1 00:01:34,292 --> 00:01:36,180 Keadaan dia stabil. 2 00:01:36,219 --> 00:01:38,249 Tetapi dia mengalami kejutan. 3 00:01:38,292 --> 00:01:40,208 MRI tidak menunjukkan apa-apa yang luar biasa. 4 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 Tetapi dia tidak responsif. 5 00:01:42,792 --> 00:01:44,950 Dia mungkin mengalami PTSD. 6 00:01:57,625 --> 00:01:59,166 Wong To. 7 00:01:59,708 --> 00:02:01,208 Wong To. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,958 tak apa. 9 00:02:07,458 --> 00:02:08,291 terima kasih. 10 00:02:08,333 --> 00:02:09,350 baik. 11 00:02:22,238 --> 00:02:23,750 Wong To. 12 00:02:24,458 --> 00:02:26,542 Cham mahu saya beritahu awak. 13 00:02:30,022 --> 00:02:32,416 saya minta maaf. 14 00:02:53,083 --> 00:02:55,791 - Terjumpa apa-apa? - Tidak! 15 00:02:56,516 --> 00:02:58,333 Chuen, hantar dua pegawai lagi. 16 00:02:58,981 --> 00:03:00,107 Perhatikan, Cham! 17 00:03:01,166 --> 00:03:03,375 - Hidup untuk berapa lama? - Beberapa tahun. 18 00:03:03,847 --> 00:03:05,750 Bilakah anda biasanya pulang? 19 00:03:06,870 --> 00:03:08,291 6 atau 7 malam. 20 00:03:12,041 --> 00:03:14,202 Ternampak orang asing kebelakangan ini? 21 00:03:14,287 --> 00:03:16,541 Orang ramai datang ke sini untuk membuang sampah mereka. 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,500 Sesiapa yang mencurigakan? 23 00:03:20,781 --> 00:03:21,958 Berfikir lebih keras... 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,583 Orang tua itu memanggilnya. 25 00:03:32,875 --> 00:03:35,718 - Bilakah koroner akan tiba? - Kira-kira 10 minit. 26 00:04:24,365 --> 00:04:26,166 Tidakkah anda fikir mereka bising? 27 00:04:26,208 --> 00:04:29,083 - Beritahu mereka untuk menurunkan paip. Kami sedang bekerja. - Ya, tuan. 28 00:04:31,375 --> 00:04:33,893 Puan, bertenang dan bercakap perlahan-lahan. 29 00:04:33,958 --> 00:04:35,750 Diam dan keluar! 30 00:04:43,542 --> 00:04:45,875 Tangan kiri lagi? 31 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Dia menipu wang saya. 32 00:04:48,083 --> 00:04:49,625 Anda mengambil gambar up-skirt. 33 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 Adakah adik saya sudah mati? 34 00:04:51,458 --> 00:04:53,166 Adakah ibu saya akan dipenjarakan? 35 00:04:53,840 --> 00:04:55,750 Akhbar sejak 2 tahun lalu. 36 00:04:55,791 --> 00:04:57,333 Mengapa menyimpannya? 37 00:04:59,708 --> 00:05:01,041 Biarkan dia masuk. 38 00:05:03,208 --> 00:05:04,208 terima kasih. 39 00:05:04,625 --> 00:05:06,125 Izinkan saya memperkenalkan anda. 40 00:05:06,625 --> 00:05:07,916 Adakah Ren. 41 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 Ingat saya memberitahu anda dia memenangi perisai? 42 00:05:10,500 --> 00:05:12,000 Dia akan menjadi ketua pasukan. 43 00:05:12,750 --> 00:05:14,875 Cham Lau. Semua orang panggil dia Cham. 44 00:05:14,916 --> 00:05:16,208 Sangat berpengalaman. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,041 Dia akan mengikut arahan anda. 46 00:05:18,111 --> 00:05:20,041 Anda boleh belajar daripadanya. 47 00:05:20,250 --> 00:05:21,291 Duduklah. 48 00:05:24,083 --> 00:05:25,291 teruskan. 49 00:05:31,250 --> 00:05:33,375 Tangan terputus ditemui semalam 50 00:05:33,416 --> 00:05:35,125 kepunyaan seorang wanita. 51 00:05:35,416 --> 00:05:36,791 tangan kiri. 52 00:05:38,480 --> 00:05:42,657 Menurut bedah siasat, ia telah diputuskan oleh alat yang berkarat dan tumpul. 53 00:05:44,144 --> 00:05:46,750 Sama seperti kesnya sejak dua minggu lalu. 54 00:06:14,911 --> 00:06:17,020 Bilakah suspek akan membuang mayat itu? 55 00:06:19,949 --> 00:06:22,199 Mungkin kita tidak menemuinya. 56 00:06:23,564 --> 00:06:25,458 Mungkin mangsa masih hidup. 57 00:06:26,380 --> 00:06:27,875 Hospital tidak mempunyai rekod tentang dia. 58 00:06:30,291 --> 00:06:32,041 Dengan luka seperti itu, 59 00:06:32,090 --> 00:06:33,666 dia mesti terkurung di atas katil. 60 00:06:33,708 --> 00:06:35,208 Bagaimana dengan doktor belakang? 61 00:06:35,458 --> 00:06:37,208 Adakah anda menyiasat? 62 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Ini bukan filem. 63 00:06:42,875 --> 00:06:46,041 Adakah anda perasan bau di dua tempat kejadian jenayah? 64 00:06:46,583 --> 00:06:48,291 Bau badan yang mereput? 65 00:06:50,125 --> 00:06:51,291 Bau sampah. 