1 00:03:33,000 --> 00:03:34,167 ENTONCES ? 2 00:03:35,333 --> 00:03:37,583 ¿Qué podemos decir de esta línea? 3 00:03:42,458 --> 00:03:44,125 Sólo tienes que mirar, 4 00:03:44,542 --> 00:03:47,333 observar, y dime lo que ves. 5 00:03:49,125 --> 00:03:50,625 Eso es todo. 6 00:04:07,833 --> 00:04:08,750 Hola María! 7 00:04:09,917 --> 00:04:11,542 -Dolores. - Terminé mis lecciones. 8 00:04:11,708 --> 00:04:13,458 ¿Bebemos algo? 9 00:04:14,125 --> 00:04:15,542 No puedo. 10 00:04:15,708 --> 00:04:18,750 Hay una fiesta en el cafe y tengo que irme. 11 00:04:34,292 --> 00:04:36,083 - Hola Diana. -María. 12 00:04:37,042 --> 00:04:40,333 - ¿No está Amy aquí? - Está en su apartamento. 13 00:04:40,750 --> 00:04:42,542 GRACIAS. Buen día. 14 00:04:52,667 --> 00:04:53,917 Entonces, ¿tu día? 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 Estos cursos de reemplazo... 16 00:04:57,750 --> 00:05:00,792 Si tan solo pudiera enseñar en un parque. 17 00:05:00,958 --> 00:05:04,917 hacer algo para despertarlos un poco. 18 00:05:05,292 --> 00:05:07,083 No quiero agobiarte, pero... 19 00:05:07,625 --> 00:05:08,667 ¡Ah, no! 20 00:05:09,125 --> 00:05:10,542 En tu escritorio. 21 00:05:24,667 --> 00:05:26,125 ¿Qué pasa esta vez? 22 00:05:27,292 --> 00:05:28,583 Siempre lo mismo. 23 00:05:30,792 --> 00:05:34,667 lo que hago con mi vida, cuando regrese a Alemania, etc. 24 00:05:35,167 --> 00:05:37,583 Para llevar una vida normal, como tu hermana. 25 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Esta vez va más allá. 26 00:05:45,667 --> 00:05:48,000 Ella me llama "el fracaso de su vida". 27 00:05:49,000 --> 00:05:50,542 Es desagradable. 28 00:05:54,083 --> 00:05:55,417 ¿Qué le vas a responder? 29 00:05:56,083 --> 00:05:58,292 eso no lo sé lo que hago con mi vida. 30 00:05:58,458 --> 00:05:59,667 Esto es falso. 31 00:06:06,667 --> 00:06:10,083 El fascismo se extiende en Europa 32 00:06:11,000 --> 00:06:13,708 Da miedo lo que está pasando en Europa. 33 00:06:14,208 --> 00:06:15,583 Preferí irme. 34 00:06:25,708 --> 00:06:28,875 Quieres volver y enseñar matemáticas. en Dresde? 35 00:06:29,042 --> 00:06:30,375 Por supuesto que no. 36 00:06:34,625 --> 00:06:36,458 Sea amable consigo mismo. 37 00:06:41,208 --> 00:06:42,583 Esta noche no hay huesos viejos. 38 00:06:43,458 --> 00:06:44,333 Qué ? 39 00:06:44,500 --> 00:06:47,417 Una expresión alemana: No me quedaré despierto hasta tarde. 40 00:06:47,583 --> 00:06:49,500 Siempre evitas las fiestas. 41 00:06:49,667 --> 00:06:52,208 Muchas veces hay gente aburrida. 42 00:06:52,625 --> 00:06:54,167 Concéntrate en los buenos. 43 00:06:55,250 --> 00:06:57,417 Son los aburridos los que te mantienen ocupado. 44 00:06:57,667 --> 00:06:59,583 Quizás te encuentren aburrido. 45 00:07:00,833 --> 00:07:02,833 Eres tan salvaje a veces. 46 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Eso es lo que me gusta de ti. 47 00:07:09,792 --> 00:07:12,000 Eres tan mundano a veces. 48 00:07:12,667 --> 00:07:14,875 Eso es lo que me gusta de ti. 49 00:07:41,625 --> 00:07:43,375 Me gustaría decir algunas palabras. 50 00:07:44,250 --> 00:07:46,250 Gracias por su presencia esta noche. 51 00:07:46,708 --> 00:07:49,333 es un privilegio para poder unirnos, 52 00:07:49,500 --> 00:07:53,125 mientras parte del mundo se sumerge en la oscuridad. 53 00:07:53,875 --> 00:07:56,917 Pero esta noche estamos de celebración. 54 00:07:57,708 --> 00:07:59,875 Este 14 de julio 55 00:08:00,042 --> 00:08:03,917 bienvenido a los franceses con motivo de su fiesta nacional. 56 00:08:04,750 --> 00:08:07,917 Decoré el lugar en tu honor. 