anos. 272 00:34:08,066 --> 00:34:09,533 E desde então? 273 00:34:09,733 --> 00:34:13,166 Quando parti para a Argélia, trocamos algumas cartas e então perdemos contato. 274 00:34:51,633 --> 00:34:55,566 Você pode ficar o tempo que quiser, faça o que quiser. 275 00:34:55,932 --> 00:34:59,865 Você pode receber convidados. Existem outros dois quartos no andar de cima. 276 00:35:03,066 --> 00:35:04,795 De quem é esse quarto então? 277 00:35:04,999 --> 00:35:06,932 É mais ou menos meu. 278 00:35:07,133 --> 00:35:09,100 Não, Paulo. Sem chance. 279 00:35:09,300 --> 00:35:12,858 Tenho uma cama na sala. Eu ficarei bem. 280 00:35:13,333 --> 00:35:16,300 Vou pegar o sol pela manhã, mas você não vai aqui. 281 00:35:16,999 --> 00:35:20,398 Existem alguns livros aqui mas há mais coisas ao lado. 282 00:35:20,832 --> 00:35:22,129 Aqui. 283 00:35:23,733 --> 00:35:27,723 preciso te informar sobre a única regra incondicional: 284 00:35:27,932 --> 00:35:30,525 as refeições são às 12h30 e às 7h30. 285 00:35:30,733 --> 00:35:32,529 Se você se atrasar, você estará em apuros. 286 00:35:32,733 --> 00:35:35,359 Minha governanta nunca perdoa ninguém. 287 00:35:36,733 --> 00:35:42,189 ... para sua noiva Jacqueline, Rua Pasteur, 8, em Courbevoie. 288 00:35:50,066 --> 00:35:53,556 ...em uma pequena cidade em Auvergne. Em um instituto. 289 00:35:53,767 --> 00:35:57,927 Uma escola secundária dirigida por missionários, bem, padres, na verdade. 290 00:35:58,767 --> 00:36:01,256 Durante a Ocupação, esta região estava desocupada. 291 00:36:01,466 --> 00:36:03,932 De manhã, nós aumentamos as cores 292 00:36:04,133 --> 00:36:08,123 e cantávamos "Marechal, aí vamos nós." 293 00:36:12,133 --> 00:36:13,430 - Quantos anos você tinha? - Doze. 294 00:36:13,633 --> 00:36:15,793 - E você? - Dez. 295 00:36:17,633 --> 00:36:21,088 Eu era um aluno muito pobre mas Clément era muito bom. 296 00:36:21,300 --> 00:36:24,062 Olhar. Ainda há uma marca. 297 00:36:24,733 --> 00:36:26,858 Eu também. 298 00:36:27,066 --> 00:36:29,033 O que é? 299 00:36:29,566 --> 00:36:32,465 Nós nos cortamos com um apontador de lápis. 300 00:36:32,832 --> 00:36:34,697 - Deliberadamente? - Claro. 301 00:36:34,899 --> 00:36:37,526 - Por que? - O pacto de sangue. 302 00:36:39,333 --> 00:36:41,129 Para a vida e além do túmulo. 303 00:36:42,066 --> 00:36:43,590 Meu Deus. 304 00:36:45,800 --> 00:36:47,460 Ela é tão engraçada. 305 00:36:48,966 --> 00:36:52,593 Na aldeia, todos se preocupam Eu vou agarrá-la... como o Barba Azul. 306 00:36:53,233 --> 00:36:54,824 Pobre Cécile. 307 00:37:01,166 --> 00:37:04,327 Esta é a "Europe Soir" com Pierre Andro. 308 00:37:04,533 --> 00:37:07,625 Devíamos começar este boletim com a Conferência de Genebra, 309 00:37:07,832 --> 00:37:11,095 mas temos uma exclusividade de última hora: 310 00:37:11,300 --> 00:37:14,824 um homem que acreditávamos ter morrido em uma tentativa de assassinato na noite passada, 311 00:37:15,033 --> 00:37:18,125 Louis Terrasse, representante de Paris, está aqui em nosso estúdio. 312 00:37:18,333 --> 00:37:21,494 Ele acabou de entrar, ele vai falar com você. 313 00:37:22,566 --> 00:37:24,998 Cécile, não mude de estação. 314 00:37:25,099 --> 00:37:25,759 Droga. 315 00:37:25,966 --> 00:37:28,195 ... onde você estava durante a explosão. 316 00:37:28,400 --> 00:37:30,094 - Na casa de um amigo. - Mais alto. 317 00:37:30,300 --> 00:37:34,461 Temos várias perguntas. Onde você estava? Quem estava no apartamento? 318 00:37:34,667 --> 00:37:36,793 Você está aqui para nos contar. Por favor, vá em frente. 319 00:37:36,999 --> 00:37:40,626 Tudo começou com um telefonema Recebi há um mês. 320 00:37:41,333 --> 00:37:42,993 "Senhor", disse ele, 321 00:37:43,199 --> 00:37:46,496 "Sou membro de um grupo revolucionário quem quer você morto. 322 00:37:46,700 --> 00:37:50,360 Disseram-me para matar você. Mas decidi salvar sua vida." 323 00:37:50,566 --> 00:37:52,294 Eu respondi: "Bom." e desliguei. 324 00:37:52,500 --> 00:37:54,467 Achei que ele estava bravo. 325 00:37:54,566 --> 00:37:57,930 Muitas pessoas me ameaçam, Não estou mais com medo. 326 00:37:58,133 --> 00:38:00,259 No dia seguinte, ele ligou novamente. 327 00:38:00,466 --> 00:38:02,763 Ele disse a mesma coisa. 328 00:38:02,966 --> 00:38:05,195 Ele diz que também está arriscando a vida. 329 00:38:05,400 --> 00:38:08,833 Sua voz soou tão sincero e convincente 330 00:38:08,932 --> 00:38:10,559 que pensei em ouvi-lo. 331 00:38:10,667 --> 00:38:13,361 A tentativa de assassinato aconteceria nas próximas três semanas. 332 00:38:13,466 --> 00:38:14,763 Ele estava dando detalhes? 333 00:38:14,966 --> 00:38:16,797 Ele se recusou a fornecer detalhes. 334 00:38:16,899 --> 00:38:21,799 Ele ficava dizendo: "Se você não quiser morrer, siga minhas instruções." 335 00:38:21,899 --> 00:38:23,696 Quais foram essas instruções? 336 00:38:23,899 --> 00:38:28,629 "Primeiro: continue trabalhando em sua casa, como faz normalmente. 337 00:38:28,832 --> 00:38:32,322 Segundo: ligarei para você em uma hora antes da tentativa de assassinato. 338 00:38:32,533 --> 00:38:36,091 Terceiro: compre você mesmo um boneco do seu tamanho e constituição." 339 00:38:36,199 --> 00:38:37,166 Um manequim? 340 00:38:37,266 --> 00:38:40,256 Devo dizer que quase comecei a rir quando ouvi isso. 341 00:38:40,466 --> 00:38:42,660 Achei que fosse uma piada de novo. 342 00:38:42,866 --> 00:38:44,663 Eu pensei sobre isso 343 00:38:44,767 --> 00:38:48,256 e dois dias depois, Fui eu mesmo comprar o manequim. 344 00:38:48,700 --> 00:38:51,690 Não pude deixar de esperar pela ligação dele todas as noites 345 00:38:51,899 --> 00:38:55,492 e eu tinha um gravador pronto para gravar a conversa. 346 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 Não tive notícias por duas semanas. 347 00:38:58,800 --> 00:39:02,699 Parei de pensar nisso, quando uma noite, ontem à noite, 348 00:39:02,800 --> 00:39:04,494 Recebi um telefonema dele como prometido. 