66 00:06:53,083 --> 00:06:56,049 Walau apa pun, bau adalah petunjuk. Semua orang jaga mata anda. 67 00:06:56,089 --> 00:07:00,375 Gali semua sampah di kawasan itu. Saya tidak mahu mempunyai kes ketiga! 68 00:07:01,666 --> 00:07:04,000 Tong, kemas meja untuk Tuan Will. 69 00:07:04,708 --> 00:07:06,750 Bergerak ke meja lain. 70 00:07:11,625 --> 00:07:13,083 Terima kasih! 71 00:07:48,333 --> 00:07:49,791 apa salahnya 72 00:07:52,935 --> 00:07:55,000 Saya mempunyai gigi kebijaksanaan. 73 00:08:05,916 --> 00:08:08,041 Mangsa pertama adalah orang hilang. 74 00:08:08,125 --> 00:08:09,912 Seorang gadis panggilan. 75 00:08:09,970 --> 00:08:12,041 Mangsa kedua belum dikenalpasti. 76 00:08:12,117 --> 00:08:14,033 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 77 00:08:14,409 --> 00:08:16,625 Tuan Cham, bagaimana anda hendak menyiasat? 78 00:08:17,208 --> 00:08:18,333 Berjalan kaki. 79 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 Beri perhatian kepada semua orang. 80 00:08:51,333 --> 00:08:53,250 Adakah ini tempat pembunuhan sebenarnya berlaku? 81 00:08:53,916 --> 00:08:55,583 Terjumpa sebarang alatan berkarat? 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,833 Cari dengan teliti. 83 00:08:59,965 --> 00:09:03,208 - Mungkin kita boleh cari tangan dan kaki yang lain. - Ya, tuan. 84 00:09:21,041 --> 00:09:23,208 Tuan, adakah anda memerlukan bantuan? 85 00:09:24,375 --> 00:09:25,833 Tidak, terima kasih. 86 00:11:19,021 --> 00:11:22,875 Alangkah sakitnya! Awak menghalang saya! 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,326 Anda tidak akan menemui apa-apa di sini. 88 00:11:25,375 --> 00:11:27,708 Tiada apa-apa di sini. 89 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 Harian East City, 2015-11-26 Sabtu. 90 00:11:33,500 --> 00:11:34,958 Dari dua tahun lalu. 91 00:12:01,166 --> 00:12:03,041 Ia bukan bau yang betul. 92 00:12:04,303 --> 00:12:06,000 Bau sampah boleh dikategorikan? 93 00:12:14,250 --> 00:12:17,458 Ini Cham, Unit Jenayah. Bagaimana laporannya? 94 00:12:18,375 --> 00:12:21,042 Cetakan di tangan kedua terputus. 95 00:12:24,625 --> 00:12:27,208 Kami tahu identiti mangsa kedua. 96 00:12:37,182 --> 00:12:39,072 Dia dibebaskan dari penjara 2 tahun lalu. 97 00:12:39,125 --> 00:12:41,964 Tetapi dia terlibat dalam pergaduhan dan rompakan. 98 00:12:42,000 --> 00:12:44,542 Masuk dan keluar rumah gadis itu. 99 00:12:44,875 --> 00:12:46,916 Tiada apa yang boleh kami bantu dia. 100 00:12:46,958 --> 00:12:48,541 Bagaimana dengan keluarganya? 101 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Mereka saling membenci. 102 00:12:50,166 --> 00:12:52,041 Tiada siapa yang mengambil berat tentangnya. 103 00:12:53,166 --> 00:12:54,250 Kawan-kawan? 104 00:12:54,617 --> 00:12:56,541 Sesiapa tahu dia di mana? 105 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 Kepada! 106 00:12:59,375 --> 00:13:00,791 Awak terlupa beg awak. 107 00:13:01,583 --> 00:13:03,167 - Terima kasih. - Pergi untuk itu. 108 00:13:03,224 --> 00:13:05,541 - Faham. - Selamat tinggal. 109 00:13:06,958 --> 00:13:08,583 Jika anda mempunyai sebarang maklumat lanjut, 110 00:13:09,125 --> 00:13:10,875 Sila hubungi kami. - Tiada masalah. 111 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 terima kasih. 112 00:13:12,833 --> 00:13:19,916 Unit Bidang Keselamatan Sosial. 113 00:13:29,041 --> 00:13:30,041 Tunggu. 114 00:13:32,024 --> 00:13:33,567 Adakah itu Wong To? 115 00:13:33,667 --> 00:13:34,792 ya. 116 00:13:39,208 --> 00:13:42,166 - Bilakah dia dibebaskan? - Beberapa minggu yang lalu. 117 00:13:46,458 --> 00:13:48,958 Dia kini bekerja di garaj. Dia berkelakuan baik di penjara, 118 00:13:49,000 --> 00:13:51,291 jadi hukuman dia dikurangkan. 119 00:13:52,083 --> 00:13:54,916 Tuan, ada sesuatu yang tidak kena? 120 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 terima kasih. 121 00:13:58,126 --> 00:13:59,916 Siapakah Wong To? 122 00:14:42,166 --> 00:14:44,250 Bukankah kita akan kembali ke presint? 123 00:14:47,958 --> 00:14:49,916 Pergi beli pek ais untuk gigi anda. 124 00:14:50,458 --> 00:14:52,041 Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik. 125 00:14:56,041 --> 00:14:58,291 Dan ambilkan saya rokok. 