57 00:08:08,292 --> 00:08:10,625 te deseo una linda tarde y... 58 00:08:31,917 --> 00:08:35,207 Conoce a George Smalley y su esposa, Rut. 59 00:08:35,582 --> 00:08:38,457 El nuevo corresponsal Del New York Times de Lima. 60 00:08:39,000 --> 00:08:41,292 Encantado de conocerlos, Sr. y Sra. Smalley. 61 00:08:41,457 --> 00:08:45,208 Llámame Rut. Se siente bien poder finalmente hablar inglés. 62 00:08:45,625 --> 00:08:46,917 Bastante. 63 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Te dejo por un momento. 64 00:08:49,667 --> 00:08:50,667 Volveré. 65 00:08:59,333 --> 00:09:00,917 Te daré mi tarjeta. 66 00:09:01,917 --> 00:09:05,083 Mi número en Nueva York, el de Lima está al dorso. 67 00:09:05,375 --> 00:09:08,250 - ¿Cuánto tiempo llevas en Lima? - Tres años. 68 00:09:08,667 --> 00:09:10,083 ¿Cómo lo haces? 69 00:14:26,542 --> 00:14:27,750 Atención ! 70 00:14:28,667 --> 00:14:30,375 Pon eso aquí. 71 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 GRACIAS. 72 00:18:25,583 --> 00:18:28,208 ¿Me vas a dar una mano? 73 00:18:28,625 --> 00:18:30,833 ¿Vas a ayudar a tu abuela? 74 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 Señora... 75 00:23:17,833 --> 00:23:21,083 Es hora. ¿Podemos irnos? 76 00:23:24,292 --> 00:23:25,292 Por supuesto. 77 00:23:53,625 --> 00:23:54,708 ¡Pizarro! 78 00:24:00,833 --> 00:24:04,917 Historia de descubrimiento y conquista de los reinos del Perú 79 00:24:11,583 --> 00:24:14,083 “Historia de descubrimiento…” 80 00:24:19,667 --> 00:24:22,625 {\an8}Entre Lima y Arequipa, el desierto de nazca 81 00:24:40,708 --> 00:24:43,708 - ¿No es un poco apresurado? - Absolutamente. 82 00:24:44,958 --> 00:24:46,375 ¿Cómo vas a llegar allí? 83 00:24:51,167 --> 00:24:53,125 ¿Dónde están nuestras cosas de camping? 84 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 En el gabinete. 85 00:24:54,917 --> 00:24:56,625 - ¿Eso no te molesta? - Pero no. 86 00:24:56,792 --> 00:24:58,500 ¿Cómo vas a llegar allí? 87 00:25:01,542 --> 00:25:04,750 Taxis compartidos abandonar el centro de la ciudad hacia el sur. 88 00:25:05,917 --> 00:25:08,333 Estos taxis son terribles. 89 00:25:08,917 --> 00:25:12,000 Viajamos con extraños, uno encima del otro. 90 00:25:12,167 --> 00:25:13,417 Es la única manera. 91 00:25:13,750 --> 00:25:15,333 Y con los animales también. 92 00:25:16,875 --> 00:25:20,375 Una cabra casi da a luz en el regazo de alguien. 93 00:25:20,583 --> 00:25:21,750 Hemos visto cosas peores. 94 00:25:23,000 --> 00:25:26,625 Como hablar con una pareja americana. a quien no tengo nada que decir. 95 00:25:28,250 --> 00:25:29,875 ¿Y tus clases? 96 00:25:31,083 --> 00:25:32,708 Dolores se encarga de ello. 97 00:25:34,500 --> 00:25:36,042 ¿Dónde vas a dormir? 98 00:25:37,625 --> 00:25:40,625 tengo una idea, Creo que voy a ir... 99 00:25:41,875 --> 00:25:44,917 Estarás en medio de la nada. en el monte. 100 00:25:45,083 --> 00:25:47,625 No es el arbusto es el desierto. 101 00:25:47,792 --> 00:25:49,833 ¡Aún mejor! 102 00:25:54,042 --> 00:25:55,292 ¿Hay al menos un teléfono? 103 00:25:56,958 --> 00:25:59,792 Hay uno en Nazca, una hora de viaje. 104 00:26:02,458 --> 00:26:04,417 Voy a escribirle a tu madre. 105 00:26:04,875 --> 00:26:06,792 - No te preocupes. - Lo haré. 106 00:26:10,292 --> 00:26:11,833 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 107 00:26:13,125 --> 00:26:14,667 Una semana o dos. 108 00:26:16,417 --> 00:26:19,042 - Prometo llamar a menudo. - Sí. 109 00:26:31,208 --> 00:26:34,667 Deberíamos darnos prisa se hace tarde. 110 00:27:00,125 --> 00:27:03,667 - ¿Podemos ayudar? - Veré cuál es el problema. 111 00:27:05,250 --> 00:27:07,750 Aquí. Pásame eso. 112 00:28:31,792 --> 00:28:33,125 Buen día. 113 00:28:33,917 --> 00:28:37,250 Nos vimos el otro día. Estaba con un caballero. 114 00:28:39,250 --> 00:28:42,625 Podría acampar por aquí cerca de tu finca? 