349 00:39:04,600 --> 00:39:08,658 E agora você estará ouvindo para a gravação, 350 00:39:08,866 --> 00:39:12,300 uma exclusividade mundial em nossa estação. 351 00:39:13,266 --> 00:39:15,358 É incrível. Parece uma piada. 352 00:39:16,433 --> 00:39:19,366 - Sr. Terrasse? - Falando. 353 00:39:19,466 --> 00:39:22,126 A tentativa de assassinato será em uma hora. 354 00:39:22,233 --> 00:39:24,166 Você está com o boneco? 355 00:39:24,266 --> 00:39:26,460 - Sim. -Sérgio. 356 00:39:26,566 --> 00:39:30,965 Coloque-o na frente da sua mesa como você normalmente se sentaria. 357 00:39:31,466 --> 00:39:34,592 Feche as cortinas. Deixe a luz acesa. 358 00:39:34,800 --> 00:39:36,733 Saia do apartamento imediatamente. 359 00:39:37,400 --> 00:39:39,264 E se eu não acreditar em você? 360 00:39:39,466 --> 00:39:41,660 Você estará morto em uma hora. 361 00:39:41,866 --> 00:39:44,026 - Você realmente quer salvar minha vida? - Sim. 362 00:39:44,233 --> 00:39:47,291 - Por quê? - Não é da sua conta. 363 00:39:47,500 --> 00:39:49,558 Faça o que eu disse. Adeus. 364 00:39:49,667 --> 00:39:51,793 Ouça-me. 365 00:39:52,566 --> 00:39:56,363 Vinte minutos depois, você estava na casa de um amigo e esta manhã, 366 00:39:56,566 --> 00:39:59,658 você leu sobre seu assassinato tentativa nos jornais. 367 00:39:59,866 --> 00:40:00,799 Isso mesmo. 368 00:40:00,999 --> 00:40:02,863 Obrigado por ter vindo esta noite. 369 00:40:03,066 --> 00:40:06,295 Isso não é novidade em resumo. Vim aqui para contar aos franceses 370 00:40:06,500 --> 00:40:10,126 que assassinos estão entre nós, pronto para a violência... 371 00:40:10,233 --> 00:40:11,200 Bem, agora— 372 00:40:11,300 --> 00:40:14,926 pronto para sufocar nossos direitos fundamentais. 373 00:40:15,133 --> 00:40:16,827 E agora, um intervalo comercial. 374 00:40:18,366 --> 00:40:20,424 Ele está se aproveitando da situação. 375 00:40:20,633 --> 00:40:22,224 Eu acho que ele está certo. 376 00:40:22,333 --> 00:40:24,630 Sua história é extraordinária. 377 00:40:26,066 --> 00:40:28,363 Clément, você gostaria de um charuto? 378 00:40:29,233 --> 00:40:30,700 Não, obrigado. 379 00:40:31,333 --> 00:40:33,664 Você se importa se eu subir para o meu quarto? 380 00:40:33,866 --> 00:40:34,889 Agora mesmo? 381 00:40:34,999 --> 00:40:36,932 Sim, de fato. Estou muito cansado. 382 00:40:37,133 --> 00:40:38,657 Como você desejar. 383 00:40:38,866 --> 00:40:40,800 Anne, você vai ficar então? 384 00:40:40,899 --> 00:40:41,866 Sim, mas não por muito tempo. 385 00:40:41,966 --> 00:40:43,331 Boa noite. 386 00:40:43,533 --> 00:40:45,159 Vejo você amanhã. 387 00:40:45,966 --> 00:40:48,331 Você gosta de conhaque de maçã? 388 00:40:50,700 --> 00:40:52,428 O pai de Cécile consegue. 389 00:40:52,633 --> 00:40:53,759 Não, obrigado. 390 00:40:53,966 --> 00:40:56,456 - Quer um café? - Não, obrigado. 391 00:40:56,667 --> 00:40:58,497 Chá de limão? Verbena? 392 00:40:58,700 --> 00:41:01,189 Chá de menta? Chá de jasmim? Toddy quente? 393 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Não temos nenhum desses, senhor. 394 00:41:03,233 --> 00:41:07,257 Nós não? Então você terá que aguentar comigo bebendo sozinho então. 395 00:41:11,966 --> 00:41:14,661 Então você... você imprime livros? 396 00:41:15,466 --> 00:41:16,433 Sim eu faço. 397 00:41:17,166 --> 00:41:19,133 Esse é um bom trabalho. 398 00:41:20,633 --> 00:41:21,691 De fato. 399 00:41:25,400 --> 00:41:28,128 Desculpe. Eu vou subir também. 400 00:41:28,333 --> 00:41:31,027 Claro. Boa noite. 401 00:41:48,199 --> 00:41:51,360 Ele não me entregou. Ele não faria isso. Eu sei que. 402 00:41:54,899 --> 00:41:57,025 Eu vou encontrar Serge. 403 00:41:57,300 --> 00:41:59,529 Ele terá que me explicar isso. 404 00:42:00,866 --> 00:42:02,595 Foi ele quem atirou, certo? 405 00:42:05,999 --> 00:42:07,364 Não, ele não é. 406 00:42:09,233 --> 00:42:10,700 Você fez? 407 00:42:14,700 --> 00:42:15,632 Temos que sair. 408 00:42:15,832 --> 00:42:18,356 Não esta noite. Definitivamente não esta noite. 409 00:42:27,566 --> 00:42:30,590 Tudo o que ele me disse era mentira. 410 00:42:30,800 --> 00:42:33,266 E eu acreditei em tudo que ele disse. 411 00:42:35,733 --> 00:42:37,961 Por que ele fez isso comigo? 412 00:43:07,400 --> 00:43:09,832 Eu poderia cozinhar vitela para o almoço amanhã. 413 00:43:10,033 --> 00:43:11,091 Boa ideia. 414 00:43:11,300 --> 00:43:13,994 - Você terá que comprar a carne. - Eu vou. 415 00:43:14,866 --> 00:43:16,424 E para o jantar? 416 00:43:16,633 --> 00:43:18,463 Veremos. 417 00:43:18,667 --> 00:43:20,258 Eu preciso saber. 418 00:43:20,466 --> 00:43:24,763 Bem, digamos... uma omelete de cogumelos. 419 00:43:26,500 --> 00:43:29,864 Omelete. 420 00:43:30,700 --> 00:43:33,189 - Bom dia, pessoal. - Manhã. 421 00:43:33,300 --> 00:43:35,358 - Como vai você? - Vim buscar meus folhetos. 422 00:43:35,466 --> 00:43:37,262 Eles estão aqui. 423 00:43:37,466 --> 00:43:41,593 Eu fiz uma frase em negrito, você sabe, aquele sobre a unidade sindical. 424 00:43:41,800 --> 00:43:42,767 Boa ideia. 425 00:43:42,966 --> 00:43:44,456 Tudo bem, estou indo. 426 00:43:44,566 --> 00:43:47,089 vou tentar distribuí-los nas oficinas. 427 00:43:47,199 --> 00:43:49,757 Obrigado. Até breve, Paulo. 428 00:44:01,899 --> 00:44:03,923 Você é um madrugador, pelo menos. 429 00:44:04,133 --> 00:44:05,760 Estamos indo embora. 430 00:44:06,733 --> 00:44:07,960 Você está brincando? 431 00:44:08,066 --> 00:44:09,260 Não, não estamos. 432 00:44:09,366 --> 00:44:11,094 Você nem tomou café da manhã. 433 00:44:11,300 --> 00:44:13,857 Devemos voltar para Paris. 434 00:44:17,099 --> 00:44:19,964 Eu sinto muito. Você não gosta do moinho de vento? 435 00:44:20,066 --> 00:44:21,533 Estaremos de volta, você sabe. 436 00:44:21,733 --> 00:44:24,961 Espero que sim. Se não, não falarei mais com você. 437 00:44:36,700 --> 00:44:38,633 Bem, sim, ele me traiu. 