126 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 - Mana Wong To? - Dia tiada di sini. 127 00:15:36,875 --> 00:15:38,541 Dia sudah mati. 128 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 apa? 129 00:15:41,250 --> 00:15:42,416 Bagaimana saya tahu? 130 00:15:47,125 --> 00:15:49,500 Awak gila. Awak akan patahkan tangan saya. 131 00:15:50,875 --> 00:15:53,583 Awak gila. Awak akan patahkan lengan saya! 132 00:15:59,166 --> 00:16:00,250 Gila! 133 00:16:00,875 --> 00:16:01,916 Awak patahkan tangan saya! 134 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 - Apa yang awak buat? - Di mana dia? 135 00:16:05,541 --> 00:16:06,416 lepaskan dia! 136 00:16:06,458 --> 00:16:08,458 Malam ini. Garaj Kesatuan. 137 00:16:16,666 --> 00:16:18,250 Kenapa awak cari dia? 138 00:16:18,875 --> 00:16:20,416 Apa kesnya? 139 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Cham Lau. 140 00:16:22,875 --> 00:16:24,541 Saya bercakap dengan awak! 141 00:16:26,041 --> 00:16:28,875 Beritahu saya apa yang berlaku. 142 00:18:17,041 --> 00:18:18,375 Boss Spark! 143 00:18:29,708 --> 00:18:30,875 Pergi ke neraka! 144 00:18:32,292 --> 00:18:33,417 Pergi kerja! 145 00:18:33,500 --> 00:18:35,250 Letakkan kereta di dalam kargo. 146 00:18:35,458 --> 00:18:37,000 Cepat! 147 00:18:37,041 --> 00:18:38,583 Pergi kerja! 148 00:18:51,708 --> 00:18:53,583 Berdiri belakang... 149 00:18:57,291 --> 00:18:58,750 Cepat! 150 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 polis! Lari! 151 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 Terima kasih! 152 00:21:47,666 --> 00:21:50,500 Saya hanya mencuri kereta. Kenapa bunuh saya? 153 00:23:33,625 --> 00:23:37,041 Saya berkhidmat masa saya! Apa lagi yang anda mahu? 154 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 Hentikan! 155 00:23:58,958 --> 00:24:00,708 Awak gila! 156 00:24:23,708 --> 00:24:26,125 - Di mana pakaian saya? - Masih dalam mesin pengering. 157 00:24:41,500 --> 00:24:43,333 Mereka masih panas. 158 00:24:43,416 --> 00:24:44,583 Terima kasih! 159 00:24:44,875 --> 00:24:46,625 Apa yang anda tergesa-gesa? 160 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Bas terawal. 161 00:25:08,041 --> 00:25:09,666 - Di mana-mana sahaja. - $120. 162 00:25:12,333 --> 00:25:13,791 Keterlaluan! 163 00:26:24,375 --> 00:26:26,875 Polis juga manusia. 164 00:26:26,916 --> 00:26:28,791 Kita ada emosi. 165 00:26:29,416 --> 00:26:31,666 Apabila diprovokasi, kita boleh jadi panas kepala. 166 00:26:31,857 --> 00:26:33,997 Ia boleh difahami. 167 00:26:34,255 --> 00:26:36,375 Tuan, kami bukan orang biasa. 168 00:26:36,614 --> 00:26:39,500 Kami membawa senjata api untuk menguatkuasakan undang-undang. 169 00:26:40,528 --> 00:26:43,559 Walaupun gadis itu membunuh isterinya, 170 00:26:43,622 --> 00:26:46,219 dia tidak boleh mengambil undang-undang ke dalam tangannya sendiri. 171 00:26:46,791 --> 00:26:49,637 Saya tidak mahu pegawai ditangkap. 172 00:26:52,250 --> 00:26:54,166 awak betul. 173 00:26:56,250 --> 00:26:58,208 Lakukan seperti yang anda lihat patut. 174 00:26:59,333 --> 00:27:00,333 Terima kasih, tuan. 175 00:27:04,750 --> 00:27:06,250 Kembalikan pistol itu kepada saya! 176 00:27:09,208 --> 00:27:10,708 Kembalikan pistol itu kepada saya! 177 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Kembalikan! 178 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Anda benar-benar berfikir 179 00:27:20,958 --> 00:27:23,166 anda masih layak menjadi polis? 180 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Hentikan kereta! 181 00:28:57,875 --> 00:28:59,083 Angkat! 182 00:30:18,125 --> 00:30:21,667 CIB melaporkan mangsa kedua kad metro baru digunakan. 183 00:30:21,708 --> 00:30:22,791 di mana? 184 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Dia masih hidup. 185 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 maafkan saya. 186 00:30:38,291 --> 00:30:39,541 Apa yang berlaku? 187 00:30:39,666 --> 00:30:41,416 Adakah anda melihat gadis ini? 188 00:30:42,458 --> 00:30:44,708 Tidak. Saya perlukan sedikit perubahan. 189 00:30:45,291 --> 00:30:46,291 $20. 190 00:30:49,369 --> 00:30:50,256 Tercatat. 191 00:30:50,292 --> 00:30:52,917 Tuan, kad metro dia baru digunakan semula. 