115 00:28:44,792 --> 00:28:48,667 - ¿Qué le decimos? ¿Puede quedarse? - No. 116 00:28:49,042 --> 00:28:51,458 ¿Para qué? Es una mujer completamente sola. 117 00:28:51,625 --> 00:28:53,542 Cualquier cosa puede pasar. 118 00:28:53,958 --> 00:28:55,375 Sólo unos pocos días. 119 00:28:55,542 --> 00:28:59,042 ¿Qué podría pasar? Déjala pasar la noche aquí. 120 00:28:59,792 --> 00:29:01,792 ¿Tienes miedo de que te robe a tu marido? 121 00:29:03,125 --> 00:29:04,708 ¿El gringo estará contigo? 122 00:29:05,458 --> 00:29:07,667 Soy solo yo, estoy solo. 123 00:29:08,833 --> 00:29:10,417 Instálate ahí. 124 00:29:10,875 --> 00:29:12,375 Bajo el huarango. 125 00:32:11,667 --> 00:32:15,333 Mira la gringa. ¡Está toda roja! 126 00:32:17,000 --> 00:32:19,042 Parece un tomate con patas. 127 00:32:24,667 --> 00:32:25,750 Buen día. 128 00:32:43,917 --> 00:32:45,458 Desagradable ! 129 00:37:16,208 --> 00:37:17,917 -Amy. - ¿María? 130 00:37:18,083 --> 00:37:19,000 Sí, soy yo. 131 00:37:19,167 --> 00:37:21,000 - ¿Cómo estás? - Bien. 132 00:37:21,208 --> 00:37:23,708 - Deberías haber llamado antes. - Lo sé. 133 00:37:24,792 --> 00:37:27,083 Lo siento, No pude comunicarme contigo antes. 134 00:37:27,250 --> 00:37:28,292 Estaba preocupado. 135 00:37:28,458 --> 00:37:31,417 Lo sé, pero te lo dije No te preocupes. 136 00:37:31,875 --> 00:37:33,500 ¿Cuándo volverás? 137 00:37:33,958 --> 00:37:36,292 No te imaginas lo que encontré aquí. 138 00:37:36,458 --> 00:37:39,542 Escúchame, Tu colega Dolores llamó. 139 00:37:40,417 --> 00:37:43,042 Quiere saber cuándo volverás a casa. 140 00:37:43,292 --> 00:37:47,250 No lo sé. No puedo irme a casa ahora mismo. 141 00:37:47,417 --> 00:37:49,042 ¿Qué quieres decir? 142 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Dile que tengo que quedarme un poco más. 143 00:37:57,750 --> 00:37:59,375 ¡Escobas! 144 00:37:59,958 --> 00:38:02,000 María, ¿estás ahí? 145 00:38:03,875 --> 00:38:05,292 ¿Puedes oírme? 146 00:38:06,542 --> 00:38:07,542 Sí, estoy aquí. 147 00:38:07,708 --> 00:38:12,167 Dile que no pudiste localizarme. Tengo que dejarte. 148 00:38:12,333 --> 00:38:14,917 - Llámame. - Sí. Te amo. 149 00:38:21,417 --> 00:38:22,417 Señor. 150 00:38:22,583 --> 00:38:26,750 - ¿Cuánto cuestan las escobas? - 50 céntimos cada uno. 151 00:38:26,917 --> 00:38:28,917 Yo os llevaré a los tres. 152 00:38:36,375 --> 00:38:37,875 GRACIAS. Buen día. 153 00:42:08,208 --> 00:42:10,417 ¡Hemos llegado! 154 00:42:11,917 --> 00:42:14,875 desde la montaña no vengas a nosotros... 155 00:42:15,208 --> 00:42:17,875 Por aquí sólo hay colinas. 156 00:42:20,667 --> 00:42:23,042 Me alegro de que hayas venido. 157 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 ¡Qué linda sorpresa! 158 00:42:29,542 --> 00:42:32,917 Tenemos que irnos ahora mismo. nos vamos a una fiesta en cusco. 159 00:42:33,083 --> 00:42:35,625 Pero estaremos de vuelta en tres días. 160 00:42:35,792 --> 00:42:37,000 Que tengas un buen viaje. 161 00:42:38,083 --> 00:42:39,583 Tenga cuidado en el camino. 162 00:42:48,000 --> 00:42:50,417 - Estoy tan feliz. - Yo también. 163 00:42:50,708 --> 00:42:52,375 Vamos, te mostraré los alrededores. 164 00:42:57,625 --> 00:42:59,292 ¿Cómo me encontraste? 165 00:42:59,667 --> 00:43:01,625 Pasamos por D'Harcourt's. 166 00:43:02,708 --> 00:43:04,708 Te habría encontrado de todos modos. 167 00:43:04,875 --> 00:43:06,958 Eres famoso por aquí. 168 00:43:23,583 --> 00:43:25,250 Es un poco rústico 169 00:43:25,542 --> 00:43:27,458 pero nos sentimos muy bien allí, ya verás. 170 00:43:35,833 --> 00:43:38,208 - ¿Quieres un poco de té? - Con mucho gusto. 171 00:44:07,958 --> 00:44:09,958 ¿Encontraste todo esto en el desierto? 