438 00:44:39,133 --> 00:44:41,123 Por que você fala comigo nesse tom? 439 00:44:45,199 --> 00:44:46,995 Leve-me para Saint-Cloud. 440 00:44:47,300 --> 00:44:48,767 Então vá para o apartamento. 441 00:44:48,966 --> 00:44:51,263 Você não sabe de nada, você nunca me viu. 442 00:44:55,667 --> 00:44:57,463 Aí vem o carro do Sr. Clément. 443 00:45:22,066 --> 00:45:23,999 - Siga aquele carro. - Sim, senhor. 444 00:45:37,866 --> 00:45:41,856 A polícia te incomodou muito? 445 00:45:42,133 --> 00:45:43,623 Não, eles não fizeram. 446 00:45:44,066 --> 00:45:46,897 Eles queriam saber onde está Clément? 447 00:45:46,999 --> 00:45:48,296 De fato. 448 00:45:48,400 --> 00:45:51,128 - Você não sabe onde ele está? - Eu não. 449 00:45:51,866 --> 00:45:53,800 Absolutamente não? 450 00:45:53,999 --> 00:45:55,125 Não. 451 00:45:55,667 --> 00:45:58,190 Tudo bem. Mas quando você o vê, 452 00:45:58,400 --> 00:46:01,765 diga a ele que ele deve ir e ver o magistrado agora. 453 00:46:01,966 --> 00:46:04,331 Graças a Deus, ele não matou ninguém. 454 00:46:04,533 --> 00:46:06,261 O julgamento será rápido. 455 00:46:06,366 --> 00:46:08,855 A sentença será leve. 456 00:46:09,133 --> 00:46:12,464 Eles me deram a palavra deles. 457 00:46:13,199 --> 00:46:15,063 Se eu o vir, direi a ele. 458 00:46:18,533 --> 00:46:20,591 Na tarde daquele mesmo dia, 459 00:46:20,700 --> 00:46:23,633 o grupo se encontrou para uma sessão extraordinária. 460 00:46:24,033 --> 00:46:27,091 Depois de um julgamento simulado duas opções foram colocadas em votação. 461 00:46:27,300 --> 00:46:29,290 Serge é culpado? 462 00:46:29,500 --> 00:46:31,694 Serge merece morrer? 463 00:46:36,366 --> 00:46:38,731 Clément falou, 464 00:46:38,832 --> 00:46:42,664 e se ofereceu para ser o único responsável para a execução. 465 00:46:42,767 --> 00:46:44,563 Esse direito foi concedido a ele. 466 00:46:55,433 --> 00:46:58,730 Você não precisa de três semanas para telefonar para toda a Espanha. 467 00:46:58,832 --> 00:47:01,197 Se Serge estiver em Madrid, ele pode ser localizado em dois dias. 468 00:47:01,300 --> 00:47:02,528 Deixe-me cuidar disso. 469 00:47:02,633 --> 00:47:04,759 - Assim que— - Eu vou buscar você. 470 00:47:04,966 --> 00:47:07,990 Enquanto isso, fique na fábrica. 471 00:47:08,800 --> 00:47:11,357 - É melhor você se apressar, Lucien. - Ok, tchau. 472 00:47:51,300 --> 00:47:56,165 Eu estava fingindo não ouvi-lo mas acho que seu pai estava certo. 473 00:47:56,366 --> 00:47:59,094 Não há nada com que se preocupar. Quanto mais você esperar— 474 00:47:59,199 --> 00:48:03,928 Nunca! Você está me ouvindo? Preciso da minha liberdade para encontrar Serge. 475 00:48:04,166 --> 00:48:06,133 Mesmo que leve uma vida inteira. 476 00:48:06,233 --> 00:48:08,325 E quando você o encontrar? 477 00:48:09,033 --> 00:48:10,762 Eu vou matá-lo. 478 00:48:11,466 --> 00:48:13,126 E então? 479 00:48:13,233 --> 00:48:16,723 E nós? O que será de nós? Isso não pode ser. 480 00:48:16,832 --> 00:48:17,924 Pode. 481 00:48:18,033 --> 00:48:21,296 Mas eu não quero isso. Eu não quero mais isso. 482 00:48:21,500 --> 00:48:23,467 Eu queria viver, entende? 483 00:48:23,667 --> 00:48:26,259 E você me destrói. 484 00:48:26,466 --> 00:48:28,023 Um pouco mais a cada dia. 485 00:48:28,233 --> 00:48:30,496 Você vai acabar me matando também. 486 00:48:30,966 --> 00:48:32,490 O que você tem? 487 00:48:32,700 --> 00:48:34,792 Você está louco. Louco! 488 00:49:00,999 --> 00:49:02,762 - Boa noite. - Clément está com você? 489 00:49:02,866 --> 00:49:04,924 - Sim, ele queria... - Onde ele está? 490 00:49:05,033 --> 00:49:06,000 Lá. 491 00:49:14,199 --> 00:49:16,530 Você queria matar aquele homem, Terrasse? 492 00:49:16,633 --> 00:49:17,622 Sim. 493 00:49:17,733 --> 00:49:18,994 Por que? 494 00:49:20,300 --> 00:49:22,199 Responda-me. 495 00:49:25,199 --> 00:49:27,098 Porque ele teve que morrer. 496 00:49:28,533 --> 00:49:30,625 Você vai embora, certo? 497 00:49:30,999 --> 00:49:32,694 Você irá embora para nunca mais voltar. 498 00:49:32,899 --> 00:49:35,423 - Ouça— - Não, não vou ouvir. 499 00:49:36,033 --> 00:49:38,523 Não quero mais ver você aqui, isso é definitivo. 500 00:49:38,733 --> 00:49:40,824 Alguém vai me pegar esta noite ou amanhã. 501 00:49:40,932 --> 00:49:43,331 Não esta noite ou amanhã. Agora mesmo. 502 00:49:49,033 --> 00:49:50,728 E é você quem está me contando isso? 503 00:49:50,832 --> 00:49:52,299 Sim, de fato. 504 00:49:52,700 --> 00:49:55,792 Eu não suporto sua espécie. 505 00:49:55,999 --> 00:49:58,023 Você me dá nojo. 506 00:49:59,166 --> 00:50:03,293 Talvez você pense que vamos mudar de idéia, mas nunca o faremos. 507 00:50:05,166 --> 00:50:07,133 Eu não quero violência. 508 00:50:07,333 --> 00:50:09,527 Mas se você procurar por isso, Eu vou retaliar. 509 00:50:09,633 --> 00:50:12,327 vou pegar essa chave e quebrar sua cabeça. 510 00:50:16,667 --> 00:50:20,532 Então você é um... qual é a palavra mesmo... 511 00:50:21,899 --> 00:50:23,025 um democrata. 512 00:50:23,133 --> 00:50:25,123 Deixe-me em paz, sim? 513 00:50:25,733 --> 00:50:27,723 Estou pedindo para você sair, é bastante simples. 514 00:50:27,832 --> 00:50:31,822 Muito simples. Você quer que eu seja preso. 515 00:50:32,033 --> 00:50:34,125 Se eu sair agora, é muito provável. 516 00:50:34,333 --> 00:50:35,391 Cale-se. 517 00:50:35,500 --> 00:50:38,797 Vá em frente. Vá em frente, desista de mim. 518 00:50:38,999 --> 00:50:40,626 Saia daqui! 519 00:50:50,667 --> 00:50:52,759 Quando eles virão? 520 00:50:53,199 --> 00:50:54,689 Esta noite ou amanhã. 521 00:50:54,899 --> 00:50:57,423 Tudo bem, você tem 24 horas. 522 00:51:16,966 --> 00:51:18,058 Paulo não vem? 523 00:51:18,166 --> 00:51:20,759 Ele disse que não vem. Ele está trabalhando. 524 00:51:20,966 --> 00:51:23,990 - Você não vai beber vinho? - Não, obrigado. 525 00:51:59,667 --> 00:52:02,997 - Deus, você foi difícil de encontrar. - Então? 526 00:52:03,466 --> 00:52:06,433 Serge está em Cádiz. Ele está indo embora em um barco depois de amanhã. 