192 00:30:57,500 --> 00:30:59,166 Apa masalah awak? 193 00:30:59,879 --> 00:31:01,932 Adakah kad ini milik anda? 194 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 di mana? 195 00:31:33,583 --> 00:31:35,708 Saya jumpa di sini. 196 00:31:41,362 --> 00:31:42,833 - Bawa dia balik. - Ya tuan. 197 00:31:43,112 --> 00:31:44,333 awak buat apa? 198 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - Cordon di luar jalan. - Ya, tuan. 199 00:32:54,541 --> 00:32:56,041 Hubungi pemeriksa perubatan. 200 00:33:00,958 --> 00:33:03,625 Bukan mayat dari kes terdahulu. 201 00:33:04,696 --> 00:33:06,497 Tatu yang berbeza. 202 00:33:06,542 --> 00:33:09,292 Kami berada di tempat kejadian di mana mayat perempuan ditemui. 203 00:33:09,333 --> 00:33:12,817 Kawasan itu telah ditutup oleh Polis. 204 00:33:32,625 --> 00:33:33,916 saya minta maaf. 205 00:33:35,375 --> 00:33:37,083 Cik, apa masalahnya? 206 00:33:46,791 --> 00:33:49,708 Pendarahan besar-besaran adalah punca kematian. 207 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Kami mendapati karat pada luka. 208 00:33:52,000 --> 00:33:54,833 Potongannya tidak bersih tetapi kasar. 209 00:33:54,875 --> 00:33:57,375 Mungkin disebabkan oleh objek tumpul. 210 00:33:58,250 --> 00:34:00,666 Dia secara seksual diserang sebelum mati. 211 00:34:01,458 --> 00:34:03,791 Mukosa hidungnya pecah. 212 00:34:03,833 --> 00:34:06,333 Dia mungkin penagih ketamin. 213 00:34:09,000 --> 00:34:10,416 Masa kematiannya? 214 00:34:10,458 --> 00:34:12,375 Lebih kurang seminggu yang lalu. 215 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Terima kasih. 216 00:34:22,458 --> 00:34:25,000 Dia bukan pemastautin sah. 217 00:34:25,166 --> 00:34:27,375 Imigresen tidak mempunyai rekod tentangnya. 218 00:34:29,000 --> 00:34:31,166 Mungkin pendatang tanpa izin. 219 00:34:31,500 --> 00:34:32,916 Seorang adalah seorang gadis panggilan. 220 00:34:32,958 --> 00:34:34,625 Yang lain bekas penipu. 221 00:34:34,666 --> 00:34:36,625 Yang ini penagih dadah. 222 00:34:37,291 --> 00:34:38,875 Tanpa identiti. 223 00:34:38,916 --> 00:34:40,833 Semua orang buangan sosial. 224 00:34:42,322 --> 00:34:45,125 Pembunuh adalah sama ada gila atau penagih dadah. 225 00:34:46,232 --> 00:34:48,083 Jejaki pengedar dadah. 226 00:34:48,708 --> 00:34:50,541 Mungkin mereka mengenali mangsa. 227 00:35:06,125 --> 00:35:07,500 Saya sudah minta maaf. 228 00:35:07,541 --> 00:35:09,166 Boleh awak maafkan saya? 229 00:35:19,958 --> 00:35:22,000 Saya boleh menjadi pemberi maklumat anda. 230 00:35:23,625 --> 00:35:25,083 Adakah ini cukup? 231 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Abang Spark, Beruang Kelabu, Kecurian kereta... 232 00:35:28,750 --> 00:35:31,416 66980177. 233 00:35:33,666 --> 00:35:36,833 93567253. 234 00:35:38,208 --> 00:35:40,708 Man-Sing, Mei-Sing... 235 00:35:41,375 --> 00:35:42,666 Kad kredit palsu. 236 00:35:43,000 --> 00:35:45,666 76589755. 237 00:35:46,125 --> 00:35:49,041 97567253. 238 00:35:49,291 --> 00:35:50,750 9358... 239 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Pemecah, 9722... 240 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 9653. 241 00:35:58,916 --> 00:36:02,083 Ia adalah masa pembayaran balik. 242 00:36:47,708 --> 00:36:51,125 Saya mahu isteri saya sembuh. 243 00:36:55,583 --> 00:36:57,833 Saya mahu anak perempuan saya kembali. 244 00:37:01,250 --> 00:37:04,083 Saya akan lakukan apa sahaja jika anda boleh membantu saya. 245 00:38:51,014 --> 00:38:53,084 Pagi-pagi begini. Apa itu? 246 00:38:53,124 --> 00:38:55,833 Mengapa saya ditangkap kerana mengambil anak perempuan saya ke sekolah? 247 00:39:07,333 --> 00:39:09,208 senyap! 248 00:39:09,646 --> 00:39:11,208 jangan cakap. 249 00:39:12,583 --> 00:39:15,916 Mencangkung. Semua orang mencangkung. 250 00:39:16,041 --> 00:39:17,000 jangan cakap. 251 00:39:17,041 --> 00:39:18,625 Mencangkung. 252 00:39:19,875 --> 00:39:21,000 Jadi? 253 00:39:22,916 --> 00:39:25,834 Abang Spark, Beruang Kelabu... Man-Sing, Mei-Sing, Breaker. 254 00:39:28,254 --> 00:39:30,916 Penyeludupan, kad kredit palsu, pengedar dadah, perjudian... 255 00:39:31,000 --> 00:39:32,625 Mereka semua ada di sini. 256 00:39:41,833 --> 00:39:43,375 Adakah saya mendapat mereka semua? 257 00:39:54,583 --> 00:39:56,416 Awak nak saya mati? 258 00:39:59,958 --> 00:40:01,166 terima kasih. 