172 00:44:10,625 --> 00:44:11,667 Sí. 173 00:45:09,875 --> 00:45:11,083 ¿Qué opinas? 174 00:45:14,292 --> 00:45:15,458 Adoro. 175 00:45:23,375 --> 00:45:25,375 - Sostener. - GRACIAS. 176 00:45:33,833 --> 00:45:35,917 - ¿Te lastimé? - No. 177 00:45:44,167 --> 00:45:46,042 Pensé que te había perdido. 178 00:46:04,250 --> 00:46:06,667 - ¿Chismes en el café? - No. 179 00:46:08,167 --> 00:46:09,292 En realidad, sí. 180 00:46:09,458 --> 00:46:13,417 George Smalley, el periodista, y su horrible esposa. 181 00:46:13,750 --> 00:46:18,375 Regresaron a Nueva York. Lima era demasiado dura para ella. 182 00:46:22,417 --> 00:46:24,125 La nuestra, Amy. 183 00:46:24,917 --> 00:46:26,125 A nosotros. 184 00:46:26,708 --> 00:46:29,167 Un poco de lujo no viene mal. 185 00:46:33,500 --> 00:46:36,542 Hace un poco de calor pero funciona. 186 00:46:59,417 --> 00:47:01,417 Estaba un poco enojado contigo. 187 00:47:03,917 --> 00:47:05,375 Es cierto ? Para qué ? 188 00:47:08,583 --> 00:47:10,583 Tuviste que ausentarte por una semana. 189 00:47:11,792 --> 00:47:13,000 Han pasado meses. 190 00:47:14,250 --> 00:47:15,542 Te llamé. 191 00:47:16,000 --> 00:47:17,208 Una vez. 192 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 Lo lamento. 193 00:47:32,792 --> 00:47:36,000 Te ves tan relajado aquí. 194 00:47:37,333 --> 00:47:38,792 Tan pacífico. 195 00:47:40,917 --> 00:47:42,833 Nunca te había visto tan serena. 196 00:47:47,458 --> 00:47:49,917 Estoy en sintonía conmigo mismo aquí. 197 00:47:52,625 --> 00:47:55,458 Es extraño esta es la primera vez en mi vida 198 00:47:57,458 --> 00:47:59,375 que me siento en mi lugar. 199 00:48:02,292 --> 00:48:04,250 ¿No te sentiste así en Lima? 200 00:48:05,167 --> 00:48:07,417 Sí, pero Lima es diferente. 201 00:48:08,417 --> 00:48:12,458 Lima somos los dos. Aquí soy yo, frente a mí mismo. 202 00:48:15,333 --> 00:48:16,583 ¿Lo entiendes? 203 00:48:17,292 --> 00:48:18,292 Sí. 204 00:48:20,208 --> 00:48:21,917 ¿Te importa si te digo eso? 205 00:48:23,167 --> 00:48:24,167 No. 206 00:48:34,417 --> 00:48:36,458 ¿Qué te gusta tanto aquí? 207 00:48:40,667 --> 00:48:42,208 Calma. 208 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 El calor durante el día. 209 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 Aire fresco por la noche. 210 00:48:54,583 --> 00:48:56,333 ¿Nunca te sientes solo? 211 00:48:58,125 --> 00:48:59,125 Nunca. 212 00:48:59,542 --> 00:49:03,125 me sentí solo en medio de la multitud, en la ciudad, 213 00:49:04,125 --> 00:49:05,167 pero aquí, 214 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Nunca, ni por un solo segundo. 215 00:49:26,792 --> 00:49:29,125 - Está bien, te tengo. - ¿Está seguro? 216 00:49:47,833 --> 00:49:49,250 Es magnífico. 217 00:49:51,167 --> 00:49:52,708 Es increíble, ¿no? 218 00:49:57,417 --> 00:49:58,625 Mira con esto. 219 00:50:05,292 --> 00:50:06,958 ¿Viste los detalles? 220 00:50:07,750 --> 00:50:11,375 La forma en que hicieron las rondas, que preciso. 221 00:50:24,417 --> 00:50:25,917 Vamos a ver el otro. 222 00:50:45,042 --> 00:50:45,792 ¡Esperar! 223 00:50:48,125 --> 00:50:49,292 Espérame. 224 00:50:53,833 --> 00:50:58,333 Ahora entra con la otra mano por favor. 225 00:51:12,875 --> 00:51:16,375 BIEN. ¿Puedes ir a la cabecera, por favor? 226 00:51:18,542 --> 00:51:20,792 - Aquí ? - No, hacia la cabeza. 227 00:51:29,208 --> 00:51:31,750 - En la cabeza. - No la veo. 228 00:51:31,917 --> 00:51:35,167 Avanza tres metros. Sí. 229 00:51:40,083 --> 00:51:42,708 ¿Es la cabeza, los pies o la cola? 230 00:51:52,292 --> 00:51:55,375 ¿Puedes ir a los pies? 231 00:52:11,583 --> 00:52:13,667 María, hace mucho viento. 232 00:52:21,083 --> 00:52:23,417 ¿Podemos irnos, por favor? 