527 00:52:06,533 --> 00:52:07,693 Para onde? 528 00:52:07,899 --> 00:52:09,594 Eles não sabem. 529 00:52:10,300 --> 00:52:11,699 Ok, espere por mim. 530 00:52:11,800 --> 00:52:13,357 Se apresse. 531 00:52:16,733 --> 00:52:18,324 Veja, estou indo embora. 532 00:52:18,800 --> 00:52:19,857 Bom. 533 00:52:21,033 --> 00:52:22,694 Lucien está aqui. Estou indo embora. 534 00:52:23,733 --> 00:52:24,994 Leve-me com você. 535 00:52:25,466 --> 00:52:27,262 Não posso. 536 00:52:28,667 --> 00:52:30,826 Então não vou deixar você ir. 537 00:52:31,500 --> 00:52:33,932 Anne, você tem que ser corajosa e espere por mim. 538 00:52:34,133 --> 00:52:36,259 Você não vai sair daqui. 539 00:52:36,899 --> 00:52:38,832 Se você me deixar em paz, estou acabado. 540 00:52:39,033 --> 00:52:40,591 Não diga isso, por favor. 541 00:52:40,700 --> 00:52:44,360 Eu não posso viver sem você. Eu não tenho vida, você sabe disso. 542 00:52:52,899 --> 00:52:55,696 Por favor, fique. Não me deixe sozinho. 543 00:52:59,999 --> 00:53:00,966 Ir. 544 00:53:01,667 --> 00:53:03,327 Vá para onde quiser. 545 00:53:04,366 --> 00:53:05,799 Vá embora. 546 00:53:06,966 --> 00:53:08,433 Você nunca mais me verá. 547 00:53:08,533 --> 00:53:09,931 Nunca. 548 00:53:11,800 --> 00:53:14,426 eu estarei morto ou terei desaparecido. 549 00:53:27,899 --> 00:53:30,423 Volte para dentro. Você vai pegar um resfriado. 550 00:53:54,033 --> 00:53:56,432 Algumas horas depois da partida de Clément, 551 00:53:56,633 --> 00:53:58,963 Anne ficou gravemente doente. 552 00:53:59,700 --> 00:54:02,166 Ela ficou delirando por dias. 553 00:54:03,700 --> 00:54:08,531 Foi só com a devoção da Cécile que ela conseguiu melhorar. 554 00:54:24,233 --> 00:54:25,791 Isso é muito gentil. 555 00:54:27,400 --> 00:54:28,526 Obrigado. 556 00:56:06,066 --> 00:56:08,795 - Não estou incomodando você, estou? - Não, por favor entre. 557 00:56:09,033 --> 00:56:10,523 Tem certeza de que deveria estar fora? 558 00:56:10,733 --> 00:56:12,926 Estou muito melhor. 559 00:56:13,300 --> 00:56:14,790 Você não conheceu meus aprendizes. 560 00:56:14,899 --> 00:56:17,662 Este é Michel, aquele com bigode. 561 00:56:18,166 --> 00:56:20,962 E este é Leon, que é muito inteligente. 562 00:56:21,166 --> 00:56:23,156 E este é Claude, nosso último recruta. 563 00:56:30,533 --> 00:56:32,693 Recebi uma carta. 564 00:56:33,400 --> 00:56:37,197 O primeiro envelope foi para mim e o segundo é para você. 565 00:56:39,966 --> 00:56:41,456 Vamos, mãos à obra. 566 00:56:41,999 --> 00:56:43,364 Você também. 567 00:56:44,466 --> 00:56:47,194 Meu amor, Espero que você receba esta carta. 568 00:56:47,400 --> 00:56:49,992 Estou em Buenos Aires. 569 00:56:50,300 --> 00:56:52,823 Não sei quanto tempo Terei que ficar aqui. 570 00:56:53,233 --> 00:56:55,666 Gostaria que você soubesse... 571 00:57:13,199 --> 00:57:15,462 A viagem de barco quase deu errado. 572 00:57:16,667 --> 00:57:19,498 Felizmente, um barco de recreio descendo o rio 573 00:57:19,700 --> 00:57:22,098 veio resgatar as vítimas. 574 00:57:24,866 --> 00:57:27,698 Obrigado por parar. 575 00:57:27,899 --> 00:57:29,332 Sua irmã? 576 00:57:30,400 --> 00:57:33,765 O proprietário e sua esposa estávamos navegando para Le Havre 577 00:57:33,966 --> 00:57:35,524 enquanto ouve Mozart. 578 00:57:36,199 --> 00:57:39,166 - Não estamos incomodando você, estamos? - De jeito nenhum. 579 00:57:41,333 --> 00:57:45,528 Eles convidaram Anne e Cécile para uma bebida e depois para o jantar. 580 00:57:45,633 --> 00:57:49,498 A festa foi bem tarde noite adentro. 581 00:58:09,733 --> 00:58:12,700 Vou te mandar o barco de volta no dia 9. 582 00:58:30,199 --> 00:58:31,825 Ele vai ficar bravo, você verá. 583 00:58:31,932 --> 00:58:33,331 Parabéns, muito bem. 584 00:58:34,133 --> 00:58:35,259 Aproveitando a vida. 585 00:58:36,700 --> 00:58:39,394 Nosso barco naufragou e então nós... bebemos champanhe. 586 00:58:39,600 --> 00:58:41,567 Nós... nós... 587 00:58:41,800 --> 00:58:45,130 Um cara milionário nos cortejou, ele está bravo por nós. 588 00:58:45,899 --> 00:58:47,423 O que mais? 589 00:58:48,133 --> 00:58:49,623 Você ainda não jantou, então. 590 00:58:49,733 --> 00:58:51,529 Encontrei maçãs e geléia. 591 00:58:52,199 --> 00:58:55,223 Veja, ele pode administrar sozinho. 592 00:58:55,533 --> 00:58:57,124 E eu estava preocupado com ele. 593 00:58:57,233 --> 00:58:59,462 - Você seria estúpido se fosse. - Isso é verdade. 594 00:58:59,566 --> 00:59:03,896 Ela está totalmente bêbada. O que é isso? Vá para a cama imediatamente. 595 00:59:04,099 --> 00:59:05,998 Vá para a cama! 596 00:59:06,099 --> 00:59:08,657 O que seu pai diria se ele te visse assim? 597 00:59:08,767 --> 00:59:11,461 Ele entenderia. Ele é um destilador doméstico. 598 00:59:11,566 --> 00:59:12,760 Por favor. 599 00:59:12,866 --> 00:59:15,595 - Boa noite, Ana. - Boa noite, Cécile. 600 00:59:16,700 --> 00:59:18,394 Ela começou a fumar. 601 00:59:18,866 --> 00:59:22,163 Ela está arrumando o cabelo o dia todo. E agora ela é uma garota festeira. 602 00:59:22,366 --> 00:59:24,094 Isso é terrível. 603 00:59:24,199 --> 00:59:25,825 Eu não estou brincando. 604 00:59:26,466 --> 00:59:28,228 Não, não o suficiente. 605 00:59:31,433 --> 00:59:33,024 Tudo bem, então. 606 00:59:42,400 --> 00:59:44,889 Você sabe que você representa a mulher ideal para ela, 607 00:59:44,999 --> 00:59:46,296 como em seus livros. 608 00:59:47,233 --> 00:59:49,700 Eu gosto da Cecília. Mas eu entendo. 609 00:59:49,899 --> 00:59:52,866 Estou sendo acusado de ter uma má influência sobre ela. 610 00:59:52,966 --> 00:59:55,092 - De jeito nenhum. - Sim e eu vou então. 611 00:59:58,199 --> 01:00:00,098 - Eu vou embora. - Você deve descansar. 612 01:00:00,300 --> 01:00:03,324 Não, estou bem agora. Eu me recuperei. 613 01:00:03,533 --> 01:00:05,659 Posso dizer que estou entediando você. 614 01:00:05,767 --> 01:00:08,359 E Sr. Dassonville, o milionário que me adora, 615 01:00:08,566 --> 01:00:11,658 me emprestará seu barco para ir a Paris. 