259 00:40:02,145 --> 00:40:04,250 Terima kasih atas kerjasama anda. 260 00:40:05,500 --> 00:40:07,666 - Bawa Cik Wong pergi. - Ya, tuan. 261 00:40:07,833 --> 00:40:09,042 Cik Wong boleh pergi sekarang. 262 00:40:11,000 --> 00:40:12,333 Awas. 263 00:40:16,833 --> 00:40:18,208 Tolonglah begitu, Cik Wong. 264 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 - Dengan cara ini. - Perhatikan langkah anda. 265 00:40:19,750 --> 00:40:21,625 Biarkan Cik Wong lulus! 266 00:40:23,125 --> 00:40:24,625 Biarkan Cik Wong lulus! 267 00:41:15,875 --> 00:41:18,125 Mengambil pukulan lagi? 268 00:42:04,708 --> 00:42:06,958 Dapatkan saya kotoran pada pengedar dadah. 269 00:42:11,416 --> 00:42:13,041 Okay. 270 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Semuanya ada di sini. 271 00:42:42,625 --> 00:42:44,416 Ke mana awak pergi? 272 00:42:52,791 --> 00:42:54,375 Saya tidak mahu mati. 273 00:42:56,916 --> 00:42:57,916 tak mengapa. 274 00:42:58,420 --> 00:43:00,083 Itu sahaja bantuan yang kami perlukan. 275 00:43:02,041 --> 00:43:03,458 Awak boleh pergi. 276 00:43:18,542 --> 00:43:20,417 Anda masih mempunyai pilihan. 277 00:43:20,625 --> 00:43:22,333 Tak perlu buat macam ni. 278 00:43:22,460 --> 00:43:24,833 Saya tidak tahu siapa siapa. 279 00:44:38,250 --> 00:44:39,708 Siapakah ini? 280 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Polis! 281 00:44:50,583 --> 00:44:52,000 Berdiri di sana. 282 00:44:52,451 --> 00:44:54,458 Masuk ke dalam, awak mengandung. 283 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Datang sini. 284 00:45:08,649 --> 00:45:11,019 - Awak kenal dia? - Saya tidak kenal dia. 285 00:45:11,750 --> 00:45:13,916 - Adakah dia pelanggan anda? - Saya tidak tahu. 286 00:45:20,750 --> 00:45:23,958 - Berikan saya kad pengenalan anda. - Biarkan pelanggan saya sendirian. 287 00:45:24,000 --> 00:45:27,083 Anda perlukan maklumat, bukan? Saya tidak pernah melihat gadis ini sebelum ini. 288 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Bukan jenis pelanggan saya. 289 00:45:28,750 --> 00:45:31,458 Bercakap dengan Ghost di Sai King Street. 290 00:45:31,500 --> 00:45:33,291 Mungkin dia tahu. 291 00:45:41,791 --> 00:45:43,875 - Bawa kawan. - Boleh! 292 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Polis! 293 00:45:48,041 --> 00:45:49,041 Berhenti! 294 00:45:50,250 --> 00:45:51,333 Berhenti! 295 00:45:58,958 --> 00:46:00,500 Apa masalah awak? 296 00:46:03,541 --> 00:46:04,583 Adakah anda mengenalinya? 297 00:46:07,666 --> 00:46:09,708 Tengok lagi! Adakah dia pelanggan anda? 298 00:46:09,750 --> 00:46:12,333 - Dia pelanggan Coco. - Di mana Coco? 299 00:46:14,000 --> 00:46:17,041 Bukan senang nak jumpa si jantan tu. 300 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Luruskan keutamaan anda! 301 00:46:31,250 --> 00:46:32,916 Saya pasti anda tahu di mana Coco. 302 00:46:32,958 --> 00:46:35,375 Jika saya menemuinya, adakah kita sama? 303 00:47:17,785 --> 00:47:18,916 Siapakah ini? 304 00:47:19,704 --> 00:47:21,041 Ini saya, To! 305 00:47:41,055 --> 00:47:42,208 jalang! 306 00:47:43,072 --> 00:47:44,072 lepaskan saya! 307 00:47:44,166 --> 00:47:45,875 - Awak tikus! - Lepaskan saya! 308 00:48:14,416 --> 00:48:15,875 Adakah anda mengenalinya? 309 00:48:22,583 --> 00:48:24,166 Lihat dengan teliti. 310 00:48:25,329 --> 00:48:26,774 Dia adalah pelanggan anda. 311 00:48:26,833 --> 00:48:28,708 Apa bukti yang anda ada? 312 00:48:29,042 --> 00:48:30,167 Kata siapa? 313 00:48:35,166 --> 00:48:38,457 - Apa yang berlaku kepada awak? - Kemalangan semasa saya masih muda. 314 00:48:39,844 --> 00:48:41,083 Kebetulan sekali. 315 00:48:42,211 --> 00:48:44,208 Kami menemui mayat 316 00:48:44,558 --> 00:48:46,425 dengan tangan yang hilang. 317 00:48:46,791 --> 00:48:48,791 Kami juga menjumpai dua tangan. 318 00:48:48,965 --> 00:48:50,652 Kedua-duanya adalah tangan kiri. 319 00:48:50,875 --> 00:48:52,416 Adakah anda memotongnya? 320 00:48:58,125 --> 00:49:00,333 Awak dah buat 321 00:49:00,750 --> 00:49:02,958 kerana cemburu. 322 00:49:03,000 --> 00:49:04,041 Betul ke? 323 00:49:04,079 --> 00:49:06,208 Awak potong tangan ketika mangsa masih hidup. 324 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Adakah anda mendapat tinggi? 325 00:49:08,666 --> 00:49:10,541 Adakah anda mempunyai fetish keriting? 326 00:49:10,666 --> 00:49:11,791 Atau keperluan seksual? 