233 00:52:29,417 --> 00:52:32,042 ¡No puedo más, vuelvo! 234 00:52:33,875 --> 00:52:35,542 No ! ¡Ya tuve suficiente! 235 00:52:35,708 --> 00:52:39,417 estoy cansado, Tengo sed y me muero de calor. 236 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 ¡Ya estoy hasta aquí! 237 00:52:43,583 --> 00:52:45,042 ¡Amy, por favor! 238 00:52:45,875 --> 00:52:48,375 La escuela llamó, fuiste reemplazado. 239 00:52:48,542 --> 00:52:50,375 Sólo tienes que quedarte aquí. 240 00:52:53,458 --> 00:52:56,875 Quédate con tu mono loco ¡o no sé qué todavía! 241 00:53:03,417 --> 00:53:04,917 ¿Todavía estás enojado? 242 00:53:10,833 --> 00:53:13,333 No estoy enojado, estoy agotado. 243 00:53:22,000 --> 00:53:23,375 Te amo. 244 00:53:30,750 --> 00:53:32,208 Yo también te amo. 245 00:53:41,083 --> 00:53:44,500 Toda una vida no sería suficiente para barrer todo el desierto. 246 00:53:44,875 --> 00:53:46,500 Entonces pararé primero. 247 00:53:50,958 --> 00:53:52,083 ¿Qué es? 248 00:53:54,000 --> 00:53:55,042 Dime. 249 00:54:00,500 --> 00:54:02,125 Me temo que te estás extraviando. 250 00:54:04,792 --> 00:54:06,292 Perdamonos. 251 00:54:09,833 --> 00:54:10,917 No. 252 00:54:12,917 --> 00:54:14,167 ¿Cómo estás? 253 00:54:18,458 --> 00:54:20,625 - Vuelve rápido a casa. - Prometo. 254 00:54:47,333 --> 00:54:51,875 Vamos, te lo vuelvo a decir, hay que profundizar. 255 00:54:52,042 --> 00:54:53,500 ¡Empezar a trabajar! 256 00:54:56,000 --> 00:54:57,958 ¡No te quedes ahí parado! 257 00:55:01,167 --> 00:55:02,333 Apresúrate, 258 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 No tenemos todo el día. 259 00:55:08,583 --> 00:55:09,875 Vamos ! 260 00:55:10,375 --> 00:55:11,875 ¡Trabaja, maldita sea! 261 00:55:19,125 --> 00:55:20,458 ¡Detener! 262 00:55:25,042 --> 00:55:27,000 - ¡Detener! - Señora, por favor. 263 00:55:27,333 --> 00:55:29,917 ¡Niña loca! ¿Quién eres? 264 00:55:32,333 --> 00:55:33,583 Qué estás haciendo ? 265 00:55:33,750 --> 00:55:35,875 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Aclarado! 266 00:55:36,042 --> 00:55:40,458 ¡Está destrozando una cara, señor! 267 00:55:40,625 --> 00:55:42,458 - Qué ? - No puedes cavar aquí. 268 00:55:42,625 --> 00:55:43,917 - Callarse la boca ! - ¡Detener! 269 00:55:44,083 --> 00:55:46,000 No le hagas caso, sigue adelante. 270 00:55:46,167 --> 00:55:48,000 ¡Estas son tierras de Montoya! 271 00:55:48,167 --> 00:55:49,583 ¡Váyase, señora! 272 00:55:49,917 --> 00:55:52,958 - ¡Fuera, loca! - Déjame en paz ! 273 00:55:58,333 --> 00:55:59,583 Cálmate. 274 00:56:02,292 --> 00:56:03,625 Ella está loca. 275 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Buen día. 276 00:56:26,708 --> 00:56:29,000 Quiero ver al señor Montoya. 277 00:56:29,708 --> 00:56:31,708 - Eres ? -María Reiche. 278 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Un segundo, por favor. 279 00:56:54,208 --> 00:56:55,542 Señor Montoya. 280 00:57:03,917 --> 00:57:05,750 Hola, Señora Nazca! 281 00:57:06,792 --> 00:57:08,125 ¿Nos conocemos? 282 00:57:09,500 --> 00:57:12,042 El alemán que barre el desierto. 283 00:57:13,542 --> 00:57:16,042 Se todo lo que esta pasando en mi desierto. 284 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 A menos que haya un cambio de última hora, 285 00:57:21,500 --> 00:57:23,583 el desierto no te pertenece. 286 00:57:24,792 --> 00:57:26,167 No, por supuesto. 287 00:57:26,750 --> 00:57:28,833 Pertenece al estado peruano. 288 00:57:29,000 --> 00:57:30,167 Sí. 289 00:57:31,708 --> 00:57:34,208 europeos, ¡Eres tan ingenuo! 290 00:57:34,958 --> 00:57:36,792 Piénselo de nuevo, señorita, 291 00:57:37,292 --> 00:57:39,125 este desierto es mío. 292 00:57:41,292 --> 00:57:45,208 Pero estoy encantado de que una criatura tan encantador lo embellece. 