616 01:00:11,866 --> 01:00:14,197 Um barco só para mim. 617 01:00:14,300 --> 01:00:15,267 Um iate. 618 01:00:15,366 --> 01:00:16,992 Um iate? 619 01:00:19,099 --> 01:00:21,930 Além do mais, tenho que voltar para Paris. 620 01:00:22,400 --> 01:00:24,458 Devo voltar para Paris. 621 01:00:24,566 --> 01:00:26,828 O que você fará em Paris? 622 01:00:31,133 --> 01:00:32,657 Não sei. 623 01:00:32,866 --> 01:00:34,424 Não sei. 624 01:00:36,033 --> 01:00:37,500 Nada, na verdade. 625 01:00:41,066 --> 01:00:43,693 Há uma coisa que eu gostaria de saber. 626 01:00:45,932 --> 01:00:47,865 Por que você parou de atuar? 627 01:00:55,400 --> 01:00:57,923 Porque eu não era bom o suficiente. 628 01:00:58,033 --> 01:01:02,160 E porque Clément queria que eu parasse, e também por causa do meu sotaque. 629 01:01:04,767 --> 01:01:06,165 Mas você gostou de atuar? 630 01:01:10,566 --> 01:01:12,556 Sim, eu gostei. 631 01:01:13,932 --> 01:01:15,524 Eu estava com medo. 632 01:01:16,366 --> 01:01:18,992 Eu sabia que não era muito bom... 633 01:01:19,866 --> 01:01:21,527 mas eu gostei. 634 01:01:23,066 --> 01:01:25,260 Por que não começar de novo? 635 01:01:25,366 --> 01:01:27,595 - O que? Agora? - Sim. 636 01:01:28,433 --> 01:01:32,662 Estou muito velho e não poderia agora. 637 01:01:35,566 --> 01:01:37,362 Você precisaria praticar. 638 01:01:38,099 --> 01:01:39,589 Prática? 639 01:01:40,600 --> 01:01:42,191 Eu perdi o jeito. 640 01:01:42,400 --> 01:01:45,333 E o que eu ensaiaria? Com quem? Onde? 641 01:01:45,899 --> 01:01:48,832 Eu não tenho mais vontade. 642 01:01:50,066 --> 01:01:52,363 - Eu voltarei. - Onde você está indo? 643 01:01:54,066 --> 01:01:55,795 Para o sótão. 644 01:01:55,899 --> 01:01:58,230 Seu quarto misterioso? 645 01:01:58,433 --> 01:02:00,093 Não há nada de misterioso nisso. 646 01:02:00,300 --> 01:02:03,233 O quarto recebe sol e me sinto bem nisso. 647 01:02:20,700 --> 01:02:23,257 É uma peça que eu gostaria que você lesse. 648 01:02:24,199 --> 01:02:25,666 Eu li. 649 01:02:26,266 --> 01:02:28,392 Acontece que eu subi para aquela sala. 650 01:02:28,600 --> 01:02:33,158 Eu vi o caderno. eu não deveria ter mas o que li me emocionou. 651 01:02:33,366 --> 01:02:35,923 Minha esposa escreveu esta peça alguns meses antes de ela morrer. 652 01:02:36,133 --> 01:02:40,430 Cécile me contou. Sua esposa tinha olhos muito roxos. 653 01:02:40,633 --> 01:02:42,429 Ela não falou muito. 654 01:02:42,633 --> 01:02:44,826 Já que você sabe de tudo... 655 01:02:46,566 --> 01:02:49,158 Por favor, guarde-o. É para você. 656 01:02:49,733 --> 01:02:51,427 - Você está dando para mim? - Sim. 657 01:02:52,066 --> 01:02:55,329 Porque eu acho que você deveria estar naquela peça. 658 01:02:57,233 --> 01:02:59,825 - Mas não consegui. - Tenho certeza que você poderia. 659 01:02:59,932 --> 01:03:01,399 Você acha que sim? 660 01:03:03,266 --> 01:03:06,756 Por que me dar um presente assim? Você não me conhece. 661 01:03:06,966 --> 01:03:09,990 Quando você não conhece as pessoas, você não pode dar presentes a eles. 662 01:03:10,566 --> 01:03:12,430 Eu não preciso de nada. 663 01:03:12,733 --> 01:03:14,597 Eu só preciso ficar sozinho. 664 01:03:14,800 --> 01:03:17,528 Eu não farei isso, eu não seria capaz. 665 01:03:18,133 --> 01:03:21,100 Eu não sou atriz. Eu não sou nada. 666 01:03:21,733 --> 01:03:24,165 Deixe-me em paz. O que há comigo? 667 01:03:24,266 --> 01:03:25,494 Por que olhar para mim? 668 01:03:25,600 --> 01:03:29,397 Você quer ser legal comigo. Eu não preciso da sua gentileza. 669 01:03:29,500 --> 01:03:31,797 Eu não quero essa peça. Eu não quero seus presentes. 670 01:03:31,899 --> 01:03:34,696 Deixe-me em paz, sim? 671 01:04:51,400 --> 01:04:52,526 O que? 672 01:04:52,633 --> 01:04:53,826 Venha aqui. 673 01:05:07,099 --> 01:05:09,998 Há uma fechadura. Se você quiser para ir às compras... 674 01:05:10,199 --> 01:05:13,166 Estou com preguiça de fazer isso. Estou feliz com a comida enlatada. 675 01:05:13,266 --> 01:05:14,233 Claro. 676 01:05:14,333 --> 01:05:17,993 Aposto que você os odeia. Vou às compras então. 677 01:05:18,199 --> 01:05:21,655 Se eu puder, pegue um pouco de salada e legumes. 678 01:05:21,866 --> 01:05:23,265 Multar. 679 01:06:19,133 --> 01:06:22,692 Ao mesmo tempo, 7.000 milhas de distância de lá, 680 01:06:22,899 --> 01:06:25,128 em uma cidade sul-americana... 681 01:07:04,266 --> 01:07:06,892 Depois de três dias felizes subindo o Sena, 682 01:07:07,099 --> 01:07:09,861 Anne e Paul chegaram a Paris uma manhã. 683 01:07:10,566 --> 01:07:13,556 O tempo estava sombrio mas isso não importava muito. 684 01:07:14,400 --> 01:07:17,196 Eles decidiram ficar no Hôtel de Suède 685 01:07:17,400 --> 01:07:20,162 em uma sala com vista para as margens do rio. 686 01:07:22,199 --> 01:07:25,189 Uma semana depois, Paul ficou feliz em se encontrar com Métivier, 687 01:07:25,300 --> 01:07:29,427 um impressor com quem ele começou sua carreira como tipógrafo. 688 01:07:29,533 --> 01:07:32,728 Métivier emprestou-lhe uma máquina para ele continuar com seu trabalho. 689 01:07:34,333 --> 01:07:37,767 Os jornais publicaram artigos sobre a morte de Serge. 690 01:07:37,966 --> 01:07:40,559 Disseram que Serge foi subornado por um grupo financeiro 691 01:07:40,667 --> 01:07:42,327 que eram rivais do pai de Clément. 692 01:07:43,533 --> 01:07:46,227 De acordo com eles, Serge recebeu uma grande quantia 693 01:07:46,433 --> 01:07:49,594 implicar Clément em um assassinato simulado. 694 01:07:49,700 --> 01:07:53,224 Junto com o filho, eles estavam mirando no pai. 695 01:07:53,333 --> 01:07:56,391 Serge, que estava cansado de sua fracassada vida revolucionária, 696 01:07:56,500 --> 01:07:58,660 tornou-se um traidor por causa de questões financeiras. 697 01:07:59,999 --> 01:08:04,695 Quanto a Clément, a polícia argentina estavam procurando por ele ativamente. 