327 00:49:11,958 --> 00:49:13,583 Awak bertindak sendirian? 328 00:49:14,647 --> 00:49:16,458 Anda tidak boleh melakukannya. 329 00:49:16,958 --> 00:49:18,375 Siapa yang buat? 330 00:49:23,948 --> 00:49:25,208 teman lelaki awak? 331 00:49:29,291 --> 00:49:30,833 Menutup untuk dia? 332 00:49:39,145 --> 00:49:41,583 Dua sampah mahu cinta dan percintaan. 333 00:49:42,250 --> 00:49:44,284 Bosan dan memutuskan untuk mencuba 3P? 334 00:49:44,333 --> 00:49:46,000 Rogol dan pembunuhan. 335 00:49:48,413 --> 00:49:51,333 Kami tidak gila seperti anda. 336 00:49:52,452 --> 00:49:55,958 Ya, kami adalah sampah. 337 00:49:56,666 --> 00:49:58,458 Jadi apa? 338 00:50:03,780 --> 00:50:05,833 Di dunia ini, 339 00:50:08,272 --> 00:50:10,791 hanya dia yang mengambil berat tentang saya. 340 00:50:43,666 --> 00:50:45,916 Jangan tinggalkan saya. 341 00:50:48,997 --> 00:50:51,625 Anda tidak akan tahu bagaimana rasanya untuk dilayan seperti sampah. 342 00:50:52,927 --> 00:50:55,291 Tiada siapa yang mahukan kita. 343 00:50:59,094 --> 00:51:03,125 Dia merenung foto itu dan menggumam: Okaa-san... (Ibu). 344 00:51:04,301 --> 00:51:06,000 Dia bercakap Jepun? 345 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Jadi dia melakukan ini? 346 00:51:11,750 --> 00:51:14,250 - Gila! - Biar saya rasa... 347 00:51:14,458 --> 00:51:16,625 Anda membawa gadis-gadis itu kepadanya. 348 00:51:17,458 --> 00:51:19,541 Itu gila. 349 00:51:19,872 --> 00:51:21,916 Itu gila. 350 00:51:22,333 --> 00:51:24,042 Itu gila. 351 00:52:28,666 --> 00:52:30,500 Jom balik presint. 352 00:52:33,750 --> 00:52:35,625 Di mana tempat persembunyiannya? 353 00:52:44,583 --> 00:52:46,458 Di taman belakang pasar. 354 00:52:48,167 --> 00:52:49,333 jom pergi. 355 00:52:53,708 --> 00:52:55,000 awak boleh pergi. 356 00:52:58,208 --> 00:52:59,458 saya... 357 00:53:25,208 --> 00:53:27,125 Dialah. 358 00:53:58,250 --> 00:53:59,291 jalang! 359 00:55:48,833 --> 00:55:49,958 Dapatkan dia! 360 00:55:58,291 --> 00:55:59,500 Berhenti! 361 00:56:00,658 --> 00:56:02,242 Kekal di mana anda berada! 362 00:56:02,291 --> 00:56:03,416 Awak mati! 363 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Buka! 364 00:56:09,041 --> 00:56:12,125 - Kamu jalang kecil! - Buka! 365 00:56:14,819 --> 00:56:16,083 Buka pintu! 366 00:56:16,875 --> 00:56:18,041 Datang. 367 00:56:23,359 --> 00:56:25,208 Grizzly, bawa semua orang ke lorong. 368 00:56:25,958 --> 00:56:26,958 Sekarang! 369 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Kenapa awak tinggalkan saya? 370 00:58:23,833 --> 00:58:25,041 jalang. 371 00:58:25,375 --> 00:58:26,875 Berhenti. 372 00:58:29,333 --> 00:58:30,333 bergerak! 373 00:58:30,958 --> 00:58:31,958 jalang! 374 00:58:33,250 --> 00:58:34,818 ke mana? 375 00:58:35,333 --> 00:58:36,542 awak nak pergi mana? 376 00:58:41,390 --> 00:58:42,750 Apa yang anda tergesa-gesa? 377 00:58:46,458 --> 00:58:50,041 Tolong jangan bunuh saya. 378 00:58:50,235 --> 00:58:53,583 Tolong jangan bunuh saya. 379 00:58:54,166 --> 00:58:55,375 Tolonglah. 380 00:58:55,458 --> 00:58:56,708 Pergi ke neraka! 381 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Bergaduh? 382 00:59:19,292 --> 00:59:20,583 Pergi ke neraka! 383 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Bergaduh? 384 00:59:27,458 --> 00:59:29,791 Tolong! 385 00:59:45,750 --> 00:59:47,750 Awak mati, jalang! 386 00:59:51,250 --> 00:59:52,833 Tolong! 387 00:59:54,041 --> 00:59:55,041 Berhenti! 388 00:59:56,041 --> 00:59:57,041 Polis! 389 00:59:58,422 --> 00:59:59,542 Berhenti! 390 00:59:59,958 --> 01:00:01,250 Tolong! 391 01:00:02,916 --> 01:00:04,208 Tolong! 392 01:00:11,229 --> 01:00:12,229 Keluarlah! 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Keluarlah! 394 01:00:38,549 --> 01:00:39,833 bergerak! 395 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Berhenti! 396 01:01:11,292 --> 01:01:12,625 bergerak! 397 01:01:14,291 --> 01:01:15,791 buatlah! 398 01:01:15,929 --> 01:01:17,541 Ayuh. 399 01:01:18,541 --> 01:01:19,750 Teruskan! 400 01:01:21,500 --> 01:01:22,750 Berikan saya pistol itu. 401 01:01:23,625 --> 01:01:25,208 pergi pergi. 402 01:01:26,291 --> 01:01:27,750 Berikan saya pistol itu. 403 01:01:59,250 --> 01:02:00,541 Wong To! 404 01:02:01,083 --> 01:02:02,291 Wong To! 405 01:02:03,500 --> 01:02:04,708 Wong To! 406 01:02:22,041 --> 01:02:23,375 Apa yang berlaku? 