293 00:57:49,417 --> 00:57:52,083 ¿Sabes cuando Perú? se independizó? 294 00:57:53,125 --> 00:57:54,542 En 1821. 295 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Muy bien, eso es todo, 1821. 296 00:57:58,875 --> 00:58:02,042 ¿Y quién era el dueño del desierto? ¿antes de eso? 297 00:58:09,417 --> 00:58:13,250 Esta bañera, por ejemplo, ¿A quién crees que pertenecía? 298 00:58:14,667 --> 00:58:16,292 A Francisco Pizarro. 299 00:58:16,708 --> 00:58:17,917 ¿Lo conoces? 300 00:58:18,833 --> 00:58:22,833 Dondequiera que iba, sus hombres llevaban 200 kilos de roca. 301 00:58:23,875 --> 00:58:25,792 Su nombre debería estar grabado en él. 302 00:58:47,083 --> 00:58:51,000 ¿A qué debo el honor? de esta grata visita? 303 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 Encontré figuras en el desierto, 304 00:58:53,875 --> 00:58:57,250 diseñado por la civilización Nazca Hace 1.500 años. 305 00:58:58,667 --> 00:58:59,708 ¿Así que lo que? 306 00:59:00,292 --> 00:59:04,042 Tus hombres ya han destruido uno. Ella desapareció. 307 00:59:04,333 --> 00:59:05,625 Para siempre. 308 00:59:06,333 --> 00:59:09,333 Tus plantaciones las destruirán uno tras otro. 309 00:59:15,833 --> 00:59:17,292 Eres una leyenda. 310 00:59:20,042 --> 00:59:22,417 cuando mis nietos hacer estupideces, 311 00:59:22,583 --> 00:59:24,042 Yo les digo: “¡Basta! 312 00:59:24,292 --> 00:59:28,792 Si continúas barrerás. el desierto con la Loca de Nazca". 313 01:02:28,208 --> 01:02:29,375 ¿María? 314 01:02:34,042 --> 01:02:36,625 - María, ¿has vuelto? - Sí. 315 01:02:36,792 --> 01:02:37,833 ¿Lo que está sucediendo? 316 01:02:39,667 --> 01:02:40,958 Nada. 317 01:02:42,875 --> 01:02:47,542 necesito la tarjeta de periodista Del New York Times, George Smalley. 318 01:02:48,667 --> 01:02:49,750 ¿Para qué? 319 01:02:50,833 --> 01:02:52,417 Necesito esta tarjeta. 320 01:02:53,792 --> 01:02:56,042 Es tarde. Qué estás haciendo ? 321 01:02:58,042 --> 01:03:01,167 Sé que lo puse aquí. 322 01:03:04,167 --> 01:03:05,708 ¿A dónde fue ella? 323 01:03:11,917 --> 01:03:13,833 ¿Revisaste mis cosas? 324 01:03:14,083 --> 01:03:16,375 No, no busqué en tu negocio. 325 01:03:17,208 --> 01:03:19,833 La señora de la limpieza tuvo que guardarlo. 326 01:03:20,000 --> 01:03:22,833 Odio que la gente toque mis cosas, lo sabes. 327 01:03:23,917 --> 01:03:26,625 ¿Por qué la dejaste...? 328 01:03:32,917 --> 01:03:34,500 ¡Ahí está! 329 01:03:39,792 --> 01:03:41,792 Regresó a Nueva York, ¿sabes? 330 01:03:42,833 --> 01:03:44,667 Él es el único que puede ayudarme. 331 01:03:45,917 --> 01:03:49,333 ¿Puedes decirme qué está pasando? Es media noche. 332 01:03:53,708 --> 01:03:57,000 Destruirán las figuras para hacer campos de algodón. 333 01:03:58,125 --> 01:03:58,958 Es un desastre. 334 01:04:01,917 --> 01:04:04,125 Pero no puedes hacer nada a las 2 a.m. 335 01:04:05,042 --> 01:04:06,750 Por favor... 336 01:04:08,083 --> 01:04:09,708 Por favor vete. 337 01:04:09,958 --> 01:04:12,000 ¡Por favor déjame en paz! 338 01:04:13,375 --> 01:04:14,875 ¡Irse! 339 01:04:19,167 --> 01:04:24,000 Ya tuve suficiente. tu desembarcas en mitad de la noche me despiertas... 340 01:04:39,458 --> 01:04:41,542 Ya ni siquiera vives aquí. 341 01:04:41,875 --> 01:04:44,542 ¡Toma tus cosas y vete! 342 01:04:45,167 --> 01:04:47,875 ¡Estás tan seco como tu maldito desierto! 343 01:06:09,333 --> 01:06:10,792 ¿Quién hizo esto? 344 01:06:12,333 --> 01:06:14,083 Los hombres de Montoya. 345 01:06:36,875 --> 01:06:40,083 ¿Por qué tus antepasados? ¿Creías que dibujaron todo esto? 346 01:06:42,292 --> 01:06:43,458 No sé. 347 01:06:46,750 --> 01:06:48,667 Cuando llegaron los españoles, 348 01:06:48,833 --> 01:06:51,375 nos obligaron creer en sus dioses. 