698 01:08:06,500 --> 01:08:10,865 Depois de muito trabalho, Paul finalmente conheceu um diretor que concordou em encenar sua peça. 699 01:08:11,466 --> 01:08:13,729 Morrendo de medo e cheio de esperança, 700 01:08:13,932 --> 01:08:17,491 Anne concordou em fazer o papel e os ensaios começaram. 701 01:08:22,533 --> 01:08:26,091 Eu não vou conseguir. Nunca chegarei a lugar nenhum. 702 01:08:26,199 --> 01:08:28,757 Dois meses se passaram e uma noite... 703 01:08:50,166 --> 01:08:51,656 - Estou atrasado, não estou? - Não. 704 01:08:51,866 --> 01:08:53,958 - Você está esperando há muito tempo? - Não. 705 01:08:58,133 --> 01:09:00,464 Há tudo que você precisa neste carro. 706 01:09:01,932 --> 01:09:03,922 "Hirelux", o que isso significa? 707 01:09:04,133 --> 01:09:05,997 Significa aluguel de carros de luxo. 708 01:09:06,199 --> 01:09:08,666 Este carro é grande demais para nós. 709 01:09:08,866 --> 01:09:12,163 Eu queria que fosse confortável. É uma longa viagem. 710 01:09:15,700 --> 01:09:17,599 Desligue o ventilador. 711 01:09:21,800 --> 01:09:25,255 Eu gosto do Robowski. Ele é um bom diretor, mas... 712 01:09:25,466 --> 01:09:27,228 ele nos irrita. 713 01:09:27,533 --> 01:09:31,660 Ele explica tudo com a psicanálise, leva horas. 714 01:09:32,199 --> 01:09:34,223 Depois de tudo isso, não sabemos onde estamos. 715 01:09:34,433 --> 01:09:36,865 Estamos perdendo tempo, o ensaio geral é daqui a duas semanas. 716 01:09:42,767 --> 01:09:44,256 Onde estamos? 717 01:09:44,633 --> 01:09:46,099 Em Dôle. 718 01:09:47,966 --> 01:09:49,729 E não é engraçado. 719 01:10:04,133 --> 01:10:07,567 preciso parar para tomar um café ou posso adormecer. 720 01:10:07,932 --> 01:10:09,126 Que horas são? 721 01:10:09,233 --> 01:10:10,598 6:00. 722 01:10:11,767 --> 01:10:14,927 - A que distância estamos de Genebra? - São 26 milhas de distância. 723 01:10:15,133 --> 01:10:16,361 Bom. 724 01:10:33,466 --> 01:10:37,331 Lembro-me que uma vez fui a Genebra, logo após a guerra. 725 01:10:37,966 --> 01:10:41,058 Era uma cidade onírica. Não parecia real. 726 01:10:41,333 --> 01:10:43,993 Havia tantas coisas nas lojas. 727 01:10:44,800 --> 01:10:47,665 Meu pai e eu fugiríamos uma vitrine para outra como um louco. 728 01:10:47,866 --> 01:10:49,060 Certo. 729 01:10:49,500 --> 01:10:52,830 - Comemos chocolate o dia todo. - Certo. 730 01:10:56,333 --> 01:10:58,959 - Não é interessante, não é? - Não. 731 01:10:59,366 --> 01:11:00,889 O que há com você? 732 01:11:00,999 --> 01:11:02,762 O que eu fiz com você? 733 01:11:03,800 --> 01:11:07,289 Você não disse uma palavra desde ontem à noite, você está tipo... 734 01:11:20,099 --> 01:11:23,396 Não devemos pensar nisso. Não estou com medo, você sabe. 735 01:11:23,600 --> 01:11:25,089 É simples. 736 01:11:25,300 --> 01:11:28,267 É uma operação menor. Não é nem uma operação. 737 01:11:28,466 --> 01:11:29,763 Eu sei. 738 01:11:30,832 --> 01:11:32,958 Não podemos fazer de outra forma. 739 01:11:33,166 --> 01:11:36,826 Não pode ser, entendeu? É melhor não pensar nisso. 740 01:11:37,932 --> 01:11:40,559 Tudo vai ficar bem e voltaremos para Paris. 741 01:11:40,767 --> 01:11:43,233 Tudo será igual novamente. 742 01:11:44,033 --> 01:11:45,966 Diga-me que estou certo. 743 01:11:46,600 --> 01:11:48,430 Diga-me que preciso fazer isso. 744 01:11:48,633 --> 01:11:50,259 Paulo, me diga. 745 01:11:50,932 --> 01:11:52,559 Estou fazendo a coisa certa, não estou? 746 01:11:52,767 --> 01:11:54,233 Fique quieto, por favor. 747 01:12:26,333 --> 01:12:27,664 Você tem razão. 748 01:12:28,366 --> 01:12:29,923 Vamos voltar? 749 01:12:31,966 --> 01:12:33,627 Sim, vamos voltar. 750 01:12:52,500 --> 01:12:55,467 Você sabe por que estou ficando com o bebê? 751 01:12:55,832 --> 01:12:57,459 Para entregá-lo a você. 752 01:12:57,866 --> 01:13:00,424 Você me deu tudo e eu nunca te dei nada. 753 01:13:00,633 --> 01:13:02,293 Estaremos empatados. 754 01:13:25,199 --> 01:13:27,689 Vou deixar minha bicicleta aqui. Por favor, fique de olho nisso. 755 01:13:27,800 --> 01:13:30,596 Eu não me importo, mas este não é lugar para deixar uma bicicleta. 756 01:13:31,366 --> 01:13:33,832 - Então você está indo para Paris? - Sim. 757 01:13:33,932 --> 01:13:35,990 Você deve estar feliz. Você nunca esteve. 758 01:13:36,099 --> 01:13:38,430 O que isso significa para você se já estive ou não? 759 01:13:38,533 --> 01:13:40,965 Tão mal-humorado quanto seu pai. 760 01:14:06,633 --> 01:14:08,463 De onde você veio? 761 01:14:08,667 --> 01:14:10,156 Clemente. 762 01:14:16,099 --> 01:14:18,726 Ontem à noite, ele chegou lá e bateu na porta. 763 01:14:18,932 --> 01:14:21,092 Eu estava com medo. Eu não queria deixá-lo entrar. 764 01:14:21,667 --> 01:14:26,100 Eu cozinhei para ele e ele estava me fazendo perguntas. 765 01:14:26,366 --> 01:14:27,889 Ele disse... 766 01:14:28,099 --> 01:14:30,066 ele está procurando por você. 767 01:14:30,633 --> 01:14:33,997 Eu disse: “Ela volta amanhã”. 768 01:14:34,466 --> 01:14:37,763 E na hora do almoço, enquanto ele estava dormindo, eu saí. 769 01:14:41,600 --> 01:14:44,465 Você tem que voltar. Eu irei com você. 770 01:14:44,667 --> 01:14:45,928 Amanhã de manhã. 771 01:14:46,133 --> 01:14:48,464 - Não, agora. - Não posso esta noite. 772 01:14:48,667 --> 01:14:49,963 O que eu vou fazer? 773 01:14:50,066 --> 01:14:54,329 Vou encontrar um quarto para você. Há um hotel na praça e um restaurante também. 774 01:14:54,533 --> 01:14:57,432 Esta noite... vá ver um filme. 775 01:14:57,633 --> 01:15:00,963 Então vá para a cama e eu irei e te pego pela manhã. 776 01:15:04,899 --> 01:15:06,366 Ligue para você. 777 01:15:12,899 --> 01:15:14,161 Obrigado. 778 01:15:17,199 --> 01:15:18,893 Você está bem? 779 01:15:18,999 --> 01:15:20,125 Não está muito nervoso? 780 01:15:20,800 --> 01:15:22,266 Estou bem. 781 01:15:22,366 --> 01:15:24,765 Tivemos outro ensaio mais cedo. 782 01:15:25,400 --> 01:15:27,697 Tudo que tenho que fazer é esperar. 