407 01:02:24,000 --> 01:02:25,500 Wong To mengambil pistol saya! 408 01:03:01,791 --> 01:03:03,041 Berhenti! 409 01:04:18,208 --> 01:04:19,500 Mana pistol saya? 410 01:04:22,417 --> 01:04:23,750 di mana ia 411 01:04:26,375 --> 01:04:27,666 saya tak tahu. 412 01:04:27,708 --> 01:04:29,333 Kembalikan saya. 413 01:04:31,666 --> 01:04:32,791 Wong To! 414 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 - Di mana pistol saya? - Saya tidak tahu. 415 01:04:34,833 --> 01:04:35,875 di mana ia 416 01:04:37,233 --> 01:04:39,708 - Di mana ia? - Saya rasa saya telah menjatuhkannya. 417 01:04:41,324 --> 01:04:42,700 Mana pistol? 418 01:04:43,418 --> 01:04:47,333 - Di mana ia? - Kenapa awak layan saya begini? 419 01:04:51,458 --> 01:04:53,291 Saya bertanya kepada anda di mana pistol itu? 420 01:04:53,458 --> 01:04:57,541 Saya sangat takut... 421 01:04:59,751 --> 01:05:02,375 Saya tidak tahan. 422 01:05:03,000 --> 01:05:04,625 Saya tidak mahu mati. 423 01:05:05,033 --> 01:05:07,208 Saya tidak mahu mati. 424 01:05:08,208 --> 01:05:09,667 Saya tidak mahu mati. 425 01:05:09,875 --> 01:05:12,250 - Saya benar-benar tidak mahu mati. - Mana pistol? 426 01:05:37,208 --> 01:05:39,958 Jika kita tidak dapat mencari pistol itu, kau dah kacau! 427 01:05:41,458 --> 01:05:43,458 maafkan saya. 428 01:06:28,375 --> 01:06:29,458 Bergerak. 429 01:10:24,791 --> 01:10:26,375 Pembunuh itu ada di sini. 430 01:10:27,791 --> 01:10:29,166 Di mana dia? 431 01:10:31,666 --> 01:10:32,666 di mana? 432 01:11:10,458 --> 01:11:12,625 Adakah dia telah diambil oleh pembunuh? 433 01:11:55,291 --> 01:11:56,622 Langkah ke belakang! 434 01:11:56,667 --> 01:11:58,750 Jangan campur siasatan polis. 435 01:11:58,791 --> 01:12:00,166 Sila berundur! 436 01:12:03,250 --> 01:12:04,375 Adakah anda menghubungi Polis? 437 01:12:04,416 --> 01:12:06,416 Ya tuan, seorang gadis sedang berbaring di sana 438 01:12:06,458 --> 01:12:07,750 berlumuran darah. 439 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 - Anda tidak boleh masuk. - Rakan pegawai! 440 01:12:37,667 --> 01:12:39,042 Diperakui. 441 01:12:41,450 --> 01:12:43,075 Panggil van koroner. 442 01:12:43,125 --> 01:12:44,375 - Roger! - Terima kasih! 443 01:12:45,083 --> 01:12:45,875 Kawalan. 444 01:12:46,083 --> 01:12:49,291 Semakan kaku. Panggil van koroner. 445 01:12:49,333 --> 01:12:50,333 roger! 446 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 awak buat apa? 447 01:12:58,083 --> 01:13:00,375 - Siapa yang awak panggil? - Melaporkan bahawa saya kehilangan pistol saya. 448 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Adakah anda gila? 449 01:13:03,625 --> 01:13:04,958 Seorang lagi mangsa. 450 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Wong To hilang dan saya kehilangan pistol saya. 451 01:13:08,250 --> 01:13:09,875 Anda mahu dipecat? 452 01:13:09,954 --> 01:13:11,375 Kami akan menyelesaikannya. 453 01:13:11,417 --> 01:13:13,417 macam mana? 454 01:13:19,541 --> 01:13:21,458 Kami akan mencari cara untuk memperbaikinya. 455 01:13:30,532 --> 01:13:32,875 Jangan serahkan diri. 456 01:13:45,666 --> 01:13:47,916 Biar saya berurusan dengan Ketua. 457 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Rehat dulu. 458 01:13:56,875 --> 01:13:58,250 akan. 459 01:14:01,167 --> 01:14:03,042 Jaga isteri awak. 460 01:14:25,750 --> 01:14:28,041 Apa yang berlaku? 461 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 tak mengapa. 462 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Awak balik rumah dulu. 463 01:14:42,458 --> 01:14:43,833 akan. 464 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 Chui. 465 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 Apa sekarang, Cham? 466 01:16:26,500 --> 01:16:28,726 Beri saya rekod imigresen pelancong Jepun dari 3 tahun lepas. 467 01:16:28,750 --> 01:16:31,875 - Tidak mengikuti prosedur lagi? - Saya akan menghantar borang itu nanti. 468 01:16:40,250 --> 01:16:42,833 Ini semua yang anda mahukan. 469 01:16:45,708 --> 01:16:47,750 Seorang pelawat Jepun tinggal lebih masa selama 9 bulan. 470 01:16:47,791 --> 01:16:49,458 Kami tidak dapat mengesannya. 471 01:18:44,000 --> 01:18:45,083 siapa awak 472 01:18:47,708 --> 01:18:49,291 Saya tuan tanah. 