349 01:06:52,667 --> 01:06:55,208 Nos alejaron de nuestras raíces. 350 01:06:56,250 --> 01:06:59,042 Destruyeron todo, no dejaron nada. 351 01:07:00,958 --> 01:07:03,667 Hemos perdido demasiado conocimiento. 352 01:07:05,250 --> 01:07:09,417 Es como si ahora había un gran vacío entre nosotros 353 01:07:10,500 --> 01:07:12,375 y nuestros antepasados. 354 01:08:03,542 --> 01:08:07,500 Sr. Smalley, por favor encuentre adjunto mapas y fotos... 355 01:08:39,832 --> 01:08:44,457 Sr. Bocanegra, debes entender la necesidad de preservar el pasado... 356 01:08:46,207 --> 01:08:48,292 Diputado Alejandro Bocanegra 357 01:08:49,832 --> 01:08:52,832 Sr. Presidente... 358 01:08:59,625 --> 01:09:01,000 Dos, tres, cuatro. 359 01:09:09,957 --> 01:09:11,042 Cuatro. 360 01:09:25,792 --> 01:09:27,250 Siete, doce. 361 01:09:45,542 --> 01:09:47,167 Treinta y uno... 362 01:09:48,750 --> 01:09:50,042 treinta y dos... 363 01:09:58,500 --> 01:10:00,333 La cabeza. Uno, dos... 364 01:10:40,500 --> 01:10:44,500 El brazo mide 1,70. 365 01:10:48,958 --> 01:10:50,667 De aquí para aquí. 366 01:10:55,542 --> 01:10:57,125 ¡No está bien! 367 01:11:03,333 --> 01:11:06,250 No es posible desde este lado. Para qué ? 368 01:11:41,250 --> 01:11:45,958 Estimado Sr. Smalley, ¿Recibiste mi última carta? 369 01:11:51,792 --> 01:11:54,208 Estimado Sr. Smalley, soy María otra vez... 370 01:14:48,083 --> 01:14:50,583 Vuelve, María. Regresar. 371 01:14:50,750 --> 01:14:52,042 Vuelve, María. 372 01:14:52,208 --> 01:14:54,667 ¿A dónde fuiste? 373 01:15:06,583 --> 01:15:08,000 Vamos a utilizar el huevo. 374 01:15:17,667 --> 01:15:20,292 María, ¿por qué tienes miedo? 375 01:15:26,125 --> 01:15:29,208 ¿Adónde has ido, pequeña mía? 376 01:15:36,833 --> 01:15:38,792 Está asustada. 377 01:15:39,875 --> 01:15:41,500 El huevo lo confirma. 378 01:15:42,500 --> 01:15:44,250 La Tierra se lo llevó. 379 01:16:51,792 --> 01:16:54,833 Si te vas, Las figuras serán destruidas. 380 01:16:55,333 --> 01:16:57,083 Como tu alma. 381 01:16:59,208 --> 01:17:01,833 Serán destruidos, de todos modos. 382 01:17:04,500 --> 01:17:07,625 Promesa de quedarse hasta la fiesta del sol. 383 01:17:09,542 --> 01:17:12,375 El día más importante para nosotros. 384 01:17:18,583 --> 01:17:19,625 ¿Cuándo es? 385 01:17:19,958 --> 01:17:21,375 21 de junio. 386 01:17:22,250 --> 01:17:24,083 El día del solsticio. 387 01:19:03,417 --> 01:19:04,667 ¿Adónde vas? 388 01:19:05,333 --> 01:19:07,250 Tengo que ver algo. 389 01:23:49,333 --> 01:23:51,750 Por lo tanto, este calendario podría predecir 390 01:23:51,917 --> 01:23:54,833 ciclos lunares y solares ¿Y el movimiento de las estrellas? 391 01:23:55,250 --> 01:23:56,583 Absolutamente. 392 01:23:57,125 --> 01:24:01,458 Y ciertamente también eclipses y otros fenómenos astronómicos. 393 01:24:06,583 --> 01:24:07,417 Alejandro, 394 01:24:08,625 --> 01:24:11,042 Necesito tu opinión y tu ayuda. 395 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 ¿Cómo podemos detener este proyecto? ¿Quién destruirá todo? 396 01:24:19,000 --> 01:24:22,000 - Mira, Montoya es un hombre poderoso. - Lo sé. 397 01:24:22,167 --> 01:24:23,667 Hay pocas soluciones. 398 01:24:25,083 --> 01:24:27,833 - En realidad, sólo hay uno. - ¿Congreso? 399 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Ese es el Congreso. 400 01:24:30,208 --> 01:24:32,458 ¿Podrías hacerlo por mí? 401 01:24:33,500 --> 01:24:35,458 Podría proponerle matrimonio a mi partido. 402 01:24:36,375 --> 01:24:38,833 presentar una moción de censura en el Congreso. 403 01:24:41,042 --> 01:24:42,375 Es... 404 01:24:43,333 --> 01:24:46,000 Fue entonces cuando, ¿La próxima sesión del Congreso? 