783 01:15:29,066 --> 01:15:30,590 Tive vontade de conversar com você. 784 01:15:32,333 --> 01:15:33,356 Eu irei. 785 01:15:33,466 --> 01:15:37,865 Você não viria quando ensaiamos mas esta noite se você não vier, 786 01:15:38,066 --> 01:15:40,693 Eu nunca vou encontrar a força para subir ao palco. 787 01:15:41,166 --> 01:15:43,690 Eu preciso de você, Paulo. 788 01:15:43,899 --> 01:15:46,366 Eu preciso de você. 789 01:15:47,533 --> 01:15:49,625 Você é uma parte de mim agora. 790 01:15:49,832 --> 01:15:51,129 Eu sei. 791 01:15:51,566 --> 01:15:52,862 Eu sei. 792 01:15:53,633 --> 01:15:54,691 Eu te amo. 793 01:15:55,832 --> 01:15:57,697 Ana, eu irei. 794 01:15:58,366 --> 01:16:01,855 Não há necessidade de ter medo, tudo ficará bem. 795 01:16:01,966 --> 01:16:03,456 Você acha isso? 796 01:16:04,899 --> 01:16:06,161 Adeus. 797 01:16:10,300 --> 01:16:12,529 Meu Deus. 798 01:16:32,667 --> 01:16:35,634 A peça que tivemos o prazer de ensaiar esta noite 799 01:16:35,733 --> 01:16:40,564 pela última vez antes de você foi escrito por Dominique Laforêt. 800 01:16:44,966 --> 01:16:47,593 Olha, ele está andando pela ilha. 801 01:16:51,033 --> 01:16:52,932 Prometa que nunca contará ao Paul. 802 01:16:53,133 --> 01:16:54,760 Sim, claro. 803 01:17:42,700 --> 01:17:44,530 Veja, eu voltei. 804 01:17:45,466 --> 01:17:49,160 Não posso viajar como todo mundo então demorei muito, mas estou aqui. 805 01:17:50,533 --> 01:17:52,523 Clément, devo dizer-lhe... 806 01:17:53,166 --> 01:17:54,133 Sim, Ana? 807 01:17:55,133 --> 01:17:57,191 Vim dizer que estava te deixando. 808 01:18:00,266 --> 01:18:02,096 Eu entendo. 809 01:18:05,832 --> 01:18:07,629 Você pode estar certo. 810 01:18:08,566 --> 01:18:10,032 Foi estranho. 811 01:18:10,233 --> 01:18:12,961 Eu chegaria a uma cidade onde eu não conhecia uma alma. 812 01:18:13,966 --> 01:18:15,956 E ainda assim, alguém cuidaria de mim. 813 01:18:16,166 --> 01:18:19,099 Eles me dariam dinheiro e me encontre um passaporte. 814 01:18:19,300 --> 01:18:21,529 E eu nunca mais os veria. 815 01:18:22,800 --> 01:18:25,790 Mais tarde aconteceria a mesma coisa em outra cidade. 816 01:18:26,500 --> 01:18:28,932 Estranhos me ajudariam, me esconderiam... 817 01:18:29,566 --> 01:18:30,589 O mesmo, em todos os lugares. 818 01:18:41,999 --> 01:18:44,466 Você não gostou quando eu bebi vinho. 819 01:18:48,999 --> 01:18:51,966 Eu também queria te dizer: no Paraná, na Argentina, 820 01:18:52,166 --> 01:18:54,656 Morei em um sótão por uma semana, 821 01:18:54,866 --> 01:18:57,595 com alguns refugiados alemães. 822 01:18:58,932 --> 01:19:01,490 Havia uma escotilha e uma escada. 823 01:19:02,066 --> 01:19:04,693 Você pode tomar café se quiser. 824 01:19:05,199 --> 01:19:08,360 Não, obrigado. Foi muito bom, Cécile. 825 01:19:11,932 --> 01:19:14,695 - Cécile é sua amiga? - Sim, ela é. 826 01:19:16,033 --> 01:19:18,762 Vocês parecem um pouco irmãs agora. 827 01:19:43,866 --> 01:19:45,493 Eu tenho que ir embora. 828 01:19:46,667 --> 01:19:47,690 Não, você não. 829 01:19:47,899 --> 01:19:50,196 Devo estar no teatro às sete. 830 01:19:50,400 --> 01:19:52,162 Teatro. 831 01:19:54,166 --> 01:19:56,292 Esqueça o seu teatro por um minuto. 832 01:19:56,500 --> 01:19:58,932 Eu não quero esquecer isso. 833 01:19:59,400 --> 01:20:03,629 Você tem que ficar comigo, acabei de chegar do outro lado do mundo. 834 01:20:03,733 --> 01:20:05,097 Não posso. 835 01:20:09,700 --> 01:20:11,530 Por favor. 836 01:20:18,199 --> 01:20:20,428 Por que você está vindo até mim? 837 01:20:21,300 --> 01:20:24,495 Por que você está tentando me seduzir agora? 838 01:20:28,566 --> 01:20:30,499 Porque você é lindo. 839 01:20:41,999 --> 01:20:45,364 Porque pensei em você, todos os dias e todas as noites. 840 01:21:02,400 --> 01:21:06,026 Deixe-me em paz. Eu não te amo. 841 01:21:06,866 --> 01:21:09,992 Acabou. Você me perdeu. Eu não pertenço a você agora. 842 01:21:10,966 --> 01:21:15,332 Eu tenho uma vida agora, você não pode voltar para me machucar. 843 01:21:20,832 --> 01:21:23,822 Eu moro com Paulo. Eu amo Paulo. 844 01:21:24,366 --> 01:21:26,526 Estou esperando um filho dele. 845 01:22:04,566 --> 01:22:06,862 Desculpe, devo ter cometido um erro. 846 01:22:06,966 --> 01:22:08,490 - Você é Paulo? - Sim. 847 01:22:08,700 --> 01:22:11,690 Você não cometeu um erro. Ele está esperando por você lá em cima. 848 01:22:28,099 --> 01:22:30,032 Recebi sua carta. 849 01:22:30,133 --> 01:22:32,464 Eu vim aqui porque eu queria falar com você também. 850 01:22:32,566 --> 01:22:33,930 Realmente? 851 01:22:34,033 --> 01:22:35,829 Há quanto tempo você está na França? 852 01:22:35,932 --> 01:22:37,263 Não importa. 853 01:22:43,466 --> 01:22:45,626 - Então você sabe? - Eu faço. 854 01:22:48,033 --> 01:22:49,829 Eu quero que você entenda corretamente. 855 01:22:50,033 --> 01:22:52,523 - Escute-me. - Eu não vou. 856 01:22:52,633 --> 01:22:55,099 Sem discurso, sem explicação. 857 01:22:55,333 --> 01:22:58,630 O que foi selado com sangue será aberto com sangue. 858 01:22:59,099 --> 01:23:01,464 Tivemos um pacto entre nós 859 01:23:02,300 --> 01:23:04,460 e você o traiu. 860 01:23:05,700 --> 01:23:07,599 Então devemos ter uma luta. 861 01:23:07,700 --> 01:23:09,599 Lutaremos em um duelo. 862 01:23:10,166 --> 01:23:11,656 Quantos anos você tem? Doze? 863 01:23:13,333 --> 01:23:14,664 Aqui estão duas pistolas. 864 01:23:14,767 --> 01:23:17,824 P38s, pistolas alemãs. 865 01:23:19,099 --> 01:23:23,998 Eu os escolhi porque eles matam, e porque nunca usei um antes. 866 01:23:24,866 --> 01:23:28,800 Preciso de um mês para praticar e você também. 867 01:23:28,899 --> 01:23:32,355 Vamos praticar e o duelo acontecerá em um mês. 868 01:23:33,366 --> 01:23:35,492 - Isso é tudo que você tinha a dizer? - Não. 869 01:23:35,600 --> 01:23:37,396 Mais uma coisa. 