473 01:18:49,333 --> 01:18:51,542 Saya fikir awak penyewa. 474 01:18:59,541 --> 01:19:00,875 Adakah itu dia? 475 01:19:04,416 --> 01:19:06,375 ya. 476 01:19:06,673 --> 01:19:08,887 Dah 6 bulan tak jumpa dia. 477 01:19:08,958 --> 01:19:10,625 Dia ketinggalan dalam sewa. 478 01:19:10,668 --> 01:19:13,458 - Bagaimana saya boleh mencari dia? - Dia tidak mempunyai telefon. 479 01:19:13,708 --> 01:19:14,985 saya fikir 480 01:19:15,042 --> 01:19:19,917 Saya akan tunggu dia kembali untuk barang-barangnya dan mengusirnya. 481 01:22:28,000 --> 01:22:30,041 Tolong maafkan saya! 482 01:22:48,041 --> 01:22:49,500 makan. 483 01:22:51,419 --> 01:22:52,791 Ayuh. 484 01:22:56,125 --> 01:22:58,708 Saya kata makan! 485 01:24:38,708 --> 01:24:41,041 lepaskan! 486 01:27:11,166 --> 01:27:14,166 Cham, saya jumpa sesuatu. Datang! 487 01:27:26,583 --> 01:27:28,167 Cuba tengok. 488 01:27:28,227 --> 01:27:29,616 Cetakan kasut. 489 01:27:29,666 --> 01:27:31,000 Saya baru jumpa di sini. 490 01:27:31,083 --> 01:27:32,333 Ia sama seperti 491 01:27:32,416 --> 01:27:35,083 yang berada di tempat kejadian malam tadi. 492 01:27:37,666 --> 01:27:40,250 Saya mencubanya beberapa kali. Tengok. 493 01:27:40,610 --> 01:27:43,291 Dia sepatutnya memakai kasut usang. 494 01:27:44,875 --> 01:27:47,875 Bila difikirkan, pada malam yang lain, 495 01:27:48,541 --> 01:27:50,875 Saya melihat seorang lelaki mengumpul sampah. 496 01:27:52,125 --> 01:27:53,958 Mungkin dia pembunuhnya. 497 01:27:54,843 --> 01:27:57,384 Dia mungkin menemui pistol saya. 498 01:27:58,958 --> 01:28:01,125 Ini sepatutnya cetakan kasutnya. 499 01:28:04,666 --> 01:28:05,958 Adakah itu dia? 500 01:28:06,000 --> 01:28:08,916 Ia terlalu gelap untuk melihat dengan baik. 501 01:28:09,278 --> 01:28:11,083 Awak jumpa dia ke? 502 01:28:11,161 --> 01:28:14,416 Dia diusir kerana tidak membayar sewanya. 503 01:28:16,083 --> 01:28:17,791 Mengumpul sampah. 504 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Tiada wang. 505 01:28:21,750 --> 01:28:23,750 Memakai kasut usang. 506 01:28:24,807 --> 01:28:27,666 Patutlah dia tidur jalanan. Jom cari dia. 507 01:28:27,823 --> 01:28:29,750 Terdapat banyak gelandangan di kawasan ini. 508 01:28:30,000 --> 01:28:31,541 Kami akan mencari kesemuanya. 509 01:28:33,375 --> 01:28:34,375 jom pergi. 510 01:28:38,708 --> 01:28:40,250 Berjalan kaki. 511 01:28:43,083 --> 01:28:45,333 Wong To kesuntukan masa. 512 01:30:02,237 --> 01:30:04,708 Pembunuh itu menaiki kereta bawah tanah. 513 01:30:05,393 --> 01:30:07,750 Ia adalah mudah hanya membawa tangan. 514 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Tetapi tidak mungkin apabila membawa badan. 515 01:30:12,791 --> 01:30:15,208 Dia tinggal berdekatan. 516 01:32:21,772 --> 01:32:23,083 Adakah anda melihat lelaki ini? 517 01:32:26,458 --> 01:32:27,958 Adakah anda melihat lelaki ini? 518 01:32:43,666 --> 01:32:45,916 Okaa-san (Ibu). 519 01:34:55,791 --> 01:34:57,541 Okaa-san. 520 01:34:58,950 --> 01:35:00,250 Okaa-san. 521 01:38:02,291 --> 01:38:03,541 Cik. 522 01:38:06,000 --> 01:38:07,542 Panggil untuk sandaran! 523 01:38:08,193 --> 01:38:09,833 Jangan bertindak sendirian. 524 01:38:13,828 --> 01:38:15,416 Panggil untuk sandaran! 525 01:38:15,883 --> 01:38:17,166 Jaga dia. 526 01:42:48,291 --> 01:42:49,750 mana gadis itu? 527 01:43:45,875 --> 01:43:47,791 sial! 528 01:44:47,081 --> 01:44:48,541 Fikir saya bodoh? 529 01:44:48,833 --> 01:44:51,250 Fikir saya bodoh? 530 01:51:31,708 --> 01:51:32,708 Tuan. 531 01:51:33,000 --> 01:51:34,708 Pistol pembunuh 532 01:51:35,208 --> 01:51:36,916 kepunyaan saya. 533 01:51:39,750 --> 01:51:41,583 Pistol yang ditemui pembunuh 534 01:51:43,958 --> 01:51:46,791 mempunyai nombor siri yang berbeza. Ia milik Cham. 535 01:51:47,750 --> 01:51:49,916 Cham yang kehilangan pistolnya. 536 01:51:52,541 --> 01:51:54,233 Cham Lau 0811. 537 01:51:54,291 --> 01:51:57,364 Will Ren 2904. 538 01:52:03,208 --> 01:52:07,750 Cham Lau 2904 Will Ren 0811. 539 01:52:18,166 --> 01:52:19,416 Wong To. 540 01:52:21,167 --> 01:52:23,542 Cham mahu saya beritahu awak. 541 01:52:27,583 --> 01:52:28,983 saya minta maaf. 542 01:52:31,866 --> 01:52:35,125 saya maafkan awak. 543 01:52:44,237 --> 01:52:46,040 Tolong hidup dengan baik.