405 01:24:49,000 --> 01:24:50,708 En tres semanas. 406 01:24:51,750 --> 01:24:52,917 Tres semanas. 407 01:24:53,250 --> 01:24:57,417 tendríamos tres semanas convencer a la mayoría. 408 01:24:57,583 --> 01:24:58,625 Eso sería genial. 409 01:24:59,208 --> 01:25:01,292 Es un favor que te pido. 410 01:25:03,333 --> 01:25:04,875 Déjame pensar en ello. 411 01:25:07,542 --> 01:25:08,958 ¿Señor Smalley? 412 01:25:10,458 --> 01:25:14,167 Es María. De Nazca, Perú. 413 01:25:14,750 --> 01:25:16,792 ¡María! ¿Cómo estás? 414 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Escucha, 415 01:25:18,250 --> 01:25:22,583 El Congreso peruano votará por la vida. o la muerte de las Líneas de Nazca. 416 01:25:22,750 --> 01:25:24,000 ¿Congreso? 417 01:25:29,167 --> 01:25:31,792 Señorita María Reiche, es su turno. 418 01:25:34,250 --> 01:25:37,375 El calendario astronómico de Nazca en peligro 419 01:25:37,917 --> 01:25:39,333 Sr. el presidente, 420 01:25:39,875 --> 01:25:42,625 partidarios del proyecto de riego 421 01:25:42,792 --> 01:25:45,750 afirmar que estas líneas son simples 422 01:25:45,917 --> 01:25:48,833 rastros de supersticiones primitivas. 423 01:25:51,208 --> 01:25:53,625 Pero es una red compleja. 424 01:25:54,333 --> 01:25:56,750 Una verdadera obra de arte. 425 01:25:58,125 --> 01:26:01,667 Este es el testimonio de una civilización fascinante. 426 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 Sobre su forma de pensar. 427 01:26:05,417 --> 01:26:06,667 De su cultura. 428 01:26:11,583 --> 01:26:14,792 Señor Presidente, señores diputados, 429 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 los habitantes del peru ancestral 430 01:26:17,750 --> 01:26:21,542 fueron separados de su pasado durante 500 años. 431 01:26:24,667 --> 01:26:28,917 Hoy, este vestigio de su historia se puede salvar. 432 01:26:34,542 --> 01:26:37,625 Y no es sólo un vestigio de la cultura peruana. 433 01:26:38,042 --> 01:26:42,792 Es una obra única que pertenece a la historia de la humanidad. 434 01:26:43,583 --> 01:26:44,750 un trabajo 435 01:26:45,042 --> 01:26:49,125 ¿Quién cuestionará al mundo? durante generaciones. 436 01:26:50,792 --> 01:26:52,333 Sr. Presidente, 437 01:26:52,792 --> 01:26:54,542 señores diputados, 438 01:26:55,125 --> 01:26:57,875 no sólo debemos guarda este trabajo, 439 01:26:58,083 --> 01:27:00,125 pero también cuidarlo. 440 01:27:00,625 --> 01:27:04,375 Así como debemos cuidarnos de nuestro propio mundo. 441 01:27:05,458 --> 01:27:08,458 Cómo debemos cuidarnos de nuestro mundo. 442 01:27:13,417 --> 01:27:16,333 Procederemos a la votación. 443 01:27:18,458 --> 01:27:22,667 Los que están a favor el proyecto de riego, levanten la mano. 444 01:27:24,417 --> 01:27:26,625 Sr. Alguacil, por favor cuente. 445 01:27:36,542 --> 01:27:41,542 Los que están por la preservación. Líneas de Nazca, levanten la mano. 446 01:27:46,875 --> 01:27:49,500 Señor alguacil, Te dejaré contar. 447 01:27:54,125 --> 01:27:55,333 Ahora, 448 01:27:56,292 --> 01:27:57,875 el recuento oficial. 449 01:28:00,292 --> 01:28:04,167 49 votos para el proyecto de riego. 450 01:28:05,375 --> 01:28:09,125 55 votos para la preservación Líneas de Nazca. 451 01:28:09,417 --> 01:28:11,292 7 abstenciones. 452 01:28:12,042 --> 01:28:13,500 Por lo tanto, 453 01:28:13,667 --> 01:28:18,667 ordenamos un alto inmediato trabajo en progreso. 454 01:28:45,208 --> 01:28:47,250 Ahora las Líneas de Nazca 455 01:28:47,917 --> 01:28:51,542 convertirse en un sitio arqueológico protegido. 456 01:32:09,458 --> 01:32:11,667 Cruz del Sur 457 01:37:46,833 --> 01:37:49,458 Adaptado por: Nelson Calderón 458 01:37:49,625 --> 01:37:52,292 Subtitulado: Adaptación TELOS