870 01:23:37,966 --> 01:23:40,990 Anne não deve saber nada sobre isso. 871 01:23:43,300 --> 01:23:45,733 Quanto a mim, espero apenas uma coisa: 872 01:23:46,033 --> 01:23:47,193 para matar você. 873 01:23:47,300 --> 01:23:49,199 Espero de todo o coração matar você. 874 01:23:49,300 --> 01:23:50,392 Certo. 875 01:23:51,500 --> 01:23:52,523 Adeus. 876 01:23:55,932 --> 01:23:57,399 Aqui está o seu. 877 01:24:04,266 --> 01:24:05,857 Aqui está o meu. 878 01:24:07,433 --> 01:24:09,922 Não para mim. Não conte comigo. 879 01:24:10,033 --> 01:24:11,523 Você não vai lutar? 880 01:24:11,633 --> 01:24:14,997 Não com você nem com ninguém. Não estou interessado. 881 01:24:15,832 --> 01:24:17,958 Guarde-os. 882 01:24:18,066 --> 01:24:19,158 Você está com medo? 883 01:24:54,633 --> 01:24:57,895 Tchau, Paulo. Estou com pressa. Por favor, tranque. 884 01:24:58,099 --> 01:24:59,827 Claro, boa noite. 885 01:25:27,767 --> 01:25:29,757 Aí vem ele. 886 01:25:49,099 --> 01:25:50,760 Então, ainda recusando? 887 01:25:50,866 --> 01:25:51,992 Sempre. 888 01:26:05,433 --> 01:26:07,263 E agora? 889 01:27:12,633 --> 01:27:15,156 VAI ESPERAR NO VAL 3010 890 01:28:14,932 --> 01:28:16,661 Eu gosto deste colar. 891 01:28:17,133 --> 01:28:18,963 Cinquenta e uma pérolas. 892 01:28:20,667 --> 01:28:24,065 Você me deu naquele dia Me mudei para sua casa. 893 01:28:28,300 --> 01:28:30,563 Chega, agora. Vamos. 894 01:28:35,600 --> 01:28:38,066 Sempre vou mantê-lo comigo. 895 01:28:40,366 --> 01:28:42,889 Por que você está parado perto da janela? 896 01:28:43,700 --> 01:28:46,565 Ele não estará de volta antes da meia-noite. 897 01:28:48,466 --> 01:28:50,092 Olhar. 898 01:28:52,966 --> 01:28:56,092 Você viu a peça cinco vezes. Não vamos ver tudo de novo. 899 01:28:58,366 --> 01:29:00,832 Ela nunca foi tão boa como ela está esta noite. 900 01:29:01,033 --> 01:29:03,091 Vamos, temos que ir. 901 01:29:07,600 --> 01:29:09,430 Espere um pouco mais. 902 01:29:11,533 --> 01:29:12,999 Vamos agora. 903 01:29:14,300 --> 01:29:15,562 Vamos. 904 01:29:16,533 --> 01:29:17,465 Vamos! 905 01:29:17,667 --> 01:29:19,826 - Você não vai me deixar em paz? - Cale-se. 906 01:29:20,033 --> 01:29:21,625 Por que eu deveria calar a boca? 907 01:29:27,633 --> 01:29:29,099 Aqui. Coloque-o. 908 01:29:29,300 --> 01:29:31,892 Coloque-o! Você quer que as pessoas te reconheçam? 909 01:29:32,266 --> 01:29:34,096 Estou ficando cansado de você. 910 01:29:34,300 --> 01:29:37,495 Estou cansado de esconder você, alimentando você, observando você. 911 01:29:37,700 --> 01:29:39,098 Vou levá-lo para Bordéus. 912 01:29:39,199 --> 01:29:41,666 Eu não vou te deixar até que você esteja em um barco. 913 01:29:42,166 --> 01:29:43,894 E então poderemos respirar novamente. 914 01:29:43,999 --> 01:29:47,125 Com seu comportamento, todos acabaremos na prisão. 915 01:29:47,333 --> 01:29:49,766 Restam apenas três de nós, seu idiota. 916 01:30:00,533 --> 01:30:03,466 Por favor, apague a luz. 917 01:30:07,533 --> 01:30:08,931 O que você tem? 918 01:30:09,133 --> 01:30:10,657 O que é? 919 01:30:10,866 --> 01:30:12,629 Não estou me sentindo bem. 920 01:30:13,333 --> 01:30:15,095 O que aconteceu? Diga-me. 921 01:30:15,300 --> 01:30:17,665 Eu tive alguns problemas. 922 01:30:17,866 --> 01:30:20,265 Dói? 923 01:30:21,333 --> 01:30:23,800 Não sei. Está tudo no passado. 924 01:30:24,600 --> 01:30:27,795 "Garçom, conhaque, por favor." 925 01:30:28,966 --> 01:30:31,433 "Você tem sangue em todo o seu rosto, senhor." 926 01:30:31,633 --> 01:30:34,827 "Tanto faz. Garçom, dê-nos dois conhaques." 927 01:30:36,266 --> 01:30:37,790 Deitar-se. 928 01:30:38,832 --> 01:30:39,924 Ai. 929 01:30:43,300 --> 01:30:45,324 Eu estava andando pela rua. 930 01:30:45,533 --> 01:30:47,295 Alguma rua lateral. 931 01:30:47,866 --> 01:30:49,800 Uma rua como qualquer outra, na verdade. 932 01:30:49,999 --> 01:30:54,262 Havia um grupo de caras na calçada que não me deixou passar. 933 01:30:55,500 --> 01:30:58,989 Empurrei um ao passar. Isso é o que eles queriam. 934 01:31:00,033 --> 01:31:03,932 Eles foram atrás de mim. Apenas por diversão. 935 01:31:04,667 --> 01:31:06,497 Eu fui massacrado. 936 01:31:08,999 --> 01:31:11,091 Não sou uma visão bonita, sou? 937 01:31:11,999 --> 01:31:15,433 Você vai me achar feio e você vai parar de me amar. 938 01:31:15,633 --> 01:31:17,156 Meu amor. 939 01:31:27,333 --> 01:31:31,323 Em uma estrada secundária em direção a Bordeaux. 940 01:32:43,099 --> 01:32:44,657 Sra. Menor? 941 01:32:44,767 --> 01:32:45,824 Ela se foi. 942 01:32:45,932 --> 01:32:47,899 - Ela não está aqui? - Não, ela se foi. 943 01:32:48,099 --> 01:32:49,498 Você está brincando comigo? 944 01:32:49,600 --> 01:32:51,760 Estou lhe dizendo que ela se foi. 945 01:32:51,866 --> 01:32:53,663 Em que quarto ela estava? 946 01:32:53,866 --> 01:32:54,833 Sala 12. 947 01:32:56,866 --> 01:32:58,163 Eu vou verificar. 948 01:34:36,033 --> 01:34:37,466 Você não está com frio? 949 01:34:37,667 --> 01:34:39,395 Não, estou bem. 950 01:35:01,899 --> 01:35:03,526 Tomamos chá? 951 01:35:04,366 --> 01:35:06,333 Não há nada nesta casa. 952 01:35:06,533 --> 01:35:08,829 Amanhã irei para a aldeia. 953 01:35:09,033 --> 01:35:10,897 - Eu vou. - Eu quero ir. 954 01:35:10,999 --> 01:35:12,829 Eu irei com você, então. 955 01:35:16,266 --> 01:35:18,165 Vamos armazenar para o inverno. 956 01:35:18,366 --> 01:35:21,458 E então podemos ficar em casa. 957 01:35:21,667 --> 01:35:26,293 Em janeiro há tanta neve que você não pode sair. Você verá. 958 01:35:29,899 --> 01:35:33,025 Um ano, o rio ficou congelado até as fechaduras. 959 01:35:33,566 --> 01:35:35,157 Eu gosto do inverno. 960 01:35:35,433 --> 01:35:36,695 Eu também. 961 01:35:50,400 --> 01:35:52,128 Venha para a ilha! 962 01:35:53,266 --> 01:35:54,994 Estou esperando por você. 963 01:35:55,932 --> 01:35:58,365 Estou indo para o extremo sul. 964 01:35:59,533 --> 01:36:02,931 Vá para a ponta norte. 965 01:36:04,133 --> 01:36:08,567 Quando estiver pronto, atire no ar... 966 01:36:11,832 --> 01:36:14,299 e iremos um em direção ao outro.